از پرفسور گرانت آرانسوويچ واسكانيان
استاد دانشگاههاي مسكو و پديدآورنده فرهنگ روسي به فارسي
مقدمه
چندي پيش كه با پروفسور « واسكانيان » گفتگو مي كردم . از تاثير انقلاب اسلامي بر ايران سخن گفت وتاثير عميقي كه از انقلاب
اسلامي در ايران دريافته است . از او خواستم تا نظرش را در نوشته اي بنويسد. او اين خواسته مرا پذيرفت ومقاله اي كه ترجمه آن در پي
مي آيد را نوشت .
آنها كه « واسكانيان » را از نزديك مي شناسند
مي دانند كه آنچه كه نوشته است باور خود اوست . واسكانيان نامزد علوم زبان و ادبيات
دانشيار كرسي زبان هاي شرقي انستيتوي نظامي زبان هاي خارجي روسيه است او اكنون 85 ساله است و5 سال از عمر خود را در ايران
سپري كرده است وهمواره در گفتگوهايي كه با او داشته ام از دوران اقامتش در ايران به نيكي ياد مي كند.
واسكانيان متولد سال 1924 ميلادي (1303 هـ . ش ) است كه از انستيتوي خاورشناسي مسكو در سال 1948 ميلادي (1327 هـ .
ش ) فارغ التحصيل شده است و از آن سال تاكنون استاد انستيتوي نظامي زبان هاي خارجي مسكو است
او دوبار در فاصله سالهاي
1336 تا 1339 و از سال 61 تا 43 در ايران اقامت داشته است . وي متخصص در عرصه واژه شناسي و لغت شناسي است .
در مجموع در حدود 50 مقاله و رساله تاليف نموده است . عمده ترين آثار علمي اوعبارتند از : لغتنامه درسي فارسي به روسي
خود
آموز « محاوره روسي ـ فارسي » و فرهنگ روسي به فارسي
ة ة
ايران همواره سالروز پيروزي انقلاب اسلامي را گرامي مي دارد . اكنون 30 سال از زمان سرنگوني نظام شاهنشاهي توسط ملت ايران
علي رغم تمامي دسيسه ها و مخالفت هاي دشمنان داخلي و خارجي
نجات يافتن از زير بار ظلم و بيداد و سلطه دولت هاي بيگانه و
بدست آوردن استقلال كامل كشور مي گذرد.
با تاملي بر آن دوران
بي اختيار متصور مي شود كه چگونه بسياري هم در ايران و هم در خارج از مرزهاي ايران بر سرانجام پيروزمندانه
اين حركت مردمي ضداستعماري و ضدسلطنتي ترديد داشتند. چرا كه در برابر آنان ارتشي نيرومند
گارد شاهنشاهي و دستگاه ساواك كه
حاميان رژيم بودند
قرار داشتند . از قرار معلوم
در بحبوبه جنبش هاي انقلابي در سال 1357 در ايران
كارتر رئيس جمهور آمريكا براي
برپايي جشن سال نو به عنوان اعتراض به ايران آمد و طي سخنراني در كاخ نياوران به صراحت حمايت همه جانبه دولت خود را از شاه
اعلام نمود. محمدرضا پهلوي
خود تنها با تكيه بر حمايت دولت آمريكا به نيروي هاي خويش اطمينان كامل داشت . سخنان وي درباره
اين موضوع كه در همان روزها بيان كرده است
دليل روشني بر اين مدعاست . « هويدا »
شخصيت سياسي و نويسنده مقالات سياسي و
اجتماعي آن روزگار كه از نزديكان دربار و محافل سياسي آمريكا بود
در كتاب خود با نام « سقوط شاه » مي نويسد : « شاه در گفتگويي با
خبرنگاران آمريكايي درباره مخالفان حكومتش اعلام كرد كه هيچ كس قادر به براندازي رژيم شاهنشاهي نيست
چرا كه 700 هزار سرباز
در خدمت ما هستند و اكثر آن ها از اين رژيم حمايت مي كنند » . هويدا در ادامه اين بحث مي گويد هنگامي كه براي آخرين بار كاخ شاه را
ترك مي كرد
حس بدبيني عميقي او را فرا گرفت و آنچه را كه او از مدت ها پيش از آن بيم داشت
برايش مسلم گرديد شاه هيچ اطلاعي از
وضعيت فعلي كشور و ابعاد امواجي كه او را احاطه كرده اند
ندارد.
بر خلاف شاه
مردم انقلابي
كه نماينده نيروهاي مختلف سياسي و در وهله اول
روحانيت ايران به رهبري آيت الله خميني بودند
بر پيروزي حركت خويش ايمان داشتند. به ويژه بايد به نقش آيت الله خميني كه تجسمي از يك انسان استوار و ثابت قدم با اراده اي
فولادين بودند
اشاره نمود كه نه تهديدها و تعقيب ها
و نه زندان و تبعيد ايشان را از پاي درنياورد. فراست و هوشمندي
ايمان به مردم
انقلابي و آگاهي از روحيات و انتظارات آن ها
وي را شيفته كرده بود. خدمت ارزنده آيت الله خميني در تحقق انقلاب اين است كه وي با
اين كه در تبعيد بود
ولي به خوبي از اوضاع سياسي ايران اطلاع داشت و عميقا روحيه ملت و هيجانات انقلابي آن ها را درك مي كرد و
مردم را به براندازي رژيم سلطنتي فرا مي خواند. او شديدا معتقد بود كه اگر حكومت استبدادي شاهنشاهي و هم دستان آن به پايان نرسد
ملت ايران هيچ وقت از اسارت رهايي نخواهد يافت و استقلال كامل بدست نخواهد آورد
و رژيم سلطنتي دوباره با تكيه بر حمايت
بيگانگان جنبش هاي انقلابي مردم را سركوب خواهد كرد
همان طور كه در سال 1332 اين اتفاق رخ داد و مصدق در نتيجه تحولات
ضددولتي صورت گرفته از جانب آمريكا كنار گذاشته شد.
يكي از مسائل مهم استراتژيك انجام شده از سوي آيت الله خميني
جلب حمايت نيروهاي شورشي ارتش بود. نمايندگاني از سوي
رهبر انقلاب به سربازخانه ها رفتند و سربازان را به سرپيچي از دستورات فرماندهان خود و پيوستن به توده مردم متقاعد ساختند. كلامي
از قرآن درباره اينكه برادر مسلمان نبايد برادر مسلمان خود را بكشد موثر واقع گرديد و شعار « برادر ارتشي چرا برادركشي » خود به خود
توسط شورشي ها سرداده شد. روند حركت انقلابيون تاثير بسيار داشت . بخش هاي مختلف ارتش به استثناي تعدادي از آن ها
در برابر
مردم كاري نمي كردند و حتي تعدادي از آنها نيز به شورشي ها پيوستند.
درباره جايگاه روحانيت مسلمان در زندگي اجتماعي ايران
بايد خاطرنشان كرد كه در تحقيقات و مقالات مختلف درباره نقش آن در
جنبش هاي آزادي بخش توده مردم بسيار كم توجهي شده است . در واقع تمام اين حقايق
به استثناي برخي موارد
همگي گواه روشني بر
نقش فعال روحانيت و ارتباط آن با جنبش اجتماعي و آزادي طلبانه مردم است . در سرآغاز اوج جنبش هاي آزادي طلبانه
روحانيت
مسلمان دوشادوش توده مردم حركت مي كرد و آن ها را به شركت فعال در مبارزات اعتراض آميز فرا مي خواند و رهبري مي نمود. از جمله
رهبري روحانيت در مبارزه با انحصار فروش تنباكو شركت انگليسي در آغاز قرن 20 ميلادي قابل ذكر است . اين واقعيتي مسلم و عيني
است : خدمتگزاران مذهبي مانند نيرويي اجتماعي در كنار مردم عامي قرار گرفتند
وضعيت ظلم و ستم حاكم بر آنان را مي دانستند و
خود نيز گاهي طعم تلخ ظلم و ستم را چشيده بودند.
روحانيون با تكيه بر تعاليم اسلام و ارتباط تنگاتنگ با مومنان تاثير زيادي بر انديشه توده عظيمي از مردم داشتند و آن ها را تحت
لواي اسلام متحد نموده و به مبارزه براي گرفتن حق خود فراخواندند . نقش بسيج و اتحاد روحانيت اسلامي را به روشني در انقلاب 22
بهمن مي توان ديد.
پيروزي انقلاب اسلامي اولين رويدادي نيست كه روح ناسازگاري ملت ايران را با ظلم و جور و قدرت تحميلي بيگانه به نمايش
گذاشته است . ايرانيان وطن پرست تجاوز به زندگي
فرهنگ و ارزش هاي تاريخي خود را كه از جانب بيگانگان بر آنان تحميل مي شد و
همچنين
عقايد پست و حقير را كه به ارزش هاي ملي آنان توهين مي كرد
تحقيرآميز مي دانستند. در اين ارتباط كاملا بجاست كه بگوييم
ايران در ميان كشورهاي وابسته شرق اولين كشوري است كه در آغاز قرن 19
علي رغم واكنش هاي داخلي و حكومت علني مسلحانه
عمال بيگانه
استيلاي دموكراتيكي را بدست آورد و توانست رژيم شاه را با انتخاب مجلس و پذيرش قانون اساسي محدود كند. ملت
ايران يكي از اولين ملت هايي بود كه در ابتداي نيمه دوم قرن 20 توانست در برابر سلطه بيگانگان در كشور بپا خيزد و صنعت نفت خود را
ملي كند. بي ترديد
اين قبيل انقلاب ها نمونه خوبي براي ديگر كشورهاي اسارت زده بوده و جنبش هاي دموكراتيكي را در آن ها گسترش
بخشيده است . مبالغه نيست اگر بگوييم انقلاب اسلامي 22 بهمن در جاي خود با به نمايش گذاشتن توانايي ملت خويش در مبارزه براي
كسب آزادي و پيروزي
تاثير زيادي بر جريانات سياسي تعدادي از كشورهاي مستعمره و وابسته گذاشته است .
در نتيجه پيروزي انقلاب اسلامي
كشور تازه استقلال يافته ايران از بلوك سازمان پيمان مركزي (سنتو) خارج شد و عدم تعهد و
وابستگي خود را اعلام نمود و به جنبش غيرمتعهدها پيوست .
ايران اسلامي سياست خارجي صلح دوستانه و مستقلي را اتخاذ نمود و حمايت خود را از ملت هايي كه زير بار ظلم و ستم بيگانگان
هستند
اعلام كرد.
آيت الله خميني
رهبر روحاني جمهوري اسلامي ايران
در ديدار با شخصيت هاي برجسته سياسي و روحاني برخي از كشورها اعلام
كرد : « لم و ستم و بي عدالتي در هر نقطه از دنيا بايد محكوم شود. تنها بوسيله نصيحت و دعا نمي توان به اين مهم دست يافت . حل
مسائل و مشكلات جهان مستلزم برقراري عدالت و محكوم نمودن ظلم و جور است . »
سياست خارجي اتخاذ شده از سوي جمهوري اسلامي ايران احترام ملت هاي صلح دوست و افزايش اعتبار و نفوذ ايران را به همراه
داشت .
جمهوري اسلامي ايران در طي سي سال حيات خود تجربيات سختي را پشت سر گذاشته است . از جمله غلبه بر عقب افتادگي اقتصادي
در شرايط سخت محاصره اقتصادي
8 سال جنگ تحميلي و بازسازي شهرها و روستاها و فراهم آوردن امكانات جديد
ايستادگي در
برابر تبليغات بيرحمانه ضد اسلامي و ضد ايراني و جنگ رواني كه همچنان توسط دشمنان ادامه دارد
مبارزه براي دفاع از حق رشد
اقتصادي و در نهايت غلبه بر تمام موانعي كه در راه جبران اين مسائل وجود دارد. علي رغم همه اين مشكلات
جمهوري
اسلامي موفقيت هاي قابل توجهي را در عرصه هاي مختلف رشد و پيشرفت خود حاصل كرده است . مجلس و رئيس جمهور به طور
منظم بر اساس قوانين دموكراسي انتخاب مي شوند. قوانين قانون اساسي مورد اجرا در كشور مطابق اصول قانوني به رسميت شناخته
شده در سطح بين المللي است . سه قوه مقننه
مجريه و قضائيه در كشور تعيين
و برابري و تساوي حقوق همه مردم ايران
آزادي مذهب
و ديگر قوانين منطبق بر اصول دموكراسي اعلام شده اند.
تغييرات و تحولات قابل توجهي در زمينه اقتصاد صورت پذيرفته كه ايران را در زمره كشورهاي در حال پيشرفت موفق قرار داده
است . مقالات بي شماري درباره اين دستاوردها به رشته تحرير درآمده و تحقيقات انجام شده خود درستي اين گفتار را تاييد مي كند.
بلافاصله پس از پيروزي انقلاب
رهبري كشور اقدام به ايجاد فرهنگ ملي نوين و مخالفت با نفوذ فرهنگ و ايدئولوژي بيگانه كرد.
تدابير و تصميمات اتخاذ شده در امر توسعه و پيشرفت نظام آموزشي نتايج مطلوبي به دنبال داشت . كشور پيشرفت چشمگيري در
زمينه مبارزه با بي سوادي داشت و در حال حاضر سطح فرهنگي و آموزشي مردم ايران به رشد بي سابقه اي دست يافته است . در كشور
ده ها دانشگاه و موسسه علمي و تحقيقاتي گشايش يافته و آكادمي زبان و ادبيات با موفقيت مشغول به كار است
كتاب هايي با عناوين
مختلف و در زمينه علوم مختلف به تعداد زياد منتشر مي شوند. هرساله نمايشگاه كتاب بزرگي به همت وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامي
برگزار مي شود كه علاقه وافر و سرشار دانش آموزان و دانشجويان براي بازديد از همه غرفه ها
بازديدكننده خارجي را به حيرت وا
مي دارد. در طي سال هاي طولاني اقامتم در ايران قبل از انقلاب اسلامي هيچوقت با چنين رويدادي مواجه نشده ام . كاملا روشن است كه
رژيم شاه چندان توجهي به رشد فرهنگي و آموزشي مردم نداشته است . به همين دليل در آن دوران ايران در رديف كشورهاي كم سواد قرار
داشت .
جاي بسي خوشحالي و خرسندي است كه روند سياست خارجي جمهوري اسلامي ايران در روسيه فدراتيو مطلوب واقع شد و
همكاري متقابل سودمندي ميان دو كشور هم در زمينه سياست و هم اقتصاد شكل گرفت .
ارتباطات فرهنگي دو كشور به طور وسيعي بهبود يافت كه البته نقش ارزنده و خدمات شايسته رايزني فرهنگي سفارت ايران در
روسيه
انجمن روسي روابط فرهنگي با ايران
نهادهاي مختلف علمي و اجتماعي و موسسات آموزش عالي كه در آن ها ايران شناسي
تدريس مي شود را نبايد ناديده گرفت . به دليل همكاري هاي ارزنده سازمان هاي ياد شده به طور مستمر مبادله شخصيت هاي فرهنگي
اساتيد و دانشجويان انجام مي گيرد. هرساله المپيادي براي گزينش و انتخاب بهترين دانشجوياني كه در حال فراگيري زبان فارسي هستند
برگزار مي شود. همچنين
مجله « ايرانا ـ سلاويكا » ازسوي رايزني فرهنگي جمهوري اسلامي ايران به طور منظم منتشر مي شود كه
حاوي اطلاعات مفيدي در زمينه علوم مختلف دو كشور از جمله تاريخ و ادبيات و فرهنگ است و به خوانندگان ايراني و روسي اجازه
مي دهد تا با جديدترين تحقيقات درباره مسائل مختلف آشنا شوند. كنفرانس ها و ديدارهايي با شركت دانشمندان در هر دو كشور ترتيب
داده مي شود كه در آن ها مبادله افكار درباره مسائل معمول و به روز موردعلاقه هر دو كشور صورت مي پذيرد. به خصوص بايد به
مساعدت و همكاري شايان توجه رايزني فرهنگي جمهوري اسلامي ايران در بهبود بخشيدن امر تدريس و آموزش زبان فارسي و ادبيات
و تاريخ ايران در موسسات آموزشي روسيه اشاره نمود. بدون شك اين فعاليت هاي ارزنده گام مفيدي در جهت بهره مندي متقابل و درك
بهتر طرفين خواهد بود كه به طور طبيعي به نزديكي هرچه بيشتر ملت هاي روس و ايران مي انجامد.
در خاتمه
موفقيت در همه عرصه هاي زندگي سياسي
اقتصادي و فرهنگي ملت ايران و تحكيم هر چه بيشتر استقلال و آزادي كشور
ايران را خواستارم .
با تشكر از آقاي ابوذر ابراهيمي تركمان
رايزن فرهنگي ايران در روسيه
*****
نرخ هاي نجومي رستوران ...
|
ليستي كه ضميمه است
ليست قيمت غذاهاي يكي از چلوكبابي هاي زنجيره اي به نام ... در سطح شهر تهران است كه مخلفات آنهم
در پيوست آمده است . آخر چپاول و بي قانوني هم حدي دارد. هرچند اين چلوكبابيهاي زنجيره اي لوكس در شمال شهر و جهت پذيرائي
عمده الاعيان والاشراف و آقازاده هاي آنهاست و قشر متوسط و ضعيف جامعه كه هشت دهك جامعه را تشكيل مي دهند در آنها راهي
نيست . بنده كه يك محاسب هستم يك پرس چلوكباب را در منزل حساب كردم حدود 2000 تومان مي شود و در رستوران خارج از
منزل 5 برابر بگيرند نه 10 برابر . اين چلوكبابيها داخل سالن را دكوربندي و تزيين كرده و آنرا حالت اشرافي داده و هزينه آنرا از جيب
مشتري بيرون مي كشند. لذا بايد از سوي وزارت بازرگاني و اتحاديه هاي صنفي بر اين خاصه خرجيها و بالاخره چپاول و يغماگريها
نظارت گردد.
آيا اينجا سانفرانسيسكو يا لاس وگاس است يا تهران
مركز يك كشور جهان سومي ! آيا براي كنترل اشرافيگري راهي نيست !
فيله كباب با برنج 142000 ريال
چلوكباب ممتاز138000 ريال
چلوكباب برگ مخصوص 127000 ريال
چلوكباب معمولي 118000 ريال
چلوكباب كوبيده لقمه زعفراني 70000 ريال
جوجه كباب بي استخوان بدون برنج 75000 ريال
ته چين مرغ 65000 ريال
زرشك پلو با مرغ 58000 ريال
باقالي پلو (با ماهيچه )90000 ريال
شيرين پلو با مرغ 75000 ريال
خورش فسنجان 67000 ريال
جوجه چيني 65000 ريال
فيله ژاپني (فيله مرغ )60000 ريال
فيله استيك (فيله گوساله )88000 ريال
وايت گريل 85000 ريال
ماهي قزل آلا60000 ريال
ماهي اوزن برون (كبابي )88000 ريال
ميگو (كبابي يا سوخاري )125000 ريال
شنيتسل مرغ 70000 ريال
كباب يوناني (فيله و فلفل و پياز)110000 ريال
بشقاب سبزيجات 45000 ريال
سوپ جو15000 ريال
خيار شور ويژه 10000 ريال
زيتون پرورده 15000 ريال
ترشي انبه 18000 ريال
سبزي پنير مخصوص و گردو18000 ريال
سالاد الويه 10000 ريال
بنده خدا
*****
موقعيت ها
منابع كمياب
|
مي گويند « گاندي » زرگري بود در محله آهنگران ولي من مي گويم ايراني ها همه زرگرند
در بازار زرگرها و اين افتخار ايراني بودن
است
وقتي زرگري دربند باشد فرصت خودسازي پيدا مي كند خشم خود را فرو مي خورد و منتظر مي ماند.
آزادي بين استقلال و جمهوري اسلامي از زبان مردم فرياد شد
انقلاب پيروز شد و ديگر مردم بي تفاوت نبودند
زرگرها به بازار
زرگرها راه يافتند و جامعه يكپارچه سياسي شد و استقلال
آزادي جمهوري اسلامي رنگ واقعيت بخود گرفت .
هنوز « سارا » و « دارا » مدرسه مي رفتند كه انقلاب پيروز شد. وقتي جنگ شد
خواهر و برادر از هم جدا شدند سارا كه خانواده اش را در
بمباران خرمشهر از دست داده بود به خانه عمويش در تهران رفت و دارا اسلحه برداشت و در خوزستان ماند تا زرگري را به متجاوزان
آهنگر بياموزد. سوم خرداد كه خرمشهر فتح شد
« دارا » با غرور وارد شهر ويرانه اي شد كه هنوز خانه اش بود و چند روز بعد صداي « سارا »
را شنيد كه « برادر خسته نباشي راستي خبر داري من دكتر شده ام و مردم را معالجه مي كنم »
« دارا » بلافاصله به جهاد سازندگي رفت
صبور و آرام ساخت و ساخت و خوشحال بود. ساراهايي هستند كه در سايه امنيت و
سازندگي به مدارج عالي مي رسند. چندي بعد همزمان با شركت در جهادسازندگي به دانشگاه رفت . با جديت درس خواند. او هم دكتر
شد. دكتر اقتصاد با نگرشي و پيشينه اي جبهه اي و جهادي .
حالا او استاد دانشگاه است و ساراها و داراهايي را درس مي دهد كه سالهاي انقلاب 57 را نديده اند
جنگ را حس نكرده
مشكلات
ترميم خرابي هاي بعد از جنگ را نمي دانند و فقط درس ميخوانند تا پس از فارغ التحصيلي پشت ميزهاي مسئوليت بنشينند و
تصميم گيري كنند.
و دارا حالا همه هم و غمش اين است كه به آنها تفهيم كند براساس ظواهر
حكم نكنيد و قانونمند عمل كنيد تا وقتي مثل من در
پايان راه برمي گرديد و پشت سر خود را مي نگريد
از خود شرمنده نباشيد و به كارهايي كه كرده ايد افتخار كنيد.
درست است كه هنوز در علم اقتصاد منابع كمياب حرف اول را مي زنند ولي در جهان فعلي
اين موقعيت هاست كه از منابع كمياب
هم مهمترند. و براساس همين موقعيت هاست كه تصميم گيري ها و تصميم سازي ها صورت مي گيرد. تصميم بموقع و صحيح گاهي آنقدر
مشكل است كه مسئول باايمان گاهي بر سر دو راهي قرار مي گيرد و مثل بيد بر سر ايمان خويش مي لرزد و مي بيند جهان آنچنان كه او
مي خواهد نمي گردد
چه مي شود كرد جز صبر! دارا باز هم صبر مي كند
چه او آموخته است كه « الصبر مفتاح الفرج » .
دكترمحمدرضا گنجي
| | |