دكتر جعفر گونزالس بورنز با اشاره به اهميت درك مفاهيم آيات بر ضرورت ترجمه قرآن به زبان هاي مختلف تاكيد كرد.
به گزارش خبرگزاري شبستان جعفر گونزالس بورنز مترجم قرآن كريم به زبان اسپانيايي در مراسم رونمايي از ترجمه قرآن به زبان اسپانيايي و تركي آذربايجاني گفت : از 10 سال پيش كه به حوزه علميه قم آمدم و با قرآن آشنا شدم مشكلاتي را در ترجمه قرآن به زبان اسپانيايي مشاهده كردم كه اكثر اين معايب در ترجمه پروفسور كولي كرتز مترجم اسپانيايي است و وقتي انسان با اصل قرآن آشنا مي شود مي فهمد كه ترجمه هاي گذشته رنگ ايدئولوژيكي دارد كه اين درست نيست .
وي با اشاره به دو ترجمه معروف ديگر به زبان اسپانيايي كه از طرف دو مترجم آرژانتيني و اسپانيايي انجام شده است تصريح كرد : هر دو نفر مترجم از اهل سنت هستند كه نظرات اهل سنت را در آن به كار برده اند.
اين مترجم قرآن خاطرنشان كرد : من نمي خواستم ترجمه اي در سطح علمي بالا انجام دهم كه مردم فقط قرآن را در قفسه بگذارند و كسي نخواند بلكه آن را در اندازه فهم عمومي مردم به نگارش درآوردم .
گونزالس بورنز با اشاره به اينكه از دو تفسير نمونه و الميزان در ترجمه اين قرآن استفاده شده است اظهار داشت : در اين ترجمه شاهد ترجمه آيه به آيه قرآن در زبان اسپانيايي با بررسي كامل هستيم و كار ترجمه با دقت عميقي در مراحل مختلف كار مانند خط و حروف چيني انجام شده است .
وي يادآور شد : از 10 سال پيش اين فعاليت را آغاز كرديم كه به سبب مشغول شدن در كار ديگري نتوانستيم كار ترجمه را ادامه دهيم تا اينكه دو سال پيش همه كارها را كنار گذاشتيم و با عنايت خداوند منان كار ترجمه قرآن به زبان اسپانيايي انجام شد.

مراسم رونمايي از ترجمه قرآن كريم به زبان هاي اسپانيولي و تركي آذري روز دوشنبه سوم تيرماه در سالن جلسات حوزه رياست سازمان اوقاف و امور خيريه در تهران برگزار شد.
حجت الاسلام « حيدر مصلحي » نماينده ولي فقيه و سرپرست سازمان اوقاف و امور خيريه حجت الاسلام « محمد نقدي » مدير عامل مركز ترجمان وحي « جعفر گنزالس بورنز » مترجم قرآن كريم به زبان اسپانيايي و « رسول اسماعيل زاده دوزال » مترجم قرآن به زبان تركي آذري حضور داشتند.
حجت الاسلام حيدر مصلحي با ارايه سخناني در اين مراسم ضمن تبريك ولادت با سعادت دخت نبي مكرم اسلام (ص ) و بنيانگذار جمهوري اسلامي ايران اعلام كرد : ترجمه قرآن توسط مترجمان مسلط به زبان اسپانيولي و تركي به عنوان زبان مادري آنان و مقتضاي زمان بودن اين ترجمه ها دو ويژگي مهم و منحصربه فرد اين آثار قرآني است .
مصلحي افزود : صاحبان اين دو اثر قرآني به عنوان محققان و پژوهشگران برجسته به خوبي توانستند قرآن كريم را به زبان مادري خودشان و با هدف بهره مندي صحيح متكلمان به اين زبان ها به رشته تحرير درآورند.
نماينده ولي فقيه و سرپرست سازمان اوقاف و امور خيريه با اشاره به ويژگي هاي ترجمه هاي موفق قرآني تصريح كرد : ساده و روان بودن ترجمه قرآن درميان انديشمندان جهان تاثير بسزايي خواهد داشت و منجربه آشنايي آنان با آموزه هاي ارزنده كلام وحي خواهد شد.
وي در پايان با اشاره به تلاش مركز ترجمه قرآن سازمان اوقاف و امور خيريه براي گسترش ترجمه قرآن كريم به زبان هاي مختلف اظهار كرد : جمهوري اسلامي ايران جايگاه ويژه اي در ميان كشورهاي ترجمه كننده قرآن كريم دارد و اين مركز براي ترجمه كلام وحي به زبان هاي زنده دنيا تلاش مي كند.
حجت الاسلام « محمد نقدي » مدير عامل مركز ترجمان وحي سازمان اوقاف نيز در ادامه اين مراسم با ارايه سخناني گفت : با وقوع انقلاب اسلامي ايران در ميان غيرمسلمانان تمايل زيادي براي شناخت قرآن كريم ايجاد شد و اين حادثه در واقع تحولي عظيم در راستاي آشنايي با آموزه هاي اين كتاب مقدس بود.

نقدي با اشاره به اقدامات مركز ترجمان وحي در راستاي ترجمه قرآن به زبان هاي مختلف افزود : اين مركز تاكنون ترجمه قرآن به زبان هاي انگليسي فرانسه چيني تركي استانبولي و تركي آذري ارايه داده است و ترجمه به ديگر زبان هاي زنده دنيا از جمله آلماني ژاپني اردو و روسي را نيز در دستور كار خود دارد.
مدير عامل مركز ترجمان وحي سازمان اوقاف و امور خيريه در بخش ديگري از سخنان خود با بيان اين كه مسلمان بودن جعفر گنزالس مترجم قرآن كريم به زبان اسپانيولي مهم ترين ويژگي اين اثر قرآني است تصريح كرد : تاكنون 20 ترجمه قرآن به زبان اسپانيولي عموما توسط يهوديان و مسيحيان ارايه شده است اما اثر گنزالس نخستين و بهترين ترجمه قرآن است كه به همت شخصي مسلمان به نگارش درآمده است .
وي در پايان اظهار كرد : براي ارزيابي ترجمه مذكور با اساتيد دانشگاه مادريد تماس گرفته و نظر آنان را در اين باره جويا شديم و سرانجام پس از كسب نمره قبولي از كارشناسان و مترجمان اين دانشگاه اثر مذكور چاپ و منتشر شد.
« رسول اسماعيل زاده دوزال » مترجم قرآن كريم به زبان تركي آذري نيز به عنوان يكي ديگر از سخنرانان در اين مراسم اظهار كرد : امروز چاپ دوم اين اثر رونمايي مي شود و چاپ اول آن با استقبال ويژه مسلمانان ترك زبان مواجه شد و به عنوان نخستين ترجمه به زبان تركي آذري از نظر محتوايي و ادبي توسط كارشناسان برجسته آذري زبان مورد بررسي قرار گرفت .
اسماعيل زاده دوزال افزود : دوري از هرگونه تعصب مذهبي منجربه استقبال گروه هاي مختلف اسلامي از ترجمه مذكور شد و در تاليف آن از تفسيرهايي همچون كشاف مجمع البيان و الميزان استفاده شده است .
اين مترجم آذري زبان قرآن در ادامه با اشاره به ويژگي هاي مختلف اثر خود تصريح كرد : چاپ قم بودن ترجمه قرآن مذكور و اهتمام ويژه مسلمانان به اين امر نگارش به حروف الفبايي فارسي لاتين عربي و سرليك معادل يابي دقيق استفاده نكردن از لغات بيگانه و بهره مندي از اصطلاحات اسلامي از ويژگي هاي بارز اين اثر است .
وي در پايان با تاكيد بر تاثير گذاري چاپ نخست ترجمه قرآن كريم به زبان آذري در مناطق ترك زبان جهان يادآور شد : در حال حاضر مراكز مختلفي همچون دانشگاه باكو از اين ترجمه استقبال كرده و پايان نامه هاي متعددي در اين باره به نگارش درآمده است .
يادآوري مي شود در پايان آيين رونمايي ترجمه قرآن كريم به زبان هاي اسپانيايي و تركي آذري با اعطاي هداياي ويژه اي از صاحبان اين آثار تجليل و قدرداني شد.