شهركرد ـ خبرنگار روزنامه جمهوري اسلامي : طي
مراسمي با حضور جمعي از مسئولين , نگارش سوره انعام قرآن
مجيد توسط خوشنويسان برجسته چهارمحال و بختياري در
نمايشگاه قرآن شهركرد انجام شد.
در اين مراسم مدير كل فرهنگ و ارشاد اسلامي استان
گفت : هدف از اجراي اين برنامه سوق دادن هنرمندان
خوشنويس استان به سمت نگارش كلام وحي و تلفين فرهنگ
غني ايراني با تعاليم ديني و قرآني است .
سيد نورالدين ابطي افزود : هنر خوشنويسي با فرهنگ ملي
و ديني ما عجين شده و نمونه هاي بارز آن آثار مشاهير بزرگ
ادبي ايران نظير حافظ و سعدي است كه سرشار از آموزه هاي
ديني و اسلامي است .
به گفته وي در آينده نزديك كار نگارش سوره مباركه « نور »
توسط خوشنويسان خواهر اين استان آغاز خواهد
شد.
رئيس انجمن خوشنويسان چهار محال و بختياري نيز
گفت : كار نگارش سوره انعام كه براي اولين بار در سطح استان
و كشور صورت گرفته با همكاري 26 تن از خوشنويسان ممتاز
اين استان ظرف يكروز به انجام رسيد.
به گفته جمشيد مرداني همزمان با نگارش اين سوره مباركه
10 تن از تذهيب كاران و نگارگران استان نيز كار تذهيب اين
سوره را انجام دادند كه پس از چاپ آنها در اختيار علاقه مندان
قرار خواهد گرفت .
در اين مراسم همچنين سيد شمس الدين ابوالوفا حسيني
يكي از خوشنويسان برجسته كشور و عضو هيات تعيين
شايستگي انجمن خوشنويسان ايران با قدرداني از اين اقدام
ارزنده گفت : اگر محيط مساعدي در اختيار هنرمندان
خوشنويس قرار گيرد و حمايت كافي از اين قشر صورت پذيرد
مي توان از بازار زدگي اين هنر جلوگير واز استعدادهاي اين
رشته هنري در راه تحرير قرآن , احاديث و اشعار ديني كه در
فرهنگ ديني و ملي ما ايرانيان آميخته شده , بخوبي بهره
بگيريم .
|
ترجمه قرآن برگرفته از تفسير راهنما آماده انتشار شد
|
قم ـ خبرنگار روزنامه جمهوري اسلامي : ترجمه قرآن
مجيد براساس تفسير راهنما كه توسط محققان مركز فرهنگ و
معارف قرآن تهيه شده است , به زودي چاپ و منتشر مي شود.
حجت الاسلام خراساني مسئول مركز فرهنگ و معارف
قرآن با اعلام اين خبر درباره انگيزه تهيه اين ترجمه جديد از
قرآن كريم افزود : قرآن از دير باز به زبان هاي گوناگون از جمله
به زبان شيرين فارسي ترجمه شده است .
اين متن مقدس و آسماني داراي مفاهيمي بس بلند ايست
كه فكر بشر قادر نيست بر همه , ابعاد آن احاطه يابد و ژرفاي و
عمق مفاهيم آن براي همگان دست يافتني نيست ترجمه قرآن
راهي بس باريك و لغزنده است كه در صورت عدم دقت و
احتياط ممكن است رهرو آن دچار لغزش و انحراف شود با همه
تلاش هايي كه صورت گرفته تا ترجمه از اتقان و امانت و
مطابقت برخوردار باشد , سهو و اشتباه امري اجتناب ناپذير
است . تلاشها براي ترجمه مطلوب كه هم از نثري روان و
قانونمند و هم از استواري و درستي برخوردار باشد هم چنان
ادامه دارد. ترجمه قرآن براساس تفسير راهنما گامي در اين
راستاست .
مسئول مركز فرهنگ و معارف قرآن گفت : اين ترجمه با
همكاري تني چند از خبرنگاران قرآني و به صورت گروهي در
مركز فرهنگ و معارف قرآن به منظور افزون ترجمه آيات به
تفسير راهنما اثر دانشمند گرانقدر آيت الله هاشمي رفسنجاني
انجام گرفته است .
حجت اسلام علي خراساني درباره مراحل كار افزود : هسته
اصلي ترجمه براساس تفاسير معروف شيعه و اهل سنت از
قبيل تبيان , مجمع البيان , الميزان , تفسير طبري كشاف و
التحرير و التنوير شكل گرفته است , سپس در دو نوبت در
جلسات مشورتي تصحيح , ويرايش و بازسازي ترجمه انجام
شد. سرانجام پس از بررسي و بازبيني اثر به وسيله چندتن از
اعضاي هيئت علمي گروه تفسير مركز , اين ترجمه گروهي قرآن
آماده چاپ و نشر گرديد.
وي در پايان ويژگي اين ترجمه را وفادار به معنا , همراه با
رعايت نثر معيار برشمرد و رعايت اين دو ويژگي در ترجمه را
كاري بس دشوار دانست و بيان داشت : در مواردي كه آيه نياز
به توضيح داشته , واژه ها , عبارات يا جملاتي به تناسب مورد
در ترجمه به عنوان توضيح افزوده شده كه باري حفظ امانت
تمامي افزوده ها ميان دو قلاب قرار گرفته و بخش معدودي از
توضيحات نيز كه به عنوان توضيح واژه يا عبارتي در ترجمه
آمده در ميان پرانتز نهاده شده است .
|
سومين جلد از مجموعه 25 جلدي بزرگترين دايره المعارف
قرآن كريم جهان منتشر مي شود
|
قم ـ خبرنگار روزنامه جمهوري اسلامي : نگارش جلد
سوم از مجموعه بيست و پنج جلدي بزرگ ترين دايره المعارف
قرآن كريم جهان با بيش از 70 مدخل در موضوعات و مفاهيم
قرآني از سوي مركز فرهنگ و معارف قرآن پايان
يافت .
حجت الاسلام علي خراساني مسئول مركز فرهنگ و
معارف قرآن با بيان اين مطلب افزود : جلد سوم پس از ارزيابي
و تكميل مراحل بازبيني و اصلاح جهت چاپ در اختيار
بوستان كتاب دفتر تبليغات قرار گرفت و به زودي تقديم
علاقه مندان به قرآن ميشود.
وي درباره مجلد سوم بيان داشت : اين مجلد نيز كه بيش از
70 مدخل از مجموعه 2000 مدخل را در بر دارد با اسباط
آغاز و موضوعات و مدخل هايي چون استبداد , استثمار ,
استحباب , استدراج , استراق , سمع , استرجاع , استصحاب ,
استضعاف , استطاعت , استغاثه , استغفار , اسلام , اسم اعظم ,
اصحاب اخدود , اضطراب , اضطرار , اطاعت , اعتكاف , اعجاز
و اعجاز قرآن را در بر مي گيرد.
علي خراساني از ديگر ويژگي هاي اين اثر را رويكرد قرآني
آن دانست و افزود : مقالات در فضاي تخصصي و در حوزه هاي
فلسفه و كلام , فقه و حقوق تاريخ و اعلام , علوم قرآن , اديان و
معارف و مفاهيم قرآني و به سبك و شيوه علمي و يا معيارهاي
امروزين تدوين مي گردد ولي با اين حال آن چنان از رواني و
آساني برخوردار است كه هر پارسي زبان مي تواند به فراخور از
اين مائده آسماني بهره مند گردد.
گفتني است دايره المعارف تخصصي قرآن كريم با هدف
ارائه آسان به هنگام و علمي داده هاي ناب و اصيل در قلمرو
مفاهيم , اعلام و علوم قرآن به منزله منبعي ماندگار براي اهل
تحقيق و عموم قرآن پژوهان تدوين ميشود. در اين مجموعه
همه آرا و ديدگاههاي مهم و مبنايي در هر موضوع به صورت
مستند و فشرده با رعايت اصل بي طرفي و نزاكت علمي از منابع
دست اول , اصيل و معتبر نقل , نقد , ارزيابي و ارائه مي شود.
در گفتگو با استاد خسرو روشن , هنرمند برجسته قرآني در رشته نقاشيخط
مطرح شد :
حمايت از آثار هنري قرآني ; وظيفه متوليان فرهنگي
|
اشاره :
استاد خسرو روشن يكي از هنرمندان برجسته و شاخص در
رشته نقاشيخط است كه تابلوهاي خوشرنگ و زيباي او تاكنون در
كشورهاي مختلف به نمايش گذاشته شده و با اقبال تماشاگران اعم
از مسلمان و غير مسلمان روبرو بوده است , فرصتي دست داد تا
باوي به گفتگو نشسته و ضمن ارجگذاري به هنرنمايي هايش ,
شنونده دغدغه هاي او نيز
باشيم .
در آپارتماني محقر در خيابان لاله زار تهران كه محل زندگي
استان روشن هست , قرار ملاقات داريم , بالاخره با كمي تاخير به
منزل استاد رسيديم , خانه اي كوچك اما پر از تابلوهاي چشم نواز
و خطوط زيباي آيات قرآن , در وهله نخست فكر كردم اينجا محل
گالري استاد است , اما او گفت كه اينجا هم محل كار است و هم
منزل و استراحتگاه خانواده است .
او ابتدا از فداكاري هاي همسرش واينكه درك شرايط و روزگار
يك هنرمند را داشته و با همه سختي ها و محروميتها سازگاري
داشته و حتي محيط اتاق و خانه اش را نيز در اختيار فعاليتهاي
هنري او گذاشته است , بسيار تشكر و سپاسگزاري داشت و معتقد
بود كه اگر همراهي هاي او و سه فرزندش ماني , مهرنوش و ميثم
نبود , نمي توانست چنين موفقيت هايي را در عرصه هنرهاي قرآني
كسب كند.
جالب آن است كه دخترش مهرنوش روشن نيز دو سال پياپي
در نمايشگاه بين المللي قرآن كريم در رشته تذهيب مقام نخست را
كسب كرده و در سال جاري نيز در همين رشته به رتبه سوم دست
يافت .
استادروشن در سال 1335 در روشن آباد بابل متولد مي شود و
از سال 1355 افتخار شاگردي استاد اميرخاني را در انجمن
خوشنويسان ايران پيدا مي كند و پس از آن نقاشيخط را زير نظر
استاد نصرالله افجه اي فرا مي گيرد و شيوه كار استاد جليل رسولي
را سرلوحه و سرمشق خود قرار مي دهد و در اين ميان دررشته خط
شكسته نستعليق نيز افتخار شاگردي استاد محمد حسين عطارچيان
را نيز مي يابد.
وي در سال 1362 در اولين نمايشگاه آثار جمعي از هنرمندان
كه به مناسبت دهه فجر در موزه هنرهاي معاصر ترتيب يافته بود ,
شركت مي كند و پس از آن همزمان با فارغ التحصيلي از انجمن
خوشنويسان ايران , اولين نمايشگاه آثار هنري خود را در سال
1366 در خانه آفتاب تهران برپا مي كند .
استاد روشن در طول سالهاي جنگ تحميلي و دفاع مقدس نيز
هنر خود را در خدمت ارزشهاي دفاع مقدس قرار مي دهد , بطوري
كه همكاري هاي شايان توجه او در زمينه هاي هنري و فرهنگي دفاع
مقدس موجب مي شود تا در نخستين جشنواره هنر و ادبيات دفاع
مقدس كه در سال 1368 برگزار گرديد , به عنوان هنرمند دفاع
مقدس شناخته شود و رشته دوم اين جشنواره را در رشته
خوشنويسي كسب نمايد.
استاد روشن در سال 1369 در نمايشگاهي كه به مناسبت هزاره
تدوين شاهنامه فردوسي در گالري انجمن خوشنويسان ايران برپا
گرديد , شركت مي نمايد و پس از آن در سال 1371 نيز موفق به
كتابت دعاي عرفه به زبان فارسي مي شود , در همان سال مدرك
درجه دو هنري معادل فوق ليسانس را از شوراي ارزشيابي
هنرمندان كل كشور اخذ مي نمايد.
در سال 1372 آثاري از تابلوهاي نقاشيخط استاد روشن در
تالار كتابخانه حسينيه ارشاد تهران به نمايش گذاشته مي شود و پس
از آن در گالري هنر شهرستان بابل نيز آثاري از فعاليتهاي هنري وي
در معرض نمايش قرار مي گيرد . وي در سال 1373 كتاب منطق
الطير عطار نيشابوري را خطاطي مي كند كه توسط انتشارات پيك
فرهنگ به چاپ ميرسد . در سال 1374 در گالري شيردل تهران
نمايشگاه مشتركي از آثار وي و استادان افجه اي , شيرازي و عجمي
به نمايش گذاشته مي شود.
استاد روشن در سالهاي 1375 , 1376 و 1381 مقام نخست
را در رشته نقاشيخط در جشنواره طريق جاويد دانشگاه تهران
بدست مي آورد.
در سالهاي اخير عرضه آثار استاد روشن در نمايشگاههاي
داخلي و خارجي قابل توجه بوده است , بطوري كه در سال 1378
نمايشگاه ويژه آثار وي در تالار آخوندف شهرباكو در جمهوري
آذربايجان و نمايشگاه اختصاصي آثار اودر شهرهاي پكن ,
شانگهاي و وهان چين در سال 1382 و عرضه آثار نقاشيخط و
ديگر مخطوطات هنري اش در دانشگاه هاي سواس و منچستر لندن
و مركز زبان و ادبيات فارسي و مركز اسلامي المنار در انگليس در
سال 1383 و ارائه همين آثار هنري در گالري ظفر چارشي
شهرآنكارا پايتخت تركيه در ماه مبارك رمضان سال جاري و
همچنين عرضه آثار وي در بيش از چهل نمايشگاه جمعي هنرمندان
ايراني درداخل و خارج كشور از جمله آنها بشمار ميرود.
استاد روشن استقبال مردم در نمايشگاههاي خارجي را بسيار
حائز اهميت دانست و گفت : در مركز اسلامي المنار در لندن بسياري
از مسلمانان اهل سنت و شيعه در بازديد از نمايشگاه آثار قرآني
تحت تاثير قرار مي گرفتند و حتي اشك شوق مي ريختند و ساعتها
سرگرم ديدار از نمايشگاه بودند. در آنكارا نيز با اينكه حكومت آنجا
لائيك است و سالها است كه خط اسلامي و عربي از آنها گرفته
شده و خط مرسوم شان لاتين است , در عين حال مردم استقبال
فوق العاده اي داشتند بطوري كه روزي هزاران نفر از اين نمايشگاه
بازديد مي كردند و در مدت 18 روز از 9 صبح تا 11 شب پذيراي
بازديد كنندگان از اقشار مختلف بوديم .
وي برپايي اين نمايشگاهها را در خارج كشور بسيار مفيد و
موثر دانست وگفت : البته مسئولان سازمان فرهنگ و ارتباطات
اسلامي كه متكفل برگزاري هفته هاي فرهنگي ايران در خارج از
كشور و برپايي نمايشگاههاي فرهنگي و هنري هستند , سعي كنند در
اينگونه نمايشگاهها مخصوصا در كشورهاي اسلامي آثار قرآني
وديني كه معرف فرهنگ انقلاب اسلامي است , بيشتر عرضه گردد و
سعي شود از فرصتهاي فرهنگي اينگونه برنامه هادر جهت ايجاد
ارتباط نخبگان فرهنگي ديگر كشورها با مراكز فرهنگي جمهوري
اسلامي و هنرمندان بيشتر بهره برداري گردد.
وي در ادامه به وضع معيشتي غالب هنرمندان اشاره كرد و
گفت : متاسفانه از كارهاي هنري حمايتي نمي شود و متوليان فرهنگي
مانند وزارت ارشاد بايد در جهت تامين معيشت لااقل اين قشر از
هنرمندان كه مهجور هستند , فكري بكنند , اثري را خريداري كنند و
يا سفارش كاري را بدهند , متاسفانه تاكنون وزارت ارشاد از آثار
بنده هيچگونه خريدي نداشته است , حتي در نمايشگاهي كه سالانه
ارشاد برگزار مي كند و آثاري از هنرمندان را خريداري مي كند ,
بيشتر كارهاي مدرن و پست مدرن و اثر هنرمنداني كه كارهاي
انتزاعي را انجام مي دهند , خريداري و حمايت مي كند و از آثار
هنري ما كه هنر قرآني محسوب مي شود , هيچ خريدي صورت
نمي گيرد و اگر هم بشود سليقه اي است و عدالت در حمايت ها
رعايت نمي گردد. وي تاكيد كرد : هنر ما هنري قرآني است و ريشه در
فرهنگ يك هزار و چهار صد ساله دارد و ما در مقابل نسل جديد
مسئول هستيم و بايستي اين هنرها را به جوانانمان منتقل كنيم , اما
در اثر بي توجهي مسئولان فرهنگي كار ما دارد به روزمره گي مي افتد
و حال آنكه خيال ما اگر از معيشت زندگي راحت باشد , در انجام
رسالت هنري و فرهنگي مان و خدمتي كه از اين راه مي توانيم به
انقلاب و كشور و اسلام و مردم و جوانان داشته باشيم , بسيار موفق
خواهيم بود , به هر حال عمر ما در اين راه رفته است و خدا را شكر
مي كنم كه تمام جواني ام را در اين راه صرف كردم و انس و لذتم
نگارش آيات قرآن است .
گفتگو از : مرتضي نجفي قدسي
| | | |