از سوي اداره روابط عمومي سازمان اوقاف و امور خيريه ويژه نامه اي تحت عنوان « گزارش بيستمين دوره مسابقات بين المللي حفظ قرائت و تفسير قرآن كريم » چاپ و منتشر شد.
در اين ويژه نامه كه زير نظر آقاي سيدعماد جماراني و توسط موسسه فرهنگي و هنري آيين شمس طراحي و اجرا شده است بيانات مقام معظم رهبري در ديدار شركت كنندگان در مسابقات بين المللي قرآن كريم سخنان رياست جمهوري در مراسم افتتاحيه مسابقات سخنان رياست مجلس شوراي اسلامي در مراسم اهدا جوايز نفرات برگزيده بيستمين دوره مسابقات بين المللي قرآن كريم سخنان آيت الله معرفت وزير فرهنگ و ارشاد اسلامي و معاون فرهنگي سازمان اوقاف در مراسم تجليل از نخبگان مسابقات بين المللي قرآن معرفي داوران و نفرات شركت كننده در بيستمين دوره مسابقات بين المللي قرآن و گزارش اجمالي اين مسابقات به زبانهاي فارسي عربي و انگليسي درج گرديده است .

سي و هفتمين شماره « بشارت » نشريه قرآني ويژه جوانان از سوي موسسه معارف اسلامي امام رضا(ع ) منتشر شد.
عناوين برخي از مطالب مندرج در اين مجله عبارتند از : با قرآن باشيم از زهرا لوكه خان نام دوست از محمدباقر جزايري نسيمي از كوي يار از رضا حسيني فر قرآن كتاب حوصله هاي مختلف از فرامرز ميرشكاري يك آيه و چند نكته از افسانه قاروني چند نكته قرآني از محمد بابكي نماز از محمدرضا ايرواني موسي و عبدصالح از محمود خيراللهي خاطره قرآني از عبدالكريم كريمي پور خاطره قرآني از معصومه صادقي اردستاني خاطره قرآني از احمد صادقي اردستاني داستان قرآني از آزاده السادات طاهري داستان قرآني از سيدمحمد باقر طباطبايي اركان سلوك از حجت الاسلام محمد عبداللهيان قرآن و انس از استاد علامه محمدرضا حكيمي يك پرسش و يك حكايت از محمد صادقيان مومن قرآن از محمدعلي مقدادي قرآن و ادب فارسي از رضا بابايي اشارات قرآني مثنوي معنوي از سيد روح الله حسيني موعود قرآن از رضا بابايي روش صحيح حفظ قرآن از دكتر الياس كلانتري پاسخ به سئوالات قرآني از محمدرضا ايرواني و مسابقه قرآني .
مجله « بشارت » به مدير مسئولي و سردبيري حجت الاسلام محمد عبداللهيان هر دو ماه يكبار توسط موسسه معارف اسلامي امام رضا(ع ) چاپ و منتشر مي شود.

ثگفتگو با حجت الاسلام والمسلمين نظام زاده نماينده ولي فقيه و رياست سازمان اوقاف و امور خيريه
جديدترين ترجمه قرآن به زبان انگليسي از سوي سازمان اوقاف و امورخيريه منتشر شد.
حجت الاسلام والمسلمين نظام زاده نماينده ولي فقيه و رياست سازمان اوقاف و امورخيريه در گفتگويي اختصاصي با خبرنگار ما ضمن اعلام اين مطلب اظهار داشت : تاكنون ترجمه هاي متعددي از قرآن كريم به زبان انگليسي چاپ و منتشر شده است و ليكن برخي از آنها ترجمه هايي مغلوط و يا مخدوش هستند و حتي بعضي از آنها توسط مستشرقيني كه قصد تخريب اسلام و قرآن را داشته اند ترجمه شده است كه اين نوع ترجمه ها غرض آلود و موجب وهن اسلام و قرآن هستند.
برهمين اساس مركز ترجمه قرآن مجيد به زبان هاي خارجي كه از موسسات وابسته به سازمان اوقاف وامورخيريه است وجهه اصلي همت خود را بر ترجمه صحيح قرآن به زبانهاي مهم بين المللي گذاشت كه به لطف الهي تاكنون موفق به انتشار ترجمه هاي جديد قرآن به زبان تركي آذربايجاني به سه رسم الخط : سريليك لاتين و عربي فرانسوي و اخيرا انگليسي شده است و ترجمه قرآن كريم به زبان تركي استانبولي و زبان چيني نيز در دست تهيه است .
وي در خصوص ترجمه جديد قرآن به زبان انگليسي گفت : اين ترجمه به همت استاد سيد علي قلي قرايي و تحت نظر و اشراف لجنه اي از محققان و مترجمان مركز ترجمه قرآن مجيد به زبانهاي خارجي انجام شده است . وي افزود : مترجم كه از سابقه اي طولاني در ترجمه متون ديني برخوردار است و از محققان مترجمان و قرآن پژوهان اين مركز به شمار مي رود پس از پنج سال تلاش مداوم و با تسلط كامل بر زبان مبدا و مقصد اين ترجمه را به انجام رسانده است كه ترجمه ايشان داراي ويژگيهاي ذيل است :
1 ـ با نثري سليس و روان و خالي از واژگان متروك و كهن نگارش يافته است .
2 ـ براساس منابع مهم تفسيري به ويژه تفاسير ماثور از اهل بيت عليهم السلام انجام گرفته است .
3 ـ در اين ترجمه از جديدترين نظريه هاي علمي پيرامون فن ترجمه استفاده شده است .
4 ـ از دخالت دادن تعصبات فرقه اي در ترجمه و توضيحات پرهيز شده است .
5 ـ چنانچه در آيه قرائت يا تفسير ديگري وجود داشته كه از اهميت برخوردار بوده به آن قرائت يا تفسير نيز اشاره شده است .
6 ـ ترجمه و متن در دو ستون موازي قرار گرفته اند به گونه اي كه هر بخشي از متن كه در يك سطر آمده ترجمه اش نيز در سطر مقابل آن قرار گرفته است . اين روش در ترجمه هاي قبلي سابقه نداشته است .
7 ـ واژه نامه فهرست اصطلاحات و علايم وقف در پايان ترجمه آمده است .

رياست سازمان اوقاف و امورخيريه افزود : برخي صاحب نظران از جمله آقاي پروفسور حامد الگار پس از بررسي كامل اين ترجمه نظر تاييدي خود را درباره آن اعلام داشته اند.
حجت الاسلام نظام زاده اضافه كرد : تعداد معدودي از ترجمه جديد قرآن به زبان انگليسي در داخل كشور و در چاپخانه بزرگ قرآن كريم چاپ شده است ولي مقرر گرديده تا چاپ اصلي آن توسط كالج اسلامي لندن در انگليس در تيراژ وسيع منتشر شود.
قابل ذكر است خبرنگار ما در تماسي با مركز ترجمه قرآن به زبانهاي خارجي آدرس و مشخصات كالج اسلامي لندن را جهت تماس و ارتباط علاقمندان جويا شد كه به قرار ذيل مي باشد.
ICAS Press
Islamic College for Advanced
Studies London
331 High Road . Nw 01 52 W
London United Kingdom
Tel : 00 -44 -802 -154 -3999
Fax : 00 -44 -802 -154 -4999
For further delails
about this translation visit website :
WWW.quranncwtranslation.com

جلد اول كتاب انس با قرآن تاليف آقاي مسعود وكيل توسط انتشارات مدرسه چاپ و منتشر شده است . نويسنده در اين كتاب سعي نموده است تا مفاهيم اين كتاب آسماني را با زباني ساده و قابل فهم و جذاب براي علاقمندان ارائه نمايد.
در مجموعه 6 جلدي اين كتاب همه كلمات قرآن معنا نمي شود بلكه عموما كلماتي معنا مي شود كه در قرآن كاربرد بيشتري دارد و از اين رو اين مجموعه 6 جلدي گام نخست ولي مهم در درك معناي عبارات و آيات قرآن كريم و استفاده مستقيم از اين كتاب الهي است .
استفاده از اين قرآن به صورت خودآموز حضوري و يا مكاتبه اي ممكن است و همه اقشار جامعه با ميزان تحصيلات مختلف از پايان دوره ابتدايي به بالا مي توانند از اين قرآن استفاده كنند.
در جلد اول كتاب انس با قرآن كريم جزهاي اول تا پنجم قرآن معنا شده است .

بسم الله الرحمن الرحيم
و نزلنا عليك الكتاب تبيانا لكل شيي (سوره نحل 89 )
مومنان و دلباختگان حريم يار با ورود به ماه پرخير و بركت رمضان به جلوه هاي جمال محبوب دست مي يابند و با راز و نياز با حضرت دوست بنيان گناهان را در درون مي سوزانند و آماده مبارزه با شياطين بيروني مي شوند. در ماه مبارك رمضان حاملان نور قاريان كلام دوست و راهيان كوي يار فضاي دلنشين مجالس و محافل را سرشار از نورانيت كتاب وحي مي كنند و با ترنم عاشقانه تلاوت قرآن كريم جامعه توحيدي مان آكنده از صفا و معرفت مي شود و نداي ملكوتي قرآن و صوت دلنشين اذان پاكان امت محمد (ص ) را به ميهماني يار دعوت مي نمايند.
پاسداران انقلاب اسلامي و سربازان جان بر كف شاغل در اين نهاد مقدس نيز همگام با امت مسلمان و حزب الله همه ساله فرصت ماه مبارك رمضان را مغتنم شمرده و با تلاش در راه ترويج فرهنگ قرآني ارزشها و باورهاي معنوي قرآن را در روح و جان خويش تعميق بخشيده و خود را براي ماموريت هاي سنگين پاسداري از نظام مقدس جمهوري اسلامي و آرمانهاي قرآني آن آماده مي كنند.
در همين راستا و در ادامه برنامه هاي متنوع قرآني كه در سال 1381 و با عنوان (طرح تبيان ) آغاز شده بود امسال نيز معاونت عقيدتي سياسي نمايندگي ولي فقيه در ستاد مشترك سپاه برنامه قرآني خود را با عنوان (طرح تبيان 2 ) در سطح حوزه مركزي سپاه و رده هاي تابعه و همچنين در شهركهاي مسكوني سپاه به اجرا گذاشت .
گزارشي كوتاه از اجراي طرح (تبيان 2 )
برنامه هاي قرآني اين ماه پربركت با هدف ترويج فرهنگ قرآني در بين كاركنان بويژه سربازان وظيفه و خانواده هاي كاركنان پايور و با استقبال و حضور گسترده آنان و در عناوين مختلف شامل : 1 ـ روخواني و روان خواني (تجويد) 2 ـ آشنايي با ترجمه قرآن كريم 3 ـ آشنايي با معارف قرآن (تفسير) 4 ـ قرائت قرآن (جلسات عمومي ) به روش ترتيل 5 ـ محافل انس با قرآن به اجرا درآمد. كاركنان علاقه مند روزانه يكساعت براي آموزش قرآن كريم در سطوح مختلف و در عناوين فوق الاشاره طبق برنامه ارائه شده توسط معاونت آموزشي عقيدتي سياسي در كلاسهاي پيش بيني شده حاضر ميشدند.
توجه و استقبال كاركنان از برنامه هاي قرآني بويژه از كلاس تفسير قرآن كريم كه با حضور استاد گرانقدر حجت الاسلام والمسلمين علي اكبر رشاد تحت عنوان (نهادهاي پايه در فهم قرآن كريم ) اجرا ميگرديد به حدي بود كه بنا بدرخواست كاركنان مقرر شد كلاس تفسير استاد رشاد در طول سال و هفته اي يك جلسه ادامه داشته باشد.
ضمنا در حاشيه كلاس تفسير نمايشگاه كتاب از آثار « پژوهشگاه فرهنگ وانديشه اسلامي » و همچنين از آثار استاد علي اكبر رشاد برگزار و با استقبال برادران و خواهران مواجه گرديد.
در مجموعه ستاد مشترك و شهركها و رده هاي تابعه تعداد 162 كلاس قرآن برگزار شد كه تعداد 45 كلاس براي كاركنان پايور و 100 كلاس براي كاركنان وظيفه و تعداد 17 كلاس براي خانواده هاي ساكن در شهركهاي مسكوني پيش بيني و اجرا گرديد كه از نظر تعداد متعلمين نيز در مجموع تعداد 6479 نفر در اين كلاسها حضور داشتند كه از اين تعداد 2181 نفر از كاركنان پايور و تعداد 3602 نفر از كاركنان سرباز وظيفه و 696 نفر از ساكنين شهركها موفق به استفاده از كلاسهاي قرآن شدند . ضمنا تعداد 153 نفر از برادران و خواهران بعنوان مربي قرآن مشغول اداره اين كلاسها بودند كه حضور برادران سرباز وظيفه بعنوان مربي قرآن حائز اهميت بود. توضيح اينكه اين آمار شامل شركت كنندگان در جلسات قرائت قرآن (ترتيل ) و محافل انس با قرآن نميشود.
مراسم تجليل از خادمين برتر قرآن كريم
در پايان برنامه هاي قرآني ماه مبارك و جهت تجليل و تكريم از خادمين برتر قرآن كريم اعم از مربيان و متعلمين (قرآن آموزان ) نمونه و مديران و دست اندركاران كلاسهاي قرآني مراسمي با حضور حجت الاسلام والمسلمين سيداحمد محي الدين ميرمرشدي مسئول نمايندگي ولي فقيه در ستاد مشترك سپاه و همچنين سردار سرتيپ پاسدار عليرضا تميزي فرمانده پشتيباني و اجرائيات حوزه مركزي سپاه و جمعي از خادمين برتر قرآن كريم برگزار گرديد.
دراين مراسم كه توسط معاونت عقيدتي سياسي نمايندگي و معاونت فرهنگي حوزه مركزي سپاه ترتيب يافته بود ابتدا آياتي از كلام الله مجيد توسط يكي از قاريان قرآن قرائت شد و سپس گزارشي از اقدامات اجرايي برنامه هاي قرآني توسط 2 نفر از مسئولين دست اندركار ارائه شد و سپس به بيان ملاكهاي انتخاب خادمين برتر قرآن پرداخته شد.
در ادامه مراسم حجت الاسلام والمسلمين ميرمرشدي مسئول نمايندگي ولي فقيه در ستاد مشترك سپاه طي سخناني از تلاشها و زحمات جمع حاضر در مراسم بعنوان مربيان مديران اجرايي و متعلمين نمونه بعنوان خادمين قرآن تقدير و تشكر كرد.
مسئول نمايندگي ولي فقيه درستاد مشترك سپاه به تلاشها و زحمات موثر سردار تميزي بعنوان فرمانده پشتيباني و اجرائيات حوزه مركزي سپاه اشاره كرد و از توجه ويژه ايشان به اشاعه فرهنگ قرآني تقدير نموده و از زحمات سرداران عليرضا ناصري و عباس آقاهادي و امامي بخاطر خدمات ارزنده در برنامه هاي قرآني تشكر كرد.
حجت الاسلام ميرمرشدي در ادامه سخنان خود به طرح قرآني (از رمضان تا رمضان ) و تشكيل خانه هاي قرآن اشاره نمود و گفت : (در اين طرح افراد پاسدار داوطلبانه منازل خود را بعنوان خانه قرآن طبق يك برنامه مشخص در اختيار متعلمين قرآن قرار ميدهند و هدف از اين طرح اين است كه برنامه هاي قرآني بعد از ماه مبارك رمضان به فراموشي سپرده نشود و در طول سال تداوم داشته باشد.)
در پايان مراسم به تعداد 68 نفر از خادمين برتر قرآن مجيد لوح تقدير و هدايايي توسط مسئول محترم نمايندگي ولي فقيه در ستاد مشترك سپاه و فرماندهي محترم پشتيباني و اجرائيات حوزه مركزي سپاه اهدا شد.
اسامي تعدادي از مربيان مجريان و متعلمين نمونه برنامه هاي قرآني بعنوان (خادمين برتر قرآن كريم ) كه موفق به دريافت لوح تقدير و هدايا گرديدند به شرح زير مي باشد :

خادمين برتر قرآن از بين امامان جماعت رده ها و شركها : 1 ـ حجت الاسلام حاج آقا عليرضا تمنايي
2 ـ حجت الاسلام حاج آقا اكبر قنبري
3 ـ حجت الاسلام حاج آقا محمدرضا ابريشم كار
4 ـ حجت الاسلام حاج آقا علي رحيمي راد
5 ـ حجت الاسلام حاج آقا خليل ربيعي
6 ـ حجت الاسلام حاج آقا اميري
خادمين برتر قرآن از بين مربيان
1 ـ حجت الاسلام والمسلمين علي اكبر رشاد
2 ـ برادر مصطفي ابراهيم نيا
3 ـ برادر محمود حبي
4 ـ برادر عباسعلي دولت الهي
5 ـ برادر محمدرضا رجايي
6 ـ برادر محمد صادق شايگان
7 ـ برادر محمد عالمي مهر
8 ـ برادر جواد كيان
9 ـ برادر محمدرضا بيژني
10 ـ برادر سيد عبدالهادي حسيني
11 ـ برادر محبوبعلي حيدريان

خادمين برتر قرآن از بين عوامل اجرايي
1 ـ برادر احمد سلگي
2 ـ برادر همايون پوربلورچيان
3 ـ برادر حرمت الله رضازاده
4 ـ برادر حميد اوسطي
5 ـ برادر تيمور گودرزي
6 ـ برادر داوود آقا بابايي
7 ـ برادر محمدرضا خالقي
8 ـ برادر ناصر پيماني
9 ـ خانم اطهر بيدل
10 ـ برادر ابراهيم كيايي
11 ـ برادر امرالله رحماني
12 ـ برادر مجتبي جلالي
13 ـ برادر حسين رضا سهرابي
14 ـ برادر عباسعلي جمالي
خادمين برتر قرآن از بين رابطين رده ها
1 ـ برادر مجتبي رهنمانيا
2 ـ برادر سعيد زاهدي

3 ـ برادر محمدرضا آقابابايي
4 ـ برادر علي اكبر درستي
5 ـ برادر تقي خاوري
خادمين برتر قرآن از بين مديران اجرايي
1 ـ برادر علي خليلي
2 ـ برادر اميرحسين شهبري
3 ـ برادر مهدي شيراني نژاد
4 ـ برادر سپهدار رئيس
5 ـ برادر حجت الاسلام علي اوسط رحيمي
6 ـ برادر موسي الرضا ميعادي
7 ـ برادر ابراهيم عزيزي
8 ـ برادر فرحبخش نورعليني
9 ـ برادر حجت الله مظاهري
خادمين برتر قرآن از شهركهاي مسكوني
1 ـ برادر اسحاق علمي
2 ـ خانم صديقه ذالقدر
3 ـ خانم اقدس جلالي
4 ـ برادر محمد ابراهيمي

5 ـ خانم بتول نادريان
6 ـ برادر مصطفي شيركانلو
7 ـ خانم زيور سادات نژاد
8 ـ برادر ابراهيم عظيمي
خادمين برتر قرآن از بين متعلمين (پايور)
1 ـ برادر عباس حاج نجاري
2 ـ برادر عليرضا مهدي نيا
3 ـ برادر محمد اسدي حدكار
4 ـ خانم فاطمه چراغي
5 ـ خانم طاهره توكلي
6 ـ خانم زهرا دروديان
7 ـ خانم زهرا نوروزي
خادمين برتر قرآن از بين سربازان وظيفه
1 ـ سيدكاظم سادات كيايي
2 ـ عمار عزيزي تاري
3 ـ حسين قان بيلي
4 ـ وحيد علي پور اصل
5 ـ ميثم بغدادي
6 ـ هادي هديه
7 ـ عزت الله علي زاده
8 ـ امير جولايي
تهيه و تنظيم : معاونت روابط عمومي و انتشارات نمايندگي ولي فقيه در ستاد مشترك سپاه