شبانكاره ـ خبرنگار روزنامه جمهوري اسلامي : پيرترين زن شبانكاره اي خانم منيژه صالحي نام دارد و اهل و ساكن شهر شبانكاره از توابع استان بوشهر مي باشد وي كه در سن 100 سالگي به سر مي برد در گفتگو با خبرنگار ما اظهار داشت : در سن 15 سالگي ازدواج نموده ام و ثمره اين ازدواج 2 پسر
3 دختر
138 نوه ـ نبيره ـ نديده و نتيجه مي باشد. خانم صالحي اظهار داشت : قرائت قرآن را در 8 سالگي با رفتن به مكتب ياد گرفتم و در هر ماه مبارك رمضان 3 ختم قرآن دارم و قرآن را نيز به نوه هاي خود ياد داده ام وي كارهاي خانه را از جمله آشپزي ـ پخت نان ـ تميزكردن اتاق و حياط را به تنهايي انجام مي دهد. 
***** مسابقه قرآن بين دانش آموزان بسيجي شبانكاره | شبانكاره ـ خبرنگار روزنامه جمهوري اسلامي : به مناسبت گرامي داشت هفته بسيج دانش آموزي و آغاز ماه مبارك رمضان
مسابقه قرائت قرآن كريم با شركت بيش از 30 نفر از خواهران واحدهاي مقاومت بسيج دانش آموز شبانكاره در محل سالن كنفرانس اداره آموزش و پرورش برگزار شد كه در مقطع متوسطه خانم آمنه باسالار مقام اول ـ خديجه گرگين دوم ـ اديبه حياتي سوم و در مقطع راهنمايي راضيه موسوي مقام اول ـ خاطره رضائي دوم ـ آمنه بحريني سوم 
***** يك نرم افزار جديد قرآني در دانشگاه اصفهان ساخته شد | يك نرم افزار جديد قرآني به نام « اعراب القرآن » به همت دكتر « سيدرضا نجفي » استاد دانشكده زبانهاي خارجي دانشگاه اصفهان طراحي و ساخته شد. به گزارش روابط عمومي دانشگاه اصفهان
اين نرم افزار كه كاربردهاي آموزشي و تحقيقاتي دارد
حاوي تمامي كلمات قرآن
اطلاعات نحوي و صرفي و اعراب آنهاست . اين نرم افزار
همچنين تلاوت آيات را با صداي مرحوم عبدالباسط عبدالصمد و ترجمه همزمان به هشت زبان فارسي
انگليسي
آلماني
فرانسوي
اسپانيايي
ايتاليايي
تركي
و بوسنيايي در اختيار استفاده كننده قرار مي دهد. نرم افزار « اعراب القرآن » براي كاربران با زبانهاي فارسي
عربي و انگليسي طراحي شده است . 
***** برگزاري محفل « انس با قرآن » در قصرشيرين | محفل « انس با قرآن و آيين رحلت حضرت خديجه (س » ) روز چهارشنبه با حضور جمعي از برادران و خواهران بسيجي در شهرستان قصرشيرين برگزار شد. در اين مراسم معنوي تعدادي از اساتيد و قاريان قرآني استان كرمانشاه و قاريان و مفسران قرآن از شهرستان قصرشيرين حضور داشتند. در ادامه اين آيين ويژه برخي از اساتيد و مفسران قرآني به ايراد سخن در خصوص زندگاني حضرت خديجه (س )
فداكاريهاي ايشان در زندگي پرداختند. همچنين در اين مراسم تعدادي از قاريان برجسته استان كرمانشاه و شهرستان قصرشيرين به قرايت آياتي از كتاب خدا پرداختند. در اين مراسم همچنين آيين سينه زني و سوگواري حضرت خديجه با مدحي ثرايي و نوحه خواني مداحان اهل بيت عصمت و طهارت برگزار شد. فرمانده بسيج خواهران شهرستان قصرشيرين نيز در اين مراسم گفت : خواهران بسيجي در جامعه اسلامي بايد با حفظ شئونات اسلامي و با الگوپذيري از حضرت خديجه (س ) به درجات رفيع و والاي انساني دست يابند. « زهرا ياسمي » افزود : الگوپذيري از ائمه اطهار و تكيه بر سيره زندگي بانوان بزرگ اسلامي از افتخارات زنان مسلمان است . در پايان اين مراسم به تعدادي از خواهران موفق بسيجي هدايايي اهدا شد. 
***** امام جمعه شهر چهاردانگه : انس با قرآن موجب كاهش انحرافات جوانان مي شود | اسلامشهرـ خبرنگار روزنامه جمهوري اسلامي : امام جمعه شهر چهاردانگه گفت : تلاوت و انس با قرآن موجب خواهد شد تا جوانان از انحرافات مصون شوند. وي گفت : شهر چهاردانگه با وجود استعدادهاي بالقوه قرآني كه مي توانند در مسابقات بين المللي شركت كنند نيازمند توجه و مساعدت بيشتر مسئولان است . حجت الاسلام حسن بابائيان افزود : به منظور شناسائي استعدادهاي قرآني و ترويج فرهنگ قرآن در جامعه اخيرا دارالقرآن در اين شهر تاسيس گرديد. امام جمعه شهر چهاردانگه گفت : هم اينك كلاس هاي روخواني و روان خواني در مساجد با نظارت دارالقرآن و در دفتر امام جمعه برگزار مي شود و اساتيد مشغول تدريس هستند. وي افزود : به مناسبت ماه مبارك رمضان ماه نزول قرآن و با هدف ترويج فرهنگ قرآن در اين شهرمراسم شبي با قرآن نيز روز چهارشنبه 14 آبان ماه با حضور قاريان ممتاز كشوري و بين المللي در محل مسجد « احمديه » اين شهر برگزار شد. وي گفت : تلاوت و انس با قرآن ضمن اينكه آرامش خاطر به انسان مي بخشد و موجب خواهد شد جوانان از انحرافات منصرف شوند و به كارهاي خير بپردازند. 
***** معرفي دو ترجمه جديد قرآن به زبان فارسي | دو ترجمه جديد از قرآن مجيد به زبان فارسي در دومين نشست سراي قرآن و انديشه به علاقه مندان علوم قرآني معرفي شد. در اين نشست كه با حضور مترجمان اين دو قرآن
علي موسوي گرمارودي و دكتر رضايي اصفهاني
دكتر شيرافكن و دكتر عظيم پور برگزار شد
ضرورت ها و مسايل مربوط به ترجمه قرآن كريم به فارسي مورد بحث و بررسي قرار گرفت . علي موسوي گرمارودي كه به تازگي ترجمه جديدي از قرآن مجيد ارائه كرده است با اشاره به پيشينه ترجمه قرآن به زبان فارسي
گفت : در ميان زبانهاي دنيا
زبان فارسي در ميان 600 زبان و گويش
نخستين زباني است كه قرآن مقدس بدان ترجمه شده است . وي علت ترجمه مجدد از قرآن را دلايل شخصي و اجتماعي ذكر كرد و گفت : با وجود ترجمه هاي شيوايي كه در طول تاريخ داشته ايم . هيچ كدام به تمام معني بي نقص نبوده اند
هرچند كه هر يك از جهاتي برجسته هستند. موسوي گرمارودي سپس به نهضت ترجمه بعد از انقلاب اسلامي اشاره كرد و گفت : باوجود وقوع اين نهضت
هيچ يك از ترجمه ها از تيغ نقد مصون نمانده اند و شيواترين ترجمه ها نيز مورد نقد منتقدين قرار گرفته اند
اين ترجمه ها گاه اشتباهات فاحش و تعجب انگيز دارند. دكترموسوي گرمارودي از ترجمه به عنوان هنر ياد كرد و گفت : كار هنري نمي تواند كار دسته جمعي باشد
هرچند كه ترجمه از جهت دقت و صحت
نتيجه بهتري دارد
اما از جهت نثري چندان ايمان ندارم كه ترجمه گروهي ممكن باشد. موسوي گرمارودي در پاسخ به پرسشي درباره لزوم رعايت مباني كلامي در ترجمه قرآن گفت : ترجمه
جمع بين مباحث كلامي و آداب ترجمه است . ترجمه اقتضا مي كند هيچ تفسيري در ترجمه قرآن دخالت داده نشود
زيرا در اين صورت وارد مرحله تفسير مي شود. هنگام ترجمه
بايد متن به همان صورت ترجمه شود و در پايان توضيحات كلامي مربوط به موضوع توضيح داده شود. دكتر گرمارودي همچنين با اشاره بر لزوم يكدستي زبان ترجمه و تناسب آن با مسايل مطرح شده در آيات
اضافه كرد : در جايي كه مسايل فقهي مطرح مي شود
زبان بايد فقهي باشد و در جايي كه داستان و روايت است
بايد زبان مناسب با آن را به كار برد. وي همچنين برگردان قرآن به شعر را محال دانست و گفت : ما هنوز در ترجمه نثر قرآن مشكل داريم و محال است
دقتي كه در نثر مي توان رعايت كرد
هيچاه نمي توان در شعر نيز آن را رعايت كرد. رضايي اصفهاني كه به همراه تيمي 9 نفره قرآن مجيد را به فارسي ترجمه كرده است
نيز تخصصي بودن و تقسيم وظايف را از جمله ويژگي هاي ترجمه گروهي ذكر كرد و گفت : در گروه كار
تفسير
ريشه يابي لغات و تطبيق ادبيات به طور تخصصي توسط يك نفر انجام مي شود. وي يكسان سازي ترجمه تركيب ها در سوره هاي مختلف را از جمله ديگر ويژگي هاي اين ترجمه خواند افزود : ترجمه اين قرآن براي مخاطب جوان با سطح تحصيلات ديپلم در نظر گرفته شده است . دكتر اصفهاني با تاكيد بر اينكه هدف گروه
ترجمه دقيق صريح و سليس بوده است
ادامه داد : ما سعي كرديم
هيچ حرفي در قرآن نباشد مگر آن كه معادلي فارسي براي آن بيابيم و از زبان مبدا آن را به فارسي ترجمه كنيم . دكتر اصفهاني بر لزوم دخالت ندادن ديدگاهها و پيش فرضها در ترجمه تاكيد كرد و گفت : بعضي مطالب قرآن متشابه هستند
در اينجا مترجم ناچار است آن شبهه را برطرف كند و در پاورقي ببرد. اين مترجم همچنين با بيان اينكه ترجمه قرآن با ترجمه هر متن و كتاب ديگر متفاوت است
افزود : چون قرآن كلام خداست و كلام خدا توضيح دارد
پس بايد مبتني بر تفسير باشد و ترجمه قرآن بدون توجه به تفاسير ممكن نيست . دكتر اصفهاني بر لزوم تسلط مترجم بر زبان مبدا و مقصد تاكيد كرد و گفت : بسياري از لغزشها در ترجمه قرآن مجيد به دليل ناآگاهي مترجم از فقه و يا ساير علوم روي مي دهد. وي به روز نبودن را يكي از مشكلات متون ديني دانست و اظهار داشت : با توجه به تغييرات مداوم زبان
مترجمان بايد واژگان جديد و از دور خارج شده را جمع آوري كنند و در ترجمه خود لحاظ كنند تا نسل جوان متوجه شوند. اين مترجم قرآن مجيد
ترجمه را تركيبي از علم
فن و هنر خواند و افزود : ترجمه هم نياز به مباني نظري و دانش دارد و هم نياز به تمرين و ذوق و سليقه مترجم دارد. دكتر اصفهاني با اشاره به لغزشها و كاستيهاي ترجمه ها و فاصله آنها تا ترجمه مطلوب
اضافه كرد ما معتقديم كه ترجمه نياز هر ساله است و بايد براي قشرهاي مختلف و تخصصهاي متفاوت
ترجمه هاي متنوعي ارائه كرد. دكتر شيرافكن نيز در اين نشست به ذكر مشكلات ترجمه قرآن پرداخت و گفت : به دليل تفاوت كلام وحي باكلام انساني
نمي توان آن چه را كه خداوند قصد كرده
كامل بيان كرد و بعضي الفاظ را اصلا نمي توان ترجمه كرد. وي همچنين ترجمه قرآن به شعر را منوط به توانايي شاعر دانست و گفت : اگر شاعر بتواند اشعارش را از زبان مبدا به مقصد برساند
ترجمه شعري هيچ اشكال ندارد
همان طور كه درباره ترجمه نثر نيز نمي توان حكم مطلق داد. 
***** تجليل از استاد محمد نعمتي
كاتب قرآن در نمايشگاه قرآن شيراز |
 شيراز ـ خبرنگار روزنامه جمهوري اسلامي : همزمان با افتتاح نمايشگاه بزرگ قرآني در تالار حافظ شيراز با حضور شهردار شيراز جمعي از اعضاي شوراي اسلامي شهر و تني چند از مسئولين محلي از زحمات استاد محمد نعمتي به خاطر كتابت قرآن كريم تجليل شد. به گزارش خبرنگار ما
در اين مراسم آقاي روزي طلب معاون فرهنگي اجتماعي شهرداري شيراز طي سخناني گفت : استاد نعمتي هنرمندي است كه در رشته هاي مختلف هنري مثل نقاشي ـ خطاطي تذهيب ـ معماري ـ صحافي نويسندگي و شاعري تبحر كافي دارد. وي افزود : ايشان خط ثلث را احيا كرد و قرآن را در 6 جلد نوشته است كه هم اكنون در زيارتگاههايي مثل شاهچراغ و سيد علاالدين حسين (ع ) آثار اين هنرمند به چشم مي خورد. در ادامه اين مراسم حجت الاسلام اسكندري رئيس شوراي هماهنگي تبليغات اسلامي فارس پيام حضرت آيت الله العظمي مكارم شيرازي به نمايشگاه بزرگ قرآني شيراز را قرائت كرد. در بخشي از اين پيام آمده است : در دنياي كه شر و شور از هرگونه آن مي بارد و پنجه هاي ستمگران زورمند ـ گلوي مظلومان و محرومان را مي فشارد و براي رسيدن به اهداف شوم خود هر روز در گوشه اي از جهان
آتش جنگي مي افروزند و بي گناهان را در اين آتش ها مي سوزانند
تعليمات قرآن مجيد كه دعوت به صلح و دوستي و حمايت از مظلومان مي كند درخشندگي خاصي دارد اين حقيقتي است كه هركس اندك آشنايي با قرآن داشته باشد آن را درك مي كند
موج گسترده اي كه براي حفظ و قرائت قرآن و نشر علوم قرآني و بزرگداشت نسخ و خطوط زيباي قرآني بعد از انقلاب در كشور ما پيدا شده است
بسيار مايه خوشحالي و اميدواري به آينده است . در پايان مراسم با اهداي لوح تقدير و هدايايي از استاد نعمتي تجليل شد و نمايشگاه آثار خطاطي ايشان نيز افتتاح گرديد. گفتني است نمايشگاه بزرگ قرآن كريم توسط اداره كل فرهنگ و ارشاد اسلامي فارس و با همكاري اداره كل اوقاف و امورخيريه و اداره كل ميراث فرهنگي اين استان در تالار حافظ ـ موزه پارس ـ مسجد نصيرالملك و دانشكده علوم قرآني شيراز برپا گرديده و قرآنهاي به زبان هاي مختلف (هنري ـ تركي ـ انگليسي ـ آلماني و ...) در چاپهاي مختلف و اندازه هاي متفاوت به نمايش گذاشته شده است . بر پايه اين گزارش علاوه بر كتابهاي قرآن
كتابهايي در زمينه علوم قرآني ـ تفاسير ـ احاديث ـ گفتار بزرگان ـ زندگي ائمه اطهار(ع ) زندگي پيامبران و تابلوهاي قرآني كه اثرهاي ارزشمند متعلق به هنرمندان فارس و تعدادي از هنرمندان تهران مي باشد
در نمايشگاه مذكور ارائه شده است . 
***** برپايي نمايشگاه « قرآن كريم » در اصفهان |
 خبرگزاري جمهوري اسلامي : « نمايشگاه قرآن كريم » روز دوشنبه در كتابخانه مركزي شهرداري اصفهان افتتاح شد. دراين نمايشگاه يكصد تابلو قرآني با خطوط كوفي
نستعليق و ثلث با تزيينات تذهيب
حاشيه كاري
و لچك و ترنج به نمايش درآمده است . عمده تابلوهاي قرآني اين نمايشگاه به قصارالسور و در مدح ولايت اميرالمومنين (ع ) اختصاص داده شده است . اين نمايشگاه آثار هنرمندان خوشنويس از جمله استاد « معين »
« راه پيما »
« سياووشي »
« قناعت » و برخي از هنرمندان انجمن خوشنويسان اصفهان را در خود جاي داده است . همچنين در اين نمايشگاه بيست نسخه خطي با عنوان تفاسير قرآني
ترجمه
اعراب القرآن
نجوم و محكمات قرآني از دوره هاي تاريخي سلجوقيه
تيموريان
صفويه و قاجار به نمايش گذاشته شده است . دربخش ديگر اين نمايشگاه 23 جلد قرآن چاپ سنگي و30 جلد قرآن از هنرمندان خوشنويس جهان اسلام در معرض ديد عموم قرار گرفته است . در حاشيه اين نمايشگاه هشت غرفه محصولات فرهنگي
صوتي
تصويري و نرم افزاري قرآني جديدترين توليدات خود را به نمايش گذاشته اند. اين نمايشگاه كه به همت اداره كل فرهنگ و ارشاد اسلامي استان اصفهان با همكاري سازمان فرهنگي و تفريحي شهرداري اين شهر برپا شده
تا پايان ماه مبارك رمضان داير است . 
| | | | | | | |