چاپ پنجم كتاب « سرگذشت فلسطين » را كه آيت الله هاشمي رفسنجاني آن را ترجمه كرده اند توسط بوستان كتاب قم منتشر شده است .
چاپ جديد كتاب مذكور علاوه بر اين كه يادداشت و مقدمه مترجم و ناشر را به چاپ اول و دوم و سوم كتاب و همچنين مقاله مولف در مورد جنگ ايران و عراق و... را شامل است يادداشت مترجم بزرگوار بر چاپ پنجم را كه در بهار 1382 نوشته اند نيز در بردارد . آيت الله هاشمي رفسنجاني در اين يادداشت ارزشمند چنين نوشته اند :
از روزي كه برادران برقعي در چاپخانه حكمت قم عواقب خطر چاپ اول كتاب ترجمه سرگذشت فلسطين را پذيرفتند بيش از چهل سال مي گذرد. حوادث اين قريب نيم قرن از سويي نشان دهنده عمق شرارت كساني است كه در سال 1917 ميلادي در بيانيه بالفور و بعدها در سال 1948 تشكيل رژيم صهيونيستي را اعلام كردند و از سوي ديگر مويد اين وعده خداوندي است كه « ان تنصروا الله ينصركم » .
در ايران آن روزها سخن گفتن از فلسطين و مظلوميت آن جرمي نابخشودني بود و اين روزها سكوت در برابر آن همه تجاوز بهانه اي غيرموجه . آن روزها سكوتي مرگبار بر اردوگاه اسلام حاكم بود و امروز شيپور بيداري از هر گوشه و كران جهان به گوش مي رسد. آن روزها استعمار به شيوه مرسوم خويش در اقصي نقاط دنيا به دنبال مستعمره مي گشت و اين روزها گاهي از طريق عمال خويش و گاهي با دخالت مستقيم خواسته هاي خويش را پي مي گيرند.
دقيقا 21 فروردين 1342 بود كه مرا به عنوان سرباز به پادگان باغشاه (حر) برده بودند و بعد از 15 خرداد همان سال با استفاده از فرصت از پادگان گريختم و به روستايم نوق رفتم .
انديشه ترجمه كتاب القضيه الفلسطينيه كه حاج آقاي ناصر كمره اي از كتابخانه شخصي پدرشان آيه الله كمره اي براي من آورده بودند از مدت ها قبل در زمان جمع آوري مقالات نشريه مكتب تشيع تمام ذهن و زبان مرا گرفته بود اما دوران زندگي نيمه مخفي فرصت مناسب را در اختيار گذاشت .
عدم آگاهي جامعه آن روز ايران از جنايات مشترك صهيونيسم و استعمار در فلسطين حتي جامعه دانشگاهي و حوزوي را آن چنان در بي خبري فرو برده بود كه رژيم پهلوي همكاري و همدلي با رژيم غاصب صهيونيسم و حاميان اصلي آن يعني آمريكا و انگليس را برگ زرين ديپلماسي خارجي خويش معرفي مي كرد.
كار ترجمه كتاب در تابستان 1342 به اتمام رسيد و انتشار آن با استفاده از تجربه انتشار مكتب تشييع آغاز گشت . از اين مي گذرم كه رژيم پهلوي مقدمه استعمارستيزانه كتاب را بهانه مي كرد و مرا به جهت ترجمه اصل كتاب شكنجه مي نمود ولي تلخي هاي آن شكنجه ها را شيريني چاپ كتاب التيام بود. وقتي مي ديدم و مي شنيدم كه كتاب در برنامه هاي آموزشي گروه هاي مبارز انجمن هاي دانش آموزي و جمعيت هاي مذهبي مورد استفاده قرار مي گيرد. به جاي اشك هاي حسرتي كه قبلا در زمان ترجمه كتاب به خاطر آگاهي از مظلوميت فلسطيني ها بر گونه هايم مي نشست اشك شوق جاري مي شد.
به هر حال آن چه الان در فلسطين اتفاق مي افتد غمبارتر از مسائلي است كه دركتاب سرگذشت فلسطين آمده است . سرگذشت فلسطين تاريخ غم انگيز انديشه تشكيل دولت صهيوني به دست انگليس و بعدها آمريكا و بعضا خيانت هاي گروهي به اصطلاح فلسطيني است . سرگذشت فلسطين فيلم نامه واقعي و مستند تاريخي يك جنايت صريح است كه گروهي به بهانه افسانه وجود هيكل سليمان بر فراز كوه موريا انجام دادند و متاسفانه هنوز هم انجام مي دهند. سرگذشت فلسطين گرته برداري تابلو كشتاري دسته جمعي در كفر قاسم ديرياسين و اردوگاه جنين بر بوم تاريخ است . سرگذشت فلسطين طرح بيرنگ گروهي هزار رنگ بر صحيفه روزگار است .
سرگذشت فلسطين زندگي مظلومانه ميلون ها آواره در اردوگاه هاي جباليا رفح شاطي خان يونس طولكرم جنين فارعه و... است و در يك كلام سرگذشت فلسطين تاريخ مبارزه مردمي است كه مي ميرند تا زنده بمانند. اما آن چه اين روزها اتفاق مي افتد احياي تدريجي آرمان فلسطين است . اگر مردم و انتفاضه را از برگ هاي سياه و سفيد تاريخ فلسطين جدا كنيم گروهي را مي بينيم كه با ادعاي فلسطيني بودن زندگي ننگ آوري مي كنند تا نميرند.
كاش فرصت داشتم كه سرگذشت فلسطين را تا امروز ادامه دهم و جنايت و خيانت را در كنفرانس مادريد مذاكرات ساف توافقنامه اسكو و ده ها نشست ديگر براي تاريخ بنويسم .
مساله اشغال فلسطين كه پيوندي عميق با استعمارگرها دارد. به اين زودي از حساسيت نخواهد افتاد و در آينده براي مدت طولاني در كانون مسائل مهم جهاني خواهد بود همان طور كه در گذشته بوده است .
اين منطقه از لحاظ اقتصادي و سوق الجيشي براي تمدن هاي دنيا قابل گذشت نبوده و شايد طولاني ترين جامع ترين و موثرترين مساله بين المللي دنيا را در خود داشته است براي منطقه خاورميانه طرح ويژه اي ترسيم كردند و به جاي آن برنامه هاي استعمار رسمي را از طريق مساله اسرائيل و فلسطين دنبال نمودند كه اين كار از ديد آن ها طرح موفقي بوده است هرچند كه از نگاه ما براي اين منطقه و دنياي اسلام واقعا طرح شوم و مرگباري است .
تشخيص طراحان اروپايي و به خصوص انگلستان اين بود كه از حربه نيروي صهيونيسم با دو هدف ابتدايي و چندين هدف مهم درازمدت استفاده كند كه اولين هدف آن راحت كردن اروپا از شر صهيونيستها بود كه آن روزها بر بانكها و مطبوعات دنياي غرب حاكم بودند و افكار عمومي را تحريك مي كردند و به عنوان مزاحم در همه جا قدرت و نفوذ خودشان را براي حكومتها نشان مي دادند.
هدف دوم اين بود كه دنياي اسلام را كه در حال خيزش بود و به منظور بيرون راندن آثار استعمار انقلاب كرده بود به طرف جنبش صهيونيزم متوجه كنند به طوريكه بخش عظيمي از نيروهاي بالنده دنياي اسلام بعد از جنگ جهاني اول به مقابله با اين سرطان مصرف شد. اين براي غربيها دستاورد بزرگي بود.
براي استعمار روشن بود كه عظيم ترين منابع انرژي در خاورميانه است ; آن هم در منطقه اي كه مجاور اسرائيل است . با حضور اسرائيل كليد اين منابع در دست غربيهاست كه بهره برداري كنند. امروز اينگونه شده كه دشمن بسيار نيرومندي در كنار كشورهاي كوچك حضور مي يابد و تهديد مي كند و زندگي اين كشورها را تحت تاثير خودش قرار مي دهد. ديگر مديران اين كشورها نيستند كه زندگي شان را طراحي كنند و برنامه هايشان را بنويسند بلكه واقعيتها را ميدان عملياتي و فشار نيروهاي خارجي تعيين مي كند.
سياست آمريكا در حال حاضر و انگليس در گذشته و به طور كلي غرب اين بوده كه هميشه دولت اسرائيل به تنهايي از لحاظ نظامي قوي تر از كشورهاي اطراف او و جبهه مقابل باشد; يعني بايد تعادل نظامي به نفع اسرائيل تثبيت شود و معنايش اين است كه كشورهايي كه بخواهند واقعا با اسرائيل مقابله كنند هزينه هنگفتي متحمل شوند.
نتيجه اين مي شود كه كارخانه هاي عظيم اسلحه سازي غربي كه هميشه مانند پمپهاي مكنده خون كشورهاي نيازمند به سلاح را مي مكند ارزهاي نفتي منطقه را به آن جا تزريق كنند.
بعد ديگر داستان اين است كه همانطور كه علاوه بر تلاش مداوم در جهت نيرومند نگه داشتن اسرائيل مي كوشند دنياي اسلام و عرب را نيز ناتوان و پراكنده نگه دارند. كاري كه بر سر مصر در زمان عبدالناصر و سادات آوردند كه مصر را ذليل ساختند و واداشتند از ميدان جهاد بيرون رود و در كمپ ديويد تسليم شود كه اين تسليم كمر جبهه اعراب و اسلام را شكست .
مي خواستند با ايران هم همينطور رفتار كنند چون با انقلاب اسلامي ايران از جبهه استكبار جدا شد. همه سنگيني خودشان را روي ايران قرار دادند و تا سر حد توانايي شان به ايران فشار آوردند.
جنگي كه به هزينه خود اعراب عليه ايران تحميل كردند و ايران و بخشي از اعراب هر دو را ناتوان ساختند. آنها سود خود را هم با فروش اسلحه بردند و ما خسارت آن را پرداختيم . از پيكر هر دو كشور خونهاي فراواني ريخته شد كه هنوز آثار منفي آن پابرجاست . كار را به جايي رساندند كه اعراب دوست جديد و پشتوانه عميق خودشان را به جاي اسرائيل دشمن انگاشتند و حساسيتهايي را كه عربها به اسرائيل داشتند به ايران منتقل كردند و هر جا دور هم نشستند به جاي اين كه عليه اسرائيل موضع بگيرند عليه ايران قطعنامه صادر كردند.
كشور ثروتمند و مردم رشيد عراق را كه كم كم قدرتي در دنياي عرب به وجود آورده بود اولا وادار كردند آنچه اندوخته بود در جنگ ايران به كار ببرد و بعد هم اين روزگار سياه را بر سرش آوردند كه مشاهده مي كنيد و معلوم نيست ديگر چه وقتي مي تواند كمر راست كند.
سوريه محاصره شده و بخشي از خاك خويش را از دست داده است . از لحاظ معنوي اينگونه مسائلي كه در نيم قرن اخير اتفاق افتاده روحيه مسلمانها را بسيار تضعيف كرده و شخصيت امت اسلامي را شكسته است .
طرح سازش براي امت اسلامي بلاخيز شده است . بين فلسطيني ها و حكومت خودگردان اختلاف مي افتد و مجاهدان فلسطيني در مقابل هم قرار مي گيرند و اين مصيبتي كه قبلا در ميان فلسطيني ها نبود حالا به اين شكل ايجاد شده و آنها نيروهايشان را صرف برخورد با يكديگر مي كند و اين خسارت بزرگي است .
ما از آغاز مي دانستيم اين جريان واقعي نيست و حسن نيتي در آن سازش وجود ندارد به نحوي كه در اين مدت به اصطلاح دوران صلح روند شهرك سازي در اراضي اشغالي ادامه يافته است امري كه بنا بود متوقف بشود و شهركها به فلسطيني ها واگذار شود. در حال حاضر نيز آنها با طرحهاي فريبكارانه مي خواهند طرحهاي توسعه اسرائيل را در بيت المقدس اجرا كنند; يعني در موقعي كه مساله بيت المقدس در كانون بحث مذاكرات صلح است و واقعا مساله اسرائيل نمي تواند صرفا مساله يهوديها باشد بلكه مساله استعمار و استكبار است و در اين ميان يهوديها هم وجه المصالحه شدند.
خوشبختانه امروز برخلاف گذشته تصاوير اين جانفشانيها پخش مي شود و انتفاضه با عمق و وسعت بيشتري ادامه دارد. مثل ديرياسين نيست كه مردم فقط نقل آن را بشنوند. شهادت نوجواني به نام « الدوره » توانست وجدان بخش مهمي از مردم دنيا را تكان بدهد.
اگر دنياي اسلام و دولتهاي اسلامي به خود نيايند و مانند گذشته كوتاهي كنند و دوباره بخواهند با خون اين مردم مظلوم تجارت كنند و مشكلات خود را با آمريكا حل كنند. خيانتي است كه خداوند نخواهد بخشيد. اسرائيل به مثابه يك پايگاه چند منظوره است كه براي از خاصيت انداختن بيش از يك ميليارد و چهار صد ميليون مسلمان و آن هم در قلب امت اسلامي به وجود آمده است . اين نقطه اي است كه تاريخ را عوض مي كند. اين نقطه اي است كه بايد كرامت امت اسلامي را در آن يا افتخارآميز يا ذلت بار رقم بزنيم .
براي مقابله با اين پديده شوم لازم است همه بدانند اين عقايد اسلامي است كه چنين جوششي را به پا كرده است . ادبا گويندگان علما و سياستمداران عرب بايد در اين برهه هوشمندي به خرج دهند و براي تقويت اين سرمايه عظيم بكوشند همان سرمايه اي كه در جنوب لبنان به صورت استشهادي اسرائيل را وادار كردند مفتضحانه فرار را بر قرار ترجيح دهد.
هر كس از هر ديدي بخواهد به انسانيت خدمت كند و از انسان و انسان هاي مظلوم بگويد مي تواند از فلسطين حرف بزند و از فلسطين بنويسد در حال كه نزديك يك قرن است مردم در رنج و عذاب به سر ميبرند به طوري كه بعد از اعلاميه بالفور از جنگ جهاني اول تا امروز فلسطيني ها هيچ گاه روي خوش و آسايش نديدند و هر چه جلوتر مي رويم عمق فاجعه فلسطين بيشتر مي شود مردمي كه حدود نيم قرن پيش از فلسطين بيرون آمدند و با اشاره چشم به خانه خود نگاه كردند و گفتند : « انا عائدون ما بر مي گرديم » ولي هنوز نتوانسته اند برگردند.
البته مردم اصيل فلسطين در كوره فريبكاري هاي ممتد آمريكا و اسرائيل آبديده شده اند و راهي جز انقلاب سنگ ندارند و شاهديم كه دامنه انتفاضه را از اراضي اشغالي سال 1967 ميلادي به اراضي 1948 كشاندند يعني در ميان فلسطيني هايي كه همگان گمان مي كردند طي نيم قرن حاكميت صهيونيسم بر آنان استحاله و مسخ هويتي شده اند و از آنان به عنوان عرب اسرائيلي ياد مي كردند.
به هر حال سرگذشت فلسطين طي سال هاي اخير فراز و نشيب هاي فراواني داشته است كه الحمدلله در سايه انقلاب اسلامي ايران و بيداري ملت هاي مسلمان نويسندگان و محققان فراواني مسائل آن را در كتب و مقالات متعددي نوشته اند و خواهند نوشت و اگر نبود رسم نوشتن مقدمه اي براي چاپ جديد من همان مقدمه اولين چاپ را با مصداق هاي ديگري كه طي اين سال ها عيني شده است مي آوردم مصاديقي كه نمونه بارز آن را اين روزها عليه ملت مظلوم و مسلمان عراق شاهديم . استمعارگران قديم كه دوباره به كشور گشايي هاي قرون اوليه روي آورده اند مي خواهند امنيت سياسي اقتصادي و نظامي اسرائيل را با استفاده از منابع سرشار جهان اسلام تامين نمايند و اين بار نيز در پوشش آوردن دمكراسي و آزادي وقيحانه ترين كارها را در عراق و حتي در عتبات عاليات انجام مي دهند مطمئنم و دنيا نيز به خوبي مي داند سرنگوني صدام ديكتاتور و خلع سلاح عراق از تجهيزات كشتار جمعي بهانه اي مضحك براي آمريكا در جهت رسيدن به مطامع خويش است كه اين كار حتي سازمان ملل متحد و شوراي امنيت را از وجاهت بين المللي مي اندازد.
اين كتاب كه ثمره دوران مبارزه مردم ايران با رژيم پهلوي است نمي دانم چند بار در ايران تجديد چاپ شده است و اكنون كه انتشارات بوستان كتاب قم كتاب را با اصلاحات جديد به زيور چاپ مي آرايد چه نيكوست كه از نقش دكتر احمدي و ساير دوستاني كه زحمت اصلاحات و چاپ اول كتاب را در آن سال هاي خفقان تقبل فرموده بودند به خوبي ياد كنم .
اميدوارم روزي فرا رسد كه روز جهاني قدس كه ملهم از فرموده امام راحل (ره ) براي حمايت از مبارزات فلسطيني ها بود روز جشن جهاني رهايي قدس باشد.
آيت الله هاشمي رفسنجاني : اميدوارم روزي فرارسد كه روز جهاني قدس كه ملهم از فرموده امام راحل (ره ) براي حمايت از مبارزات فلسطيني ها بود روز جشن جهاني رهايي قدس باشد.
آيت الله هاشمي رفسنجاني : استعمارگران قديم كه دوباره به كشور گشايي هاي قرون اوليه روي آورده اند مي خواهند امنيت سياسي اقتصادي و نظامي اسرائيل را با استفاده از منابع سرشار جهان اسلام تامين نمايند و اين بار نيز در پوشش آوردن دموكراسي و آزادي وقيحانه ترين كارها را در عراق و حتي در عتبات عاليات انجام مي دهند. مطمئنم و دنيا نيز به خوبي مي داند سرنگوني صدام ديكتاتور و خلع سلاح عراق از تجهيزات كشتار جمعي بهانه اي مضحك براي آمريكا در جهت رسيدن به مطامع خويش است .
آيت الله هاشمي رفسنجاني : مردم اصيل فلسطين در كوره فريبكاري هاي ممتد آمريكا و اسرائيل آبديده شده اند و راهي جز انقلاب سنگ ندارند و شاهديم كه دامنه انتفاضه را از اراضي اشغالي سال 1967 ميلادي به اراضي 1948 كشاندند.
آيت الله هاشمي رفسنجاني : هر كس از هر ديدي بخواهد به انسانيت خدمت كند و از انسان و انسان هاي مظلوم بگويد مي تواند از فلسطين حرف بزند و از فلسطين بنويسد.
آيت الله هاشمي رفسنجاني : اگر دنياي اسلام و دولت هاي اسلامي به خود نيايند و مانند گذشته كوتاهي كنند و دوباره بخواهند با خون اين مردم مظلوم تجارت كنند و مشكلات خود را با آمريكا حل كنند خيانتي است كه خداوند نخواهد بخشيد. اسرائيل به مثابه يك پايگاه چند منظوره است كه براي از خاصيت انداختن بيش از يك ميليارد و چهارصد ميليون مسلمان و آن هم در قلب امت اسلامي به وجود آمده است .