ث آشنائي با نهج البلاغه
جمعي از نويسندگان
قم : انتشارات شهريار
320 ص . وزيري
ث آموزه هائي از نهج البلاغه
جواد رفيعي
محمدرضا آقائي
قم : نهاد نمايندگي مقام معظم رهبري در دانشگاه
136 ص . وزيري
ث امامت علي عليه السلام در آينه عقل و قرآن
محمدجواد مغنيه
مترجم : اكبر ايراني قمي
تهران : سازمان تبليغات اسلامي
شركت چاپ و
نشر بين الملل .
ث امام علي از ولادت تا شهادت
محمدكاظم قزويني
مترجم : علي كرمي
قم : انتشارات دليل
676 ص
وزيري
ث آخرين وصيت حضرت علي (ع )
علي اكبر بابازاده
قم : انتشارات لوح محفوظ
312 ص . رقعي
ث امام علي (ع ) انسان كامل
محمود حكيمي
ويراستار : امير گواهي
محمدرضا جوادي
تهران : دفتر نشر فرهنگ اسلامي
184 ص . رقعي
ث امام علي (ع ) در نگاه مشاهير اسلام و
مسيحيت
گودرز جعفري
تهران : نشر عابد
240 ص . رقعي
ث امير ابرار
يوسف ابرار
قم : دفتر نشر الهادي
176 ص .
ث اميرالمومنين عليه السلام
علي اكبر قريشي
تهران : دارالكتب اسلاميه
352 ص . وزيري
ث اخلاق در نهج البلاغه
بنيادهاي اخلاق
كاظم ارفع
تهران : نشر فيض كاشاني
120 ص . رقعي
ث اصلاحات از منظر نهج البلاغه
حسين ايراني
قم : نشر ياقوت
60 ص . رقعي
ث اصول سياسي اسلام در عهدنامه امام علي (ع )
به مالك اشتر
احمدرضا كشوري
قم : نشر وثوق
96 ص . رقعي
ث اصول عدالت علوي
تهران : نشر قدر ولايت
62 ص . رقعي
ث الگوهاي رفتاري حضرت
اميرالمومنين (ع )
محمد دشتي
قم : موسسه اميرالمومنين
296 ص . رقعي
ث امام علي (ع ) به روايت نهج البلاغه
محمدتقي جعفري
تهران : دفتر نشر فرهنگ اسلامي
516 ص . وزيري
*****
مدرسه مكاتباتي نهج البلاغه دانش پژوه
مي پذيرد
|
بنياد نهج البلاغه ضمن اعلام اين مطلب
آغاز هشتمين دوره
مدرسه مكاتباتي خود را با 17 عنوان درس پيرامون آشنايي با
مفاهيم نهج البلاغه اعلام كرد : اين بنياد در راستاي آشنايي نسل
جوان با فرنگ علوي بخصوص كتاب شريف نهج البلاغه
درسهاي مدرسه مكاتباتي نهج البلاغه را تدارك ديده است .
علاقمندان به عضويت و دريافت اين دروس و نيز فرم
عضويت مي توانند با بنياد مذكور به نشاني خيابان استاد نجات
اللهي
كوي افشين پلاك 8 و يا تلفن 8909722 تماس حاصل
نمايند.
*****
نهج البلاغه به روسي و قزاقي
انتشار مي يابد
|
گزيده اي از سخنان امام
علي (ع ) از نهج البلاغه
از
سوي رايزني فرهنگي ايران در
قزاقستان به زبان روسي ترجمه
شد.
به گزارش روابط عمومي
سازمان فرهنگ و ارتباطات
اسلامي
ترجمه اين كتاب
ارزشمند از سوي يكي از
نويسندگان و مترجمان قزاق
انجام شده است .
اين كتاب كه هم اكنون
زيرچاپ قرار دارد
به زودي
در سطح وسيعي توزيع خواهد
شد.
به گفته « محمد علي
سادات »
رايزن فرهنگي
جمهوري اسلامي ايران در
قزاقستان اين رايزني همچنين
در حال ترجمه كامل كتاب
شريف نهج البلاغه به زبان
قزاقي است كه پيش بيني
مي شود
اين كار بزرگ فرهنگي
مدت هشت ماه به طول
انجامد.
*****
دكتر رضوان مترجم نهج البلاغه به زبان روسي :
نهج البلاغه
جلوه راستگويي
حقيقت طلبي
دعوت
به برابري و مبارزه عليه زورگويي است
|
اشاره :
دكتر « افيم رضوان » در سال 1957 در لنينگراد به دنيا آمد . پس از پايان دوره
متوسطه در دانشگاه شرق شناسي زادگاهش به ادامه تحصيل پرداخت و در سال
1984 موفق به اخذ دانشنامه دكترا در رشته علوم قرآني شد .
افيم رضوان در حال حاضر سرپرستي « نشريه بين المللي تحقيقات نسخه هاي
خطي شرقي »
همچنين معاونت انستيتوي شرق شناسي سن پيترزبورگ را برعهده
دارد.
بيشترين فعاليت و كارهاي وي در زمينه علوم قرآني است و كتاب هايي نيز در
تاريخ مناسبات اعراب و روسيه منتشر كرده است . آخرين اثر دكتر رضوان با نام
« قرآن و جهان آن » چندي پيش منتشر گرديد.
دكتر رضوان علاقه زيادي به بكارگيري فنون نوين رايانه اي در زمينه هاي
پژوهشي خود دارد و اين مطلب را تا بدانجا پيش برده كه نرم افزارهاي مخصوصي را
عربي پردازش كرده كه اينك در كشورهاي عربي كاربرد OCR با عنوان سيستم
گسترده اي يافته است .
دكتر رضوان به خاطر كارهاي علمي با ارزش خود در زمينه هاي قرآني تاكنون
جوايزي را دريافت كرده كه از آن جمله مي توان به « جايزه كميته مسلمانان آسيا » در
سال 1998
« جايزه افتخاري دانشگاه سوكاي ژاپن در سال 1998 و نشان طلاي
مراسم بزرگداشت يكصدمين سالگرد تاسيس كشور پادشاهي آل سعود در سال
1999 را نام برد .
دكتر رضوان قريب دو سال پيش با نهج البلاغه آشنا و به ترجمه آن علاقمند شد
و اينك با سرپرستي كردن يك گروه از ايران شناسان و اسلام شناسان روسيه به
ترجمه اين اثر جاوداني مشغول است .
لطفا در مورد ترجمه نهج البلاغه به زبان روسي كه توسط شما در حال انجام
است
توضيح بفرماييد.
اين كار از يك سال و نيم پيش توسط اينجانب و با كمك گروهي از ايرانشناسان
و اسلام شناسان روسيه آغاز شده است . ترجمه از زبان عربي صورت مي گيرد زيرا
زبان فارسي در تخصص من نيست اما از همكاران مسلط به زبان فارسي بهره مي بريم
كه جزو متخصصين مشهور اين زبان هستند. اين گروه بيشتر در كار بررسي تفسير
فارسي نهج البلاغه مرا ياري مي دهند. تا به امروز ضمن بررسي كلي كتاب و انجام
مباحثات لازم براي ترجمه بيش از يك سوم متن ترجمه شده است . بجاست همينجا
از رايزني فرهنگي ايران در روسيه به خاطر كمكهاي گرانقدرش تشكر كنم .
آيا قبلا با اين كتاب آشنايي داشته ايد
خير
اين نخستين ترجمه نهج البلاغه به زبان روسي است . نكته جالبي كه لازم
است ذكر كنم اين است كه زماني كه من تصميم به ترجمه اين اثر باارزش گرفتم
به
كند و كاو آثار ترجمه آن به ديگر زبانها پرداختم و با كمال تعجب مشاهده كردم آثار
منتشره در غرب هيچ تناسبي با اين ميراث گرانبها ندارد و حتي مي توان گفت قابل
تحمل نيستند و نمي توان آنها را ترجمه نهج البلاغه دانست . و اين مطلب مرا به كارم
مشتاق تر كرد
روسيه هميشه يك پل ارتباطي ميان شرق و غرب بوده است و من
اميدوارم و تمايل دارم يك بار ديگر چنين وظيفه اي را داشته باشد و غربي ها از طريق
ما به اهميت و متن اين كتاب با ارزش دست پيدا كنند و با آن حداقل يك آشنايي
نزديك به حقيقت بيابند.
فكر مي كنيد ترجمه نهج البلاغه چه زماني
آماده چاپ باشد
ما طبق يك برنامه زمان بندي شده
كار را ادامه مي دهيم . با توجه به
سازماندهي كار و گذار از جلسات مشورتي و بحث و گفتگوهاي اوليه
كار ما سرعت
متناسبي يافته و تا يك سال ديگر آنرا به پايان خواهيم رساند.
برداشت شخصي شما از اين كتاب چيست
نهج البلاغه از سطوح
لايه ها و مفاهيم مختلفي برخوردار است . هر چه بيشتر
در آن غور مي كنم
درمي يابم كه از عمق بيشتري برخوردار است . ما در اين زمان
محدود
تنها خواهيم توانست لايه بسيار نازكي از سطح را در دسترس خوانندگان
روس زبان قرار دهيم . البته بايد گفت كه برداشتن اين قدم ـ كه نخستين گام محسوب
مي شود ـ لازم و ضروري است .
پس شما ترجمه نهج البلاغه را گام نخست
مي دانيد
البته
از جمله نعمتهايي كه ترجمه اين اثر دارد تربيت متخصصين براي آينده
در رشته شناخت نهج البلاغه است . لازم به يادآوري است كه در كار ترجمه اين كتاب
يك ايرانشناس جوان به نام « باريس نوريك » مرا ياري مي دهد. او متون و تفاسير
مختلف را بررسي مي كند تا در ترجمه نهج البلاغه راه روشنتري در پيش پاي ما قرار
گيرد. بنا به تصور من
اين همكاري در سرنوشت و انتخاب راه آينده اين جوان
پژوهشگر موثر خواهد بود . اين محقق با استعداد اگر طي 10 ـ15 سال آينده همچنان
با نهج البلاغه مانوس و مرتبط باشد آثار چشمگير و با ارزشي در نهج البلاغه شناسي
در روسيه عرضه خواهد كرد.
با توجه به آن كه شما خود اسلام شناس هستيد و مطالعات قرآني داريد
قرابت
قرآن و نهج البلاغه راچگونه مي بينيد
من سالهاي زيادي است كه در زمينه هاي قرآني و قرآن شناسي پژوهش كرده ام .
اين مطالعات توانست مطالعه و درك مرا از نهج البلاغه آسان سازد و احساس مي كنم
كه همان معني بزرگ و روحاني كه در قرآن وجود دارد را در نهج البلاغه مي توان لمس
كرد
البته همانگونه كه گفتم طي يك سال و نيمي كه با نهج البلاغه سر و كار داشتم
تنها به لايه اي سطحي از اين كتاب عميق دست يافته ام . ولي تجربه پانزده ساله اي كه
در كار با قرآن دارم به من حسي مشابه را در ارتباط با نهج البلاغه بوجود آورد. و در
ترجمه نهج البلاغه همان احساسي را دارم كه در ترجمه قرآن داشته ام .
چندي پيش حاصل كار پانزده ساله با قرآن را در كتابي با نام « قرآن و دنياي آن »
به چاپ رساندم و اميدوارم 15 سال ديگر آقاي « باريس نوريك » كتابي تحت عنوان
« نهج البلاغه و دنياي آن » را به چاپ برساند. من در حد توان و امكاناتم آنچه را كه
بتوانم انجام خواهم داد تا مشوق او در اين راه باشم .
تصور مي كنيد مطالب اين كتاب در جامعه فعلي روسيه
جذابيتي داشته باشد و
هموطنان شما به دنبال چنين مطالبي باشند
بي شك
دليل اساسي اين كه من پذيرفتم ترجمه اين كتاب را به انجام برسانم
همين مطلب است . خوانندگان روس بسيار كنجكاو هستند و من مطمئنم كه نهج
البلاغه موفقيت بزرگي را به دست خواهد آورد چون در برابر او چهره فرد مشهوري از
تاريخ اسلام قرار خواهد گرفت كه نه تنها براي جهان اسلام كه مي تواندالگويي
جهاني باشد. در سخنان او
شخصيتش به شكل بسيار روشني هويداست . داراي زبان
و بياني راحت است كه ايشان ضمن آن به بيان نظرات و عقايد خويش به عنوان يك
الگو براي زندگي و سازندگي پرداخته اند. در نهج البلاغه مثال ها و نمونه هاي
راستگويي
حقيقت طلبي و عدالت
دعوت به برابري و مبارزه عليه زورگويي كاملا
مشخص است و اين ها موردي هستند كه ملت روس به آنها علاقه دارد و برايش آرمان
بشمار مي رود. البته نام كتاب
روشن كننده محتواي آن براي اين مردم نيست به همين
جهت من تلاش خواهم كرد در ديباچه
آنرا طوري معرفي كنم كه نشانگر محتوي
باشد تا خواننده روس
مشتاق بشود.
البته چند نكته ديگر كه در ايجاد كشش و جذابيت شرط است را نبايد فراموش
كرد و آنها يكي ظاهر آراسته و در شان اين كتاب است و ديگري تبليغات وسيع
خوشبختانه صنعت چاپ معاصر اجازه اين كار را به خوبي مي دهد. من مايلم ظاهر
اين كتاب به گونه اي جذاب باشد كه خواننده را به سوي آن جذب كند و اين حس را
بوجود آورد كه خريدار كتاب شود. و بالاخره قيمت شرط است . كتاب نبايد قيمت
زيادي داشته باشد.
فكر مي كنيد چه گروه هايي از مردم خواننده اين كتاب خواهند بود و مطالعه آن چه
تاثيري بر آنان خواهد داشت
در مرحله اول روشنفكران
استادان
خبرنگاران
پزشكان
دانشمندان و غيره .
مي دانيد كه كشور ما در گذشته از نظر خوانندگان بيشترين آمار را دارا بود. مردم
روسيه اشتياق و علاقه زيادي به مطالعه دارند. لازم به يادآوري است كه علاقه زيادي
در مردم روسيه نسبت به شرق وجود دارد كه رو به گسترش است . بويژه در مورد
اسلام مردم مايلند اطلاعات بيشتري داشته باشند. و اين كتاب مي تواند نقش مهمي
در آشنايي مردم با اسلام واقعي داشته باشد.
من به راه هاي ديگري هم براي ايجاد جذابيت بيشتر فكر كرده ام . بطور مثال كتاب
« قرآن و دنياي آن » همراه با لوح فشرده پخش شد كه در آن طرز قرائت قرآن
اطلاعاتي در مورد قرآن هاي دستنويس موجود در انستيتوي ما
فيلم و تصاويري از
جهان اسلام و غيره وجود داشت . اين كار را كه من انتشارات سه بعدي مي نامم
مي تواند خوانندگان بيشتري را جذب كند. در همين راستا مايلم سفري به ايران داشته
باشم و با تهيه عكس و فيلم نمونه هاي عيني تاثير نهج البلاغه را به تصوير بكشم تا در
لوح فشرده اي به همراه كتاب عرضه كنم و مردم روس به عينه ببيند اين كتاب در
زندگي روزمره
آداب و سنن و اجتماع ايران چگونه آثارشان را نشان مي دهد.
برگرفته از « پيوند »
نشريه رايزني فرهنگي جمهوري اسلامي ايران در مسكو
| | | |