
ù“ ýø¨÷�¤ê ý‘ûù¢÷ð÷› ùóõŸ ³¤¯

ý¤“¤ê‘¨õ
ý‘û‘õþ•�øû
ôþŸ¤ó� öõŸ¤ó� ùóó� ô¨“
§î ¤û ùî –¨� ü𤥓 ¥‘þ—õ� Šö‘ú› ü¨‘þ¨ –òøŸ— ¢÷ø¤ í¤¢
ùî ý�ù¢ª ’‘¨Ÿ ø âìøõ“ – ‘“ ¢÷�ø—þõ ¢ª‘“ ¤�¢¤ø¡¤“ ö� ¥�
.¢ª‘“ ù—ª�¢ ©ì÷ ¤ª“ –ªø÷¤¨ ø °þ¤‘— ù¢÷þ� ö¢�¢ ñîª ¤¢ ¢÷îüõ
ö� í¤¢ ùî –¨� ù¢þ�þ• ý¤¢ì“ ö‘ú› ¥ø¤õ� ü¨‘þ¨ á‘®ø� ¢÷�¤û
ü¨‘þ¨ ù‘𪑓 ¤¢ –¤¢ì ö‘“Ÿ‘¬ ý‘û‘¯¡ öîó Š–¨þ÷ ý�ù¢‘¨ ¤‘î
ø á‘®ø� –¡‘÷ª ý�¤“ �¤ ù÷þõ¥ ùî –¨� ©Ÿ‘ê ø 拉“ ¤¢ì÷� ö‘ú›
.¢¥‘¨þõ öîõõ ù¢÷þ� ü÷þ“©þ•
‘õ ¤¬ä ü¨‘þ¨ ö‘ð“¡÷ öþ¤—¢÷õªøû ø öþ¤—𤥓 ¥� Šü÷þõ¡ ô‘õ�
öþõû ù“ ø –ª�¢ ¢ø¡ ö‘õ¥ ü¨‘þ¨ –òøŸ— ¥� üìþì¢ –¡‘÷ª ùî ¢ø“
ö�¤þ� ¤¢ �¤ üû‘ª÷û‘ª ôþ¦¤ Šüõò¨� ’òì÷� ý¤“û¤ ‘“ –¨÷�ø— –ú›
¤‘î.¢þ‘õ÷ §þ¨‘— �¤ üõò¨� ý¤øúõ› üõ¢¤õ –õøîŸ ø ¢÷î ¯ì‘¨
¥� ö‘ú› ü¨‘þ¨ ù÷Ÿ¬ ý¥‘¨î‘• ý�¤“ ùî ¢ø“ öþ� ô‘õ� ¤ðþ¢ 拉“
ø¢ ùþóä ý�ù¢ª ’‘¨Ÿ ø ëþì¢ â®�øõ Šö�¤“î—¨õ ø ‘û–øè‘¯ ¢‘¨ê
ùî ¢¤î £‘¡—� ‘îþ¤õ� ø ýø¤øª ü÷ãþ ¤¬‘ãõ ¤ðù¯ó¨ ø 拉“ –¤¢ì
Šô‘õ�.¢ø“ ¤™øõ ¤‘þ¨“ ý¤‘“î—¨� –¤¢ì ø¢ öþ� ý‘ûùþ‘• ö¢¤î –¨¨ ¤¢
Šýø¤øª ¤þû‘õ› ¢‘Ÿ—� ù¨þ²¤ –²þû ¤¢¬ Šé�‘“¤øð ù“ ùî ý�ùõ‘÷ ¤¢
¤ðþ¢ ’¯ì üª‘•ø¤ê –‘õ¢ìõ ö¢ª ôû�¤ê ø ýø¤øª üª‘•ø¤ê Š¢÷—ªø÷
ñø� ü÷þ“©þ• ë쟗.¢÷¢¤î ü÷þ“©þ• �¤ ‘îþ¤õ� ü÷ãþ ü÷‘ú› ¤‘“î—¨�
ù“ ¢÷÷�ø—þõ ¢÷õªøû ý‘ú÷‘¨÷� ‘û¥ø¤ öþ� ø ôþ¢ø“ ¢û‘ª âþ¤¨ ¤‘þ¨“ �¤
ø –¨� ë쟗 ñ‘Ÿ¤¢ ¥þ÷ ô‘õ� ôø¢ ü÷þ“©þ• ùî ¢÷þ‘õ÷ í¤¢ ü—Ÿ�¤
.¢¤�¢ ¤�¤ì ¯øì¨ ü“þª�¤¨ ¤¢ ü“¤è ¤‘“î—¨�
ý¤‘“î—¨� ýø¡ ¥� ù—ê¤ð ‘ª÷õ ùî ù÷‘þª‘÷ – ¢÷� ‘“ ‘îþ¤õ�
ý�ù¢÷þ� ø ù—ê¤ð ¤�¤ì ý¢÷— ü“þª�¤¨ ¤¢ Š–¨� ¤øªî öþ� ö�¢¤õ—óø¢
ù“÷‘›ùõû –þ‘õŸ Šö�¤þ� –óõ ùþóä –õø¬¡ ¤�¤õ—¨�.¢¤�¢÷ ¯øì¨ ¥›
¢¤ø¡¤“ ø ö‘—¨÷‘çê� ëò—‘“ ù“ ¢ø¤ø Šü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ –‘þ‘÷› ¥�
Š‘ú—óø¢ ø ‘ú—óõ ¤þ‘¨ ‘“ ý¤ðþõ‘à÷ ý‘úªø¤ ‘“ ù�¤õû ù÷�¤“î—¨õ
¤‘㪠öø÷î� ùîþ¤ø¯“ –¨� ù¢¤î ¤øê÷õ ö‘ú› ô¢¤õ ôª� ¤¢ �¤ ‘îþ¤õ�
ô�¢ì� ø ¤‘㪠–¤ø¬“ Š‘îþ¤õ� ô�¤• ö¢¥ ©—� ø ((‘îþ¤õ� ¤“ ï¤õ))
ü줗õ ø ý¤�¢õª¥¤� ù÷‘ª÷ Š‘îþ¤õ� ‘“ –êó‘¡õ ø ù¢õ�¤¢ ü÷‘ú› ¤þð�¤ê
¤‘�¢ ‘îþ¤õ� ùî ü—þã®ø ‘“ öø÷î�.–¨� üóóõó�öþ“ ³¯¨ ¤¢ ö¢ø“
’¯ì ù¤‘“¤¢ ü÷þõ¡ ô‘õ� ü÷þ“©þ• ùî ¢þõúê ö�ø—þõ ü—Ÿ�¤ ù“ Š–¨÷�
ñ‘Ÿ¤¢ Š‘îþ¤õ� ù¦þø“ ø ý¤�¢ùþ‘õ¤¨ ü÷ãþ Šö‘ú› ý¤‘“î—¨� ¤ðþ¢
.–¨� ö—ê‘þ –þ÷þä ø ë쟗
ö¤ì ôþ÷ ñì�¢Ÿ Š¢øªþõ ¯ø“¤õ ‘õ ¤øªî ù“ ö‘þõ öþ� ¤¢ ù�÷�
‚ˆ ý‘—¢øî ¥�.–¨� ö�¤þ� –óõ ‘“ ‘îþ¤õ� –óø¢ –õø¬¡ ø –þ‘÷›
‘— ýøóú• ¤øê÷õ ôþ¦¤ ù÷�¤“‘› –þõ ö¢÷�¢¤ð ¥‘“ ø �ƒƒ‚ ¢�¢¤õ
ü—þ¤þ¢õ ý‘ûù‘𗨢 ¤“ ¯ó¨— ø üóõ â“‘÷õ ùõû ù“ ö—¡�¢÷� ï÷�
ø ü÷þ¢ ø ü—÷¨ øüð÷û¤ê ù¬¤ä ¤¢ âþ¨ø ý‘ûý¤ð÷�¤þø ‘— ø ¤øªî
¢÷—¨�ø¡þõ ùî÷þ� ô¤› ù“ ¥¤‘“õ ô¢¤õ ù÷‘õŸ¤ü“ ¤‘—ªî ô‘›÷�¤¨
¢÷û¢÷ ù¥‘›� ø ¢÷ª‘“ ¢�¥� ø ñì—¨õ ø ¢÷¤þð“ –¨¢¤¢ �¤ ¢ø¡ –ªø÷¤¨
–õøîŸ ¤øªî –�¤¢ìõ ¤“ ö‘ð÷‘ðþ“ ö‘ð¢÷‘ª÷–¨¢ ø ¤ø¢¥õ ý‘ûù¤úõ
¤ø¢¥õ ôþ¦¤ ö�¤ø¢ ö�¤þ� ¤¢ ‘îþ¤õ� –óø¢ –‘þ‘÷› ùõû ‘ú÷þ� Š¢÷÷î
–þ‘õŸ ø ö�¤þ� ü“òì÷� –óõ ñ“‘ìõ ¤¢ ‘îþ¤õ� ü𢑗¨þ�.¢ø“ ýøóú•
ö‘“� �ƒ ¤¢ ë�¤ä ø ùþ ù“ ü÷þõ¡ ô‘õ� ¢þã“— Šù‘ª ¥� ù“÷‘›ùõû
¤¢ ‘îþ¤õ� ø ù‘ª ‘“ –êó‘¡õ ô¤› ù“ ü÷�¤ú— ö�¥øõ�©÷�¢ ¤‘—ªî Š�ƒ„ƒ
ù²¯ø— ø ü¨ø¨‘› ¥î¤õ ù“ ‘îþ¤õ� –¤‘ê¨ ñþ¢“— ø �ƒ…‡ ö‘“� �ƒ
öþ� ¤þ¡¨— ù“ ¤›÷õ ô‘›÷�¤¨ ùî üõò¨� ý¤øúõ› ô‘à÷ ø ’òì÷� ùþóä
ô‘õ� ¯¡ö‘õó¨õ ö‘þø›ª÷�¢ ¯¨ø— �ƒ…ˆ ö‘“� �ƒ ¤¢ ü¨ø¨‘› ù÷ò
¢ã“.¢ø“ ö�¤þ� –óõ ùþóä ‘îþ¤õ� –óø¢ –õø¬¡ ¤‘îª� ý‘ûù÷‘ª÷ Š¢ª
§þ²¤ ô�¢¬ íþ¤Ÿ— ‘“ Š¢¤ø¡ –¨îª ‘ûù²¯ø— öþ� ¤¢ ‘îþ¤õ� ùî÷� ¥�
ñþõŸ— ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ¤“ �¤ ý�ùó‘¨ ˆ ï÷› Šë�¤ä ˜ã“ ôþ¦¤
ü—‘çþó“— ø ü¨‘þ¨ ø ý¢‘¬—ì� ø üõ‘à÷ ù“÷‘›ùõû ý‘ûíõî ‘“ ø ¢¤î
¢÷¢¤î ô�¢¬ ù“ ©þ“¤è ö‘÷‘õþ•ôû ø ý�ùì¯÷õ ý¢‘þ� ø ‘îþ¤õ� ¢ø¡ ùî
’øî¤¨ ø üõò¨� ý¤øúõ› ô‘à÷ ö¢¤ø� ¤¢ ‘• ¥� ý�¤“ ý¢‘þ¥ ©ò—
ý¢¤õþ‘• ø �¢¡ ñ®ê ù“ öîó ¢õ� ñõã“ ö�¤þ� ü“òì÷� –óõ ø ’òì÷�
ø ¢÷¢ª ü™÷¡ ‘ûù²¯ø— öþ� ùõû Šü÷þõ¡ ô‘õ� ý¤“û¤ ø ö�¤þ� ô¢¤õ
¤¢ ø –ê¤ ©þ• ù“ ù¢÷ó‘“ ø ù¢÷êø— Šüõò¨� ’òì÷� ø ¢÷‘õ ô‘î‘÷ ‘îþ¤õ�
.¢¤î ¥‘“ �¤ ¢ø¡ ý‘› ‘ú—óõ ö‘þõ
ø ö�¤þ� ¤¢ ‘îþ¤õ� ùî ø¨ ùì“‘¨ öþ� ø ù÷�¤‘î—þ‘÷› ¢¤îóõä öþ� ‘“
Š¢þøð“ ö¡¨ ‘îþ¤õ� ‘“ ù¯“�¤ ø ù¤î�£õ ¥� §î ¤û öø÷î� Š¢¤�¢ ö‘ú›
ö�¢÷õªøû ¥ø¤õ�.¢øõ÷ ’ø¨Ÿõ á‘›—¤� ùú“› ‘®ä� ¥� �¤ ø� ¢þ‘“ Ç‘ã¯ì
ý�¤“ üû�¤ ýø›—¨› ¤¢ ¢÷—¨û ü줗õ ¤‘îê� ý�¤�¢ ùî ü÷‘¨î ø ö‘ú›
¤‘“î—¨� ù¢÷‘õþì‘“ ö�ø÷ä ù“ ‘îþ¤õ� ý¤‘“î—¨� ù÷õþû üª‘•ø¤ê âþ¤¨—
ô‘î ù“ ù¢÷þ� ø –¨� üõ—Ÿ ý¤õ� Šüª‘•ø¤ê öþ�.¢÷—¨û ü÷‘ú›
.–¨‘ú—óõ
¥ø¤ ¢þ‘“ –¨� ¤‘“î—¨� ‘“ ù¥¤‘“õ ü÷‘ú› ¥ø¤ ùî ö‘“� �ƒ ¥ø¤
‘îþ¤õ� üª‘•ø¤ê ¢÷ø¤ ¢þ¢ª— ø ‘îþ¤õ� –‘þ‘÷› ù¤‘“¤¢ üª¡“üû‘ð�
.¢ª‘“ ¤‘“î—¨� ø á‘›—¤� ô¤û §�¤ ö�ø÷ä ù“
ù“ ýø¨÷�¤ê ý‘ûù¢÷ð÷› ùóõŸ ³¤¯
ý¤“¤ê‘¨õ
ý‘û‘õþ•�øû
ø –à‘êŸ ý�¤“ ¦�¤þõ ý‘õþ•�øû �‚ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢:¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø
.¢÷¤“üõ ¤¨ ù“ ©‘“ù¢‘õ� ¤¢ §þ¤‘• ¤úª ¥� –“ì�¤õ
–÷¤—÷þ� ¤¢ ¢ø¡ ¥ø¤þ¢ ù¤‘õª ¤¢ ¤“¡ öþ� 𤢠‘“ ((ô�¤ûò�)) ùõ‘÷¥ø¤
ù¢‘õ� ùàŸó ¤û ¤¢ ‘ûù¢÷ð÷› öþ� ¢÷—¡‘¨ ©‘ê ù¨÷�¤ê üþ�øû á‘ê¢ â“‘÷õ –ªø÷
–‘þóõä ý�¤›� ¢¬ì ¢øª –“‘™ ùî ý¤“¤ê‘¨õ ý‘õþ•�øû ¤û ù“ ‘— ¢÷—¨û –‘þóõä
¤¢ –¨� ü÷—êð.¢÷÷î ¢ø“‘÷ �¤÷� §•¨ ø ¤‘¯¡� ñø� ùóûø ¤¢ ¢¤�¢ ü—¨þ¤ø¤—
§þ¤‘• ¥�¤ê ¤“ ü²‘• ‚±±± ¥� ¤—õî ùó¬‘ê ¤¢ ¥�ø¤• ëŸ üþ‘õþ•�øû œþû ù¨÷�¤ê
ý¤“¤ê‘¨õ ý‘õþ•�øû ùî ü—¤ø¬ ¤¢ â“‘÷õ öþ� ù—êð ù“ ¢¤�¢÷ �¤ §‘¨Ÿ öî‘õ� ø
¦�¤þõ ý‘õþ•�øû íþ üìþ‘ì¢ ‘ú÷— –ª£ð ¥� §• ¢÷î÷ –þ‘ä¤ �¤ ý�ùó¬‘ê öþ÷�
¢øª –“‘™ ùî ü—¤ø¬ ¤¢ ¢÷¢ø¥ê� â“‘÷õ öþ�.–ê‘þ ¢û�ø¡ ¢ø¡ ”� –õ¨ ¤¢
¦�¤þõ íþ ¤‘“÷þ� ¢¤�¢ ü—¨þ¤ø¤— –‘þóõä ý�¤›� ¢¬ì ý¤“¤ê‘¨õ ý‘õþ•�øû
ù¢÷ð÷› ùàŸó öþ� ¤¢ –ê¤ð ¢û�ø¡ ¤�¤ì ý¤“¤ê‘¨õ ý‘õþ•�øû –¨�¤ –õ¨¤¢
ý‘õþ•�øû üú›ø— ü“ –¤ø¬ ¤¢ ø ¢¤î ¢û�ø¡ ¤‘¯¡� íþóª ù“ ô�¢ì� ýø¨÷�¤ê
ù“ ô�¢ì� ¯“¤þ£ –‘õ‘ìõ ¥� ü—�¤ø—¨¢ –ê‘þ¤¢ ‘“ ýø¨÷�¤ê ù¢÷ð÷› ý¤“¤ê‘¨õ
.¢¤î ¢û�ø¡ ¤øî£õ ý‘õþ•�øû ü÷øð÷¤¨
.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ