ý‘÷“õ ¥¤� °¤÷ ý¥‘¨ ö‘¨îþ :ù‘ðª÷�¢ ¢‘—¨� íþ
¢¤�¢÷ ý¢‘¬—ì� ø üõóä

ö‘—¨� ý¥¤ø‘ªî ’� ëþõä ý‘úû‘� ¥� ùìóŸ ƒ�ƒ
¢÷¢ª ¤�¢ì¤“ ö�¤ú—

‘“ ¤þ‘çõüõþõ¬— œþû öø÷î‘—:¢‘¬—ì� ¤þ¥ø
–¨� ù¢ª÷ £‘¡—� ü¨‘¨� öø÷‘ì

!¢÷îüõ ý¤“�¤“ –�¢¤�ø ö�¥þõ ‘“ ô¢÷ð –‘ãþ‘®

öþõ‘— ö�¤þð“ ý¤õ—¨õ ø ö‘𗨪÷¥‘“ ý‘ûö“
¢øªüõ âþ¥ø— üä‘õ—›�

ù“ ö‘õó¨ ¢¨ ’� ñ‘ì—÷� ý¤�£ðùóøó –‘þóõä ¥‘è�
§¤‘ê ö‘—¨� ¤¢ š÷¡

¥� ñ‘þ¤ íþ öø÷î‘— öø‘ã— –¤�¥ø :öø‘ã— ¤þ¥ø
.–¨�ù¢¤î÷ ù¢‘ê—¨� üî÷‘“ –òþú¨—

³¤¯ üþ�¤�¢ ø ý¢‘¬—ì� ¤øõ� ¤þ¥ø ýø¨ ¥�
.¢ª åò“� üî÷‘“ ô‘à÷ ý¢¤“û�¤ –‘Ÿò¬�

ýøð¡¨‘• ü—‘þó‘õ ù“¨‘Ÿõ ý‘û©ø¤ :ü²�¤�¢ ¤þ¥ø
–¨þ÷ ¥ø¤õ� ý‘û¥‘þ÷

¢ª áø÷õõ ¤øªî ù“ ý‘� –�¢¤�ø

¢ª ôòä� ñ‘ç—ª� ô�ø ¥� ù¢‘ê—¨� ¯þ�¤ª

ö‘—¨¤ò ¥ø� ¤¢ ¢›¨õ ˜�¢Ÿ�

ù¬¤ä öò‘ãê ø ö�¥¤ø‘ªî âõ› ¤¢ ¤øúõ› §þ²¤
¢�øõ öþõ‘— ù÷þõ¥ ¤¢ üþ‘êî¢ø¡ :ý¥¤ø‘ªî
–¨� ¤øªî ¥‘þ÷ öþ¤—ü—‘þŸ üþ�£è

¢øªüõ ¤¢‘¬ ‘þ÷¢ ¤øªî ƒ± ù“ ö�¤þ� ¢òøê

–‘“‘¬—÷�

Šý¤úª üó¢‘ã— ù÷�¤‘þ ü—‘“÷öèø¤ 邏ò‘î ôòä�
ý¤þ‘ªä ø üþ‘—¨ø¤

ö¤¢õ ý‘úû‘𗨢 ù“ üõþªø¤—• âþ‘÷¬ ¥� üþ‘úª¡“
¢øªüõ ¥ú›õ ëþì¢ ¤�¥“� –þ¤þ¢õ

ö¢¤î ôû�¤ê ù“ ô¥óõ –óø¢ §ó›õ ’þø¬— ‘“
–ê÷ ý‘ûù÷‘¡—¤�¥ø ô‘è¢� ý�¤“ ô¥ò –‘õ�¢ì�
¢ª ôø¨ ùõ‘÷¤“ ö‘þ‘• ‘— ø¤þ÷ ø


ý‘÷“õ ¥¤� °¤÷ ý¥‘¨ ö‘¨îþ :ù‘ðª÷�¢ ¢‘—¨� íþ
¢¤�¢÷ ý¢‘¬—ì� ø üõóä



ùŸþò ¤¢ ¥¤� °¤÷ ý¥‘¨ ö‘¨îþ
ø íþ¤ø²— ý‘÷“õ ù¢÷þ� ñ‘¨ ù›¢ø“
ü÷‘“õ öþ� ñì� ¢Ÿ ‘þ ø ¢¤�¢÷ ý¢‘¬—ì�
.–¨þ÷ «¡ªõ
¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð ù“
ý�¤“:–ê𠢑¬—ì� ¢‘—¨� ¢�¦÷ ü÷è ¤—î¢
�¤ ö� °¤÷ ¢þ‘“ ¥¤� °¤÷ ý¥‘¨ ö‘¨îþ
¢�¥� ¤�¥‘“ ¤¢ ø ¢÷îöþþã— ¢�¥� ¤�¥‘“
ù¢ª öþþã— ö�¥þõ ¥� ¥¤� °¤÷ Š¥¤�
¢û‘ª ‘õ ù›þ—÷ ¤¢ –ê¤ ¢û�ø¡ ¤—ò‘“
.¢ø“ ôþû�ø¡ °¤÷ ø¢
’¤‘›— ù“ ù›ø—‘“:¢ø¥ê� ýø
°¤÷ –ø‘ê— öþ� ¤ð� Ї‚ ‘— †ˆ ý‘úó‘¨
–ó‘¡¢ ù“ ¤ø“›õ –óø¢ Š¢øª ¢‘›þ�
¥� ¢÷�ø—üõ÷ –óø¢ ù›þ—÷ ¤¢ ¢ª ¢û�ø¡
á‘ê¢ ø –þ‘õŸ ¥¤� ü¡¤÷ í— ô‘à÷
.¢ª ¢û�ø¡ ¢‘›þ� ¥¤� °¤÷ ¢¢ã— ø ¢÷î
ùõ‘÷¤“ ý�¤“:–êðýø
ù—ª�¢ ‘õ÷ ’¯ì ¢þ‘“íþ¦—�¤—¨�
ý‘û ùõ‘÷¤“ ý‘õ÷ ’¯ì ø ôþª‘“
ø–¨�ý¢‘¬—ì� ý‘úþ¤ø²— Šý¢‘¬—ì�
ùî üó‘Ÿ ¤¢ ‘õ� –¨� ¤�¥‘“ ö� ¢øõ÷
ö‘ª÷ �¤ ö‘õø— ˆ.. ¤�¥‘“ ¤¢ ¥¤� °¤÷
¤—õî ö‘õø— ƒ± �¤ ö� –óø¢ Š¢û¢üõ
.–¨� ù¢¤î öþþã—
¥¤� °¤÷ ü—ìø:¢¤î ³þ¤¬— ýø
¤¢ ‘®‘ì— Š¢øªüõ öþþã— ¤— öþþ‘•
í÷‘“ ø –ê¤ ¢û�ø¡ ¤—ò‘“ ù¢÷þ�
°¤÷ ¢÷�ø—üõ÷ ‡ƒ ñ‘¨ ñ™õ ý¥î¤õ
ý¥‘¨ ö‘¨îþ ¥� ø ¢ª‘“ ù—ª�¢ ¢Ÿ�ø
ô‘à÷ ¥� ù¤‘“ø¢ �£ó ¢÷î á‘ê¢ ¥¤� °¤÷
– ¥¤� °¤÷ ¢¢ã— ù“ ü¡¤÷ í—
.¢¤î ¢û�ø¡



ö‘—¨� ý¥¤ø‘ªî ’� ëþõä ý‘úû‘� ¥� ùìóŸ ƒ�ƒ
¢÷¢ª ¤�¢ì¤“ ö�¤ú—



¢‘ú› ö‘õ¥‘¨ô‘ìõ ôþ‘ì
ñ‘¨ ý�¢—“� ¥�:–êð ö�¤ú— ý¥¤ø‘ªî
’� ý‘úû‘� ¥� ùìóŸ ˆ± öø÷î‘— ý¤‘›
ü줓 ô—¨þ¨ ù“ ö‘—¨� öþ� ý¥¤ø‘ªî
.–¨� ù¢ª ¥ú›õ
¥ø¤ ((¢�¦÷ ü“ø“Ÿõ ï÷ªøû))
¤‘ð÷¤“¡ ‘“ øðø –ê𠤢ù—ª£ð
¥î¤õüõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
ý‘úû‘� ö¢¤î ü줓 ý�¤“:¢ø¥ê� ö�¤ú—
¤“ öø¥ê� ý¤‘›ñ‘¨ ¤¢ ý¥¤ø‘ªî
«‘¬—¡� ù÷�¤‘þ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ¤‘ú�
.–ê‘þ
¢�¢ã—öþ� ’‘¨—Ÿ� ‘“:–êð ýø
¤‘õ� ý¤‘›ñ‘¨ ¤¢ ü줓 ý‘úû‘�
ô—¨þ¨ ù“ ¥ú›õ ý¥¤ø‘ªî ý‘úû‘�
ù¢þ¨¤ ùìóŸ ƒ�ƒ ù“ ö�¤ú— ¤¢ ü줓
.–¨�
ñ‘¨ ¥�:¢ø¥ê� ¢�¦÷ ü“ø“Ÿõ
¢¤‘þóþõ �± áøõ›õ ¤¢ ¥þ÷ öø÷î‘—‡ˆ
ýø¨ ¥� ù÷�¤‘þ ñ‘þ¤ öøþóþõ ‰…±ø
ý‘úû‘� ö¢¤î ü줓 ý�¤“ –óø¢
ù—ê‘þ «‘¬—¡� ö�¤ú— ý¥¤ø‘ªî
.–¨�
öþ�¤“ ùøòä:–ª�¢ ¤‘úà� ýø
‚± Šù—ê‘þ «‘¬—¡�ù÷�¤‘þ ¤�¢ìõ
‘úû‘� ö¢¤î ü줓 ù÷þ¥û ¥� ¢¬¤¢
üì“‘õ ø öþõ‘— ü¬ø¬¡ ©¡“ ¯¨ø—
í÷‘“ –òþú¨— ëþ¤¯ ¥� ¥þ÷
ù“ ¢¬¤¢ �… üî÷‘“ ù¤ú“ ‘“ ý¥¤ø‘ªî
.¢øªüõ ‘¯ä� ö�¥¤ø‘ªî
¤‘î ù¨ó› ¤¢:–êð ¢�¦÷ ü“ø“Ÿõ
üãþ“¯ â“‘÷õ ø ý¥¤ø‘ªî Š’� ùø¤ð
ý¤�¢÷‘—¨� ¤¢ ù“÷ªø¢ ¥ø¤ ùî ö‘—¨�
üê¤ãõ ¤¢ âþ¤¨— ¢÷ø¤ ¤“ ¢ª ñþ
ö¢ª ü줓 ý�¤“ –òþú¨— ý‘¯ä� ø
¯¨ø— ý¥¤ø‘ªî ’� ý‘úû‘�
.¢ª ¢þî‘— üóø—õ ý‘úû‘𗨢
‚± ¢ø¢Ÿ ‘û¤‘õ� §‘¨� ¤“
ø ¥‘›õ ý¥¤ø‘ªî ’� ù‘� ùìóŸ ¤�¥û
¢ø›øõ ö�¤ú— ö‘—¨� ¤¢ ¥‘›õ ¤þè
.–¨�


‘“ ¤þ‘çõüõþõ¬— œþû öø÷î‘—:¢‘¬—ì� ¤þ¥ø
–¨� ù¢ª÷ £‘¡—� ü¨‘¨� öø÷‘ì



üþ�¤�¢ ø ý¢‘¬—ì� ¤øõ� ¤þ¥ø
©þ‘õû ùþª‘Ÿ ¤¢ù—ª£ð ¥ø¤
¤¢ –þ¤þ¢õ ý‘ûñ¤—÷î ø ý¤�¢“‘¨Ÿ
œþû öø÷î‘—:–êð Šö�¤ú—
¤¢ ü¨‘¨� öø÷‘ì ‘“ ¤þ‘çõüõþõ¬—
.–¨� ù¢ª÷ £‘¡—� ¤øªî
¢¤ ‘“ Š((ý¤û‘àõ ’¨‘õú¯))
¤þ¥ø Š((ý¥‘õ÷ öþ¨Ÿ)) –�¤‘úà�
ùî üþ�¤�¢ ø ý¢‘¬—ì�¤øõ� öþªþ•
ý¢‘¬—ì� –‘õþõ¬— ü¡¤“ £‘¡—� üä¢õ
öþ� Š¢ø“ ù¢ª ü¨‘¨� öø÷‘ì ‘“ ¤þ‘çõ
((ü¬¡ª –�¤à÷)) �¤ –�¤‘úà�
.¢¤î ü“‘þ¥¤�
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ù“ Šýø
ô¤—Ÿõ ¢�¤ê� –�¤à÷:–êð üõò¨�
ø üìøìŸ ù›ø ø¢ ‘ä¢� öþ� ‘õ� –¨�
öþ÷�øì ŠüìøìŸ ùþø�¥ ¥� ùî ¢¤�¢ ü÷ê
ý�¤øª ¢þþ‘— ù“ ùî §ó›õ ’ø¬õ
«þ¡ª— âõ›õ ‘þ ø ö‘“úð÷ ô¤—Ÿõ
ü÷ø÷‘ì ù“÷› Š¢¨¤üõ ô‘à÷ –Ÿó¬õ
‘“ –¤þ‘çõ ë�¢¬õ ù›ø œþû ù“ ø ¢¤�¢
.¢øªüõ÷ ñõ‘ª �¤ ü¨‘¨� öø÷‘ì
ù÷‘¨‘÷ª¤‘î ù“÷› ù¤‘“¤¢ ý¤û‘àõ
ù“÷› ¥�:¢ø¥ê� Š‘ä¢� öþ� ü÷ê ø
ô‘à÷ ³ò¬� Šü¨‘÷ª¤‘î ø –Ÿó¬õ
ý¤þð–ú› ‘“ ¤øªî ý¢‘¬—ì�
–¨� ý¢› ü—¤ø¤® ý¥‘¨ü¬ø¬¡
Šü—óø¢ ©¡“ ù¨ ý‘ú—þó‘ãê ¢ø¢Ÿ ø
öþþã— öø÷‘ì ¤¢ ü¬ø¬¡ ø ü÷ø‘ã—
ùî ¢û¢üõ ö‘ª÷ ‘õ ù“¤›— üóø Šù¢ª
–ã÷¬ ë÷ø¤ ø ¢ª¤ Šü—óø¢ ý¤�¢î÷‘“
.–¨� ù¢ª÷ ’›øõ �¤ ¤øªî ¢‘¬—ì� ø
‘“ üþ�¤�¢ ø ý¢‘¬—ì� ¤øõ� ¤þ¥ø
ø ý¥‘¨ü¬ø¬¡ üóãê ¢÷ø¤ ¢þþ‘—
–ã÷¬ ¤¢ ü¬ø¬¡ ©¡“ ¤ø®Ÿ
¤ðþ¢ ý‘úª¡“ ø ý¤�¢î÷‘“ Šùõþ“
üóõ‘ä ö�ø÷ä ù“ ö� ¥� Фøªî ¢‘¬—ì�
ü—óø¢ ©¡“ ñõ‘î— ø ¢ø“ú“ –ú› ¤¢
–ì“‘¯õ ü¨‘¨� öø÷‘ì ‘“ ùî ¢¤î ¢‘þ
.¢¤�¢ ñõ‘î
©þ‘õû ¤þ“¢ Šý¥‘õ÷ öþ¨Ÿ
öø÷‘ì ý¢‘¬—ì� ñø¬� ¤“ ø÷ üóõ‘—))
ù‘õ –ªú“þ¢¤� ¤¢ ùî –¨� ((ü¨‘¨�
ý¢÷� ýø.¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ù¢÷þ� ñ‘¨
ñþó¢ ý¤“¡ –¨ª÷ íþ ¤¢ ©þ•
ü¡¤“ –¤þ‘çõ �¤ ©þ‘õû öþ� üþ‘•¤“
¤¢ ù¢ª £‘¡—� ý¢‘¬—ì� –‘õþõ¬—
Šü¨‘¨� öø÷‘ì ñø¬� ‘“ ¤þ¡� ý‘úó‘¨
.¢¤î ö�ø÷ä


!¢÷îüõ ý¤“�¤“ –�¢¤�ø ö�¥þõ ‘“ ô¢÷ð –‘ãþ‘®



¤¢ ô¢÷ð ö— öøþóþõ š÷• ù÷ò‘¨
.¢¤�¢ ¢ø›ø ñø¬Ÿõ –ê� ¤øªî
¢‘ú› –¤�¥ø –ä�¤¥ ¤øõ� öø‘ãõ
ùî–¨þ󑟤¢ öþ�:–êð ý¥¤ø‘ªî
ù÷ò‘¨ ¥þ÷ ¤øªîô¢÷ð –�¢¤�ø ¯¨ø—õ
.–¨� ö— öøþóþõ ôþ÷ ø š÷•
íþ –¤• Ф�¢õ—ãþ¤ª ý‘ì�
ë‘�‘ì Šù䤥õ ¤¢ ô¢÷ð ö— öøþóþõ
𤑡“ ô¢÷ð ö— öøþóþõ íþ ¥�©þ“
¤�¥û ¢¬ªª ø öøþóþõ íþ Фøªî ¥�
ö— ¤�¥û ¢¬—ªû Šö‘÷ –‘ãþ‘®ö—
ø Šô�¢ í�¤ø¡ ü꤬õ –‘ãþ‘®
ùóõ›¥� �¤ üþ‘›“‘› ¥�üª‘÷–‘ãþ‘®
.¢¤õª¤“ ô¢÷ð –¤• ¢¤�øõ
–¤�¥ø –ä�¤¥ ¤øõ� öø‘ãõ
‘“:¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡ ý¥¤ø‘ªî¢‘ú›
öþ� âþ¥ø— ø ¢þóø— ý‘úªø¤ ³ò¬�
ö— öøþóþõø¢ ù“ ©û‘î ñ“‘ì –‘ãþ‘®
.–¨�
¤ø¯“ ¤øªî ô¢÷ð ù÷ò‘¨ ¢þóø—
ö— öøþóþõ �±/… ‘— ‰/… öþ“ öþð÷‘þõ
.–¨� ñ‘¨ ¤¢

öþõ‘— ö�¤þð“ ý¤õ—¨õ ø ö‘𗨪÷¥‘“ ý‘ûö“
¢øªüõ âþ¥ø— üä‘õ—›�



ü¯ üä‘õ—›� öþõ‘— ö‘õ¥‘¨
§‘÷›� âþ¥ø— Š¢¤î ôòä� ý�ùþäò¯�
�ƒ‡‰ ñ‘¨ ôø¨ ùóŸ¤õ ý‘úð¤“ò‘î
öþõ‘— ö‘õ¥‘¨ ö�¤þð“ ý¤õ—¨õ
ôû¢¥�ø¢ ù“÷ª¤‘ú�) ¥ø¤õ� ¥� üä‘õ—›�
.¢øªüõ ¥‘è� (ý¤‘› ù‘õ ý¢
ù¢ª ¢‘þ ¢�¤ê� ¥� ùþäò¯� öþ�¤¢
ò‘î ö—ª�¢ –¨¢ ¤¢ ‘“ ù¢ª ù—¨�ø¡
ù“ ��ˆ ø ��‡ ù¤‘õª ý‘úð¤“
öòõ‘ä ø ‘—¨ø¤ ø ¤úª ý‘úû‘ðªø¤ê
.¢÷÷î ùã›�¤õ ¤øªî ¤¨�¤¨ ¤¢ âþ¥ø—
‘“ Šùþäò¯� öþ� §‘¨�¤“
�± Š��‡ ù¤‘õªý‘û邏ò‘î
Š��ˆ ù¤‘õª ø ü÷�¤þ� š÷¤“ ô¤ðøóþî
ø ö‘𗨪÷¥‘“ ù“ ¤îª ô¤ðøóþî �±
ñþøŸ— ö‘õ¥‘¨ öþ� ö�¤þð“ ý¤õ—¨õ
.¢øªüõù¢�¢
¤™î�¢Ÿ Š¢þ�¥ê�üõ ùþäò¯� öþ�
¥� ù¢ª ¢‘þ ý‘úð¤“ò‘î ¤‘“—ä� –óúõ
ù‘õ ø¢ –¢õ ù“ âþ¥ø— áø¤ª °þ¤‘—
ñ‘¨ –ªú“þ¢¤� �‚ ‘— ‘õ� ¢ø“ ¢û�ø¡
ý¥î¤õ ù‘ðªø¤ê ¤¢ ‘ûò‘î öþ� ù¢÷þ�
ôû ‘ú÷‘—¨� ¥î�¤õ ý‘—¨ø¤ ø ¤úª
.¢øªüõâþ¥ø—
ù¢õ� ùþäò¯� öþ� ¤ðþ¢ ©¡“ ¤¢
ö�¤þð“ ý¤õ—¨õ ø ö‘𗨪÷¥‘“ Š–¨�
ù¢ø¢Ÿõ ¤¢ ¯ìê �¤ ¢ø¡ ý‘ûò‘î ¢þ‘“
�¤ ¢ø¡ 邏ò‘î ùî ý¤úª ö‘õû
ö—ª�¢ ø ¢÷÷î öþõ‘— Š¢÷�ù¢¤î –ê‘þ¤¢
–ê‘þ¤¢ ô‘ð÷û ¥þ÷ 邏ò‘î 邏¤¨
.–¨� ý¤ø¤® ‘ûò‘î öþ�



ù“ ö‘õó¨ ¢¨ ’� ñ‘ì—÷� ý¤�£ðùóøó –‘þóõä ¥‘è�
§¤‘ê ö‘—¨� ¤¢ š÷¡


¯¡ ý¤�£ðùóøó ùóŸ¤õ öþ—¨¡÷
ü¨¤‘ê ö‘õó¨ ¢¨ ¥� öþ¤þª ’� ñ‘ì—÷�
¤þ¥ø ¤ø®Ÿ ‘“ ¥ø¤þ¢ ö‘—¨¤ò š÷¡ ù“
.¢ª ¥‘è� ø¤þ÷
§ó›õ ¤¢ ö‘—¨¤ò ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷
¢Ÿ�ø ‘“ øð—ê𠤢 üõò¨� ý�¤øª
³¤¯:–ê𠤓¡ öþ� ö‘þ“ ‘“ ¤“¡ ý¥î¤õ
¢¨ ’� ñ‘ì—÷� ¤þ¨õ ¤¢ ý¤�£ðùóøó
¢¬ ùþóø� ù÷þ¥û ‘“ š÷¡ ¤úª ù“ ö‘õó¨
¢‘—ªû ñ‘¨ ö‘þ‘• ‘— ñ‘þ¤¢¤‘þóþõ ù¨ ø
.¢¨¤üõ ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù“ íþ ø
ù“ ü÷‘¨¤¥‘ð ù¤‘“¤¢ öþ÷�õû ýø
ù¢÷þ� ôþ÷ ø ñ‘¨ íþ ‘—:–êð ¤úª öþ�
üãþ“¯ ¥‘ð ý‘þ�¥õ ¥� š÷¡ ô¢¤õ
.¢ª ¢÷û�ø¡ ¢÷õù¤ú“
ñ‘ì—÷� ¤þ¨õ ¤¢ š÷¡ –¨� ü÷—êð
¥î¤õ ù“ ü“ø÷›§¤‘• ¤øŸõ ¥ � ¥‘ð
ý¤—õøóþî š÷•øñú� ¤¢ ø –¨� ¤øªî
.¢¤�¢ ¤�¤ì ñø÷‘ª ¥‘ð ù¥øŸ


¥� ñ‘þ¤ íþ öø÷î‘— öø‘ã— –¤�¥ø :öø‘ã— ¤þ¥ø
.–¨�ù¢¤î÷ ù¢‘ê—¨� üî÷‘“ –òþú¨—


‡± ¢÷� ¤û:–êð öø‘ã— ¤þ¥ø
¢‘›þ� ù“ üî÷‘“ –òþú¨— ¢¬¤¢
–¤�¥ø ‘õ� ¢¤�¢ «‘¬—¡� ñ‘ç—ª�
¤¢ ñ‘ç—ª� ¢‘›þ� üóø—õ ùî öø‘ã—
öþ� ¥� ñ‘þ¤ íþ öø÷î‘— Š–¨� ¤øªî
.–¨�ù¢¤î÷ –ê‘þ¤¢ ©¡“
¤¢ ù“÷ªø¢ ¥ø¤ üêø¬ üóä
üªûø¦• ý‘ûù—ê‘þ ü¨¤¤“ ©þ‘õû
ø –‘ìþ쟗 ©¡“ Š–êð öø‘ã— ©¡“
öø‘ã— ©¡“ ¢÷÷‘õ ö�¤þ� ¤¢ ©ûø¦•
ù—¨÷�ø—÷ öø÷î‘— ø ù¢ª ù—ê¤ð ù¢þ¢‘÷
.¢÷î �¢þ• �¤ ¢ø¡ üãì�ø ù‘ðþ‘›
öþ� ¥� üª¡“:–ª�¢ ¤‘úà� ýø
«þ¬¡— ô¢ä ¥� üª‘÷ üú›ø—ü“
ù›¢ø“ ¤¢ «¡ªõ üó‘õ –‘÷‘îõ�
ù“ ¯ø“¤õ ¤ðþ¢ üª¡“ ø ¤øªî
ù“ ¤øªî üþ�¤›� öòø²¨õ ý¤ø‘“‘÷
.–¨� –‘ìþ쟗 ùóøìõ
‘õ ¤øªî ¤¢ ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ ýø
Š–¨�ù¢÷‘õ ù—¡‘÷ª‘÷ –‘ìþ쟗 ù‘ðþ‘›
¢þ‘“ –‘ìþ쟗 ù›þ—÷:¢¤î ³þ¤¬—
¢÷î á‘÷ì� �¤ öòø²¨õ ‘— ¢ª‘“ ý¢¤“¤‘î
ô¢ä ùîó“ ¢þêõ ‘ú÷— ù÷ ëþ쟗 �¤þ¥
ý‘þ÷¢ ¤¢ ö—ª�£ð ô¢ì ö� ù“ ù›ø—
«¡ªõ ö� ý‘ú—÷� ùî –¨� üîþ¤‘—
.–¨þ÷
–òîªõ ù“ ù¤‘ª� ‘“ öø‘ã— ¤þ¥ø
öþ� ý¢¤“¤‘î –‘ìþ쟗 ©¡“ ¤¢ ¢ø›øõ
ø ùãõ‘› ¢þ‘“ ùî ¢øõ÷ ¢þî‘— Š©¡“
âþ¥ø— ©¡“ ¤¢ �¤ ö�¤‘÷�–¨¢
.¢¤î ùþ›ø— â“‘÷õ
ï÷› ö�¤ø¢ –‘þ“¤›—:–êð ýø
¢‘¬—ì� ùî ¢û¢üõ ö‘ª÷ ö� ¥� ¢ã“ ø
ö�¤Ÿ“ ¢÷�ø—üõ÷ ü¬ø¬¡ ø ü—óø¢
�£ó ¢û¢ ö‘õ‘¨ �¤ ¤øªî ý¢‘¬—ì� üó‘õ
.–¨� ý¤ø¤® ü÷ø‘ã— ©¡“ ù“ ù›ø—
–¨‘þ¨ –¨îª ù“ üêø¬
ø ¢¤î ù¤‘ª� üð¢÷¥‘¨ ö�¤ø¢ üóþ¢ã—
ö‘õ¥ ö� ùî üþ‘úªò— ùõû ‘“:–êð
‡„ ñ‘¨ ‘— –¨‘þ¨ öþ� –ê¤ð –¤ø¬
¢þ¢ª ùó¬‘ê ø ¢¤ø‘þ÷ ô�ø¢ ¤—ªþ“
¤¢ ý¤‘îþ“ ø ô¤ø— Фìê Šü—‘쓯
ö�¤Ÿ“ ùóŸ¤õ ù“ �¤ ¤øªî Šùãõ‘›
.¢÷‘ªî
ü¨¤¤“ ù¥ø¤îþ ©þ‘õû
‘“ ö�¤þ� öø‘ã— ©¡“ ©ûø¦• ý‘ûù—ê‘þ
Šöø‘ã— ë‘—� Šöø‘ã— –¤�¥ø ý¤‘îõû
ö�¤þ� üþ‘—¨ø¤ öø‘ã— ý¥î¤õ ö‘õ¥‘¨
¤¢ ¤øªî â—�¤õ ø ‘úóð÷› ö‘õ¥‘¨ ø
.¢ª ¤�¥ð¤“ ö�¤ú—


³¤¯ üþ�¤�¢ ø ý¢‘¬—ì� ¤øõ� ¤þ¥ø ýø¨ ¥�
.¢ª åò“� üî÷‘“ ô‘à÷ ý¢¤“û�¤ –‘Ÿò¬�


’¨‘õú¯ ý‘ì�:ý¢‘¬—ì� ©¡“
üþ�¤�¢ ø ý¢‘¬—ì� ¤øõ� ¤þ¥ø ý¤û‘àõ
üî÷‘“ ô‘à÷ ý¢¤“û�¤ –‘Ÿò¬� ³¤¯
ö‘÷� ¥� ø ¢¤î åò“� ‘úî÷‘“ ù“ �¤
ý‘úª¡“ ³ò¬� ù“ –“¨÷ –¨�ø¡
¢ø¡ –�¤‘þ—¡� ù¥øŸ ù“ ¯ø“¤õ
¤¢ ù¢ª ù²�¤� ý‘û¤‘îû�¤ §‘¨�¤“
.¢÷þ‘õ÷ ô�¢ì� ³¤¯
ö¢¤õª¤“ ‘“ ùõ‘÷ öþ� ¤¢ ýø
–‘õ�¢ì� ø –‘Ÿò¬� ¥� ü¡¤“
:¢¨þø÷üõ «ø¬¡ öþ� ¤¢ ý¤ø¤®
ô‘à÷ ¤¢ –‘Ÿò¬� ¥� ü𤥓 ©¡“
ø –�¤‘þ—¡� ù¢ø¢Ÿõ ¤¢ üî÷‘“
ö�¤þ¢õ ø ù¤þ¢õ–‘þû ý‘ú—þ󸲍õ
öø� ý¢¤�øõ.¢¤�¢ ¤�¤ì ‘úî÷‘“ ñõ‘ä
Š‘úõ—¨þ¨ ¢ø“ú“ ø ‘úªø¤ ³ò¬�
üó¡�¢ ü¨¤“‘¨Ÿ Šüó¡�¢ ý‘ú—¤‘à÷
Šüó¡�¢ ý‘úó¤—÷î –þøì— ø ‘úî÷‘“
ø ëò¡� ø ¢¤ø¡¤“ ý‘úªø¤ ¢ø“ú“
¤þ‘¨ ø ö‘ã›�¤õ ‘“ ö‘÷î¤‘î ¤‘—ê¤
ø üð¢þ¨¤ ý‘úªø¤ Šö�¢÷õ¤‘î
ý‘úŸ¤¯ ý¢‘¬—ì� ùþ›ø— ü“‘þ¥¤�
ü›÷¨¤‘“—ä� ý‘úªø¤ Šù¢ª ù²�¤�
ëþì¢ ý�¤›� Š–‘þóõä ñ¤—÷î Šö‘þ¤—ªõ
ñ¤—÷î ý‘úªø¤ Ší÷‘“ ý‘úóõãó�¤ø—¨¢
ø ý¤�¢� ø ü—‘þóõä ý‘ûù÷þ¥û
ù“ ¥‘þ÷ ùî ý¤‘î ¯‘“®÷� ý¤�¤ì¤“
ø ñø• ý�¤øª ý‘û¥ø›õ ø ‘ûù“ø¬õ
–²þû ‘þ ø üõøõä âõ›õ ‘þ ¤‘“—ä�
¤¢ �¤›� ùóŸ¤õ ù“ �¤.¢¤�¢÷ –óø¢
.¢÷¤ø�
ùê‘®� öþ÷�õû ý¤û‘àõ ý‘ì�
ô‘à÷ ³ò¬� ý¢¤“û�¤ ³¤¯ ùî ¢÷îüõ
¢¤�øõ ü¡¤“ ¤¢ ü—¨‘î ý�¤�¢ üî÷‘“
öþ÷� –¨� ¥‘þ÷ ùî ¢ª‘“üõ ù¢ª ³¤¯õ
¤�¤ì ¤—ëþõä ù›ø— ¢¤øõ ¥þ÷ üóþ‘¨õ
.¢÷¤þð
‘“ üþ�¤�¢ ø ý¢‘¬—ì� ¤øõ� ¤þ¥ø
éì¨ öþþã— ñþ“ì ¥� ü—‘î÷ ý¤ø�¢‘þ
ù“ –¨÷ ö‘þ¤—ªõ ý¢¤ê ý¤‘“—ä�
¤û ¤‘“—ä� éì¨ öþþã— Ší÷‘“ ùþ‘õ¤¨
ø ý¢¤ê ý¤‘“—ä� éì¨ öþþã— Š–î¤ª
–“¨÷ í÷‘“ ¤û –¡�¢¤• ñ“‘ì ý¤‘“—ä�
ô‘à÷ üŸ�¤¯ Šö� ùþ‘õ¤¨ ù“
öþø¢— Šüî÷‘“ ñõ‘î íþ—‘õ¤øê÷�
ý‘úî÷‘“ ‘“ ñõ‘ã— ø ý¥¤� üõ‘à÷
öþþã— Šüóóõó�öþ“ ý‘û¤�¥‘“ ø ü›¤‘¡
ø ý¤‘›— ý‘úî÷‘“ ¯‘“—¤� éþóî—
¤à÷ ¥� ý¥î¤õ í÷‘“ ‘“ ü¬¬¡—
Š–�¤‘“—ä� ©þ‘ªð ø ý¥¤� –�¢úã—
ù“¨‘Ÿõ ¤¢ ¤ø‘÷ª °¤÷ ñ‘õä� ý‘úªø¤
üŸ�¤¯ Š–òþú¨— ø ‘ûù¢¤•¨ ¢ø¨
ý‘û¤�¥‘“ ü÷‘“þ—ª• ¤¢ üî÷‘“ ©ì÷
Š‘ú÷� ñõ‘ã— ø §¤ø“ ø ùþ‘õ¤¨
¤“ ý¥î¤õ í÷‘“ –¤‘à÷ ý‘úªø¤
–‘þóõä ³ò¬� ý‘úªø¤ Š‘úî÷‘“
ø ô¤ø— ©ì÷ ü¨¤¤“ Š‘“¤ öø¢“ üî÷‘“
ø üõò¨� ¢øìä ø üóø• ý‘ú—¨‘þ¨
ùã¨ø— –þõî öþþã— ý‘úªø¤ üŸ�¤¯
ø ’㪠¢�¢ã— ¤à÷ ¥� üî÷‘“ ù
üõ‘è¢� ý‘úªø¤ üŸ�¤¯ ø ‘úî÷‘“
‘— ¢ª ö� ¤‘—¨�ø¡ Š‘úî÷‘“ üó‘õ—Ÿ�
¤—¢ø¥ ù� ¤û ù¢ª ü÷þ“©þ• –‘Ÿò¬�
.¢÷¨¤“ üþ�¤›� ùóŸ¤õ ù“ ¤—óõ‘î ø


ýøð¡¨‘• ü—‘þó‘õ ù“¨‘Ÿõ ý‘û©ø¤ :ü²�¤�¢ ¤þ¥ø
–¨þ÷ ¥ø¤õ� ý‘û¥‘þ÷


üþ�¤�¢ø ý¢‘¬—ì� ¤øõ� ¤þ¥ø
ø ý¤�¢“‘¨Ÿ)) ©þ‘õû ¤¢ ù—ª£ð ¥ø¤
:–êð ö�¤ú— ¤¢ Š((–þ¤þ¢õ ý‘ûñ¤—÷î
ùþø¨— ø ù“¨‘Ÿõ ¢ø›øõ ý‘úªø¤
ö¤ì íþ ¥� ©þ“ ù“ ëóã—õ ’‘¨Ÿ
ø ³þŸ¬ Š¢õ�¤‘î ø –¨� ù—ª£ð
ùãõ‘› ¥ø¤õ� ý‘û¥‘þ÷ ýøð¡¨‘•
.–¨þ÷
ý�¤“:–êð ((ý¤û‘àõ ’¨‘õú¯))
ù¯“�¤ ¢þ‘“ ü—‘þó‘õ–ó�¢ä ý¤�¤ì¤“
¤“ ¤øªî ý¢‘¬—ì� öò‘ãê ø –óø¢
üõ¨¤ ö�¤�¢“‘¨Ÿ ý‘úª¤�¥ð §‘¨�
.¢øª ôþà÷—
¢÷ø¤ ¤¢ âþ¤¨— Šýø
ý‘ú— ùã¨ø— Šý¥‘¨ü¬ø¬¡
ø ü—‘þó‘õ ô‘à÷ ³ò¬� Šô‘ä üõ‘ú¨
¯ø÷õ �¤ üõøõä ý‘ûù®¤ì ¥� ù¢‘ê—¨�
¤øªî ¤¢ –þ¤þ¢õ ñ¤—÷î ô‘à÷ ë쟗 ù“
.–¨÷�¢
‘“ üþ�¤�¢ ø ý¢‘¬—ì� ¤øõ� ¤þ¥ø
¢õ�¥ø¤¢¢¬¤¢ –óø¢ ùî÷þ� ôòä�
ø ‘úî÷‘“ íõî ‘“ ©þ‘û–þó‘ãê ö¢¤î
:–êð Š–¨� ý¤‘“—ä� ø üó‘õ –‘¨¨øõ
ñ¤—÷î ô‘à÷ öø¢“ üõøõäâê‘÷õ àêŸ
üõøª šþ‘—÷ ù“ –¨� öîõõ Šüó¡�¢
.¢¨¤“


¢ª áø÷õõ ¤øªî ù“ ý‘� –�¢¤�ø


ý‘îþ¢÷¨ üþ�¤›� ¤þ¢õ
:–êð ¤øªî ñ‘õª ý‘� –‘›÷‘¡¤‘î
ù“ ü›¤‘¡ ý‘� –�¢¤�ø –þäø÷õõ
.–¨� ù¢ª åò“� ¤øªî ¤¨�¤¨ –‘î¤õð
ù“ ù—ª£ð ¥ø¤ ((ù¢�¥¤ø‘þ –õã÷))
¢‘ú› –¤�¥øùõ‘÷ §‘¨� ¤“:–êð ‘÷¤þ�
¥� Šü÷‘𤥑“ ù÷‘¡—¤�¥ø ù“ ý¥¤ø‘ªî
–�¢¤�ø ý¤‘› ù‘õþ¢ ôû¢ °þ¤‘—
ý¢‘“õ ùþóî ¥� ü›¤‘¡ ý‘� ù÷øð¤û
.–¨� ù¢ª ôòä� áø÷õõ ¤øªî ý¢ø¤ø
–“™õ ô�¢ì� öþ�:–êð ýø
ý‘—¨�¤ ¤¢ ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› –¤�¥ø
ôû�¤ê ø üó¡�¢ ý‘� ¢þóø— –þøì—
©ø¤ê ý�¤“ ’¨‘÷õ ¤—¨“ ö¢øõ÷
³ò¬� ³¤¯ ’ó‘ì ¤¢ ö� ü—“‘ì¤
.–¨� ù¢õ�¤¢ �¤›� ù“ ý‘� ¤‘—¡‘¨
ñ‘Ÿ ¤¢:¢ø¥ê� ((ù¢�¥ ¤ø‘þ))
ý‘úþ‘� á�ø÷� ùþø¤ü“ ¢ø¤ø ¤®‘Ÿ
üó¡�¢ ý‘� –ã÷¬ Фøªî ù“ ü›¤‘¡
ùî üþøŸ÷ ù“ ù¢÷‘ªî ñõ‘î ¢øî¤ ù“ �¤
ñþó¢ ù“ ý¥‘¨þ‘� –‘›÷‘¡¤‘î ¤™î�
üð—¨îª¤ø ù“ Šñø¬Ÿõ ©ø¤ê ô¢ä
邏 ý‘ú“ –¡�¢¤• ö�ø— ø ù¢ª ù¢þªî
.¢÷¤�¢÷ �¤ ö�¤‘îþ‘� ù“ ý‘� ¥“¨
öþ� ý�¤›� ø £‘¡—�:–êð ýø
‘— ¢÷�ø—üõ –óø¢ ýø¨ ¥� ¤‘îû�¤
¥� �¤ ¤øªî ý‘� –ã÷¬ ý¢‘þ¥ ¢ø¢Ÿ
¤�¥‘“ ë÷ø¤ ù“ ø ù¢¤î 𤑡 üóãê ¢øî¤
.¢÷î íõî ö�


¢ª ôòä� ñ‘ç—ª� ô�ø ¥� ù¢‘ê—¨� ¯þ�¤ª


ø ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ öø‘ãõ
ø ¤‘î –¤�¥ø ñ‘ç—ª� ý¤�¥ð—¨‘þ¨
ý‘þø› ö�¤‘îþ“:–êð üä‘õ—›� ¤øõ�
ø ü—óø¢ ü“‘þ¤‘î ¥î�¤õ ¤¢ ùî ¤‘î
¢÷÷�ø—üõ Š¢÷�ù¢¤î ô‘÷ –“™ ü¬ø¬¡
öøþóþõ ƒ± éì¨ ‘— ñ‘ç—ª� ô�ø ¥�
.¢÷÷î ù¢‘ê—¨� ñ‘þ¤
ù—ª£ð ¥ø¤ ý¤‘þ—¡“ 뢑¬ ¤—î¢
§‘¨� ¤“ –òþú¨— öþ�:–êð ‘÷¤þ� ù“
ø ùã¨ø— ôø¨ ùõ‘÷¤“ öø÷‘ì …† ù¢‘õ
ø üóçª ý‘ú—¬¤ê ¢‘›þ� –ú› ¯ìê
©ø¤ê ©ø¤ ¥� ù¢‘ê—¨� ‘“ ö‘îõò�ü—Ÿ
¤¢ ¤‘î ¤�¥“� ø ùþóø� ¢�øõ ü¯‘¨ì�
¤�¤ì üìøìŸ ø üìþìŸ «‘¡ª� ¤‘þ—¡�
.¢¤þðüõ
Ф‘î ý‘þø› ö�¤‘îþ“:¢ø¥ê� ýø
ø ‘û‘—¨ø¤ ¤¢ ö üìøìŸ «‘¡ª�
ö‘ð¢÷÷›þ� ‘þ ø í�øî ý‘û¤úª
ø ‘û‘—¨ø¤ ¤¢ üóçª ý‘ú—¬¤ê
¤‘îþ“ ö‘÷¥ Ší�øî ý‘û¤úª
ö‘ð—¡øõ�ùꤟ ø ¤�ø÷‘¡ –¨¤•¤¨
–ê‘þ¤¢ –ú› ý�ùꤟ ø ü÷ê
.¢÷—¨û –þøóø� ¤¢ –òþú¨—
ø ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ öø‘ãõ
:–êð ¤‘î –¤�¥ø ñ‘ç—ª� ý¤�¥ð—¨‘þ¨
¤û ¤¢ ñ‘ç—ª� ô�ø ¥� ù¢‘ê—¨� ö‘þ®‘ì—õ
¤øõ� ø ¤‘î ù¤�¢� ¢‘ú÷ªþ• ‘“ Šö‘—¨�
ý�¤øª ’þø¬—ø ö‘—¨� üä‘õ—›�
üê¤ãõ ñõ‘ä í÷‘“ ù“ ö‘—¨� ñ‘ç—ª�
.¢÷øªüõ


ö‘—¨¤ò ¥ø� ¤¢ ¢›¨õ ˜�¢Ÿ�


‘“ ¢›¨õ öþ�.¢þ¨¤ ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù“ ö‘—¨¤ò ¥ø� ©¡“ ¤¢ ¢›¨õ ’‘“ íþ
ý‘÷“¤þ¥ ‘“ ø ⓤõ ¤—õ ‡ƒ± –Ÿ‘¨õù“ ü÷þõ¥ ¤¢ ñ‘þ¤ öøþóþõ ƒ…± 餬
.–¨� ù¢ª ù—¡‘¨ ¥ø� ù¥ø¤þê ñ— ùóŸõ ¤¢ ¤—õ ‚‡±
ôþŸ¤ó�¢“ä ùã“�¤ ô‘÷“ ¤‘îøîþ÷ ýø÷‘“ íþ �¤ ¢›¨õ öþ� –¡‘¨ ù÷þ¥û
üãþê¤ üõª‘û ¢õŸõ ý‘ì� ô‘÷“ ý¤ðþ¢ ¤‘îøîþ÷ ø¢¤î –¡�¢¤• ø öþõ‘— ý¤®¡
.–¨� ù¢¤î �¢û� �¤ ¢›¨õ öþ� öþõ¥ ¥� ⓤõ¤—õ „±±
.–¨� ù¢ª âì�ø ¥�¤þª ’ø÷› ý¤—õøóþî ƒ…± ¤¢ ¥ø� –¨� ü÷—êð


ù¬¤ä öò‘ãê ø ö�¥¤ø‘ªî âõ› ¤¢ ¤øúõ› §þ²¤
¢�øõ öþõ‘— ù÷þõ¥ ¤¢ üþ‘êî¢ø¡ :ý¥¤ø‘ªî
–¨� ¤øªî ¥‘þ÷ öþ¤—ü—‘þŸ üþ�£è



üõ—‘¡¢õŸõ¢þ¨ ý‘ì�
âõ› ¤¢ ¥ø¤þ¢ ý¤øúõ› §þ²¤
ö‘›ø¤õ Šö�¤ð¢þóø— Šö�¥¤ø‘ªî
–¤�¥ø öòøø¨õ öþ÷�õû ø ¤øªî
ù‘ðþ‘› –þøì— ¤“ ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú›
ù“ ¤øªî ¤¢ ‘û‘—¨ø¤ ø ý¥¤ø‘ªî
ý‘û¥‘þ÷ ö¢ª âê—¤õ¤øà÷õ
üð¢÷¥ ³¯¨ ‘ì—¤� Šö�¥¤ø‘ªî
ë÷ø¤ ¤• üþ‘û‘—¨ø¤ ¢‘›þ� ø ö‘÷�
.¢¤î ¢þî‘— ¯‘ª÷ ‘“ ø
öþ�¤¢ ýø ‘÷¤þ� ©¤�¥ð ù“
¢‘ú› ù—êû –“¨‘÷õ ù“ ùî ù¨ó›
ù“ ù¤‘ª� ‘“ Š¢ª ¤�¥ð¤“ ý¥¤ø‘ªî
ø ‘—¨ø¤ ö‘þõ ëþ™ø ¯‘“—¤�
¥�:–ª�¢¤‘úà� ý¥¤ø‘ªî
–óø¢ý‘ûù¥þð÷� öþ¤—õúõ
ý¥¤ø‘ªî ù÷‘¡—¤�¥ø ø¢ ô‘è¢�¤¢
ø – üð¢÷¥‘¨¢‘ú› ø
ö�¤õä ù¬¤ä¤¢ üð÷û‘õû
.–¨� ù¢ø“ üþ‘—¨ø¤
¤�¤ì:¢ø¥ê� üõ—‘¡ ý‘ì�
ý‘û–þ¤þ¢õø ‘ûø¤þ÷ ö—ê¤ð
– ’›øõ ôû¤‘÷ ù¢÷¥¤�
ù¬¤ä¤¢ öþ¤ê� ñøŸ— ø ñ¢‘ã—õ
¢‘›þ� ¤øà÷õ ù“ ¤øªî ý¥¤ø‘ªî
¤—¢õ�¤‘îø ë÷ø¤¤• üþ‘û‘—¨ø¤
.¢øªüõ
¤“ ¢þî‘— ‘“ ý¤øúõ› §þ²¤
ùãõ‘› ¥� üþ�¢¥ –þõø¤Ÿõ
¢ø›ø:–êð ¤øªî üþ‘—¨ø¤
ü÷‘õ¢¤õ‘“ ‘þø• üþ‘û‘—¨ø¤
¥� ¤�¢¤ø¡¤“ø ù¢¤îóþ¬Ÿ—
ý‘ûù¬¤ä ¤¢ üþ‘þø• Š–‘õ¢¡
–‘õ¢¡ ¤þ‘¨ ø ý¥¤ø‘ªî Š¢‘¬—ì�
.–ª�¢ ¢û�ø¡ ñ‘“÷¢“ �¤
‘“ ¢‘¬—ì� üó‘ãþ�¤øª §þ²¤
ùõû –‘õŸ¥ ¥� ü÷�¢¤¢ì
ý¥¤ø‘ªî ù¬¤ä ö�¤ðªò—
¤¢ ©¡“ öþ� ù‘ðþ‘› ù“ Фøªî
–þ÷õ� öþõ‘— ø ü÷‘ú› ¢‘¬—ì�
¢¤î ù¤‘ª� ‘û¤øªî ü¨‘þ¨
¤øªî üþ‘êî¢ø¡ –¤ø¤®ø
ùî �¤ üþ�£è ý‘û¥‘þ÷ öþõ‘—¤¢
öþ¤—ü—‘þŸ ø öþ¤—üó¬�¥�
.–¡‘¨ ö‘ª÷ ¤¯‘¡ Š–¨‘û¥‘þ÷
:¢¤î ³þ¤¬— üõ—‘¡ ý‘ì�
ùõû öþõ‘— ý‘÷ãõ ù“ üþ‘êî¢ø¡
ù“ ù›ø—‘“ ¢þ‘“ ùîó“Š–¨þ÷ ‘û¥‘þ÷
ø –¡�¢¤• ¢þóø— ù“ ü“¨÷ ý‘þ�¥õ
¢�¥‘õŠüó¡�¢ ý‘û¥‘þ÷ âê¤ ¥� §•
¢¤øõ ù�÷� ñ“‘ìõ ¤¢ �¤ –�¢þóø—
.¢¤î ¤¢‘¬ Š–¨� ¥‘þ÷
¥� ¤ðþ¢ ü—õ¨ì ¤¢ ýø
ùî÷þ� ù“ ù¤‘ª� ‘“¢ø¡ ö‘÷¡¨
ñ“‘ì ©¡“ ù¢÷÷îöþõ‘— ý¥¤ø‘ªî
âþ‘÷¬ ùþóø� ý‘û¥‘þ÷ ¥� üú›ø—
üú›ø— ñ“‘ì æó“õ «‘¬—¡� Š–¨�
ù“ �ƒˆ� ñ‘¨ ¤¢ ¤øªî ù›¢ø“ ¥�
¤¢ ñøŸ— ø – ¤øà÷õ
.¢ª ¤ø�¢‘þ �¤ ý¥¤ø‘ªî
öþ÷�õû ý¤øúõ› §þþ¤
ý‘ûùìóŸ ¥� üóþ¢“— âþ‘÷¬:–êð
–¨� ý¥¤ø‘ªî ø ¢‘¬—ì� ñõîõ
’¨î ø üþ�¥ó‘ç—ª� ù“ù›ø— ‘“ ùî
ù—ª£ð ¥�©þ“ ¢þ‘“ ù¢ø¥ê� ©¥¤�
.¢¤þð ¤�¤ì ô‘õ—û� ¢¤øõ
ù¢ø¥ê� ©¥¤� ù“ üõ—‘¡ ý‘ì�
ý‘û–þó‘ãê ¤¢ ñ‘ç—ª� ¢‘›þ� ø
ý‘û³¤¯ ø ¢¤î ù¤‘ª� ý¥¤ø‘ªî
ý¤‘þ“� ù“ ô‘õ—û� ù÷þõ¥ ¤¢ –óø¢
Šý¥¤ø‘ªî ö¢¤îù¥þ÷‘îõ ø öþø÷
¥� ý¤þðøó› ø‘ûñð÷› ‘þŸ�
–‘þóõ䊑ú÷� ’þ¤¡—
ø üþ�¢¥ ö‘“‘þ“ Šý¤�¢¥þ¡“�
¤øªî ¤¢ ô�¢ý¥‘¨öõþ� ©¤—¨ð
.¢¤õª¤“ �¤
ö‘þ“ ‘“ý¤øúõ› §þ²¤
¢¬¤¢ ‰± ¥� ©þ“ ùî÷þ�
©¡“ ¤‘þ—¡� ¤¢ ¤øªî ý¥¤ø‘ªî
–þøì— ù“Š¢¤�¢ ¤�¤ì ü¬ø¬¡
‘ûù÷þõ¥ ö¢¤î ôû�¤ê ø ©¡“ öþ�
¥� ©þ“ –ªõ ø ¤ø®Ÿ ý�¤“
.¢¤î ¢þî‘— ‘ú÷� ©þ•
ý¢› ¤‘—¨�ø¡ öþ÷�õû ýø
ø üê÷¬ ý‘ûñ ö—ê¤ð
ý‘úª¡“ ¤¢ éó—¡õ ý‘û�¤øª
.¢ª ý¥¤ø‘ªî ù“ ¯ø“¤õ
ø ©ì÷ ¥� §•¨ üõ—‘¡ ý‘ì�
¢ø›ø ‘“ üþ‘—¨ø¤ ö‘÷¥ ¤ø®Ÿ
ø ¢þóø— ¤õ� ¤¢ ‘û–þõø¤Ÿõ
¥� á‘ê¢ ¤“ ø ñþó›— ý¥¤ø‘ªî
ø –òîªõ âê¤ ŠëøìŸ
ùî ö‘÷¥ ¤ø®Ÿ ý�¤“ ý¥þ¤ùõ‘÷¤“
¢þóø— ù¬¤ä¤¢ ©ò—¤• ø âìø—ü“
¤ø®Ÿ ý¤÷ûý‘û©÷þ¤ê�ø
.¢¤î ¢þî‘— Š¢÷¤�¢
¥� ö— �… ô¨�¤õ öþ� ¤¢
ø ö‘ð¢÷÷î¢þóø— Šö�¥¤ø‘ªî
éó—¡õ ý‘û©¡“ ù÷øõ÷ ö‘›ø¤õ
ø ¥¤ø‘ªî ��ˆ ö‘þõ ¥� ý¥¤ø‘ªî
’‘¡—÷� ¤øªî ¤¨�¤¨ ù¢÷÷î¢þóø—
üõ—‘¡ ý‘ì� –¨¢ ¥� ý¥þ�ø› ø
.¢÷¢¤î –ê‘þ¤¢
ö�¥¤ø‘ªî ¥� ö— ø¢ öþ÷�õû
ö�¥¤ø‘ªî ¥� üð¢÷þ‘õ÷ ù“ ù÷øõ÷
–‘õ¢¡ ø –‘õ�¢ì� §‘• ù“ ¤øªî
ùã¨ø— ù“ üõ—‘¡ ý‘ì� –óø¢
¤¢ ©ò— ø ¤øªî ý¥¤ø‘ªî ©¡“
íþ Šö� ý‘ûü—¨‘î âê¤ –ú›
§þ²¤ ù“ §þê÷ ©¤ê øó“‘—
.¢÷¢¤î �¢û� ý¤øúõ›
¤þ¥ø ü—›Ÿ ¢øõŸõ ý‘ì�
ü÷‘÷¡¨ ü¯ ¥þ÷ ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú›
¥� ù¢‘ê—¨�)) Šô¨�¤õ öþ� ¤¢
Š((ý¥ø¤‘ªî öþø÷ ý‘ûùøþª
ø ((öþ›ø¤õ ‘“ ’¨‘÷õ ¯‘“—¤�))
Šöþõ¥ Š¢øî ¥� ’¨‘÷õ ù¢‘ê—¨�))
ø ((¢ø›øõ –‘÷‘îõ� ø –�¥þú›—
©¤þ£• ø –�¤þþç— ù“ ¢‘ì—ä�)) ¥þ÷
Š((ý¥¤ø‘ªî ¢þóø— ¤õ� ¤¢ ý¤ø�ø÷
ý‘ûüð¦þø öþ¤—õúõ ö�ø÷ä ù“ �¤
.¢¤õª¤“ ¤øªî ù÷øõ÷ ö�¥¤ø‘ªî
¥� ý¤þðù¤ú“ Š–êð ýø
–¨� ù¢ª ’›øõ ¤ø“¥õ ý‘ûùøþª
öþ“ ù÷øõ÷ ö�¥¤ø‘ªî ¢þóø— ö�¥þõ
ö�¥þõ ¥� ©þ“ ¤“�¤“ ‰ ‘— ƒ/…
.¢ª‘“ üóõ ¢þóø— ¯¨ø—õ
ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› ¤þ¥ø
ø –òîªõ ³þ¤ª— ‘“ öþ÷�õû
Фøªî ý¥¤ø‘ªî ©¡“ ý‘û‘÷ð÷—
ø ((ý¤‘—¡‘¨)) �¤ –òîªõ öþ�
ù¦þø ù›ø—)) ø ¢÷�ø¡ ((ù÷þ¤þ¢))
öþ� ù›¢ø“ ©þ�¥ê� ù“ ((–óø¢
�ƒˆ� ñ‘¨ ù›¢ø“ ùŸþò ¤¢ ©¡“
ý�¤“ ((ý¢þõ� ù¯ì÷)) �¤ ¤øªî ñî
©¡“ ý‘ûüð¢÷‘õ’ìä ö�¤“›
.¢÷�ø¡ ý¥¤ø‘ªî
ô‘ð÷û ((–‘ãþ‘®)) Šü—›Ÿ
öþ¤—õúõ ¥� �¤ ö� ¥� §• ø ¢þóø—
¤øªî ý¥¤ø‘ªî ©¡“ –òîªõ
ý�¤›� –¤ø¤® ø –¨÷�¢
¥� –ê¤ öø¤“ ý�¤“ üþ‘û¤‘îû�¤
–þøì— ‘“ ùóõ› ¥� ü÷ø÷î –þã®ø
ø üóþ¢“— âþ‘÷¬ ùã¨ø— ø
¢¤øõ �¤ ý¥¤ø‘ªî ý¢÷“ù—¨“
.¢�¢ ¤�¤ì ¢þî‘—
öþø¢— ¥� öþ÷�õû ýø
ýøðó�)) öþþã— ý�¤“ üþ‘û¤‘îû�¤
ö�¤þ� ¤¢ üþ�£è ù¤þ› ø 餬õ
ý‘û¢�¢ã—¨�ø –‘÷‘îõ� ‘“ ’¨‘÷—õ
ü÷ø÷î ¤‘î ¤ø—¨¢ ö�ø÷ä ù“ ((¤øªî
.¢�¢ ¤“¡ ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› –¤�¥ø
((üþ‘“¯‘“¯ ¢õŸ� ¢þ¨))
ü“ø¯)) ø ¤øªî ù÷øõ÷¤‘îù“÷•
ù÷øõ÷ üóŸõ šø¤õ ((ü—�¤“
ö‘÷¡¨ ¤¢ ¥þ÷ ý¥¤ø‘ªî
ø ñ²‘¨õ ¥� üª¤�¥ð Šý�ù÷‘ð�¢›
�¤ ¤øªî ö�¥¤ø‘ªî –òîªõ
.¢÷¢¤î ù²�¤�


¢øªüõ ¤¢‘¬ ‘þ÷¢ ¤øªî ƒ± ù“ ö�¤þ� ¢òøê


ø ö¢‘ãõ ø âþ‘÷¬ ¤þ¥ø öø‘ãõ
ö�¤þ� ¢òøê üóõ – ñõ‘ä¤þ¢õ
‘“ ø öþ¤—“øè¤õ ø¥› ö�¤þ� ¢òøê:–êð
öø÷î� ø –¨‘þ÷¢ ý‘û¢òøê öþ¤—–þêþî
.¢øªüõ ¤¢‘¬ ö‘ú› ¤øªîƒ± ù“
ù—ª£ð ¥ø¤ ù¢�¥ö£øõ ü꯬õ
¢þ¢› ñõ‘ä¤þ¢õ ùꤑãõ öþþ� ¤¢
¢ø¤û‘ª ü줪¥¤“ó� ï÷¨ñ‘è¥ –
Šö•�¦ Šíþ¥îõ Š�¢‘÷‘î ý‘û¤øªî:–êð
¥� ¤ðþ¢ ü¡¤“ø ö‘÷øþ Šù¨÷�¤ê Š‘þ÷‘•¨�
ùóõ›¥� üþ‘þ¨� ø üþ‘•ø¤� ý‘û¤øªî
.¢÷—¨û ö�¤þ� ¢òøê ö‘þ¤—ªõ
ñ‘¨õ� ý�¢—“� ¥�:¢ø¥ê� ýø
¢òøê –�¤¢‘¬ ö— öøþóþõ �/‚ öø÷î‘—
‘— ö�¥þõ öþ� ùõ‘÷¤“ 듯 ùî ôþ�ù—ª�¢
¢û�ø¡ ö— öøþóþõ �/… ù“ ñ‘¨õ� ö‘þ‘•
ñ‘¨¤‘• –�¤¢‘¬ ù“ –“¨÷ ùî ¢þ¨¤
.–ª�¢ ¢û�ø¡ ©þ�¥ê� ö— ¤�¥û ‚±±


–‘“‘¬—÷�


ö‘õ¥‘¨ §þ²¤ ý¤‘þ¨ ¤ø¬÷õ ¤—î¢ ý‘ì� ýø¨ ¥� ý�ù÷‘ð�¢› ô‘îŸ� ü¯ #
ø ù÷þ¯÷¤ì ¤—ê¢ ñî¤þ¢õ –õ¨ ù“ üõþòõ ôþû�¤“� ¤—î¢ ö‘þ‘ì� ¤øªî ü•õ�¢
üõøõä ¯“�ø¤ ù¤�¢� §þ²¤ –õ¨ ù“ üõ¨‘þ ¥ø¤ú“ ¤—î¢ ø ñóõó�öþ“ ¤øõ�
.¢÷¢ª ¤‘î“ ñøçªõ ø ’ø¬÷õ ¤øªî ü•õ�¢ ö‘õ¥‘¨
Šüþ�¤�¢ ø ¢‘¬—ì� ¤øõ� ¤þ¥ø ý¤û‘àõ ’¨‘õú¯ ý‘ì� ýø¨ ¥� üõîŸ ü¯ #
ö�¤¢÷¥‘õ ö‘—¨� üþ�¤�¢ ø ¢‘¬—ì� ¤øõ� ñî¤þ¢õ –õ¨ ù“ ü좑¬ ¢õŸ� ý‘ì�
.¢ª ’ø¬÷õ


Šý¤úª üó¢‘ã— ù÷�¤‘þ ü—‘“÷öèø¤ 邏ò‘î ôòä�
ý¤þ‘ªä ø üþ‘—¨ø¤


ý‘úð¤“ò‘î:ý¢‘¬—ì� ©¡“
ø üþ‘—¨ø¤ ƒ…ˆ Šý¤úª ‚…ˆ ù¤‘õª
ý‘úð¤“ò‘î ý¤¨ ¥� ý¤þ‘ªä „…ˆ
ùþõú¨ –ê‘þ¤¢ –ú› Šôû¢¥‘þ ùóŸ¤õ
üó¢‘ã— ù÷�¤‘þ üõ¤ð ‰±± ü—‘“÷öèø¤
.–ê‘þ «‘¬—¡�
¢‘—¨ üþ�¤›� ¤øõ� ©¤�¥ð ù“
Šü÷‘𤥑“ –¤�¥ø ý¢‘¬—ì� šþ¨“
öèø¤ –¤ø¬“ 邏ò‘î ¤ê÷ ¤û –õþì
¤ê÷ … ý�¤“ ø ñ‘þ¤ �‰‡� æó“õ ¥‘“
üõ¤ðøóþî„/… ’óŸ –¤ø¬“ 邏ò‘î
ù¢þ¢¤ð öþþã— ñ‘þ¤ �±ˆˆ‚ æó“õ
.–¨�
‘— ý¤úª ‚…ˆ ù¤‘õª 邏ò‘î
öþ÷�õû ø ý¤‘› ñ‘¨ ù‘õ¢÷ê¨� ùõþ÷
ø üþ‘—¨ø¤ ƒ…ˆ ù¤‘õª ý‘úð¤“ò‘î
ù‘õ–ªú“þ¢¤� ¯¨�ø� ‘— ý¤þ‘ªä „…ˆ
.¢ª‘“üõ ¤‘“—ä� ý�¤�¢ ù¢÷þ� ñ‘¨



ö¤¢õ ý‘úû‘𗨢 ù“ üõþªø¤—• âþ‘÷¬ ¥� üþ‘úª¡“
¢øªüõ ¥ú›õ ëþì¢ ¤�¥“� –þ¤þ¢õ


¥� üþ‘úª¡“:ý¢‘¬—ì� ©¡“
ù“ ¤ø¤õ ù“ ¤øªî üõþªø¤—• –ã÷¬
¤�¥“� –þ¤þ¢õ ý‘û¤�¥“� öþ¤—¢þ¢›
.¢øªüõ ¥ú›õ (§‘“¢óþê) ëþì¢
’þ‘÷ ý¤ø¤¨õ ö�øþî §¢÷úõ
¤¢ üõþªø¤—• §‘“¢óþê ù—þõî §þ²¤
ù“ üõ�¥ä� ö�¤‘ð÷¤“¡ ‘“ øðø–êð
:–êð (ù¤)ü÷þõ¡ ô‘õ� ¤¢÷“ üõþªø¤—•
ý‘þ÷¢ ¤¢ üªú› ñ‘¨ �… ‘— �± ¤û ¤¢
ùî ¢øªüõ ¢‘›þ� ý¦øóø÷î—
ëþì¢ ¤�¥“� ñ¤—÷î ñ‘—þ›þ¢ ý¦øóø÷î—
öþ� ¥� üîþ üõþªø¤—• –ã÷¬ ý�¤“
ù—þõî ñþ ‘“ ùî –¨� ¢¤�øõ
öþ� ý‘þ�¥õ üõþªø¤—• ¤¢ §‘“¢óþê
ø ¢þóø— ©þ�¥ê� ù¬¤ä ¤¢ ý¤ø�öê
.¢øªüõ ü¨¤¤“ –þêþî
ùøòä ‘—¨�¤ öþõû ¤¢:¢ø¥ê� ýø
¤¢÷“ üõþªø¤—• ¥� üþ‘úª¡“ ùî÷þ� ¤“
¢þ¢› ý¤ø�öê öþ� ©ªø• –Ÿ— ô‘õ�
¢þúª üõþªø¤—• Š–ê¤ð ¤�¤ì
ù“ ¥þ÷ ý¥�¤ ø ¤þ“î¤þõ� Ф›ê Šö‘þøð¢÷—
ý¤ø�öê öþ� ù“ ©ªø• –Ÿ— šþ¤¢—
.¢ª ¢÷û�ø¡ ¥ú›õ
¤ø‘ªõ ü÷�¤ú— ¤¬‘÷ ¢þ¨ ý‘ì�
ù¦þø ùì¯÷õ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ¤øõ�
:¢¤î ôòä� ¥þ÷ üõþªø¤—• ý¢‘¬—ì�
¤¢ üõþªø¤—• 拉“ ³¤¯ �± ¥� ©þ“
ƒ ¥� ©þ“ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ‘“ ùì¯÷õ öþ�
öø÷î‘— ø –¨�¤›� ñ‘Ÿ ¤¢ ¤ò¢ ¢¤‘þóþõ
¢¤‘þóþõ ‚‚‡ ø ¤ò¢ ¢¤‘þóþõ ‚ ¥� ©þ“
ö�¥þõ ø ù¢ª ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ö‘õø—
öþ� ’¬÷ ø ý¥�¢÷�ù�¤ Š–ê¤ªþ•
–¨� ù¢ø“ ¢¬¤¢ …± ¥� ©þ“ ‘úŸ¤¯
ñ‘¨ ö‘þ‘• ‘— ‘úŸ¤¯ öþ� ¥� ü¡¤“ ùî
.¢¨¤üõ ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù“ ý¤‘›
ô‘õ� ¤¢÷“ üõþªø¤—• –�¢þóø—
ñõ‘ª ý¥‘ð –‘ãþ‘õ íþîê— ¤“ ùøòä
Šöþóþ�¥�¤‘• Šíþ—‘õø¤� Šöþêó�
Ší“¨ ø öþð÷¨ öóþ—�üó•
¤óî Šüäø÷¬õ íþ—¨ò Šöóþ•ø¤• üó•
–òø¬Ÿõ ¥� ý¤‘þ¨“ ø üó‘îó�
ø üó¡�¢ âþ‘÷¬ ¥‘þ÷ ¢¤øõ üõþªø¤—•
.–¨� ü—�¤¢‘¬


ö¢¤î ôû�¤ê ù“ ô¥óõ –óø¢ §ó›õ ’þø¬— ‘“
–ê÷ ý‘ûù÷‘¡—¤�¥ø ô‘è¢� ý�¤“ ô¥ò –‘õ�¢ì�
¢ª ôø¨ ùõ‘÷¤“ ö‘þ‘• ‘— ø¤þ÷ ø



’þø¬— ‘“:ý¤“¡ ©¡“
ö¢¤î ôû�¤ê ù“ ô¥óõ –óø¢ §ó›õ
ø¢ ô‘è¢� ý�¤“ ô¥ò –‘õ�¢ì�
ö‘þ‘• ‘— ø¤þ÷ ø –ê÷ ù÷‘¡—¤�¥ø
.¢ª ùã¨ø— ôø¨ ùõ‘÷¤“
§ó›õ ¥ø¤þ¢ ü÷óä ù¨ó› ¤¢
ñþ ü“ø¤î ý‘ì� –¨‘þ¤ ù“ ùî
ø –�¤¤ìõ ñøõªõ ùŸþò ¢ª
ù“ â›�¤ öø÷‘ì ù“ ¯ø“¤õ ý‘þ�¥õ
ý‘ûí¤úª – §þ¨‘—
ý¢ã“ –‘Ÿò¬� ø ö�¤þ� ü—ã÷¬
ù“ ü—ã÷¬ ý‘ûí¤úª ù“ ö�
.¢þ¨¤ ’þø¬—
ùõ‘÷¤‘“—ä� ù¨ó› öþ� ¤¢
Šöõ Šýøî¢¤î ö‘ð¢÷þ‘õ÷
ù“ òì ë� ø ö‘ð¤ð ø ¥ð¤¢÷“
.¢þ¨¤ ’þø¬—

‘¨ê ù¢÷þ‘õ÷ ö‘÷¡¨
¤¢ ((‘¨ê)) ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷
ù“:–êð üõò¨� ý�¤øª §ó›õ
ô¥ä üþ‘ûù¢�¤� ôþøðüõ –Ÿ�¤¬
ý¤øúõ› ô‘à÷ ¥� ùî ¢÷¤�¢ ö�
éó‘¡õ ý�ù¤ú� Šö�¤þ� üõò¨�
ø ëøìŸ éó‘¡õ Šý¤ò‘¨ô¢¤õ
‘“ ¤‘𥑨‘÷ ø ü÷ø÷‘ì ý‘úþ¢�¥�
üóóõó�öþ“ ù¢ª ù—ê¤þ£• öþ¥�øõ
.¢÷÷î ôþ¨¤— ö‘þ÷‘ú› ö‘û£� ¤¢
ö‘þ“ ‘“ ý¤—“ ü÷‘õþó¨ ¤‘þú“
öõ ¥ø¤õ� ý‘úꤟ)) ùî ’ó¯õ öþ�
:¢ø¥ê� ((–¨� °þ¤‘— ¤¢ –“™ ý�¤“
¤¢ ý¢þõ‘÷ ø §‘þ ³ø¤ ©¤—¨ð
éã® ø ý¢õ�¤‘î‘÷ ý‘ìó� ø ùãõ‘›
ü¨‘þ¨ ø üìøìŸ ý‘û¤‘—¡‘¨
–‘“ó‘¯õ öþõ‘— ¤¢ ô‘à÷
ø üõøõä ö‘û£� ¤¢ ù÷‘“ó¯³ò¬�
ô¢¤õ ö‘þõ é‘îª ëþõã— ù›þ—÷ ¤¢
öþ÷� šþ‘—÷ ¥� –õøîŸ ø
ý�ù—¡•‘÷ ø ù¢þ¢÷¨•÷ ý‘û¤‘—ê¤
.–¨�
üä‘õ—›� öøþ¨þõî ø®ä
¥� �¤ ü÷ø÷î ö�¤ø¢ Чó›õ
((ü¡þ¤‘— ý‘ûùû¤“ öþ¤—§‘¨Ÿ))
¤¢ ö�¤þ� ù¤�¢�:–êð ø ¢¤î éþ¬ø—
.–¨� §‘¨Ÿ ¤‘þ¨“ Нþ�¤ª öþ�
‘îþ¤õ� ùóõŸ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
öþ� üó‘õ—Ÿ� ùóõŸ ø ö‘—¨÷‘çê� ù“
ùî ü“�ø¡ ‘õ�:–êð ë�¤ä ù“ ¤øªî
ù¢þ¢ ö�¤þ� ý�¤“ §þóð÷� ø ‘îþ¤õ�
öòø²¨õ «‘¡ ý¤‘þªøû –¨�
’ó¯ ùªþõû ¢÷÷‘õ �¤ ô¢¤õ ø ô‘à÷
.¢þ‘õ÷üõ
’ó¯õ öþ� ö‘þ“ ‘“ ü÷‘õþó¨
§þóð÷� ø ‘îþ¤õ� ô�¢ì� ù÷þõ¥)) ùî
ôû�¤ê ü÷‘¨î ¢þ‘“ �¤ ö�¤þ� ùþóä
¯þ�¤ª ¥ø¤õ�:¢ø¥ê� ((¢÷þ‘õ÷
ôû�¤ê üõ�¢ì� öþ÷� ý�¤“ ü÷‘ú›
ù“ –‘Ÿò¬� ù“ ¥þ÷ ô¢¤õ ø –¨þ÷
ø ¢÷¤�ø¢þõ� üõ—‘¡ ý‘ì� ý¤“û¤
‘“ ö�¤þ� –óõ ¢÷÷�¢üõ ö‘—¨ø¢
´øä �¤ ¯þ�¤ª ý¤‘þªøû
.¢÷�ù¢¤î
¢�¢¤¡ ¥� ñ“ì ¢þ‘ª:–êð ýø
ý�¤›‘õ ¤þà÷ ü¯þ�¤ª ‡†
�¤ üóóõó�öþ“ ý‘®ê ¥þ÷ §ø÷øîþõ
Š¢¤îüõ ù¢‘õ� ö�¤þ� ù“ ô›‘ú— ý�¤“
ø ¢�¢¤¡ ôø¢ ù¨‘õŸ ‘“ ô¢¤õ ‘õ�
§ó›õ ëó¡ ø ‘û�¤øª –‘“‘¡—÷�
ø ‘“þ¥ ý¤þø¬— Šôªª
ø ô‘à÷ ¥� ý¥þð÷�¤“öþ¨Ÿ—
ëþõã— ý�¤“ ö� ù¢¤—¨ð ý‘ú—þê¤à
ø –¨�ø¡ ë쟗 ø ý¤ò‘¨ô¢¤õ
öþ� ù“ ø ¢÷¢¤î ù²�¤� ô¢¤õ ù¢�¤�
ô�¢ì� ¤¢ §þóð÷� ø ‘îþ¤õ� ’þ—¤—
ö‘ú› ³¯¨ ¤¢ �¤ ¢ø¡ ö�¤þ� ùþóä
((.¢÷—ê‘þ ‘ú÷—
§ó›õ ¤¢ ‘¨ê ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷
Š¢¨¤üõ ¤à÷ ù“ öø÷î�:¢¤î ùê‘®�
ò‘õ—Ÿ� ùî üîøîªõ ø ¢þ¢› ¯¡
ý‘ú÷‘õ¥‘¨ ¤¢ ¥þ÷ �¤÷� ùªþ¤
¢þ‘“ ‘îþ¤õ� ø §þóð÷� ü¨ø¨‘›
ý¥‘¨¥‘“ ¢¢¬ ¤¢ Š¢¤î ø›ø –¨›
.–¨� ü¯þ�¤ª öþ÷�
’þ¤ì:¢ø¥ê� ùõ�¢� ¤¢ ýø
ý�¤�¢ ö�¤þ� ùî –¨� ö¤ì íþ
¢øªüõ ë¯÷ ö� ¤¢ ø –¨� §ó›õ
ö‘õ¥ ¤ø¡�¤ê ù“ ‘úì¯÷ öþ� ‘®ã“ ø
ùõû ‘“ ¥þ÷ §ó‘›õ ø –¨� ù¢ø“ ¢÷—
éó—¡õ ¤�ø¢� ¤¢ ùî üþ‘û¤‘ªê
öþ¤——¡¨ ¤¢ ü—Ÿ Š¢÷�ù—ª�¢
ù—ª�¢ üþ‘û�¢¬ í— ¯þ�¤ª
.–¨�
:¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡ ü÷‘õþó¨
§ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ý¤þ𗨢
–�¤‘úà� ñþó¢ ù“ üõò¨� ý�¤øª
ý‘ûùõ‘÷¥ø¤ ö—¨“ ø ü¨‘þ¨
ý‘ûù¤ú� ý¤þ𗨢 Š©þ¢÷�¢�¥�
¤øªî üð÷û¤ê ø üõóä ø ü¨‘þ¨
¤ª“ ëøìŸ ¤¤îõ ´ì÷ ù“ ¤›÷õ ùî
öþ÷� ý�¤“ üê‘î ù÷‘ú“ Š¢¢¤ðüõ
.¢�¢ ¢û�ø¡ –¨¢“ �¤ üþ‘ûøþ¤‘÷¨
¤¢:¢ø¥ê� §ó›õ ù¢÷þ‘õ÷ öþ�
¥� ù¢‘ê—¨�ø¨ ü¯þ�¤ª öþ÷�
ùî ý¢‘¬—ì� ¢¨‘êõ ‘“ ù¥¤‘“õ ³¤¯
ø ¤™øõ ô�¢ì� ¤û ¥� ñ“ì
–‘çþó“— šøõ ‘“ üª¡“ö‘÷þõ¯�
ü—‘äø“¯õ ø ü¨‘þ¨ öþð÷¨
¢þ¢¤— ø ü÷þ“¢“ ø ¢øªüõ ù�¤õû
¥� ô‘à÷ ö‘î¤� –õò¨ ù“ –“¨÷
ý�¤øª §ó›õ ‘— ý¤øúõ› §þ²¤
ý�¤øª Š–óø¢ –‘þû Šüõò¨�
Š–Ÿó¬õ «þ¡ª— âõ›õ Šö‘“úð÷
ùøì ø üóõ –þ÷õ� üó‘ä ý�¤øª
ù—¡‘÷ª ý‘ûù¤ú� ¥þ÷ ø ùþþ‘®ì
©¤—¨ð ùãõ‘› ¤¢ ô‘à÷ ù¢ª
ö‘÷� ù¢÷÷î ñþõî— Š¢û¢üõ
.–¨� üþøþ¤‘÷¨
Š¢þ¨¤• ùõ�¢� ¤¢ ü÷‘õþó¨
öþ� ¢÷îüõ ¤ø‘“ ôþó¨ ñìä ô�¢î
öø¢“ ø üì‘ê—� Š–‘— ùõû
Œ–¨� üó“ì üŸ�¤¯ ø üû¢÷‘õ¥‘¨
ø ô‘à÷ ¢÷õùìòä ø ù—¡ø¨ó¢ ô�¢î
öþ� ¢¤þ£•“ ¢÷�ø—üõ ’òì÷�
ø ‘úª¥¤� ¥� á‘ê¢ é¢û ‘“ –‘—
ø ’òì÷� ý‘û¢¤ø‘—¨¢ ¥� –¨�¤Ÿ
–¤ø¬ ô‘à÷ –õò¨ àêŸ
Œ¢¤þ£•üõ
¤‘úà� ©÷‘÷¡¨ ö‘þ‘• ¤¢ ýø
ù÷�¢÷õ¢¤¢ ø ù÷�¥ø¨ó¢ öõ:–ª�¢
ùî ô÷îüõ ´¤ä ô‘à÷ öòø²¨õ ù“
ù“ ¥› ôø�¢— –¤ø¬ ¤¢ ¢÷ø¤ öþ�
ø ‘ûù—¡ø¢÷� üõ‘õ— ö¢�¢ š�¤‘—
ù›þ—÷ œþû ô‘à÷ ý‘ûùþ‘õ¤¨
ù�¤ ‘ú÷— ø –ª�¢ ¢û�ø¡÷ ý¤ðþ¢
ö‘ðõû ö—¡‘¨ ô¥—óõ ¥þ÷ ö� éìø—
¤¢ ü—þõ ý‘úû‘𗨢 ù¦þø“
.–¨� ô¢¤õ ù¢�¤� ø ý�¤ ¤“�¤“

ö�¤ú— ù¢÷þ‘õ÷ ö‘÷¡¨
ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷ üþòøî ùúó�
ù¨ó› ¤¢ üì¯÷ ü¯ ¥ø¤þ¢ ö�¤ú—
¥� üª¡“ ´¤ã—)) ¥� §ó›õ ü÷óä
§¢ìõ –Ÿ‘¨ ù“ üþ‘®ì ù‘𗨢
¥�¤“� ((ô¢¤õ ù¢�¤� ø –þõ ¢‘õ÷
.¢¤î 騑—
ö‘ð¢÷þ‘õ÷:¢¤î ¢þî‘— ýø
öþ�¥� ü¨‘¨� öø÷‘ì 듯 §ó›õ
üþ‘›¤û ‘— ¢÷�ù¢ª ¤�¢¤ø¡¤“ ëŸ
ù“ ¢÷¢þ¢ üê�¤Ÿ÷�ø ü›îùî
ö‘“Ÿ‘¬ Šô¢¤õ ýø¨ ¥� üð¢÷þ‘õ÷
¢þ‘“ ùî �¤ ü÷‘¨î ø –¤¢ì
¢¤øõ Š¢÷ª‘“ ô¢¤õ ¤�¥ð—õ¢¡
¤�¤ì ô‘ú—� ü—Ÿ ø ù£¡�øõ Šñ�øø¨
.¢÷û¢
ø üóõ –þ÷õ� öøþ¨þõî ¤“¡õ
–þ÷ø¬õ)) ñ¬� Šü›¤‘¡ –¨‘þ¨
¤¢ ((§ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ü÷‘õ󤑕
öþ�¢‘÷—¨� ñ¬‘Ÿ �¤ ü¨‘¨� öø÷‘ì
öþ¤—ëêøõ ¥� üîþ ù“ öø÷‘ì
ö‘ú› ü¨‘þ¨ ý‘úõ‘à÷ ’¤‘›—
.¢¤î ¤î£
ùî ’ó¯õ öþ� ö�ø÷ä‘“ ýø
ü¨‘¨� öø÷‘ì ˆ† ø ˆ„ ñø¬�¤¢))
§ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ –Ÿ�¤¬ ù“ ¥þ÷
òõ‘î üð¢÷þ‘õ÷ éþ‘àø ý‘êþ�¤¢
:¢ø¥ê� Š((¢÷�ù¢ª üê¤ãõ ¢�¥�
öø÷‘ì ö‘𤓡 –�¤î�£õ ³ø¤ªõ¤¢
ö¢¤“ öþ“ ¥� ý�¤“ ‘ìþì¢ ¥þ÷ ü¨‘¨�
ùþóä ü÷þ�ù¨þ¨¢ ý‘ûù÷þõ¥
¢¤øõ ùóøìõ öþ� Š–óõ ö‘ð¢÷þ‘õ÷
ñõ‘î ý¢�¥� ‘— ù—ê¤ð ¤�¤ì ¢þî‘—
ëøìŸ ¥� ù“÷‘› ùõû á‘ê¢ ý�¤“
.¢øª ôû�¤ê –óõ
ù—î÷:¢�¢ ùõ�¢� üþòøî ô÷‘¡
ùõ‘÷öþþ� ‡† ¢÷“ ùî÷þ� ¤—õúõ
«þ¡ª— ⛤õ¥þ÷ §ó›õ üó¡�¢
ýø¨ ¥� –õ¤Ÿ í—û ø ô‘ú—�
–‘þû�¤ ö�¤ðþ¢ ù“ ö‘ð¢÷þ‘õ÷
üõò¨� ý�¤øª §ó›õ ù¨þþ¤
–¤ø¬ öþ� ¤¢ ùî ¢÷îüõ üê¤ãõ
«¡ªõ ùøþª‘“ ¢÷�ø—üõ ¢¤ê
.¢÷î ©ò— ô‘ú—� âê¤ ý�¤“ù¢ª
ù“ ù›ø— ‘“:–êð öþ÷�õû ýø
ý‘û¤à÷¤‘úà� –þû‘õ ùî÷þ�
ø â“‘÷õ «ø¬¡ ¤¢ ö‘ð¢÷þ‘õ÷
ø –‘õ‘ú—� ³¤¯ ‘“ –¤¢ì â›�¤õ
Šù—¡þõ�¤¢üþ‘ûöþûø— ‘÷‘þŸ�
ø ù¦�ø öþ� ùî –¨� öªø¤ òõ‘î
üŸ�¤¯ üê¢û ø ¢¬ì ù� ‘“ ¤øà÷õ
.–¨� ù¢ª
ùê‘®� §ó›õ ù¢÷þ‘õ÷ öþ�
ü¨‘¨�öø÷‘ì ’þ—¤— öþ¢“:¢¤î
ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ù“ �¤ ý�ù¦þø ëøìŸ
ù“ ¢÷÷�ø—“‘— ¢û¢üõ ô¢¤õ ù¢þ¥ð¤“
ñõä ü“ø¡ ù“ ù¢ª¤�£ð�ø éþ‘àø
¢÷ª‘“ üþ‘þøð ö‘“¥ ¢÷÷�ø—“‘— Š¢÷÷î
ö‘“Ÿ‘¬ ¥� ùõû�ø ø §¤— öø¢“ ‘—
¤�¤ì ’‘¯¡ ¢¤øõ �¤ ‘ú÷� Š–¤¢ì
.¢÷÷î á‘ê¢ ô¢¤õ ëøìŸ ¥� ø ¢÷û¢
¤ø¯÷‘õû:¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡ ýø
öîõõ ôû üþ‘®ì ù‘𗨢 ¤¢ ùî
�¤ ü÷‘¨î ôøõãó� üä¢õ –¨�
Šôú—õ –‘þä‘ê¢ ‘“ üóø ¢÷î“ ôú—õ
ù“ ôû ü¨î ø ¢øª ô‘ú—� âê¤ ø� ¥�
ùî ¢÷îüõ÷ ´¤ã— ôøõãó� üä¢õ
ñõä ø ù¢ª �¤—ê� ø öþûø— ’î—¤õ
Š–¨�ù¢�¢ ô‘›÷� ù÷‘õ¤›õ
ö�ø÷ä ù“ ¥þ÷ §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷
öø÷‘ì 듯 ô¢¤õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷
¤�¢¤ø¡¤“ ëŸ öþ� ¥� ü¨‘¨�
.¢÷�ù¢ª
¢þî‘— ö�¤ú— ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷
¢¤�ø ô‘ú—� °¨‘•:¢¤î
ù“ ô¢¤õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ý¤þ𗨢Šù¢ª
ø öþûø— ô‘ú—� ù“ ø öþûø— ô¤›
‘“ ¢¤ø¡¤“ ùøŸ÷ ùîó“ –¨þ÷ �¤—ê�
öþ�¤¢ üó‘õ—Ÿ� ©¥çó ù÷øð¤û
ùõ‘÷ öþþ� ‡† ù¢‘õ ¤¢ ù÷þõ¥
üõò¨� ý�¤øª §ó›õ üó¡�¢
¤‘à—÷� ùî –¨� ù¢ª öªø¤
¤�¤ì ù›ø— ¢¤øõ ñõ䤢 ¢ø¤üõ
.¢¤þð

ùþøóþîúî ù¢÷þ‘õ÷ ö‘÷¡¨
¤¢ ùþøóþîúî ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷
ô‘à÷ ù“ ö�¢÷õùìòä ùõû)) §ó›õ
((ùì¤ê— ø éò—¡� ¥� ¥þû¤• ù“ �¤
ùî ü¯þ�¤ª¤¢:–êð ø ¢¤î –øä¢
–¨¢ ý¢‘¬—ì� –òîªõ ‘“ ô¢¤õ
‘“ ý�ù¢ä Š¢÷÷îüõ ô¤÷ ù›÷• ø
ø –¢Ÿø ¥þõ� íþ¤Ÿ— –‘õ�¢ì�
.¢÷�ù—¡� ¢÷�¤¯¡ ù“ �¤ üóõ –þ÷õ�
¢Ÿøõ¢õŸõ ü›‘Ÿ ¢þ¨
¤¢ ’ó‘¯õ öþ� ö‘þ“ öõ® ¥ø¤þ¢
:¢ø¥ê� ¢ø¡ ¤ø—¨¢ ¥� ñ“ì ë¯÷
ùî÷þ� ôè¤ ù“ ü¡¤“ –¨� ü—¢õ
ü¨‘¨� öø÷‘ì –þê¤à ¢÷÷�¢üõ
’òì÷� ý‘ú÷‘õ¤� ë쟗 ý�¤“
©ò—Š–¨� üê‘î üõò¨�
¥� ¤—ªþ“ –�¤‘þ—¡� ù“ ¢÷÷îüõ
.¢÷“‘þ –¨¢ ü¨‘¨� öø÷‘ì
ô‘à÷ ù“ ö‘𗨓ó¢)) ¥� ýø
ø ý¤“û¤ ô‘ìõ ¥� –þã“— ‘“ –¨�ø¡
©ò— ô‘õ— –‘êò—¡� ö¢¤�£ð ¤‘÷î
–òîªõ ñŸ éø¯ãõ �¤ ¢ø¡
.¢÷þ‘õ÷ ((¤øªî ü¨‘¨�
ñ¬� öøþ¨þõî §þþ¤ ’þ‘÷
¢¨‘êõ‘“ ¢¤ø¡¤“ áø®øõ ‰±
�¤ ùþþ‘®ì ùøì ¢¤ø¡¤“ ø ý¢‘¬—ì�
ýø¨ ¥� – ((öþ¤—©¡“¢þõ�))
ùøì ¢¤ø¡¤“:–êðø –¨÷�¢ ùøì öþ�
�¤ ¢ø¡ ùî ¢�¤ê� ¥� ü®ã“ ‘“ ùþþ‘®ì
ñ“‘ì ¢÷¢þ¢üõ –þ÷ø¬õ ¤¢
.–¨� öþ¨Ÿ—
¥� ý¤ðþ¢ ©¡“¤¢ ¢Ÿøõ
©þ‘õû ù“ ù¤‘ª� ‘“ ¢ø¡ ö‘÷¡¨
¥ø¤ ¢÷� ùî öþ¯¨óê ù“ ¯ø“¤õ
¤‘úà� Š¢ª ¤�¥ð¤“ ö�¤ú— ¤¢ ñ“ì
ù‘ð÷ ö�ø÷ä –Ÿ— ùî ö‘÷�:–ª�¢
¥� öþ¯¨óê ùó‘¨õ ù“ ü÷�¤þ�
¢÷¢¤î ñø¢ä ô‘à÷ ý‘ú—¨‘þ¨
ùî ô¢¤õ ù“ �¤ ôóà öþ¤—𤥓
Š¢÷�ù¢ø“ öþ¯¨óê üõ‘Ÿ ù¤�øõû
.¢÷—ª�¢ �ø¤
¤—¡¢ ¥� ù¯“�¤ öþõû ¤¢ ýø
ô‘õ� ¢¤ø¡¤“)) ¤¯‘¡“ (ù¤)ô‘õ�
.¢¤î ¤îª— ù¨ó› öþ� ¤¢ ((ù÷øð
ý�¤“ ‘ûüþ‘îþ¤õ� ñþ‘õ— ýø
¢¤øõ �¤ ùì¯÷õ ¤¢ ¤ø®Ÿ ôø�¢—
¤û ùî ¢�¢ ¤�¢ªû ø ¢�¢ ¤�¤ì ù›ø—
ù“ ‘îþ¤õ� üõ‘à÷ ô›‘ú— ù÷øð
´¤‘ã— ¤¢ ùì¯÷õ ³ó‘¬õ ‘“ ë�¤ä
.¢ø“ ¢û�ø¡ ¢‘®— ø
ùþøóþîúî ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷
–òîªõ ø ‘úþ¢÷õ¥‘þ÷ öþ÷�õû
ø¢¤õª¤“ �¤ ©� ùþ“‘¡—÷� ù¥øŸ
.¢ª –òîªõ öþ� âê¤ ¤‘—¨�ø¡

ö�¤ú— ù¢÷þ‘õ÷ ö‘÷¡¨
ü÷‘ìó‘¯ üþòä ù¢þŸø
§ó›õ¤¢ ö�¤ú— ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷
:¢¤î ³þ¤¬— üõò¨� ý�¤øª
¢�¤ê� ‘ì—¤� Фøªî –þ¤þ¢õ¤¢
ø –‘õŸ¥ ø –‘õ¢¡ §‘¨�¤“ ¢þ‘“
ø –‘ª¤‘ê¨ §‘¨�¤“ ù÷
((ý¤ò‘¨ ù¯“�¤))ý‘ûùþ¬ø—
.¢ª‘“
믑÷ ö�ø÷ä ù“ ¥ø¤þ¢ ýø
íþ ¢‘›þ� ôø¥ó¤“ ¤ø—¨¢ ¥� ©þ•
((¤ò‘¨ ù“¤›—)) ü—þ¤þ¢õ ô‘à÷
.¢¤î ¢þî‘—
öøþ¨þõî ôø¢ §þþ¤ ’þ‘÷
ôø¥ó §ó›õ ö‘õ¤¢ ø –ª�¢ú“
ý‘û¤øªî ¥� ö—ª�¢¤“ øðó�))
éó—¡õ ý‘ûù¬¤ä¤¢ ù—ꤪþ•
ý¤õ� �¤ ((ý¢‘¬—ì� ñ²‘¨õ ù¦þø“
ý¤ø¯÷‘õû:–êð ø ¢÷�ø¡ ý¤ø¤®
ö‘÷‘õó¨õŠôò¨� üõ�¤ð ¤“õ‘þ• ùî
¤¢ ü—Ÿ ©÷�¢ ø ôóä ’¨î ù“ �¤
öø¢“ Š¢÷¢¤îüõ ©¤‘ê¨ öþ�
ö—ê‘þ ý�¤“ ö�ø—üõ ¥ø¤õ� íª
¤û ¥� ý¢‘¬—ì� ’¨‘÷õ ý‘úû�¤
.¢¤î ù¢‘ê—¨� ý¤øªî
ø ö•�¦ ý‘û¤øªî ¥� ýø
ùî üþ‘û¤øªî ö�ø÷ä ù“ ý¥ó‘õ
ý¤�¢¤“øðó�‘ú÷� ¥� ¢÷�ø—üõ ö�¤þ�
¤¢:–ª�¢ ¤‘úà� ø ¢¤î ¢‘þ Š¢÷î
‘û¤îê Š¤�¢þ‘• ùã¨ø— ‘“ ý‘û¤øªî
ù›ø— ¢¤øõ üó¬� â“‘÷õ ö�ø÷ä ù“
ý‘û¤øªî ¤¢ ‘õ� ¢÷¤þðüõ ¤�¤ì
‘ûùªþ ¢÷�ø ‘û¤îê ùã¨ø— ñ‘Ÿ¤¢
.¢÷¢¤ðüõ ü÷‘ðþ‘“
ùã¨ø— ‘“ ý‘û¤øªî ¤¢))
ù“ ô²‘ì Šü¨‘þ¨ –‘“™Š¤�¢þ‘•
ö�ø÷äù“ –óø¢ø –¨þ÷ ¢¤ê ¢ø›ø
’‘¨Ÿ ù“ –óõ ¥� �¢› ©¡“ íþ
–óø¢ ¤¢ ý¤‘“¢¤“ ø �¤�¢õŠ¢þ�üõ÷
–þãì�ø íþ ü¬ø¬¡ ©¡“ ø
–¤ø¬ ù“ –òîªõ ñŸ ø –¨�
((.¢øªüõô‘›÷� üãõ›
:–êð ü÷‘ìó‘¯ üþòä ô÷‘¡
ý�¤“ ¥þ÷ ‘õ ùî ¢¤�¢ üó‘îª� ù�
ù“ ö¢þ¨¤ ý�¤“ Šù¢ª ôû ¤‘“îþ
�¤ ‘û¤øªî öþ� ¤�¢þ‘• ùã¨ø—
.ôþû¢ ¤�¤ì ¢ø¡ ëªõ¤¨

§ó›õ §þ²¤ –�¤‘úà�
ý�¤øª §ó›õ §þþ¤
üþ‘®ì ù‘𗨢 ô�¢ì� ¥� üõò¨�
ö¢¤î ü÷�¢÷¥ ø –ª�¢¥‘“ ¤¢
ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷ ö‘þ÷‘õìó öþ¨Ÿ
.¢¤î ùóð ø ¢‘ì—÷� –¢ª ù“ ö�¢õû
¤¢ ùî ü“ø¤î ý¢úõ ý‘ì�
§ó›õ ¥ø¤þ¢ ü÷óä ù¨ó› ¥‘è�
:–ª�¢ ¤‘úà�Š–êðüõ ö¡¨
ùî ü—�¤î�£õ üõ‘õ— ¥� ý¢÷“âõ›
ù“) ’÷‘›÷þ�¤ê¨ ¥� ©þ•
ùþ²‘®ì ùøì öòøø¨õ ‘“ (ö‘—¨“¤ä
öþ�Š–ê¤ð –¤ø¬ ¤øúõ› §þ²¤ ø
‘õ� ¢û¢÷ °¤ üì‘ê—�öþ÷� ùî ¢ø“
¤ê¨ ô‘›÷� ¥� §• ¥ø¤ íþ
ö�¢õû ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷ –ª�¢¥‘“
.¢øªüõ ô‘›÷�
üê÷õ –‘ã“— ø ¤‘™� ýø
¤¢ �¤ §ó›õ ù¢÷þ‘õ÷ öþ� –ª�¢¥‘“
((¢‘þ¥ ¤‘þ¨“)) ý¢øã¨ ö‘—¨“¤ä
üê÷õ ¤‘™�:–êð ø ¢¤î éþ¬ø—
¢þ‘“ �¤ üóõ âê‘÷õ ý�¤“ �¤›‘õ öþ�
ö�¤¨ ù¨ó›¤¢ öõ ø ¢¤î ü¨¤¤“
.¢¤î ôû�ø¡ ³¤¯õ �¤ ö� ùøì ù¨
§ó›õ ù‘ðþ‘› ü“ø¤î ý‘ì�
ü¨‘¨� öø÷‘ì ¤¢ üõò¨� ý�¤øª
ø –�¤à÷ù¯ì÷ ö‘þ“ ‘“ ø ¢¤õª¤“ �¤
–“¨÷ ’òì÷� ¤�£ð÷‘þ÷“ ù¦þø ù‘ð÷
ü—ìø)):¢¤î ³þ¤¬— ù÷÷ìõ ùøì ù“
ëþ쟗 ëŸ §ó›õ ¢þøðüõ öø÷‘ì
‰± ñ¬�г‘®þ—¨� ëŸ Š«Ÿê— ø
ø ¢¤�¢ ¤ø—¨¢ ¥� ©þ• ë¯÷ø
¢ø¡ ¢þ‘ìä ø �¤� ¤¢ ö‘ð¢÷þ‘õ÷
üìŸ öþ÷� ùî –¨�üãþ“¯ Š¢÷¢�¥�
((.–¨þ÷ ©þ‘—¨ ø ³¢õ ý�¤“
–þû‘õ:¢¤î ö‘ª÷ ¤¯‘¡ ýø
ø –¤‘à÷Š ¢ì÷Чó›õ –þøû ø
–þøû éò¡¤“ Š–¨� ´�¤—ä�
ø üð¢÷¥‘¨ ñ‘“÷¢“ ¢þ‘“ ùî üþ�¤›�
.¢ª‘“ ü÷�¢‘“� ø ö�¤õä
ý�¤øª §ó›õ §þ²¤
¢øõ÷û¤ öþ�¤“ ¢þî‘— ‘“ üõò¨�
ùî ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ù“ ’òì÷� ¤þ“û¤
ñ�øø¨ Š((¢þª‘“ §¤¢õ ¢÷÷‘õ))
–¨� ü¨ó›õ Чó›õ öþ� ‘þ�Š¢¤î
¢÷�ø—“ ø ¢—¨þ‘“ ù÷‘ðþ“ ýøó› ùî
ô‘›÷� ù“ �¤ ¢ø¡ ý‘ú—þóøø¨õ
Œ¢÷‘¨¤
¥²‘Ÿø ü÷òø¯ –�¤‘þ—¡� ýø
ü¨‘¨� öø÷‘ì ¤¢ �¤ §ó›õ –þõû�
öø÷‘줢ì÷�:–êð ø ¢¤õª¤“
ñþ‘ì –þõû� §ó›õ ý�¤“ ü¨‘¨�
¤¢ ü—Ÿ ö�ñþ¯ã— ô¢ä¤“ ùî ù¢ª
–õøîŸ ø ù¤¬‘Ÿõ Šï÷› ö‘õ¥
‘ú÷þ� Š–¨� ù¢¤î ¢þî‘— üõ‘à÷
¤�£ð÷‘þ÷“ ¤à÷ ëõäù¢÷û¢ö‘ª÷
ù“ ô‘à÷ ö�¥�¢¤• ùþ¤à÷ ø ô‘à÷
.–¨� §ó›õ
¤“û¤ °¨‘• ù“ ü“ø¤î ý‘ì�
§þ²¤ ’þ‘÷ ùõ‘÷ ù“ ’òì÷� ôàãõ
ø ¢¤î ù¤‘ª� ý¤‘› ù—êû ¤¢ §ó›õ
ö‘ð¢÷þ‘õ÷:¢ø¥ê� ö‘ªþ� ¥� ñì÷ ù“
ø ¢‘ì—÷� Š¤î£—¤“ éàøõ §ó›õ
öþ� ý�¤›� ¤¢ ø ¢÷—¨û –¤‘à÷
�¤ ö‘÷�ù“ ´¤ã— ëŸ ü¨î ùêþàø
¥þ÷ öø÷‘ì ¥� éó¡— ù—“ó� ø ¢¤�¢÷
.¢¤þð –¤ø¬ ¢þ‘“÷
ö‘þ“ ‘“ ù÷÷ìõ ùøì §þ²¤
ô‘ìõ œþû ùî –¨� üãþ“¯)) ùî÷þ�
öø÷‘ì ¥� éó¡— ¢þ‘“÷ üóøø¨õ ø
ø ¢‘ì—÷� ø ¢ì÷ ‘þ�Š¢þ¨¤• Š((¢÷î
Œ–¨� öø÷‘ì ¥� éó¡— Š´�¤—ä�
ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¤ð�:¢�¢ ùõ�¢� ýø
ø –õú— ¢ø¡ý‘ûë¯÷ ¤¢ ø ¢÷þ‘þ“
üû‘÷ð íþ âì�ø ¤¢ ø ¢÷÷¥“ �¤—ê�
ùõ‘÷ öþ²�¤¢Š¢÷øª ’î—¤õ �¤
ù¢ª ù¢þªþ ¢÷�ý¤þ“�¢— ö� ý�¤“
.–¨�
ý�¤øª §ó›õ §þ²¤
¥� üîþ ö¡¨ ù“ °¨‘• ¤¢ üõò¨�
ü÷“õ ùþ²‘®ì ùøì öòøø¨õ
©þ• ö‘ð¢÷þ‘õ÷ –ª�¢¥‘“ ùî÷þ�¤“
öþ�Š–¨� ù—ª�¢ ùì“‘¨ ¥þ÷ öþ� ¥�
¢ª ö� ¤‘—¨�ø¡ ø ¢¤î ¢¤ �¤ ùó‘¨õ
ø ¢÷—¨õ ùþþ‘®ì ùøì öòøø¨õ ‘—
ù¢÷þ‘õ÷ ô�¢î ùî ¢÷þøð“ í¤¢õ ‘“
ë¯÷ ø ¤à÷ ¤‘úà� ¤¯‘¡ ù“ §ó›õ
§ó›õ üó“ì ý‘ûù¤ø¢ ¤¢ ¢ø¡
Œ–¨� ù¢ª –ª�¢¥‘“
’þ¨� ¥� ý¤þðøó› ôø¥ó ýø
¤�¤ì ¢þî‘— ¢¤øõ �¤ ùãõ‘› ý¤þ£•
ôþ¤�ø¢þõ�:–ª�¢ ¤‘úà� ø ¢�¢
ñîªõ ùøì ù¨ ö�¤¨ ù¨ó›¤¢
ý¤“û¤ –þ‘÷ä ø ¤þ“¢—‘“ ù¢õ�©þ•
ý�¤“ ø ¢øª ñŸ ùªþõû ý�¤“
ù—ª�¢÷ üóþ‘¨õ öþ÷� ¥þ÷ ù¢÷þ�
.ôþª‘“
ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ü“ø¤î ý‘ì�
ý¤‘“¢¤“ ø ¤“¬ ù“ �¤ §ó›õ
ù“ ‘— –¨�ø¡ ö‘÷� ¥� ø ¢¤î ùþ¬ø—
.¢÷÷î ñõä ¢ø¡ ü÷ø÷‘ì ùêþàø
ý�¤øª §ó›õ §þ²¤
¥� ý¤ðþ¢ ©¡“ ¤¢ üõò¨�
ù“ ¢ø¡ ¤þ¡� ¤ê¨ ù“¢ø¡ ö‘÷¡¨
�¤ ö� šþ‘—÷ ø ¢¤î ù¤‘ª� ´‘þ¤
.¢÷�ø¡ –þõû� ¥²‘Ÿ ø –“™õ ¤‘þ¨“

§ó›õ –‘“ø¬õ
§ó›õ ¥ø¤þ¢ ü÷óä ù¨ó›¤¢
ùŸþò –‘þóî üõò¨� ý�¤øª
ùõ‘÷¤“ öø÷‘ì (‚)ù¢‘õ ³ò¬�))
ñþ ø ùã¨ø— ôø¨
ù“ ((¤øªî ý¦¤÷� üó‘äý�¤øª
.¢þ¨¤ ’þø¬—
üþ‘ú÷ ’þø¬— –¤ø¬ ¤¢
‘— ¢øªüõ éóîõ –óø¢ ùŸþò öþ�
¤øªîùã¨ø— ôø¨ ùõ‘÷¤“ ö‘þ‘•
ø¢ ô‘è¢� ý�¤“ �¤ ô¥ò–‘õ�¢ì�
ôû�¤ê ø¤þ÷ ø –ê÷ ù÷‘¡—¤�¥ø
.¢¤ø�
¥î¤õ— ŠùŸþò öþ�¥� é¢û
ý¦¤÷� ©¡“ ¤¢ ý¤�£ð—¨‘þ¨
ô¥ò ý‘ûüð÷û‘õû ¢‘›þ� Фøªî
¥� ñõ‘î ý¤þðù¤ú“ –ú› ¤¢
ý¦¤÷� ©¡“ ¤¢ ¤øªî ý‘û–þê¤à
餬õ ø¢þóø— ý¥‘¨ù÷þú“ ø
öþþã— ø ý¦¤÷� ý‘ûñõ‘Ÿ á�ø÷�
ù¢ª ö�ø÷ä ö�ý‘ûøðó� ø ¯“�ø®
.–¨�
ø –�¤¤ìõ ñøõªõ ùŸþò
ù“ â›�¤ öø÷‘ì ù“ ¯ø“¤õ ý‘þ�¥õ
ý‘ûí¤úª – §þ¨‘—
ý¢ã“–‘Ÿò¬� ø ö�¤þ� ü—ã÷¬
©þ• ùî ü—ã÷¬ ý‘ûí¤úª ù“ ö�
˜�¢Ÿ� ù¢ª ¢‘þ öø÷‘ì ’þø¬— ¥�
ø ü¨¤¤“ ôø¢ ¤øª ¤¢ ¥þ÷ Š¢÷�ù¢ª
.¢þ¨¤ ’þø¬—ù“
öþ� ù¢Ÿ�ø ù¢‘õ §‘¨� ¤“
öø÷‘ì öþ� ’þø¬— °þ¤‘— ¥�ŠùŸþò
¢¤øõü—ã÷¬ ý‘ûí¤úª ùþóî
¤úª ý‘ú— ñþ“ì ¥� ù¤‘ª�
Šùøî¥ø¤þꊥ¤“ó� Šùø‘î ü—ã÷¬
¤þ‘¨ ø ù‘ª÷‘õ¤î ø –ª¤
«þ¡ª—ù“ ü—ã÷¬ý‘ûí¤úª
ñøõªõ ö¢‘ãõ ø âþ‘÷¬ –¤�¥ø
öø÷‘ì ù“ ¯ø“¤õ ý‘þ�¥õ ø –�¤¤ìõ
– §þ¨‘—ù“ â›�¤
ø ö�¤þ� ü—ã÷¬ý‘ûí¤úª
.¢÷øªüõ ö� ý¢ã“ –‘Ÿò¬�
ùŸþò –¨ª÷ öþ� ùõ�¢� ¤¢
ý‘û– ¢õ�¤¢ ö¢ª ü÷™—¨õ))
–‘õ¢¡ –�¤¢‘¬ ¥� ñ¬‘Ÿ ü—óø¢
ƒ‰ ù¢‘õ ñøõª ¥� ü¨¢÷úõ ø ü÷ê
¤øªî üõøõä –‘“¨‘Ÿõ öø÷‘ì
öøþ¨þõî ù“ ùî ((�ƒ†† ’ø¬õ
á‘›¤� –‘“¨‘Ÿõ ø ù›¢ø“ ø ùõ‘÷¤“
¢¤øõ ñø� ¤øª ¤¢Š¢ø“ ù¢ª
’þø¬—ù“ ùî–ê¤ð ¤�¤ì ü¨¤¤“
.¢þ¨¤÷
–óø¢ ý¤ð ý¢¬— ©þ�¥ê�
ü÷™—¨õ Šý¤ø¤®¤þè ¤øõ� ¤¢
öø÷‘ì ¥� ü—óø¢ ý‘û– ö¢øõ÷
ü¨¤“‘¨Ÿ ø üõøõä –‘“¨‘Ÿõ
¤øªî ¥� 𤑡 ¤¢ ý¥¤� ’‘¨Ÿ
¥� ùî ¢ø“ùŸþò öþ� ¢¤ ñþò¢
ø ù›¢ø“ ùõ‘÷¤“ öøþ¨þõî ýø¨
.¢ø“ ù¢ª ¢¤ öþ� ¥� ©þ• –‘“¨‘Ÿõ
–þ¤øê íþ –¨ª÷ öþ� ¤¢
öø÷‘ì … ù¢‘õ ùþ¤‘¨ê—¨�)) ³¤¯
¢ª ³¤¯õ ¥þ÷ ((ùã¨ø— ôø¨ ùõ‘÷¤“
íþ ¥� §• ‘õ� ¢¤ø‘þ÷ ý�¤ ùî
–þ¤øê íþ ùì¤ø ‘“ý¤þðý�¤ ø
.¢þ¨¤ ’þø¬—ù“ ö�
üõò¨� ý�¤øª §ó›õ
¤‘“—ä� ¥ø¤þ¢ ù¨ó› ¤¢ öþ÷�õû
Фø• üóø ¢õŸõ¥‘÷ ùõ‘÷
ö‘Ÿ“¨ ø ý¤¬‘÷ öþ¨Ÿó�¢“ä
ö‘“¡—÷õ ý¢‘“� ¤¢þŸ ü÷þ¨Ÿ
Šýøî¢¤î)) ùþ“‘¡—÷� ý‘ûù¥øŸ
ø ö‘ð¤ð)) ø ((¥ð¤¢÷“Šöõ
ù“ ø ¢÷‘¨¤ ’þø¬—ù“ �¤ ((òìë�
–êû ùõ‘÷¤‘“—ä� ’þ—¤— öþ�
§ó›õ ¤¢ ö‘—¨óð ö‘—¨� ù¢÷þ‘õ÷
.¢ª ¢þþ‘—
¥ø¤õ� §ó›õ ý¢ã“ ù¨ó›
.¢øªüõ ñþ

§ó›õ ù¨ó› öþõú÷ ø ¢‘—êû ø ¢¬îþ ùþª‘Ÿ ¤¢ #
ôªª

öŸ¬ ¤¢ ö‘—¨“¤ä ¤øªî ù“ ¢ø¡ ¤ê¨ ¥� –ªð¥‘“ ¥� §• ¥ø¤þ¢ §ó›õ §þ²¤ #
ö‘þ“ ¤‘—¨�ø¡ ùî ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥� ý¢�¢ã— ¢‘þ¥ ý‘û‘®‘ì— ù“ °¨‘• ¤¢ §ó›õ ü÷óä
öþ� –¨� ¤—ú“ ¤‘î –¤™î ñþó¢ ù“:–êð ¢÷¢ø“ ù¨ó› ý�¢—“� ¤¢ ¢ø¡–�¤î£—
¤�¤¬� ñ“‘ìõ ¤¢ «ø¬¡ öþ� ¤¢ ýø.ôþ÷î ñøîøõ ù¨ó› ö‘þ‘• ù“ �¤ –�¤î£—
.¢÷÷î ö‘þ“ ù¨ó› ö‘þ‘• ¤¢ �¤ ¢ø¡ –�¤î£— –¨�ø¡ ‘ú÷� ¥� ö‘ð¢÷þ‘õ÷
ü÷óä ù¨ó› ö‘þ‘• ¤¢ ùî ¢ø“ ý�ù¢÷þ‘õ÷ öþóø� ¥þ¤“— ù¢÷þ‘õ÷ üõóä� ý‘ì� #
‘“ ø –¡�¢¤• ü“ø¤î ý‘ì� ¥ø¤þ¢ ö‘÷¡¨ ¢ì÷ ù“ ý�ùõ‘÷öþ²� ¤î£— ö‘þ“ ¤¢ ¥ø¤þ¢
–¨¢ ¤¢ §ó›õ ùî÷þ� ¤“ ü÷“õ (ù¤)ô‘õ� –¤®Ÿ–‘ªþ‘õ¤ê ¥� üª¡“ ù“ ù¤‘ª�
‘õª ü—ìø:–êð ü“ø¤î ý‘ì� ù“ ’‘¯¡ –¨� ñì—¨õ ø –¨þ÷ ü“¥Ÿ ø ùø¤ð œþû
–óõ ù¢÷þ‘õ÷ ø –ê¤ð ¤�¤ì ´¤ã— ¢¤øõ –óõ ù÷‘¡ ‘›÷þ� ¤¢ ¢þ¢ø“ �¢¡ ù÷‘¡ ¤¢
.¢÷¢¤î ¤þ𗨢 �¤
ù¯¨�ø“ ‘þ ø ¢÷¤þð“ �¤ ý�ù¢÷þ‘õ÷ Šë¯÷ ø ¤à÷¤‘úà� §‘¨� ¤“ ¤ð�:–êð ýø
ý¤øúõ› ô‘à÷ ¤¢ ö¥�ø— Š¢÷û¢ ¤�¤ì –ª�¢¥‘“ ø ù£¡�øõ ¢¤øõ�¤ ø� Šë¯÷
.¢÷�ù¢¥ ôû ¤“ �¤ üõò¨�
ù� Š”� ù� Š–¨�¤ ù� üŸ‘÷› ¤û ¥� ù¢÷þ‘õ÷:¢ª ¤î£—õ §•¨ ýø
ù“ öõ ø ¢øª –�¥‘›õ ¢þ‘“ ¢¤î üó‘õ ù¢‘ê—¨�ø¨ ¤ð� ’ó¯³ò¬� ù� ø ¤�¥ð¤‘î
ý�ù¢÷þ‘õ÷ öþ÷� ‘“ �¤ –�¥‘›õ öþ¤—¢“ ùî ôþøðüõ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ô‘õ— ¥� üð¢÷þ‘õ÷
.¢÷ª‘“ ù—ª�¢
ôàãõ ¤“û¤ ‘“ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥� ¢÷� ü÷— ø ¢ø¡ ¤�¢þ¢ ù“ §•¨ üõóä� ý‘ì�
ñõä ¢ø¡ ùêþàø §‘¨� ¤“ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ùî÷þ� ¤“ ü÷“õ ö‘ªþ� ý‘û¢øõ÷û¤ ø ’òì÷�
ö�ø÷ä ù“ ‘õ ùî ô¢¤î ´¤ä �¤ ý�ùóõ› ¤�¢þ¢ ö� ¤¢ ù¢÷“:–êð ø ¢¤î ù¤‘ª� ¢÷÷î
¤ð� ø ôþ—¨û –óõ ¢óìõ §ó›õ ñ¡�¢ ¤¢ ø ôþ¢ª §ó›õ ¢¤�ø –óõ ù¢÷þ‘õ÷
.–¨� –óõ 餯 ¥� üð¢÷þ‘õ÷ù“ ôþ÷îüõ ³¤¯õ �¤ ü“ó¯õ
ùþ²‘®ì ùøì ¢óìõ ù÷ Šôþ—¨û ö‘“úð÷ ý�¤øª ¢óìõ ù÷ §ó›õ ¤¢ ‘õ:¢ø¥ê� ýø
.¢÷þª÷“ ¯ìê ‘›÷þ� ‘— ù¢õ‘þ÷ ù¢÷þ‘õ÷.ôþ—¨û ô¢¤õ ¢óìõ ùîó“ ¤ðþ¢ ô‘ìõ ‘þ ø
ù¢�¢ ô‘›÷� ᤪ éò¡ ¢ª‘“÷ öþ÷� ù¢÷þ‘õ÷ ¤ð�:¢¤î ³þ¤¬— ¥þ¤“— ù¢÷þ‘õ÷
.–¨� ù¢¤î÷ ñõä ¢ø¡ üð¢÷þ‘õ÷ ùêþàø ù“ ø –¨�
–‘äø“¯õ ø ö‘þ‘ì� öþ� ù“ ‘õª:–êð §ó›õ §þ²¤ ù“ ’‘¯¡ üõóä�
.¢þª‘“ ù—ª�¢÷ ‘ú÷þ� ù“ ý¤‘î ø ¢þ÷î“ �¤ ö‘—¢ø¡ ¤‘î ‘õª ùî ¢þ²øð“ §ó›õ¢®
ø ý¤“û¤ â®øõ öþ� ùî ¢÷÷�¢“ ¢÷¤�¢ ý¤“û¤ ùþä�¢ ùîþ÷‘¨î:–êð ýø
.–¨� §ó›õ ù“ –“¨÷ ö‘ªþ� ù‘ð¢þ¢
–¨‘õ ôª� ¤ø÷ ý¤“û¤ ôàãõ ô‘ìõ ø (ù¤)ô‘õ� ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ üõóä� ý‘ì�
.¢øõ÷ ôþû�ø¡ ñõä ö� §‘¨� ¤“ ‘õ ¢¤î ý¤ø�¢ ù÷øð¤û ü¨‘¨� öø÷‘ì:¢ª ¤î£—õ
¤ê÷ �…± ¥� ©þ“ ùî§ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ô‘õ— ¥� üð¢÷þ‘õ÷ù“:¢ø¥ê� ýø
ø §�¢ ¥� ù÷ ø ôþ¨¤—üõ ö�¢÷¥ ¥� ù÷ ùî ôþøðüõ ¢÷—¨û ¤ð¤‘™þ� ø ¥‘“÷‘› ‘ú÷�
.¢¥ø¨üõ ’òì÷� ø ô‘à÷ ý�¤“ ö‘õó¢ ùîó“ ôþ¨¤—üõ ©ê¤¢
Šôþ�ùú“›ö‘ð¢¤ø¡ ©î¤— ö‘õû ‘õ:–êð ¢ø¡ ¤î£— ö‘þ‘• ¤¢ ¥þ¤“— ù¢÷þ‘õ÷
.ôþ�ù¢÷¥ öø÷î� ø ôþ¢¤ø¡ �¤ ï¤õ
ù“ ù¤‘ª� ‘“ ý¤î£— ö‘þ“ ¤¢ ¥þ÷ ôì ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷ ý¢õŸõ¤þõ ¢õŸõ ý‘ì� #
ý‘û¢¤ø‘—¨¢ ¥� ý¤�¢¨‘• ø üð¢÷þ‘õ÷ –þ󸲍õ ý‘êþ� ý�¤“ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¢÷ðø¨
ôþ�ù¢¤î ¢‘þ ô¨ì ôò¨� ü÷‘“õ§‘¨� ¤“ ‘õ:–êð üõò¨� ý¤øúõ› ü÷‘“õ ø ô¢¤õ
.ôþ÷î ñõä ö� ù“ ¢þ‘“ ø
‘õ ¢øªüõ ù—êð ùî÷þ�:–êð ¥þ¤“— ù¢÷þ‘õ÷ üõóä� –�¤‘úà� ù“ °¨‘• ¤¢ ýø
.ôþ—¨û ôò¨� ¢óìõ ø ¤�¢¨‘• ‘õ Š–¨þ÷ –¨¤¢ ôþª‘“ –óõ ¢óìõ
–¤ø¤® ¤“ ý�ùõ‘÷öþ²� ¤î£— ¤¢ ¢úªõ ù¢÷þ‘õ÷ ü÷‘¨�¤¡ ü²‘“ä ý‘ì� #
¤¢ ù÷‘ꨑ—õ:–êð ø ¢¤î ¢þî‘— ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ø §ó›õ –¤¢ì éþã®— ¥� ý¤þðøó›
¢ø“ ¤ê¨ ¤¢ §ó›õ §þ²¤ ùîþó‘Ÿ ¤¢ ø ¢�¢ °¤ ý¤�øð‘÷ –‘ì‘ê—� ù—ª£ð ý‘û¥ø¤
Œ¢øª öþ÷�¢þ‘“ �¤� ôþ¤�¢ ¤�¤ì ù¢÷þ� ñ‘¨ ù›¢ø“ ùŸþò ü¨¤¤“ ù÷‘—¨� ¤¢ ø
ø ‘û’󯤑¬Ÿ÷� ‘“ ôþû�ø¡üõ ‘õ ¢øªüõ ù—êð ùî ô¢þ÷ª:–êð §•¨ ýø
–êû ¤ò¢ ùî ü÷‘õ¥ ¤¢ �¤� ’ø¡ ¢÷¤�£ðüõ÷ üóø ôþ÷î ù¥¤‘“õ ö�¤�ø¡–÷�¤
.¢û¢üõ °¤ ñ²‘¨õ öþ� –¨� ö‘õø— ˆ±± ùî ¥ø¤õ� ø ¢þ¢¤î÷ ù¥¤‘“õ ¢ø“ ö‘õø—
ö‘õø— –êû ¤ò¢ ¥� �¤ ý¤�ø¡–÷�¤ ùî –¨� ñ‘¨ ‚±:–êð ¢úªõ ù¢÷þ‘õ÷
.¢÷û¢üõ ùõ�¢� –¨� ö‘õø— ˆ±±ùî ¥ø¤õ� ‘— ø ¢÷¢¤î áø¤ª
ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¢ª‘“ ù—ª�¢ ¢ø›ø üã÷‘õ ¤û ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ §•¨ ü÷‘¨�¤¡ ü²‘“ä
§ó›õ §þ²¤ ù“ ’‘¯¡ ¢÷‘¨¤ ¢÷û�ø¡ ô‘›÷� ù“ �¤ ¢ø¡ ü䤪 ø ü÷ø÷‘ì ùêþàø
‘õª ¥� ‘õ ¢ª ù—¨îª §ó›õ ø ¢÷¢¤“ ö�¢÷¥ ù“ �¤ ö�¢õû ù¢÷þ‘õ÷ ü—ìø:–êð
ù÷‘ꨑ—õ ø ¢þ¤ø‘þ“ éþ¤ª— ø ¢þ¤�£ð“ ù¤‘î ùõþ÷ �¤ ö‘—¤ê¨ ùî ôþ¢¤î ‘®‘ì—
.¢¨¤“ ‘õª ©øð ù“ ‘õ 餟 ¢÷—ª�£ð÷
©øð ù“ ‘õª ý�¢÷:–êð ¢úªõ ù¢÷þ‘õ÷ –�¤‘úà� ù“ °¨‘• ¤¢ ü“ø¤î ý‘ì�
.ô¢�¢÷ ©øð ö� ù“ üóø ¢þ¨¤ öõ
ø ôþ÷î éþã®— �¤ ô‘à÷ ù÷øð÷þ� ùî ôþ¤�¢÷ ‘÷“:¢ø¥ê� §•¨ §ó›õ §þ²¤
ù“¤® ô‘à÷ ñ¬� ù“ ù÷øð÷þ� ø ôþ�ù¢¤î ý¤�ø¡–÷�¤ ñ‘¨ ‚± ùî ôþ²øð“ ‘›÷þ�
.ôþ÷¥“
ñ“ì ¥ø¤ ¢÷� ùî ö�¢õû ö‘—¨� ö‘ð¢÷þ‘õ÷ –¨� ¤�¤ì ùî ¢ª ù¢þ÷ª ¥ø¤þ¢ #
ö‘þø›ª÷�¢ ‘“ ù“÷ªš÷• ¥ø¤ ¢÷�ù¢øõ÷ §ó›õ ù¨þ²¤ –‘þû ôþ¢ì— �¤ ¢ø¡ ý‘êã—¨�
.¢÷û¢ °¨‘• ‘ú÷� –ò�ø¨ ù“ ü—¨ª÷ ü¯ ö‘þ÷‘õìó ý‘ì� ý¤þ𗨢 «ø¬¡ ¤¢
–¨ª÷ öþ� ¤¢ ö�¢õû ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷ ¤ðþ¢ Šüþ‘“‘“ ü›‘Ÿ ý‘ì� ¢øªüõ ù—êð
.–ª�¢ ¢û�ø¡÷ ¤ø®Ÿ
ö‘ð¢÷÷î‘®õ� ¥� ü¡¤“ ùî ¢ª ù¢þ÷ª §ó›õ ý‘ûø¤û�¤ ¤¢ öþ÷� ôû ¥ø¤þ¢ #
§• �¤ ö‘ª‘®õ� ü÷¢õ öø÷‘ì ‰ˆ‚ ù¢‘õ ý�¤›� öøõ�¤þ• «Ÿê— ø ëþ쟗 ³¤¯
.–¨� ù¢ª éìø—õ ³¤¯ öþ� ‘®õ� ùî÷þ� ø ¢÷�ù—ê¤ð
ô‘›÷� ñ‘Ÿ ¤¢ ü—�¤î�£õ ‘þøð:–êð «ø¬¡ öþ� ¤¢ §ó›õ ù¢÷þ‘õ÷ íþ
³¤¯ ö‘Ÿ�¤¯ø ù¢ª ¢�¥� ö�¢÷¥ ¥� ö�¢õû ù¢÷þ‘õ÷ ù¢÷þ� ¥ø¤ ù¨ ø¢ ‘— ùî –¨�
.¢øõ÷ ¢÷û�ø¡÷ ³¤¯õ §ó›õ ¤¢ �¤ ³¤¯ öþ� ¥þ÷ ¤øî£õ
¢÷ø¤ öþ� ùî –¨� ô‘à÷ ø ¤øªî âê÷ ù“ ùî ¢¤î ³þ¤¬— §ó›õ ù¢÷þ‘õ÷ öþ�
.¢÷î÷ �¢þ• ùõ�¢�
¤¢ ¢¤î ’þ£î— �¤ ù¨þ²¤ –‘þû ù“ ëøê ³¤¯ ôþ¢ì— ¤øî£õ ù¢÷þ‘õ÷
ôþ¢ì— ³¤¯ öþ� ùî ¢ø“ ù¢ª ôòä� ü÷‘ì¤ø“ ý‘ì� ýø¨ ¥� ñ“ì ¥ø¤ ùîþ—¤ø¬
.–¨� ù¢ª §ó›õ ù¨þ²¤ –‘þû
¥ø¤ ù¨ ø¢ ü¯ ¤øªî ù“ ü“ø¤î ý‘ì� –ã›�¤õ ‘“ ¢øªüõ ù—êð öþ÷� ôû
ñŸ ùªþõû ý�¤“ ñîªõ öþ� –ª�¢ ¢÷û�ø¡ ùøì ù¨ ý‘¨ø¤ ùî ü—�¤î�£õ ‘“ ù¢÷þ�
.¢ª ¢û�ø¡
¤¢ ¥þ¤“— ù¢÷þ‘õ÷ –�¤‘úà� ù“ –“¨÷ ¢þ¢ª ¢‘ì—÷� öõ® §ó›õ ù¢÷þ‘õ÷ íþ #
.ôþ¤�¢÷ –óõ ¢óìõ ò¬� üõò¨� ï÷û¤ê ¤¢ ‘õ:–êð §ó›õ
¢óìõ Š–óõ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ‘õ ¢ø“ ù—êð ý�ùõ‘÷öþ²� ¤î£— ö‘þ“ ¤¢ üõóä� ý‘ì�
.ôþ—¨û –óõ
¤¢ –óø¢ ¥� –þ‘îª ø¢ ù“ üð¢þ¨¤ ¥� ¥ø¤þ¢ ¢ø÷ ñ¬� öøþ¨þõî ø®ä íþ #
.¢�¢ ¤“¡ ¤øî£õ öøþ¨þõî
ëŸ –¡�¢¤• ô¢ä:–ê𠉱 ñ¬� öøþ¨þõî ¤“¡õ ö‘ð¢�¥ ö¨Ÿ ý‘ì�
ùþú— ô¢ä ø ôø¤Ÿõ 믑÷õ ¤¢ ö‘þð÷û¤ê ù¦þø ù“ –óø¢ ö‘÷î¤‘î –þ¤øõ‘õ
öøþ¨þõî ù“ –óø¢ ùþóä –þ‘îª ø¢ áø®øõ öþ÷�øì ¥� ý�ù¤‘• üþ�¤›� ùõ‘÷öþ²�
.¢ª‘“üõ §ó›õ ‰± ñ¬�
ø ©¥øõ� –¤�¥ø ü÷‘õ󤑕 öø‘ãõ ¤ø®Ÿ ‘“ ý�ù¨ó› ¤¢:¢ø¥ê� ýø
–þ‘îª ù“ ¤øªî ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ø –þ¤þ¢õ ö‘õ¥‘¨ ü÷‘õ󤑕 öø‘ãõ ø ©¤ø¤•
–óø¢ ö‘÷î¤‘î –þ¤øõ‘õ ëŸ –¡�¢¤• ô¢ä «ø¬¡ ¤¢ –óø¢ ö‘÷î ü¡¤“
.–¨÷�¢ ¢¤�ø �¤ –þ‘îª öøþ¨þõî öþ� ø ¢ª üð¢þ¨¤
¤øªî ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ø –þ¤þ¢õ ö‘õ¥‘¨ ü÷‘õ󤑕 öø‘ãõ ¥� ñì÷ ù“ §•¨ ýø
ý�¤“ üó‘þ¤ ¢¤‘þóþõ�…± ¤‘“—ä� ö� ¤¢ ùî ù¢¤î ùþú— üŸ¤¯ ö‘õ¥‘¨ öþ�:–êð
.–¨� ù¢ª ù—ê¤ð ¤à÷ ¤¢ ùó‘¨õ öþ�
ø –�¤¤ìõ Фþ¡� üþø›ª÷�¢ ý‘úþ¤þ𗨢 ¤¢:¢¤î ôòä� ¥ø¤þ¢ ôøóä ¤þ¥ø #
.–¨� ù¢ª ù¢¥ ¤ø¢ ‘úû‘ðª÷�¢ ü¯‘“®÷� ý‘ûù—þõî ¯“�ø®
ý‘ûù—þõî –�¤¤ìõ Šö‘þø›ª÷�¢ ¥� ü¡¤“ –ª�¢¥‘“ ¤¢ ùî÷þ� ¥� §•¨ ýø
ù“ �¤ ùó‘¨õ öþ�:–êð ø ¢¤î 騑— ¥�¤“� –¨� ù¢ª÷ ù—ê¤ð ¤à÷ ¤¢ ü¯‘“®÷�
öþ� –‘“ø¬õ ù“ ô�¥—ó� ô¢ä ‘— ôþ�ù¢¤î §îã÷õ üð÷û¤ê ’òì÷� üó‘ä ý�¤øª
.¢¤þð ¤�¤ì ù›ø— ¢¤øõ �¤øª
’òì÷� üó‘ä ý�¤øª ùõ‘÷öþ²� ³ò¬� –¤ø¤® «ø¬¡ ¤¢ öþãõý‘ì�
ñ‘¨ –‘ãó‘¯õ §‘¨� ¤“:–êð ü²ø›ª÷�¢ ý‘ûñ –þó‘ãê ù÷þõ¥ ¤¢ üð÷û¤ê
¥ø›õ ‘“ ø ¢÷õ÷ø÷‘ì ¤øªî üþø›ª÷�¢ ý‘û–þó‘ãê ¥� ¢¬¤¢ ‰„ ¥� ©þ“ Šù—ª£ð
.–¨� ù¢ø“



.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ