ô�¢ ¤øõ� ü÷‘“þ—ª• – üõøõä ¯“�ø¤ ùþ“�ø›
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ³þ®ø— ø ¤øªî

–ê‘þ ö‘þ‘• ü÷þ‘ì ¤úõ›¤£ø“� ôþîŸ ù¤“ìõ –õ¤õ

ý¤�¢¤“ù¤ú“ ¢¤øõ ’‘÷þõ ö‘—¨¤úª ¤¢ üî‘¡ ¢¨ íþ
–ê¤ð ¤�¤ì

¤—õî ý‘û¤øªî ¥¤õ ¥� ý¥øõ�¢�ø¨ ¤à÷ ¥� ö�¤þ�
¢¤î ¤ø“ä ù—ê‘þùã¨ø—

�øì öþ“ ù¢õ� ©þ• –‘êò—¡� :ùþ²‘®ì ùøì öø‘ãõ
–¨� üŸ¯¨

¥þ¤“— ¤¢ –ãþ“¯ §îä ù‘ðªþ‘õ÷ ý‘ûöþ¤—¤“
¢÷¢ª ù¢þ¥ð¤“

ö‘þ—ª� ü÷�¤õä ù›¢ø“ ý¢¬¤¢ ƒ… ©þ�¥ê�

¢÷—ê¤ð ¤�¤ì ñþó›— ¢¤øõ ¤þòõ ö�¥¤ø‘ªî

¢÷¢ª ùõþ¤› ¤þòõ ¤¢ éó¡—õ üþ�ø÷‘÷ ¢Ÿ�ø ƒˆ

ý¥¤ø‘ªî ¤õ� ¤¢ üûøî¤“� ¤�ø÷‘¡ ¤�¥û ��
¢÷¤�¢ –þó‘ãê ý¤�¢õ�¢ ø

ô�ø ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ �± ¥� ©þ“ –¡�¢¤•
¢¥þ ö‘—¨� ý‘úþ÷ø‘ã— ø ‘ûùþ¢‘Ÿ—� ù“

ôþ¤î ö�¤ì ñî àêŸ ù“ ëêøõ üû‘ª÷‘õ¤î ü÷�¢÷¥
¢ª

öª› �¤ ý¢òþõ ø÷ ñ‘¨ ¥‘è� ö‘úê¬� ù÷õ�¤�
¢÷—ê¤ð

šóê ùþóä ôì ¤¢ ü›¤‘¡ í¢øî ¤�¥û �ƒ
¢÷¢ª ù÷þ¨î�ø ñ‘ê¯�

¤¢ ù“õ ¢òøê ü—‘ìþ쟗 ³¤¯ ø¢ ¢þþ‘—
ö‘úê¬� ù¢îªûø¦•

öþõ�¤ø ¤¢ ü÷�¤ì ôøóä ù‘ðªþ‘õ÷ ü÷‘þ‘• ô¨�¤õ

ý¥¤ø‘ªî ù‘� ùìóŸ ¤�¥û ‚‚ ö‘õ¤î ö‘—¨� ù¦þø
¢¤�¢ ¢ø›ø ö‘õ¤î ö‘—¨� ¤¢

üþ‘—¨ø¤ ö�¤õä ³¤¯ ‰† ý�¤›� ö‘õ¤î ö‘—¨� ù¦þø
ö‘õ¤î ö‘—¨� ¤¢

¤¡—¨� „ƒ ö¢ª ¤�¢ üû‘õ ö‘õ¤î ö‘—¨� ù¦þø

ö‘õ¥‘¨ üõøõä ¯“�ø¤ §þ²¤ ö‘õ¤î ö‘—¨� ù¦þø
ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› ö‘õ¥‘¨ :ö‘—¨� ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú›
ù¢øõ÷ ñ‘ç—ª� ¢‘›þ� ¤ê÷ †ƒˆˆ ý�¤“ ö‘õ¤î ö‘—¨�
–¨�

¥� ‘þ÷¢:ý¤“�¤— ø ù�¤ ¤þ¥ø ö‘õ¤î ö‘—¨� ù¦þø
ù¢¤“ ù¤ú“ ö�¤ð –¡ø¨ ø ö�¥¤� ýø¤ ¢ø¡ –¨‘þ¨
–¨�

¢‘ú› –þøû:ñø²¨õ íþ ö‘õ¤î ö‘—¨� ù¦þø
ö� ý‘ú—þìêøõ ùî ¢øªüõ ¤øó“—õ ü÷‘õ¥ ý¥¤ø‘ªî
¢÷î �¢þ• ý¤—ªþ“ ’‘—ª

¤�¥û „ƒ ¥� ©þ“ ñ‘¨õ� ö‘õ¤î ö‘—¨� ù¦þø
¤�¤ì ö‘—¨� ý¥øõ�¢�ø¨ –®ú÷ ©ªø• –Ÿ— ¥øõ�ø÷
¢÷¤�¢

üìþ¨øõ ù¤�ø÷ª› öþõø¨ ö‘õ¤î ö‘—¨� ù¦þø
¢ª ¤�¥ð¤“ ö‘õ¤î ¤¢ ö�¤þ� üŸ�ø÷

ø¢ ü¯ ü—‘ìþ쟗 ³¤¯ �‚ˆ ö‘õ¤î ö‘—¨� ù¦þø
¢ª ùþú— ö‘õ¤î ö‘—¨� ¤¢ ù—ª£ð ñ‘¨

ö‘—¨� ¥� üª¥¤ø ¤“¡ ø¢ ö‘õ¤î ö‘—¨� ù¦þø
ö‘õ¤î

–òø¬Ÿõ ù®¤ä ù‘ðªþ‘õ÷ ö‘õ¤î ö‘—¨� ù¦þø
ö‘õ¤î ö‘—¨� ý¤þ‘ªä ø üþ‘—¨ø¤ âþ‘÷¬ Šý¥¤ø‘ªî
¢ª ¤�¥ð¤“

ø ö‘ð¢÷÷î¢þóø— ¤�¢þ¢ ö‘õ¤î ö‘—¨� ù¦þø
öþ󸲍õ ø ö‘—¨� ù÷øõ÷ ö�¤�¢¤“ù¤ú“
ö‘õ¤î ¤�¢÷‘—¨� ‘“ ý¥¤ø‘ªî¢‘ú› ö‘õ¥‘¨

³¤¯ ƒ‰‡ ¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“ ö‘õ¤î ö‘—¨� ù¦þø
ý¥¤ø‘ªî âþ‘÷¬ ùã¨ø— Šüþ‘÷“¤þ¥ Šü÷�¤õä
ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› ù—êû ¤¢ üþ‘—¨ø¤ ø

ùìóŸ ƒ‚ˆ ù—ª£ð ùû‘õ ‰ ¤¢ ö�¢õû ö‘—¨� ù¦þø
ö�¢õû ¢ª ¤�¢ì¤“ ö�¢õû ö‘—¨� ý¥¤ø‘ªî ’� ù‘�
âþ‘÷¬ ø ü÷�¤õä öø‘ãõ:üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤
¥� ö�¢õû ö‘—¨� ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› ö‘õ¥‘¨ üþ‘—¨ø¤
ö‘—¨� öþ� ý¥¤ø‘ªî ’� ù‘� ùìóŸ ƒ‚ˆ ö¢ª ¤�¢ì¤“
¤�¢ì¤“ –‘þóõä:–êð ø ¢�¢ ¤“¡ ù—ª£ð ùû‘õ ‰ ¤¢
¤“ æó‘“ ô›Ÿ ‘“ ý¥¤ø‘ªî ’� ù‘� ¢�¢ã— öþ� ö¢¤î
‚‡ ù¤¬“— ñŸõ ¥� ñ‘þ¤ öøþóþõ �ˆ‚ ø ¢¤‘þóþõ �ƒ
öøþóþõ ‚†± æó“õ ùî –¨� ù¢ª 餬 ù›¢ø“ öø÷‘ì
ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› ö‘õ¥‘¨ ù÷�¤‘þ ñŸõ ¥� ö� ñ‘þ¤
¤¢:¢ø¥ê� ù¢�¥‘“‘“ ¢þ㨠¢õŸõ §¢÷úõ .–¨� ù¢ø“
¤—õøóþî �†‰/ƒ„‚ áøõ›õ ¤¢ ‘ûù¦ø¤• öþ� ý�¤›�
–¨• –¤¢ì ø ù¢ª ý¤�¥ð¤‘î ¯¨ø—õ ¤‘ªê ¯¡
ø ¤•õ� –óø ¤—õøóþî ††± ø ¤�¥û ‚† ù¢ª ¢‘›þ�
ù“ ùî ýø .–¨� ù¢ø“ –�ø øóþî ƒ…‰… ¤ø—øõ –¤¢ì
¤‘ð÷¤“¡ ‘“ ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› ù—êû öþ—¨¡÷ –“¨‘÷õ
믑÷õ ¤¢ ¢þ¢› ñ‘ç—ª� ¢‘›þ� Š¢¤îüõ øð—êð ‘õ
¤—¨“ ¢‘›þ� ø ù¢ª ¢‘›þ� ñ‘ç—ª� –þ“™— Šüþ‘—¨ø¤
ø üþ‘—¨ø¤ ¯‘ì÷ ¤¢ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ý�¤“ ’¨‘÷õ
öþ¤—õúõ ¥� �¤ üðõû ñ葪õ ø ¢�¤ê� ö¢¤î ñõ
¢¤î ö�ø÷ä üþ‘—¨ø¤ âþ‘÷¬ ø ö�¤õä –÷ø‘ãõ é�¢û�
‘“ §þ¨‘— ¥�ø› �‰± ù—ª£ð ñ‘¨ �… ü¯:¢ø¥ê� ø
¤ê÷ ƒ„±± ¥� ©þ“ ø ñ‘þ¤ öøþóþõ �„‡…‚„ ô›Ÿ
öþ“ ¥� ¢ª ¤ø�¢‘þ ýø .–¨� ù¢ª ¤¢‘¬ üþ�¥ó‘ç—ª�
¤øþ¤úª ö‘þ‘• ‘— ù¢ª ¤¢‘¬ §þ¨‘— ý‘û¥�ø›
ù¦ø¤• �„‚ ¢�¢ã— üþ�¤›� –‘þóõä ý¤‘› ñ‘¨ ù‘õ
ý¥óê ø üþ‘þõþª Šü›‘¨÷ Šü÷‘î Šüþ�£è ù÷þõ¥ ¤¢
‘“ ‘û¢Ÿ�ø öþ� ùî –¨� ù¢þ¨¤ ô‘õ—� ù“
�††… ø ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ñ‘þ¤ öøþóþõ ˆ‰/‰ˆ‡ ô›Ÿ
ýø .–¨� ù¢þ¨¤ ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù“ üþ�¥ó‘ç—ª� ¤ê÷
é�¢û� ¥� ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ý�¤“ ’¨‘÷õ ¤—¨“ ¢‘›þ�
¤“:¢ø¥ê� ø ¢¤î ö�ø÷ä ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› ö‘õ¥‘¨
–‘÷‘îõ� ¢‘›þ� ¤¢ ù¢ª öþþã— ý‘ú—þøóø� §‘¨�
–�¤“‘¡õ Š’� Šë¤“ Š’¨‘÷õ ù�¤ ñþ“ì ¥� üþ‘÷“¤þ¥
‡ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ö�¤�£ðùþ‘õ¤¨ ’ó› ¤øà÷õ ù“....ø
Šëõ¢ Ššê÷¨¤ê Š¢“÷ð ý‘û‘—¨ø¤ ¤¢ ü—ã÷¬ ùþŸ‘÷
¤¢ ùøî÷‘›þ› Šñþõ Ф—ª� Šñþø¤õ Š¢÷ø‘úì
¤¢ ¤þòõ ø ö¥¤ Šö‘þø— Šö�¢õû ý‘ú÷‘—¨¤úª
‘“ ö�¢õû ö‘—¨� ù¦þø >@R,14 .–¨� ˜�¢Ÿ� ñ‘Ÿ
‡ ¢ø¢Ÿ ö�¢õû ö‘—¨� ü•õ�¢ ñî ù¤�¢� ©ò—
ùþóä ô�¢ §�¤ ¤�¥û ƒ…± ø öøþóþõ
¢÷¢ª ù÷þ¨î�ø ô�¢ ø ö‘¨÷� í¤—ªõ ý‘úþ¤‘õþ“

ö�¢õû ö‘—¨� ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› ö�¢õû ö‘—¨� ù¦þø
ù‘ð÷ íþ ¤¢

¥� ý¥�¤ê ñ‘¬ø ö‘ð—ê‘þû¤ ö�¢õû ö‘—¨� ù¦þø
ý¥ø¤ø÷ ‘®¤ ¢þúª ùõ‘÷—þ¬ø

ù¨¨øõ ’㪠¤¢ ¤ê÷ ¤�¥û ‚…± ö�¢õû ö‘—¨� ù¦þø
¢÷¤�¢ –þø®ä ö�¢õû ö‘—¨� ö‘þ›þ¨“ ù÷¨Ÿó�´¤ì

„±± ù‘ð“�ø¡ íþ –‘þóõä ¥‘è� ö�¢õû ö‘—¨� ù¦þø
ö�¢õû ¤¢ ö�¥øõ�©÷�¢ ù¦þø ù¤ê÷

ù¤‘—¨ íþ ’ø¤è ö�¢õû ö‘—¨� ù¦þø


ô�¢ ¤øõ� ü÷‘“þ—ª• – üõøõä ¯“�ø¤ ùþ“�ø›
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ³þ®ø— ø ¤øªî


–)) ö�ø÷ä –Ÿ— ˆ±/�±/�± °¤øõ ùõ‘÷¥ø¤ ¤¢ ý¤“¡ 𤢠ü• ¤¢
((–¨� ¤‘îû¢“ üî÷‘“ ô—¨þ¨ ù“ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ¤�¥û … ¤øªî ô�¢ ¤øõ� ü÷‘“þ—ª•
ù¢ª ñ‘¨¤� ùõ‘÷¥ø¤ ¤—ê¢ ù“ ¤øî£õ – üõøõä ¯“�ø¤ ýø¨ ¥� ý�ùþ“�ø›
:¢¤£ðüõ ö‘ð¢÷÷�ø¡ ¤à÷ ¥� ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ³þ®ø— ù�¤õû ù“ ùî
ù¢ª ¤î£ ô‘ì¤� ¢¢¤ðüõ ôòä� ¢ø›øõ üó‘õ ¤—‘ê¢ ¢‘÷—¨� ù“ ø ùóþ¨ø÷þ¢“
ø ù¢ø“÷ ¤øªî ô�¢¤øõ� ü÷‘“þ—ª• – ¢þþ‘— ¢¤øõ ö�ø÷ä œþû ù“ ëøê ¤“¡ ¤¢
ñî¤þ¢õ öø‘ãõ ¥� ñì÷ ù“ ù¢ª ¤ª—÷õ ¤øî£õ ¤“¡ ùî ¢¢¤ðüõ ¢þî‘— öþ÷�õû
.¢ª‘“üõ ´Ÿõ ’£î – öþ� üó‘õ ¤øõ�
ý¢÷ø‘õ¢ öþ¨Ÿ
üõøõä ¯“�ø¤ ø ñõ‘ä¤þ¢õ ù¥øŸ ñî¤þ¢õ ø ¤ø‘ªõ
¯¨ø— ëøê ¤“¡:öþø¥ì ¤¢ üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ³þ®ø— O
ùõ‘÷¥ø¤ ü—¨¤•¤¨ ¤—ê¢ ù“ öþø¥ì ö‘—¨� ý¥¤ø‘ªî¢‘ú› üõøõä ¯“�ø¤
ý¢õŸõ ¥þ¥ä ý‘ì� §‘¨� öþ�¤“ ø ù¢þ¢¤ð ñ‘¨¤� öþø¥ì üõò¨� ý¤øúõ›
üó‘õ ö�¤þ¢õ üþ‘õû¢¤ð ¤¢ ô�¢ ¤øõ� ü÷‘“þ—ª• – üó‘õ ñî¤þ¢õ öø‘ãõ
’ó¯õ –Ÿ�¤¬ ù“ öþø¥ì ¤¢ ¤øªî íþ ùì¯÷õ ô�¢ ¤øõ� ü÷‘“þ—ª• –
¤“¡ Ç�¤“› ¢¨¤“ –‘“™� ù“ ¤“¡ ö¢ø“’£î ¤ð� ø –¨� ù¢øõ÷ ôòä� �¤ ˜Ÿ“ ¢¤øõ
.¢¤þðüõ ¤�¤ì ñ�ø¨ ¢¤øõ öþø¥ì ö‘—¨� ý¥¤ø‘ªî¢‘ú› ö‘õ¥‘¨


–ê‘þ ö‘þ‘• ü÷þ‘ì ¤úõ›¤£ø“� ôþîŸ ù¤“ìõ –õ¤õ


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ –‘÷²‘ì
ý¤‘“—ä� 餬 ‘“:üõò¨� ý¤øúõ›
ø ý¥‘¨¥‘“ Šñ‘þ¤ öøþóþõ ¢¬îþ ñ¢‘ãõ
ü÷þ‘ì ¤úõ›¤£ø“� ù‘ðõ�¤� –õ¤õ
¤¢ öþ‘ì üð÷û¤ê ˜�¤þõ ù¤�¢� ¯¨ø—
.¢þ¨¤ ö‘þ‘• ù“ ø ùõ�¢� ý¤‘› ñ‘¨
öþ‘ì üð÷û¤ê ˜�¤þõ ù¤�¢� §þ²¤
Š¤ä‘ª Šü÷þ‘ì ¤úõ›¤£ø“� ôîŸ:–êð
ø ô¤‘ú� ö¤ì ¤¡�ø� ¤�¢õ—¨‘þ¨ ø ’þ¢�
ö‘õ¥õû ùî –¨� ý¤›û š÷• ö¤ì ñþ�ø�
ü—¢õ ø ù¢ø“ ýø÷¥ä ¢øõŸõ ö‘¯ó¨ ‘“
¤¢ ¢øõŸõ ö‘¯ó¨ ¤þ¥ø ö�ø÷ã“ �¤
.–¨� ù—ª�¢ ¤ø®Ÿ ö‘þø÷¥è ¤‘“¤¢
ù“ ¤õä ¤¡�ø� ¤úõ›¤£ø“� ôþîŸ
¤úª öþ� ¤¢ ø ù—ªð¥‘“ ¢ø¡ ù‘ð¢�¥
ôþîŸ ù¤“ìõ –ê‘þ –‘êø (öþ‘ì)
„ ¢ø¢Ÿ ùó¬‘ê ù“ ¤úõ›¤£ø“�
ù÷õ�¢ ¤¢ ø öþ‘ì ¤úª ’ø÷› ý¤—õøóþî
Š–¨� éø¤ãõ ((¤£ø“�‘“‘“)) ù“ ùî üûøî
ôþîŸ ù¤“ìõ ˜�¢Ÿ� –¨� ù¢ª ù—¡‘¨
‘õ� ù¢ø“ üìø›ó¨ ù¤ø¢ ¤¢ ¤úõ›¤£ø“�
ùþ¤‘Ÿ‘ì ø ùþ¤ê¬ Šý¤øõþ— ‘þûù¤ø¢ ¤¢
ù¢ª ù¢�¢ ö� ¤¢ ü—�¤þþç— ø –‘쑟ó�
.–¨�
öþ� –õ¤õ ø ý¥‘¨¥‘“:¢ø¥ê� ýø
‘“ ‡… ñ‘¨ ¥� ù›ø— ’ó‘› ý‘÷“
ùþ¤þ¡ ¤øõ� ø é‘ìø� ù¤�¢� ý¤‘þõû
öþ�.¢¤�¢ ùõ�¢� ö‘÷�õû ø áø¤ª öþ‘ì
ù“ öø÷î�ôû ùî ü¡þ¤‘— ©¥¤� ‘“ ¤™�
ù¢ª ñþ¢“— öþ‘ì ¤úª ý¤ðª¢¤ð ùì¯÷õ
–¨¤úê ¤¢ ‚‡…‰ ù¤‘õª ü¯ Š–¨�
–Ÿ— ø ù¢þ¢¤ð –“™ ¤øªî üóõ ¤‘™�
¤�¤ì üð÷û¤ê ˜�¤þõ ö‘õ¥‘¨ –à‘êŸ
Šý¤�¢¤úª Šüð÷û¤ê ˜�¤þõ ù¤�¢�.¢¤�¢
¤ðþ¢ ø ùþ¤þ¡ ¤øõ� ø é‘ìø� ù¤�¢�
ñ‘Ÿ ¤¢ öø÷î�ôû ¯“¤þ£ ý‘úû‘𗨢
ù¤“ìõ ý¤ðª¢¤ð âõ‘› ³¤¯ ùãó‘¯õ
öþ‘ì âõ‘› ¢›¨õ ‘— ¤úõ›¤£ø“�
©ì÷ Š�¤›� –¤ø¬ ¤¢ ùî ¢÷ª‘“üõ
¤¢ ý¤ðª¢¤ð –ã÷¬ ùã¨ø— ¤¢ üõúõ
.–ª�¢ ¢û�ø¡ ö‘—¨¤úª öþ�


ý¤�¢¤“ù¤ú“ ¢¤øõ ’‘÷þõ ö‘—¨¤úª ¤¢ üî‘¡ ¢¨ íþ
–ê¤ð ¤�¤ì


ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ §‘“䤢÷“
ý‘—¨ø¤ ¤¢ üî‘¡ ¢¨ íþ:üõò¨�
ö‘—¨¤úª â“�ø— ¥� ((ö�¤‘—ªî ï÷ó—))
‘“ ü÷þþ� ü¯ ù“÷ªù¨ ¥ø¤ ’‘÷þõ
–¤�¥ø í‘¡ ø ’� öø‘ãõ ¤ø®Ÿ
üóŸõ öòøø¨õ ø ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú›
.¢þ¨¤ ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù“ ö‘—¨�
’� öø‘ãõ ¤ø• ü÷þõ� ô�¤ú“ ý‘ì�
öþ�¤¢ ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› –¤�¥ø í‘¡ ø
ø ý¥¤ø‘ªî ù“ ù›ø— –þõû� ¤“ Šô¨�¤õ
ø ¢¤î ¢þî‘— ‘û‘—¨ø¤ ¤¢ ö�¤õä
öòøø¨õ ‘“ ô¢¤õ ý¤‘îõû ¤‘—¨�ø¡
–‘÷‘îõ� ¥� ¤—ú“ ý¤�¢¤“ù¤ú“ –ú›
.¢ª
üî‘¡ ¢¨:–êð ’‘÷þõ ¤�¢÷‘õ¤ê
‚ –Ÿ‘¨õ ù“ ö�¤‘—ªî ï÷ó— ý‘—¨ø¤
Šá‘ê—¤� ¤—õ �‚ Ф‘—îû „±± ø¤�¥û
’ãîõ ¤—õ ¤�¥û ƒ±± ù¤þ¡£ ©þ‘›÷ð
.¢¤�¢ �¤ ’�
Š¢ø¥ê� ô‘î÷þ¤þª ñþä‘õ¨� ý‘ì�
¤“ öø¥ê� üî‘¡ ¢¨ öþ� ˜�¢Ÿ� ý�¤“
–�¤‘“—ä� ñŸõ ¥� ñ‘þ¤ öøþóþõ ƒƒ±
¢‘ú› ø ’‘÷þõ ö‘—¨¤úª üó‘¨îª¡
.–¨� ù¢ª ù÷þ¥û ý¥¤ø‘ªî
öþ� ¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“ Šýø ù—êð ù“
¢ø“ú“ ¤¢ üõúõ ©ì÷ üî‘¡ ¢¨
ø ((ï÷ó—)) ùì¯÷õ ý¥¤ø‘ªî
.–ª�¢ ¢û�ø¡ é�¤¯� ý‘û‘—¨ø¤
ý¤‘þ“� ³¤¯ Фðþ¢ üõ¨�¤õ ¤¢
ý‘—¨ø¤ (ý�ù¤¯ì )¤‘ªê –Ÿ—
öø‘ãõ ¤ø®Ÿ ‘“ ¥þ÷ ’‘÷þõ ((ï÷ø�¤))
ù“ ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› –¤�¥ø í‘¡ ø ’�
.¢þ¨¤ ý¤�¢¤“ù¤ú“
öþ�:¢ª ôòä� ô¨�¤õ öþ� ¤¢
¤‘—îû „± –Ÿ‘¨õ ù“ ü÷þõ¥ ¤¢ ³¤¯
¥� –‘“î¤õ ñø¬Ÿõ ö� ¤¢ ùî ù¢ª �¤›�
ø –ø¤ê”þ¤ð Š©¤—øõþó Šñ‘ì—¤• ñþ“ì
ý¤‘þ“� ý�ù¤¯ì ý¤‘þ“� ¯¨ø— ù“÷�
.¢øªüõ
ƒ‚‚ ³¤¯ öþ� ý�¤›� ý�¤“
ù÷þ¥û ƒ ù¤¬“— ñŸõ ¥� ñ‘þ¤ öøþóþõ
‚ ¥� ©þ“ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢.–¨� ù¢ª
ü®�¤� ¥� ¤‘—îû …±± ø ¤�¥û
¤þ¥ ’‘÷þõ ö‘—¨¤úª ý¥¤ø‘ªî
.¢¤�¢ ¤�¤ì ¤‘ªê –Ÿ— ý¤‘þ“� ©ªø•


¤—õî ý‘û¤øªî ¥¤õ ¥� ý¥øõ�¢�ø¨ ¤à÷ ¥� ö�¤þ�
¢¤î ¤ø“ä ù—ê‘þùã¨ø—


ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ §‘“䤢÷“
ýø¤þ÷ ø ©¥øõ� öø‘ãõ:üõò¨�
ý¥øõ�¢�ø¨ –®ú÷ ö‘õ¥‘¨ ü÷‘¨÷�
§‘“䤢÷“ ¤¢ ù“÷ªù¨ ¥ø¤ ¤øªî
¥� ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›:¢¤î ôòä�
ý‘û¤øªî ¥¤õ ¥� ý¥øõ� ¢�ø¨ ¤à÷
éþ¢¤ ¤¢ ø ù—ª£ð ù—ê‘þùã¨ø—¤—õî
.–¨� ùã¨ø— ñ‘Ÿ¤¢ ý‘û¤øªî
©þ‘õû ¤¢ üõþ¤î ¤¢‘ú“ ý‘ì�
ø ‘ú÷�¢÷¥ ö‘õ¥‘¨ öòøø¨õ í¤—ªõ
¤¨�¤¨ ý‘ú÷‘—¨� ý¥øõ�¢�ø¨ –®ú÷
ù“ íþ¢¥÷:¢ø¥ê� §‘“䤢÷“ ¤¢ ¤øªî
¢�ø¨‘“ ¤øªî –þãõ› ¢¬¤¢ ‰±
¤ê÷ öøþóþõ �� ö‘÷� ö‘þõ ¥� ùî ¢÷—¨û
.¢÷—¨û ¢�ø¨ôî
ý¥øõ�¢�ø¨:–ª�¢ ¤‘úà� ýø
©þ• ö‘÷þª÷¤úª éþ¢¤ ôû ö‘þþ‘—¨ø¤
¤¢ ü𤥓 ñøŸ— íþ öþ� ø ¢ø¤üõ
¤øªî ý¥øõ�¢�ø¨ –®ú÷ ö‘õ¥‘¨
.–¨�
ù“ ‘ú÷— ý¥øõ�¢�ø¨ ¤¢:–êð ýø
ø ¢øªüõ÷ ‘ê—î� ö—ªø÷ ø ö¢÷�ø¡
’›øõ ¢þ‘“ ý¥øõ�¢�ø¨ ùî ôþ¢ì—ãõ
¢þóø— ©þ�¥ê� Šüä‘õ—›� üð¢÷¥ ¢ø“ú“
©þ�¥ê� Šù÷�¤¨ ¢õ�¤¢ Šüóõ «ó‘¡‘÷
©þ�¥ê� ø ý¤‘îþ“ °¤÷ ©û‘î Š¤õä
.¢ª‘“ ùãõ‘› ¤¢ ñ‘ç—ª�
:¢ø¥ê� ý¥øõ�¢�ø¨ –®ú÷ öø‘ãõ
–®ú÷ ¤¢ ñ¬� … ö—ê¤ð ¤à÷ ¤¢ ‘“
ý¥ø¤õ� ©÷�¢ ñþ¬Ÿ— Šý¥øõ�¢�ø¨
üä‘õ—›� ø ý¢¤ê üð¢÷¥ ñøŸ— ’›øõ
.¢øªüõ ¢�ø¨þ“ ¢�¤ê�
ù¥þð÷�¢‘›þ�:–êð üõþ¤î ý‘ì�
¤¢ ùãõ‘› üãì�ø ý‘û¥‘þ÷ §‘¨�¤“
üä‘õ—›� ý‘ú—¤‘úõ ©¥øõ� Šö�¢�ø¨þ“
‘“ üð¢÷¥ –òîªõ ñŸ ù“ íõî Šô¥ò
ø üõø“ø üóŸõ ¯þ�¤ª ö—ê¤ð ¤à÷¤¢
¢�ø¨ ý�ùì¯÷õ ø üóŸõ ý‘û¥‘þ÷ öþõ‘—
.–¨� ñ¬� š÷• öþ� ùóõ›¥� ö�¥øõ�
ý¥øõ�¢�ø¨ ¢¤øõ ¤¢ ýø
¤‘úà� ¤øªî ³¯¨¤¢ ¢�ø¨þ“ ö‘þ÷�¢÷¥
¥� ¤ê÷ ¤�¥û ��ƒ öø÷î‘—:–ª�¢
–ªû ¤¢ – ‘“ ¤øªî ö‘þ÷�¢÷¥
ý¥øõ�¢�ø¨ –®ú÷ §¤¢ §òî ¤�¥û
.¢÷�ù¢ª ¢�ø¨‘“
Š¢ø›øõ ¤‘õ� §‘¨�¤“:–êð ýø
öþ¢ó�ø ‘þ ø ö‘þ÷�¢÷¥ ¥� ¢¬¤¢ †…
ùî ¢÷—¨û ¢�ø¨ ôî ‘þ ø ¢�ø¨þ“ ö‘÷�
ýø¤ ý‘ûù¢þ¢• ¥� üîþ áø®øõ öþ�
’ø¨Ÿõ ô¤› ù“ ¢�ø¨þ“ ¢�¤ê� ý¤ø�
.¢øªüõ
ù²�¤� ‘“:¢ø¥ê� üõþ¤î ý‘ì�
ü㨠¢þ‘“ ¢�ø¨þ“ ö‘þ÷�¢÷¥ ù“ ü—‘õ¢¡
ø ³ò¬� üãì�ø ü÷ãõ ù“ ö‘÷� ¢øª
ö�¢÷¥¥� ý¢�¥�¥� §• ø ù¢ª –þ“¤—
.¢÷÷î÷ ¢þ¢ú— �¤ ùãõ‘›
–®ú÷ ö‘õ¥‘¨ öø‘ãõ
¢¤øõ¤¢ ëþ쟗 ¤“ ý¥øõ�¢�ø¨
öþø¢— Šùãõ‘› ¤¢ ö‘þ÷�¢÷¥ üãì�ø¥‘þ÷
Šö‘þ÷�¢÷¥ ©¥øõ� ý�¤“ «‘¡ ý�ø—Ÿõ
–‘ìø� ö¢¤î¤• ý�¤“ ¯þŸõý¥‘¨ü÷è
ø ù÷‘¡“‘—î ¢‘›þ�‘“ ö‘þ÷�¢÷¥ –è�¤ê
ùãó‘¯õ ø ü÷�ø¡“‘—î –‘ì“‘¨õ ý¤�¥ð¤“
.¢¤î ¢þî‘—
ý¢þ¢› ³¤¯:–ª�¢ ¤‘úà� ýø
¤¢ ((ý¤þð¢‘þ ùãõ‘› ¥î�¤õ)) ö�ø÷ä ‘“
ü¨¤¤“ –¨¢¤¢ ý¥øõ�¢�ø¨ –®ú÷
ø ý¤þð¢‘þ ùøŸ÷ ö� §‘¨�¤“ ùî –¨�
ùóõ›¥� ý¥î�¤õ ¤¢ ý¥øõ�¢�ø¨
.¢þ�üõ¤¢ �¤›� ù“ø ü¨¤¤“ ‘ú÷�¢÷¥
¢�ø¨þ“ ¢�¤ê�:–êð üõþ¤î ý‘ì�
‘÷ª� éó—¡õ ñ²‘¨õ ‘“ ¥î�¤õ öþ�¤¢
¢÷¤þðüõ �¤ê�¤ ô¥ò ý‘ú—¤‘úõ ø ù¢ª
¢¤�ø ô¥ò ù¥þð÷� ø «‘¡ –¤‘úõ ‘“ ø
.¢ª ¢÷û�ø¡ ùãõ‘› ø ¤‘î ¤�¥‘“
–®ú÷ ö‘õ¥‘¨ öø‘ãõ
öþ� ¤¢:¢ø¥ê� ¤øªî ý¥øõ�¢�ø¨
¥� ö�¥øõ�ø÷ ø ö�¢�ø¨þ“ ù“ ¥î�¤õ
¥þ÷ ü—¢þìä ø ü¨‘þ¨ ý‘úª¥øõ�
.¢ª ¢÷û�ø¡ ¤�¢¤ø¡¤“
ý¥øõ�¢�ø¨ –®ú÷¤þ¢õ
‚„�:–êð ©þ‘õû öþ�¤¢ ¥þ÷ ö‘ð¥õ¤û
¤ê÷ ¤�¥û �†� ø ëó¯õ ¢�ø¨þ“ ¤ê÷ ¤�¥û
.¢÷—¨û ö‘ð¥õ¤û ö‘—¨�¤¢ ¢�ø¨ ôî
ö¨Ÿ¢õŸõôò¨ò�–›Ÿ
ýò‘“ ¤‘õ� ôè¤üóä:¢ø¥ê� ¢�¦÷ö�¥ø¤ê
ù›¢ø“ ù÷‘ꨑ—õ Šö‘—¨� öþ�¤¢ ý¢�ø¨þ“
ñ‘¨ ¤¢ ö‘—¨� ý¥øõ�¢�ø¨ –®ú÷
.–ª�¢ ©û‘î ¢¬¤¢ ƒ± Šý¤‘›


�øì öþ“ ù¢õ� ©þ• –‘êò—¡� :ùþ²‘®ì ùøì öø‘ãõ
–¨� üŸ¯¨


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ í�¤�
‘“ ý�ù¨ó› ü¯:üõò¨� ý¤øúõ›
ùøì öø‘ãõ ýø¤õ ôò¨ò�ù›Ÿ ¤ø®Ÿ
¥� ö— ¢÷� Šý¥î¤õ ¤�¢÷‘—¨� ø ùþ²‘®ì
Šö‘—¨� ý¤—¨ð¢�¢ –‘®ì ø ö�¤þ¢õ
ö‘—¨� ý¤—¨ð¢�¢ ¢þ¢› ñî §þ²¤
.¢ª üê¤ãõ ý¥î¤õ
ý¥þ¥äý‘ì� �¢—“� ù¨ó› öþ� ¤¢
ý¥î¤õ ö‘—¨� ý¤—¨ð¢�¢ ô‘ìõ ô²‘ì
¤¢ üó“ì ñî §þ²¤ ý‘úªò— öøõ�¤þ•
¤‘—¡‘¨ ³ò¬� ø ùã¨ø— –ú›
ø –‘“㪠©þ�¥ê� ø ö‘—¨� ý¤—¨ð¢�¢
ö‘þ“ ü“ó‘¯õ üþ‘®ì ý‘ûù¢÷ø¤• ©û‘î
.¢øõ÷
ùõ�¢� ¤¢ ©¤�¥ð öþ� §‘¨�¤“
–²�¤ì í�¤� ùãõ› ô‘õ� ô‘þ• Šù¨ó›
.¢ª
¤ð�:–¨� ù¢õ� ô‘þ• ¥� üª¡“ ¤¢
Š¢÷î ¤‘—ê¤ –ó�¢ä ù“ ùþ²‘®ì ùøì
ùãõ‘› ¤“ –õò¨ ø –þ÷õ� ø ©õ�¤�
ô‘õ— ¤¢ ø ¢¤î ¢û�ø¡ �¢þ• –þõ
.¢ø“ ¢û�ø¡ ¤�£ð ¤þ™‘— ‘úû‘𗨢
((üþ‘®¤ éó¡)) ý‘ì� §•¨
ü¯ ö‘—¨� ý¤—¨ð¢�¢ ¢þ¢› ñî §þ²¤
¥� üîþ �¤ üþ‘®ì ù‘𗨢 ü÷‘÷¡¨
ù�¤ ùõ�¢� ø –¨÷�¢ –þòø ñ‘õä� ’ãª
¢ø¡ ý¤‘î –¨‘þ¨ �¤ üó“ì §þ²¤
.¢øõ÷ ôòä�
‘“ ýø¤õ ôò¨ò�±›Ÿ ö‘þ‘• ¤¢
ö‘îõ� ¢þ›õ ö�¤ì ¥� ü—‘þ� ¤þ¨ê—
«‘¡ ¢�¤ê� ý�¤“ �¤ ¤¬ä ô‘õ� –þø¤
¥� ¤îª— öõ® ø –¨÷�¢ öîõõ
üó“ì §þ²¤ üþ�ø� ý‘ì� –‘õ¢¡
üþ‘®¤ éó¡ ý‘ì� Šö‘—¨� ý¤—¨ð¢�¢
ù‘𗨢 öþ� ¢þ¢› §þ²¤ ö�ø÷ä ù“ �¤
.¢øõ÷ üê¤ãõ
‘“ øð—ê𠤢 ýø¤õ ôò¨ò�ù›Ÿ
©þ• –‘êò—¡� ¢¤î ¢þî‘— ö�¤‘ð÷¤“¡
ù›ø— ‘“ ø –¨� üŸ¯¨ Š�øì öþ“ ù¢õ�
¯¨ø— ý¤“û¤ ôàãõ ô‘ìõ ùõ‘÷ ù“
.¢ª ¢û�ø¡ ñŸ ùøì ¤û ýòìä
¢¨‘êõ öòõ‘ä ù¢÷ø¤•:¢ø¥ê� ýø
ý‘ûù¢÷ø¤• ¥� üîþ ö�ø÷ä ù“ ý¢‘¬—ì�
ø –¨� ù¢¤î ü¯ �¤ üþ‘ú÷ ñŸ�¤õ ôúõ
.¢ª ¢û�ø¡ ù‘ð¢�¢ ¢¤�ø ý¢ø¥ ù“
ùþ²‘®ì ùøì §þþ¤ ñø� öø‘ãõ
¢Ÿ�ø ¤‘ð÷¤“¡ ù“ ¥ø¤þ¢ öþ÷�õû
ù¢÷ø¤• ù“ üð¢þ¨¤:–ê𠤓¡ ý¥î¤õ
öø¢“ ý¢‘¬—ì� ¢¨‘êõ öòõ‘ä
ø –¨� ô‘›÷� ñ‘Ÿ¤¢ üóîªõ ù÷øð�þû
ùõõ ö‘þ¤› ¤¢ ¥‘þ÷ ¢¤øõ –‘äò¯�
.¢þ¨¤ ¢û�ø¡ ô¢¤õ áò¯� ù“
ý¤þ𗨢 ù¤‘“¤¢ ýø¤õ ý‘ì�
¢ø›ø“ ñ²‘¨õ ø §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷
:–êð ù÷÷ìõ ø ùþþ‘®ì ý�øì öþ“ ù¢õ�
ö‘ð¢÷þ‘õ÷ öþ“ ý�ù¨ó› ù“÷ªîþ ¥ø¤
‘þ‘®ì ôþ¢ì—ãõ ø ¢ª ¤�¥ð¤“ ùøì ø¢
¤þ“¢— ‘“ ø üìõä ù÷ –¨� üŸ¯¨
ý¤û‘à ý‘úä�¥÷ ùøì ø¢ üó‘ä öþ󸲍õ
ùî ü÷‘ðõû ë‘êø ø ¢ø¤üõ öþ“ ¥�
¢‘›þ� Š–¨þ¤“û¤ ôàãõ ô‘ìõ ù—¨�ø¡
.¢øªüõ



¥þ¤“— ¤¢ –ãþ“¯ §îä ù‘ðªþ‘õ÷ ý‘ûöþ¤—¤“
¢÷¢ª ù¢þ¥ð¤“


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¥þ¤“—
ùì“‘¨õ ø ù‘ðªþ‘õ÷:üõò¨� ý¤øúõ›
üê¤ãõ ‘“ ¥þ¤“— ¤¢ –ãþ“¯ §îä
.¢�¢ ö‘þ‘• ¢ø¡ ¤‘î ù“ ‘ûöþ¤—¤“
ô¨�¤õ ¤¢:¢þ�¥ê�üõ ¤“¡ öþ�
ñî ¤þ¢õ ù‘ðªþ‘õ÷öþ� ùþõ‘——¡�
ü÷‘÷¡¨ ü¯ üõò¨� ¢‘ª¤� ø ï÷û¤ê
ü¨‘îä ¤÷û öõ›÷� ñþ:¢¤î ôòä�
–þ󸲍õ ¢‘›þ� Šö� ù“ ôøõä ©þ�¤ð ø
.¢÷îüõ
ý¤÷û ý‘ú¨òî ñþ:–êð ýø
¥� ñþó›— ø ü¬¬¡— –‘¨ó› ø
ñþ ø ù—ª¤ öþ� ö‘—ø¨î©þ•
ùóõ› ¥� ö� ý�¤“ ü¡þ¤‘— øþª¤�
ùî �¤� –¨� öõ›÷� ôúõ ý‘û¤‘î
ý‘ú¨îä ¥� ý¥î¤õ—õ øþª¤� öø÷î‘—
ø –¨� ù¢ª÷ ñþ ö‘—¨� ¤¢ ü¡þ¤‘—
ý‘ú¨îä í÷‘“ ý¥‘¨ ü÷è ‘“ ¢þ‘“
–‘äò¯� ý¥‘¨¢÷—¨õ Šü¡þ¤‘—
.ôþª¡“ ¢ø“ú“ ¥þ÷ �¤ ’ø—îõ
:¢¤î ³þ¤¬— ùõ�¢� ¤¢ ýø
ù—ª¤ íþ ùî÷þ� ¤“ ùøòä ü¨‘îä
ü¡þ¤‘— ý¢÷¨ §îä ¢ø¡ Š–¨� ý¤÷û
ôû Ф‘™� öþ� ý¤ø�âõ› ‘“ ø –¨�
¤�¢ùõ‘÷¨‘÷ª ¥þ¤“— ¤¢ �¤ ü¨‘îä¤÷û
ý�ù÷øð ù“ �¤ ¤úª ù¤ú� ôû ù¢øõ÷
.ôþû¢üõ ù²�¤� ¢÷—¨õ
¥� ¤ê÷ † ù“ ô¨�¤õ öþ� ö‘þ‘• ¤¢
ø ¤‘¡—ê� ôó•þ¢ Šù¢þ¥ð¤“ ¢�¤ê�
ý‘úþ÷¢þ¢ ’‘—î ø ý¢ì÷ ý‘ûù¥þ‘›
.¢þ¢¤ð �¢û� ö‘›þ‘“¤£�


ö‘þ—ª� ü÷�¤õä ù›¢ø“ ý¢¬¤¢ ƒ… ©þ�¥ê�


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘þ—ª�
ý�¤øª ù¨ó›:üõò¨� ý¤øúõ›
ùþóî ¤ø®Ÿ ‘“ ö‘þ—ª� ö‘—¨¤úª ý¤�¢�
ö‘—¨¤úª ý‘û¢‘ú÷ ø –�¤�¢� öþ󸲍õ
.¢þ¢¤ð ñþ
ö‘þ—ª� ¤�¢÷‘õ¤ê ü좑¬ ý‘ì�
ñ‘¨ ù“ –“¨÷ ö‘—¨¤úª ù›¢ø“:–êð
–¨� ù—ª�¢ ©þ�¥ê� ¢¬ ¤¢ ƒ…ù—ª£ð
ùî ¢ª‘“üõ ý¤þðõª� ôì¤ öþ� ø
ôàãõ ô‘ìõ ¤ê¨ ñŸõ ¥� ö� ¤“ ùøòä
ñ“‘ì æó“õ ¥þ÷ ý¥î¤õ ö‘—¨� ù“ ý¤“û¤
–ê¤ð ëóã— ö‘—¨¤úª öþ� ù“ ý�ù›ø—
¥� ü—õ¨ì ù—ª£ð ø ý¤‘›ñ‘¨ ¤¢ ùî
ñ‘¨ ¤¢ ¤ðþ¢ üª¡“ ø ù¢ª ù÷þ¥û ö�
.¢ª ¢û�ø¡ ù÷þ¥û ˆ�
ù“ ý‘û³¤¯ ù“ ö‘þ—ª� ¤�¢÷‘õ¤ê
ý‘ûù¦ø¤• ¥� ü®ã“ ø ù¢þ¨¤ ô‘õ—�
ö‘—¨¤þ“¢ ùóõ› ¥� �¤›� –¨¢¤¢
ôàãõ ô‘ìõ ¤ê¨ ù›¢ø“ ¥� ùî ù÷�¤—¡¢
ø ¢¤î ù¤‘ª� Šù¢þ¢¤ð öþõ‘— ý¤“û¤
öþ� ô¢¤õ ý‘ûù—¨�ø¡ ¥� üîþ –êð
ö‘þ—ª� ¢þ¢› ù¢‘› ô‘õ—� Šö‘—¨¤úª
üû�¤ ù¨ ¤¢ öþ¤ê‘¨õ ùî –¨� ¢¤õû�¤
.¢÷¤�¢ ¤‘þ¨“ –òîªõ ¢¤õû�¤


¢÷—ê¤ð ¤�¤ì ñþó›— ¢¤øõ ¤þòõ ö�¥¤ø‘ªî


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¤þòõ
–“¨‘÷õ ù“: üõò¨� ý¤øúõ›
ü¯ ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› ù—êû –ª�¢þõ�¤ð
¤�¢÷‘õ¤ê Šùãõ› ô‘õ� ¤ø®Ÿ ‘“ üõ¨�¤õ
¥� ¤þòõ ü²�¤›� öþ󸲍õ ¥� üãõ› ø
¢‘ú› ù÷øõ÷ ñ÷¨¤• ø ö�¥¤ø‘ªî
ø ¤þ¢ì— ö‘—¨¤úª öþ� ý¥¤ø‘ªî
.¢õ� ñõä ù“ ¤îª—
öþ� ¤¢ ©¤�¥ð öþõû ùþ‘•¤“
ö‘þó®‘ê ôò¨ò�–›Ÿ �¢—“� ô¨�¤õ
¤þ¨ê— ‘“ ü÷‘÷¡¨ ü¯ ¤þòõ ùãõ› ô‘õ�
³þ¤ª— ù“ ôþ¤î ö�¤ì ¥� ¢÷� ü—‘þ�
–¡�¢¤• ôò¨� ¤¢ ¢þóø— ø ¤‘î –þõû�
¢‘ú› ö�¢÷õ¤‘î ø ö�¥¤ø‘ªî ¥� ø
ö�¤õä ¤¢ –¨�ø¡ ¤úª öþ� ý¥¤ø‘ªî
‘— ¢þóø— ø üõò¨� ö�¤þ� ü÷�¢‘“� ø
.¢÷÷î ©ò— üþ‘êî¢ø¡ ù“ ö¢þ¨¤
§¢÷úõ öþ÷�õû ô¨�¤õ öþ� ¤¢
¤þòõ ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› –þ¤þ¢õ ü÷‘êó¢
öþ� ¤¢ ý¥¤ø‘ªî –þã®ø ³þ¤ª— ù“
¤�¥û „�:–êð ø ¢¤î ù¤‘ª� ö‘—¨¤úª
¤‘—îû ¤�¥û ƒ… ø ü“� öþõ¥ ¤‘—îû
¢ø›ø ¤þòõ ö‘—¨¤úª ¤¢ ôþ¢ öþõ¥
ý‘ú“� –ê� ù“ ù›ø— ‘“ ø ¢¤�¢
öþ� ý‘û¢�¢ã—¨� ¥� ü÷þõ¥¤þ¥
³þŸ¬ ñø¬� ‘“ ¢þ‘“ ö‘—¨¤úª
¤þè ¤¢ ¢¤î ù¢‘ê—¨� öþø÷ ý¥¤ø‘ªî
’þ¨� ö�¥¤ø‘ªî ù“ –¤ø¬ öþ�
öþ� ¤¢ ©¤�¥ð öþ� ¤“‘÷“.¢þ¨¤ ¢û�ø¡
«‘¬—¡� ¥� ¤þòõ ¤�¢÷‘õ¤ê ô¨�¤õ
¢¨ ùãó‘¯õ ý�¤“ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ �± æó“õ
¢ø¢Ÿ:–êð ø ¢�¢ ¤“¡ ¤þòõ öòî
¢¨ öþ� ùãó‘¯õ ¤‘î ùî –¨� ù‘õîþ
ý‘ú“�ˆ�± –êð ýø Š–¨� ù¢ª ¥‘è�
¥� ’ãîõ¤—õ ¢¤‘þóþõ íþ ñ¢‘ãõ ö‘—¨�
ù“ ¢þ‘“ ùî ¢øªüõ 𤑡 ö�¢õû ö‘—¨�
ý¤þðøó› ö� ö—ê¤ ¤¢û ¥� üóø¬� øŸ÷
.¢¤î
ù“ ô¨�¤õ öþ� ö‘þ‘• ¤¢
ù÷øõ÷ ñ÷¨¤• ø ö‘›ø¤õ Šö�¥¤ø‘ªî
¤þòõ ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› –þ¤þ¢õ
.¢ª ôþ¢ì— üþ‘þ�¢û


¢÷¢ª ùõþ¤› ¤þòõ ¤¢ éó¡—õ üþ�ø÷‘÷ ¢Ÿ�ø ƒˆ


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¤þòõ
öøþ¨þõî ù¨ó›: üõò¨� ý¤øúõ›
‘“ ¤þòõ ö‘—¨¤úª ö‘÷ ø ¢¤� –�¤þ¥ã—
öþ� ý‘®ä� ¤þ‘¨ ø ¤�¢÷‘õ¤ê ¤ø®Ÿ
¤úª öþ� ý¤�¢÷‘õ¤ê ñŸõ ¤¢ öøþ¨þõî
.¢ª ¤�¥ð¤“
ü¨¤¤“ ¥� §• ù¨ó› öþ� ¤¢
¢Ÿ�ø ‚±± ¤¢ ö‘÷ –¡• –þã®ø
üþ�ø÷‘÷ ¢Ÿ�ø ƒˆ Фþòõ üþ�ø÷‘÷
üªø¤êôî ø ü“øè¤õ‘÷ –óä ù“ éó¡—õ
–䑨 ø –ª�¢ú“ –þ‘ä¤ ô¢ä Šö‘÷
ù“ ¢¤� ©ø¤ê Šù÷�¤¨¢ø¡ ñþ¯ã— Ф‘î
ù“ Ç‘ãõ› –‘êó¡— ¤þ‘¨ ø ¢�¥� –¤ø¬
ùõþ¤› ñ‘þ¤ öøþóþõ �� æó“õ –¡�¢¤•
¥� ¢¤� ù¨þî ù¨ ‘— íþ ¤¨î ø ý¢ì÷
.¢÷¢ª ôøîŸõ ù÷�¥ø¤ ¢¤� ùþõú¨
ù¨ó› öþ� ¤¢ ©¤�¥ð öþ� ùþ‘•¤“
‘“ �¤ ö‘÷ ùî ü÷‘þ�ø÷‘÷ ¢ª ¤¤ìõ öþ÷�õû
¢÷÷îüõ ù®¤ä ô¢¤õ ù“ ò‘“ –þêþî
öþ� ¢ã“ ù¨ó› ¤¢ ‘— üþ‘¨‘÷ª
.¢÷¤þð ¤�¤ì ëþøª— ¢¤øõ öøþ¨þõî


ý¥¤ø‘ªî ¤õ� ¤¢ üûøî¤“� ¤�ø÷‘¡ ¤�¥û ��
¢÷¤�¢ –þó‘ãê ý¤�¢õ�¢ ø


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ùøî¤“�
ö¢ø“ ý¤þøî ô褓: üõò¨� ý¤øúõ›
¤¢ ¤�ø÷‘¡ ��±±± ùøî¤“� ö‘—¨¤úª
–þó‘ãê ý¤�¢õ�¢ ø ý¥¤ø‘ªî ¤õ�
.¢÷¤�¢
ùøî¤“� ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› ¤þ¢õ
¤¢ ý¥¤ø‘ªî ø ¢‘ú› ù—êû –“¨‘÷õ“
öþ� ôòä� ‘“ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ‘“ ý�ù“Ÿ‘¬õ
…‡±± ‘“ ùøî¤“� ö‘—¨¤úª:–ê𠤓¡
ôè¤þóä ø –ã¨ø ⓤõ¤—õøóþî
ý‘ûù¤ê¨ ’� â“‘÷õ –þ¢ø¢Ÿõ
’¯ì íþ ö�ø÷ã“ ù—¨÷�ø— ü÷þõ¥¤þ¥
¢¥þ ö‘—¨� ý¤�¢õ�¢ ø ý¥¤ø‘ªî
©øî—¡¨ ö�¥¤ø‘ªî ø ¢øª ’ø¨Ÿõ
ù÷‘þó‘¨ ¢ø¡ ý¥ø¤ù÷‘“ª ©ò— ‘“
ù“ �¤ ü®�¤� ¥� ¤‘—îû �‡±±± ¤�¢ìõ
‘õ¤¡ ¥›“ ý¥¤ø‘ªî –òø¬Ÿõ –ªî
¥� ø ¢÷�ù¢�¢ «‘¬—¡� –‘“î¤õ ø
¢¬þ¨ ¥� ©þ“ ù÷‘þó‘¨ ¢ø¡ š÷¤—¨¢
Šø› Šô¢÷ð ñþ“ì ¥� ñø¬Ÿõ ö— ¤�¥û
ø ¤‘÷� Šù—¨• Š¢÷줢÷ç� Šù“÷•
öþõ‘— ¤“ ùøòä ø ù¢¤î ¢þóø— –‘›ùøþõ
ø ¤�ø›õû ý‘ú÷‘—¨� ù“ üó‘û� ¥‘þ÷
¤¢‘¬ §¤‘ê šþó¡ ù¥øŸ ý‘û¤øªî
.¢÷�ù¢øõ÷
ý¤ø÷òõ öþ¨Ÿ¢õŸõ ý‘ì�
‚ƒ… ¢ø¢Ÿ ù÷‘þó‘¨ ¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡
ö‘—¨¤úª ¤¢ ’� ’ãîõ¤—õ öøþóþõ
‚ƒƒ ¤�¢ìõ ùî ¢øªüõ ¢þóø— ùøî¤“�
©¡“ ù“ ¯ø“¤õ ’� ’ãîõ¤—õ öøþóþõ
ùìóŸ ˆ‚„ ¥� ùî ¢ª‘“üõ ý¥¤ø‘ªî
–‘÷ì ù—ª¤ ƒ‡ ø ý¥¤ø‘ªî ù‘�
.¢øªüõ ñ‘¬Ÿ—¨�
ùøî¤“� ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› ¤þ¢õ
ôî –òø¬Ÿõ –ªî ùã¨ø—:¢ø¥ê�
ñð –òø¬Ÿõ –ªî ùóõ› ¥� ù�ø¡“�
ý‘úû‘� ¥� üª¡“ ö¢¤î ü줓 Šý�ù÷‘¡
¤‘—îû ¤�¥û ¥� ©þ“ ¥þú›— Šý¥¤ø‘ªî
ý¤‘þ“� ô—¨þ¨ ù“ –‘è‘“ ø á¤�¥õ ¥�
¤—õøóþî †±± ˜�¢Ÿ� Ф‘ªê –Ÿ—
ù¤þ¡£ ¤¡—¨� ’‘“ ‚‚± ø ¤‘ú÷� ©ªø•
–þ¤þ¢õ –‘õ¢¡ ¥� ý¥¤ø‘ªî ’�
¥� ù÷þú“ ù¢‘ê—¨� ¤¢ ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú›
ùøî¤“� ö‘—¨¤úª ¤¢ ý¥¤ø‘ªî ’�
.¢ª‘“üõ


ô�ø ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ �± ¥� ©þ“ –¡�¢¤•
¢¥þ ö‘—¨� ý‘úþ÷ø‘ã— ø ‘ûùþ¢‘Ÿ—� ù“


ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¢¥þ
¢¥þ ö‘—¨� öø‘ã— ñî¤þ¢õ:üõò¨�
Š¢¥þ ö‘—¨� öø‘ã— ëø¢÷¬ ’ãª:–êð
�± ¥� ©þ“ ñ‘¨õ� –¨¡÷ ùõþ÷ ü¯
–òþú¨— ñ‘þ¤ öøþóþõ ƒ�ˆ ø ¢¤‘þóþõ
ý‘úþ÷ø‘ã— ø ‘ûùþ¢‘Ÿ—� ù“ ý¤‘“—ä�
.–¨� ù¢¤î –¡�¢¤• ö‘—¨�
æó“õ ñî ¥� ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ ýø
ü¯ ¢¥þ ö‘—¨� ¤¢ üþ‘¯ä� –òþú¨—
íþ ¥� ©þ“ ý¤‘›ó‘¨ ñø� ùû‘õ ©ª
©¡“ ù“ ñ‘þ¤ öøþóþõ ‰…† ø ¢¤‘þóþõ
öøþóþõ ƒ‚† ø ¢¤‘þóþõ ‡ Šý¥¤ø‘ªî
ù“ ñ‘þ¤ öøþóþõ †�� ø –ã÷¬ ù“ ñ‘þ¤
–¨� ù—ê‘þ «‘¬—¡� –‘õ¢¡ ©¡“
ü—¡�¢¤• –òþú¨— ù“ ù›ø— ‘“:¢ø¥ê�
Šö‘—¨� öþ� ù“ ¤øªî öø‘ã— ëø¢÷¬
‚�‡ ö‘� Š¢¬¤¢ �‚± ¢¥þ ù“ãª
ùøî¤“� ø ¢¬¤¢ �†ƒ ¥þ¤úõ Š¢¬¤¢
ù“‘ªõ –¢õ ù“ –“¨÷ ¢¬¤¢ ‚†�
.–¨� ù—ª�¢ ¢ª¤ ñ“ì ñ‘¨
¢ª¤ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ö‘þ‘• ¤¢ ýø
ý‘úó‘¨ ¤¢ ëø¢÷¬ öþ� ù“÷‘› ùõû
… Š¢�¢ã— ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ¤¢:¢ø¥ê� Фþ¡�
ý‘ú÷‘—¨¤úª ¤¢ ëø¢÷¬ ù“ãª
ëê‘“ Šùøî¤“� Š¥þ¤úõŠö‘�Š¢¥þ
Š‘ûùþ¢‘Ÿ—� ù“ –‘õ¢¡ ù²�¤� ñøçªõ
ùî ¢÷ª‘“üõ ‘ú÷� ‘®ä� ø ‘úþ÷ø‘ã—
¤¢ ö‘—¨� öþ� ù“㪠öþõªª ý¢ø¥“
.¢ª ¢û�ø¡ ý¥�¢÷�ù�¤ –ê— ö‘—¨¤úª

ôþ¤î ö�¤ì ñî àêŸ ù“ ëêøõ üû‘ª÷‘õ¤î ü÷�¢÷¥
¢ª



(ö‘þ÷�¢÷¥) ö‘þø›¢¢õ ¥� üîþ
àêŸ ù“ ëêøõ ù‘ª÷‘õ¤î ý¥î¤õ ö�¢÷¥
.–¨� ù¢ª ôþ¤î ö�¤ì ñî
ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ¤“‘÷“
¢õŸõ)) ù‘ª÷‘õ¤î ¥� üõò¨� ý¤øúõ›
¥� ù¢‘ê—¨� ‘“ ù‘õ �„ ñø¯ ¤¢ ((ý¤êã›
ñþ“ì ¥� ö�¢÷¥ üð÷û¤ê ¢Ÿ�ø –‘÷‘îõ�
ôþ¤î ö�¤ì ñõ‘î ¥› ƒ± Ф�ø÷ ø ùø¥›
.–¨� ù¢¤î àêŸ �¤
ë‘�‘ì ø ñõŸ ô¤› ù“ ùî ýø
¤¢ ù¢ª ôøîŸõ ¢“� §“Ÿ ù“ ¤¢¡õ¢�øõ
ôþ¤î ö�¤ì ñî àêŸ ¤¢ –þìêøõ ü•
©û‘î ñ‘¨ �… ù“ ©—þõøîŸõ –õ¢õ
.–¨� ù—ê‘þ
ø ñû‘—õ Šö¨ ñ‘¨ „± ‘“ ù¢¤“õ‘÷
öø÷î‘— ùî Š–¨� ¢÷¥¤ê ¤‘ú� ý�¤�¢
�¤ ¢ø¡ –þõøîŸõ ¥� ñ‘¨ –êû ¢ø¢Ÿ
.–¨� ù¢¤î ý¤•¨
ý‘ú÷�¢÷¥ üõøõä ¯“�ø¤ ñøø¨õ
Š–êð ù¤‘“ öþ� ¤¢ ¥þ÷ ù‘ª÷‘õ¤î ö‘—¨�
àꑟ ö‘—¨� öþ� ö‘þ÷�¢÷¥ ¥� ¤ê÷ ¤‘ú�
¥þ÷ ö‘þø›¢¢õ ¥� ¤ê÷ �‚± ¢ø¢Ÿ ø ñî
.¢÷—¨û ôþ¤î ö�¤ì ¥� üª¡“ àꑟ
¤¢ ((ý¢‘û¤ê ùóó�–¤¬÷))
‘“ ¢�¤ê� öþ�:¢ø¥ê� ‘÷¤þ� ‘“ øðø–êð
ö�¤ø¢ ¤¢ ø ö�¢÷¥ –‘÷‘îõ� ¥� ù¢‘ê—¨�
ôþ¤î ö�¤ì àêŸ ù“ Šö‘ª—þõøîŸõ
.¢÷�ù—¡�¢¤•
ö�¢÷¥ ù¤ø‘ªõ ¥î¤õ Šýø ù—êð ù“
–‘÷‘îõ� ö¢øõ÷ ôû�¤ê ‘“ ù‘ª÷‘õ¤î
Šñþ¬Ÿ— ù÷þõ¥ ö‘þ÷�¢÷¥ ý�¤“ ’¨‘÷õ
ý�¤“ �¤ ü÷‘õ¤¢ ö�ø¤ ø ý¥øõ�ùꤟ
.–¨� ù¢¤î ôû�¤ê ö‘þø›¢¢õ


öª› �¤ ý¢òþõ ø÷ ñ‘¨ ¥‘è� ö‘úê¬� ù÷õ�¤�
¢÷—ê¤ð



ø÷ ñ‘¨ ¥‘è� Šö‘úê¬� ù÷õ�¤�
öþ� ý‘û‘¨þóî ¤¢ ¤ø®Ÿ ‘“ �¤ ý¢òþõ
.¢÷—ê¤ð öª› ¤úª
‘“ ù“÷ª ’ª Šö‘úê¬� ù÷õ�¤�
¥‘è� ¤úª öþ� ý‘û‘¨þóî ¤¢ ¤ø®Ÿ
¤ðþ¢îþ ù“ �¤ ý¢òþõ ‚±±‚ ñ‘¨
.¢÷—êð íþ¤“—
§øì‘÷ –“¨‘÷õ öþõû ù“
áø¤ª ‘“ ö‘õ¥õû ö‘úê¬� ý‘û‘¨þóî
.¢õ�¤¢ �¢¬ ù“ üŸþ¨õ ø÷ ñ‘¨
‘“ ö‘úê¬� ù÷õ�¤� Šöþþ� öþ� ¤¢
�¤ ü“ø¡ ñ‘¨ ©þ‘þ÷ ø ‘ä¢ ö¢÷�ø¡
.¢÷¢¤î ø¥¤� ö‘÷¯øõû ùõû ý�¤“
‘¨þóî ’‘“ ‚± ö‘úê¬� ö‘—¨� ¤¢
ù“ ¯ø“¤õ ‘¨þóî �ƒ ùî ¢¤�¢ ¢ø›ø
ö�ø¤þ• ù“ ëóã—õ ùþì“ ø §î¢—¤� ù÷õ�¤�
.–¨� ö‘—¨—ø¤• ø íþóø—‘î
�… ¢ø¢Ÿ ö‘úê¬� ù÷õ�¤� –þãõ›
‘ú÷� ¥� üõþ÷ ùî ù¢ª ¢¤ø�¤“ ¤ê÷ ¤�¥û
.¢÷—¨û ö ö‘—¨� ¥î¤õ ¤¢


šóê ùþóä ôì ¤¢ ü›¤‘¡ í¢øî ¤�¥û �ƒ
¢÷¢ª ù÷þ¨î�ø ñ‘ê¯�


ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ôì
¥î¤õ ý‘úþ¤‘õþ“ ¤øõ� ñøø¨õ:üõò¨�
³¤¯ ý�¤›� ‘“:–êð ôì –ª�¢ú“
¤�¥û �ƒ ñ‘ê¯� šóê öøþ¨‘÷þ¨î�ø
¤¢ ü›¤‘¡ á‘“—� ñ‘¨ š÷• ¤þ¥ í¢øî
.¢÷—ê¤ð ¤�¤ì ©ªø• ¤þ¥ ö‘—¨� öþ�
¤¢ ü÷þ¨Ÿ ¤ç¬�¢þ¨ ¤—î¢
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ‘“ øðø–êð
¤‘þ¨ –ª�¢ú“ ùø¤ð ‚±:¢ø¥ê� üõò¨�
ù—êû ¥� ùî ³¤¯ öþ� ’ø�¤‘� ¤¢
ü›¤‘¡ ö‘î¢øî Š¢ª ¥‘è� ôì ¤¢ ù—ª£ð
.¢÷¢¤î ù÷þ¨î�ø �¤
ùî ö�¤›‘úõ ¤™î�:¢¤î ùê‘®� ýø
¤úª 믑÷õ ¤¢ ¢÷—¨û ’¤ä ø ù÷è‘ê�
ý¢úõó�¤à—÷õ í¤úª ø ¤úª÷�¢¥þ Šô²‘ì
.¢÷ª‘“üõ ö ôì
ñø� ùóŸ¤õ ¤¢:¢ª ¤ø�¢‘þ ýø
¥‘è� ñ‘¨õ� ý�¢—“� ¥� ùî ¤ø“¥õ ³¤¯
¤›‘úõ í¢øî ¤�¥û �� ¢ø¢Ÿ ¢ª
.¢÷¢ª ù÷þ¨î�ø ñ‘ê¯� šóê ùþóä ü›¤‘¡
¤�¥û �±± ¥� ©þ“ ôì ö‘—¨� ¤¢
.¢÷¤�¢ –÷øî¨ ü›¤‘¡ ¤›‘úõ


¤¢ ù“õ ¢òøê ü—‘ìþ쟗 ³¤¯ ø¢ ¢þþ‘—
ö‘úê¬� ù¢îªûø¦•


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘úê¬�
ø ëþ쟗 ¤þ¢õ:üõò¨� ý¤øúõ›
ø¢:–êð ö‘úê¬� ù“õ ¢òøê ùã¨ø—
âõ—›õ öþ� ù¢ª ù²�¤� ü—‘ìþ쟗 ³¤¯
¤�¤ì ¢þþ‘— ¢¤øõ ö‘úê¬� ù¢îªûø¦• ù“
.–ê¤ð
‘û³¤¯ öþ�:¢ø¥ê� ý¢¥þ� ý‘ì�
ö‘ì‘—‘þ ý‘ú�þ• –¨îª ³¤¯ ñõ‘ª
³¤¯ ý¤ðþ¢ ø ô¤ð¢¤ø÷ ùþŸ‘÷ ñ¢÷þ•¨�
ü÷�¢óð ý‘ú�þ• ö¢þ¤“ ñóä ü¨¤¤“
ù“õ ¢òøê ý¥‘¨ùó¢÷ð ’‘þ¨�
.¢ª‘“üõ
¤“ ùøòä:¢¤î ùê‘®� ýø
ùóõ› ¥� üþ‘û³¤¯ ù¢ª ù²�¤� ý‘û³¤¯
¤¢ ©þ‘¨î� ý‘ûô¥þ÷‘îõ ü¨¤¤“
¢¤ø÷ ¢Ÿ�ø ¤¢ ñ‘—¡— ô¤ðªþ“ ý‘ûù¤øî
ù¢‘ê—¨� ö‘îõ� ü¨¤¤“ ³¤¯ ø ô¤ð
øóõ¤¢‘� ö¢ãõ öû�ï÷¨ ¢¬¤¢ �±±
ù“ ù“õ ¢òøê ý¥‘¨öû� ùþŸ‘÷ ¤¢
.–¨� ù¢õ�¤¢ �¤›� ùóŸ¤õ
ø ëþ쟗 ¢Ÿ�ø –¨� ¤î£ ö‘þ‘ª
ø ü¨¤¤“ ùêþàø ù“õ ¢òøê ùã¨ø—
ø –ã÷¬ öþ“ ’¨‘÷õ ý¤—¨“ ¢‘›þ�
ùþóî ø ¢¤�¢ ù¢úä ù“ �¤ ù‘ðª÷�¢
ù÷‘¡¤‘î ¤¢ ¢ø›øõ ü—‘ìþ쟗 ý‘û³¤¯
¤¨�¤¨ ý‘úû‘ðª÷�¢ ý¤‘îõû ‘“ �¤
.¢¤ø�üõ¤¢ �¤›� ùóŸ¤õ ù“ ¤øªî


öþõ�¤ø ¤¢ ü÷�¤ì ôøóä ù‘ðªþ‘õ÷ ü÷‘þ‘• ô¨�¤õ


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ öþõ�¤ø
ùþõ‘——¡� ô¨�¤õ:üõò¨� ý¤øúõ›
ö‘—¨¤úª ü÷�¤ì ôøóä ù‘ðªþ‘õ÷
öþ� ý¥�¤ ý�¤¨ð÷û¤ê ¤¢ öþõ�¤ø
.¢þ¢¤ð ¤�¥ð¤“ ¤úª
ù‘ðªþ‘õ÷ ùþõ‘——¡� ô¨�¤õ ¤¢
Šö‘þ¤‘ì Šöþ󸲍õ ¤ø®Ÿ ‘“ ùî ëøê
¢ø“ ù�¤õû ö�¢÷õ¤÷û ø ö�¤ä‘ª Šö‘àꑟ
öþõ�¤ø ¢‘ª¤� ø ï÷û¤ê ù¤�¢� –¨‘þ¤
ù‘ðªþ‘õ÷ öþ� ¥� ý¤þø¬— ©¤�¥ð
ùì¯÷õ ý‘õóä ¥� üîþ §•¨.¢øõ÷ ù²�¤�
ù›ø— ©¥¤� ø –þõû� ù¤‘“¤¢ öþõ�¤ø
ø –¥ä ø 餪 ùî÷þ� ø ö�¤ì ù“
ôó‘ä ñóõ ¤“ ö‘÷‘õó¨õ –óõ ý¤—¤“
ö‘õ¥ ¤¢:¢ø¥ê� Š–¨� ö�¤ì ñõŸ
¤¢ ü÷�¤ì §¤�¢õ ø� ¤ø—¨¢“ ö‘¡‘®¤
üóø ¢ª ù—¨“ ¥î�¤õ ¤ðþ¢ ø ¥þ¤“— ¤úª
ý¤øúõ› §¢ìõ ô‘à÷ ùóó�¢õŸ ù“ ò‘Ÿ
ù“ ¢þ‘“ ù¢÷îê� ùþ‘¨ ¤øªî ¤“ üõò¨�
‘õ ö�¢÷¥¤ê ùî ôþ²‘õ÷ ù›ø— ù—î÷ öþ�
ý¤þð�¤ê ù“ ö�¤ì ©¥øõ� ¤‘÷î ¤¢
¤¢ ¢‘¬—ì� ¢÷÷‘õ ü÷�¤ì éó—¡õ ôøóä
¤¢ –¨‘þ¨ Š‘û¢þ‘“÷ ø ‘û¢þ‘“ Šö�¤ì
š‘—Ÿõ ¤‘þ¨“ ñ²‘¨õ ¤ðþ¢ ø ö�¤ì
.¢÷—¨û
üð÷û¤ê öø‘ãõ ùî ô¨�¤õ öþ� ¤¢
¥þ÷ ö�¤ú— ö‘—¨� ñî ù¤�¢� ü—‘äø“¯õ
üóóõó�öþ“ ùø¤ð –ª�¢ ¤ø®Ÿ
ùõ‘÷¤“ ý�¤›� ù“ ((ùø¨�)) ü÷�ø¡õû
¢¤øõ ùî ¢÷—¡�¢¤• –‘›‘÷õ ø ü÷�ø¡õû
¤¢ ø –ê¤ð ¤�¤ì ö‘ð¢÷÷î– ù›ø—
ù“ ¢ø“¢‘þ ô¨¤ ù“ ý¥þ�ø› ö‘þ‘•
.¢ª �¢û� ù‘ðªþ‘õ÷ ¤¢ ö‘ð¢÷÷î–


ý¥¤ø‘ªî ù‘� ùìóŸ ¤�¥û ‚‚ ö‘õ¤î ö‘—¨� ù¦þø
¢¤�¢ ¢ø›ø ö‘õ¤î ö‘—¨� ¤¢



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘õ¤î
¤‘î ù¨ó› ¤¢:üõò¨� ý¤øúõ›
â“‘÷õ ø ý¥¤ø‘ªî ’� ùø¤ð
ý‘ì� –¨‘þ¤ ù“ ùî üãþ“¯
ø ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ öø‘ãõ üªø‘þ¨
ñŸõ ¤¢ ý¤�¢÷‘—¨� üó‘õ ý¤�¢�
ñþ ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› ö‘õ¥‘¨
’� ù¤‘à÷ó�ëŸ áø®øõ Š¢ª
ø ý¥¤ø‘ªî ý‘úû‘� ý¥¤ø‘ªî
.¢ª ³¤¯õ ù÷‘¡¢ø¤ ’�
ö‘—¨� ý�ùì¯÷õ ’� ñî ¤þ¢õ
¥� –óø¢ –¨‘þ¨ ù¨ó› öþ� ¤¢
’� ¤“ ù¤‘à÷ó�ëŸ öþþã—
¥� ù÷þú“ ù¢‘ê—¨� �¤ ý¥¤ø‘ªî
–þ‘õŸ:¢ø¥ê� ø ¢¤î ö�ø÷ä â“‘÷õ
ö�¥¤ø‘ªî ëøìŸ ø ý¥¤ø‘ªî ¥�
ù¢ª ù—ê¤ð ¤à÷ ¤¢ ‘—¨�¤ öþ� ¤¢
.–¨�
ö‘õ¥‘¨ §þ²¤ –ø—ê §¢÷úõ
ù¤‘ª� ‘“ ¥þ÷ ö‘—¨� ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú›
¥� ù÷þú“ ù¢‘ê—¨� ý‘ú—¨‘þ¨ ù“
öþ� ¢þ‘“ –êð ý¦¤÷� â“‘÷õ
¢øª �¤›� ‘úª¡“ ùõû ¤¢ ‘ú—¨‘þ¨
ùõû ñõŸ—õ ¢þ‘“÷ ö�¥¤ø‘ªî ø
.¢÷øª ‘ú—¤‘¨¡
öþ÷�õû ùø¤ð ¤‘î öþ� ¤¢
‚‚ ö‘õ¤î ö‘—¨� ¤¢ ¢ª ôòä�
¢ø›ø ý¥¤ø‘ªî ù‘� ùìóŸ ¤�¥û
.¢¤�¢
üªø‘þ¨ ý‘ì� ù¨ó› öþ� ¤¢
üó‘õ ý¤�¢� ø ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ öø‘ãõ
¥� –þ‘õŸ ôø¥ó ¤“ ý¤�¢÷‘—¨�
¤øŸõ ö�ø÷ä ù“ ý¥¤ø‘ªî ©¡“
ý¥¤ø‘ªî ùø¤ð ¤‘î ý‘ûùõ‘÷¤“
.¢¤î ¢þî‘—


üþ‘—¨ø¤ ö�¤õä ³¤¯ ‰† ý�¤›� ö‘õ¤î ö‘—¨� ù¦þø
ö‘õ¤î ö‘—¨� ¤¢



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘õ¤î
ý¤‘›ó‘¨ ü¯: üõò¨� ý¤øúõ›
ü÷�¤õä ³¤¯ ‰† üþ�¤›� –‘þóõä
ñ‘Ÿ ¤¢ ö‘õ¤î ö‘—¨� üþ‘—¨ø¤
¯“�ø¤ ôòä� ù“ ‘÷“.–¨�¤›�
ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› ö‘õ¥‘¨ üõøõä
ý¤‘“—ä� «þ¬¡— ‘“ ö‘õ¤î ö‘—¨�
Šñ‘þ¤ öøþóþõ ƒˆ…‚� ñ¢‘ãõ
ü÷�¤õä ³¤¯ ‰† ý�¤›� –‘þóõä
âþ‘÷¬ ø ö�¤õä –÷ø‘ãõ ¯¨ø—
ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› –¤�¥ø üþ‘—¨ø¤
ù¢þ¢¤ð ¥‘è� ý¤‘›ó‘¨ ý�¢—“� ¥�
ñø� ù‘õ † ¤¢ ¯¨ø—õ ¤ø¯“ ùî
–ꤪþ• ¢¬¤¢ ƒ… ý¤‘›ó‘¨
ùóó� ‘ª÷� ø –¨� ù—ª�¢ üîþ¥þê
¢û�ø¡ ñþõî— ¤‘“—ä� öþõ‘— ¥� §•
.¢ª
‘ûù¦ø¤• öþ� –¨� ¤î£ ù“ ô¥ò
ñþõî— Š˜�¢Ÿ� ³¤¯ † ñõ‘ª
–ó‘ê¨� ©îø¤ ø ý¤�¢úð÷
ø ˜�¢Ÿ� Šüþ‘—¨ø¤ ý‘úû�¤
Šï¤¥“ ø ¢¤ê÷õ ý‘úó• ñþõî—
âþ‘÷¬ ¥î�¤õ ¥þú›— ø ©¥øõ�
ý‘úû‘� ö¢¤î ü줓 ø üþ‘—¨ø¤
.¢ª‘“üõ ý¥¤ø‘ªî ’�


¤¡—¨� „ƒ ö¢ª ¤�¢ üû‘õ ö‘õ¤î ö‘—¨� ù¦þø



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘õ¤î
¤¡—¨� ’‘“ „ƒ: üõò¨� ý¤øúõ›
.¢þ¢¤ð ¤�¢þû‘õ ü›þø¤— –¤ø¬“
üõøõä ¯“�ø¤ ôòä� ù“ ‘÷“
ý‘ì� ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› ö‘õ¥‘¨
üð¢÷þ‘õ÷ ¤þ¢õ ý¢ª¤õ §¢÷úõ
’ó¯õ ôòä� öõ® ö‘—¨� –òþª
¢þóø— ¥ø¤ –“¨‘÷õ ù“ ëøê
¤¢ ý¤øù¤ú“ ø šþø¤— Šö‘ð¢÷÷î
:¢ø¥ê� ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› ù—êû
¤¢ ö‘õ¤î ö‘—¨� –òþª –þ¤þ¢õ
ø ¢þóø— ö�¥þõ ö¢¤“ ýò‘“ ý‘—¨�¤
¤¢ ö‘—¨� ³¯¨ ¤¢ ö‘þ¥“� 餬õ
ùã¯ì ¤�¥û …± ü›þø¤— üõ�¢ì�
ö‘õî öþð÷¤ ýò� ñ¥ì üû‘õ ù�“
�‚ ¢�¢ã— ø ¤¡—¨� ’‘“ „ƒ ¤¢ �¤
¤ø•î áø÷ ¥� üû‘õ ù�“ ùã¯ì ¤�¥û
‘û¤ ¤¡—¨� ’‘“ �ƒ ¤¢ �¤ ö‘þû‘õ
ö�¥þõ ù“ ¢ø¤üõ ¤‘à—÷� ùî ¢øõ÷
.¢¢¤ð ¢þóø— üû‘õ –ªøð ö— ‚‚


ö‘õ¥‘¨ üõøõä ¯“�ø¤ §þ²¤ ö‘õ¤î ö‘—¨� ù¦þø
ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› ö‘õ¥‘¨ :ö‘—¨� ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú›
ù¢øõ÷ ñ‘ç—ª� ¢‘›þ� ¤ê÷ †ƒˆˆ ý�¤“ ö‘õ¤î ö‘—¨�
–¨�


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘õ¤î
ù—êû ¤¢: üõò¨� ý¤øúõ›
ƒ‰‡ ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› –ª�¢þõ�¤ð
…„ ¤“ æó‘“ ý¤‘“—ä� ‘“ ù¦ø¤•
ù“ ö‘õ¤î ö‘—¨� ¤¢ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ
.¢¨¤üõ ‘þ ø ù¢þ¨¤ ý¤�¢¤“ù¤ú“
ù¢�¥ ïþ“ ’�¤ú¨ ý‘ì�
ö‘õ¥‘¨ üõøõä ¯“�ø¤ §þ²¤
‘“ ö‘õ¤î ö‘—¨� ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú›
öþ�:–êð ’ó¯õ öþ� ôòä�
ø ©¥øõ� ý‘ûù÷þõ¥ ¤¢ ‘ûù¦ø¤•
–ªõ ø šþø¤— Š–‘ìþ쟗
Фøþ¯ ø ô�¢ Š–ä�¤¥ Šüõ¢¤õ
ø ’� Šâ—¤õ ø ñð÷› Šý¤�¢¥þ¡“�
Šö�¤õä ø –òþª Ší‘¡
Šý¥‘¨ú“ ø ö�¤õä Šü÷‘¨¤ì¤“
ø ö�¤õä Šüþ‘—¨ø¤ ù�¤ ø ö�¤õä
ø ý¤þ‘ªä ¤øõ� Šüþ‘—¨ø¤ âþ‘÷¬
ùî ¢ª‘“üõ ¤‘ªê –Ÿ— ý¤‘þ“�
¢‘›þ� ¤ê÷ †ƒˆˆ ý�¤“ Ç‘äøõ›õ
.–¨� ù¢øõ÷ ñ‘ç—ª�
ˆ ¥� ùî÷þ� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
¢‘ú› ù—êû ù‘õþ¢ �„ üó�
:–êð ù¢ª ý¤�£ðõ‘÷ ý¥¤ø‘ªî
ô‘÷“ ùî ù—êû öþ� ñø¯ ¤¢
Šö�¤�¢¤“ù¤ú“ ö‘ð¢÷÷î¢þóø—
ø ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ Š‘úþ¢÷õ÷�ø—
©¥øõ� Šöø‘ã— Šüó¢õû Š–î¤‘ªõ
ý¥¤ø‘ªî šþø¤— ø –‘ìþ쟗 Š
ø üþ‘÷“¤þ¥ –‘õ¢¡ Ф�¢þ‘• ùã¨ø—
ù÷þú“ 餬õ ø üþ�¢¥ –þõø¤Ÿõ
ý¤�£ðõ‘÷ ý¥¤ø‘ªî –òø¬Ÿõ ø
üêó—¡õ ý‘ûùõ‘÷¤“ ø ‘úŸ¤¯ ù¢ª
ý‘ú—þ¤þ¢õ ùî ¢þ�üõ¤¢ �¤›� ù“
¢‘ú› šþø¤— Šüþ‘—¨ø¤ âþ‘÷¬
öø‘ã— ö‘õ¥‘¨ Šý¥¤ø‘ªî
Šý¥¤ø‘ªî í÷‘“ Šüþ‘—¨ø¤
ñî ù¤�¢� Šüþ�¤›� ü÷ê –÷ø‘ãõ
Šô�¢ ¤øõ� –÷ø‘ãõ Šý¤þ‘ªä
ø üó‘õ ü—¢þìä ý‘ú—÷ø‘ãõ
Š–‘ìþ쟗 ø ©¥øõ� Š–‘õ¢¡
ù“ üþ‘—¨ø¤ âþ‘÷¬ø ö�¤õä
ô‘›÷� ¤�¢ù¢úä ôû ‘“ ‘þ ø íþîê—
.¢÷—¨û üêþ‘àø
ùî ’ó¯õ öþ� ôòä� ‘“ ýø
ý¤þ“¢ –þ󸲍õ üõøõä ¯“�ø¤
:¢¤î ùê‘®� ¢¤�¢ ù¢úã“ �¤ ¢‘—¨ ñî
–ªû –¢õ“ üû‘ðªþ‘õ÷ ö‘õ¥õû
ø ö‘ð¢÷÷î ¢þóø— –ú› ¥ø¤
–òø¬Ÿõ ö‘ð¢÷÷îù®¤ä
ù“ ùî ¢øªüõ ¤�¥ð¤“ üþ‘—¨ø¤
ö‘ð¢÷÷î ¢þóø— ¥� –“¨‘÷õ öþõû
.¢þ�üõ ñõã“ ¤þ¢ì— ¥þ÷ ù÷øõ÷
:¢¤î ùê‘®� ù¢�¥ ïþ“ ý‘ì�
ù“ ùøìó‘“ ý‘úþ¢÷õ÷�ø— üê¤ãõ
ñãêó‘“ ý�¤“ ù÷þõ¥ ¢‘›þ� ¤øà÷õ
ù—êû ¢‘—¨ ý‘ûùõ‘÷¤“ ¥� ‘ú÷� ö¢¤î
ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› –ª�¢þõ�¤ð
.¢ª‘“üõ
öþ� ¤¢:–êð öþ÷�õû ýø
Šüð÷û¤ê ù¤�ø÷ª› ý¤�¥ð¤“ ù—êû
ùî –ª�¢ ôþû�ø¡ ¥þ÷ �¤ üª¥¤ø
–þ¤øŸõ ‘“ üð÷û¤ê ùì“‘¨õ
–¤ø¬ ý¤“û¤ ôàãõ ô‘ìõ ö‘÷¡¨
.–ê¤þ£• ¢û�ø¡


¥� ‘þ÷¢:ý¤“�¤— ø ù�¤ ¤þ¥ø ö‘õ¤î ö‘—¨� ù¦þø
ù¢¤“ ù¤ú“ ö�¤ð –¡ø¨ ø ö�¥¤� ýø¤ ¢ø¡ –¨‘þ¨
–¨�


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘õ¤î
ô¤¡ §¢÷úõ:üõò¨� ý¤øúõ›
©þ‘õû ¤¢ ý¤“�¤— ø ù�¤ ¤þ¥ø
ù�¤ ñî ù¤�¢� ö‘¨‘÷ª¤‘î ø ö�¤þ¢õ
¤ø®Ÿ ‘“ ùî ö‘—¨� ý¤“�¤— ø
ñŸõ ¤¢ ¤�¢÷‘—¨� üõþ¤î §¢÷úõ
ü÷‘÷¡¨ ¤¢ ¢ª ¤�¥ð¤“ ý¤�¢÷‘—¨�
–¨‘þ¨ ý¢õ�¤‘î‘÷ ù“ ù¤‘ª� ‘“
¤ð�:–êð –¡ø¨ ù÷�¤‘þ –¡�¢¤•
¤¢ ¢øª ñ¢‘ã—õ –¡ø¨ –õþì
–¨¢ ù“ ñøŸ— ø¤¢ø¡ –¡‘¨
¥ø¤õ� ôþ÷î ö‘ä£� ¢þ‘“ ø ¢þ�üõ
ø ö�¥¤� ýø¤¢ø¡ –¨‘þ¨ ¥� ‘þ÷¢
.–¨� ù¢¤“ ù¤ú“ ö�¤ð –¡ø¨
ù“ ù¤‘ª� ‘“ ý¤“�¤— ø ù�¤ ¤þ¥ø
:–êð ¤øªî ¤¢ ù‘ð¢ø¤ê ‡ƒ ¢ø›ø
ù‘ð¢ø¤ê ùã¨ø— ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢
üó¬� ùó²¨õ ‘õ� –¨þ÷ ¥‘þ÷ ¢þ¢›
öø÷î‘— ùî –¨� ñþ¤ ø ù¢‘› ¤øªî
¤øªî ¥‘þ÷ ¢¤øõ ñþ¤ ø ù¢‘› �ƒ ‘ú÷—
.–¨� ù¢ª �¤›�
ù“ §•¨ ô¤¡ §¢÷úõ
ù÷þõ¥ ¤¢ ö‘õ¤î ö‘—¨� ý‘úŸ¤¯
¥� ü÷�¢¤¢ì ‘“ ø ¢¤î ù¤‘ª� ù�¤
ö‘õ¤î ù‘ð¢ø¤ê ý¢› ý‘ú—ꤪþ•
ö‘õ¤î öû� ¯¡ ô‘›÷� ‘“:–êð
ý¥‘¨û�¤ –‘þóõä ô‘õ—� ø ö�¢û�¥
ø ñì÷ø ñõŸ ù÷þõ¥ ¤¢ üõúõ ©ì÷
ö‘—¨� ý�ù¢‘› ø üóþ¤ Šüþ�øû
.¢ª ¢û�ø¡ £‘¡—�
üõþ¤î ý‘ì� ©þ‘õû öþ� ¤¢
ö‘õ¤î ö‘—¨�:–êð ö‘õ¤î ¤�¢÷‘—¨�
ø üó¬� ù�¤ ¤—õøóþî ¤�¥û –êû ‘“
¤øªî ý‘úû�¤ ¢¬ ¤¢ †/… üä¤ê
¢ø¡ ù“ �¤ ñì÷ø ñõŸ %�� ‘“
.–¨� ù¢�¢ «‘¬—¡�
ù“ ù¤‘ª� ‘“ ö‘õ¤î ¤�¢÷‘—¨�
ø ¤øªî ü—þ¥÷�¤— ¯ø¯¡ ¤ø“ä
ö‘—¨þ¨ ¢÷÷‘õ ¤�ø›õû ý‘ú÷‘—¨�
¥� ¢¥þø ö‘ð¥õ¤û Š ö‘—¨�øó“ ø
ö‘—¨� ý‘úû�¤:–êð ö‘õ¤î ö‘—¨�
ù÷ ùî ¢÷—¨û ý�ù¦þø ý‘ú÷‘þ¤ª
¥� ¤øªî ùîó“ ö‘õ¤î ö‘—¨� ‘ú÷—
öþ�¤“‘÷“.¢ª ¢÷û�ø¡ âê—÷õ ö�
ñþõî— ø ùã¨ø— –ú› ¤¢ ¢þ‘“
¤¢ ý¥‘¨û�¤ ôúõ ý‘ûù¦ø¤•
.¢¤î ô�¢ì� ö‘õ¤î
öþ÷�õû ©þ‘õû öþ� ¤¢
ø ù�¤ ñî ¤þ¢õ ý¤‘þ—¡“ §¢÷úõ
–þã®ø ¥� üª¤�¥ð ö‘—¨� ý¤“�¤—
–¨‘þ¨ öþ÷�õû ø ö‘—¨� ý‘úû�¤
ù�¤ ñî ù¤�¢� ¤‘—¡‘¨ ¤¢ ñøŸ—
.¢¤î ù²�¤� ý¤“�¤—ø
‘“ ý�ù¨ó› ¤¢ öþ÷�õû
Š ý¤“�¤— ø ù�¤ ¤þ¥ø ¤ø®Ÿ
ô¢¤õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ø ö‘õ¤î ¤�¢÷‘—¨�
üõò¨� ý�¤øª §ó›õ ¤¢ ö‘õ¤î
ø öû� ù�¤ ø ý¤“�¤— ø ù�¤ ùó²¨õ
¢¤øõ ö‘—¨� üû‘ð¢ø¤ê –þã®ø
.–ê¤ð ¤�¤ì ü¨¤¤“
ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ù¨ó› öþ� ¤¢
öû�ù�¤ –¡‘¨ ¤¢ âþ¤¨— ¤“ ö‘õ¤î
ñî ù¤�¢� ¢‘›þ� Šö�¢û�¥ ö‘õ¤î
‡†± ¢ø›ø ‘“ öû�ù�¤ ñì—¨õ
ø ö‘—¨� ¤¢ öû� ¯¡ ¤—õøóþî
¢þî‘— ý¥‘¨û�¤ ý‘ûù¦ø¤• ñþõî—
.¢÷¢¤î

¢‘ú› –þøû:ñø²¨õ íþ ö‘õ¤î ö‘—¨� ù¦þø
ö� ý‘ú—þìêøõ ùî ¢øªüõ ¤øó“—õ ü÷‘õ¥ ý¥¤ø‘ªî
¢÷î �¢þ• ý¤—ªþ“ ’‘—ª


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘õ¤î
¥� ¥ø¤ öþõø¨ ¤¢: üõò¨� ý¤øúõ›
ö�ø÷ä –Ÿ— ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› ù—êû
öó‘¨ ¤¢ üõ¨�¤õ ((üó¢õû ø –¢Ÿø))
ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› ö‘õ¥‘¨ –‘ä‘õ—›�
ø öþ󸲍õ ¥� üãõ› ¤ø®Ÿ ‘“ ö‘—¨�
.¢ª ¤�¥ð¤“ ö�¤ð¢‘ú›
ôò¨ò�–›Ÿ ô¨�¤õ öþ� ¤¢
ö‘õ¥‘¨ ¤¢ ùþìêüóø ù¢÷þ‘õ÷ ¤‘“—ü÷‘õþ�
:–êð ü÷‘÷¡¨ öõ® ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú›
ý¦øóø÷î— ùî –¨� ü÷‘¨î ö� ¥� ù¢÷þ�
˜ä‘“ ¢÷÷�ø—“ ø ¢÷¤�¢ ¤‘þ—¡� ¤¢ �¤
â÷‘õ ø ñ‘ç—ª� ¢‘›þ� ø ùãõ‘› ¤¢ ñøŸ—
ø ¢÷øª ‘û¤úª ù“ ö‘þ²‘—¨ø¤ –¤›‘úõ
ùî ôþ¨¤üõ é¢û öþ� ù“ ü÷‘õ¥ ‘õ
ø üþ�£è –þ÷õ� ö‘þ¤›õ ö�ø÷ã“ ôþ÷�ø—“
–¢Ÿø ‘û‘—¨ø¤ ¤¢ ñçª ö‘ð¢÷÷›þ�
–¢Ÿø ‘“ ø ôþª‘“ ù—ª�¢ –ªõ ø
.ôþû¢ ¤þþç— �¤ 餬õ ï÷û¤ê
¤ê¤úõ ý‘ì� ù¨ó› ùõ�¢� ¤¢
¢‘ú› –¤�¥ø üó‘õ ý¤�¢� öø‘ãõ
¢‘ú›:–êð ü÷‘÷¡¨ ü¯ ý¥¤ø‘ªî
ý‘÷ãõ ù“ ¢‘ú› ùõóî ø¢ ¥� ý¥¤ø‘ªî
¤¢ ¢¤ê –쑯 ù¥�¢÷� ù“ §¢ìõ ©ò—
ö�ø÷ä ù“ ý¥¤ø‘ªî ø �¢¡ ý‘®¤ ù�¤
ö� àêŸ ø üãþ“¯ â“‘÷õ ¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“
.–¨� ù¢ª ñþ
¢þóø— ¢¬¤¢ ‚†/…:¢ø¥ê� ýø
–�¤¢‘¬ ¢¬¤¢ ‚„ ø üóõ «ó‘¡‘÷
¥� ø ¢¤�¢ ¢ø›ø ©¡“ öþ� ¤¢ ü—ê÷¤þè
Šüãþ“¯ â“‘÷õ àêŸ ö� ôúõ é�¢û�
üþ�¢¥–þõø¤Ÿõ ø üþ�£è –þ÷õ�
©¡“ ¤¢ ùþ‘õ¤¨ ¢ø“õî ýø ¢ª‘“üõ
öþ� ¤¢ ôúõ ý‘ú™Ÿ“ ¥� �¤ ý¥¤ø‘ªî
ô›Ÿ ù¥ø¤õ� ¢ø¥ê� ø ¢÷�ø¡ ©¡“
ô¢¤õ ¤‘þ—¡� ¤¢ í÷‘“ ùî ý�ùþ‘õ¤¨
¢û¢üõ ¤�¤ì ý¥¤ø‘ªî ùã¨ø— ý�¤“
’£› ¤¢ ‘õ ‘õ� –¨ò‘“ ¤‘þ¨“
ù“ öþ� ø ôþ—¨û ñîªõ ¤‘�¢ –�¤‘“—ä�
–òîªõ ùõû ùî –¨þ÷ ö� ý‘÷ãõ
öþ� ùîó“ ¢øªüõ ñŸ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨
©¡“ ùî ¢øªüõ ñŸ ü÷‘õ¥ –òîªõ
ø ü“¨÷ üþ�¥¢õ�¤¢ ¤“ ý¥¤ø‘ªî
.¢ª‘“ ¤�ø—¨� ³þŸ¬
í÷‘“ ùþóø� ùþ‘õ¤¨ ýø
‡ �¤ üó‘¨îª¡ ùŸþò ¤¢ ý¥¤ø‘ªî
˜Ÿ“ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ø ¢÷�ø¡ ¤“�¤“
–�¤‘“—ä� ¢ª¤ ø öøþ¨�¥þ÷‘îõ
¤¢ ý¥¤ø‘ªî ©¡“ ý¢¬¤¢¢¬
–þøû:¢ø¥ê� ˆ± ñ‘¨ ù›¢ø“ ùŸþò
¢øªüõ ¤øó“—õ ü÷‘õ¥ ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú›
¢‘ú› ý‘®ä� ø öþ󸲍õ ý‘ú—þìêøõ ùî
.¢÷î �¢þ• ý¤—ªþ“ ’‘—ª ý¥¤ø‘ªî
ø ù¢‘ê—¨� ¤“ ¢þî‘— öõ® öþ÷�õû ýø
ø í‘¡ ø ’� ¥� ³þŸ¬ ý¤øù¤ú“
ý‘û¢�¢ã—¨�:¢ø¥ê� üû‘þ𠩪ø•
ø üû‘þð ù÷øð ¤�¥û ˆ öø�õû ý¢‘þ¥
ø ù¤þ¡£ Šüîþ—÷¦ ý‘ûù÷øð áø÷—
ùî ¢¤�¢ ¢ø›ø....ø ’� ñ‘¬Ÿ—¨�
¢÷�ø—üõ ‘ú÷� ¥� ³þŸ¬ ù¢‘ê—¨�
ø ¢÷î ‘êî¢ø¡ ¤à÷ ¤û ¥� �¤ ö‘õ¤øªî
¤¨�¤¨ ¤¢ ù¥ø¤õ� ùî –¨þó‘Ÿ ¤¢ öþ�
–òø¬Ÿõ ñî ¥� ¢¬¤¢ † ‘þ÷¢
ü—¤‘›— ø ü—�¤¢‘¬ ù“÷› ý¥¤ø‘ªî
ý¤øªî ¤¢ –ø¤™ ¢þóø— ý�¤“ ø ¢÷¤�¢
¤�¥‘“ ¢¤�ø ¤ê÷ ¤�¥û ˆ±± ù÷ò‘¨ ùî
©ø¢ ¤“ ôþàä ü—󑨤 ¢÷øªüõ ¤‘î
ñ¨÷ ø �¢¡ ñ“‘ìõ ¤¢ ùî �¤� –¨‘õ
.ôþ—¨û ñø²¨õ ù¢÷þ�
³ò¬�:–êð ùõ�¢� ¤¢ ýø
ý‘úó ùî –¨� öþ� ¤¢ ¤‘—¡‘¨
¯ìê –óø¢ ø ¢÷øª ñ‘ãê ü—󸢤þè
ü—¤‘à÷ ø ü—‘ãó‘¯õ Šüþ�¤›� ùêþàø
ý¤�£ð�ø –õ¨ ù“ ö—ê¤ ø ¢ª‘“ ù—ª�¢
ü—󸢤þè ý‘úó –þøì— ø ý¢¬—
¤õ� ¤¢ –óø¢ ©ì÷ ¥î¤õ— ø
¢þ‘“ ùî –¨� ü—¤ø¤® ý¤�¥ð—¨‘þ¨
.–¡�¢¤• ö� ù“
üõþ¤î ý‘ì� ô¨�¤õ öþ� ùõ�¢� ¤¢
¤¢ ö‘—¨� ý‘ú—þó‘ãê ö‘õ¤î ¤�¢÷‘—¨�
ø –‘õ¢¡ Šö¢ãõ Š–ã÷¬ ý‘úª¡“
¤¢:¢ø¥ê� ø ¢÷�ø¡ ¤þðõª� �¤ ùã¨ø—
�¤ ¤øªî –þãõ› ¢¬¤¢ ƒ/„ ùîþó‘Ÿ
… ¤øªî ¢‘¬—ì� ù¬¤ä ¤¢ ôþ—¨û �¤�¢
ø ôþ¤�¢ üó¡�¢ «ó‘¡‘÷ ¢þóø— ¢¬¤¢
¥� éó—¡õ ý‘úª¡“ ¤¢ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨
ö� ö�¤“› ¢÷�ø—üõ ý¥¤ø‘ªî ùóõ›
ö‘—¨� ùî÷þ� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø ¢ª‘“
ñø� ô‘ìõ ù—¨• ¢þóø— ¤à÷ ¥� ö‘õ¤î
ô‘ìõ –‘“î¤õ ¢þóø— ¤à÷ ¥� ø ¤øªî
öþ� ¤ð÷‘þ“ öþ�:–ê𠢤�¢ �¤ ôø¨
¢‘¬—ì� ù¬¤ä ¤¢ ‘õ ùî –¨� –þãì�ø
¤�¤ì ù›ø— ¢¤øõ �¤ ý¥¤ø‘ªî ©¡“
.ôþû¢üõ
¥� �¤ ü“� â“‘÷õ –þ¢ø¢Ÿõ ýø
¥� ù¢‘ê—¨� ùî ¢¤î ö�ø÷ä ü—òîªõ
ù“ ö—ê¤ ø â“‘÷õ ¤“ ³þŸ¬ –þ¤þ¢õ
¥� üª¡“ ¢÷�ø—üõ ôî�¤—õ –ªî ýø¨
ö—ª�¢ ýø.¢÷î ñŸ �¤ –òîªõ öþ�
¥� ©þ“ �¤ ö‘—¨� ¤¢ ü—þ¤þ¢õ ý‘ûøðó�
‘“ ø ¢÷�ø¡ ý¤ø¤® ¤ðþ¢ ö‘õ¥ ¤û
¤¢ üþ‘þø• ø í¤Ÿ— ø –þ÷õ� ¤“ ¢þî‘—
ùãõ‘› ¤¢ –þìêøõ:–êð –îóõõ ù¤�¢�
ø ü¨‘þ¨ ©þ‘¨� ùþ‘¨ ¤¢ ‘ú÷—
Š–¢Ÿø ýø.¢þ�üõ ¢ø›ø“ üä‘õ—›�
¤‘î ùõ¥ò �¤ –ªõ ø üó¢õû
:¢ø¥ê� ø ¢¤î ¤î£ ö‘÷î¤‘î ø ö�¤þ¢õ
¤�¢ùª¢¡ ö‘——¢Ÿø ¢þª‘“ ’à�øõ
�¤ ¤øªî ¢þ�ù—ê¤þ£• ùî ñ‘Ÿ ø ¢øª÷
–òîªõ ñŸ –ú› ¤¢ ¢þ÷î ù¤�¢�
.¢þ÷î ©ò—
–ø—ê §¢÷úõ ô¨�¤õ ö‘þ‘• ¤¢
öõ® ö‘—¨� ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› §þ²¤
¢‘ú› ý�¢úª ù¤¯‘¡ ø ¢‘þ –ª�¢þõ�¤ð
¥� üª¤�¥ð ù²�¤� ‘“ ý¥¤ø‘ªî
¤¢ ñ‘ãê éó—¡õ ý‘úª¡“ ý‘ú—þó‘ãê
ý‘ú—þó‘ãê:–êð ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú›
ô‘›÷� ‘ûù¬¤ä üõ‘õ— ¤¢ ý¤þðõª�
ø üó¢õû ‘“ ôþ¤�ø¢þõ� ùî ù¢ª
¢‘ú› ¤¢ ö�¥þ¥ä ùõû ý¤‘îõû
ù“ ø ñŸ �¤ –òîªõ ý¥¤ø‘ªî
.ôþ²�¥êþ“ ¢ø›øõ ý‘ú—þìêøõ

¤�¥û „ƒ ¥� ©þ“ ñ‘¨õ� ö‘õ¤î ö‘—¨� ù¦þø
¤�¤ì ö‘—¨� ý¥øõ�¢�ø¨ –®ú÷ ©ªø• –Ÿ— ¥øõ�ø÷
¢÷¤�¢


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘õ¤î
–¨þ“ –ª�¢þõ�¤ð: üõò¨� ý¤øúõ›
–®ú÷ ñþ ¥ø¤ó‘¨ öþõø¨ ø
–¤®Ÿ ü¡þ¤‘— ö‘õ¤ê ù“ ý¥øõ�¢�ø¨
ù¢÷þ‘õ÷ ¤ø®Ÿ ‘“ (ù¤)ü÷þõ¡ ô‘õ�
¥� üãõ› ø ö‘õ¤î ùãõ›ô‘õ� ø ùþìêüóø
ø ö‘÷î¤‘î ø ö‘—¨� öþ󸲍õ
ö�¥øõ�¢�ø¨ ¥� üãõ› ø ö�¤‘þª¥øõ�
ùªþ¢÷� öó‘¨ ñŸõ ¤¢ ö‘õ¤î ö‘—¨�
.¢ª ¤�¥ð¤“
–®ú÷ ¤þ¢õ ô¨�¤õ öþ� ¤¢
ù²�¤� öõ® ö‘õ¤î ö‘—¨� ý¥øõ�¢�ø¨
¤¢:–ê𠢑ú÷ öþ� ¢¤îóõä ¥� üª¤�¥ð
¤ê÷ �‚� ø ¤�¥û „ƒ ¢�¢ã— ý¤‘›ó‘¨
–®ú÷ ©ªø• –Ÿ— ¥øõ�¢�ø¨
.¢ª‘“üõ ö‘õ¤î ö‘—¨� ý¥øõ�¢�ø¨
ö‘—¨� ý¢�ø¨þ“ ¢¬¤¢:¢ø¥ê� ýø
ö� ý¢�ø¨‘“ ¢¬¤¢ ø ¢¬¤¢ �„ ö‘õ¤î
† ö�¢�ø¨þ“ ôì¤ ùî ¢ª‘“üõ ¢¬¤¢ ˆ†
ý¤‘›ó‘¨ ¤¢ �¤ ö‘—¨� ¤—ò‘“ ø ùó‘¨
.¢¤î ¤î£ ¤ê÷ ‚‚ƒ ø ¤�¥û ‚†‰ ö�ø—þõ
¢�¢ã— öþ÷�õû ý¢þ“¥ ý‘ì�
ñ‘¨ ¤¢ ù—ê¤ ©ªø• –Ÿ— ö�¢�ø¨þ“
¢øõ÷ ö�ø÷ä ¤ê÷ ‡�‰ ø ¤�¥û „ƒ �¤ ‡‰
¤ê÷ „�‰ ø ¤�¥û �ƒ ¢�¢ã— öþ� ¥� ùî
ù¤ø¢ ¤ê÷ ˆ†„± Šü—‘õ¢ìõ ù¤ø¢
Šü÷‘þ‘• ù¤ø¢ ¤ê÷ †…†‚ Šüóþõî—
ø ñ‘¨ð¤¥“ ô›÷• ù¤ø¢ ¤ê÷ „††ˆ
ñþ �¤ ¤þðþ• ý‘úûø¤ð ¤ê÷ ‰„ƒ±
.¢÷û¢þõ
öþ¤—õî ù“ §•¨ ý¢þ“¥ ý‘ì�
¢÷¤¥ ö‘—¨¤úª ¤¢ ý¢�ø¨þ“ ö�¥þõ
¢�¤ê� öþ¤—ªþ“ –êð ø ¢¤î ù¤‘ª�
ø šø÷úî ý‘ú÷‘—¨¤úª ¤¢ ¢�ø¨þ“
.¢÷ª‘“üõ ô“ ø –ê¤þ›
ô¨�¤õ öþ� ùõ�¢� ¤¢
©ì÷ öøõ�¤þ• ý¤êã› ôò¨ò�–›Ÿ
–êð ö¡¨ ©÷�¢ ø ôóä –þõû� ø ¢�ø¨
ö�¤‘þª¥øõ� ø ö‘÷î¤‘î –‘õŸ¥ ¥� ø
ý¤÷û ùø¤ð ö‘þ‘• ¤¢ ø ¢øõ÷ ü÷�¢¤¢ì
ø ¤—‘— ý�¤›� ù“ ý¥î¤õ ù‘ð—õ�¢÷
¥� üãõ› ù“ ø ¢÷—¡�¢¤• ¢ø¤¨
üþ‘þ�¢û ö�¤‘þª¥øõ� ø ö�¥øõ�¢�ø¨
.¢ª �¢û�

üìþ¨øõ ù¤�ø÷ª› öþõø¨ ö‘õ¤î ö‘—¨� ù¦þø
¢ª ¤�¥ð¤“ ö‘õ¤î ¤¢ ö�¤þ� üŸ�ø÷


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘õ¤î
ù¤�ø÷ª› öþõø¨:üõò¨� ý¤øúõ›
ý‘ì� ¤ø®Ÿ ‘“ ö�¤þ� üŸ�ø÷ üìþ¨øõ
üìþ¨øõ ¥î¤õ §þ²¤ ü÷‘¡¢�¤õ ¢�¤õ
Š ö‘õ¤î ¤�¢÷‘—¨� üõþ¤î §¢÷úõ Šö�¤þ�
ø üõò¨� ¢‘ª¤� ø ï÷û¤ê ñî ¤þ¢õ
ö‘õ¤î ¤¢ ö�¢÷õ¤÷û ¥� ý¤þ™î âõ›
.¢ª ¤�¥ð¤“
ý‘ì� ô‘þ• �¢—“� ô¨�¤õ öþ� ¤¢
¢‘ª¤� ø ï÷û¤ê ¤þ¥ø üãõ‘› ¢›¨õ
ø ï÷û¤ê ñî ¤þ¢õ ¯¨ø— üõò¨�
¤¢.¢ª –²�¤ì ö‘—¨� üõò¨� ¢‘ª¤�
: –¨� ù¢õ� ô‘þ• öþ� ¥� ü—õ¨ì
üŸ�ø÷ üìþ¨øõ ù¤�ø÷ª› ý¤�¥ð¤“
üó‘›õ âì�ø ¤¢ ö‘õ¤î ö‘—¨� ¤¢ ö�¤þ�
ñ¬‘Ÿ ù²�¤� ý�¤“ ù‘—øî ù�¤ð –¨�
àêŸ –ú› ¤¢ ¢÷õ›¤� üªò— ø –õû
–�¤‘¡—ê� ø ¤ø¤è ý‘þŸ�ø –þøû
üê¤ãõ ø ü¨‘÷ª¥‘“ ëþ¤¯ ¥� üóõ
¢¢õ ù“ ù¬¤ä öþ� ¤¢ ùî ü÷�¢÷õ¤÷û
ý¢÷øþ• ¢ø¡ –þìò¡ ø ëø£ ø ùªþ¢÷�
ý‘û¤÷û ø ñþ¬� ý‘û–÷¨ ‘“ ëþõä
.¢÷¥‘¨üõ ¤�¤ì¤“ ¢÷õ›¤�
ü¯ ý¤êã› ¢�ø› ¢þ¨ §•¨
öþõø¨ ý�¤“ ùî÷þ� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ü÷‘÷¡¨
üŸ�ø÷ üìþ¨øõ ù¤�ø÷ª› ü•‘þ• ñ‘¨
:–êð.¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ö‘õ¤î ¤¢ ö�¤þ�
ö‘™¤�ø ¤ø®Ÿ ¥“¨ ôþ¤Ÿ ¤¢ ¤ðþ¢ ¤‘“
ö�¤þ� ¤÷û ø ï÷û¤ê ëŸ ù“ ö‘àꑟ ø
üõþ¤î— ø ©þ‘—¨ –¬¤ê öþõ¥
.¢�¢ –¨¢ ö‘ð—êþª ù“ ¤þ£•ó¢
¢‘ª¤� ø ï÷û¤ê ñî ¤þ¢õ
öþ�:¢ø¥ê� ö‘õ¤î ö‘—¨� üõò¨�
ý‘úó¢ ñ‘¬—� ¤¢ ¢¤�¢ ¢þõ� ù¤�ø÷ª›
믑÷õ ö�¢÷õ¤÷û ý‘þ¤ü“í‘• 몑ä
ý‘û¥¤õ ýø¨�¤ê ö‘õ¤øªî éó—¡õ
ô¢¤õ ‘“ ø ¤ðþ¢îþ ‘“ üþ‘þê�¤ç›
ö—¡‘¨ ¤�øõû ¤ø¤•¤÷û ø –¨ø¢¤÷û
�¤ ñþ¬� ¤÷û öþ� ý‘þŸ� ø ñõ‘î— ¤þ¨õ
.¢þ‘õ÷ ¤—îþ¢¥÷ ë쟗 ù“
¥þ÷ ö�¤þ� üìþ¨øõ ¥î¤õ §þ²¤
ù¤�ø÷ª› öþ�:–êð ô¨�¤õ öþ�¤¢
üìþ¨øõ ý�¤“ ü“ø¡ ù¢÷þ� ©¡“¢þø÷
ôþ÷�ø—“ ‘— ø ¢ø“ ¢û�ø¡ ö�¤þ� üŸ�ø÷
ø ï÷û¤ê ý‘û¢‘õ÷ éó—¡õ ý‘ûù÷þõ¥
¤øúà ù“ ø ©ûø¦• Š�¤›� –ó‘¬� Š ¤÷û
üìþ¨øõ ¤¢ ùî ý�ùøìó‘“ ý�øì ö¢÷‘¨¤
ôþ¤ø� ôû�¤ê �¤ ¢¤�¢ ¢ø›ø ‘õ üóŸõ
:¢ø¥ê� ö�¤þ� üìþ¨øõ ¥î¤õ §þ²¤
¥� ý¤‘þ¨“ ¤¢ ñþ¬� üìþ¨øõ öþ�
ø –¨� ù¢ª ù—¡‘÷ª ‘þ÷¢ ý‘úð÷û¤ê
ùõ�¢� ¤¢.¢øª üóóõó�öþ“ ¢÷�ø—üõ Ç‘—�£
ö‘—¨� ¥î¤õ ¥� üþ‘úûø¤ð ô¨�¤õ öþ�
ý�¤›� ù“ ö‘›þ‘“¤£� ø ö�¤¢÷¥‘õ
.¢÷—¡�¢¤• ùõ‘÷¤“


ø¢ ü¯ ü—‘ìþ쟗 ³¤¯ �‚ˆ ö‘õ¤î ö‘—¨� ù¦þø
¢ª ùþú— ö‘õ¤î ö‘—¨� ¤¢ ù—ª£ð ñ‘¨



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘õ¤î
üõþ¤î ý‘ì�:üõò¨� ý¤øúõ›
ùø¤ð ¤‘î ù¨ó› ¤¢ ö‘õ¤î ¤¢÷‘—¨�
‘“ ùî ö‘—¨� ©ûø¦• ø ëþ쟗
öø‘ãõ ü²�¢ê ¤—î¢ ý‘ì� ¤ø®Ÿ
ñŸõ ¤¢ ý¤�¢÷‘—¨� ü÷�¤õä ¤øõ�
ü÷‘÷¡¨ ¤¢ Š¢ª ¤�¥ð¤“ ý¤�¢÷‘—¨�
–¨� ü÷¤ì ôîþø –¨þ“ ö¤ì:–êð
ø ü“¤›— ôøóä ¤¢ –‘äø®øõ ùî
ö¢ª ü¬¬¡— –õ¨ ù“ ý¤à÷
. ¢ø¤üõ ©þ•
ôþû�ø¡“ ¤ð�:–êð ¤�¢÷‘—¨�
üóø“ì ñ“‘ì ù‘ðþ‘› ¥� ¢÷ø¤ öþ� ¤¢
â®øõ ù“ ¢þ‘“ ôþª‘“ ¤�¢¤ø¡¤“
.¢¤î ý¢› ù›ø— –‘ìþ쟗
ø ëþ쟗 ùø¤ð ¤‘î ¤�¢÷‘—¨�
ý�¤“ ü“¨‘÷õ ’ó‘ì �¤ ©ûø¦•
ø ©ûø¦• áø®øõ ù“ ö—¡�¢¤•
¢þ‘“:–êð ø ¢¤õª¤“ ý¤ø�öê
ø –‘ìþ쟗 ¥� ù¢‘ê—¨� ï÷û¤ê
ü²�¤›� ý‘úû‘𗨢 ¤¢ ©ûø¦•
.¢øª ù÷þ¢‘ú÷
ü÷�ø®¤ ý‘ì� öþ÷�õû
ø –þ¤þ¢õ ö‘õ¥‘¨ §þ²¤
ùø¤ð ¤‘î öþ� ¤þ“¢ø ý¥þ¤ùõ‘÷¤“
�‚ˆ ù—ª£ð ñ‘¨ ø¢ ¤¢:–êð
íþ ¤‘“—ä� ‘“ ü—‘ìþ쟗 ³¤¯
öøþóþõ ù‘›÷• ø ¢¬þ¨ ø ¢¤‘þóþõ
ñ‘¨ ¤¢ ø ù¢ª ùþú— ö‘—¨� ¤¢ ñ‘þ¤
ø ¢¬÷‘• ø ¢¤‘þóþõ íþ ¥þ÷ ý¤‘›
–‘ìþ쟗 ¤õ� ù“ ñ‘þ¤ öøþóþõ ¢‘—êû
öþ� ¤¢ Š–¨� ù—ê‘þ «‘¬—¡�
ö‘þ¢¬—õ ø ö�¤à÷ ’Ÿ‘¬ ù¨ó›
¤¢ ©ûø¦• ø ëþ쟗 ¤õ�
ü²�¤›� ý‘úû‘𗨢 ø ‘úû‘ðª÷�¢
¢÷ø¤ ¥� üª¤�¥ð ù²�¤� ‘“ ö‘—¨�
ö‘ðõû ©ò— ¤“ Šü—‘ìþ쟗 ¤øõ�
ø ëþ쟗 ùþŸø¤ ©¤—¨ð –ú›
ý‘úû‘𗨢 ùõû ¤¢ ©ûø¦•
.¢÷¢¤î ¢þî‘— ü²�¤›�


ö‘—¨� ¥� üª¥¤ø ¤“¡ ø¢ ö‘õ¤î ö‘—¨� ù¦þø
ö‘õ¤î



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘õ¤î
–‘ì“‘¨õ:üõò¨� ý¤øúõ›
믑÷õ ïþó ùø¤ð ¤þ¥ ñ‘“—øê
¥� ôþ— �‚ ¤ø®Ÿ ‘“ ö‘õ¤î ö‘—¨�
üõþ— ƒ ùø¤ð „ ¤¢ éó—¡õ üŸ�ø÷
¤�¥ð¤“ –ªð¤“ ø –ê¤ –¤ø¬“
.¢¢¤ðüõ
ñ‘“—øê ùì“‘¨õ öþ÷�õû
ù‘•¨ šþ¨“ –õø‘ìõ ùì¯÷õ üŸ�ø÷
–²þû ý‘¨ø¤ ¤ø®Ÿ ‘“ ö‘õ¤î
öþ󸲍õ ø šþ¨“ üŸ�ø÷ ñ‘“—øê
�‚ – ‘“ ŠüŸ�ø÷ ü÷¢“–þ“¤—
–¤ø¬“ üõþ— ù¨ ùø¤ð „ ¤¢ ôþ—
°þ¤‘— ¥� –ªð¤“ ø –ê¤
¥�ø ¢¢¤ðüõ ¤�¥ð¤“ ˆ±/�±/‚ƒ
ù�¤ ý¢ã“ ¤ø¢ ù“ ôþ— íþ ùø¤ð ¤û
¤¢ ¤—¤“ ôþ— „ –‘ì“‘¨õ ø ù—ê‘þ
.¢ª ¢û�ø¡ ¤�¥ð¤“ ö‘õ¤î


–òø¬Ÿõ ù®¤ä ù‘ðªþ‘õ÷ ö‘õ¤î ö‘—¨� ù¦þø
ö‘õ¤î ö‘—¨� ý¤þ‘ªä ø üþ‘—¨ø¤ âþ‘÷¬ Šý¥¤ø‘ªî
¢ª ¤�¥ð¤“


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘õ¤î
ù‘ðªþ‘õ÷:üõò¨� ý¤øúõ›
ý¥¤ø‘ªî –òø¬Ÿõ ù®¤ä
ù“ ý¤þ‘ªä ø üþ‘—¨ø¤ âþ‘÷¬
‘•¤“ ý¥¤ø‘ªî¢‘ú› ù—êû –“¨‘÷õ
.¢ª
ý‘÷“¤þ¥ ‘“ ù‘ðªþ‘õ÷ öþ�
©¡“ ¤¢ ⓤõ¤—õ �…±±
ö� ù“ ù—¨“�ø âþ‘÷¬ ø ý¥¤ø‘ªî
ø ¤øþ¯ ø ô�¢ ©¡“ ¤¢ Šùê¤è ‚‰
âþ‘÷¬ ©¡“ ¤¢ ø ùê¤è �± ö‘þ¥“�
ù“ ù—¨“�ø ý‘ú— ø üþ‘—¨ø¤
üõ²�¢ ñŸõ ¤¢ ùê¤è ƒ± ö�
ö‘õ¤î üóóõó�öþ“ ý‘úû‘ðªþ‘õ÷
.¢ª ¤�¥ð¤“
ù‘ðªþ‘õ÷ ³‘——ê� ô¨�¤õ ¤¢
ø üþ�¤›� ö�¤þ¢õ ¥� üãõ› ùî
¤ø®Ÿ ö‘—¨� ù÷øõ÷ ö‘ð¢÷÷î¢þóø—
öø‘ãõ üªø‘þ¨ ý‘ì� ¢÷—ª�¢
ö‘õ¤î ý¤�¢÷‘—¨� ý¥þ¤ùõ‘÷¤“
ù—êû íþ¤“— öõ®
öþ� üþ‘•¤“:–êð ý¥¤ø‘ªî¢‘ú›
ý�¤“ ü“ø¡ –¬¤ê ù‘ðªþ‘õ÷
ù÷øõ÷ ö‘ð¢÷÷î¢þóø— ¥� ü÷�¢¤¢ì
.–¨� ö‘—¨�
ù“ ù›ø— ‘“ ¢�¢ ùõ�¢� ýø
ø ¯þ�¤ª ø ö‘—¨� ö¢ø“ ¤ø‘÷ú•
–ø‘ê—õ üþ‘þê�¤ç› ôþóì�
Š‘úª¡“ ù“ ü÷‘¨¤–‘õ¢¡
¤‘þ¨“ ý¤þ‘ªä 믑÷õ ø ‘û‘—¨ø¤
ö‘—¨� ‘õ� –¨� ñîªõ ø öþð÷¨
‘ú÷‘—¨� ¤þ‘¨ ‘“ ù¨þ‘ìõ ¤¢ ö‘õ¤î
øŸ÷ ù“ �¤ ¢ø¡ ü÷‘¨¤–‘õ¢¡
.¢û¢üõ ô‘›÷� ü“øó¯õ
öþ÷�õû üªø‘þ¨ ý‘ì�
믑÷õ �¤ ö‘—¨� ¢¬¤¢ †±:¢ø¥ê�
ñþó¢ ù“ ø ¢û¢üõ ñþ ý¤þøî
ö‘îõ� ö‘êø¯ ø ö�ø¤ ý‘ú÷ª
¤‘þ¨“ 믑÷õ öþ� ¤¢ üð¢÷¥
–‘õ¢¡ ø –õû ‘õ� –¨� ñîªõ
©¡“ ¤¢ ‘õ ý¢‘ú› ö�¤¢�¤“ ü÷‘¨¤
öþ� ù“...ø 뤓 Š’� Šüþ‘—¨ø¤ù�¤
ùî –¨�ù¢ª ö�¢÷� ¢¬ 믑÷õ
‘ú÷� ©ò— ø –õû ‘“ ôþ¤�ø¢þõ�
¢ì‘ê ö‘—¨� ¤¢ �¤ üþ‘—¨ø¤ œþû
.ôþª‘“ ù—ª�¢÷ üð¢÷¥ –‘÷‘îõ�
¤�¢÷‘—¨� ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ öø‘ãõ
¤¢ ö¤¢õ ý¤‘þ“� ý�¤›� ¤“ ¢þî‘— ‘“
©ì÷ ’�:–êð ý¥¤ø‘ªî ©¡“
ý¥¤ø‘ªî ©¡“ ¤¢ ü¨‘¨� ø ôúõ
¤þ¡� ñ‘¨ ù¨ üó‘¨îª¡ ø ¢¤�¢
ö�¢÷� ¢¬ �¤ ©¡“ öþ� –òîªõ
–òîªõ ’� ¢ø“õî ø –¨�ù¢¤î
¤¢.–¨�ù¢¤ø� ¢ø›ø“ �¤ ý¢‘þ¥
餬õ ’� ¢¬¤¢ † ùîþó‘Ÿ
ü÷þõ¥¤þ¥ ý‘ûù¤ê¨ ¥� ý¥¤ø‘ªî
©ø¤ ‘“ ù÷‘ꨑ—õ ¢øªüõ öþõ‘—
¢ø¤üõ öþ“ ¥� ü“‘ì¤è ý¤‘þ“�
ü—÷¨ ©ø¤ ¥� ý¤øù¤ú“ ¤¢ ü÷ãþ
éó— ý¥¤ø‘ªî ’� ¢¬¤¢ †…
ý‘úªø¤ ôþ÷�ø—“ ¤ð� ‘õ� ¢øªüõ
ôû ôþ¤““ ¤‘î“ �¤ ý¤‘þ“� ö¤¢õ
–‘êó— ôû ø ôþ�ù¢¤“ ò‘“ �¤ ö‘õ¢÷�¤
.¢“‘þüõ ©û‘î ¢¬¤¢ ù¢ ’�
ý¢�¤ê�:¢ø¥ê� üªø‘þ¨ ý‘ì�
ö‘—¨� éó—¡õ 믑÷õ ¤¢ ùî
�¤›� �¤ ö¤¢õ ý¤‘þ“� ý‘úŸ¤¯
…± ‘— ƒ… üð¢øª¡“ ¥� ¢÷÷î
ý�ù¤¬“— –òþú¨— ¢ø¨ ¥� ¢¬¤¢
ôþ¤�ø¢þõ� ùî ¢÷øªüõ ¤�¢¤ø¡¤“
ö¢ª ö¤¢õ –õ¨ ù“ ö—ê¤ ©þ• ‘“
í‘¡ ø ’� ¥� ý¤‘þ“� ô—¨þ¨
.ôþ¤““ �¤ ’øó¯õ ù¢‘ê—¨�
ùî ¢¤î ý¤�ø¢þõ� ¤‘úà� ýø
ø –òþ¡÷ ¤‘—îû �‚± ý¢ø¥“
‘úóð á�ø÷� –ªî ý‘ú÷þõ¥ ø –‘è‘“
¤‘ªê –Ÿ— ý¤‘þ“� –¤ø¬ ù“
.¢÷¤þðüõ ¤�¤ì ù¢‘ê—¨� ¢¤øõ
¤¢ ôø¢ –þøó� üªø‘þ¨ ý‘ì�
ö‘õ¤î ö‘—¨� ¤¢ ý¥¤ø‘ªî ©¡“
¢¤î ö‘þ“ ý�ù÷‘¡óð –ªî ùã¨ø— �¤
ù“ ¢þ‘“ ’� ¢ø“õî ñþó¢ ù“:¢ø¥ê� ø
ñ‘Ÿ ¤¢ ùî ôþø¤“ ©þ• –õ¨ öþ�
–ê¤þ› ø šø÷úî 믑÷õ ¤¢ ¤®‘Ÿ
믑÷õ ¤þ‘¨ ¤¢ ø ¤‘—îû ƒ±±
–ªî¤þ¥ öþõ¥ ¤‘—îû ‚±± ö‘—¨�
:–êð ýø.¢÷¤�¢ ¤�¤ì ý�ù÷‘¡óð
¤¢ –ª�¢¤“ ¢þ‘“ ¥þ¥ä ö�¥¤ø‘ªî
ø 𤑡 öû£ ¥� �¤ ¤‘—îû ¢Ÿ�ø ¤û
¤û ¥� ñø¬Ÿõ –ª�¢¤“ ¤‘þãõ ‘“
.¢÷û¢ ùõ�¢� ¢ø¡ ¤‘î ù“ ’� ¢Ÿ�ø
ôø¨ –þøóø� üªø‘þ¨ ý‘ì�
’� ý‘úû‘� ö¢¤î ü줓 �¤
:¢ø¥ê� ø ¢¤î ¤î£ ö‘—¨� ý¥¤ø‘ªî
ù‘� ¤�¥û ‚‚ ¥� ©þ“ ö‘—¨� ¤¢
ùî ¢¤�¢ ¢ø›ø ëþõä ùõþ÷ ø ëþõä
ù›ø— ‘“ ø ¢÷—¨þ÷ ü줓 ‘ú÷� ¤™î�
ö¢¤î ü줓 ¢÷ø¤ ùã¨ø— ù“
ùþõú¨ ý¥¤ø‘ªî ’� ý‘úû‘�
�± ©¡“ öþ� ¤¢ ö‘õ¤î ö‘—¨�
–¨� ù—ê‘þ ©þ�¥ê� ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ
¤—ªþ“ ñ‘“ì—¨� ‘“ ôþ¤ �ø¢þõ� ùî
�¤ ôú¨ öþ� ôþ÷�ø—“ ö�¥¤ø‘ªî
ü줓 ‘“ ø ôþû¢ ©þ�¥ê� ¢¢›õ
¥� ý¥¤ø‘ªî ’� ý‘úû‘� ö¢¤î
ý¤þðøó› üê‘®� ý‘ûù÷þ¥û 餬
.ôþ÷î
–ø—ê ý‘ì� ù¨ó› ùõ�¢� ¤¢
ôû ö‘—¨� ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› §þ²¤
íþ¤“— ø ô¢ìõ¤þ¡ ´¤ä öõ®
‘“ ý¥¤ø‘ªî¢‘ú› ù—êû –“¨‘÷õ ù“
öþ� ý¤�£ðõ‘÷ üð÷øð� ù“ ù¤‘ª�
‘“:–êð –“¨‘÷õ öþ� ù“ ù—êû
¤¢ ö�¥þ¥ä ùõû üó¢õû ø ý¤‘îõû
ù¥øŸ ý¥¤ø‘ªî ø ¢‘ú› ©¡“ ø¢
ù“ ù›ø— ‘“ ø –ê‘þ ùõ�¢� ‘ú—þó‘ãê
ø¢ ¤¢ éþ‘àø ô›Ÿ ü𢤗¨ð
ø ‘—¨ø¤ ùã¨ø— ø ö�¤õä ©¡“
ùî ý¥¤ø‘ªî ø ¢þóø— ©¡“ ùã¨ø—
¤ðþ¢îþ ‘“ üõþì—¨õ ¯‘“—¤�
ô‘›÷� ‘û‘—¨ø¤ ùã¨ø— ¤ð�.¢÷¤�¢
ø ý¥¤ø‘ªî ©¡“ ùã¨ø— ¤¢ ¢øª
ø¢ öþ� ø ôþ�ù—ª�¢¤“ ô¢ì ¢þóø—
.¢÷¤ðþ¢îþ ñõîõ ©¡“
ù¤‘ª� ‘“ öþ÷�õû –ø—ê ý‘ì�
ù—êû öþ� ¤¢ üþ�¤›� ý‘ûùõ‘÷¤“ ù“
�¤ ù‘ðªþ‘õ÷ öþ� ý¤�¥ð¤“ é�¢û�
öþ“ ùþø¨ ø¢ ¯‘“—¤� ¢‘›þ�
Šö‘ð¢÷÷î餬õ ø ö‘ð¢÷÷î¢þóø—
ø ý¤‘›— ý‘û¢÷øþ• –þøì—
Š–‘äò¯� ñ¢‘“— ø ý¢‘¬—ì�
ý‘úþ¢÷õ÷�ø— ø ‘ú—þó“‘ì üê¤ãõ
–ú› ’¨‘÷õ ¤—¨“ ¢‘›þ� Šý¢þóø—
¢‘›þ� Š‘ú—þìò¡ ø ‘úþ¤ø�ø÷ ù²�¤�
’¨‘÷õ ü꤬õ ï÷û¤ê
ø üó¡�¢ –�¢þóø— «ø¬¡¤¢
¤¢ ý¢þóø— ý‘ûù÷þõ¥ ü꤬õ
¤�¥‘“ ö¢¤ø� –¨¢ ù“ ø ‘û‘—¨ø¤
–�¢þóø— ©ø¤ê ý�¤“ ¢þ¢›
öþ� ¤¢:¢ø¥ê� ø ¢¤î ¤î£ ‘û‘—¨ø¤
¤¢ ¤—¤“ ö‘ð¢÷÷î¢þóø— ù‘ðªþ‘õ÷
üê¤ãõ ø ’‘¡—÷� ‘úª¡“ ô‘õ—
.¢÷øªüõ
:ö‘õ¤î ý¤�¢÷‘—¨� ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ öø‘ãõ üªø‘þ¨ ý‘ì�
ö‘—¨� éó—¡õ 믑÷õ ¤¢ ùî ý¢�¤ê� #
¥� ¢÷÷î �¤›� �¤ ö¤¢õ ý¤‘þ“� ý‘úŸ¤¯
¢ø¨ ¥� ¢¬¤¢ …± ‘— ‚… üð¢øª¡“
ùî ¢÷øªüõ ¤�¢¤ø¡¤“ ý�ù¤¬“— –òþú¨—
ö¤¢õ –õ¨ ù“ ö—ê¤ ©þ• ‘“ ôþ¤�ø¢þõ�
í‘¡ ø ’� ¥� Šý¤‘þ“� ô—¨þ¨ ö¢ª
.ôþ¤““ �¤ ’øó¯õ ù¢‘ê—¨�
¢Ÿ�ø ¤û ¤¢ –ª�¢¤“ ¢þ‘“ ö�¥¤ø‘ªî #
–ª�¢¤“ ¤‘þãõ ‘“ ø 𤑡 öû£ ¥� �¤ ¤‘—îû
ùõ�¢� ¢ø¡ ¤‘î ù“ ’� ¢Ÿ�ø ¤û ¥� ñø¬Ÿõ
.¢÷û¢


ø ö‘ð¢÷÷î¢þóø— ¤�¢þ¢ ö‘õ¤î ö‘—¨� ù¦þø
öþ󸲍õ ø ö‘—¨� ù÷øõ÷ ö�¤�¢¤“ù¤ú“
ö‘õ¤î ¤�¢÷‘—¨� ‘“ ý¥¤ø‘ªî¢‘ú› ö‘õ¥‘¨


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘õ¤î
¥ø¤ öþóø� ¤¢:üõò¨� ý¤øúõ›
ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› ù—êû ¥�
ö�¤�¢¤“ù¤ú“ ø ö‘ð¢÷÷î¢þóø—
ö‘õ¥‘¨ öþ󸲍õ ø ö‘—¨� ù÷øõ÷
ý‘ì� ‘“ ö‘—¨� ý¥¤ø‘ªî¢‘ú›
¤�¢þ¢ ö‘õ¤î ¤�¢÷‘—¨� üõþ¤î
.¢÷¢øõ÷
üõøõä ¯“�ø¤ ôòä� ù“ ‘÷“
¤ê÷ �±ˆ ý¥¤ø‘ªî¢‘ú› ö‘õ¥‘¨
ý¤�¢¥þ¡“� ý‘úª¡“ ý‘ûù÷øõ÷ ¥�
Фøþ¯ Šô�¢ Šüãþ“¯ â“‘÷õ
Š–ä�¤¥ öþ÷�õû ý¤þ‘ªä
öþ›ø¤õ Š–‘—‘“÷ àêŸ Šü÷‘“è‘“
ùî üð¢÷¥‘¨ šþ¨“ öþó‘ãê ø ù÷øõ÷
’‘¡—÷� ö�ø�¤ê ý‘úþ¨¤¤“ ¥� §•
¤�¢÷‘—¨� üõþ¤î ý‘ì� ‘“ ¢÷�ù¢ª
.¢÷¢¤î ¤�¢þ¢ ö‘õ¤î
§¢÷úõ ý‘ì� ¤�¢þ¢ öþ� ¤¢
¤¢ ùî ’ó¯õ öþ� ôòä� ‘“ üõþ¤î
¥ø¤õ� ¢þóø— ø üð¢÷¥‘¨ ù¬¤ä
ý‘ú÷‘¨÷� ù“ ©þ• ¥� ©þ“
ùþŸø¤ ‘“ ø ù¥þð÷� ‘“ öþ¤ê�¤‘î
– öþ� ù�¤ð:¢ø¥ê� ôþ¤�¢ ¥‘þ÷
ý�¤“ üóø ¢ª‘“÷ üê‘î –¨� öîõõ
‘“ ü—¨ª÷ ùî –¨� ô¥ò öþ󸲍õ
ø ¢÷ª‘“ ù—ª�¢ ü÷�¥þ¥ä öþ÷�÷þ�
ý‘ú—¬¤ê ¤¢ ôþ¢÷õùìòä ‘õ
‘“ ø ôþª‘“ ‘õª –õ¢¡ ¤¢ ’¨‘÷õ
¢þóø— ¥� %… ùî÷þ� ù“ ù¤‘ª�
ö‘õ¤î ö‘—¨� ù“ üóõ «ó‘¡‘÷
öþ� ¥� %…‰:¢ø¥ê� Š¢¤�¢ «‘¬—¡�
ø –¨� ý¥¤ø‘ªî ©¡“ ¤¢ %…
ö‘—¨� ü—ã÷¬ ùã¨ø— ôè¤þóä
¢ª‘“üõ ý¥¤ø‘ªî ö‘÷�õû ö‘õ¤î
Šù—¨• ¤þà÷ ü—òø¬Ÿõ ¤¢ ø
ù“—¤ ý�¤�¢ ¥þó‘› Šø¢¤ð Š‘õ¤¡
¢þóø— à‘Ÿó ¥� ¥þ÷ üþò‘“
.ôþª‘“üõ
ö‘õ¥‘¨:¢ø¥ê� ýø
–þó‘ãê ø¢ ¥� ý¥¤ø‘ªî¢‘ú›
üîþ ù¢ª ñþ §¢ìõ ø ô¤—Ÿõ
’òì÷� ö¯“ ¥� ùî ý¢‘ú÷ ö� ¢‘ú›
ùî ¤ð÷¨ü“ ö�¥‘¨¤ð÷¨ ø ù¢õ�¤“
á‘ê¢ ¢ø¡ ’òì÷� ¥� ý¤ð¤‘™þ� ‘“
ý¥¤ø‘ªî ©¡“ ý¤ðþ¢ ø ¢÷¢øõ÷
ø ý¢‘¬—ì� –þó‘ãê ¥� ý�ù¬¤ä ùî
öþ“õ öþ¢ ¤¢ ùî –¨� ý¢þóø—
ù¢�¢ –þõû� ö� ù“ ¥þ÷ ôò¨�
ö‘õ¥‘¨ ù÷‘—¡“ªø¡ ùî –¨�ù¢ª
‘õ ø ¢ª‘“üõ üð÷û‘õû ø ô›¨÷õ
ö‘÷�õû üð÷û‘õû öþ� ôþ¤�ø¢þõ�
.¢÷î �¢þ• ¢�¢—õ�
Ф�¢÷‘—¨� ü÷�¤÷¡¨ ¥� ñ“ì
§þ²¤ –ø—ê §¢÷úõ ý‘ì�
ý¥¤ø‘ªî¢‘ú› ö‘õ¥‘¨
ù—êû ý‘ûùõ‘÷¤“ «ø¬¡¤¢
’‘¡—÷� ùøŸ÷ ø ý¥¤ø‘ªî¢‘ú›
ö�¤�¢¤“ù¤ú“ ø ö‘ð¢÷÷î¢þóø—
.¢�¢ ù²�¤� ü—‘Ÿþ®ø— ù÷øõ÷


³¤¯ ƒ‰‡ ¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“ ö‘õ¤î ö‘—¨� ù¦þø
ý¥¤ø‘ªî âþ‘÷¬ ùã¨ø— Šüþ‘÷“¤þ¥ Šü÷�¤õä
ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› ù—êû ¤¢ üþ‘—¨ø¤ ø


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘õ¤î
‘“ ö‘õ¥õû: üõò¨� ý¤øúõ›
ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› ù—êû –ª�¢þõ�¤ð
ôû¢¤‘ú� ‘— ô—ªû °þ¤‘— ¥� ùî
ù¢þ¢¤ð ý¤�£ðõ‘÷ ý¤‘› ù‘õþ¢
ƒ‰‡ ¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“ ¤“ ùøòä
ùã¨ø— Šüþ‘÷“¤þ¥ Šü÷�¤õä ù¦ø¤•
ø üþ‘—¨ø¤ âþ‘÷¬ Šüþ‘—¨ø¤
ï÷û¤ê šþø¤— ø ý¥¤ø‘ªî
–òø¬Ÿõ ù÷þú“ 餬õ
拉“ ù‘ðªþ‘õ÷ Šý¥¤ø‘ªî
–òø¬Ÿõ ù®¤ä ø üê¤ãõ
ø üþ‘—¨ø¤ âþ‘÷¬ Šý¥¤ø‘ªî
ù‘ðªþ‘õ÷ ñŸõ ¥¢ ¥þ÷ ý¤þ‘ªä
’ó‘ì ¤¢ ö‘õ¤î üóóõó� öþ“
ö‘÷�õû ø ¢þ¢¤ð ¤�¥ð¤“ ùê¤è�±±
ô¢¤õ éó—¡õ ¤‘ªì� ¢þ¢¥‘“ ¢¤øõ
.¢ª‘“üõ
ö‘õ¥‘¨ §þ²¤ –ø—ê §¢÷úõ
¤¢ ö‘õ¤î ö‘—¨� ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú›
ö‘õ¥‘¨ öþ� ý‘ûùõ‘÷¤“ «ø¬¡
ù“ ù›ø—‘“:–êð ý¤‘› ù—êû ¤¢
¢‘ú› ø ý¥¤ø‘ªî ö‘õ¥‘¨ ùî÷þ�
¢÷¢ø“ ù“¤›— ‘“ ¢‘ú÷ ø¢ üð¢÷¥‘¨
ù¢ª ñþõî— –‘õ¢¡ ø¢ öþ� ô‘è¢�
ý¤—ªþ“ ö�ø— ‘“ ùóó� ‘ª÷� ø
ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› –¤�¥ø é�¢û�
.¢¨¤üõ ù›þ—÷ ù“ ø ù¢ª ñ‘“÷¢
:¢ø¥ê� –ø—ê §¢÷úõ
ø¢ ö¢ª üîþ ù“ ù›ø—‘“ ôþ¤�ø¢þõ�
üþ‘êøîª ¢û‘ª ù¢÷þ� ¤¢ ©¡“
ö�¤õä ø ùã¨ø— ø ¢þóø— ©¡“
¤¢:–êð ýø ôþª‘“ ‘û‘—¨ø¤
ý‘û¤‘î üþ‘—¨ø¤ ùã¨ø—
¤—¨“ ø ù¢ª ô‘›÷� ü—¡‘¨¤þ¥
©¡“ ùã¨ø— ‘“ ù¯“�¤ ¤¢ ü“¨‘÷õ
¤¢ ùî –¨� ù¢ª ôû�¤ê ý¥¤ø‘ªî
áø÷— ù÷‘—¡“ªø¡ ¥þ÷ ©¡“ öþ�
¢ø›ø ø üþ�øû ø ’� ø üõþóì�
ñ‘ç—ª� ö‘îõ� üõ�¢ ø ü÷è â“‘÷õ
�¤ ù¢¥‘“ ¢ø¥ ø ù÷þ¥û ôî ¢óøõ
.–¨� ù¢¤ø� ôû�¤ê
‘“ ù¯“�¤ ¤¢:¢ø¥ê� ýø
Š¥õ¤ì –ªøð ñ™õ üõ�¢ –�¢þóø—
ö‘—¨� å¤õ ô¡— ø ¤þª Šå¤õ
¥þ÷ ý¢¤�øõ ¤¢ ø ¢ª‘“üõ ‘êî¢ø¡
¤¢‘¬ ¤�ø›õû ý‘ú÷‘—¨� ù“
ùî÷þ� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø.¢÷îüõ
ñ‘¨ ¤¢ ¥õ¤ì –ªøð ¢þóø—
öþ�:–ê𠢪‘“üõ ö— ƒ�„‰±
ö‘—¨� 餬õ ¥� ©þ“ ¢þóø— ¤�¢ìõ
¥� 𤑡 ù“ üì“‘õ ùî ¢ª‘“üõ
¢þóø— ýø.¢¢¤ðüõ ¤¢‘¬ ö‘—¨�
¤þª Šö— �‰�‚± �¤ å¤õ ù÷ò‘¨
ö— ˆ‡±± å¤õ ô¡— Šö— �‡���±
�¤ ñ¨ä ø ö— ƒ‚±± ôª• ø í¤î
¤¢.¢¤î ùê‘®� ø ¢¤õª¤“ ö— †±±
‚‚ ¥� ©þ“ ý¥¤ø‘ªî ©¡“
ö‘—¨� ¤¢ ¤øªî –‘è‘“ ¢¬¤¢
ø ’� áø÷— ø ¢¤�¢ ¤�¤ì ö‘õ¤î
–òø¬Ÿõ ‘— ù¢ª ˜ä‘“ üþ�øû
.¢øª ¢þóø— ö‘—¨� ¤¢ ü“ø¡
¤þ¥ ù“ §•¨ –ø—ê §¢÷úõ
ø –¡�¢¤• üþ‘—¨ø¤ ý‘ú—¡‘¨
üþ‘—¨ø¤ 뤓 ©¡“ ¤¢:–êð
뤓 –õã÷ ¥� ¢¬¤¢ ‰�/‚
‰ˆ ¥� ©þ“ ø ¢÷—¨û ¢÷õù¤ú“
‚± ýò‘“ ý‘û‘—¨ø¤ ¢¬¤¢
üþ‘—¨ø¤ 뤓 –õã÷ ¥� ¤�ø÷‘¡
’� ù÷þõ¥ ¤¢.¢÷ª‘“üõ ¢÷õù¤ú“
’� ¥� ¢¬¤¢ ‡‚/� ¥þ÷ üþ‘—¨ø¤
¤¢ ø ¢÷¤�¢¤ø¡¤“ ôó‘¨ ü÷¢þõ‘ª�
ù“ ù›ø—‘“ ¥þ÷ üþ‘—¨ø¤ ù�¤ ù÷þõ¥
ù¢ª ’òì÷� ¥� ñ“ì ùî üõî ¤‘î
¢¬¤¢ ‡± ¤þ¡� ùû¢ ø¢ ¤¢ ¢ø“
’¨‘÷õ ù�¤ ¥� ‘õ ý‘û‘—¨ø¤
.¢÷¢ª ¢÷õù¤ú“ üþ‘—¨ø¤
ø¢ ô‘è¢� ‘“:¢ø¥ê� ýø
¢‘ú› ø ý¥¤ø‘ªî ö‘õ¥‘¨
í¤—ªõ ý‘úª¡“ Šüð¢÷¥‘¨
ø ùã¨ø— ý�¤“ ùî ¢÷¢ª ü÷�ø¥‘“
¥� ý¤þðøó› ø ‘û‘—¨ø¤ –ꤪþ•
¤úª ù“ ö‘þ²‘—¨ø¤ –¤›‘úõ
.¢÷¢ª ô‘ðõû
:¢¤î ùê‘®� –ø—ê §¢÷úõ
¤¢ ùî üã“‘÷õø ‘ú—þó“‘ì ù“ ù›ø—‘“
ù“ –þ‘÷ä ¢¤�¢ ¢ø›ø ö‘—¨�
ö¢¤“ ò‘“ Šü÷‘¨÷� ýø¤þ÷ ý¥‘¨ú“
ñ÷¨¤• ü¬¬¡— ø üõóä ³¯¨
Šù¤ø‘ªõ ô‘à÷ ¢‘›þ� Šö‘õ¥‘¨
Šü÷‘¨¤áò¯� ô‘à÷ ¢ø“ú“ ø šþø¤—
Š’¨‘÷—õ ý¤�¢¤“ù¤ú“ ô‘à÷ ùã¨ø—
©¡“ ù“ ý¤ð ý¢¬— ý¤�£ð�ø
ô‘à÷ ©¤—¨ð ø ùã¨ø— Šü¬ø¬¡
ý¢¤“¤‘î –‘ìþ쟗 ©¤—¨ð Šùõþ“
–þøì— ø ñþ Šü—‘ãó‘¯õ ø
ü¬¬¡— ø üõ¢¤õ ý‘úó
.¢ª‘“üõ ù›ø— ¢¤øõ
ô‘à÷ ñþ:¢ø¥ê� ýø
‘“ ö‘—¨� ¤¢ ý¥¤ø‘ªî öþþ¨¢÷úõ
öþ� ©¤—¨ð ø ùã¨ø— é¢û
ø ’� ¥� ù÷þú“ ù¢‘ê—¨� ø –ã÷¬
¢‘ú› ö‘õ¥‘¨ ý‘ûùõ‘÷¤“ ¥� í‘¡
.¢ª‘“üõ ö‘—¨� ý¥¤ø‘ªî
¥� –à‘êŸ ù“ öþ÷�õû ýø
©¡“ ù“ ù›ø— ø üãþ“¯ â“‘÷õ
ù¤‘ª� ý¤�¢ ö�ø¡“� ø ý¤�¢¥þ¡“�
ù“ ù›ø—‘“:–êð ø ¢¤î
Šö‘—¨� ¤þ¡� ý‘ûüó‘¨îª¡
ù�¤‘•îþ ø ý¥‘¨ø÷ ø ¥þú›—
ø ý¥¤ø‘ªî ü®�¤� ý¥‘¨
–‘þóõä ö¢øõ÷ ù¥þ÷‘îõ
³¤¯ öþø¢— ø ùþú— Šý¥¤ø‘ªî
¤¢ ö‘—¨� ý¥¤ø‘ªî ¯¨ø— âõ‘›
ý¤þðþ• ø ù›ø— ¢¤øõ ‘úª¡“ ùõû
.¢ª‘“üõ
öøõ�¤þ• –ø—ê §¢÷úõ
ý¤�¢úð÷ ø ñþõî— Š˜�¢Ÿ�
‚…±±:–êð üþ‘—¨ø¤ ý‘úû�¤
üþ‘—¨ø¤ ù—ó‘ê¨� ù�¤ ¤—õøóþî
’ø¨Ÿõ üóõ ùþ‘õ¤¨ ùî ôþ¤�¢
ø ý¤�¢úð÷ ¤¢ ¢þ‘“ ø ¢øªüõ
.ôþ÷î ©ªøî ö� ñþõî—
öþø‘÷ä ù“ §•¨ ýø
ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› ù—êû ý‘û¥ø¤
¥� ù—êû öþ� ¤¢:–êð ø ¢¤î ù¤‘ª�
ö�¤�¢¤“ù¤ú“ ø ö‘ð¢÷÷î ¢þóø—
ø öþììŸõ üþ‘—¨ø¤ ù÷øõ÷
ù÷øõ÷ ö�¥øõ�©÷�¢ ø öþ¨¤¢õ
¢‘ú› ö‘õ¥‘¨ ‘“ ¯“—¤õ ý‘úª¡“
ø ¢øªüõ ¤þ¢ì— ý¥¤ø‘ªî
©¡“ ý‘ûñþ¨÷‘—• ø ‘úþ¢÷õ÷�ø—
üþ‘—¨ø¤ âþ‘÷¬ ø ô�¢ Šý¥¤ø‘ªî
.¢÷øªüõ üê¤ãõ
‘“ ¤�¢þ¢:–êð ùõ—‘¡ ¤¢ ýø
¥� ¥þ÷ ¤�¢÷‘—¨� ø ùãõ› ô‘õ�
.¢ª‘“üõ ù—êû öþ� ý‘ûùõ‘÷¤“
:ö‘õ¤î ö‘—¨� ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› ö‘õ¥‘¨ §þ²¤ –ø—ê §¢÷úõ
ö‘õ¤î ö‘—¨� ¤¢ ¤øªî –‘è‘“ ¢¬¤¢ ‚‚ ¥� ©þ“ #
ù¢ª ˜ä‘“ üþ�øû ø ’� áø÷— ø ¢¤�¢ ¤�¤ì
¢øª ¢þóø— ö‘—¨� ¤¢ ü“ø¡ –òø¬Ÿõ
¢‘ú› ø ý¥¤ø‘ªî ö‘õ¥‘¨ ø¢ ô‘è¢� ‘“ #
í¤—ªõ ý‘úª¡“ Šüð¢÷¥‘¨¢‘ú› ø ý¥¤ø‘ªî
‘—¨ø¤ –ꤪþ• ø ùã¨ø— ý�¤“ ùî ¢÷¢ª ü÷�ø¥‘“
¤úª ù“ ü²‘—¨ø¤ –¤›‘úõ ¥� ý¤þðøó› ø
.¢÷÷îüõ ñõä ï÷û‘õû
‘“ ö‘—¨� ¤¢ ý¥¤ø‘ªî öþ¨¢÷úõ ô‘à÷ ñþ #
ù¢‘ê—¨� ø –ã÷¬ öþ� ©¤—¨ð ø ùã¨ø— é¢û
ö‘õ¥‘¨ öþ� ý‘ûùõ‘÷¤“ ¥� Ší‘¡ ø ’� ¥� ù÷þú“
–¨�
ùî ôþ¤�¢ üþ‘—¨ø¤ ù—ó‘ê¨� ù�¤ ¤—õøóþî ‚…±± #
ý¤�¢úð÷ ¤¢ ¢þ‘“ ø ¢øªüõ ’ø¨Ÿõ üóõ ùþ‘õ¤¨
ôþªøî“ ö� ñþõî— ø


ùìóŸ ƒ‚ˆ ù—ª£ð ùû‘õ ‰ ¤¢ ö�¢õû ö‘—¨� ù¦þø
ö�¢õû ¢ª ¤�¢ì¤“ ö�¢õû ö‘—¨� ý¥¤ø‘ªî ’� ù‘�
âþ‘÷¬ ø ü÷�¤õä öø‘ãõ:üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤
¥� ö�¢õû ö‘—¨� ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› ö‘õ¥‘¨ üþ‘—¨ø¤
ö‘—¨� öþ� ý¥¤ø‘ªî ’� ù‘� ùìóŸ ƒ‚ˆ ö¢ª ¤�¢ì¤“
¤�¢ì¤“ –‘þóõä:–êð ø ¢�¢ ¤“¡ ù—ª£ð ùû‘õ ‰ ¤¢
¤“ æó‘“ ô›Ÿ ‘“ ý¥¤ø‘ªî ’� ù‘� ¢�¢ã— öþ� ö¢¤î
‚‡ ù¤¬“— ñŸõ ¥� ñ‘þ¤ öøþóþõ �ˆ‚ ø ¢¤‘þóþõ �ƒ
öøþóþõ ‚†± æó“õ ùî –¨� ù¢ª 餬 ù›¢ø“ öø÷‘ì
ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› ö‘õ¥‘¨ ù÷�¤‘þ ñŸõ ¥� ö� ñ‘þ¤
¤¢:¢ø¥ê� ù¢�¥‘“‘“ ¢þ㨠¢õŸõ §¢÷úõ .–¨� ù¢ø“
¤—õøóþî �†‰/ƒ„‚ áøõ›õ ¤¢ ‘ûù¦ø¤• öþ� ý�¤›�
–¨• –¤¢ì ø ù¢ª ý¤�¥ð¤‘î ¯¨ø—õ ¤‘ªê ¯¡
ø ¤•õ� –óø ¤—õøóþî ††± ø ¤�¥û ‚† ù¢ª ¢‘›þ�
ù“ ùî ýø .–¨� ù¢ø“ –�ø øóþî ƒ…‰… ¤ø—øõ –¤¢ì
¤‘ð÷¤“¡ ‘“ ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› ù—êû öþ—¨¡÷ –“¨‘÷õ
믑÷õ ¤¢ ¢þ¢› ñ‘ç—ª� ¢‘›þ� Š¢¤îüõ øð—êð ‘õ
¤—¨“ ¢‘›þ� ø ù¢ª ¢‘›þ� ñ‘ç—ª� –þ“™— Šüþ‘—¨ø¤
ø üþ‘—¨ø¤ ¯‘ì÷ ¤¢ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ý�¤“ ’¨‘÷õ
öþ¤—õúõ ¥� �¤ üðõû ñ葪õ ø ¢�¤ê� ö¢¤î ñõ
¢¤î ö�ø÷ä üþ‘—¨ø¤ âþ‘÷¬ ø ö�¤õä –÷ø‘ãõ é�¢û�
‘“ §þ¨‘— ¥�ø› �‰± ù—ª£ð ñ‘¨ �… ü¯:¢ø¥ê� ø
¤ê÷ ƒ„±± ¥� ©þ“ ø ñ‘þ¤ öøþóþõ �„‡…‚„ ô›Ÿ
öþ“ ¥� ¢ª ¤ø�¢‘þ ýø .–¨� ù¢ª ¤¢‘¬ üþ�¥ó‘ç—ª�
¤øþ¤úª ö‘þ‘• ‘— ù¢ª ¤¢‘¬ §þ¨‘— ý‘û¥�ø›
ù¦ø¤• �„‚ ¢�¢ã— üþ�¤›� –‘þóõä ý¤‘› ñ‘¨ ù‘õ
ý¥óê ø üþ‘þõþª Šü›‘¨÷ Šü÷‘î Šüþ�£è ù÷þõ¥ ¤¢
‘“ ‘û¢Ÿ�ø öþ� ùî –¨� ù¢þ¨¤ ô‘õ—� ù“
�††… ø ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ñ‘þ¤ öøþóþõ ˆ‰/‰ˆ‡ ô›Ÿ
ýø .–¨� ù¢þ¨¤ ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù“ üþ�¥ó‘ç—ª� ¤ê÷
é�¢û� ¥� ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ý�¤“ ’¨‘÷õ ¤—¨“ ¢‘›þ�
¤“:¢ø¥ê� ø ¢¤î ö�ø÷ä ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› ö‘õ¥‘¨
–‘÷‘îõ� ¢‘›þ� ¤¢ ù¢ª öþþã— ý‘ú—þøóø� §‘¨�
–�¤“‘¡õ Š’� Šë¤“ Š’¨‘÷õ ù�¤ ñþ“ì ¥� üþ‘÷“¤þ¥
‡ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ö�¤�£ðùþ‘õ¤¨ ’ó› ¤øà÷õ ù“....ø
Šëõ¢ Ššê÷¨¤ê Š¢“÷ð ý‘û‘—¨ø¤ ¤¢ ü—ã÷¬ ùþŸ‘÷
¤¢ ùøî÷‘›þ› Šñþõ Ф—ª� Šñþø¤õ Š¢÷ø‘úì
¤¢ ¤þòõ ø ö¥¤ Šö‘þø— Šö�¢õû ý‘ú÷‘—¨¤úª
‘“ ö�¢õû ö‘—¨� ù¦þø >@R,14 .–¨� ˜�¢Ÿ� ñ‘Ÿ
‡ ¢ø¢Ÿ ö�¢õû ö‘—¨� ü•õ�¢ ñî ù¤�¢� ©ò—
ùþóä ô�¢ §�¤ ¤�¥û ƒ…± ø öøþóþõ
¢÷¢ª ù÷þ¨î�ø ô�¢ ø ö‘¨÷� í¤—ªõ ý‘úþ¤‘õþ“


ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ö�¢õû
öþ²—ø¤• ù¦þø“ öþ²—ø¤• ©ì÷: üõò¨�
ø ôúõ ¤‘þ¨“ ö‘¨÷� ùþ£ç— ¤¢ ü÷�øþŸ
Šùþ£ç—ø¨ ¥� üª‘÷ –�¤™� ö� ¢ø“õî
ö¢“ –õø‘ìõ ©û‘î Šüê‘î ¢ª¤ ô¢ä
ñõ�øä ø ü÷øêä ý‘úþ¤‘õþ“ ¤“�¤“ ¤¢
©û‘î ø ü÷û£ üð¢÷‘õ ’ìä Š�¥þ¤‘õþ“
.¢¤�¢ ñ‘“÷¢ ù“ �¤ ý¤þð�¤ê ’þ¤®
öþ� öþ“õ ö‘¨‘÷ª¤‘î ý‘úþ¨¤¤“
¯¨ø—õ ¤ø¯“ ¢¤ê ¤û ö¢“ ùî –¨�
¢¤�¢ ¥‘þ÷ öþ²—ø¤• ô¤ð ‡… ù“ ù÷�¥ø¤
â“‘÷õ ¥� ¢þ‘“ ö� ôø¨ íþ ñì�¢Ÿ ùî
Šå¤õ Š¥õ¤ì –ªøð Фþª ¢÷÷‘õ ü÷�øþŸ
¥� ‘— ¢¢¤ðüõ öþõ‘— å¤õô¡— ø üû‘õ
ôþõ¤— ¤à÷ ¥� �¤ ö¢“ ý‘û¥‘þ÷ ø¨ íþ
ýø¨ ¥� ø ù¢øõ÷ öþõ‘— ¢ª¤ ø ‘ú—ê‘“
ý‘úþ¤‘õþ“ ñ“‘ìõ ¤¢ �¤ ö‘¨÷� ¤ðþ¢
ùî ñ¬� öþ¤—õúõ.¢¥‘¨ ôø‘ìõ ü÷øêä
¤�¤ì ù›ø— ¢¤øõ ¢þ‘“ ù¯“�¤ öþ� ¤¢
öþ²—ø¤• ö¢ø“ ü—ª�¢ú“ ø ôó‘¨ ¢¤þð
.–¨� ù¢‘ê—¨� ¢¤øõ
ü•õ�¢ ñî¤þ¢õ ý¢û�¥ ¤—î¢
ù—êû öþóø� –“¨‘÷õ ù“ ùî ö�¢õû ö‘—¨�
øð—êð ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ‘“ ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú›
¤¢:–êð ’ó¯õ öþ� ôòä� ‘“ ¢¤îüõ
ö¢ø“ �¤�¢ ‘“ ö�¢õû ö‘—¨� ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ
ø ø‘ð §�¤ …„… ø ¤�¥û „ƒ† ¢�¢ã—
¤�¥û ƒ‡‡ ø öøþóþõ ‚ ¢�¢ã— ø ù󑍸ð
¤¢ –“‘™ ¥“ ø ¢÷ê¨øð §�¤ ƒ‚‡ ø
ô�¢ §�¤ ƒ±± ø ¤�¥û ††„ ø ùì¯÷õ
¢þóø— ¤¢ �¤ üõúõ ©ì÷ ¤þ‘ªä
ù¢úä ù“ ùì¯÷õ üõ�¢ ý‘ûù¢¤ø�¤ê
.¢¤�¢
üõ�¢ ôþàä ùþ‘õ¤¨ öþ�:–êð ýø
á�ø÷� ù“ ò—“� ´¤ãõ ¤¢ ù÷‘þó‘¨
ù¢ø“ üóð÷� ø í¤—ªõ ¤þð�ø ý‘úþ¤‘õþ“
ù¤�¢� ù¢úã“ ö� ¥� –¨�¤Ÿ ø àêŸ ùî
ý‘ûù ø ö‘—¨� ü•õ�¢ ñî
ùã“‘— ý‘ú÷‘—¨¤úª ü•õ�¢
.¢ª‘“üõ
¤“ ¢þî‘— ‘“ ñø²¨õ â“÷õ öþ�
ö‘—¨� ü•õ�¢ ñî ù¤�¢� ùî÷þ�
öþ� –õò¨ ñ¤—÷î ù“ ôõ¬õ
ø öþõ‘— ¤øà÷õ ù“ ôþàä ý‘ûùþ‘õ¤¨
¤¢:–êð Š–¨� ùãõ‘› –õò¨ –þ“™—
Šý¤þðªþ• Š‘úþ¤‘õþ“ ‘“ ù¥¤‘“õ ý‘—¨�¤
áø÷ „±± ¥� ©þ“ ü÷îùªþ¤ ø ñ¤—÷î
ö‘¨÷� öþ“ ñ‘ì—÷� ñ“‘ì í¤—ªõ ý¤‘õþ“
ý¤‘õþ“ ‘ú÷� öþ¤—âþ‘ª ùî ô�¢ ø
Šùó“� Šüîꤓ ’— Šü—õòä öø¤‘ª
ø öøä‘¯ Š‘þ¤‘ì÷‘ì Šüõ¨îø—ø¤—÷�
‰ ü¯ ¢ª‘“üõ (–ó‘õ ’—) ¥øó¨¤“
ƒ„‰ ø öøþóþõ ‡ ¢�¢ã— ù—ª£ð ùû‘õ
öþ� ùþóä ô�¢ ¤¨ –“ø÷ ��„ ø ¤�¥û
.¢÷�ù¢ª ù÷þ¨î�ø ‘úþ¤‘õþ“
ù“ ù›ø— ‘“ ùî÷þ� ¤‘úà� ‘“ ýø
¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ éó—¡õ ý‘úð÷û¤ê
�¤ ô¢¤õ ùþ£ç— ¥� ¢¬¤¢ ˆ± ù“ íþ¢¥÷
«‘¬—¡� ¢ø¡ ù“ üõ�¢ ý‘ûù¢¤ø�¤ê
ö‘¨÷� ò—“� ý‘úû�¤ ¥�:–ê𠊢÷û¢üõ
¢�øõ üóð÷� ø ü÷øêä ý‘úþ¤‘õþ“ ù“
ùî üþ‘›÷� ¥� ø –¨� ù¢øó� üþ�£è
ý‘ûù¢¤ø�¤ê ø ô�¢ ¥� ùì¯÷õ ý‘úþ¤‘õþ“
–¤ø¤® ¤õ� öþ� �£ó –¨� ¤‘õªü“ ö�
¤¢ ü—ª�¢ú“ öþ¥�øõ ñ¤—÷î ø ü¨¤¥‘“
�¤ üõ�¢ ý‘ûù¢¤ø�¤ê ø ô�¢ ¢¤øõ
¤¢ ùî –¨� ù¢¤î –þõû� ¥²‘Ÿ ¤‘þ¨“
¤�¤ì—¨� ‘“ ñî ù¤�¢� öþ� ù¯“�¤ öþõû
¥� ñ“ì ‘úõ�¢ ü¨¤¥‘“ –ú› ö‘¨¤¥‘“
–ªøð ý‘ûùªò ü¨¤¥‘“ ø ¤‘—ªî
.¢÷îüõ ô�¢ì� –þ¢› ‘“ ù¢ª ¤‘—ªî
‰ ¤¢ ù¯“�¤ öþõû ¤¢:¢ø¥ê� ýø
�ˆ† ¢�¢ã— ý¤‘› ñ‘¨ ¥� ù—ª£ð ùû‘õ
ø ùó‘¨øð ø ø‘ð ùªò ‰ƒ† ø ¤�¥û
¥� §• ùî ü¨¤¥‘“ �¤ ¢÷ê¨øð
¤�¥û …‰ ¤“ öø¥ê� ô¥ò ý‘úó¤—÷î
ü¨¤¥‘“ ¤øî£õ ý‘ûùªò ¥� ô¤ðøóþî
.–¨� ù¢þ¢¤ð ôø¢ãõ ø ¯“® ù¢ª
öþ÷�õû ñø²¨õ ¢¤ê öþ� ù—êð ù“
¤øþ¯ ù‘𤑗ªî ¤¢ ¤ì—¨õ ö‘¨¤¥‘“
¤�¥û …�� ø öøþóþõ ‚ ¢�¢ã— ¥þ÷ ö‘—¨�
ü¨¤¥‘“ �¤ ¤øþ¯ ùªò ùã¯ì „±± ø
ñ“‘ì¤þè ùã¯ì �‰‚ ¢�¢ã— ùî ¢÷¢¤î
.–¨� ù¢þ¢¤ð ¯“® 餬õ
¤¢ ù¢ª ô‘›÷� ý‘ú—þó‘ãê ýø
¤“ –¤‘à÷ ø ü¨¤¥‘“ ø ñ¤—÷î «ø¬¡
¢�¢ ¤�¤ì ù¤‘ª� ¢¤øõ �¤ üõ�¢ ô‘¡ ¢�øõ
ö‘¨¤¥‘“ ý¥ø¤ù÷‘“ª ©ò— ‘“:–êð ø
ø âþ¥ø— ý‘û¢Ÿ�ø ¥� ñî ù¤�¢� öþ�
ù®¤ä ø ý¢÷“ù—¨“ Šý¤�¢úð÷
¥� ö‘—¨� ³¯¨ ¤¢ üõ�¢ ý‘ûù¢¤ø�¤ê
öî‘õ� ¢¤øõ ‚ƒ‡ ø ¤�¥û �† ¢�¢ã—
¤�¥û ‚‚ ö�¥þõ ù¢ª ü¨¤¥‘“ ø ¢þ¢¥‘“
ñ“‘ì¤þè ý‘ûù¢¤ø�¤ê ô¤ðøóþî …ˆ‰ ø
‰� ¢�¢ã— ø ù¢þ¢¤ð ¯“® 餬õ
ù¢þ¢¤ð á‘›¤� üþ‘®ì â›�¤õ ù“ ¢¤øõ
.–¨�
ö�¢õû ö‘—¨� ü•õ�¢ ñî¤þ¢õ
ø ü÷îùªþ¤ ø ù¥¤‘“õ ˜Ÿ“ ¤¢:¢ø¥ê�
ø ñ¨ ý‘úþ¤‘õþ“ ùþóä ¤“ ý¤þðªþ•
ý¤þð÷ø¡ –‘þóõä (–ó‘õ ’—) ¥øó¨¤“
ëøê í¤—ªõ ý¤‘õþ“ ùþóä ü“øîùþ‘õ ø
ý¤‘› ñ‘¨ ñø� ùû‘õ ‰ ¤¢ ùî ô‘›÷�
ø ùó‘¨øð ø ø‘ð §�¤ †„�ˆ„ ¢�¢ã—
öþ� ô‘›÷� ‘“ ùî ô‘›÷� ¥“ ø ¢÷ê¨øð
듯 ùî üþ‘¨‘÷ª ù¢øó� ô�¢ ‡†† ô�¢ì�
.¢þ¢¤ð ô�¥ä� ù‘𤑗ªî ù“ –�¤¤ìõ
öî‘õ� üª‘•õ¨ ø ü÷øê䢮 ýø
ù¥¤‘“õ ý‘úû�¤ ùóõ› ¥� �¤ üõ�¢ ù¢øó�
ô�¢ ø ö‘¨÷� í¤—ªõ ý‘úþ¤‘õþ“ ‘“
¥þ÷ ‘—¨�¤ öþ� ¤¢:–êð ø –ª�¢ ö�ø÷ä
öø¥ê� ü÷øê䢮 ø üª‘•õ¨ ¤“ ùøòä
üõ�¢ öî‘õ� ¥� ⓤõ¤—õ ‚�„ˆ‚† ¤“
öþ¢‘þõ ¤¢ ù÷þ¯÷¤ì ý‘ú—¨• ¤�¤ì—¨� ‘“
ù“ ö‘¨÷� ù“ ‘úõ�¢ ¢¢¤— Šö‘¨÷� ý¢ø¤ø
ý‘úþ¤‘õþ“ –þ�¤¨ ¥� ý¤þðøó› ¤øà÷õ
‘“ �¤ ¯‘ì÷ ¤ðþ¢ ¥� üõ�¢ éó—¡õ
¥� ù—ª£ð ùû‘õ ‰ ¤¢ ùî ñ¤—÷î –þ¢›
‚ƒ±ˆ„ ¢�¢ã— ø ¢¢¤— ñ¤—÷î ý¤‘›ó‘¨
ø ¥“ ø ¢÷ê¨øð Šùó‘¨øð ø ø‘ð §�¤
ô¤ðøóþî ¤�¥û ‡�ƒ ¢�¢ã— ¤ø¢¬
ø ¤ø“õò‘¨ ¢ó› ‚‚‡‰‚‰ˆ Š–ªøð
¥� ùøóì ø ¤ð› –¨¢ �±„�± ¤�¢ìõ
ùóõ› ¥� ¤�ø›õû ý‘ú÷‘—¨� ù“ ö�¢õû
.–¨� ù¢ø“ ù¯“�¤ öþ� ¤¢ ý‘ú—þó‘ãê
¤“ ü—ª�¢ú“ –¤‘à÷ ýø
ñŸõ ý‘û¤ø¡ª“� Šâ—�¤õ Š‘úû‘ð�¤�
–‘¨þ¨‘— ¤þ‘¨ ø ô�¢ ý¤�¢úð÷
¥� �¤ ô�¢ ©¤ø¤• ø ô�¢ ù“ ¯ø“¤õ
ü•õ�¢ ñî ù¤�¢� –‘õ�¢ì� ¤ðþ¢
ùê‘®� ø –ª�¢ ö�ø÷ä ö�¢õû ö‘—¨�
ù÷�ø¤• ¢¤øõ ‡† ¤ø¢¬ öþ÷�õû:¢¤î
¢�¢ã— ø ý¤�¢è¤õ ø ý¤�¢õ�¢ §þ¨‘—
¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù÷�ø¤• ¢¤øõ �ˆ…
.–¨� ù¢ø“ ù¢ª ô‘›÷� –‘õ�¢ì� ¤ðþ¢
ö�¢õû ö‘—¨� ü•õ�¢ ñî¤þ¢õ
‘“ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ‘“ øð—êð ö‘þ‘• ¤¢
¢‘ú› ù—êû öþóø� –ª�¢þõ�¤ð
íþ ‘“ ¢¤î ý¤�ø¢þõ� ¤‘úà� ý¥¤ø‘ªî
–¢Ÿø ùþ‘¨ ¤¢ ø ý�ùõ‘÷¤“ –
¥ø¤ ¤û ¯“¤þ£ ñõ�øä üõ‘õ— öþ“ ùþø¤
¤¢ ø ¯“¤þ£ ý‘úª¡“ ùã¨ø— ¢û‘ª
ù÷þ¢‘ú÷ ù¦þø“ ùãõ‘› üþ‘÷“¤þ¥ âì�ø
.ôþª‘“ ùãõ‘› –ª�¢ú“ ø –õò¨ ö¢ª
ñî¤þ¢õ ý¢û�¥ ¤—î¢
ö‘—¨� ü•õ�¢


ö�¢õû ö‘—¨� ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› ö�¢õû ö‘—¨� ù¦þø
ù‘ð÷ íþ ¤¢



ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› ö‘õ¥‘¨ §þ²¤
ø ¢‘þ –ª�¢þõ�¤ð ‘“ ö�¢õû ö‘—¨�
ý¤øúõ› ô‘à÷ ¤�£ð÷‘þ÷“ ù¤¯‘¡
°õ‘ª ô‘ìõ ¥� ñþó›— ‘“ ø üõò¨�
ü÷�¥þ¥ä ù¦þø“ üõò¨� ’òì÷� ö�¢þúª
((¤ð÷¨ü“ ö�¥‘¨¤ð÷¨)) ö�ø÷ä –Ÿ— ùî
�¤ ’òì÷� ý‘úª¥¤� ¢ø¡ ö‘› ¤‘™÷ ‘“
ˆ) ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› ù—êû.¢÷¢¤î –þ“™—
¤‘úà� ø –ª�¢¨‘• �¤ (ù‘õþ¢ �„ üó�
ö�ø—“ ù—êû öþ� ñø¯ ¤¢:¢¤î ý¤�ø¢þõ�
ö‘õ¥‘¨ ý‘ú—¨‘þ¨ –þ“™— –ú› ¤¢
¥� ôþ¤î— ø ñþó›— ø ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú›
.–ª�¢¤“ ô‘ð ù¬¤ä öþ� ö�¤ðªò—
¢÷ø¤ ù“ ö‘þ“›¤ öþ¨Ÿ §¢÷úõ
ë“‘¨ ý¥¤ø‘ªî Šüð¢÷¥‘¨¢‘ú› ô‘è¢�
¢¤î ü“‘þ¥¤� –“™õ �¤ ö�¢õû ö‘—¨� ¤¢
öþ� ³¤¯ ¤¢ ùî é¢û öþóø�:–êð ø
–¢Ÿø ù¢ª ñ‘“÷¢ ö‘—¨� öþ� ¤¢ ô‘è¢�
¥� ù÷þú“ ù¢‘ê—¨� ø ü÷‘õ¥‘¨ ùþø¤
ýø¤þ÷ ö�ø— ø ¢ø›øõ ý‘ûñþ¨÷‘—•
öþ� ¤¢ ùóó�¢õŸ“ ùî ¢ø“ ¢ø›øõ ü÷‘¨÷�
.ôþ¢ø“ ¥‘—ªþ• ý‘ú÷‘—¨� ¥› ù÷þõ¥
ù‘ðþ‘› ö¢¤î ü“‘þ¥¤� ôúõ ‘“ ýø
¢‘¬—ì� ù¬¤ä ¤¢ ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú›
¢‘ú› ö‘õ¥‘¨ –þó‘ãê ù¤—¨ð Фøªî
¤‘þ¨“ �¤ ö�¢õû ö‘—¨� ý¥¤ø‘ªî
Š–¢Ÿø ùþ‘¨ ¤¢:–êð ø –¨÷�¢ âþ¨ø
‘ûø¤þ÷ üõ‘õ— üû�¤õû ø üó¢õû
éó—¡õ ý‘ûù÷þõ¥ ¤¢ ü“ø¡ ý‘úõ‘ð
Šüþ‘—¨ø¤ âþ‘÷¬ ø ö�¤õä Šý¥¤ø‘ªî
ö‘—¨� ¤¢...ø –òþª Фøþ¯ ø ô�¢
ù“ –þ‘÷ä ‘“ öîó.–¨� ù¢ª ù—ª�¢¤“
‘“ ôþ÷îüõ ö‘ä£� ö‘—¨� ý‘û¢�¢ã—¨�
ùî ôþ¤�¢ ùó¬‘ê ’øó¯õ –þã®ø
üû�¤õû ø ¤à÷ –þ�¤¢ ‘“ ùóó�‘ª÷�
ø –þ¤þ¢õ ö‘—¨� ø –¤�¥ø öòø²¨õ
éä‘®õ ©ò— ø ý¥þ¤ùõ‘÷¤“
– ø ù�¤ ùõ�¢� ù“ ôõ¬õ ö�¤‘îõû
¯“¤þ£ ý‘úª¡“ ùã¨ø— –õ¨ ù“
.ôþ—¨û
ý�¤›� ö‘þ“›¤ §¢÷úõ
¢‘ú› ù—êû ñø¯ ¤¢ éó—¡õ ý‘ûùõ‘÷¤“
³‘——ê�:–êð ø ¢ª ¤ø�¢‘þ �¤ ý¥¤ø‘ªî
ý‘ûùõ‘÷¤“ ùóõ› ¥� éó—¡õ ù¦ø¤• ‰†
.–¨� ù—êû öþ� ñø¯ ¤¢ ö‘õ¥‘¨ öþ�
ñõ‘ª ‘ûù¦ø¤• öþ� ýø ù—êð ù“
Ší‘¡ ø ’� ø ý¤�¢¥þ¡“� ù¦ø¤• „ƒ
ø šþø¤— ù¦ø¤• ‡ Šô�¢ ¤øõ� ù¦ø¤• „
Šö�¤õä ù¦ø¤• „‚ Šüõ¢¤õ –ªõ
‘“ ùî –¨� –ä�¤¥ ø üþ‘—¨ø¤ âþ‘÷¬
�ƒ ¤“ æó‘“ 餬 ø üþ�¥ó‘ç—ª� ¤ê÷ „ˆ
ù¢ª �¤›� ñ‘þ¤ öøþóþõ †‡‰ ø ¢¤‘þóþõ
.–¨�
ý‘ûù¦ø¤• ùî÷þ� ý¤ø�¢‘þ ‘“ ýø
�¤›� ö‘—¨� éó—¡õ ý‘û¤úª ¤¢ ¤øî£õ
¤�¥û ‚ƒ ¢ø¢Ÿ áøõ›õ ¤¢:–êð ù¢ª
¥� ö‘—¨� üþ‘—¨ø¤ –þãõ› ¥� ¤ê÷
.¢÷�ù¢ª ¢÷õù¤ú“ ‘úŸ¤¯ öþ� ý‘þ�¥õ
ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› ö‘õ¥‘¨ §þ²¤
ü÷“õ üó�ø¨ ù“ °¨‘• ¤¢ ö�¢õû ö‘—¨�
ý¤‘› ñ‘¨ ¥� ù—ª£ð –¢õ ¤¢ ùî÷þ� ¤“
ö‘õ¥‘¨ öþ� ýø¨ ¥� ù¦ø¤• ö�¥þõ ù�
¥�:–ê𠌖¨� ù¢ª �¤›� ö‘—¨� ¤¢
â¯ìõ ø¢ ¤¢ öø÷î‘— ý¤‘› ñ‘¨ ý�¢—“�
¢�¢ã— ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› ø –óø¢ ù—êû
„‡ ¤“ æó‘“ ý¤‘“—ä� ‘“ ù¦ø¤• ƒ„…
ñ‘ç—ª� ø ñ‘þ¤ öøþóþõ ˆ„‡ ø ¢¤‘þóþõ
¥� ©þ“ ø ù¢ª �¤›� ö‘—¨� ¤¢ ¤ê÷ ‚ˆ…
‘úŸ¤¯ öþ� ý‘þ�¥õ ¥� ¤ê÷ ¤�¥û „…±
.¢÷�ù¢ª ¢÷õù¤ú“
³‘——ê�:–¡‘¨ ö‘ª÷¤¯‘¡ ýø
–¨� ù¢ª ô‘›÷� üó‘Ÿ ¤¢ ‘ûù¦ø¤• öþ�
ø ý¤�¢¤“ù¤ú“ ùõ‘÷¤“ ùóó�‘ª÷� ùî
ùóó�ô‘þ� ¤¢ ¤ðþ¢ ù¦ø¤• �…± ³‘——ê�
ý¤‘îùõ‘÷¤“ ¤¢ �¤ ¤›ê í¤‘“õ ùû¢
ñøõãõ ý‘ûü÷þ“©þ• ‘“ ùî ôþ¤�¢ ¢ø¡
†±± ¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“ ‘“ ñ‘¨ ö‘þ‘• ‘—
¤¢ ¤ðþ¢ üõ‘ð ý¤‘› ñ‘¨ ¤¢ ù¦ø¤•
ö�¤õä ø ý¥¤ø‘ªî üþ‘þø• ø ùã¨ø—
ô‘õ� ý‘ú÷‘õ¤� âì�ø ¤¢ ø üþ‘—¨ø¤
’òì÷� ù÷�¥¤ê ¤“û¤ –‘þø÷õ ø ñŸ�¤
.¢ª ¢û�ø¡ ù—ª�¢¤“ üõò¨�
–þã®ø ñø²¨õ ô‘ìõ öþ�
ñ‘¨ üî÷‘“ –òþú¨— ø –�¤‘“—ä�
¢¤øõ �¤ ý¥¤ø‘ªî¢‘ú› ö‘õ¥‘¨ ý¤‘›
ù“ ñþ÷ –ú›¤¢:–êð ø ¢�¢ ¤�¤ì ù¤‘ª�
‚…ƒ ø ¢¤‘þóþõ ‚‚„ ¤“ æó‘“ é�¢û�
ù¢ª ü÷þ“©þ• ¤‘“—ä� ñ‘þ¤ öøþóþõ
ý‘ú—“¨÷ ù“ ö�¥þõ öþ� ¥� ùî –¨�
öþ“ –þó‘ãê ô›Ÿ ù“ ù›ø— ‘“ ø éó—¡õ
Šü•õ�¢ Фøþ¯ ø ô�¢ ý‘úª¡“
Š–òþª Šý¤�¢¥þ¡“� Šüãþ“¯ â“‘÷õ
–ä�¤¥ Ší‘¡ ø ’� üþ‘—¨ø¤ âþ‘÷¬
ý‘úþ÷ø‘ã— Š–‘—‘“÷ àêŸ ø ü÷‘“è‘“ ø
Šüþ‘—¨ø¤ ùþ¢‘Ÿ—� ø ü÷ø‘ã— Š¢þóø—
¤øõ� öøþ¨�¥þ÷‘îõ ø ý¤þ‘ªä ¤øõ�
.–¨� ù¢ª âþ¥ø—
–òø¬Ÿõ ¢þóø— –þã®ø ýø
¤¢ ý¤‘› üä�¤¥ ñ‘¨ ý¥¤ø‘ªî
ø ¢�¢ ¤�¤ì ù¤‘ª� ¢¤øõ �¤ ö�¢õû ö‘—¨�
ý¤“¤‘î ö�¥þõ ùî÷þ� ý¤ø�¢‘þ ‘“
Š–ã¨ø ñî ¤¢ ý¥¤ø‘ªî ü®�¤�
ö‘—¨� ùî ¢ª‘“üõ ¢¬¤¢ ‡/„‰ ñ¢‘ãõ
¢¬¤¢ ‚‚/„ˆ ¤øªî ù“ –“¨÷ ö�¢õû
üä�¤¥ ñ‘¨ ¤¢:–êð Š–¨� ¤—ªþ“
Šô¢÷ð ö— ¤�¥û …±± ¤“ öø¥ê� ý¤‘›
ö— ¤�¥û ……± Šø› ö— ¤�¥û �±±
Š¢÷ì ¤¢÷ç� ö— ¤�¥û ‚…± Šü÷þõ¥’þ¨
ö— ¤�¥û ‚‡ Šù›÷øþ ö— ¤�¥û „…±
–òø¬Ÿõ ¤þ‘¨ ö— ¤�¥û ‚‡… ø –¤£
–ª�¢¤“ ö‘—¨� –ªî ¤þ¥ ü®�¤� ¥�
öþ� ùî –¨þó‘Ÿ ¤¢ öþ� ø –¨� ù¢ª
ñ‘¨ ¤¢ –òø¬Ÿõ ¢þóø— ö�¥þõ
¤�¥û ƒ‰� ’þ—¤— ù“ ù—ª£ð üä�¤¥
‚�± Šö— ¤�¥û „‡† Šö— ¤�¥û ˆ… Šö—
ý�¤“ ö— ¤�¥û „‚… ø ö— ¤�¥û
Šü÷þõ¥’þ¨ Šø› Šô¢÷ð –òø¬Ÿõ
.–¨� ù¢ø“ ù›÷øþ ø ¢÷ì ¤¢÷ç�
ü“‘þ¥¤� ¤¢ ö‘þ“›¤ §¢÷úõ
ý¥¤ø‘ªî –òø¬Ÿõ ¢þóø— –þã®ø
ý‘úþ¨¤¤“:–êð ¤øªî ù“ –“¨÷ ö‘—¨�
ù—ª£ð üä�¤¥ ñ‘¨ ¤¢ ù¢ª ñøõãõ
¢þóø— ù÷þõ¥ ¤¢ ùî –¨� öþ� öþ“õ
Šôø¢ ù“—¤ ¢÷— ¤þ¨ Šñø� ù“—¤ ù›÷øþ
ø ô¤‘ú� ù÷�ø¢÷û Šôø¨ ü÷þõ¥’þ¨
ø ôªª ù‘ðþ‘› ¤¢ ’þ—¤—“ ø› ø ô¢÷ð
.ôþ¤�¢ ¤�¤ì ý¤øªî ô—êû
ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› ö‘õ¥‘¨ §þ²¤
üè‘“ –òø¬Ÿõ ¢þóø— ö�¢õû ö‘—¨�
‘“ ø ¢¤î ü“‘þ¥¤� –“™õ ¥þ÷ �¤ ö‘—¨�
ý‘ú“¯ì ¥� ö�¢õû ö‘—¨� ùî÷þ� ôòä�
:–êð Š–¨� ¤øªî ø¢¤ð ø ¤øð÷� ¢þóø—
‚…± ¤“ öø¥ê� ý¤‘› üä�¤¥ ñ‘¨ ¤¢
ø¢¤ð ö— ¤�¥û ‚± Фøð÷� ö— ¤�¥û
‚‡ Ф�¢ù—¨û ý‘ûùøþõ ö— ¤�¥û ‚ˆ/ƒ
ù“ ô�¢‘“ ö— ƒ/… Š©õªî ö— ¤�¥û
öøþóþõ ‚‡± ø ¢¤‘þóþõ …ƒƒ ©¥¤�
.–¨� ù¢ª ¢þóø— ö‘—¨� ¤¢ ñ‘þ¤
ø ¤�¥û ��… ¢þóø— ýø ù—êð ù“
ö— †‡± Šü—÷þ¥ ö‘û‘þð ⓤõ¤—õ ‡±±
ø ñ‘ú÷ ùó¬� ¤�¥û ‰±± Šüî�¤ø¡ œ¤‘ì
©¡“ ¢þóø— ¤ðþ¢ ¥� ö�¤êä¥ ¥‘þ• ö— ‰
.–¨� ù¢ø“ ö‘—¨� öþ� üè‘“
ö‘û‘þð ¥î¤õ –þó‘ãê ö‘þ“›¤ ý‘ì�
‘“ ø ¢ª ¤ø�¢‘þ �¤ ‘÷þ¨ üóäø“ ü²ø¤�¢
ø üªûø¦• ý‘ú—þó‘ãê ùî÷þ� ¤‘úà�
¢¤“¤‘î ù÷þõ¥ ¤¢ ü“ø¡ ü—‘ìþ쟗
¤¢ ü²ø¤�¢ ö‘û‘þð ¥� ü—ø‘ê—õ ý‘ûù÷øð
öø÷î‘— ø –¨� ô‘›÷� ñ‘Ÿ¤¢ ¥î¤õ öþ�
ù¢ª ù¢�¢ ©¤ø¤• éó—¡õ ù÷øð ‘úû¢
ñ‘¨ ¤¢ ‘—¨�¤ öþ� ¤¢:–êð Š–¨�
á�ø÷� ¥� ö— ‰…± ø ¤�¥û „ ý¤‘›
ˆ…± ø ¢¤‘þóþõ �„± ©¥¤� ù“ ö‘û‘þð
¤¢ ø ¢þóø— ö‘—¨� öþ� ¤¢ ñ‘þ¤ öøþóþõ
.–¨� ù¢ª ù®¤ä éó—¡õ ¥î�¤õ
¥� ü—þ‘õŸ –‘õ¢¡ ô‘›÷� ýø
ý‘ú—þó‘ãê ¥� �¤ ö�¤�¢è‘“ ø ö�¥¤ø‘ªî
ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› ö‘õ¥‘¨ ý¢¤“û�¤
¤“ ùøòä ‘—¨�¤ öþ� ¤¢ ø ¢¤î ö�ø÷ä
ý¢¤“¤‘î ý�ù¤ø‘ªõ –‘õ¢¡ ù²�¤�
ö— ¤�¥û �‚± ¤“ öø¥ê� Šü¨‘÷ª¤‘î
Šø¤îþõ ø ù¨‘—• Šù—¥� Šù—‘ê¨ê ý‘û¢øî
Šô¢÷ð ø ø› ù¢ª ³ò¬� ¤£“ ö— †‡±±
¤£“ ö— ‰…± Š–¤£ ¤£“ ö— ��ƒ
‚� ø ù›÷øþ ¤£“ ö— …± Šü÷þõ¥’þ¨
öþ“ ü÷èø¤ ý‘ûù÷�¢ ¤£“ ö—
.–¨� ù¢ª âþ¥ø— ö�¥¤ø‘ªî
¤øà÷õ“ öþ÷�õû ¢ª ¤ø�¢‘þ ýø
ý‘ûù÷�¢ –ªî ù“ ö�¥¤ø‘ªî ëþøª—
öøþóþõ íþ æó“õ ¤“ ùøòä ü÷èø¤
ý�¥� ù“ ù¢¥‘“ôî üî÷‘“ –òþú¨— ñ‘þ¤
æó“õ Šü÷èø¤ ý‘ûù÷�¢ –ªî ¤‘—îû ¤û
ö— ¤û �¥� ù“ ù÷�¤‘þ ñ‘þ¤ ¤�¥û ‚±±
.–¨� ù¢ª �¢û� ö�¥¤ø‘ªî ù“ –ª�¢¤“
ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› ö‘õ¥‘¨ §þ²¤
¤¢ ù¢ª ô‘›÷� ý‘ú—þó‘ãê ö�¢õû ö‘—¨�
�¤ ý¤�¢¥þ¡“� ø í‘¡ ø ’� ©¡“
ùî÷þ� ¤‘úà� ‘“ ø ¢�¢ ¤�¤ì ù¤‘ª� ¢¤øõ
©þ‘¨¤ê ¥� ý¤þðøó› ù¯“�¤ öþ� ¤¢
ü®�¤� üû¢¥‘“ ©þ�¥ê� ø í‘¡
ö¢¤î ¥þ÷‘îõ üã—¤õ ø ý¥¤ø‘ªî
Šôþ÷îüõ ñ‘“÷¢ �¤ ‘úªø¤ ø ‘úõ—¨þ¨
ý�¤›� ¤“ ùøòä ù¯“�¤ öþ� ¤¢:–êð
Ф‘ªê –Ÿ— ý¤‘þ“� ³¤¯ ù¤ìê ƒƒ
ý‘úû‘� ùìóŸ ��… ö¢¤î ¤�¢ì¤“
ý‘û¤¡—¨� ù¤ìê †‰ ˜�¢Ÿ� Šý¥¤ø‘ªî
Šá¤�¥õ öþ“ ù�¤ ¤—õøóþî ‡/… Š’�¤þ¥
’ãîõ¤—õ ……± ø ¤�¥û �� ¤“ öø¥ê�
ý‘û¢÷“ üî‘¡ ø ü“� ô�ø— –‘þóõä
¤‘—îû ˆ� Š‘û¢÷“’� ø üî‘¡
„ƒ† ø ¤�¥û �… Šý¢÷“¨÷�¤—
‡‡ Šü÷øþ“‘ð ý‘û¢¨ ’ãîõ¤—õ
…�ˆ ø ¤�¥û �„ ø –î÷‘“ ¤—õøóþî
˜�¢Ÿ� öþ�ù ý‘û¢÷“ ’ãîõ¤—õ
.–¨� ù¢ª
ñþõî— ‘þ ø ˜�¢Ÿ� ýø ù—êð ù“
¢÷“ ¢¤øõ ˆ Šüî‘¡ ¢¨ ¢¤øõ íþ
ƒ‚ Š’� ¤þ¥ ¤¡—¨� ¢¤øõ ‚ Šüê�¤Ÿ÷�
‡‡ Šüõøõä ý¤‘þ“� ý‘úó‘÷‘î ¤—õøóþî
ø –õ¤õ Š–î÷‘“ ý¤‘î ¤£“ ¤‘—îû
Š’ãîõ¤—õ ¤�¥û … ¤“ öø¥ê� ý¤�¢úð÷
¤�¥û ‚ˆ† ¤“�¤“ ý¥þ¡ ñþ¨ ùªì÷ ùþú—
–‘ãó‘¯õ ô‘›÷� Šü®�¤� ¥� ¤‘—îû
ø ¤�¥û �‡ ö�¥þõ ù“ üî‘¡ ý‘û¢÷“
¤ðþ¢ ùóõ› ¥�... ø ¤‘—îû …„±
.–¨� ù¢ø“ ©¡“ öþ� –‘õ�¢ì�
ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› ý�¤øª ¤þ“¢
–‘õ�¢ì� «ø¬¡¤¢ ö�¢õû ö‘—¨�
Š–‘—‘“÷ àêŸ ©¡“ ¤¢ ù¢ª ô‘›÷�
�¤ ý¥¤ø‘ªî –‘ê� ‘“ üóø¬� ù¥¤‘“õ
ø ¢¤î ö�ø÷ä ©¡“ öþ� ý‘ûùõ‘÷¤“ ¥�
ù¥¤‘“õ ¤“ ùøòä ù¯“�¤ öþ� ¤¢:–êð
–òè ö¨ ‘“ ü÷þõ¥ ø üþ�øû ù÷‘ðõû
¥� ¤‘—îû ¤�¥û �„‡ ¢ø¢Ÿ ³¯¨ ¤¢
¥� ¤‘—îû ¤�¥û ‡… ø ý¥¤ø‘ªî ü®�¤�
¢¤øõ �‰ˆ± Šüä�¤¥ –òø¬Ÿõ
ø ü÷þõ¥ ’þ¨ á¤�¥õ ¥� ü÷ê ü¨¤¥‘“
ø ý¤‘“ –õò¨ üû�øð ¤ø¢¬
¤�¥û „ –õò¨ üû�øð ¢¤øõ ‚‰±±
ø ý¤‘“÷� –‘ê� ‘“ ù¥¤‘“õ ’ãîõ¤—õ
¤‘—îû ¤�¥û ‚… Š‘û¤‘“÷� ü÷øêä ¢®
¤�¥û �‚ Šü—÷þ¥ –‘—‘“÷ ø ¤‘›ª� –‘ê�
ø üä�¤¥ –òø¬Ÿõ ¤‘—îû ‡±± ø
ý‘úþ¤‘õþ“ ¤‘—îû ‰±± ø ¤�¥û �±
.–¨� ù¢ª ô�¢ì� –‘—‘“÷ø ¤‘›ª�
ô‘›÷� ¤“ ¢þî‘— ‘“ ö‘þ“›¤ §¢÷úõ
ý¥¤ø‘ªî ©¡“ ¤¢ öøþ¨�¥þ÷‘îõ
–“¨÷ ¤õ� öþ� ë쟗 ý‘—¨�¤ ¤¢:–êð
öøþ¨�¥þ÷‘îõ – ƒ‚ ñþ ù“
öõ® ø –¨� ù¢ª ô�¢ì� ý¥¤ø‘ªî
ùó‘“÷¢ ø –�ø¢� ù‘𗨢 „†‚ âþ¥ø—
¤�¥û „‚‚ ¤“ öø¥ê� ý¥¤ø‘ªî ý‘û¢÷“
Š–¤£ Šø› Šô¢÷ð ü®�¤� ¥� ¤‘—îû
–ªî ¤þ¥ ü÷þõ¥’þ¨ ø ¢÷ì ¤¢÷ç�
.–¨� ù—ê¤ð ¤�¤ì ù¥þ÷‘îõ
³¯¨ ‘ì—¤� –ú› ¤¢:–êð ýø
¤“ ùøòä ý¥¤ø‘ªî ü®�¤� ý¤øù¤ú“
ü®�¤� ¥� ¤‘—îû ‚‚„ ý¥‘¨ù�¤‘•îþ
öþ“ ù¢‘› ¤—õøóþî �† ¢ø¢Ÿ Šüäø¤¥õ
�� Šü÷‘¨¤“� ñ‘÷‘î ¤—õ �†±± Šá¤�¥õ
Š’� ñ‘ì—÷� ý‘û¢¨ ý¥‘¨ú“ ¤—õøóþî
–Ÿ— ý¤‘þ“� ý‘úõ—¨þ¨ ¤‘—îû ‚†„
öþ� ¥� �¢› ø –¨� ù¢ª ˜�¢Ÿ� ¤‘ªê
ö— †„…± âþ¥ø— ù“ –“¨÷ –‘õ�¢ì�
………‚ Šü÷þõ¥’þ¨ ø ø› Šô¢÷ð ¤ø£“
ý‘û¢øî á�ø÷� âþ¥ø— ø ùþú— ö—
ô¤ðøóþî †‰‚ ø ¤�¥û ‚ˆ ø üþ‘þõþª
¤‘—îû �‡…… Šü—‘“÷ –‘ê� âê¢ ôøõ¨
ù䤥õ ¤‘—îû ˆ± ø üä�¤¥ –òø¬Ÿõ
.–¨� ù¢ª ô�¢ì� üªþ‘õ÷
ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› ö‘õ¥‘¨ §þ²¤
‘“ øð—êð ùõ�¢� ¤¢ ö�¢õû ö‘—¨�
©¡“ ý‘ú—þó‘ãê ³þ¤ª— ¤¢ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡
ñ‘Ÿ ¤¢:–êð ö‘—¨� öþ� ¤øþ¯ ø ô�¢
ù󑍸ð Šý¤þª ø‘𠢟�ø ƒ„� ¤®‘Ÿ
§�¤ †ˆˆ‚ˆ –þê¤à ‘“ ý¤�ø¤• ù¤“ ø
Šü—ªøð ý¤�¢è¤õ ¢Ÿ�ø †ˆ‚ ø ô�¢
ù›ø› ø ü—ªøð ¤¢‘õ å¤õ Ф�£ð ô¡—
ø öøþóþõ ‰ ¤“ öø¥ê� –þê¤à ‘“ üªî
©¤ø¤• ¢Ÿ�ø íþ ø ùã¯ì ¤�¥û �‡ƒ
§�¤ ‰± –þê¤à ‘“ å¤õ ¤—ª ¢þóø— ø
.¢÷¤�¢ –þó‘ãê ö�¢õû ö‘—¨� ¤¢
ø üõ�¢ ý‘ûù¢¤ø�¤ê ¢þóø— ýø
ù¢÷÷î ü®�¤ �¤ ö‘—¨� öþ� ü÷þ²—ø¤•
ñ‘¨ ¤¢ ùî÷þ� ¤‘úà� ‘“ ø ¢¤î ¢�¢õóì
–ªøð ö— ƒƒ‰†± ¤“ öø¥ê� ù—ª£ð
…±ƒ Šå¤õ –ªøð ö— ƒ‡…±± Š¥õ¤ì
Фþª ö— ƒ…‡ƒ‡ Šüû‘õ –ªøð ö—
ñ¨ä ö— ‰†† Šå¤õ ô¡— ö— �ƒ‰„ˆ
¢þóø— ö‘—¨� ¤¢ ¤þ÷• ö— �ƒƒˆ� ø
ù÷þõ¥ ¤¢ å¤õ ô¡—¥› ù“:–êð Šù¢ª
¤¢ 餬õ ¢¥‘õ ‘“ ‘ûù¢¤ø�¤ê ¢þóø—
.ôþ�ù›�øõ ö‘—¨�
¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ¢ª ¤ø�¢‘þ ýø
…/‚ Š¥õ¤ì –ªøð ¥� ¢¬¤¢ „��
¥�¢¬¤¢ † ¢ø¢Ÿ ø å¤õ –ªøð ¢¬¤¢
¢þóø— ö�¢õû ö‘—¨� ¤¢ ¤øªî ¤þª
.¢øªüõ
ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› ö‘õ¥‘¨ §þ²¤
âþ‘÷¬ «ø¬¡ ¤¢ ö�¢õû ö‘—¨�
¤¢ ©¡“ öþ� –þøì—:–êð üþ‘—¨ø¤
–¤›‘úõ ¥� ý¤þðøó› ø ñ‘ç—ª� –ú›
¤¢ ø ôþ¤�¢ ùõ‘÷¤“ ¤¢ �¤ ‘û‘—¨ø¤ ¥�
…† ù—ª£ð ñ‘¨ ö‘þ‘• ‘— ù¯“�¤ öþ�
ƒ‡ Šüþ�£è âþ‘÷¬ ù÷þõ¥ ¤¢ ¢Ÿ�ø
ƒƒ Šü›‘¨÷ ¢Ÿ�ø �‚ Šü÷‘î ¢Ÿ�ø
¢Ÿ�ø … Šý¥óøó¨ ø üþ‘þõþª ¢Ÿ�ø
¯‘ì÷ ¤¢ üþ�¥ó‘ç—ª� ¤ê÷ �†ˆ± ‘“ ý¥óê
¤ø�¢‘þ ýø.¢÷¤�¢ –þó‘ãê üþ‘—¨ø¤
¤ê÷ �…ˆ ‘“ ¢Ÿ�ø �ƒ öø÷î� ôû:¢ª
üþ�£è âþ‘÷¬ ù÷þõ¥ ¤¢ üþ�¥ó‘ç—ª�
.–¨� ˜�¢Ÿ� –¨¢¤¢
öøõ�¤þ• üó�ø¨ ù“ °¨‘• ¤¢ ýø
üþ‘—¨ø¤ âþ‘÷¬ ¤—ú“ üû¢ ö‘õ‘¨
¤¢ ü—ã÷¬ ùþŸ‘÷ ‡ ù¯“�¤ öþ� ¤¢:–êð
¢û�ø¡ ¢‘›þ� üþ‘—¨ø¤ ý‘úª¡“ ¥î�¤õ
ñøõãõ ý‘úþ¥þ¤ùõ‘÷¤“ §‘¨�¤“ ùî ¢ª
…‰… ¢‘›þ� –þê¤à ùþŸ‘÷ ‡ öþ� ù¢ª
ñ‘ç—ª� ¤�¥û … ¢ø¢Ÿ ‘“ ý¢þóø— ¢Ÿ�ø
.–¨�¤�¢ �¤
…‰ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ýø ù—êð ù“
�„ ø ¤�£ð�ø ëøê üŸ�ø÷ ¥� ùã¯ì
–þó‘ãê ñ‘Ÿ ¤¢ ø ¤ì—¨õ ¢þóø— ¢Ÿ�ø
.¢÷—¨û
ö‘ª÷ ¤¯‘¡ ö‘þ“›¤ §¢÷úõ
¢�¢ã— ëøê âþ‘÷¬ ¤“ ùøòä:–¡‘¨
ý‘û¢Ÿ�ø ø ù‘ð¤‘î Šù÷‘¡¤‘î �ˆ‰
©¡“ ‘“ ¯“—¤õ üóþ¢“— âþ‘÷¬
ö�¢õû ö‘—¨� ³¯¨ ¤¢ ý¥¤ø‘ªî
¢Ÿ�ø „ˆ öø÷î� ôû ø ¢÷¤�¢ –þó‘ãê
ùî –¨� ˜�¢Ÿ� ñ‘Ÿ ¤¢ ¥þ÷ ¤ðþ¢
–òø¬Ÿõ ¥þ÷ ý‘û¢Ÿ�ø öþ� –þó‘ãê
ù¢ø¥ê� ©¥¤� ‘“ üõ�¢ ø ý¥¤ø‘ªî
.¢÷îüõ 餬õ ¤�¥‘“ üû�¤ ý¤—ò‘“
–‘ìþ쟗 ø ©¥øõ� ù“ ù›ø— ýø
¢‘ú› ö‘õ¥‘¨ ôúõ ý‘ûùõ‘÷¤“ ¥� �¤
‘“ ø –¨÷�¢ ö�¢õû ö‘—¨� ý¥¤ø‘ªî
–‘ãó‘¯õ ù¦ø¤• �� ùî÷þ�¤‘úà�
˜�¢Ÿ� ñ‘Ÿ ¤¢ ‘þ ø �¤›� üþ‘—¨ø¤
¢¤øõ …± ¥� ©þ“ ö� ¤“ ùøòä:–êð
ý‘ûù¦ø¤• ø üû‘ðªþ‘õ¥� ¤øõ�
ø üõóä ý‘úþ÷�¤÷¡¨ Šüþø›ª÷�¢
ý‘—¨�¤ ¤¢ üõóä ü¬¬¡— ý‘ûù—þõî
ý‘úª¡“ üû‘ð� ø üõóä ³¯¨ ‘ì—¤�
ò“ì ùî ¤ø¯÷‘õû ø ù¢ª ô‘›÷� ¯“¤þ£
–ú› ¤¢ ¥þ÷ ‘÷þ¨ üóäø“ å‘“ ¢ª ù¤‘ª�
ö‘û‘þð –‘ìþ쟗 ø –‘ãó‘¯õ ô‘›÷�
–¨� –þó‘ãê ñ‘Ÿ ¤¢ ù÷�¢›õ ü²ø¤�¢
‚†/… ¥� ©þ“ ¥þ÷ ù¯“�¤ öþ� ¤¢ ùî
–ªî ù“ öøþ¨îóî ù¯øŸõ ù¦þø ¤‘—îû
ø üª¥øõ� ù¯øŸõ ¢‘›þ� ù¢¤—¨ð ôþ÷
ù—ê‘þ «‘¬—¡� ý¥‘þ• ö‘û‘þð –ªî
ü—‘ìþ쟗 ý‘úŸ¤¯ öþ� ¥� �¢› ø –¨�
¤¢ –òþª ©¡“ ö‘îõ� ü—‘ãó‘¯õ ø
¢‘“� üóä ù¥øŸ –‘ãó‘¯õ ¢÷ø‘úì –ª¢
©¡“ ý�¤›� –ú› (¤þòõ) ëõ¢
ý‘úû‘ð—¨þ� ¥þú›— ø ñþõî— Š’òþ¨
¤¢ ’òþ¨ ©¡“ ü—‘ìþ쟗
CD ø ôø“ó� ùþú— ø ï÷û�¤¢ø“î
ù¢ª ô‘›÷� ü²ø¤�¢ ö‘û‘þð ô¨ò• ôø¤¦
.–¨�
¤“ ùøòä:–êð ö‘þ“›¤ §¢÷úõ
šþø¤— –‘þóõä ô‘›÷� Š–þó‘ãê ù÷øð÷þ�
üû‘ð� –ú› ¤¢ üõ¢¤õ ý‘ú—ªõ ø
©¡“ ö�¤‘÷�–¨¢ ù“ üª¡“
¤¢ �¤ ¤øþ¯ ø ô�¢ ¤øõ� ø ý¥¤ø‘ªî
öþ� ¤¢ ùî ôþ¤�¢ üþ�¤›� ý‘û¤‘î ¤øŸõ
ý¤þðù¤ú“ ‘“ ù—ª£ð ù‘õ ‰ é¤à ù¯“�¤
ø ý¤¬“ ø üãõ¨ éó—¡õ ý‘û¤�¥“� ¥�
¥ø¤ ¤ê÷ ö�¤�¥û ñ¢‘ãõ ‘õþ¨ø �¢¬
ö‘“¥ ù“ éó—¡õ ý‘ûù÷þõ¥ ¤¢ ©¥øõ�
.–¨� ù¢ª ù²�¤� üþ‘—¨ø¤ ö�¢¤õ ø
ý‘úó –þøì— ø ¢‘›þ� ýø
ý‘û¤‘îû�¤ ùóõ› ¥� �¤ ý¥¤ø‘ªî
¤¢:–êð ø ¢¤î ö�ø÷ä ©¡“ öþ� –þøì—
ù“ ëþ¤¯ ù²�¤� ø ý¤‘îõû ‘“ ù÷þõ¥ öþ�
ü÷ø‘ã— – �‚‡ öø÷î‘— ö�¥¤ø‘ªî
¥� ©þ“ ‘“ ùþ¢‘Ÿ—� ‡ ’ó‘ì ¤¢ üþ‘—¨ø¤
ñþ ö‘—¨� ¤¢ ø®ä ¤ê÷ ¤�¥û �‰‚
.–¨� ù¢ª
�…± ¥� ©þ“ ¢þ¤¡ ýø ù—êð ù“
餬õ ¤“ ¢�¥‘õ ô¢÷ð ö— ¤�¥û
�†‚ ¤“ æó‘“ –¡�¢¤• ø ö�¥¤ø‘ªî
¢þ¤¡ Šô¢÷ð ¢þ¤¡ –“‘“ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ
‚‚± öþõ‘— ø ü“‘—ê� ©õªî ö— …±
ü—ê÷ ý‘ûù¢¤ø�¤ê á�ø÷� ¤—þó öøþóþõ
¥� ö‘þ²‘—¨ø¤ø ö�¥¤ø‘ªî ¥‘þ÷ ¢¤øõ
.–¨� ù¢ø“ ‘úþ÷ø‘ã— öþ� –‘õ�¢ì� ùóõ›
³þ¤¬— ö‘þ‘• ¤¢ ö‘þ“›¤ §¢÷úõ
ù“Ÿ‘¬õ ý�¢—“� ¤¢ ùî ¤ø¯÷‘õû ¢¤î
‘õ� ’ø¡ ù¢ª ô‘›÷� ù�÷� ¢ª ù¤‘ª�
¤øúà ù¬÷õ ù“ ù�÷� üóø –¨� üê‘î‘÷
ù÷‘좑¬ ©ò— ñ¬Ÿ‘õ ù¢þ¨¤
ù¢ø“ ö‘÷î¤‘î ø ö‘¨‘÷ª¤‘î ùäøõ›õ
ø –¢Ÿø ùþ‘¨ ¤¢ ôþ¤�ø¢þõ� ùî –¨�
–¤®Ÿ –‘ú›ø— ø ü÷‘õ¥‘¨ üó¢õû
ý‘úõ‘ð ôþ÷�ø—“ ùóó�‘ª÷� ¤¬ä üóø
¢‘¬—ì� üþ‘þø• ù¬¤ä ¤¢ ý¤—¢÷ó“
.ôþ¤�¢¤“ ¤øªî ø ö‘—¨�

: üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö�¢õû

ö‘õ¥‘¨ §þ²¤ ö‘þ“›¤ öþ¨Ÿ §¢÷úõ
:ö�¢õû ö‘—¨� ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú›
öþ� ¤¢ ô‘è¢� ³¤¯ ¤¢ ùî üê¢û öþóø� #
ü÷‘õ¥‘¨ ùþø¤ –¢Ÿø ù¢ª ñ‘“÷¢ ö‘—¨�
ö�ø— ø ¢ø›øõ ý‘úóþ¨÷‘—• ¥� ù÷þú“ ù¢‘ê—¨�
¤¢ ùóó�¢õŸ“ ùî ù¢ø“ ¢ø›øõ ü÷‘¨÷� ýø¤þ÷
.ôþ¢ø“ ¥‘—ªþ• ý‘ú÷‘—¨� ¥› ù÷þõ¥ öþ�
ƒƒ‰†± ¤“ öø¥ê� ù—ª£ð ñ‘¨ ¤¢ #
–ªøð ö— ƒ‡…±± Š¥õ¤ì –ªøð ö—
Šüû‘õ –ªøð ö— …±ƒ Šå¤õ
ø ñ¨ä ö— ‰†† Фþª ö— ƒ…‡ƒ‡‚
ù¢ª ¢þóø— ö‘—¨� ¤¢ ¤þ÷• ö— �ƒƒˆ�
.–¨�
¤¢ ¢Ÿ�ø …† ù—ª£ð ñ‘¨ ö‘þ‘• ‘— #
�‚ Šü÷‘î ¢Ÿ�ø ƒ‡ Šüþ�£è âþ‘÷¬ ù÷þõ¥
ø üþ‘þõþª ¢Ÿ�ø ƒƒ Šü›‘¨÷ ¢Ÿ�ø
¤ê÷ �†ˆ± ‘“ ý¥óê ¢Ÿ�ø … Šý¥óøó¨
–þó‘ãê üþ‘—¨ø¤ ¯‘ì÷ ¤¢ üþ�¥ó‘ç—ª�
.¢÷�ù—ª�¢
–þê¤à ù¢ª ¢‘›þ� ü—ã÷¬ ùþŸ‘÷ ‡ #
… ¢ø¢Ÿ ‘“ ý¢þóø— ¢Ÿ�ø …‰… ¢‘›þ�
.¢÷ª‘“üõ �¤�¢ �¤ üþ�¥ó‘ç—ª� ¤�¥û
¢‘ú› ø –óø¢ ù—êû â¯ìõ ø¢ ¤¢ #
ý¤‘“—ä� ‘“ ³¤¯ ƒ„… ¢�¢ã— ý¥¤ø‘ªî
ø ñ‘þ¤ öøþóþõ ˆ„‡ ø ¢¤‘þóþõ „‡ ¤“ æó‘“
ø ù¢ª ¢‘›þ� ö‘—¨� ¤¢ ¤ê÷ ‚ˆ… ñ‘ç—ª�
öþ� ý‘þ�¥õ ¥� ¤ê÷ ¤�¥û „…± ¥� ©þ“
.¢÷�ù¢ª ¢÷õù¤ú“ ‘úŸ¤¯
†±± ¥� ý�¤¢¤“ù¤ú“ ‘“ ý¤‘› ñ‘¨ ö‘þ‘• ‘— #
üþ‘þø• ø ùã¨ø— ¤¢ ¤ðþ¢ üõ‘ð ý¤‘› ñ‘¨ ¤¢ ³¤¯
ý‘ú÷‘õ¤� âì�ø ¤¢ ø üþ‘—¨ø¤ ö�¤õä ø ý¥¤ø‘ªî
üõò¨� ’òì÷� ù÷�¥¤ê ¤“û¤ –‘þø÷õ ø ñŸ�¤ ô‘õ�
.¢ª ¢û�ø¡ ù—ª�¢¤“
üä�¤¥ ñ‘¨ ¤¢ ù¢ª ñøõãõ ý‘úþ¨¤¤“ ¤¢ #
ù“—¤ ù›÷øþ ¢þóø— ù÷þõ¥ ¤¢ ö�¢õû ö‘—¨� ù—ª£ð
Šôø¨ ù“—¤ ü÷þõ¥ ’þ¨ Šôø¢ ù“—¤ ¢÷— ¤þ¨ Šñø�
ôªª ù‘ðþ‘› ¤¢ ’þ—¤—“ ø› ø ô¢÷ð Šô¤‘ú� ù÷�ø¢÷û
.¢¤�¢ ¤�¤ì ý¤øªî ô—êû ø

ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› ¯¨ø— ü÷�¤‘“ ý¤‘þ“� ô—¨þ¨ ý�¤›�
�ƒ‡‰ ö‘þ‘• ‘— ü÷�¤õä –‘¨þ¨‘— ¥� ö‘—¨� –þãõ› ø ‘û‘—¨ø¤ ý¤�¢¤ø¡¤“ ¢¬¤¢

ˆ± ñ‘¨ ü÷�¤õä ý‘ú—þó‘ãê ù¬ò¡




¥� ý¥�¤ê ñ‘¬ø ö‘ð—ê‘þû¤ ö�¢õû ö‘—¨� ù¦þø
ý¥ø¤ø÷ ‘®¤ ¢þúª ùõ‘÷—þ¬ø


ö�¢õû:¢óø— ñŸõ
üóä:¤¢• ô‘÷
�ƒƒ‰/‡/�:¢óø— °þ¤‘—
ù‘ª÷‘õ¤î ’¤è:–¢‘úª ñŸõ
ý¢÷ê�¢•:–‘þóõä
�ƒ†�/‡/�‡:–¢‘úª °þ¤‘—
ý¤þðøó› ùú“› ù“ ö�¤¢�¤“ ô�¥ä� ¥� ¢øªüõ ù¢þ¢ âìøõ üû‘ð üû‘•¨ ö�¤¢�¤“ «ø¬¡ ù“ ø šþ¨“ ö�¤¢�¤“ Šö‘÷‘õó¨õ ö‘÷�ø› üõ‘õ— ù“ ©¤‘ê¨ íþ...
¤ø÷ ø ¥þ¥ä ô‘õ� ù÷¤ð ø –¨� ’›�ø ùî ù¢øõ¤ê ©¢ø¡ ‘ì�ø ô‘õ�.¢þ¤�£ð÷ ¤ø‘þü“ �¤ (šä)ö‘õ¥ ô‘õ�.¢þ¤�£ð÷ ‘ú÷— �¤ (šä)ö‘õ¥ ô‘õ� Š¢øªüõ
ù¯“�¤ ¤¢ ©¤‘ê¨ ùî –¨� ¤þ“î ü÷þõ¡ ö‘õ¥þ¥ä ô‘õ� ü—øîóõ ý�¢÷ ù“ íþ“ó ôû ö� ø ô¤�¢ ¤ðþ¢ ©¤‘ê¨ íþ....¢¤îüõ÷ ôòä� ü÷þõ¡ ô‘õ� ö‘õõª�
.–¨� ùãõ› ý¢‘“ä ü¨‘þ¨ ©þ‘õ÷ ¤¢ – ø –ä‘õ› ¥‘õ÷ ¤¢ – ø –ä‘õ› ¥‘õ÷ ‘“


ù¨¨øõ ’㪠¤¢ ¤ê÷ ¤�¥û ‚…± ö�¢õû ö‘—¨� ù¦þø
¢÷¤�¢ –þø®ä ö�¢õû ö‘—¨� ö‘þ›þ¨“ ù÷¨Ÿó�´¤ì


ñ‘¨ ¥� ö‘þ›þ¨“ ù÷¨Ÿó�´¤ì ù¨¨øõ:üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ö�¢õû
ø í�øî ý‘û¥�¢÷�§• ’£› é¢û ‘“ ö�¢õû ö‘—¨� ¤¢ ‡ƒ ñ‘¨ ¥� ø ¤øªî ¤¢ ‡‚
¢ø¡ –þó‘ãê ö‘÷� ù“ éó—¡õ –òþú¨— ý‘¯ä� ø ü›þ¨“ ö�¥þ¥ä ù¦þø“ ô¢¤õ 拉“
.¢¤î ¥‘è� ö�¢õû ¤¢ ù“㪠íþ ‘“ �¤
’ó¯õ öþ� ôòä� ‘“ ö�¢õû ö‘—¨� ö‘þ›þ¨“ ù÷¨Ÿó�´¤ì ù¨¨øõ –¨¤•¤¨
ˆ ¥� ¤—õî é¤à ¢ª ˜ä‘“ ù¨¨øõ –þó‘ãê ¥� ö‘—¨� öþ� ô¢¤õ ’ø¡ ñ‘“ì—¨�:–êð
.¢“‘þ ©þ�¥ê� ö�¢õû ö‘—¨� ³¯¨ ¤¢ ù“㪠�‡ Šù¨¨øõ öþ� ’㪠¢�¢ã— ñ‘¨
éó—¡õ ¤‘ªì� ¥� ¤ê÷ ¤�¥û ‚…± ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ùî÷þ� ¤‘úà�‘“ ù‘÷•øîþ÷ ý‘ì�
Šý¤‘› Š¥�¢÷�§• ù÷¨Ÿó�´¤ì ý‘ú“‘¨Ÿ ý�¤�¢ ¤¢ ö�¢õû ö‘—¨� éþ¤ª ô¢¤õ
:–êð ô¢¤õ ù“ –òþú¨— ù²�¤� «ø¬¡¤¢ ¢÷—¨û ù¨¨øõ öþ� ’㪠¤¢...ø ¥‘¨ùþ—�
¥� ôä� ô¢¤õ ý¤ø¤® ý‘û¥‘þ÷ âê¤ ý‘—¨�¤ ¤¢ öø÷î‘— §þ¨‘— ø¢“ ¥� ù¨¨øõ öþ�
ô�ø ù¤ìê ‚‰…±± –¡�¢¤• ù“ –“¨÷...ø öî¨õ ùãþ¢ø Šñþ¬Ÿ— Šö‘õ¤¢ Šš�ø¢¥�
‘—¨�¤ öþ� ¤¢ ùî –¨� ù¢¤î ô�¢ì� ô¢¤õ ù“ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ‚� ô›Ÿ ‘“ ù÷¨Ÿó�´¤ì
.–¨� ù—ê‘þ «‘¬—¡� ¥þ¥ä ö‘þ›þ¨“ –ú› ý�ù¦þø ù÷�¤‘þ
üõò¨� ¢øìä ’ó‘ì ¤¢ –òþú¨— ù¤ìê ƒ„±±± ¥� ©þ“ –¡�¢¤• ýø ù—êð ù“
ø ¤�¥“� Šùþóø� ¢�øõ Šø¤¢ø¡ ¢þ¤¡ Šöî¨õ –¡‘¨ ø ¢þ¤¡ Šñ‘ç—ª� ù÷þõ¥ ¢‘›þ� –ú›
ýø¨ ¥� ù¢ª ñøõãõ –‘õ�¢ì� ùóõ›¥� ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ‰… ñî æó“õ ù“...ø –ò�öþª‘õ
ö‘þ›þ¨“ ù“ üú›ø— ñ“‘ì ù÷�¤‘þ ¥þ÷ ù÷þõ¥ öþ� ¤¢:–êð ø ôòä� ù¨¨øõ öþ�
.–¨� ù—ê‘þ «‘¬—¡�
öþ� ö‘þ›þ¨“ ù÷¨Ÿó�´¤ì ù¨¨øõ ù“ ô¢¤õ ¢‘õ—ä� ö¨Ÿ ¥� ùî÷þ� ¤‘úà�‘“ ýø
ý‘¯ä� ø ¥�¢÷�§• ù÷¨Ÿó�´¤ì ý‘ú“‘¨Ÿ üªîùä¤ì ùóŸ¤õ –õû ý¤�¥ð¤“ Šö‘—¨�
‰ ‘¯ä�:–êð ø ¢ª ¤ø�¢‘þ �¤ ö‘þ¤—ªõ ù“ ý¢ì÷¤þè ø ý¢ì÷ ù¥þ‘› ù¤ìê �‡ƒ„ˆ
ø ùõ¤îõ ùîõ ù“ ü—¤‘þ¥ ý‘û¤ê¨ ø ù¦þø ù¥þ‘› ö�ø÷ä ù“ ý¤�ø¨ ø¤¢ø¡ ù‘𗨢
¥þ�ø› ùóõ›¥�...ø –óîþ¨¤ø—øõ Šüð÷‘¡ ô¥�øó Šò¯ íò• ø ùî¨ Š–‘þó‘ä –‘“—ä
.–¨� ù¢ø“ ô¨�¤õ öþ�
öþ� ö‘þ¤—ªõ ¤‘î ¤¢ ñþú¨— ¤øà÷õ ù“ ¢þ¢› ý‘ûô—¨þ¨ ¢‘›þ� ù‘÷•øîþ÷ ý‘ì�
Šý¥î¤õ ù“㪠¤¢ šþ¨“ ¥�¢¤• ô²�¢ ‘—¨�¤ öþ� ¤¢:–êð ø ¢ª ¤ø�¢‘þ �¤ ù¨¨øõ
¤ø¯“ ùî –¨� ü—‘õ�¢ì� ùóõ›¥� ý¥î¤õ ù“㪠¤¢ í÷‘“ öêó— ô—¨þ¨ ý¥�¢÷�ù�¤
.¢÷—¨û üî÷‘“ –‘õ¢¡ ù²�¤� ù¢‘õ� ý¥ø¤ù÷‘“ª
¥� ö�¢õû ü—ãþ¤ª ö‘“‘þ¡ ¤¢ ö�¤û�ø¡ ù¦þø ù“㪠ý¥�¢÷�ù�¤ öþ÷�õû:–êð ýø
ö�ø÷ã“ ù¨¨øõ öþ� ø ¢ª ù›�øõ ö�¤û�ø¡ ¤þðõª� ñ‘“ì—¨� ‘“ ùî ¢ª‘“üõ ü—‘õ�¢ì�
¢ø¡ ù“ ö‘—¨� ¤¢ �¤ ö� ¤‘¡—ê� ø – öþ� ô‘›÷� Šù÷¨Ÿó�´¤ì ù¨¨øõ öþóø�
.–¨� ù¢�¢ «‘¬—¡�
¤õ� ù“ öòø²¨õ ô‘õ—û� ¤“ ü÷“õ ’òì÷� ôàãõ ¤“û¤ ¢þî‘— ñø²¨õ ¢¤ê öþ�
¥� ¤ê÷ �‚± öø÷î‘— ôúõ öþ� ù“ ö¢þª¡“ –þ÷þä ¤¢:–êð ø ¢ª ¤ø�¢‘þ �¤ ñ‘ç—ª�
.¢÷�ù¢ª ¤‘î“ ñøçªõ ù¨¨øõ öþ� ¤¢ ü›þ¨“ ¤‘î ý‘þø› ø ¢÷õìòä ö‘÷�ø›
‘êª ùõþ“ ³¤¯ ý�¤›� «ø¬¡¤¢ ö‘þ›þ¨“ ö‘õ¤¢ ù¨¨øõ ‘“ ý¤‘îõû ýø
öø÷î‘— ¥þ÷ ‘—¨�¤ öþ� ¤¢:¢ø¥ê� ø ¢�¢ ¤�¤ì ù¤‘ª� ¢¤øõ �¤ ü›þ¨“ ö�¥þ¥ä ù¦þø
ùõþ“ öþ� ©ªø• –Ÿ— ö‘ªõ¤—Ÿõ ù¢�ø÷‘¡ ù�¤õû ù“ ü›þ¨“ ö�¥þ¥ä ¥� ¤ê÷ �…±±
.¢÷�ù—ê¤ð ¤�¤ì
:–êð ø ¢�¢ ¤“¡ ù¨¨øõ öþ� ¤¢ –‘›ó�øŸ ô—¨þ¨ ý¥�¢÷�ù�¤ ¥� ù‘÷•øîþ÷ ý‘ì�
öþ� ëþ¤¯ ¥� ‘— ù¢ª ôû�¤ê ö‘þ¤—ªõ ý�¤“ ö‘îõ� öþ� ô—¨þ¨ öþ� ý¥�¢÷�ù�¤ ‘“
ù÷þ¥û öþ¤—õî ‘“ ø –¢õ öþ¤—ù‘—øî ¤¢ �¤ ¢ø¡ üóø• –ò¢‘“õ ¤øªî ñî ‘“ ô—¨þ¨
.¢÷û¢ ô‘›÷�
§ø²¤ «ø¬¡ ¤¢ ö�¢õû ö‘—¨� ö‘þ›þ¨“ ù÷¨Ÿó�´¤ì ù¨¨øõ –¨¤•¤¨
–ú› ¤¢:–êð ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ù“ ù¨¨øõ öþ� ù¢÷þ� ñ‘¨ ø ý¤‘› ñ‘¨ ý‘ûùõ‘÷¤“
öþõ—ªû ý¤�¥ð¤“ ùóó�‘ª÷� Š¥þ¥ä ö‘þ›þ¨“ ù¦þø“ üõ�¤ð ö‘þ¤—ªõ –þ‘®¤ ©þ�¥ê�
ø ý¢ì÷ ù¥þ‘› ‡±±± ¥� ©þ“ ‘“ ¥�¢÷�§• ù÷¨Ÿó�´¤ì ý‘ú“‘¨Ÿ üªîùä¤ì ùóŸ¤õ
§þø¤¨ Šüð÷‘¡ ô¥�øó Šý¢¤� ø¦• ø ¢þ�¤• ø¤¢ø¡ ù‘𗨢 ø¢ ùóõ›¥� ý¢ì÷¤þè
.–ª�¢ ôþû�ø¡ �¤›� –¨¢ ¤¢ �¤...ø –óîþ¨¤ø—øõ Šò¯
– ý¤‘îõû ‘“ (šþ¨“ ¢÷õªøû –¤‘î) ¢÷õªøû ’‘¨Ÿ ý¥�¢÷�ù�¤ öþ÷�õû
–ú› ¥�¢÷�§• ù÷¨Ÿó�´¤ì ’‘¨Ÿ ý‘ûù�¤—ê¢ ý‘› ù“ ö� ü÷þ¥ðþ‘› ø ö�¤þ� ¥þ�
¤ðþ¢ ¥� ö‘þ¤—ªõ –þ‘®¤ ø üî÷‘“ –‘þóõä ¤¢ ¤—ªþ“ –ì¢ ø –䤨 –óøú¨
.¢ø“ ¢û�ø¡ ‘õ ü—� –‘õ�¢ì�
ù•—ñð ø ö¥¤ Š�¢úª Фþòõ ’㪠–ú› ö‘õ—¡‘¨ ¤‘ú� ˜�¢Ÿ� ù‘÷•øîþ÷ ý‘ì�
ü—� ý‘ûùõ‘÷¤“ ¤ðþ¢ ¥� �¤ ’㪠ý�ù÷‘þ�¤ ù ñþõî— Šüû‘ê¤ –‘÷‘îõ� ùþóî ‘“
ù¨¨øõ Šö‘—¨� ô¢¤õ ñ‘“ì—¨� ù“ °¨‘• ¤¢ Ç�¤þ¡�:–êð ø –ª�¢ ö�ø÷ä ù¨¨øõ öþ�
ù“ ¢ø¡ üþ‘¯ä� –òþú¨— ¢ø¨ ©û‘î ù“ ô�¢ì� ö�¢õû ö‘—¨� ö‘þ›þ¨“ ù÷¨Ÿó�´¤ì
ö‘þ¤—ªõ ¢‘õ—ä� ø –“Ÿõ ¤‘úà� ù“ ü¡¨‘• �¤ ¤õ� öþ� ø –¨� ù¢øõ÷ ¢¬¤¢ „ ö�¥þõ
.ôþ÷�¢üõ ¢ø¡
ø öòø²¨õ üõ‘õ— ý¤‘îõû ¥� ¢¢›õ ¤îª— ‘“ øð—êð öþ� ö‘þ‘• ¤¢ ýø
ö‘þ¤—ªõ ø ö�¤à÷’Ÿ‘¬ Šö�¥þ¥ä ùõû ¥�:–êð éþ¤ª ô¢¤õ ø ö‘—¨� öþ� ö�¥ø¨ó¢
ù²�¤� ¤¢ �¤ ‘õ ¢ø¡ –�¢‘ú÷ªþ• ø –�¤à÷ù¯ì÷ ù²�¤� ‘“ ôþ÷îüõ –¨�ø¡¤¢ üõ�¤ð
.¢÷û¢ ý¤‘þ ô¢¤õ ù“ –‘õ¢¡ ¤—ú“ ù�¤û

–¡‘¨ ø ¢þ¤¡ Šñ‘ç—ª� ù÷þõ¥ ¢‘›þ� –ú› üõò¨� ¢øìä ’ó‘ì ¤¢ –òþú¨— ù¤ìê ¤�¥û ƒ„ ¥� ©þ“ –¡�¢¤• #
ñøõãõ –‘õ�¢ì� ùóõ›¥� ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ‰… ñî æó“õ ù“ –ò�öþª‘õ ø ¤�¥“� Šùþóø� ¢�øõ Šø¤¢ø¡ ¢þ¤¡ Šöî¨õ
.–¨� ù¢ø“ ö‘þ›þ¨“ ù¨¨øõ ýø¨ ¥� ù¢ª
ù¦þø ¥þ�ø› ùóõ›¥� ý¤�ø¨ø¤¢ø¡ ù‘𗨢 ‰ �¢û� ø ý¢ì÷¤þè ø ý¢ì÷ ù¥þ‘› ù¤ìê ƒ„ˆ ø ¤�¥û �‡ ý‘¯ä� #
.–¨� ù¢ø“ ù¨¨øõ öþ�
.¢÷¤�¢ ¤�¤ì ((‘êª ùõþ“)) ©ªø• –Ÿ— ö‘ªõ¤—Ÿõ ý‘ûù¢�ø÷‘¡ ù�¤õû ù“ ü›þ¨“ ö�¥þ¥ä ¥� ¤ê÷ �…±± #


„±± ù‘ð“�ø¡ íþ –‘þóõä ¥‘è� ö�¢õû ö‘—¨� ù¦þø
ö�¢õû ¤¢ ö�¥øõ�©÷�¢ ù¦þø ù¤ê÷


–‘ìø� ý¥‘¨ ü÷è ¤øà÷õ ù“: üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö�¢õû
¥‘è� ö�¢õû ¤¢ ù¤ê÷ „±± ù‘ð“�ø¡ ¢Ÿ�ø íþ üþ�¤›� –‘þóõä ö�¥øõ�©÷�¢ –è�¤ê
.¢ª
ýø¨ ¥� ¤‘“—ä� ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ … ü÷þ“ ©þ• ‘“ ý¥øõ�©÷�¢ ù‘ð“�ø¡ öþ�
˜�¢Ÿ� ¢÷øó� í¤úª ù“ ô¨øõ ý�ùì¯÷õ ¤¢ ö�¢õû ö‘—¨� ©¤ø¤• ø ©¥øõ� ö‘õ¥‘¨
.¢ª ¢û�ø¡
ùãõ› ô‘õ� ù¦ø¤• öþ� ü÷¥ ï÷óî ô¨�¤õ ¤¢ –¨þ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð
ö‘õ¥‘¨ §þ²¤ Фøªî ý¥øõ�©÷�¢ ý‘ú—þó‘ãê ñî ¤þ¢õ Šö‘—¨� öþ� ¤�¢÷‘—¨� Šö�¢õû
¤ø®Ÿ 믑÷õ ©¤ø¤• ø ©¥øõ� ö�¤þ¢õ ø ö�¢õû ö‘—¨� ©¤ø¤• ø ©¥øõ�
.¢÷—ª�¢


ù¤‘—¨ íþ ’ø¤è ö�¢õû ö‘—¨� ù¦þø


ùî ö‘õ¥ ö� ‘— ©�ü÷‘ã÷î 鍸þ ë�¤ê ¤¢ �¤ üúó� ¤ø�ô‘þ• ö� íª� ’òþ¨ ö¢ªý¤‘› ý�¤›‘õ ø ù¢÷�ø¡ °þ¤‘— ¤¢ �¤ ¤“õ‘þ• ’øìãþ üãì�ø ö‘—¨�¢ ‘û¤‘“ ùî÷þ� ‘“
ø ñ¢ ¤“ �¤ ö‘—¤þ¨ 鍸þ ö�¤›û ø ë�¤ê ¤þ™‘— ü“ø¡“ ùî ¢ø“ ö�¤ø¢ öþ� ¤¢ ‘ú÷— ø ¢ø“÷ §øõóõ ö‘õþ�¤“ ëøê ùãì�ø §¢ìõ á‘ê¢ ö�¤ø¢ ‘— ‘õ� ôþ¢ø“ ù¢þ÷ª ¢þ¢¤ð ‘÷þ“‘÷
ù—¡�¢ð ý‘úªî¤— ‘“ ö‘—õ‘ìø¤¨ ù÷ª— ý‘ûôøìóŸ ö¢ªù¤‘• ¤“¡ ö¢þ÷ª ø üþ�¢› ¥ø¨÷‘› å�¢ ùî ôþ¢¤î ¤ø‘“ ø ôþ¢þ¢ ¤¤îõ ö‘ª¤‘à—÷� ôª� ö�¤¢‘õ ø ö�¤¢• ö‘› ø ³ø¤
ùî ù�÷� ‘õ� ¢þ÷‘ªî÷ ©—� ù“ ùî �¤ üþ‘úó¢ ù� ø ‘÷þ“‘÷ �¤ ý�ù—¨ª÷ù¤ ù“ ý‘úõª� ù� ôø“ø¥¤õ öþ� ö�¢÷¥¤ê ý‘úõª� ö‘ð¦õ ø –¨¢ ø ¤¨ ø ’óì ¤“ ¤þ— ö—¨ª÷ ø
–¢‘úª ¤“¡ ö¢þ÷ª ¥� öþ÷“ó�ô� –“ò¬ ‘“ –õ‘ì ö—¨îª ø §‘“ãó� ñ®êó�ø“� ôª‘ûü÷“¤õì –¢‘úª ô¨›— ¢þ‘õ÷üõ ù¤þ¡ ¤‘ð¢÷‘õ ý¢�¢¡¤ ù“ ö‘õ¥ öþ� ¤¢ �¤ ö‘ð¢þ¢
.¢ø“ ò“¤î ¢þª¤ ¤�¢õóä
ùã¯ì ö¢“ ‘“ ùî öþ÷ø¡ ù¢›¨ ø ò“¤î ”þ— ù¢÷‘õ¤ê íø›‘— ö¨Ÿ š‘Ÿ ¤�¢¨‘• ”þ—¤¨ ¤�¢¤¨ ï÷› ý‘ûùú“› ¢¤õ ¤øò¢ ò“ ô‘› ©ø÷ ³¢ì ö—¨ª÷ öø¡“ ý¤�
öþ÷“ó�ô� ý‘¨¤ –õ‘ì ø öø¥Ÿõ ’óì ¢¤î ’‘¡—÷� ö¢øõ÷ô¡ ý�¤“ �¤ ü—õ‘ì öþóø� ø ö—¨îª ý�¤“ ùî �¤ ü“óì öþóø� ¢¤ø� ý‘›“ ôò¨ó�ùþóä §‘“ä ©þòøõ ö‘÷ø� ùã¯ì
–¨ª÷ ©÷‘›¤“ ùî üõ¡¥ ùõú÷� ‘“ ñ®êó�ø“� ©þòøõ ö‘÷ø� ©÷‘õ¥ öþ¨Ÿ ¥� –þ‘õŸ ù�¤ ¤¢ ôò¨� ù‘•¨ ¤þó¢ ù¢÷‘õ¤ê ö� ùî ¢÷�¤û ¢ø“ ¢ø¡ ù¢þª¤ ¤¢‘õ Š‘õ ù÷‘õ¥
üþøð ¢÷‘ª÷ ö¨Ÿ öø¡ ¥� ¤• ù÷øð ¤“ �¤ ù¨ø“ öþ¤¡� ùî ü÷‘õ¥ ö‘õû ¥� ‘õ� ¢þ¢¤ð÷ ô¢‘÷ ý�ùàŸó ©¢÷¥¤ê §¢ìõ ù�¤ ’‘¡—÷� ¥� ’÷þ¥ ö‘÷ø� ©÷‘õ¤úì ¤¢‘õ ø ¢þ¥çó÷
©�ù¢ªõð ¤�¢þ¢ ù“ ô‘›÷�¤¨ ‘— ¢¤î ø¥¤� �¤ ©�ùªøð ¤ð› ù“ ö—¨øþ• ø –¡þ¤ íª� ø ¢÷�ø¡ ùŸø÷ ø –¨ª÷ ©÷—ù¤‘• ¤�¥õ ¤‘÷î ¤¢ì÷� ø ¢øõ÷ –중êõ ©÷¢“ ¥� ö‘›
.¢þ¢¤ð âþþª— ©�ù¢¤î ¤ê¨ ¤‘þ öê¢õ ¤‘÷î ‘— ¤úª §‘÷ª¤¢ì ô¢¤õ ù÷‘ª ¤“ ‘“þ¥ ù� ø –ê‘—ª
ö¨Ÿ š‘Ÿ ¤“ ù®ø¤ ö¢÷�ø¡ ‘“ ùî üîª� ¥� ùî �¤ ô÷‘õª� ùîþó‘Ÿ ¤¢ ô¢¤î ©—¤‘þ¥ ¤›‘û –ªú“ ¤�¥ó𠤢 ö¨Ÿ š‘Ÿ ¢¤ðó‘¨ ô¨�¤õ ¤¢ ùî ¢ø“ ¥ø¤þ¢ öþõû ¤‘ð÷�
ùî üó‘Ÿ ¤¢ ¢ø“ ö¨Ÿ š‘Ÿ ‘“ �¤øª‘ä ö‘“‘þ¡ ý‘ꬑ“ ý‘ûù�øî ¤¢ ô�ù÷‘î¢øî ý¥‘“ ¢û‘ª ø –¡‘÷ªüõ ¥‘“¤þ¢ ¥� �¤õ ùî ø� ø ô¢�¢ ôò¨ ô¢¤îüõ í‘• ¢ø“ ù¢ª §þ¡
’�ø¡“ ‘û¤‘“ ö¨Ÿ š‘Ÿ ¢¤þð÷ ö¨Ÿ š‘Ÿ ¥� �¤— �¢¡ ö‘› ö¨Ÿ:–êð Šù¢þ¤“ ù¢þ¤“ ¢ø“ ©¤›‘úõ ýø—¨¤• ö�¤›û ôè ùꟗ ùî ü÷‘“¥ –÷îó ‘“ ø ¢¤ªêüõ �¤ ©þøóð ´ç“
ý�¤“ �¤ ‘õª ý¤îø÷ öõ ô÷îüõ ôõª� ùõ¤¨ �¤ ‘õª ý‘• í‘¡ öõ ô÷‘¡ š‘Ÿ:ô—êð ¢þ¥¤óüõ ô¢ø›ø ô‘õ— ùîþó‘Ÿ ¤¢ ö‘÷¡¨ öþ� ö¢þ÷ª ‘“ ù¢ø“ ü®�¤ ø— ¥� ø ù¢õ� öõ
‘“ ¢¤îüõ ’‘¯¡ ¢÷¥¤ê �¤õ ùî ø� ï¤õ ¤“¡ ö¢þ÷ª ‘“ öõ ø ¢÷¢¤•¨ í‘¡“ ©�ù÷�¢¤¢ ¤‘÷î ¤¢ �¤ ¤¢‘õ ù¢þªîš÷¤ ø éþŸ÷ ö¢“ ù‘õ ¢÷� –ª£ð ‘“ ñ‘Ÿ ô÷�¢üõ ¤‘¡—ê� ¢ø¡
:ùî ô¢÷�ø¡üõ ’ó ¤þ¥ ¢ø¡
ö— ù¤‘• ¢¬ ¢þúªö¨Ÿ š‘Ÿ ý� ö¨Ÿ š‘Ÿ
¤¢‘õ ¥þ¥ä ý�ô�ù¢÷‘õ¤ê ‘þ“ ‘þ“
¤•¤• ø— ý�ù—ªðö�¤ì ù¤ ¤¢ ô¡¤¨ ñð
¢‘ª ©÷�ø¤
¤þòõ ü¨‘“ä ö¨Ÿ



.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ