
¥� üª¤�¥ð
!Œ¢¨¤üõ÷ ö‘þ‘• ù“ üþ‘“þ¥ ý‘÷ãõ

((üþ‘“þ¥))
ý‘÷ãõ©þ‘õû ý¤�¥ð¤“ üð÷øð�
‘— ¤›ê ¤—‘²— ù¤�ø÷ª› ý‘ú™þ¢Ÿ ø 餟
ùþª‘Ÿ ¤¢
ö‘—¨÷‘çê� ø ö�¤þ� üð÷û¤ê
üó¢õû
ý¤÷û ø üð÷û¤ê ý‘û¢�¢þø¤
ý¤¢‘÷ ¤‘ªê� ‘®¤¢þõŸ O
¤›ê ¤—‘²— ù¤�ø÷ª› ý‘û˜þ¢Ÿ ø 餟 O
ù¤�ø÷ª› öþõ—¨þ“ ý¤�¥ð¤“ ô‘þ� ù“ ôî ôî
ù‘õ öõú“ ôû¢¥‘þ ‘— ñø� ¥� ùî ¤›ê ¤—‘²— üóóõó�öþ“
Šôþøªüõ íþ¢¥÷ Š¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ö�¤ú— ¤¢ ñ‘¨õ�
öþ� ý¤�¥ð¤“ ¥� ©þ• ñ‘¨õ� ôþª‘“ ù¢¤î÷ ë�¤è� ¤ð�
ý¤‘þ¨“ ý‘ú™þ¢Ÿ ø 餟 ö¢þ÷ª ¢û‘ª ù¤�ø÷ª›
’‘¡—÷� ø öþ¨¤¥‘“ Š‘ûùõ‘÷ªþ‘õ÷ ’‘¡—÷� öøõ�¤þ•
ý¤�¥ð¤“ ö�¤ø¢ ñø¯ ¤¢ ùî ôþ—¨û...ø ‘úªþ‘õ÷
ù“ –¨� ùì“‘¨ü“ ôþ²øð÷ ¤ð� ¤›ê ¤—‘²— ý‘ûù¤�ø÷ª›
.–¨� ùì“‘¨ ôî Š –êð ö�ø—üõ –�¤›
ø ù¤�ø÷ª› öþ� ö¢ª §‘¨Ÿ ñþò¢ ¥� üîþ ¢þ‘ª
ý�¤“ ¤—‘²— ù÷Ÿ¬ ö�ø› ø¤þ• ö�¢÷õ¤÷û ©ø› ø ’÷›
ù“ ù¤�ø÷ª› ý‘ûù¤ø¢ ¢¢ä ö¢þ¨¤ Šö� ¤¢ ¤ø®Ÿ
ùû¢ öþõø¢ ñ‘¨ öþ¤¡� ñ‘Ÿ ¤û ù“.¢ª‘“ –¨þ“
ôû ¢þ‘ª ø ö�¤þ� ¤—‘²— ©þ‘õû öþ¤—𤥓 ý¤�¥ð¤“
öþ� ¤¢ ¤ø®Ÿ ø –¨� ô‘›÷� ñ‘Ÿ ¤¢ !ù÷‘þõ¤ø‘¡
– ý�¤“ ö�¢÷� ø¢ ý¤‘¡—ê� ¢÷�ø—þõ ù¤ø¢
.¢ª‘“ ù—ª�¢ ö‘ð¢÷÷î
Ф‘™� ü÷þ“¥‘“ ©¡“ ¤¢ ù¤�ø÷ª› ý‘ûü÷¢þ÷ª ¥�
ø ((ü÷‘þî öþ¨Ÿ)) öø� ý¢�¤ê� ¥� üþ‘úªþ‘õ÷ 食
Šù—ª£ð ñ‘¨ ‘ú÷� ýø¢ ¤û ùî –¨� ((ü“øìãþ ¢õŸõ))
ý‘û©¡“ ¥� ¥þ�ø› ’‘¡—÷� ý‘û�¢þ¢÷‘î ø¥›
�¤ ý¥þ�ø› ©¡“ ¢÷� ¤¢ ô�¢î ¤û ùî ¢÷¢ø“ éó—¡õ
–Ÿ�¤ üó‘þ¡ ‘“ ¢þ‘ª ùî ñ‘¨õ � ø ¢÷¢¤î ¢ø¡ ö� ¥�
ö‘þ‘ì�) ü÷þ“¥‘“ –‘þû ¤®Ÿõ ¤¢ ’‘¡—÷� ¥� ö²õ¯õ ø
ö¨þŸ Šý¢þª¤ ¢øø�¢ гòê öªî ¢þã¨
¤�¤ì (ñ¢î‘• öþ¨Ÿ ø ý¥þ¥ä ¢øõŸõ Šù÷‘—¨�¤ê‘¨õ
üõ‘¨� Š¢÷¢ª ø¤“ø¤ üê÷õ ’�ø› ‘“ ö‘þ‘• ¤¢ Š¢÷—ê¤ð
–þ‘÷ä ø ¤à÷ ¢¤øõ ö‘ª¤‘î ùî ¢÷¢ø“ ôû ý¤ðþ¢
ý‘¯ä ¢÷¢ª ¤ø“›õ ø –ê¤ð÷ ¤�¤ì ü÷þ“¥‘“ –‘þû
ü÷‘þ�¤ ¢�¢¤úõ ñ™õ ¢÷ª¡““ ©þ‘ìó ù“ �¤ ù¤�ø÷ª›
ý¢‘“�¤¬÷ ö¨þŸ Šý¥¤¢øð �¢¡ ¤îª Š«ø¬¡õ
ö‘ª¤‘™� ùî üþ‘ûùø¤ð ¥� ü®ã“ –¨‘›÷þ�’ó‘›...ø
öþø‘÷ä ‘“ ù¤�ø÷ª› ¤¢ ¤ø®Ÿ ý‘®‘ì— Š¢ª÷ ù—ê¤þ£•
ùî ¥ø÷û ‘õ�... ø ý¢¤ ý‘ûùø¤ð ñ™õ Š¢÷¢¤î ý¤ðþ¢
ù¤�ø÷ª› ¤¢ ‘ú÷� ¤ø®Ÿ¤“ ñ�¢ ü¡¨‘• Š–¨� ¥ø÷û
ö� ¥� ‘õ ù¢þ¨¤ ü“�ø› ôû ¤ð� ‘þ ø ù¢ª÷ ù¢�¢
.ôþ¤“¡ü“
ùî ¢¨¤üõ ¤“¡ ù¤�ø÷ª› ¤ðþ¢ ý‘û©¡“ ¥� ‘õ�
ôè ø ôû ô‘õ— üªþ‘õ÷ ý‘û¤÷û ¥î¤õ §þ²¤ ñ‘¨õ�
¤›ê ¤—‘²— ù¤�ø÷ª› ¤—ú“ ù� ¤û ý¤�¥ð¤“ ù“ �¤ ¢ø¡
öþ¤—𤥓 ¥‘è� ¤‘à—÷� ¤¢ ö‘ðõû ø –¨� ù¢�¢ ¤�¤ì
.¢÷—¨û...! ù÷‘þõ¤ø‘¡ ôû ¢þ‘ª ø ö�¤þ� ¤—‘²— ¢�¢þø¤
ù“ ‘ûü÷þ“¥‘“ «ø¬¡ ¤¢ ôû ¤ðþ¢ ùãþ‘ª íþ
’‘¡—÷� ø ü“‘þ¥¤� –‘þû ùî÷þ� ö�ø¢¨¤üõ ©øð
ö� ø ¢÷�ù¢þ¢÷ Çò¬� �¤ ‘úªþ‘õ÷ ¥� ü®ã“ Š ¤‘™�
.¢÷�ù¢ª ’‘¡—÷� ù¤�ø÷ª› ¤¢ ¤ø®Ÿ ý�¤“ ‘úªþ‘õ÷
’þ£î— �¤ ý�ùãþ‘ª ù÷øð¤û üõ¨¤ â“‘÷õ ¢÷� ¤û
¢¤ ùþŸ‘÷ ¥� ‘ûùãþ‘ª ¤—ªþ“ Š¢¨¤üõ ¤à÷ ù“ ø ¢÷�ù¢¤î
!ôóä� ùóó�. ¢øªüõ ù—¡�¢¤• ø ù—¡‘¨ ‘ûù¢ª
ø ö�¤þ� ¤÷û ø ï÷û¤ê ’‘Ÿ¬� üó¢õû ©þ‘õû O
ö‘—¨÷‘çê�
ø ö�¤þ� ¤÷û ø ï÷û¤ê ’‘Ÿ¬� üó¢õû ©þ‘õû
¤¢.¢ª ¤�¥ð¤“ ¤÷û ö‘—¨ð÷û¤ê ¯¨ø— ôû ö‘—¨÷‘çê�
ù›ø— ¢¤øõ –‘äø®øõ öþ¤—õúõ ¥� üîþ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ
� ù“ ö—¡�¢¤• Š ‘õ ¤øªî éó—¡õ ý‘û¢‘ú÷ ø ‘û©¡“
ù“ ù›ø— ‘“ ¥þ÷ ¤÷û ö‘—¨ð÷û¤ê ø –¨� ö‘—¨÷‘çê
ù¤‘“ ¤¢ üªþ‘õû Š éó—¡õ ý‘úªþ‘õû ý¤�¥ð¤“
.–¨� ù¢¤î ¤�¥ð¤“ ¥þ÷ �¤ ö‘—¨÷‘çê�
ø ¤÷û ø ùªþ¢÷� ù÷‘¡ –õû ù“ ©þ‘õû öþ�
Šô�øì� ý�¤¨ð÷û¤ê Ф÷û ö‘—¨ð÷û¤ê ý¤‘îõû
ø ù›¤‘¡ ¤øõ� –¤�¥ø üªûø¦• ø üª¥øõ� –÷ø‘ãõ
¤øà÷õ ù“ ù¢÷û‘÷• ö‘÷¥ ø ö‘î¢øî ¥� –þ‘õŸ öõ›÷�
ø ö�¤þ� ¤÷û ø ï÷û¤ê ’‘Ÿ¬� ñ“‘ì—õ –¡‘÷ª
Šü¨¤¤“ ø ¢ì÷ –‘¨ó› üþ‘• ¤“.¢ª ¤�¥ð¤“ ö‘—¨÷‘çê�
Š ü÷‘çê� ø ü÷�¤þ� ö�¢÷õ¤÷û ¤‘™� ùþ�¤� а¨‘• ø ©¨¤•
–¤¨÷î ý�¤›� ø üð÷û¤ê ¢¤ð¥þõ Š ôóþê ©þ‘õ÷
.¢ø“ ©þ‘õû öþ� ý‘ûùõ‘÷¤“ ùóõ› ¥� üìþ¨øõ
ƒ ù¤‘õª ö‘õ—¡‘¨ ¤¢©þ‘õû ý¤�¥ð¤“ ö‘îõ
ý‘ú—÷� Š ¤¬ãþóø ö‘“‘þ¡ ¤¢ âì�ø¤÷û ö‘—¨ð÷û¤ê
ø ¢ª‘“üõ (ùþ÷�¤êä¥) üŸòê ¢þúª ö‘“‘þ¡
ö‘îõ öþõû ¤¢ ¥þ÷ ü—¨¢ âþ‘÷¬ ¤‘™� ¥� üû‘ðªþ‘õ÷
–¨‘•¤“
!¢‘ú÷ ö�¢þõ ù“ ‘• ôû üªþ‘õ÷ ý‘û¤÷û O
ý‘û¤÷û)) üªûø¦• ø ñþóŸ— ùõ‘÷û‘õ ¤ê¬ ù¤‘õª
ö�ø¡ªþ• ýø¤ ø ¢ª ¤ª—÷õ (¤—‘²— ù¦þø) ((üªþ‘õ÷
öþ� ñø²¨õ ¤þ¢õ. –ê¤ð ¤�¤ì ü—‘äø“¯õ ý‘ûùî¢
–õŸ¤)) ö� ¤þ“¢¤¨ ø ((¢‘“‘—¡õ ü꯬õ ¤—î¢)) ùþ¤ª÷
.–¨� ((ü÷þõ�
ý¤�¥ð¤“¡ ‘“ ù“Ÿ‘¬õ ¤¢ ü÷þõ� ù—êð ù“
¤—‘²— ¤÷û ((üõóä)) ¢‘ã“� ¤“ ùþ¤ª÷ öþ� Š ö‘þø›ª÷�¢
ñ¬‘Ÿ ö� ¤¢ ù¢ª 𤢠’ó‘¯õ ù¢õä ø ¢¤�¢ ¢þî‘—
¤ê¬ ù¤‘õª.–¨� ¤øªî ¤—‘²— ö�¢ì—÷õ ø ö�¢‘—¨� ôóì
’ó‘¯õ ‘“ ùŸê¬ ˆ… ¤¢ üªþ‘õ÷ ý‘û¤÷û ùþ¤ª÷
¤‘“¡� Šùõ›¤— Š¢ì÷ Š ý¤à÷ ˜Ÿ‘“õ ù÷þõ¥ ¤¢ üäø÷—õ
ùóõ› ¥�.–¨� ù¢þ¨¤ ”‘� ù“ ù¦þø ý‘û©¤�¥ð ø
¤—î¢ Šü좑¬ ¤—î¢ ù“ ö�ø—üõ ùþ¤ª÷ ö‘ð¢÷¨þø÷
Šü÷þõª ùõç÷ Šü÷‘õ¤î ù¢�¥¤à‘÷ ¤—î¢ Š ö‘þõþû�¤“�
ù¤‘ª�... ø ü“¤™þ ‘—¨þ� Šüìþ¢¬ ¢�¥ú“ Фøõ�¢ ¢õŸ�
.¢¤î
ù‘õ ¤û ùõþ÷ ¤¢ üªþ‘õ÷ ý‘û¤÷û ùþ¤ª÷ –¨� ¤�¤ì
.¢øª ¤ª—÷õ ö‘õø— …±± –õþì ‘“
¤—‘²— ù¤�ø÷ª› ø üû‘ðª÷�¢ ¤›ê ù¤�ø÷ª› O
ö‘þø›ª÷�¢
ô‘÷ ‘“ üª¡“ ùî ù¢þ¨¤÷ ñ‘¨ š÷• ù“ ¥ø÷û
ù¤�ø÷ª› !¤‘÷îõû üû‘ðª÷�¢ ¤›ê ¤—‘²— ù¤�ø÷ª›
ö¢ø“ ö�ø› ôè¤üóä ø ¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ¤›ê ¤—‘²—
ù¤�ø÷ª› ¤þ“¢ Ç‘¬ø¬¡ ø öòø²¨õ ø ö‘ð¢÷÷î –î¤ª
¤—‘²— ù¤�ø÷ª› ‘“ ù¤ø¢ ôû Š¢øªüõ ´øä ñ‘¨ ¤û ùî
.¢øªüõ �¤›� ø ù¢þõ‘÷ ¤›ê
¥þ� ¤û ¥� ©þ“ ù¤�ø÷ª› öþ� ¢¨¤üõ ¤à÷ ù“
–¤�¥ø �¤ ö� ù¢õä ôú¨ ùî –¨� üçþó“— üõ�¢ì�
ø¨ ö� ¥�.¢¤�¢ ù¢úä ù“ ý¤ø‘÷ê ø –‘ìþ쟗 Šôøóä
¥� üîþ ùî ö‘þø›ª÷�¢ ¤—‘²— ù¤�ø÷ª› ¥� üªø¡ ¤‘“¡�
¤øªî ¤—‘²— ý‘ûù¤�ø÷ª› öþ¤—üõóä ø öþ¤—õúõ
ùî ö‘þø›ª÷�¢ ¤—‘²— ù¤�ø÷ª›.¢øªüõ÷ ù¢þ÷ª Š–¨�
ù¤ø¢ öþõû¢¥÷‘• (ù‘õ ¢÷ê¨� ¤¢ ø) ñ‘¨õ� –¨� ¤�¤ì
¥ø¤ ø ñ‘Ÿ Š¢¤�£ð“ ¤¨ –ª• �¤ ¢ø¡ ý¤�¥ð¤“
ùî ¢øªüõ ù¢þ÷ª ¤‘÷î ø ùªøð ¥� ø ¢¤�¢÷ üªø¡
ýø¨ ¥� ¤‘™� ü÷�ø¡¥‘“ ø ö—õ ö�ø¡�¤ê ôè¤üóä
¢ª ¢û�ø¡÷ ¤�¥ð¤“ ù¤�ø÷ª› ñ‘¨õ� Šü“‘þ¥¤� ý�¤øª
.¢øª ¤�¥ð¤“ ù¢÷þ� ñ‘¨ ñþ�ø� ¢þ‘ª ø
¤—‘²— ñ‘Ÿ ù“ ö‘ªó¢ ùî ‘ú÷� ¤à÷ ¥� Š–¤ø¬ ¤û ù“
ù÷ üû‘ðª÷�¢ ¤›ê ¤—‘²— ù¤�ø÷ª› ý¤�¥ð¤“ ¢¥ø¨üõ
¢þ‘“÷ Çò¬� ø –¨� ¤—‘²— é¤ãõ ùîó“ ¢¤�¢÷ ý¢�¤þ� ‘ú÷—
öþ� ¥� –þ‘õŸ ù÷‘ú“ ù“ Š¢ª‘“ ¤�¤ì ¤ð� ‘õ� Š¢øª ñþ¯ã—
¤—‘²— Šñ™õ ¤“—ãõ ø ñþ¬� ù¤�ø÷ª› íþ Š ù¤�ø÷ª›
üû‘ðª÷�¢ ¢‘ú› ¤™� ù¢÷÷î ¤�¥ð¤“ ùî) ö‘þø›ª÷�¢
¢÷þ‘ªø¡ ý�ù›þ—÷ öþ÷� Ç‘ã¯ì Š¢ø¤“ öþ“ ¥� (–¨�
ù“) ¤øªî ö‘þø›ª÷�¢ ¥� ý¤‘þ¨“ ¢þõ� ôª�.–¨þ÷
ö‘þø›ª÷�¢ ¤—‘²— ù¤�ø÷ª› ù“ (‘ú÷‘—¨¤úª «ø¬¡
ö‘¬ì÷ ¤‘�¢ ‘þ ø éìø—õ – öþ� ùî �¢‘“õ ø –¨�
.¢øª
¤úª ¤——‘²— ¤¢ ¢þ¢› ©þ‘õ÷ ¢÷� O
((ø¢ ö�ø— ù“ ¤—êî)) ø ((‘÷ãõ ü“ ý‘û¤¯¨ ýø¤ ùó‘“))
ù“ ¤úª ¤—‘²— ¤¢ ù—êû öþ� ¥� ùî –¨� ©þ‘õ÷ ø¢ ö�ø÷ä
ö�ø› Š‘û�¤›� öþ� ý‘úþð¦þø ¥�.–¨� ù—ê¤ ù÷Ÿ¬
ø ù¢÷¨þø÷.–¨� ùø¤ð ö¢ø“ ø›ª÷�¢ ø ö¢ø“
((š‘ä òþó)) ((‘÷ãõü“ ý‘û¤¯¨ ýø¤ ùó‘“)) ö�¢¤ð¤‘î
ñ‘þ¤¨ üó¬� ¤ðþ¥‘“) üó¨ø— ùþ÷‘û ö� ¤¢ ø –¨�
§ð¤÷ ø (–¨� ©¡• ñ‘Ÿ ¤¢ ùîù“þ¤è ü÷øþ¥þøó—
ù¤ê÷ í— ©þ‘õ÷ ùî ‘›÷� ¥� ù—“ó� ¢÷÷îüõ ý¥‘“ ü÷þõ�
©ì÷ ý‘êþ� ù“ ö‘þõ ¤¢ ’ª íþ ¤ðþ¥‘“ ø¢ öþ� Š–¨�
.¢÷¤�¢¤•üõ
((«ø¬¡õ ü÷‘þ�¤ ¢�¢¤úõ)) �¤ ((ø¢ ö�ø— ù“ ¤—êî))
ù¤�ø÷ª›¤¢ ù—ª£ð ñ‘¨ ©þ‘õ÷ öþ� –¨� ù—ªø÷
ö‘ìû¢ ‘õþ÷ ö� ö�¢¤ð¤‘î Š¢õ�¤¢ ©þ‘õ÷ ù“ ¤›ê ¤—‘²—
.¢÷�ù¢¤î ý¥‘“...ø ü“�¤¨ ¤‘þ¨ üóä ö� ¤¢ ø –¨�
ö�¤ðþ¥‘“ ø ö�¢¤ð¤‘î ùî –¨� ‘›÷þ� ’ó‘› ù—î÷
ý¤‘õãõ ø ¤÷û ù¢îª÷�¢ ö‘þø›ª÷�¢ ‘úªþ‘õ÷ ýø¢ ¤û
.¢÷—¨û üõò¨� ¢�¥� ù‘ðª÷�¢
!ý¤‘õãõ ø ¤÷û ù¢îª÷�¢ ¥� ¤ðþ¢ ý¤“¡ O
ø ¤÷û ù¢îª÷�¢ §þ²¤ ((ö‘þ›‘Ÿ §ø¢¤ê)) ¤—î¢
ö‘ð¢÷¨þø÷ ¥� ¢ø¡ ùî üõò¨� ¢�¥� ù‘ðª÷�¢ ý¤‘õãõ
ö‘—¨¤‘õþ“ ¤¢ –¨� ü—¢õ Š–¨� ¤—‘²— ý‘ú÷�¢¤ð¤‘î ø
ø –¨� üþ‘þõþª ¥‘“÷‘› ö‘þ›‘Ÿ.–¨� ù¢ª ý¤—¨“
´¤�øä ö—ê¤ð –¢ª Š ©÷¢ª ý¤—¨“ ñþò¢ ¥� üîþ
ùþ¤ ùî –¨� üþ‘þõþª ý‘úŸò¨ –þõøõ¨õ ¥� üª‘÷
–¢õ ü¯ ¢÷� ¤û.–¨� ù¢¤î ¤þ£•’þ¨� �¤ ýø
ø ö�¢÷õ¤÷û ø öòø²¨õ ¥� ý¤‘þ¨“ Šø� ö¢ª ý¤—¨“
.¢÷�ù—ê¤ ©—¢‘þä ø –‘ìòõ ù“ ¤—‘²— ù—ª¤ ö‘þø›ª÷�¢
üþ‘þõþª ö‘Ÿø¤›õ ù“ üê‘î ù›ø— ô¢ä ¥� ø� ‘õ�
¢ø¡ –þã®ø éø¯ãõ ‘ú÷— �¤ ùóð öþ� ø.¢ø“ ¢÷õùóð
.–¨÷�¢üõ÷
ý�ùõ‘÷¤“ ((ö‘þ›‘Ÿ §ø¢¤ê)) ¥� –¨� ¤î£ ù“ ô¥ò
ö‘î¢øî ùî –¨� ©¡• ñ‘Ÿ ¤¢ ‘“êó� í¤úª ö�ø÷ä ‘“
ø ¢÷¨‘÷ªüõ ((§ø¢¤ê øõä)) ô‘÷ ‘“ ùõ‘÷¤“ öþ� ¤¢ �¤ ø�
í¨ø¤ä) ‘—úõ å�¤¨ ø� ¥� ¥þ÷ ö‘—¨¤‘õþ“ ¤¢ öø÷î�
ùî ¥‘“÷‘› ¢÷õ¤÷û öþ� ý�¤“.¢÷¤þðüõ �¤ ( ùõ‘÷¤“ öþ�
ýø¥¤� –¨� ö�¢÷õ¤÷û ø ¤÷û ö‘þø›ª÷�¢ ùìòä ¢¤øõ
.ôþ÷îüõ ü—õò¨
¤—‘²— ù¤�ø÷ª› ¤¢ ‘ú÷‘—¨¤úª ¥� ©þ‘õ÷ ù¢¥þ¨ O
¤›ê
¤‘î Šý¤‘› ù—êû¤¢ ¤ðþ¢ ©þ‘õ÷ ƒ ’‘¡—÷� ‘“
¤¢ ¤ø®Ÿ ý�¤“ ‘ú÷‘—¨¤úª ¥� ©þ‘õ÷ ù¢¥þ¨ ’‘¡—÷�
.¢þ¨¤ ö‘þ‘• ù“ ¤›ê ¤—‘²— üóóõó�öþ“ ù¤�ø÷ª› öþõ—¨þ“
ý‘ûù¤�ø÷ª› ¤¢ �¢—“� ‘ú÷‘—¨¤úª ©¡“ ý‘úªþ‘õ÷
¤¢ ¤ø®Ÿ ‘“ §•¨ Š¢÷¢ª ù¢þ¥ð¤“ ü÷‘—¨�
ù“ ¢ø¤ø ¥�ø› ©þ‘õ÷ ù¢¥þ¨ ý�ùì¯÷õ ý‘ûù¤�ø÷ª›
ù“ ö�ø—üõ ö‘þõ öþ� ¥� ùî.¢÷—ê¤ð �¤ üþ‘ú÷ ùóŸ¤õ
¢þ›õ ü÷�¢¤ð¤‘î ù“ ((°¤¨ Š’�¤ú¨ Š¥“¨)) ©þ‘õ÷
ùì¯÷õ ’¡—÷õ ùî ¢¤î ù¤‘ª� ñþ“¢¤� ¥� ù¢�¥ ý¢Ÿ�ø
ù“ (( …± ¤—õøóþî)) ©þ‘õ÷¥þ÷ ø –¨� ¤øªî ø¢
.¤þòõ ¥� ((ü¨‘“ä ©¤�)) ü÷�¢¤ð¤‘î
¤¢ ‘ú÷‘—¨¤úª ©¡“ ý‘û©þ‘õ÷ ù—ª£ð ñ‘¨
ñ‘¨õ�.¢øõ÷üõ éþã® ¤‘þ¨“ ö�¤ú— ‘“ ù¨þ‘ìõ
¤—ú“ ‘ûü÷�¤ú— ý‘û¤‘î ¥� ¤ð� ‘úªþ‘õ÷ öþ� ôþ¤�ø¢þõ�
.¢ª‘“ ‘ú÷� ý‘•õû ñì�¢Ÿ Š¢ª‘“÷
’‘—î üê¤ãõ
ùõ›¤— ù“ ((öø¨—õ.ô� öþ›)) ¥� ùõ‘÷ªþ‘õ÷ ¤‘ú�
ý¤‘îõû ‘“ ø ùã“�¤ –�¤‘ª—÷� ¯¨ø— ö‘þ¤þõ� öþõþ¨
.¢ª ¤ª—÷õ Šüªþ‘õ÷ ý‘û¤÷û ¥î¤õ
¢÷—¨û ((üî¨ø¤ä)) ý�¤›� ù¦þø ‘ûùõ‘÷ªþ‘õ÷ öþ�
‘“ ¯‘“—¤� ¤¢ ü—‘Ÿþ®ø— ’‘—î ¤‘ú� ¤û ùõ¢ìõ ¤¢ ø
¤¢)):ùóõ› ¥� –¨� ù¢õ� üî¨ø¤ä ©þ‘õ÷ ¤÷û
³¤¯ òøõãõ ù¢÷¨þø÷ Š‘ûùõ‘÷ªþ‘õ÷ öþ� ýùäøõ›õ
ý‘û¤øªî üõþ¢ì ý‘ûù÷‘¨ê� ¥� �¤ ¢ø¡ ýùþóø�
ö‘î¢øî éø¤ãõ ö‘ð¢÷¨þø÷ ý‘ú÷‘—¨�¢ ‘þ ø éó—¡õ
ö‘ð¢÷÷�ø¡ ý�¤“ ¤à÷ öþ� ¥�ø –¨� ù¢¤î ý¥þ¤ü•
ù‘—øî ùõû ‘“þ¤ì— Š‘ûùõ‘÷ªþ‘õ÷.¢þ‘õ÷üõ ‘÷ª� ü÷�¤þ�
‘“ ‘ú÷� ý�¤›� ùî ù¢ø“ ö� ¤“ ù¢÷¨þø÷ ü㨠ø ¢÷—¨û
í¨ø¤ä ¢�¢ã—.¢ª‘“ ¤þ£•ö‘îõ� –�¥þú›— öþ¤—õî
ùõ‘÷ªþ‘õ÷ ¤û ¥‘è� ¤¢ Фøî¢ ø ù÷Ÿ¬ ¢�¢ã— ø ‘ú÷�¢¤ð
‘ûùõ‘÷ªþ‘õ÷ ü¡¤“ ¤¢ üþ�¤›� ýùøþª.¢øªüõ ¤î£
¥� ö�ø—üõ ¢¤�øõ ý ¤‘þ¨“ ¤¢ ù—“ó� ùî –¨� üªî—¨¢
Š’‘—î ¤û ý‘ú—÷� ¤¢.–ê¤ð ù¤ú“ ¥þ÷ ¤ðþ¢ ý‘ûùøþª
¤�¤ì üð÷øð� ùî ©þ‘õ÷ ý‘ûù÷Ÿ¬ öò• ¥� ý�ù÷øõ÷
Š¢û¢üõ ö‘ª÷ �¤ ‘ú÷�¢¤ð í¨ø¤ä ø ‘úî¨ø¤ä ö—ê¤ð
‘ú÷�¢¤ðí¨ø¤ä ø ö�¢¤ð¤‘î ý‘õ÷û�¤ ùî ¢¤�¢ ¢ø›ø
((¢ª‘“üõ
íþ ¤¢ ô�¢î¤û ùî ùõ‘÷ªþ‘õ÷ ùä øõ›õ ¤‘ú� öþ�
ï÷›)) Š((¤òþ•¤—‘î)):¥� ¢÷—¤‘“ä Š–¨� ù¢õ� ’‘—î
öþõþ¨ ((ø÷‘ð¤ø� ù‘ª¢‘•)) ø ((ëò¡�¢“ ¤¨õû)) Š((拉“
ý¤‘õãõ ø¤÷û ù¢îª÷�¢ ¢‘—¨� ¤‘™� öþ� ô›¤—õ ö‘þ¤þõ�
öþ� üõóä –‘þû ø®ä ø üõò¨� ¢�¥� ù‘ðª÷�¢
ü¨þø÷ùõ‘÷ªþ‘õ÷ ù÷þõ¥ ¤¢ ¢ø¡ ýø.–¨� ù¢îª÷�¢
ù“¤›— ý�¤�¢ ((ö�ø›ø÷ ø í¢øî)) ©þ‘õ÷ ü÷�¢¤ð¤‘î ø
ƒ±±± ö‘ð¤‘õª ‘“ üðõû ù¢ª ¢‘þ ý‘ú“‘—î.–¨�
¤ª÷ ¤�¥‘“ üû�¤ �ƒˆ± ñ‘¨ ñø� ”‘� ¤¢ ù¡¨÷
.¢÷�ù¢ª
¥� üª¤�¥ð
!Œ¢¨¤üõ÷ ö‘þ‘• ù“ üþ‘“þ¥ ý‘÷ãõ
((üþ‘“þ¥))
ý‘÷ãõ©þ‘õû ý¤�¥ð¤“ üð÷øð�
ü÷þ¢ó�š‘— ¢øõŸõ O
�ƒ‡ˆ ¢÷ê¨� ¤¢ ((¤÷û ö‘—¨ð÷û¤ê)):ù¤‘ª�
¢‘›þ� Ф÷û ö‘—¨ð÷û¤ê ý‘úê¢û ùóõ› ¥�.¢ª ñþ
ôû¢¤ð ø üõò¨� ¤÷û ý¤à÷ ü÷‘“õ ¤¢ –‘ìþ쟗 ù÷þõ¥
ø ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ ¢ø›øõ ü÷‘¨÷� ý‘ûùþ‘õ¤¨ ö¢¤ø�
ø ö�¢÷õ¤÷û ù¤ú� ù“ ù¤ú� ¯‘“—¤� ö‘îõ� ö—¡‘¨ ‘þúõ
.–¨� üõóä ý‘úªþ‘õû ’ó‘ì ¤¢ ¤ðþ¢îþ ‘“ ö‘ììŸõ
ùî –¨� üþ‘úªþ‘õû ¥� üîþ ((üþ‘“þ¥ ý‘÷ãõ ©þ‘õû))
ý¤�¥ð¤“ ñ‘Ÿ ¤¢ ¤÷û ö‘—¨ð÷û¤ê é�¢û� ý‘—¨�¤ ¤¢
¥þ÷ �¤ ý¤ðþ¢ é�¢û� ¤÷û ö‘—¨ð÷û¤ê Šù—“ó�.–¨�
ø ü÷þ¢ ¤÷û –þøì— ø üþ‘¨‘÷ª Šùóõ› ¥� ¢÷îüõ ñ‘“÷¢
¤“ ¢þî‘— Šý¤÷û ùã¨ø— ý‘ú¬¡‘ª ùãó‘¯õ Šýø÷ãõ
ý‘û–þ¬¡ª ôþ¤î— ø ùãõ‘› ¤¢ ¤÷û ù‘ðþ‘›
Ф÷û ù÷þõ¥ ¤¢ ©ûø¦• ³ø¤ –þøì— Šý¤÷û ù—¨›¤“
ø ‘û–þìò¡ ¥ø¤“ ý�¤“ ’¨‘÷õ ù¥þð÷� ¢‘›þ�
üóõ ø ü÷þ¢ –þøû –¡‘÷ª Šý¤÷û ¤‘™� ý¥‘¨ù÷øõ÷
ø øð—êð ø ¤îê— Šñõ‘— ý�¤“ ù÷þõ¥ ¢‘›þ� ø ¤÷û ¤¢
.¤÷û ù÷þõ¥ ¤¢ ©¨¤• ³¤¯
ý¤�¥ð¤“ üð÷øð� ©¤�¥ð ¢þ�üõ ü• ¤¢ ù�÷�
:–¨� ¤÷û ö‘—¨ð÷û¤ê ¯¨ø— üþ‘“þ¥ ý‘÷ãõ ©þ‘õû
©þ‘õû íþ ¤¢ áø®øõ ¢÷� O
¤¢ ü¨‘÷ª‘“þ¥ ùó‘¨õ ø üþ‘“þ¥ ý‘÷ãõ ü¨¤¤“))
ø ¢÷û Šö•�¦ Šöþ�) 뤪 Šôò¨� ø ö�¤þ� Šý‘ú÷¢õ—
ø –þŸþ¨õ ø ôø¤ Šö‘÷øþ Š(ü줪 ’ø÷› ý‘þ¨�
ü—‘äø®øõ ôû� Ф¬‘ãõ ‘— §÷‘¨÷¤ ¥� ¢þ¢› ù¤ø¢
.¢øªüõ ü¨¤¤“ üþ‘“þ¥ ý‘÷ãõ ©þ‘õû ¤¢ ùî –¨�
ø –‘¨ó› üþ‘•¤“ ¤‘÷î ¤¢ ø ©þ‘õû öþ� ¤¢
¥� ùî ¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ¥þ÷ ü“÷› ý‘ûùõ‘÷¤“ Šý‘ûù¡¨÷
:¢¤î ù¤‘ª� ¤þ¥ ¢¤�øõ ù“ ö�ø—üõ ùóõ› ö�
ý‘û¤øªî ù—¨›¤“ ö�¢÷õ¤÷û üìþ¨øõ ý�¤›�
’‘“ ¤¢ ü÷�¤÷¡¨ ù�¤õû ù“ ¢÷û ø ö•�¦ Šöþ� Šö�¤þ�
öþ� ¤¢ ùî ‘ú÷¢õ— ¥� íþ¤û üìþ¨øõ ý¤à÷ ˜Ÿ‘“õ
¤ø®Ÿ ¤øªî ù—¨›¤“ ø ô‘÷“ ö�¢‘—¨� –‘¨ó›
üìþ¨øõ ¤“ ùøòä ôò¨� ø ö�¤þ� ©¡“ ¤¢.¢÷“‘þüõ
ö‘ð¢÷¥�ø÷ öþ¤—ù—¨›¤“ ¯¨ø— üõ‘ìõ ø üû‘𗨢
ý¢÷“ ö‘—¨� öþø‘÷ä ‘“ üªûø¦• ý‘ûü÷�¤÷¡¨
ü¨‘÷ª üþ‘“þ¥ ø ôò¨� ¥� ©þ“ ö�¤þ� üìþ¨øõ
.¢ª ¢û�ø¡ ¤�¥ð¤“ üû‘𗨢 üìþ¨øõ
ùø¤ð ùî öþ� ¤øªî ¤“ ùøòä ¤ø¢ 뤪 ©¡“ ¤¢
¥� Š–ª�¢ ¢÷û�ø¡ ùõ‘÷¤“ ý�¤›� öþ� üóõ ¤—¨î¤�
üìþ¨øõ ¥� ü—‘ã¯ì éø¤ãõ ¥�ø÷î— ø¢ ¥þ÷ ö•�¦ ¤øªî
.¢øõ÷ ¢÷û�ø¡ �¤›� �¤ ü÷•�¦ ñþ¬�
ý�¤›� öõ® ù¤ê÷ ù¨ ùø¤ð íþ ¥þ÷ ¢÷û ¤øªî ¥�
¤�ø¢� Šý¤à÷ ü÷‘“õ ö�ø÷ä ‘“ Š¢÷û üìþ¨øõ ¥� ü—‘ã¯ì
¢÷û�ø¡ ü÷�¤÷¡¨ Š¢÷û üìþ¨øõ ü¨‘÷ª üþ‘“þ¥ ø
.¢¤î
‘“ üªûø¦• ü÷�¤÷¡¨ öþõû ¥þ÷ ’¤è ©¡“ ¤¢
üþ‘ûù÷øõ÷ Šüþ‘¨þóî üìþ¨øõ ü¨‘÷ª üþ‘“þ¥ ö�ø÷ä
¢û�ø¡ ©þ‘õû öþøä¢õ âõ¨ ù“ üìþ¨øõ öþ� ¥�
.¢þ¨¤
ø ôóþê ©þ‘õ÷ ü“÷› ý‘û©¡“ ¥� ¤ðþ¢ üîþ
ø ¢÷û Šö•�¦ Šöþ� Šö�¤þ� ¤¬‘ãõ ý‘û¤‘÷þõ¨ ü¨¤¤“
ø üþ‘•ø¤� ý‘û¤øªî ¤¬‘ãõ ¤‘÷þõ¨ öþ÷�õû
©þ‘õ÷ ù“ ý‘ûôóþê ©¡“ öþ� ¤¢.–¨� üþ‘îþ¤õ�
Šù—êû ¤û.¢÷�ýø¨õû ©þ‘õû é�¢û� ‘“ ùî ¢þ�üõ¤¢
©þ‘õ÷ ù“ ˜Ÿ“ ¢¤øõ ü÷¢õ— ýù¥øŸ ¤“ 듯÷õ ý¤™�
‘“ ôóþê ö� ü¨¤¤“ ø ¢ì÷ ýù¨ó› ö‘õ¥õû ø ù¢õ�¤¢
¤ø®Ÿ ‘“ ¤øªî ö� ö�¥‘¨õóþê ¥� ö—¢÷� ‘þ íþ
.¢ª ¢û�ø¡ ¤ø¤õ ¤øªî ö‘õû ¥� ü÷‘÷‘õúõ
ñõ‘ª üª‘ì÷ ù‘ðªþ‘õ÷ Šü“÷› ©¡“ ô‘›÷�¤¨ ø
ø öþ� Š¢÷û Šö�¤þ� ö¢õ— ¥� ¤¬‘ãõ ø ü¡þ¤‘— ¤‘™�
.¢ª ¢û�ø¡ ‘•¤“ ö•�¦
ø ù‘ðª÷�¢ §¤¢õ ((öò¢¤�ü÷“ ñþä‘õ¨� ¤—î¢))
öþ� ý¤�¥ð¤“ –óä Šüþ‘“þ¥ ý‘÷ãõ ©þ‘õû §þ²¤
ñþó¢ ù“ ñø�)):¢û¢üõ ³þ®ø— ù÷øð÷þ� �¤ ©þ‘õû
¤¢ ùî ý¥‘þ÷ Š¢øªüõ §‘¨Ÿ� ‘õ ùãõ‘› ¤¢ ùî ý¥‘þ÷
ö‘þõ ø ù‘ðª÷�¢ ¤¢ üîþ Š–¨� ¤—«¡ªõ ù¥øŸ ¢÷�
–óä ù“ ôø¢ Š˜Ÿ‘“õ öþ� ö�¢÷õìòä ø ö‘ììŸõ
ñø¯ ¤¢ ø ù—¨øþ• ùî üþ‘ú÷¢õ— ø ï÷û¤ê ‘“ ‘õ üþ‘÷ª�
¯‘“—¤� ¤¢ ý�ù÷øð ù“ ‘ú÷� ù“ öø÷î� ôû ‘þ ø °þ¤‘—
ý‘ûù—ª¤ üû‘ðª÷�¢ éó—¡õ ý‘ûù¥øŸ ¤¢.ôþ—¨û
ùî ¢¨¤üõ ¤à÷ ù“ ø ôþ�ù¢¤î ¢‘›þ� �¤ ý¤÷û éó—¡õ
ù®¤ä ô¥ò ¤¢ì ù“ ü¨¤¢ â“‘÷õ ø ’—î ý‘ûùø¥›
((¢øªüõ÷
ùõ�¢� ¤¢ üþ‘“þ¥ ý‘÷ãõ ©þ‘õû §þ²¤
é¢û ý¢ã“ ùóûø ¤¢)):¢þ�¥ê�üõ ¢ø¡ ý‘û–“Ÿ¬
˜Ÿ‘“õ öþ� ¤¢ ü÷�¤þ� ø ü›¤‘¡ ö‘ììŸõ üþ‘¨‘÷ª ‘õ
ý¤—¨“ ‘— –¨‘ú÷� ö‘þõ ¯‘“—¤� ø üþ‘÷ª� ¢‘›þ� ø
ù“ Š¢¤þð –¤ø¬ üð÷û¤ê ø ý¤îê ý‘ûù󢑓õ ý�¤“
ùãó‘¯õ ¢¤øõ ùªþõû ùî ü÷�¤þ� ö¢õ— ù¤‘“¤¢ «ø¬¡
©þ‘õû öþ� ¤¢ öõ ¤à÷ ù“.–¨� ù¢ø“ ü“¤è ö�¤îê—õ
ý‘úû‘ð¢þ¢ ‘— ¢ª ¢û�ø¡ ¢‘›þ� ü“¨‘÷õ ¯þ�¤ª
ü¨¤¤“ ø ¢ì÷ ´¤ãõ ù“ ö‘—¨‘“ ö�¤þ� ù¤‘“¤¢ ’¤è
((¢øª ù—ª�£ð
‘“ ¯‘“—¤� ¤¢ (( ö�¤ðù—¡þ¤ ‘®¤¢õŸõ ¤—î¢))
ù“ ©þ‘õû öþ� ¤¢)):¢þøðüõ üþ‘“þ¥ ý‘÷ãõ ©þ‘õû
ý‘ú÷¢õ— ¤¢ ùî �¤ üêó—¡õ –‘þìó— ‘— ôþ�ù¢ø“ ö� ñ‘“÷¢
¢ø›ø ¤÷û ¥� üóî ¤ø¯ ù“ ø üþ‘“þ¥ Šö¨Ÿ ¥� éó—¡õ
öþ� ø ¢÷û ©¡“ ¤¢ ø ôþû¢¤�¤ì ü¨¤¤“ ¢¤øõ Š¢¤�¢
ü÷‘ê¤ä ø üõîŸ ü÷‘“õ ù“ ¤—ªþ“ ¥þ÷ ¤ø¢ ¤ø‘¡ ø
¥� ùî ‘› ö� ¥�.ôþ�ù—ª�¢ ¤à÷ ü줪 餑ãõ ¤¢ ö¨Ÿ
‘—÷�¢ø ù¡‘ª Šý¢÷û ö‘ê¤ä éó—¡õ ý‘ûù¡‘ª ö‘þõ
³¤¯ ù“ ø ôþ�ù¢¤î ù›ø— ö�¢“ ¤—ªþ“ Š–¨� ¤—ü÷‘ê¤ä
.ôþ�ù—¡�¢¤• ö‘÷� ¢¥÷ üþ‘“þ¥ –ìþìŸ ø ¢÷õ¤÷û ü÷‘“õ
ý‘ûöþþ� ö‘þõ –‘“¨‘÷õ üð÷øð� ö‘þõ ¤ø¯÷þõû
¤îê— ø ø²�¢ öþþ� Šöþ� ý¤÷û ø ý¤îê ø ü÷þ¢
�¤ ù¥ ï÷�ø� ñ™õ ü÷þ� ý‘úõîŸ ¤ðþ¢ ø ù¨—ø²ò
³¤¯ ù“ �¤ ü™Ÿ‘“õ ö•�¦ ©¡“ ¤¢.ôþ�ù—ª�¢ ¤à÷¢õ
«‘¬—¡� ü÷•�¦ ¤÷û ü÷‘“õ ‘“ ö� ¯‘“—¤� ø ((ö¢))
ö� ý�¤“ ø ôþ—¨û ö� ü• ¤¢ ù¥ø¤õ� ùî ý¤÷û.ôþ�ù¢�¢
¤�¥ð¤“ ((¤÷û ùê¨óê ø –õîŸ)) ‘þ ((üþ‘“þ¥)) ¤‘÷þõ¨
ý‘ûù¥øõ ø Ф÷û ø ©ûø¦• ý‘ûù—ª¤ ¤¢ ‘þ ø ôþ÷îüõ
˜Ÿ“ üì¯÷õ ¥‘è� öþ�¤“‘÷“.¢÷¥�¢¤•üõ ö�¢“ ù“ ý¤÷û
¤÷û –õîŸ ù¤‘“¤¢ ôþû�ø¡“ ¤ð� ü—Ÿ Š–¨� ö�
((ôþ÷î ¥‘è� ö‘÷øþ ¥� ¢þ‘“ Šôþ÷î –“Ÿ¬ üõò¨�
¤—‘—² §¤¢õ ø ô›¤—õ Šù¢÷¨þø÷ üõþû�¤“� ¤ø¬÷õ
üîþ)):¢þøðüõ ©þ‘õû öþ� áø®øõ ‘“ ¯‘“—¤� ¤¢ ¥þ÷
‘“ ý¤÷û ¤‘™� ¥� ‘õ –£ó ùî –¨� öþ� ý¤÷û ñ²‘¨õ ¥�
–£ó ¢þøõ ö¢þ¢÷¡ ‘þ� Œ¢øªüõ ö‘þ“ üê¯�øä ù�
ù“¤›— ‘þ� Œ¤ø¯� ö—¨þ¤ð Œý�ù¢÷¡ áø÷ ù� Œ–¨�
¤¢ �¤ ‘õ ‘ûý¢¦�¤— ùî÷� ù÷¤ðõ Œ–¨� ©¡“–£ó ¢¤¢
Œ¢÷÷îüõ ôþú¨ ý¤ª“ ù‘î÷‘› ý‘ûš÷¤ ø ‘û¢¤¢
˜ä‘“ ¥þõ�ø›û ý‘ûý¢õî á�ø÷� ùî÷� ù÷¤ðõ
ø ñøð ý‘û–þ¬¡ª ù“ ù÷‘õŸ¤þ“ ‘õ ùî ¢øªüõ
éìø—õ �¤ ‘õ ùî –¨� ý�ù¯ì÷ öþ�.ôþ¢÷¡“ –¡“¢“
ñõ‘— üþ‘“þ¥ ø –£ó ý‘õ÷ ´ì‘÷—õ ý‘÷ãõ ¤¢ ‘— ¢÷îüõ
–¨þ÷ –£ó ö‘õû –£ó öþ� ùî ¢¨¤üõ ¤à÷ ù“ ôþ÷î
‘þ Š¢øªüõ ñ¬‘Ÿ ñð íþ ©ø¡ ýø“ –ê‘þ¤¢ ¥� ùî
–£ó ‘þ ø Š¢þ�üõ ©ø¡ ùì²�£ ù“ ùî üþ�£è –£ó
((öþª÷ó¢ ø ‘“þ¥ ý�ù¤à÷õ ý‘ª‘õ— ¥� üª‘÷
ùóõî— O
ù‘õ¢÷ê¨� ‘— ((üþ‘“þ¥ ý‘÷ãõ)) ©þ‘õû ¢ø“ ¤�¤ì
ü¨¤¤“ ¥� §• ùõ‘÷¤“ 듯 ø ¢õ‘›÷þ“ ñø¯ ù“ ñ‘¨õ�
‘— §÷‘¨÷¤ ¥� ¢þ¢› ù¤ø¢ Š–þŸþ¨õ ø ôø¤ Šö‘÷øþ
ý�¤“ ùî ý�ù›¢ø“ ô‘õ—� ‘“ ‘õ� ¢¢¤ð ü¨¤¤“ ¥þ÷ ¤¬‘ãõ
¥ø¤ ©þ‘õû öþ� Š¢ø“ ù¢ª ù—ê¤ð ¤à÷ ¤¢ ¤øà÷õ öþ�
ö‘þ‘• ¢ø¡ ¤‘î ù“ üõ¨�¤õ ü¯ (¥ø¤õ�) ù“÷ª¤‘ú�
©þ‘õû ý¤�¥ð¤“ šþ‘—÷ òø� –¨� ¢þõ�.¢�¢ ¢û�ø¡
ùãõ‘› ù—¡þû¤ê ¤ªì ôúê ø í¤¢ ¤¢ ((üþ‘“þ¥ ý‘÷ãõ))
íþ ùî üõ‘ð÷û ‘þ÷‘™ ø ù¢ø“ ¤™øõ üþ‘“þ¥ ø ¤÷û ¥�
ù›¢ø“ Š¢¤þðüõ –¤ø¬ üþ‘÷“¤þ¥ üð÷û¤ê –
¤¢ ‘— ¢øª öþõ‘— ý�ù÷øð ù“ ùõ‘÷¤“ ‘“ ’¨‘÷—õ ¥þ÷ ö�
‘ã¯ì ùî ((üóóõó�öþ“)) ö�ø÷ä ‘“ ©þ‘õû ù�¤ ý‘ûù÷‘þõ
Š¢¤“üõ ¤¨ ù“ ü›¤‘¡ ö‘÷‘õúþõ ¤‘à—÷�¤¢ ùõ‘÷¤“ 듯
.¢øª÷ ñþ¯ã—
.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ