ý�¤“ ö�¢÷ø¤úª ¥� ö�¤ú— ý¤�¢¤úª –¨�ø¡¤¢
¢¤ðóø ý‘úð¨ ý¤ø�âõ›

üõ¢¤õ ý‘úîõî ñ‘¨¤� ùõ�¢� ¤“ ¢þî‘—
öþ¯¨óê ö‘÷‘õó¨õ ý�¤“

¥� ö�¤ú— ¤úª ¤¢ ü—¨•¢î ø üóõ ù¤‘õª åò“� ³¤¯
¢øªüõ ¥‘è� ¥ø¤õ�

üª¥øõ� ¤‘“¡�

ö‘—¨� ¢¤�ø ö�¤þ� ¥� ¤‘“ ö— ¤�¥û ‰ ù÷�¥ø¤
¢øªüõ –�¤û

¢¤î ¥‘è� �¤ ñ“‘î ý¥‘¨¥‘“ ö�¤þ�

¤øªî ¤¢ íþ—øþ“ ü—÷� ¥þø›— ¢¤�øõ ¢¬¤¢ ‰±
–¨� ¢¤øõü“

ù‘—øî ¤‘“¡�

üãþ“¯ ý‘þò“ ¤™� ©û‘î ý�¤“ :ö�¤ú— ¤�¢÷‘—¨�
ôþ—¨û é‘êª ü÷‘¨¤áò¯� ¢÷õ¥‘þ÷

ö�¢÷¢ ø íê –‘ãþ‘® ö‘õ¤¢ ¥î¤õ
¢ª ý¥�¢÷�ù�¤ ö�¥‘“÷‘›

üõò¨� ý¤øúõ› ¤¢ ñ“ì ñ‘¨ ‚±

áò¯� –ú›

³ò¯¬� ù“ ö‘þ÷�¢÷¥ ý‘ûù¢�ø÷‘¡ âõ›—
ö�¤ú— ý¤—¨ð¢�¢ ñ“‘ìõ ¤¢ ü“û£õ Šüóõ

¥� ö�¤ú— öêó— ¥î¤õ ø¢ ý‘ûù¤‘õª ©þ•
¢øªüõ –ìøõ ñò—¡� ¤‘�¢ ¥ø¤õ�

ö�¤þ� üä‘¡÷ –‘ãþ‘® ù¤ð÷î öþóø�
¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ù‘õöõú“

ô�¤úª ü—‘õ¢ìõ –‘ìþ쟗 ù‘ð¢�¢ ù¨ó› öþóø�
¢ª ¤�¥ð¤“ ý¤þ�¥›

§þ²¤ ‘“ ¤�¢þ¢ ¤¢ ¢‘ª¤� ¤þ¥ø
ø éþ¤ª §¢ì ¤÷û ¥� –þ‘õŸ ëø¢÷¬ :((øî¨þ¨�))
¢øª ¤—ó‘ãê ¢þ‘“ öþ¯¨óê ô¢¤õ ù®‘ê—÷�

ù¤‘“¤¢ ü÷‘›÷¨ê¤ üõª‘û ùóó�–þ� ¤—ê¢ –‘Ÿþ®ø—
¥ø¤ ùãõ› ¥‘õ÷ ý‘ûù“¯¡ ¤¢ ö‘ªþ� ö‘÷¡¨
§¢ì ü÷‘ú›

ø ö�¤þ� ö‘—¨“¤ä ù“ §ó›õ §þ²¤ ¤ê¨ ö‘þ‘• ¤¢
¢÷¢¤î ‘®õ� ý�ù¢‘õ �± ùõ‘÷ôû‘ê— íþ ö‘—¨“¤ä

ö‘“úð÷ ý�¤øª §ó›õ §þ²¤ ’þ‘÷ ù“ ý�ùõ‘÷ ¤¢
ý‘û¤à÷¤‘úà� ¤¢ �¤ ü¨‘þ¨ ý‘û©þ�¤ð ø ‘û¤‘ªê
¢÷�ø¡ ¤þ™‘—ü“ ¢ø¡

¥� §¤¢õ–þ“¤— ù‘ðª÷�¢ üþø›ª÷�¢ šþ¨“ ¢‘ì—÷�
ˆ ö‘õ¤ê ý¤þðþ• ¤¢ ‘õþ¨ø�¢¬ éþã® ¢¤îóõä
’òì÷� ¤“û¤ ý�ù¢‘õ


ý�¤“ ö�¢÷ø¤úª ¥� ö�¤ú— ý¤�¢¤úª –¨�ø¡¤¢
¢¤ðóø ý‘úð¨ ý¤ø�âõ›


¤¢ ¥ø¤þ¢ ö�¤ú— ý¤�¢¤úª
–¨�ø¡¤¢ ö�¢÷ø¤úª ¥� ý�ùþäò¯�
¤¢ Š‘õ¤¨ ñ¬ê áø¤ª ù“ ù›ø— ‘“ ¢¤î
’—�¤õ ¢¤ðóø ý‘úð¨ ù¢û‘ªõ –¤ø¬
ù“.¢÷÷î ôòä� ý¤�¢¤úª öþ� ù“ �¤
¥� ùþäò¯� öþ� ¤¢ Š‘÷¤þ� ©¤�¥ð
–¤ø¬ ¤¢ ù¢ª ù—¨�ø¡ ö�¢÷ø¤úª
Ç‘ãþ¤¨ �¤ ’—�¤õ –‘÷�øþŸ öþ� ù¢û‘ªõ
áò¯� ˆ‡‡„ƒ‚‚ öêó— ù¤‘õª ù“
.¢÷û¢
¤øà÷õ ù“)):¢ø¥ê� ùþäò¯� öþ�
–õò¨ ø üõøõä –ª�¢ú“ àêŸ
–) ö�¤ú— ý¤�¢¤úª Šö�¢÷ø¤úª
ý‘ú•þî� ¥þú›— ø ñþ ‘“ (üû¢÷‘õ‘¨
ù“ –“¨÷ §÷�¦¤ø� ø 믑÷õ ¤¢ ¤ì—¨õ
ù¢òì �‡… ø ¤�¥û íþ ý¤ø�âõ›
ù¢¤î ô�¢ì� ñ‘¨õ� ù‘õ ¤£� ¤¢ ï¨
((.–¨�

üõ¢¤õ ý‘úîõî ñ‘¨¤� ùõ�¢� ¤“ ¢þî‘—
öþ¯¨óê ö‘÷‘õó¨õ ý�¤“


¤¢ öþ¯¨óê ¤þê¨:ý¤“¡ ©¡“
–þ“ ù¨¨øõ ¤þ¢õ ù�¤õû ù“ ö�¤þ�
ý¤þ÷ ý‘ì� ‘“ öþ¯¨óê ((§¢ìó�ñ‘õ))
ü÷þõ¡ ô‘õ� ¢�¢õ� ù—þõî –¨¤•¤¨
.¢÷¢¤î øð—êð ø ¤�¢þ¢
ù—þõî üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
ù—þõî –¨¤•¤¨ ü÷þõ¡ ô‘õ� ¢�¢õ�
–‘õ¢¡ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ¤�¢þ¢ öþ� ¤¢ ¢�¢õ�
ô‘à÷ ¥� üª¡“ ö�ø÷ä ù“ ¢‘ú÷ öþ�
ö‘÷‘õó¨õ ù“ –õ¢¡ ¤¢ üõò¨�
¤þà÷ ‘þ÷¢ ¯‘ì÷ ü¬ì� ¤¢ ¢÷õ¥‘þ÷
Šö‘÷“ó Šö‘›þ‘“¤£� Šö‘—¨÷‘çê�
ö�� ø øø¥øî Šü÷¨ø“ Šö‘—¨îþ›‘—
ø –‘÷‘îõ� ù“ ù›ø— ‘“ ôþ¤�ø¢þõ�:–êð
ý‘—¨�¤ ¤¢ ôþ÷�ø—“ ¢‘ú÷ öþ� –�¤ø¢ìõ
ý�¤›� ‘“ öþ¯¨óê ôø‘ìõ ô¢¤õ ù“ íõî
ù“ ù÷‘—¨ø¢÷‘¨÷� ý‘ûù¦ø¤• ¥� üª¡“
.ôþ“‘—ª“ ö‘÷� ý¤‘þ
–þ“ ù¨¨øõ ¤þ¢õ ((ö�ø¤õ))
öþ� ¤¢ ¥þ÷ öþ¯¨óê ((§¢ìó�ñ‘õ))
ø ü÷‘¨÷� –þ¬¡ª ù“ ù¤‘ª� ‘“ ¤�¢þ¢
ö�ø÷ä ù“ (ù¤)ü÷þõ¡ ô‘õ� –¤®Ÿ üúó�
ñþ²�¤¨� ùó²¨õ ùî üõò¨� ¤“û¤ öþóø�
¢÷¢øõ¤ê ôòä� üó¬� ¤¯¡ ö�ø÷ä ù“ �¤
Šüõò¨� ö�¤þ� ù“ �¤ ¢ø¡ ý¢÷õùìòä
ø –ª�¢ ¥�¤“� ö�¤þ� ¤øþè –óõ ø ‘õóä
§• ùó¬‘êò“ ö�¤þ� 拉“ –óõ:¢ø¥ê�
ø ‘ú—þøóø� ¥� üîþ ’òì÷� ý¥ø¤þ• ¥�
ý¢�¥� �¤ ¢ø¡ ü›¤‘¡ ý‘ú—¨‘þ¨
§• ¥ø¤õ� ø ù—ª�¢ ôòä� ¥þ¥ä §¢ì
ô‘õ� ùî ôþ“‘þüõ¤¢ ‘úó‘¨ –ª£ð ¥�
ôþ¦¤ –�¤¯¡ ù÷øð� ñŸ�¤
.¢÷¢øõ¤êüõ ¢¥ªøð �¤ ü—¨þ÷øþú¬
ñ‘¨¤� ùõ�¢� ¤“ ¤�¢þ¢ öþ� ¤¢
¢�¢õ� ù—þõî ýø¨ ¥� üõ¢¤õ ý‘úîõî
ôøóàõ ö‘÷‘õó¨õ ù“ ü÷þõ¡ ô‘õ�
.¢ª ¢þî‘— ü÷þ¯¨óê

¥� ö�¤ú— ¤úª ¤¢ ü—¨•¢î ø üóõ ù¤‘õª åò“� ³¤¯
¢øªüõ ¥‘è� ¥ø¤õ�


ý¤�£ð¢î ø üþ‘þê�¤ç› ñî¤þ¢õ
åò“� ³¤¯:¢¤î ôòä� ¤øªî ü—¨•
ö�¤ú— ¤úª ¤¢ ü—¨•¢î ø üóõ ù¤‘õª
.¢øªüõ ¥‘è� (ù“÷ª¤‘ú�) ¥ø¤õ� ¥�
ù“ ¥ø¤þ¢ ý¢‘“�öþ¨Ÿ ¢øã¨õ
¥� ôø¢ ¥‘ê ¤¢:–êð ‘÷¤þ� ¤‘ð÷¤“¡
ø üóõ ù¤‘õª åò“� ³¤¯ ôø¢ ùóŸ¤õ
’ø÷› ø ý¥î¤õ ý‘ûù¢ø¢Ÿõ ü—¨•¢î
ø �� 믑÷õ ñõ‘ª ö�¤ú— ¤úª ü“¤è
.¢¤þðüõ ¤�¤ì ©ªø• –Ÿ— ü—¨• �ƒ
ù¤‘õª åò“� ³¤¯ ôø¢ ùóŸ¤õ
¥‘è� ¤£� �… ¥� ùî ü—¨•¢î ø üóõ
¤øªî ¤¨�¤¨ ¤¢ ¢÷ê¨� ôû¢ ‘— ¢ø“ ù¢ª
¥‘ê š÷• ý�¤�¢ ³¤¯ öþ� Š¢“‘þüõ ùõ�¢�
.–¨� ù¢ª ñþ ý¢÷“ö‘õ¥ ùõ‘÷¤“ ‘þ
ôø¢ ùóŸ¤õ ôø¢ ¥‘ê:¢ø¥ê� ýø
ö‘—¨¤úª ˆ� Šö‘—¨� ‚‡ ù¢ª ¢‘þ ³¤¯
ø¢ ùî ¢¤þðüõ¤“¤¢ �¤ ¤úª ‚�ˆ ø
ø ö‘—¨¤úª š÷• Šö�¤ú— ¤úª ù¢ø¢Ÿõ
ñõ‘ª �¤ ö�¤ú— ùõøŸ ¤úª �†
.¢øªüõ
ôø¢ ùóŸ¤õ ñø� ¥‘ê ô‘õ—� ù“ ýø
ùî ü—¨•¢î ø üóõ ù¤‘õª åò“� ³¤¯
ø ¢¤î ù¤‘ª� ¢þ¨¤ ô‘õ—� ù“ ù“÷ªø¢
ù¨ Š¥‘ê öþ� ý�¤›� ¥ø¤ �… ü¯:–êð
�… ¥� ö‘îõ ¤�¥û –¨þø¢ ø öøþóþõ
¤úª �‚� ø ö‘—¨¤úª „… Šö‘—¨�
.–ê¤ð ¤�¤ì ©ªø• –Ÿ—
ý¤�£ð¢î ø üþ‘þê�¤ç› ñî¤þ¢õ
¥‘ê š÷• ¤¢:–ª�¢ ¤‘úà� ¤øªî ü—¨•
öøþóþõ �‰ ù“ ¤øî£õ ³¤¯ ôø¢ ùóŸ¤õ
–¤‘î öøþóþõ ‚± ø ùã›�¤õ ö‘îõ
âþ¥ø— ¤øªî ¤¨�¤¨ ¤¢ –ìøõ
.¢øªüõ
¤¢ –¨• ö�¤øõ‘õ:–êð ýø
öþ� ¤¢ ùî ý¢�¤ê� ù“ ñ¥‘÷õ ù“ ùã›�¤õ
–ê‘þ¤¢ –¤‘î ù—ª£ð ùóŸ¤õ ø ùóŸ¤õ
’�ø› ô¤ê)) ô‘÷ ù“ ü—¨• ô¤ê ¢÷¢¤î÷
ù²�¤� ñ¥÷õ ö� ö‘÷ ù“ ((ñø“ì
.¢øªüõ
§‘¨�¤“:¢ø¥ê� ý¢‘“�öþ¨Ÿ
–¤‘î Šô¤ê öþ� ¤¢ š¤¢÷õ –‘¬¡ªõ
.¢øªüõ ñþøŸ— ö‘÷� ù“ ø ¤¢‘¬ –ìøõ
ö‘÷:–ª�¢ ¤‘úà� ýø
¥� �¤ ù¢ª ¢‘þ ô¤ê ùî üþ‘ú÷‘îõ
§• ¢þ‘“ ¢÷¢¤î –ê‘þ¤¢ –¨• ö�¤øõ‘õ
–¡�¢¤• öø¢“ Š‘÷�ø¡ ¯¡ ‘“ ñþõî— ¥�
ù“ –ìø á¤¨� ¤¢ �¤÷� ý�ù÷þ¥û œþû
.¢÷¥�¢÷‘þ“ –¨• ý‘úìø¢÷¬
�¤ ô¤ê öþ� ùî ü÷‘¨î ¥� ýø
‘ú÷— ‘— –¨�ø¡ ¢÷÷îüõ –ê‘þ¤¢
¢þì �¤ ñ¥÷õ ¤¢ ö ¢�¤ê� –‘¬¡ªõ
ö‘𗨓 ¤þ‘¨ ùî ¢÷ª‘“ ö²õ¯õ ø ¢÷÷î
üð¢÷¥ ñ¥÷õ ö� ¤¢ ü÷‘õ¥ ùî ö‘÷�
ù“ ô¤ê öþ� ¢þ¢› ñŸõ ¤¢ ¢÷¢¤îüõ
–ê‘þ¤¢ –¤‘î ø ¢þ¨¤ ¢û�ø¡ ö‘ª—¨¢
.¢÷÷îüõ

üª¥øõ� ¤‘“¡�


ø üþ‘õ÷û�¤ ù¤ø¢ –‘÷‘Ÿ—õ� ý¤�¥ð¤“ ö‘õ¥ ¤þþç— O
ù¯¨ø—õ
ý�ùþäò¯� ¤¢ ö�¤ú— ¤úª ©¤ø¤• ø ©¥øõ� ö‘õ¥‘¨ üõøõä ¯“�ø¤
§¤�¢õ ¤¢ üþ‘õ÷û�¤ ôø¨ ñ‘¨ ü“¤ä §¤¢ ö‘Ÿ—õ� ý¤�¥ð¤“ ö‘õ¥:¢¤î ôòä�
.¢¤î ¤þþç— ù‘õ ý¢ ‚‚ ù“÷ª ù“ ù‘õ ý¢ �‰ ù“÷ª¤‘ú� ¥ø¤ ¥� ö�¤ú—
ô—ªû ù“÷ª ¥ø¤ ¢ø“ ‘÷“ ùî ¥þ÷ üþ‘õ÷û�¤ ôø¨ ñ‘¨ ‘þê�¤ç› §¤¢ ö‘Ÿ—õ�
.¢ª ¢û�ø¡ ¤�¥ð¤“ ù‘õ ý¢ ‚ƒ ù“÷ªîþ ¥ø¤ Š¢øª ¤�¥ð¤“ ù‘õ ý¢
¤þþç— ñþó¢ ù“ üþ‘õ÷û�¤ ôø¨ ý‘ú¨òî ü“¤ä §¤¢ ü÷‘Ÿ—õ� ùõ‘÷¤“
–¢‘úª ‘“ 频¬õ ù‘õ ý¢ ‚± ù“÷ª›÷• ¥ø¤ ý‘› ù“ ù“÷ª¤‘ú� ¥ø¤ üóþ¯ã—
.–¨� ù—ê‘þ ¤þþç— (á)뢑¬ ¤êã› ô‘õ�
ö�¤ú— ©¤ø¤• ø ©¥øõ� ¤¢ ¢þ¢› –�¤þþç— O

ö�¤ú— ©¤ø¤• ø ©¥øõ� ù¢¥ø÷ ø ù÷ Š–êû Šù¨ Šø¢ 믑÷õ ý‘¨ø¤
.¢÷¢ª ’ø¬÷õ
ôòä� ö�¤ú— ¤úª ©¤ø¤• ø ©¥øõ� ù¤�¢� ¤“¡ ý¥î¤õ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð ù“
((ü÷‘¡ü÷‘¨ ‘®¤¢õŸõ)) Šø¢ ùì¯÷õ §þ²¤ –õ¨ ù“ ((ý¥¤¢øð ¢þ›õ)):¢¤î
Š–êû ùì¯÷õ §þ²¤ –õ¨ ù“ ((üì�¥¤ ‘®¤¢õŸõ)) Šù¨ ùì¯÷õ §þ²¤ –õ¨
§þ²¤ –õ¨ ù“ ((ý¤ì‘“ üó㨑“ä)) ø ù÷ ùì¯÷õ §þ²¤ –õ¨ ù“ ((’ø“Ÿõ ¢õŸ�))
.¢ª ’ø¬÷õ ù¢¥ø÷ ùì¯÷õ
ö‘õ¥‘¨ üõøõä ¯“�ø¤ ñø²¨õ ö�ø÷ä ù“ ((ö‘“¤ì¤ø• ¤¢‘÷)) öþ÷�õû
.¢ª ’ø¬÷õ ö�¤ú— ©¤ø¤• ø ©¥øõ�

ö‘—¨� ¢¤�ø ö�¤þ� ¥� ¤‘“ ö— ¤�¥û ‰ ù÷�¥ø¤
¢øªüõ –�¤û


–�¤û ö‘—¨� ý¤“¤‘“ ù÷‘þ‘• §þþ¤
¤�¥û ‰ ¢ø¢Ÿ ù÷�¥ø¤:–êð ö‘—¨÷‘çê�
ö�¤þ� öø¤‘ì ø¢ ¥¤õ ëþ¤¯ ¥� ¤‘“ ö—
.¢øªüõ –�¤û ö‘—¨� ¢¤�ø
ù—ª£ð ¥ø¤ üì‘“ó�¢“ä ü›‘Ÿ
ø ¤óþ¤— ùóþ¨ø“ ‘û¤‘“ öþ� ô‘õ—:–êð
ñõŸ –�¤û ù“ ü÷‘çê� ý‘ú÷øþõ‘î
.¢øªüõ
ù‘𗨢 ¤�¥û íþ Šýø ù—êð ù“
¤¢ öøþõ‘î ù‘𗨢 ¤�¥û ƒ ø ¤óþ¤—
‘— ö�¤þ� ý‘û¥¤õ ¥� ¤‘“ ñì÷ ø ñõŸ
.¢÷¤�¢ –þó‘ãê ö‘—¨÷‘çê� ý¥î¤õ 믑÷õ
ý�¤“ ù¢õä ñîªõ ùî –êð ýø
’¨‘÷õ‘÷ –þã®ø ö�¤þ� ¥� ò‘î ñ‘ì—÷�
ö�¤þ� ø –¨� ö‘—¨÷‘çê� ý‘úû�¤
.–¨‘úû�¤ öþ� ý¥‘¨¥‘“ ñøçªõ


¢¤î ¥‘è� �¤ ñ“‘î ý¥‘¨¥‘“ ö�¤þ�


ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ñ“‘î
ý�¤“ üóõä –þó‘ãê ö�¤þ�:üõò¨�
¥� �¤ ö‘—¨÷‘çê� –¡—þ‘• ñ“‘î ý¥‘¨¥‘“
ü÷‘õ—¡‘¨ –‘þóõä áø¤ª ‘“ ¥ø¤þ¢
.¢¤î ¥‘è� ¤úª öþ� üîþ¢¥÷ ¤¢ ñ• íþ
ù÷‘¡¢ø¤ íþ ýø¤ ¤“ ñ• öþ�
ô�¤ð“ ù‘ð¢ø¤ê üîþ¢¥÷ ¤¢ üó¬ê
¯¨ø— ö� üó“ì ñ• ùî ¢øªüõ ù—¡‘¨
ö�¤þø ø ö�¤‘“õ“ ‘îþ¤õ� ý‘û‘õþ•�øû
.¢ª
ý�¤“ ùî –¨� ù¢ª ü÷þ“©þ•
ù÷þ¥û ¤ò¢ ¤�¥û �± ñ• öþ� –¡‘¨
.¢øª
ü“¤è ý‘ú÷‘—¨� ¤¢ ¤—ªþ• ö�¤þ�
¯ø¯¡Š‘ûù¢‘› ý¥‘¨¥‘“ ö‘—¨÷‘çê�
ù¢¤î ¥‘è� �¤ ü÷‘¨¤ 뤓 ø ü—�¤“‘¡õ
.¢ø“
öþõ‘— ý�¤“ öþ÷�õû ö�¤þ�
ý‘û‘—¨ø¤ ø ‘û¤úª üó‘û� –ª�¢ú“
¥î�¤õ ¢‘›þ� ù“ ô�¢ì� ö‘—¨÷‘çê� ü“¤è
ùì¯÷õ öþ� ¤¢ ‘ú÷� ¥þú›— ø ü÷‘õ¤¢
.–¨� ù¢¤î
ô÷‘¡ íþ Фðþ¢ ¤“¡ íþ ¤“‘÷“
ø ¤þõã— ø ý¥‘¨¥‘“ ù÷þ¥û ü÷�¤þ� ¤þ¡
¤úª ù÷‘¡ ôþ—þ íþ –ª�¢ú“ öþõ‘—
ø –ê¤þ£• �¤ ((öþ¢ó�òä)) ô‘÷ ù“ ñ“‘î
áø¤ª ¥ø¤þ¢ ¥� ö� üþ�¤›� ý‘û¤‘î
.¢ª
í¢øî ƒ±± ù÷‘¡ ôþ—þ öþ� ¤¢
.¢÷÷îüõ üð¢÷¥ ñ“‘î ¤úª ôþ—þ
üþ‘õþ•�øû – öþ÷�õû
–¡—þ‘• ñ“‘î ù“ ¥�ø¤• ùõ�¢� ((ö‘û‘õ))
ù‘ð¢ø¤ê ý¥‘¨ù¢‘õ� ‘— �¤ ö‘—¨÷‘çê�
.¢¤î éìø—õ ¤úª öþ�
¥�ø¤• ‘“ ø ù‘õþ¢ ñø� ¥ø¤ ö‘û‘õ
ý¤øúõ› ù›¤‘¡¤øõ� ¤þ¥ø ñõ‘Ÿ
ùî ¢¤î ôòä� ñ“‘î ù“ ö�¤þ� üõò¨�
ñ“‘î ö�¤ú— ö‘þõ üþ�øû ¯¡ íþ
.–¨� ù¢øªð
ñ“‘î ¤¢ ü÷�¤þ� ñøø¨õ â“÷õ íþ
ñõ‘î ü¨‘÷ª¤‘î ö‘û‘õ – ùî –êð
ù‘ðþ‘• ¥� ‘õþ•�øû ¥�ø¤• ø ¢ø¤ê ý�¤“
¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ùî ô�¤ð“ üõ‘à÷
Š¢÷÷îüõ ù¢‘ê—¨� ö� ¥� ‘û‘õþ•�øû
.–ª�¢÷
¥� ¥ø÷û ô�¤ð“ ù‘ð¢ø¤ê:–êð ýø
ö� ¤“ ùøòä ø –¨� ù¢ª÷ í‘• öþõ
ù¢þªø• 푪‘¡ ø í‘¡ ¥� ö� ¢÷‘“
.¢÷îüõ öõ�‘÷ �¤ ¥�ø¤• ø –¨�
‘û‘õþ•�øû ùî –ª�¢ ¤‘úà� ýø
ý�¤�¢ ¢þ‘“ ô�¤ð“ ù“ ¥�ø¤• ý�¤“
¤‘þ¨“ ùî ¢÷ª‘“ üð÷› «‘¡ ùõ‘÷ùõþ“
.–¨� ý¢‘¬—ì� ¤þè ø ö�¤ð
üîþ ù‘ð¢ø¤ê ø¢ ý�¤�¢ ñ“‘î
ù‘ð¢ø¤ê ý¤ðþ¢ ø ô�¤ð“ üõ‘à÷ ù‘ðþ‘•
.–¨� ñ“‘î ¤úª
ù‘ð¢ø¤ê ñ“‘î ù“ ùóõŸ ¤¢ ‘îþ¤õ�
ö‘õ¥‘¨ ùî ¢¤î ö�¤‘“õ“ ¥þ÷ �¤ ¤úª öþ�
–¨� ö� ý¥‘¨¥‘“ ñøçªõ í÷þ� ñóõ
¤øõ� ¤¢ ñóõ ö‘õ¥‘¨ ñî¤þ“¢ ù¢÷þ‘õ÷ ø
ù‘ð¢ø¤ê öþ� ùî –¨� ù—êð ö‘—¨÷‘çê�
.¢øªüõ üþ‘ªð¥‘“ ù¢÷þ� ù—êû

¤øªî ¤¢ íþ—øþ“ ü—÷� ¥þø›— ¢¤�øõ ¢¬¤¢ ‰±
–¨� ¢¤øõü“


«¬¡— ëøê:ý¤“¡ ©¡“
ü—÷� 餬õ:–êð ü÷øêä ý‘úþ¤‘õþ“
´¤�øä ¥� ý¤þðªþ• ¤¢ íþ—øþ“
.¢¤�¢÷ ¤þ™‘— üð¢¤ø¡‘õ¤¨
üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
ý¤øúõ› ü• ô‘à÷ ö‘õ¥‘¨
ü—¢‘þ¨ ¢õŸ�¢þ¨ ¤—î¢ ö�¤þ� üõò¨�
ö‘• üõóä ©þ‘õû öþõø¢ ¤¢
¢¬¤¢ ‰± ñõ‘ä ¤øªî ¤¨�¤¨ üõøõä
öþ� ¤¢ �¤ ü¨ê÷— ¢‘Ÿ ý‘û–÷øêä
–¤ø¬ ù“ ùî –¨÷�¢ ‘û§ø¤þø Šñ¬ê
.¢øªüõ ¤û‘à üð¢¤ø¡‘õ¤¨
üð¢¤ø¡‘õ¤¨ ö‘õ¤¢:–êð ýø
ø ¢¤�¢÷ ¥‘þ÷ íþ—øþ“ ü—÷� ù÷øðœþû ù“
ü—¢‘þ¨ ¤—î¢.¢“‘þüõ ¢ø“ú“ ¢ø¡“ ¢ø¡
ý�¤“ �¤ íþ—øþ“ü—÷� 餬õ ø ¥þø›—
üð¢¤ø¡‘õ¤¨ ´¤�øä ¥� ý¤þðªþ•
Šü÷‘þõ ©øð ¢‘Ÿ –÷øêä ¢÷÷‘õ
–¨¤¢‘÷ ¤ø‘“ íþ...ø –þ¥ø÷þ¨
¢÷�ù¢�¢ ö‘ª÷ ‘ûü¨¤¤“:–êð ø –¨÷�¢
ù÷øðœþû ‘ú÷— ù÷ íþ—øþ“ ü—÷� 餬õ
´¤�øä öþ� ¥� ý¤þðªþ• ¤¢ ý¤þ™‘—
.–¨û ¥þ÷ ¤®õ ùîó“ ¢¤�¢÷
ö‘î¢øî ü÷øêä ý‘úþ¤‘õþ“ ¢‘—¨�
–¨¤¢‘÷ ø ‘›“‘÷ 餬õ ùî öþ� ö‘þ“ ‘“
–õø‘ìõ ¢‘›þ� ˜ä‘“ ‘ûíþ—øþ“ü—÷�
íþ—øþ“ ü—÷� ‘“ ö‘õ¤¢ ù“ –“¨÷
ùþø¤ü“ 餬õ:¢¤î ³þ¤¬— Š¢øªüõ
ñ‘¨ ¢÷� ¤¢ ‘ûíþ—øþ“ ü—÷� ý‘›“‘÷ ø
ý‘ú“ø¤îþõ áøþª ©þ�¥ê� ˜ä‘“ ¤þ¡�
.–¨� ù¢ª ùãõ‘› ¤¢ ôø‘ìõ
ùþ£ç— Š–Ÿ�¤—¨� ü—¢‘þ¨ ¤—î¢
¯þŸõ ¤¢ –“ø¯¤ ¢ø›ø üê‘î ø ’ø¡
�¤ üê‘î ¢Ÿ ù“ –‘ãþ‘õ 餬õ ø ù÷‘¡
üð¢¤ø¡‘õ¤¨ ö‘õ¤¢ ù�¤ öþ¤—ú“
¤¢ ¢¤î ùþ¬ø— ‘ûù¢�ø÷‘¡ ù“ ø –¨÷�¢
ö¢“ –¤�¤Ÿ ù›¤¢ ©þ�¥ê� –¤ø¬
–“¤ª Šíþ—øþ“ ü—÷� ö¢�¢ ¥� í¢øî
¢¤�øõ ¤¢ ¤ðõ Šü÷þ“ù¤¯ì ø ù÷þ¨
Šíª¥• ¥þø›— ‘“ ø üþ‘÷™—¨�
.¢÷÷î ý¤�¢¢ø¡
ñø¬� –þ‘ä¤ Šöþ÷�õû ýø
¤ø®Ÿ ¤—õî Š’¨‘÷õ ùþ£ç— Šü—ª�¢ú“
¢ø›ø Šù—¨“¤¨ –‘ä‘õ—›� ¤¢ ö—ê‘þ
«ø¬¡“ ñ¥÷õ ¤¢ –“ø¯¤ ø ’� ¤‘¡“
Š¢ª‘“ ¦‘êøª ö� üþ‘õ¤ð ô—¨þ¨ ¤ð�
¤‘ðþ¨ ø ö‘î¢øî ¢‘þ¥ üóþ¡ ö¢÷‘ªø•÷
¤™øõ ñõ�øä öþ¤—õúõ ¥� �¤ ö¢þªî÷
ù“ ò—“� ¥� ý¤þðªþ• ¤¢
.–¨÷�¢ üð¢¤ø¡‘õ¤¨
ö‘î¢øî ü÷øêä ý‘úþ¤‘õþ“ ¢‘—¨�
ö‘þ“ ‘“ ö�¤ú— ü• ôøóä ù‘ðª÷�¢
üð¢¤ø¡‘õ¤¨ ö¨î�ø ëþ¤¥— ùî öþ�
Š¢¤�¢÷ ü—¤ø¤® üóøõãõ ö‘î¢øî ý�¤“
ö‘î¢øî ý�¤“ �¤ ö¨î�ø öþ� ëþ¤¥—
Чþ¥ø¤“þê íþ—¨þ¨ Šô¨� ù“ ò—“õ
‘ûüõþ¡¢“ ø öõ¥õ ýøþ¤ ý‘ûý¤‘õþ“
üð¢¤ø¡‘õ¤¨ ¥� ý¤þðªþ• ý�¤“
.–¨÷�¢ ’¨‘÷õ
ëþ¤¥—:¢¤î ³þ¤¬— ýø
ö¨î�ø ¯óè ù“ ùî öþóø“øóð‘õ‘ð
‘ú÷— ù÷ ¢øªüõ ù¢þõ‘÷ üð¢¤ø¡‘õ¤¨
¤—î¢. –¨û ¥þ÷ ¤®õ ùîó“ –¨þ÷ ¢þêõ
‘ú÷— �¤ öþóø“øóð‘õ‘ð ëþ¤¥— ü—¢‘þ¨
¤¢ ý¢�¥¤¢‘õ ¤ø¯ ù“ ùî ü÷‘î¢øî ¤¢
‘“ ¢øªüõ÷ ù—¡‘¨ ù¢‘õ öþ� ö‘ª÷¢“
.¢¤î ¤î£ ¥þ‘› íª¥• ¥þø›—
¤“:¢¤î ³þ¤¬— ü—¢‘þ¨ ¤—î¢
¢¤¢ øóð Šüð¢¤ø¡‘õ¤¨ éò¡
©øð ¢‘Ÿ –÷øêä ø üîøîø—•¤—¨�
íþ—øþ“ ü—÷� ‘“ ö‘õ¤¢ ù“ ¥‘þ÷ ü÷‘þõ
.¢¤�¢
ö‘î¢øî ùî öþ� ¤“ ¢þî‘— ‘“ ýø
íøª ¥� ý¤þðªþ• ý�¤“ ñ‘¨ �„ ¤þ¥
öþóþ¨ü÷• –¨— ù“ ¥‘þ÷ íþ—îòþê‘÷�
öþóþ¨ü÷• –“ø÷ � ëþ¤¥— Š¢÷¤�¢÷
¢¤¢øóð ö‘õ¤¢ ý�¤“ �¤ ¤™� ü÷òø¯
.¢¤î ùþ¬ø— üîøîø—•¤—¨�
–÷øêä ¢¤øõ ¤¢ ü—¢‘þ¨ ¤—î¢
ñ‘“÷¢ ù“ üû‘ð ùî ü÷‘þõ ©øð ¢‘Ÿ
餬õ Š¢þ�üõ ©þ• üð¢¤ø¡‘õ¤¨
‘“ �¤ ’¨‘÷õ íþ—øþ“ ü—÷� ¥ø¤ �±
ø –¨÷�¢ ý¤ø¤® íª¥• ¥þø›—
©øð ¢‘Ÿ –÷øêä ö¢ª÷ ö‘õ¤¢:–êð
Š©øð –ª• ¤¢ ³ª¤— ’›øõ ü÷‘þõ
©û‘î ø üþ�ø÷ª ©û‘î Š©øð ü÷þð÷¨
.¢øªüõ í¢øî ý¤þð�¤ê

ù‘—øî ¤‘“¡�


Šüõò¨� ’òì÷� ö�¤�¢¨‘• ù‘•¨ ¤¢ ùþìê üóø ù¢÷þ‘õ÷ ü÷‘õ¤î ý¢Ÿøõ ý‘ì� O
ö‘—¨¤‘õþ“ ¤¢ ùþìê üóø üð¢÷þ‘õ÷ ñø²¨õ –õ¨ ù“ �¤ ü—¢‘㨠ôò¨ò�–›Ÿ
.¢¤î ’ø¬÷õ ù‘•¨ (šä) ôàäò�ùóó�ùþì“
ö‘õ¥‘¨ ñõ‘ä¤þ¢õ ø ù¤þ¢õ –‘þû §þ²¤ ö‘ð¢�¥éþ¤ª öþ¨Ÿ¢õŸõ ¤—î¢ O
ù“ íõî ¤øà÷õ ù“ ñ‘þ¤ öøþóþõ –¨þ“ æó“õ «‘¬—¡� ‘“ üä‘õ—›� öþõ‘—
.¢¤î –ìê�øõ ¤øªî üþø›ª÷�¢ š�ø¢¥� 拉“ öª› öþõ›÷•
–‘çþó“— üð÷û‘õû ý�¤øª ô‘ìõ ô²‘ì ((¤®¡“� ¤ç¬�)) ýø¨ ¥� üõîŸ ü¯ O
öþ� ù¦þø ý‘úŸ¤¯ ¤øõ� ¤¢ ô‘ìõ ô²‘ì ¤ø‘ªõ ö�ø÷ä ù“ ý¤þ¥ø ö¨Ÿõ Šüõò¨�
.¢ª ’ø¬÷õ �¤øª
ö‘ªõ ü¡¤“ ü÷êó— ¯‘“—¤�:¢¤î ôòä� Šö�¤ú— ö‘—¨� –�¤“‘¡õ – O
¤‘�¢ –䑨 „ˆ –¢õ ù“ ¥ø¤õ� ¥� é¯‘ä ¢þúª ø ô‘÷õð ý�¢úª öêó— ¥î�¤õ
.¢øªüõ éò—¡�
¤¢ ‡‡ ø ‡ˆ† Їˆ‡ Їˆˆ ý‘ûù¤‘õª ©þ• ù“ ¯ø“¤õ ñò—¡� öþ�
.¢ª‘“üõ ý¢ä ö“¤›Ÿ ø ñ¢‘ä.–ªú“þ¢¤� Šý¤ì‘“ ¢þúª ý‘ú÷‘“‘þ¡ ù¢ø¢Ÿõ
ü÷êó— ¯‘“—¤�:¢¤î ôòä� ý¤ðþ¢ ùþäò¯� ¤¢ –�¤“‘¡õ – öþ÷�õû
‡‚ –¢õ ù“ �¢¤ê ¥� ö‘þøð¢÷— ¢þúª ø ¤—ª� íó‘õ öêó— ¥î�¤õ ö‘ªõ ü¡¤“
.¢ª ¢û�ø¡ ñò—¡� ¤‘�¢ –䑨
Іˆˆ Іˆ‡ Іˆ† І†ƒ Љ… ý‘ûù¤‘õª©þ• ù“ ¯ø“¤õ ñò—¡� öþ�
.–¨� Š‚…ƒ Š‚…‚ Š‚…� Š‚…± Š‚ƒ‚ Š‚ƒ± öþ÷�õû ø †ˆ‰


üãþ“¯ ý‘þò“ ¤™� ©û‘î ý�¤“ :ö�¤ú— ¤�¢÷‘—¨�
ôþ—¨û é‘êª ü÷‘¨¤áò¯� ¢÷õ¥‘þ÷


ñ“‘ì— ý�¤“:–êð ö�¤ú— ¤�¢÷‘—¨�
¢÷õ¥‘þ÷ üãþ“¯ ý‘þò“ –�¤™� ©û‘î ø
ù“ ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ ü÷‘¨¤áò¯� ùî ôþ÷�
.¢¤þð –¤ø¬ é‘êª ø ëþì¢ –¤ø¬
¯“�ø¤ ¥� ñì÷ ù“ ‘÷¤þ� ©¤�¥ð ù“
ü÷‘õŸ¤ ¤“î� üóä Šý¤�¢÷‘—¨� üõøõä
¤™� ©û‘î ù—þõî ù¨ó› öþõø¨ ¤¢
¤‘™� ùî ¢¤î ¢þî‘— ö�¤ú— üãþ“¯ ý‘þò“
¤þð÷‘“þ¤ð ø §ø¨Ÿõ üãþ“¯ ý‘þò“
.–¨� ö�¤ú— ö‘—¨�
ô‘à÷ ý¢› ù›ø—:¢ø¥ê� ýø
ö¢øõ÷ ‘÷ª� ý�¤“ ¤øªî ü÷‘¨¤áò¯�
‘“ ö�¤‘÷�–¨¢ ø ô¢¤õ Šöòøø¨õ
ý‘þò“ ¤‘™� ‘“ ùú›�øõ ùøŸ÷ ø ‘þ�ø¥
ý¤ø¤® üó‘¨îª¡ ù¦þø“ üãþ“¯
.–¨�
ö‘—¨�:–ª�¢ ¤‘úà� ü÷‘õŸ¤
ù“ –“¨÷ ý¥þ¡ò“ ¢�¢ã—¨� ‘“ ö�¤ú—
ý‘þò“ ƒ� áøõ›õ ¥� üãþ“¯ ùþó“ ‚…
üþò‘“ ý¤þ£•’þ¨� ¥� Фøªî ù“ ò—“õ
.–¨� ¤�¢¤ø¡¤“
¢¤‘þóþõ ‡‚± ø ¤�¥úîþ:–êð ýø
ö�¤ú— ö‘—¨� ù“ ù¢¤�ø –¤‘¨¡ ñ‘þ¤
.–¨� ¤‘—êð öþ� ¢þøõ ¤þ¡� ñ‘¨ ù¢ ü¯
ôî�¤—:¢ø¥ê� ö�¤ú— ¤�¢÷‘—¨�
ý¤úª ¯‘ì÷ ¤¢ ù¦þø“ –þãõ› ýò‘“
ôþ¤Ÿ 餬— ø ¥ø‘›— Šö�¤ú—
–�¤¯¡ ¢þ¢›— ñ‘õ—Ÿ� Š‘ûù÷‘¡¢ø¤
¥� ý¤‘þ¨“ ¤¢ ù—ª£ð –�ø÷¨ ü“òþ¨
ù¢¤î ý¢› �¤ ö‘—¨� ý‘ûù÷‘¡¢ø¤
.–¨�
ù“ ùó¥ó¥ ¤¯¡:¢¤î ¢þî‘— ü÷‘õŸ¤
¤¢ ñ‘ãê ý‘úó¨ð ö—ª�¢ ¤�¤ì à‘Ÿó
ù¦þø“ ö�¤ú— ö‘—¨� ¥� üãþ¨ø ù¤—¨ð
–‘ãó‘¯õ –¤ø¤® Šü÷øî¨õ 믑÷õ
ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ù÷øð¤û ¥� ñ“ì �¤ ý¢›
.¢÷îüõ ’ó¯ éó—¡õ ý‘úª¡“ ¤¢
ý‘ûù—þõî ¢¤îóõä ù¨ó› öþ�¤¢
¢÷ø¤ Šùäøõ›õ¤þ¥ ü—‘ãó‘¯õ
Šù¢ª ô‘›÷� ý‘ú—þó‘ãê ø üó‘¨îª¡
¤—¨“ ôþ¤Ÿ öþþã— ³¤¯ ý�¤›� ¢÷ø¤
ø –‘ãó‘¯õ ¢÷ø¤ ø ‘ûù÷‘¡¢ø¤
‘þ ý¤þðªþ• ý�¤“ ¤™øõ ý‘ú—þó‘ãê
ø ü¨¤¤“ ö‘—¨� üãþ“¯ ý‘þò“ ©û‘î
.¢ª ³¤¯õ


ö�¢÷¢ ø íê –‘ãþ‘® ö‘õ¤¢ ¥î¤õ
¢ª ý¥�¢÷�ù�¤ ö�¥‘“÷‘›


ö�¢÷¢ –÷ó•õþ� ¥î¤õ:ý¤“¡ ©¡“
ø íê –‘ãþ‘® ¥� ùî ü÷�¥‘“÷‘› ý�¤“
íþ÷þóîüó• ¤¢ ¢÷¤“üõ š÷¤ ö�¢÷¢
üþ‘“¯‘“¯ ü®‘ì ¢þúª ü•÷�¢÷¢
.¢ª ý¥�¢÷�ù�¤ ö�¤ú—
¤øõ� ø üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
ö�¥‘“÷‘›ø ö‘êã®—¨õ ¢‘þ÷“ üð÷û¤ê
ö‘þ¤¢þŸ ¢õŸõ ¤—î¢ Šüõò¨� ’òì÷�
ö‘õ¥‘¨ ö‘õ¤¢ ø –ª�¢ú“ öø‘ãõ ô¢ìõ
’ó¯õ öþ� ö‘þ“ öõ® ö�¥‘“÷‘› ¤øõ�
¥� üîþ ý�¤�¢ ¥î¤õ öþ�:–êð
ý�¤“ ü÷‘õ¤¢ ý‘û©ø¤ öþ¤—ö¤¢õ
ø íê –‘ãþ‘® ¥� ùî –¨� ü÷�¥‘“÷‘›
ùõ�¢� ý�¤“ø ¢÷¤“üõ š÷¤ ö�¢÷¢
餬‘“ ¢÷¤‘�‘÷ ¢ø¡ ý¤‘õþ“
¤øªî ¥� 𤑡 ù“ ý¥¤� ý‘ûù÷þ¥û
.¢÷øª ô�¥ä�
¥î¤õ öþ�:¢¤î ³þ¤¬— ýø
ù÷þõ¥ ¤¢ –þó‘ãê ô‘›÷� üþ‘÷�ø—
‘“ ¯‘“—¤� ¥þ÷ ø ©ûø¦• ø –‘ìþ쟗
.¢¤�¢ �¤ ‘þ÷¢ ù—ꤪþ• ý‘ûíþ÷þóî
¥�:¢ø¥ê� ô¢ìõ ö‘þ¤¢þŸ ¤—î¢
�„ ù“ ’þ¤ì �ƒ‡ˆ ñ‘¨ ‘— �ƒ…‰ ñ‘¨
ö�¢÷¢ –÷ó•õþ� ù“ ¢÷õ¥‘þ÷ ö�¥‘“÷‘› ¥�
†± ö‘õ¤¢ ùî ¢÷—ª�¢ ¤�¤ì �ø�¢õ –Ÿ—
üì‘“ ô‘õ— ùõþ÷ ¥þ÷ ¢�¤ê� öþ� ¥� ¤ê÷
�ƒ‡‰ ñ‘¨ ¤¢ ùî üó‘Ÿ ¤¢ ¢ø“ ù¢÷‘õ
¤ê÷ „± Š¢�¤ê� öþ� ö‘õ¤¢ ¤“ ùøòä
–÷ó•õþ� ù“ ¢÷õ¥‘þ÷ ö�¥‘“÷‘›¥� ¤ðþ¢
.¢÷—ê¤ð ¤�¤ì ö‘õ¤¢ –Ÿ— ¥þ÷ ö�¢÷¢
‘“ ý¤‘› ñ‘¨ ¤¢:¢¤î ³þ¤¬— ýø
¥î�¤õ ¤þ‘¨ –‘÷‘îõ� ¥� ù¢‘ê—¨�
¤‘õª ‘ûö‘—¨� ¥î�¤õø üû‘ðª÷�¢
öþ� ¯¨ø— ¢÷õ¥‘þ÷ ö�¥‘“÷‘› ¥� ¤ê÷†±
.¢÷¤þðüõ ¤�¤ì �ø�¢õ –Ÿ— ¥î¤õ
‘— �ƒ‡‰ ñ‘¨ ¥�:¢ø¥ê� ýø
ý‘ûñ‘¨ ñî ñ¢‘ãõ ý¤‘› ñ‘¨ ö‘þ‘•
–÷ó•õþ� ö‘õ¤¢ ï÷› ¥� ¢ã“ ø ï÷›
ô‘›÷� ñ‘Ÿ ¤¢ ø ù—ê¤þ£• ô‘›÷� ö�¢÷¢
.–¨�
ö‘þ‘• ¤¢ ô¢ìõ ö‘þ¤¢þŸ ¤—î¢
ü÷þ“©þ• ý‘ûùõ‘÷¤“ ô‘›÷� ‘“:–êð
ø –�¥þú›— ¢þ¤¡ ù÷þõ¥ ¤¢ ù¢ª
ù÷þ¥û üì¯÷õ ¢Ÿ¤¢ ‘ûùê¤ã— –¡�¢¤•
¢Ÿ�ø ¤û üŸ�¤› ñõãó�ëŸø ¢þ¤¡
©û‘î ¢¬¤¢ …± ¥� ¤—õî ù“ –÷ó•õþ�
.–¨� ù—ê‘þ


üõò¨� ý¤øúõ› ¤¢ ñ“ì ñ‘¨ ‚±



.¢÷¢þ¨¤ ¥¤õ ù“ ¢ø¨ø÷ ¤øŸõ ¤¢ á‘ê—¤� ø¢ 餬— ‘“ ôò¨� ö�¤øªŸó¨ O
.¢ª öøð÷¤¨ š¢÷÷¨ ’¤è ¤¢ üì�¤ä ý‘õþ•�øû íþ
öõª¢ üû¤¥ ýø¤¢ø¡ ø ”ø— ˆ Š¢‘“� ³ó‘¬ ø ’¤ç÷òþð Š’‘û£ ñ•¤¨ ¤¢
.¢ª ô¢ú÷õ
ö�¤ø¢¥õýø¨ ¥� ù¢ª ù—ª�£ð ¤‘î ý‘ú÷þõ ¤‘›ê÷� ¤™� ¤“ üì�¤ä ýø¤¢ø¡ ù¨
.¢ª ¤›ê÷õ ô�¢¬
.¢÷¢ª ¢ø“‘÷ §‘“ä –ª¢ ø ©ø¡ öþä ¤¢ ô�¢¬ ¤ø¢¥õ ‚ˆ ø í÷‘— íþ
.–ê¤ð ¤�¤ì ùóõŸ ¢¤øõ ë�¤ä ö‘õ—ø— ¤¢ öõª¢ ù‘ðþ‘• íþ
ù�¤ ¤¢ ñø� ô¢ì Š¢÷�ø—üõ –¢Ÿø ù—êû:ü÷‘›÷¨ê¤ üõª‘û ôò¨ò�–›Ÿ O
.¢ª‘“ ¢÷�ù—ª�¢ ôò¨� ö‘÷õª¢ ùî ý¢¨‘ê ý‘ûùõ‘÷¤“ ö—¨îª
ùþ¬ø— –¢Ÿø ù“ �¤ ¤ðþ¢îþ ù—¨øþ• ¢þ‘“ ö‘÷‘õó¨õ:©¤ø¤• ø ©¥øõ� ¤þ¥ø O
.¢÷÷î
.¢÷�ù¢ø“ ¥ø¤þ• ø ëêøõ Š¢÷�ù¢�¢¤¨ –¢Ÿø ý�ø� öþõó¨õ ù‘ð¤û:¤øªî ¤þ¥ø O
ñ²‘¨õ ‘“ üõò¨� ý‘û¢¤ø¡¤“ ‘“ ¢÷�ù—¨÷�ø— üõò¨� ý‘ûöõ›÷�:¤þ¥ø –¨¡÷ O
.¢÷¤ø� ¢ø›ø“ ¤‘î ¯þŸõ ¤¢ ü¨‘¨� ý‘úþ÷øð¤ð¢ Š¢ø›øõ
–þòø ø ’òì÷� ýø¥‘“ üõò¨� ’òì÷� ö�¤�¢¨‘•ù‘•¨:ù‘•¨ ¤¢ ô‘õ� ù¢÷þ‘õ÷ O
.–¨� ùþìê
ü÷‘þø›ª÷�¢ ø ¢þ—‘¨� ù“ ¢÷¢øõ¤ê ¢þî‘— ô‘õ�:üó‘ä ©¥øõ� ø ï÷û¤ê ¤þ¥ø O
¢¤¯ –þã¯‘ì ‘“ ø ¢øª÷ ù¢�¢ ü—¬¤ê Š¢÷÷îüõ ñõä é�¤Ÿ÷� ø ñò¡� ¢¬ì ù“ ùî
.¢÷øª
.¢ª ñŸ÷õ ¤¬õ ù÷þ“‘î Šù¤û‘ì ù“ ü²‘îþ¤õ� ¤ø—‘÷¨ ¢ø¤ø ‘“ ö‘õ¥õû O
ñþ²�¤¨� ø ¤¬õ ¯“�ø¤ ©¤—¨ð ¤¯‘¡“ ¤¬õ ù÷þ“‘î ¤þþç— Š¢øªüõ ù—êð O
.–¨� ù—ê¤ð –¤ø¬


áò¯� –ú›


öþ� ö�¥¤ø‘ªî Š¢þóì� ¤¢ ((¢ø¨ò�¢‘ê¬)) ùõª� ¥� ’� ö¢ª ý¤‘› ‘“ #
¤—õüóþõ ‚�± ©¤‘“.¢÷¢¤î ùõ‘ì� ¤îª ¥‘õ÷ ùõª� öþ� ¤‘÷î ¤¢ ö‘—¨¤úª
¤þ¡� ¥ø¤ ¢÷� ¤¢ ¢þóì� ü“ø÷› –‘ä‘ê—¤� ¤¢ 餓 ©¤‘“ ¥þ÷ ø ö�¤‘“
ý¤‘› ùõª� öþ� ¥� ’� Šüó‘¨îª¡ ñ‘¨ ù¨ ¥� §• ùî ¢ª ’›øõ
.¢øª
¢�¤ê� ý‘úªò— Šö‘—¨÷‘çê� –ìøõ –óø¢ ý‘ú—þó‘ãê ö—ê¤ð šø� ‘“ #
ù¢ª áø¤ª ¥þ÷ üõò¨� ý‘úª¥¤� ‘“ ù¥¤‘“õ ý�¤“ ¤øªî öþ� ù¢¥’¤è
’‘›Ÿ ‘“ ùó“‘ìõ ù“ ¢÷¤�¢ ü㨠ùîþ¢�¤ê� ©ò— öþóø� ù¯“�¤ öþ� ¤¢.–¨�
ö¥ íþ ((ý¥ 鍸þ ‘“þ¢)).¢ª ù›�øõ –¨îª ‘“ Š¢÷¥þ¡¤“ üõò¨�
¤“û¤ ñ®ê� ù÷þõ� ©¤‘ê¨ ù“ ùî ö‘çê� ö‘÷¥ ëøìŸ ¤�¢ê¤¯ ³ò¯¬�ù“
ô¢¤õ ©÷î�ø ‘“ Š¢ø“ ù—ª�£ð ¤‘÷î �¤ ©þø¡â줓 ¤øªî öþ� ö‘÷¥ ©“÷›
ý�¤“ üð¢‘õ� ¥ø÷û ö‘—¨÷‘çê� ùãõ‘› ùî ¢¤î é�¤—ä� Šü÷‘çê� ö‘õó¨õ
�¤ ¤‘î öþ� ©‘î ý�)) ¢þøðüõ ýø.¢¤�¢÷ �¤ (!)ü²‘úþ¢�¥� öþ÷� ©¤þ£•
ñ“‘î ý‘ú÷‘“‘þ¡ ¤¢ ¥þõ�–õø¬¡ –¢ª ù“ ¤‘—ê¤ ‘“ �¤þ¥ Šô¢ø“ ù¢¤î÷
¤ðþ¢îþ ù“ �¤õ ùõû ô¢ø“ §ø“ø—� ¤à—÷õ ùî ü—¢õ ñø¯ ¤¢ ø ô¢ª ø¤“ø¤
ôþõ¬— Šöþ� ¤“‘÷“.¢÷—ª�¢ öõ ù“ –¤ê÷ §‘¨Ÿ� ý¤‘þ¨“ ø ¢÷¢�¢üõ ö‘ª÷
ô¤‘î ñŸõ ‘þ ø ñ¥÷õ ¤¢ ‘ú÷— ø ô÷î ù¢‘ê—¨� â줓 ¥� ë“‘¨ ñ�ø¤ ù“ô—ê¤ð
.ô¤�£ð“ ¤‘÷î �¤ ö�
ù“ ‘îþ¤õ� ü²‘þ¤¢ ýø¤þ÷ ë“‘¨ ¤ø‘ªõ Š((–þõ¨� üóî ¢¤‘�þ¤)) #
é�¤—ä� ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ý�¤“ ý�ù—¨û –�¥þú›— ü÷ø÷‘ì¤þè –�¤¢‘¬
ù¦þø ý‘ûü÷ª‘� ¥� ý�ùóøõŸõ �ƒ†� ñ‘¨ ¤¢ ùî –ê¤þ£• ýø.¢¤î
¢ø¤üõ ¤‘î ù“ ý�ù—¨û ý‘ú“õ“ ë�¤—Ÿ� ý�¤“ ùî �¤ ((öøø—þ¤î)) ù“ ôø¨øõ
ù²�¤� ý�¤“ üóã› ý‘úª¤�¥ð ø ù¢¤î ¤¢‘¬ ñþ²�¤¨� ù“ ü÷ø÷‘ì¤þè ¤ø¯ ù“
¥� ¢øªüõ ‘ä¢� ùî ((–þõ¨�)).–¨� ù¢¤î ùþú— ‘îþ¤õ� üê¡õ §þø¤¨ ù“
ñþøŸ— ‘þ÷‘•¨� –óø¢ ¯¨ø— –¨� ù¢ø“ ’þìã— –Ÿ— ©þ• ñ‘¨ �†
ùî ýø –‘õ‘ú—� ¥� ¢¤øõ ‚ˆ ù¢¤î –ìê�øõ ‘îþ¤õ� –óø¢ ‘õ� Š¢ª ‘îþ¤õ�
¤�¤ê öþ÷�õû ø ¢þ¨¤ ù‘ð¢�¢ ¢þþ‘— ù“ �ƒ†„ ñ‘¨ ¤¢ ø� ü“‘þè ùõõ ¤¢
.¢¤þð“ ù¢þ¢‘÷ �¤ ø�
áøìøó�’þ¤ì ¤ê¨ ù÷‘—¨� ¤¢ ë�¤ä ù›¤‘¡¤øõ� ¤þ¥ø ((ý¤“¬ ü›‘÷)) #
ý¤øúõ› –¢õ ù‘—øî ¤¢ –êð ¤øªî öþ� §ó›õ ¤¢ ö�¤ú— ù“ ¢ø¡
ø¢ ö‘þõ öþ¤ê�ñîªõ ø ù¢÷‘õ üì‘“ ý‘ûù¢÷ø¤• ë�¤ä ø ö�¤þ� üõò¨�
¢�¢ç“ ø ö�¤ú— ö‘þõ ù¢÷ø¤• ¢¤øõ ¢÷� –êð ýø.–¨“ ¢÷û�ø¡ �¤ ¤øªî
¤‘î ý¢ø¥“ Šé¤¯ ø¢ ý‘ûøð ø –êð ùõ�¢� ‘“ ùî ù¢÷‘õ éþóî—ò“
¤ðþ¢ ù‘õ íþ –¨� ¤�¤ì ùî ý¤“¬.–ê‘þ ¢û�ø¡ ö‘þ‘• ‘ú÷� ù“ ö¢�¢ùó¬þê
.¢¤î÷ ˜Ÿ“ ¢¤øõ ý‘ûù¢÷ø¤• –‘þ²¥› ù“ ý�ù¤‘ª� Š¢÷î ¤ê¨ ö�¤ú— ù“


³ò¯¬� ù“ ö‘þ÷�¢÷¥ ý‘ûù¢�ø÷‘¡ âõ›—
ö�¤ú— ý¤—¨ð¢�¢ ñ“‘ìõ ¤¢ ü“û£õ Šüóõ


ö‘þ÷�¢÷¥ ù¢�ø÷‘¡ ¥� ý¢�¢ã—
ù—ª£ð ¥ø¤ ü“û£õ üóõ ³ò¯¬‘“
ñ“‘ìõ ¤¢ âõ›— –䑨 ¢÷� ¥� §•
Šö�¤ú— ö‘—¨� ñî ý¤—¨ð¢�¢ ö‘õ—¡‘¨
.¢÷¢ª ë¤ê—õ
¤¢ ¢�¤ê� öþ� ‘÷¤þ� ©¤�¥ð ù“
¢¤îóõä)) �¤ ö� ùî ù�÷� ù“ ´�¤—ä�
¤¢ ¢÷¢÷�ø¡ ((ùþ²‘®ì ùøì ü÷ø÷‘ì¤þè
ö�¤ú— ö‘—¨� ñî ý¤—¨ð¢�¢ ñ“‘ìõ
.¢÷¢ø“ ù¢¤î âõ›—
�¤ ö‘÷� ¤™î� ùî ö‘ð¢÷÷îâõ›—
¤�¢þ¢ ¤‘—¨�ø¡ ¢÷¢�¢üõ ñþ ö‘÷¥
ø ö�¤ú— ö‘—¨� ý¤—¨ð¢�¢ ñî§þþ¤ ‘“
.¢÷¢ª ö‘þ÷�¢÷¥ –þã®ø ö—¡‘¨öªø¤
¤�¢þ¢ ù“ ëêøõ ùî ö‘ð¢÷÷îâõ›—
ö�¤ú— ö‘—¨� ý¤—¨ð¢�¢ ñî §þþ¤ ‘“
ë¤ê—õ –䑨 ¢÷� ¥� §• ¢÷¢ª÷
.¢÷¢þ¢¤ð


¥� ö�¤ú— öêó— ¥î¤õ ø¢ ý‘ûù¤‘õª ©þ•
¢øªüõ –ìøõ ñò—¡� ¤‘�¢ ¥ø¤õ�


ö�¤ú— ö‘—¨� –�¤“‘¡õ –
ü¡¤“ ü÷êó— ¯‘“—¤�:¢¤î ôòä� ¥ø¤þ¢
ý�¢úª öêó— ¥î�¤õ ý‘ûù¤‘õª©þ•
–êû ùì¯÷õ ¤¢ é¯‘ä ¢þúª ø ô‘÷õð
„ˆ –¢õ ù“ ù“÷ª¤‘ú� ¥ø¤ ¥� ö�¤ú—
.¢øªüõ –ìøõ ñò—¡� ¤‘�¢ –䑨
¤¢ ñò—¡� öþ� Š‘÷¤þ� ©¤�¥ð ù“
é¯‘ä ¢þúª ø ô‘÷õð ý�¢úª ¥î¤õ ø¢
Їˆ‡ Їˆˆ ý‘ûù¤‘õª©þ• ñõ‘ª
ý‘ú÷‘“‘þ¡ ù¢ø¢Ÿõ ¤¢ ‡‡ ø ‡ˆ†
Šý¤ì‘“ ¢þúª Šü“¤è ‚±‚ Šü“¤è ‚±ˆ
ø ñ¢‘ä Šü“¤è �ˆ‚ Šü“¤è �ˆ†
.¢ø“ ¢û�ø¡ –ªú“þ¢¤� ø ý¢ä ö“¤›Ÿ


ö�¤þ� üä‘¡÷ –‘ãþ‘® ù¤ð÷î öþóø�
¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ù‘õöõú“


üä‘¡÷ –‘ãþ‘® ù¤ð÷î öþóø�
ñ‘¨ öõú“ ‰ ø ˆ ý‘û¥ø¤ ¤¢ ö�¤þ�
ø ü—¨þ¥ú“ ôøóä ù‘ðª÷�¢ ¤¢ ý¤‘›
.¢øªüõ ¤�¥ð¤“ üª¡“÷�ø—
ôøóä ù‘ðª÷�¢ ¥� ‘÷¨þ� ©¤�¥ð ù“
ù“ ù¤ð÷î öþ� Šü—ªú“ ¢þúª ü•
–‘ãþ‘® –‘ìþ쟗 ø—þ—¨þ÷� –õû
ôøóä ù‘ðª÷�¢ ù“ ù—¨“�ø üä‘¡÷
ý¤‘îõû ‘“ ø üª¡“÷�ø— ø ü—¨þ¥ú“
–þ“¤— ø ¢û‘ª ü• ôøóä ù‘ðª÷�¢
.¢øªüõ ¤�¥ð¤“ §¤¢õ
ù²�¤� ’ó‘¯õ Š–¨� ¤î£ ù“ ô¥ò
ü÷‘¨¤áò¯� ñõ‘ª ù¤ð÷î öþ� ¤¢ ù¢ª
¢¤øõ ¤¢ ý�ùꤟ ø ü¬¬¡—
¤¢ ù¦þø ù“ üä‘¡÷ –‘ãþ‘® öþõø¢¬õ
¢‘›þ� Šü• ùãõ‘› ù“ –‘õ¢¬
‘“ ù“÷‘›ùõû ¢¤ø¡¤“ ï÷û¤ê
ùãõ‘› ¤¢ üä‘¡÷ –‘ãþ‘® öþõø¢¬õ
ø üóõä ý‘û¤‘îû�¤ ö—ê‘þ Šü•
ø ü÷‘õ¤¢ –‘õ¢¡ ù²�¤� ý�¤“ ý¢¤“¤‘î
ùãõ‘› ù“ ¤—ªþ“ ù�¤û üª¡“÷�ø—
ø ü¨¤¤“ Šüä‘¡÷ –‘ãþ‘® öþóøóãõ
¤‘ú� ü—÷¨ ’¯ ý‘û¤‘îù�¤ üþ‘÷ª�
öþ� ¢÷û ùóõ›¥� ü줪 拉“ ö¢õ—
öþõø¢¬õ ¢¤øõ ¤¢ ö�¤þ� ø ö•�¦
üä‘õ—›� ý¤‘õ ø üä‘¡÷ –‘ãþ‘®
.–¨� üä‘¡÷ –‘ãþ‘® ¤¢


ô�¤úª ü—‘õ¢ìõ –‘ìþ쟗 ù‘ð¢�¢ ù¨ó› öþóø�
¢ª ¤�¥ð¤“ ý¤þ�¥›


ô�¤úª ù¢÷ø¤• ù“ üð¢þ¨¤ ü—‘õ¢ìõ –‘ìþ쟗 ù‘ð¢�¢ ù¨ó› öþ—¨¡÷
¥ø¤þ¢ ³“¬ ¤øªî ý¢‘¬—ì� ô‘à÷ ¤¢ ñò¡� ù“ ö‘õú—õ ¥� üîþ ’¤ä ý¤þ�¥›
.¢ª ¤�¥ð¤“
ô�¤úª ôú—õ ¥� ü—‘õ¢ìõ –‘ìþ쟗 ùõ�¢� ¤¢Š¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð ù“
ñø� ù“㪠¤¢ �±/ƒ± –䑨 ¤¢ ¥ø¤þ¢ ù¢¤“õ‘÷ –‘ìþ쟗 ù¨ó› Š’¤ä ý¤þ�¥›
ý¢‘û¢þ¨ ü®‘ì –¨‘þ¤ ù“ ø ôú—õ ¤ø®Ÿ‘“ (ù¤) ü÷þõ¡ ô‘õ� üþ‘®ì âõ—›õ
.¢ª ñþ ü÷þ¨Ÿ
–‘õ‘ú—� ¥� ü¡¤“ ³¤¯ ‘“ ù‘ð¢�¢ §þ²¤ Šü—‘õ¢ìõ –‘ìþ쟗 ¥� ©¡“ öþ� ¤¢
ôú—õ ùî÷þ� ¤“ ü÷“õ ((”)) ¤þð÷‘ú› ô‘÷ ù“ ü¬ø¬¡ ü –þ‘îª ù¤‘“ ¤¢ ôú—õ
ø ¤ò¢ öøþóþõ … ö�¥þõ ù“ ©¤ê –�¤¢‘¬ ù“ ô�¢ì� ýø ö�ø÷ä ¥� ù¢‘ê—¨�ø¨ ‘“
¢ø¡ ö¢�¢ ùøó› ù¢÷÷‘¬ ý�¤“ ((”))¤þð÷‘ú› ô‘÷ ù“ ý¤ø¬ ý‘û©¤�¥ð ¥þ÷
.¢¤ø� ñõä ù“ ü—‘ìþ쟗 Š–¨� ù¢¤î ù²�¤�
ô�¤úª –‘õ‘ú—� ù“ üð¢þ¨¤ ü÷óä ù‘ð¢�¢ ù¨ó› öþ—¨¡÷ –¨� ü÷—êð
ô‘õ� üþ‘®ì âõ—›õ ñø� ù“㪠¤¢ ù‘õ ý¢ ôû¢¥÷‘ª ¥ø¤ ³“¬ ’¤ä ý¤þ�¥›
.¢ª ¢û�ø¡ ¤�¥ð¤“ (ù¤) ü÷þõ¡

§þ²¤ ‘“ ¤�¢þ¢ ¤¢ ¢‘ª¤� ¤þ¥ø
ø éþ¤ª §¢ì ¤÷û ¥� –þ‘õŸ ëø¢÷¬ :((øî¨þ¨�))
¢øª ¤—ó‘ãê ¢þ‘“ öþ¯¨óê ô¢¤õ ù®‘ê—÷�


ï÷û¤ê ö�¤þ¥ø §÷�¤ê÷î ö‘þ‘• ¥� §• üõò¨� ¢‘ª¤� ø ï÷û¤ê ¤þ¥ø
üª¥øõ� üð÷û¤ê ö‘õ¥‘¨)øî¨þ¨� §þ²¤ ‘“ ùŸø¢ ¤¢ üõò¨� ý‘û¤øªî
.¢¤î øð—êð ø ¤�¢þ¢ (üõò¨� §÷�¤ê÷î ö‘õ¥‘¨ ù“ ù—¨“�ø
Šüãõ‘›¢›¨õ ¢õŸ� ¤�¢þ¢ öþ� ¤¢ Šüõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ö‘ú› üð÷û¤ê ý‘ûù÷Ÿ¬ ¤¢ ¤ø®Ÿ ý�¤“ �¤ ö�¤þ�üõò¨� ý¤øúõ› üð¢‘õ�
.¢¤î ôòä� ôò¨�
Š‘ú÷¢õ— ýøð—ê𠳤¯ –þìêøõ ù“ ù¤‘ª� ‘“ üõò¨� ¢‘ª¤� ø ï÷û¤ê ¤þ¥ø
ö‘ú› üð÷û¤ê ø ý¤îê ý‘ûù¥øŸ ¤¢ ü÷�¤þ� ö�¢÷õªþ¢÷� ñ‘ãê ¤ø®Ÿ –þó“‘ì ¤“
.¢¤î ¢þî‘— ôò¨�
ø ö�¤îê—õ ¤—ªþ“ ù›ø— –¤ø¤® ¤“ öþ÷�õû ¤�¢þ¢ öþ� ¤¢ üãõ‘› ¢›¨õ
¢þî‘— éþ¤ª §¢ì ø öþ¯¨óê ý¢‘õ ø üð÷û¤ê ˜�¤þõ ù“ ôò¨� ö‘ú› ö�¢÷õ¤÷û
.¢÷î ô�¢ì� ö� ¥� –à‘êŸ ø ‘þŸ� ý�¤“ –¨�ø¡ ((øî¨þ¨�))¥� ø ¢¤î
§¢ì ¤÷û ¥� –þ‘õŸ ëø¢÷¬ ö¢ª ¤—ó‘ãê üõò¨� ¢‘ª¤� ø ï÷û¤ê ¤þ¥ø
üõò¨� ý¤øúõ› üð¢‘õ� ø ¢÷�ø¡ ý¤ø¤® �¤ öþ¯¨óê ô¢¤õ ù®‘ê—÷� ø éþ¤ª
.¢¤î ôòä� ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ ¤—ªþ“ ý¤‘îõû ý�¤“ �¤ ö�¤þ�
–‘õ�¢ì� ø ‘úªò— ¥� ¤îª— öõ® ¥þ÷ ((øî¨þ¨�)) §þ²¤ ((ý¤þ²ø›ó�))
¤™øõ ¤‘þ¨“ øî¨þ¨� –þìêøõ ¤¢ �¤ –‘õ�¢ì� öþ� Šö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›
.–¨÷�¢
üð÷û¤ê ö‘õ¥‘¨ ý�ùì¯÷õ ¤—ê¢ ©þ‘ªð ù“ ù¤‘ª� ‘“ øî¨þ¨� §þ²¤
�¤ ö� ¤‘î ù“ ¥‘è� ö‘õ¥ Šö�¤ú— ¤¢ üõò¨� §÷�¤ê÷î ö‘õ¥‘¨ ù“ ù—¨“�ø üª¥øõ�
.¢¤î ¤î£ ¢þ¢› üŸþ¨õ ñ‘¨ ñþ�ø�
ù¥øŸ ¤¢ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ‘“ ý¤‘îõû ¥� øî¨þ¨�:–êð ý¤þ²ø›ó�
.¢÷îüõ ñ‘“ì—¨� ¤÷û ø ï÷û¤ê


ù¤‘“¤¢ ü÷‘›÷¨ê¤ üõª‘û ùóó�–þ� ¤—ê¢ –‘Ÿþ®ø—
¥ø¤ ùãõ› ¥‘õ÷ ý‘ûù“¯¡ ¤¢ ö‘ªþ� ö‘÷¡¨
§¢ì ü÷‘ú›


ù¤‘“¤¢ ¢�¤ê� ø ¢þ�¤› ü¡¤“ éó—¡õ ý‘û¤à÷¤‘úà� ñ‘“÷¢“:ý¤“¡ ©¡“
°¤øõ §¢ì ¥ø¤ ý‘ûù“¯¡ ¤¢ ü÷‘›÷¨ê¤ üõª‘û ùóó�–þ� –�¤‘úà�
¥ø¤ ùî –‘Ÿþ®ø— öþ� ö—õ.¢øõ÷ ù²�¤� ü—‘Ÿþ®ø— ö‘ªþ� ¤—ê¢ Šˆ±/‰/‚ˆ
:–¨� ³¤ª öþ¢“ –ê¤ð ¤�¤ì üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘þ—¡� ¤¢ ù—ª£ð
ö‘÷¡¨ éþ¤Ÿ— ‘“ §¢ì ¤ðó‘çª� ôþ¦¤ –‘õ‘ìõ Š–�¤‘úà� öþ� ¥� §•
¥� �¤ ö‘ú› üõøõä ¤‘îê� Šüþ‘õ÷ôøóàõ ‘“ ‘— ¢÷¢øõ÷ ©ò— ùãõ› ¥‘õ÷ ’þ¯¡
餟÷õ öþ¯¨óê á‘ê¢ü“ ø ôøóàõ –óõ ëŸ ¤¢ ¢ø¡ ü—¨þ¤ø¤— –‘þ‘÷› ¢þ¢ª—
öõ�¢ ö‘þ÷‘ú› ¢¥÷ ¤¢ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ùþóä üê÷õ ü—‘çþó“— ø› ù“ ø ¢÷¥‘¨
.¢÷÷¥“
ôþì—¨õ ¤ø¯“ ¥þ÷ ¢�¤ê� ø üó¡�¢ ý‘ûù÷‘¨¤ ü¡¤“ ¢øªüõ ù¢û‘ªõ ù÷‘ꨑ—õ
¢þþ‘— �¤ ñþ²�¤¨� üû�ø ý‘ä¢� Š˜Ÿ“ ù¤¡øõ ø ùõ¢ìõ ù“ ù›ø— öø¢“ ôþì—¨õ¤þè ø
.¢÷�ù—ê¤ð ¤�¤ì ‘ú—¨þ÷øþú¬ ø ’òì÷�¢® ü—‘çþó“— ô�¢ ¤¢ ø !¢÷÷îüõ
:¢÷‘¨¤üõ ôøõä áò¯� ù“ ôû‘ê—ø¨ âê¤ ø üõøõä ¤‘îê� ¤þø÷— ý�¤“
ôþàä ñþ¡ ¤ø®Ÿ ¤¢ §¢ì ü÷‘ú› ¥ø¤ ¤¢ ö�¤ú— ùãõ› ¥‘õ÷ ô¤—Ÿõ ’þ¯¡
ø ¤‘õªü“ ý‘û–þ‘÷› ¢¤øõ ¤¢ ¢ø¡ ö‘÷¡¨ ¥� ý¥�¤ê ¤¢ Šö�¤ú— ¤�¢ù¥ø¤ ô¢¤õ
¤¢ ¥ø‘›— ø ý¤ðó‘çª� ñ‘¨ ù‘›÷• ¢ø¢Ÿ ü¯ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ü—¨þ¤ø¤—
ø ¢þóø— –õ£õ ø ³þ“ì— ¤¢ Šü÷þ¯¨óê ü®�¤� ø §¢ìõó�–þ“ §¢ìõ öþõ¥¤¨
öø¢“ ù¤�øõû ùî ñþ²�¤¨� ¯¨ø— ý�ù—¨û ø üãõ› ¤‘—ªî ý‘û³ò¨ ý¤�¢úð÷
ü÷‘ú› ö‘õ¥‘¨ ý‘û–êó‘¡õ ôè¤ ù“ ø üóóõó�öþ“ –�¤¤ìõ ø öþ÷�øì ö—ê¤ð ¤à÷¤¢
ù¦þø ù“ ö‘þ÷‘ú› ù“ ¢÷îüõ ôòä� ¤‘¡—ê� ‘“ ôû Ç‘÷óä ý�ù—¨û ý‘û³ò¨ ñ¤—÷î
‘— ¢÷÷î ¤ø“›õ �¤ ñþ²�¤¨� í�øî ø ñ¥ó¥—õ ôþ¦¤ ùî ¢�¢ ¤�¢ªû ’¤è ø ‘îþ¤õ�
éìø—õ ùì¯÷õ ø ü÷‘ú› –‘“™ ø ³ó¬ àêŸ ý�¤“ �¤ ý�ù—¨û ý‘û³ò¨ ¢þóø—
¤‘—ªî ý‘û³ò¨ ùì“‘¨õ ù“ ùî ¢¤î –Ÿþ¬÷ ñþ²�¤¨� ù“ ö‘ªþ� öþ÷�õû.¢÷î
ø ¢ª ¢û�ø¡ ô‘õ— ñþ²�¤¨� ¢ø¡ ¤¤® ù“ Ç‘—þ‘ú÷ ùì“‘¨õ öþ� öø� ¢÷¥÷ öõ�¢ üãõ›
ý‘ûù÷‘¡¢�¤¥ ©þ�¥ê� ¤“ ü÷“õ ¢ø¡ üõ÷ú› ø ôøª –¨‘þ¨ ¤“ ôþ¦¤ öþ� ù�÷‘÷�
¤¢ ¢øªüõ ù¢þªî ùì“‘¨õ öþ� ù“ ôû ôò¨� ö‘ú› ‘㓯 ¢û¢ ùõ�¢� ý�ù—¨û
í�øî ¤øªî öþ� Šüõò¨� ý‘û¤øªî ùþóä ‘û³ò¨ ù÷øð÷þ� ¥� ù¢‘ê—¨� –¤ø¬
ôò¨� ý‘þ÷¢ öø� ¢ª ¢û�ø¡ ¢ø“‘÷ ø ù¢ª ¤¤®—õ ùî –¨� ñþ²�¤¨� áø¤ªõ‘÷ ø
¤¢ ñþ²�¤¨� ôþ¦¤.–¨�¤�¢ �¤ ñ™õ ù“ ùó“‘ìõ –¤¢ì ø –¨� ¤ø‘÷ú• ø âþ¨ø ¤‘þ¨“
ñîª áø¤ªõ‘÷ ¤ø¯“ ôò¨� ö‘ú› ’óì ¤¢ ø üó‘çª� öþ¯¨óê ù“ ¢ø¢Ÿõ ý�ùì¯÷õ
.–¨� ù—ê¤ð
öþ� ¤¢ ü÷‘›÷¨ê¤ üõª‘û ùóó�–þ� –¤®Ÿ ö‘÷¡¨ ¥� üþ‘û¥�¤ê Ç‘÷õ®
.¢øªüõ ù²�¤� ù¢ª ù¢‘þ• ¤�ø÷ ýø¤ ¥� ùî «ø¬¡
°þ¤‘— –‘ã¯ì öþ¤—¢“ ø¥› ñþ²�¤¨� –óø¢ ñþ ø öþ¯¨óê ùó²¨õ...))
ôþ÷ ñø¯ ¤¢.ôþ¨‘÷ªüõ÷ ¤‘“ùã›‘ê ¤�¢ìõ öþ� �¤ ý¤ðþ¢ ù™¢‘Ÿ ø –¨� ¤¬‘ãõ
¤¢ –�¥¤‘“õ ùî ý�ùû¢ ¢÷� ö� ¥� ñ“ì ø ù¢ª ñþ üóã› –óø¢ öþ� ùî ü÷¤ì
ö‘¨÷� ‘ú÷øþóþõ Šù—¡þ¤ öþõ¥ ù“ §¢ìõ ý‘ú÷‘¨÷� ¤�¥û ‘û¢¬ öø¡ ¢ø“ ö‘þ¤›
ùî ý¤‘þ¨“ ý‘ûùã›‘ê ø ù¢ª ôø¢¬õ ø ³ø¤›õ ôû ö‘¨÷� ‘ú÷øþóþõ ø ù¢ª ù¤�ø�
–‘þ‘÷› 餑ãõó�ù¤²�¢ öþ¤—𤥓 Š–¨� ù¢‘—ê� ë‘ê—� ‘þ÷¢ ¤¢ ñþ‘¨õ öþ� ùþŸ‘÷ ¥�
.¢ª ¢û�ø¡÷ øŸõ ôû °þ¤‘— ùàꑟ ¥� ùî ¢û¢“ ñþ ¢÷�ø—üõ �¤ ý¤‘“î—¨�
–‘ öþ� ¤¢ üêîõ –‘äò¯� ø ü¡þ¤‘— ù“¤›— ùî ü¨î ö�ø÷ã“ öõ �£ó...
ù“ �¤ ö‘ªó¢ Š¢¨¤“ ‘›÷þ� ù“ ¤‘î ¢÷¤�£ð÷ ‘úþ“¤è ùî ô÷îüõ –Ÿþ¬÷ ô¤�¢ üõ¢¤õ
¤‘þ¨“ öþ� ùî ¢÷÷î÷ ©ø¡ ¢¤�øõ ù÷øð÷þ� ø ‘û–÷øª¡ ø ý¤—•øîüóû –òõŸ
¥� ©þ“ ¥ø¤õ� ü÷õ�‘÷ öþ�.¢¥þ¤“ ôú“ ‘þ÷¢ –þ÷õ� ôþ—¨þ÷ ñþ‘õ ‘õ ø –¨� í‘÷¤¯¡
ý¤‘þ¨“ ¤¢ �¤ ‘þ÷¢ ¢‘¬—ì� ø ù—ª�£ð ‘þ÷¢ –¨¢ ýø¤ –¤‘¨¡ ¤ò¢ ¢¤‘þóþõ ¤�¥û
�¤ ©¤‘™� öþ¤—¢“ ùî ñþ²�¤¨� ¢ø¡ ¤¢ ùóõ› ¥� Š–¨� ù¢¤î šóê ‘ûù—ª¤ ¥�
ø «ó¡õ ý‘ûø¤þ÷ ýø¤¤¢ ø¤ ø ¢¨¤“ ‘›÷þ� ù“ ‘þ÷¢ ¢÷¤�£ð÷ Šôþ÷þ“üõ
¤ð�.¢÷î“ �¢þ• ë쟗 ü÷‘ú› ôø¨ ï÷› ö�ø÷ã“ ý¤‘“î—¨� ý‘ûùóì ‘“ ’ó¯–¢‘úª
ë‘ê—� ¢÷�ø—üõ ùî –¨� ý�ù™¢‘Ÿ öþ¤—¢“ öþ� ¢û¢ ùõ�¢� �¤ ©¢ø¡ ù�¤ ¤‘“î—¨�
ùî –¨‘û¢þäø ø ‘ûù¢äø Šý¤‘î“þ¤ê ¢÷¢¤î ’‘¡—÷� ‘ú÷þ� ùî ý¤ðþ¢ ù�¤.¢—êþ“
–þ¥î¤õ ‘“ ü÷þ¯¨óê ñì—¨õ –óø¢ ¤�¢ê¤¯ ‘õ ¢÷îüõ ôòä� ‘îþ¤õ�.¢þ÷þ“üõ
.¢þ�üõ¤¢ ü� ¢þ÷þ“üõ ñõä ¤¢ üóø ôþ—¨û ý¤—¡‘“ ù÷�¤î ¤¢ §¢ìõó�–þ“
ù¤øà÷õ¢÷� ù‘ðþ‘• íþ ø ¤‘õã—¨� ù¢²�¥ �¤ (ñþ²�¤¨�) ‘õ öþ�¤“‘÷“...
ù“ ü𗨓 ñþ²�¤¨� ôø�¢— ùî ôþ÷î ’‘¨Ÿ ö� ýø¤ ¢þ‘“ ùî ôþ÷�¢üõ ý¤‘õã—¨�
¤‘õã—¨� ý�¤“ ùî ü÷‘õ¥ ‘— ¢÷—¨û ôû ‘“ ‘ú÷þ� ø ¢¤�¢ ¤‘õã—¨� ø ý¤‘“î—¨� âê‘÷õ
˜Ÿ“ íþ ¢÷÷�ø—÷ ‘þ ¢÷÷�ø—“ ùî÷þ� ¢÷÷îüõ àêŸ �¤÷� –¨� ô¥ò ù‘ðþ‘• öþ�
ôþ¦¤ öþ� ý�¤“ ü÷þ¥ðþ‘› –ìø ¤û ø –êð ôû�ø¡ ý¢ã“ ù—î÷ ¤¢ ùî –¨� ý¤ðþ¢
ùŸê¬ �¤›‘õ öþ� ¤¢ ø ¢÷÷îüõ üû¢–ú› ø ¢÷ø¤üõ ø� å�¤¨ ù“ ¢÷¢¤î �¢þ•
‘þ÷¢ ý‘ú—óõ ö‘› ¥� ü÷‘¨� ù“ ¤‘“î—¨� ø ¤‘õã—¨� öø� ¢÷÷îüõ ëó¡ ý¢þ¢›
ù“ �øì ö¥�ø— ùî ¢÷�ù¢¤î ôþà÷— ý�ù÷øð“ ùî ¢þ÷þ“üõ �£ó –ª�¢ ¢û�ø¡÷¤“ –¨¢
‘ú“¤ä ø ‘ú÷‘õó¨õ ù¥�¢÷� ù“ ø¤þ÷ ¢÷�ø—üõ÷ ý¢¢ä à‘Ÿó ¥�.¢ª‘“ ñþ²�¤¨� âê÷
©÷�¢þõ ø ö� ¢¤“¤‘î ø íþ¨òî ý‘úŸò¨.¢÷�ù¢¤“ ò‘“ �¤ –þêþî Š¢ª‘“ ù—ª�¢
.–¨� ¢ø¢Ÿõ ôû
ñþ²�¤¨� ¤‘þ—¡� ¤¢ ¤øêø ù“ �¤ 餑ã—õ¤þè ø üãõ› ¤‘—ªî ý‘úŸò¨
ý‘úŸò¨ öþ÷�õû ¢÷�ù—¨“ �¤ ö‘ªþ‘úõª� ø ¢÷�ù¢�¢ ù¥‘›� ø ¢÷�ù—ª�£ð
¤¢ ñþ“ì öþ� ¥� ý¢¤�øõ ø ¢¤“¤ø¢ ý‘úîªøõ Šü“ø¤îþõ Šüþ‘þõþª Šý�ù—¨û
.¢÷�ù¢�¢ ¤�¤ì ñþ²�¤¨� ¤‘þ—¡�
ù“ ¢øª ¥ú›õ Çò“‘ì—õ ôò¨� ý‘þ÷¢.–¨� ôúõ üóþ¡ öþ� ù—“ó� ý¥ø¤ ¤ð�
–¨“ö“ ù“ ¤‘“î—¨� ý¦—�¤—¨� ¥ø¤ ö� ¢¤�¢ ñþ²�¤¨� ¥ø¤õ� ùî üþ‘úŸò¨ öþ�
üì‘“ ý¥þ� œþû ñþ²�¤¨� ñ¡�¢ ¤¢ ô—� ’õ“ íþ ñ‘õã—¨� öø� ¢¨¤üõ
ñìä ¥� ¤ø¢ ë‘ê—� öþ� ø ¢÷¥üõ ¯ìê ’þ¨� ôò¨� ý‘þ÷¢ ¤¢ ‘õ� ¢¤�£ðüõ÷
.–¨þ÷
ù÷‘ª÷ ‘› ¤û ùî ¢÷—¨û ’à�øõ üõª� ¤‘ú� ‘úþ²‘îþ¤õ� ¢þ÷þ“üõ ù—“ó�
ý‘úŸò¨ ¤îê ù“ üõò¨� ñì—¨õ ¤øªî íþ ùî÷þ� ¥� ü ¢÷÷þ““ ü÷ê –î¤Ÿ
˜Ÿ“ Ç‘“þ¤ì— öþ� ùî ¢÷÷îüõ ý¤þðøó› ¢÷þ�üõ ¢ø›ø ùõû ‘“ ‘ú÷� ¢ª‘“ ý¤ðþ¢
((.–¨� ‘þ÷¢ ¥ø¤


ø ö�¤þ� ö‘—¨“¤ä ù“ §ó›õ §þ²¤ ¤ê¨ ö‘þ‘• ¤¢
¢÷¢¤î ‘®õ� ý�ù¢‘õ �± ùõ‘÷ôû‘ê— íþ ö‘—¨“¤ä


ùî üõò¨� ý�¤øª §ó›õ §þ²¤
Šü¨‘þ¨ ù“—¤üó‘ä –‘þû íþ §�¤ ¤¢
¤øªî ù“ ü÷‘õ󤑕 ø ý¢‘¬—ì�
ù“ ¥ø¤þ¢ ¢�¢õ‘“ ¢ø“ ù¢¤î ¤ê¨ ö‘—¨“¤ä
.–ªð¥‘“ ö�¤ú—
ý¢úõ öþõó¨õó�ø ôò¨ò�–›Ÿ
âõ› ¤¢ ¢‘“�¤úõ ù‘ð¢ø¤ê ¤¢ ü“ø¤î
�¤ ¤ê¨ öþ� ý‘û¢¤ø�–¨¢ö�¤‘ð÷¤“¡
ü“‘þ¥¤� ¥þõ�–þìêøõ ø –“™õ ¤‘þ¨“
.¢¤î
–ªû ¤ê¨ öþ� ¤¢:–êð ýø
ø ’ø¡ ¤‘þ¨“ –�¤î�£õ ù¥ø¤
ñ²‘¨õ «ø¬¡ ¤¢ �¤ ý�ù¢÷¥‘¨
ùóõ› ¥� ôò¨� ö‘ú› ø ùì¯÷õ Šöþ“‘õþê
‘“ ù¥¤‘“õø –ê÷ Šöþ¯¨óê ø ö‘—¨÷‘çê�
ù‘ª¢‘• ((¢úê íóõ))‘“ ô¨þ¤ø¤—
ö“ ôþû�¤“�)) ø ¢úãþóø ((ùóó�¢“ä¤þõ�))
ü—¤øªõ §ó›õ §þ²¤ ((¤þ“›
.ôþ—ª�¢ ö‘—¨“¤ä
§ó›õ §þ²¤ Š‘÷¤þ� ©¤�¥ð ù“
:¢¤î ö‘ª÷ ¤¯‘¡ üõò¨� ý�¤øª
öþ� ¤¢ ¥þ÷ âþ‘÷¬ ø ü÷‘𤥑“ ö�¤þ¥ø
«ø¬¡ ¤¢ ¥þ÷ ¢ø¡ ö‘þ‘—õû ‘“ ¤ê¨
âþ‘÷¬ ø ü÷‘𤥑“ ñ²‘¨õ
.¢÷¢¤î øð ø –êð ý¥‘¨ø¤¢ø¡
ø ö�¤þ� ¯“�ø¤ ù¢÷þ� ýø
–“™õ ø ù¢÷¥‘¨ ¤‘þ¨“ �¤ ö‘—¨“¤ä
í¤—ªõ öøþ¨þõî:–êð ø ¢¤î ü“‘þ¥¤�
ñ‘¨õ� ¤¡�ø� ‘— ¥þ÷ ¤øªî ø¢ ü÷‘𤥑“
.¢ª ¢û�ø¡ ñþ
¤øªî ø¢ Š¤ê¨ öþ� ö‘þ¤› ¤¢
‘®õ� ù“ ý�ù¢‘õ �±ùõ‘÷ ôû‘ê— íþ
.¢÷¢÷‘¨¤
ø üõò¨� ý�¤øª §ó›õ §þ²¤
šŸ ñ‘õä� ¤ê¨ öþ� ¤¢ ù�¤õû –‘þû
Šùîõ ý‘û¤úª ¥� ø ù¢�¢ ô‘›÷� �¤ ù¤õä
.¢÷¢¤î ö¢þ¢ ù¢›ø ´‘þ¤ Šù÷þ¢õ


ö‘“úð÷ ý�¤øª §ó›õ §þ²¤ ’þ‘÷ ù“ ý�ùõ‘÷ ¤¢
ý‘û¤à÷¤‘úà� ¤¢ �¤ ü¨‘þ¨ ý‘û©þ�¤ð ø ‘û¤‘ªê
¢÷�ø¡ ¤þ™‘—ü“ ¢ø¡


ö‘“úð÷ ý�¤øª üõøõä ¯“�ø¤
§ó›õ §þ²¤ ’þ‘÷ ù“ ý�ùõ‘÷ ¤¢
ù“ °¨‘• ¤¢ ø üõò¨� ý�¤øª
³þ¤¬— §ó›õ ù¢÷þ‘õ÷ íþ –�¤‘úà�
ü¨‘þ¨ ý‘û©þ�¤ð ø ‘û¤‘ªê:¢¤î
ý‘û¤à÷¤‘úà� ¤¢ ý¤þ™‘— ù÷øð�þû
.¢¤�¢÷ ø ù—ª�¢÷ �¤øª
ý�¤øª üõøõä ¯“�ø¤ ñî¤þ¢õ
§þ²¤ ’þ‘÷ ¥� ùõ‘÷ öþ� ¤¢ ö‘“úð÷
�¤øª öþ� °¨‘• ‘— –¨� ù—¨�ø¡ §ó›õ
ù“÷ªîþ ¥ø¤ –�¤‘úà� ù“ �¤
üþ‘ìªì üóøóú“ ’�¤ú¨ (ˆ±/�±/‰)
ù¢‘õ 듯 Ч¤‘ê ¢‘“�¥ø¤þê ù¢÷þ‘õ÷
öþóø� ¤¢ §ó›õ üó¡�¢ ùõ‘÷ öþ²� ‡†
.¢÷î –²�¤ì ü÷óä ù¨ó› –¬¤ê
ö� ¥� ý�ù¡¨÷ ùî ùõ‘÷ öþ�¤¢
Š–ê¤ð ¤�¤ì ‘÷¤þ� ¤‘þ—¡� ¤¢ ¥ø¤þ¢
’þ‘÷ üõ—‘¡ ‘®¤¢õŸõ ù“ ’‘¯¡
ü÷óä ù¨ó› –¨‘þ¤ ùî §ó›õ §þ²¤
Š–ª�¢ ù¢úä ¤“ �¤ §ó›õ ù“÷ªîþ ¥ø¤
ë“‘¯õ ö‘“úð÷ ý�¤øª)):–¨� ù¢õ�
–‘“ø¬õ ‘꤬ Š¢ø¡ ü÷ø÷‘ì éþ‘àø
öø÷‘ì ø ôò¨� §¢ìõ ᤪ ‘“ �¤ §ó›õ
¤�ø¢� ùõû ¤¢ ø¢û¢üõ ëþ“¯— ü¨‘¨�
ù—ª�¢ ý�ùþø¤ öþ÷� �¤øª öþ� Чó›õ
ü¨‘þ¨ ý‘úªþ�¤ð ø ‘û¤‘ªêø
ý‘û¤à÷¤‘úà� ¤¢ ý¤þ™‘— ù÷øð�þû
((.¢¤�¢÷ ø ù—ª�¢÷ �¤øª
:–¨� ù¢õ� ùõ‘÷ öþ� ùõ�¢� ¤¢
Šù¤ø¢ öþ� ¤¢ –¨� ¤î£ ù“ ô¥ò))
ôè¤þóä ¢¤�øõ ü¡¤“ ¤¢ ô¤—Ÿõ §ó›õ
öø÷‘ì ø ᤪ ‘“ –‘“ø¬õ –¤þ‘çõ
Š–¨� ü÷þ“©þ• ñ“‘ì ‘ìþì¢ ùî ü¨‘¨�
((.¢¤�¢ ’þø¬— ¤“ ¤�¤¬�
ýø¨ ¥� ù“÷ªîþ ¥ø¤ ùõ‘÷ öþ�
ý�¤øª üõøõä ¯“�ø¤ ñî¤þ¢õ
’þ‘÷ üõ—‘¡ ‘®¤¢õŸõ ý�¤“ ö‘“úð÷
ü÷óä ù¨ó› §þ²¤ ø §ó›õ §þ²¤
ù¢ª ñ‘¨¤� §ó›õ ˆ±/�±/‰ °¤øõ
.–¨�
§¤‘ê ¢‘“�¥ø¤þê ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷
¥� ©þ• ü÷‘÷¡¨ ¤¢ ù“÷ªîþ ¥ø¤
¤‘úà� §ó›õ ü÷óä ù¨ó› ¤ø—¨¢
‘“ (§ó›õ ö‘þõ) ùî÷þ� ‘õ�)):–ª�¢
¤à÷ éò—¡� ö‘“úð÷ ô¤—Ÿõ ý�¤øª
‘㓯.–¨þ÷ ö‘õ—î ñ“‘ì Š¢¤�¢ ¢ø›ø
ùî ù—ª£ð §ó›õ ¥� ý¢‘þ¥ –‘“ø¬õ
ø ù¢þ¨¤ ö‘“úð÷ ý�¤øª ¢þ²‘— ù“ ’óè�
((.–¨� ù¢ª ¢¤ ôû ü¡¤“
öõ® üþ‘ìªì üóøóú“ ’�¤ú¨
ü¨¤¤“ ý�¤“ ö‘÷�¢ìøìŸ ¥� –¨�ø¡¤¢
ù—ª£ð ¤�ø¢� ‘“ ‘ú÷� ù¨þ‘ìõ ø ‘û¢�¤þ�
:–êð ‘ú÷� ù“ ’‘¯¡ Чó›õ
öþ� ‘“ ùî –ê‘þ ¢þû�ø¡ �¤ üþ‘û¢�¤þ�))
öø÷‘ì ‘“ ù÷ ù—ª£ð ¤¢ ñîª ø –²�¤ì
éò¡ ù÷ ø ù—ª�¢ –¤þ‘çõ ü¨‘¨�
ù¢ª öþ÷� öþ� ù¥ø¤õ� ‘õ� Šù¢ø“ ᤪ
ø §ó›õ öþ“ ôû‘ê— ‘“ ¤õ� öþ� ùî –¨�
((.–¨� ñŸ ñ“‘ì ö‘“úð÷ ý�¤øª


¥� §¤¢õ–þ“¤— ù‘ðª÷�¢ üþø›ª÷�¢ šþ¨“ ¢‘ì—÷�
ˆ ö‘õ¤ê ý¤þðþ• ¤¢ ‘õþ¨ø�¢¬ éþã® ¢¤îóõä
’òì÷� ¤“û¤ ý�ù¢‘õ


üþø›ª÷�¢ šþ¨“:ý¤“¡ ©¡“
¤‘ª—÷� ‘“ §¤¢õ–þ“¤— ù‘ðª÷�¢
‘õþ¨ø�¢¬ éþã® ¢¤îóõä ¥� ý�ùþ÷‘þ“
¤“û¤ ý�ù¢‘õ –ªû ö‘õ¤ê ý¤þðþ• ¤¢
.¢¤î ¢‘ì—÷� ’òì÷� ôàãõ
ù¢õ� ùþ÷‘þ“ öþ� ¥� üª¡“ ¤¢
ô‘þ• ¤ø¢¬ ¥� ù‘õ –êû:–¨�
ôàãõ ô‘ìõ ù÷‘“ó¯ëŸ ø ©¡“¢þõ�
¢¨‘êõ ‘“ ù¥¤‘“õ ù÷þõ¥ ¤¢ ý¤“û¤
ù¢ªñ‘õþ‘• ëøìŸ ë‘ìŸ� ø ý¢‘¬—ì�
üû�ø¡–ó�¢ä ù䑪� ø ö‘õø¤Ÿõ
¢þî‘— ô褓 ù÷‘ꨑ—õ üóø.¢¤£ðüõ
¤õ� öþ� ¤¢ ö¢¤îñõä é‘êª ¤“ ö‘ªþ�
ù“ âìøõ ù“ ø é‘êª ü÷‘¨¤áò¯� ø
¢¤î ‘ä¢� ö�ø—üõ ëŸ ù“ Šüõøõä ¤‘îê�
ý‘êþ—¨� –ú› ù¢ª ô‘›÷� –‘õ�¢ì�
¢¨‘êõ ‘“ ù¥¤‘“õ ø –óõ ëøìŸ
¤�¢¤ø¡¤“ ý¢÷î ¢÷ø¤ ¥� ý¢‘¬—ì�
ý¢‘¬—ì� ö�¢¨êõ ö‘÷�õû ø ¢ª‘“üõ
öþ� ñ“‘ìõ ¤¢ ¢÷ó“ üþ‘ûù¤¡¬ ¢÷÷‘õû
.¢÷þ‘õ÷üõ –õø‘ìõ üû�ø¡–ó�¢ä šøõ
‘õ�:¢þ�¥ê�üõ öþ÷�õû ùþ÷‘þ“ öþ�
ý¤þðþ• ˜Ÿ“ ¤¢ ùî ü²‘û¢‘ú÷ ¥� üîþ
ù¯“�¤ ¤¢ ’òì÷� ù÷�¥¤ê ¤“û¤ –‘þø÷õ
üõúõ ©ì÷ ¢÷�ø—üõ ¢¨‘êõ ‘“ ù¥¤‘“õ
‘õþ¨ø�¢¬ ö‘õ¥‘¨ ¢÷î ‘êþ� �¤
ý‘ú—þó‘ãê ö¢þªî ¢ì÷ ù“ ù—“ó�.¢ª‘“üõ
éþã® ¢¤îóõä ¥� ¢‘ì—÷� ø ö‘õ¥‘¨ öþ�
˜ä‘“ ¢þ‘“÷ ¥ð¤û Š‘—¨�¤ öþ� ¤¢ ö�
âþê¤ ù‘ðþ‘› ñ¬� ù“ ö¢ª¢¤�ø ùª¢¡
öþð÷¨ ø ôþàä –ó‘¨¤ ø ö‘õ¥‘¨ öþ�
.¢¢¤ð ö�
:–¨� ù¢¤ø� ùõ�¢� ¤¢ ùþ÷‘þ“ öþ�
˜Ÿ“ ’òì÷� ôàãõ ¤“û¤ ü—ìø
ñ‘õó�–þ“ ñþõ ø éþŸ ø ý¤ðüê�¤ª�
³¤¯õ ©¥¤�¢® íþ ö�ø÷ä ù“ �¤
ý¤ðüê�¤ª� šø¤õ ‘õþ¨ Š¢÷þ‘õ¤êüõ
öþ¤þª ø ’¤� ö�¤þ¨� ˜Ÿ“ Š¢¢¤ðüõ
ñþ¢“— ‘õþ¨ �¤÷� ö¢ø“ôøõ£õ ø üð¢÷¥
ý¥‘“ §¤ø“ ø ý¤ò‘¨ùþ‘õ¤¨ æþó“— ù“
ùã¨ø— ¤¯¡ áø®øõ Š¢þ‘õ÷üõ
¤“ üþ�¤ðþ¢‘õ Šý¤ðùŸ‘“� üð÷û¤ê
æþó“— ù“ ñþ¢“— ‘õþ¨ �¤ ùãõ‘› ù¤—¨ð
ø ¢þ‘õ÷üõ ö�¥‘¨š¤“ ø ý¥‘¨š¤“
ø ëþò‘÷ ö�¤þ¢õ ‘“ ³õ‘¨— ô¢ä ˜Ÿ“
‘õþ¨ ñ‘õó�–þ“ ¥� ö‘ð¢÷÷îù¢‘ê—¨�ø¨
üð¢÷¥ ¢¤�¢÷‘—¨� öþþã— æþó“— ù“ ñþ¢“—
.¢÷îüõ ö�¤þ¢õ ý�¤“ ¤—¤“
‘õþ¨ öþ󸲍õ ¥� ùþ÷‘þ“ öþ� ¤¢
ùõ‘÷¤“ ô�¢î ‘“:–¨� ù¢ª ù¢þ¨¤•
ùãõ‘› ¤¢ �¤ ü“ó¯–ó�¢ä ¥� ü›øõ
öþ“ ù¨þ‘ìõ íþ �¤� Œ¢þ�ù¢¤î ¢‘›þ�
ö�¤ðóø‘•� ø ¢¤¢ü“ öþúê¤õ üð¢÷¥
Šö¢ª¤•¤• ñ‘Ÿ ¤¢ ý‘úóð ‘“ ñ‘õó�–þ“
ý¢�¢ã— üð—êû ùî ¥þ¥ä ö�¥‘“÷‘› öþ�
Œ¢¢¤ðüõ÷ ù²�¤� ¢÷øªüõ ¢þúª ö‘÷� ¥�
ý‘û–óä ñþóŸ— ù“ –øì ‘“ �¤�
¤¢ ‘ú—ª¤¢ù÷�¢ ¤ø®Ÿ öøð‘÷øð
Œ¢þ¥�¢¤•üõ÷ –îóõõ öòî –þ¤þ¢õ
ö�¢÷¥¤ê öþ“ ù‘—øî ù¨þ‘ìõ íþ �¤�
Œ¢¤þðüõ÷ ô‘›÷� ‘ûù¢�¥‘ì� ø ö‘õø¤Ÿõ
ö�¥þõ «ø¬¡¤¢ ý�ùõ‘÷¤“ �¤� ø
ø üŸþ¤ê— ý‘û¤ê¨ Š‘úõ�ø Š‘úìøìŸ
ëþò‘÷ ö�¤þ¢õ ü÷‘÷�÷� ý‘úóþ“õø—�
Œ¢øªüõ÷ ù—¡‘¨
:–¨� ù¢ª ¢þî‘— ùþ÷‘þ“ öþ� ¤¢
ü÷“õ ý¤“û¤ ùþ¤à÷ öþ� ‘õþ¨ öþ󸲍õ
‘“ ¯ìê �¤ ý¢ø¡ ý‘ûø¤þ÷ ©¥þ¤ ¤“
ü¨‘þ¨ ý‘úþ¢÷“¥¤õ ø ôþ¨ì—
ö¢ª¤þ¨� ¥� ø ¢÷þ‘õ÷ ¤þ¨ê— ¢÷û�ø¡üõ
öþ¤þª ø ’¤� öõ�¢ ¤¢ ö�¤þ¢õ
öþꤗõ ñêŸõ ù“ ö‘÷� ©¥þ¤ ø üð¢÷¥
ø ¢÷¤ø� ö‘þõ ù“ ü÷¡¨ ¢÷û�ø¡üõ÷
¤“ ô ¢÷ø¤ ù“ ù›ø—‘“ Ç‘ã¯ì
Š‘õþ¨ ¯¨ø— ù¢ª ù®¤ä ý‘ûùõ‘÷¤“
âþ¤¨— ¤¢ ý¢‘þ¥ ¤‘à—÷� ö�ø—üõ÷
ö�¤ø¡—êõ ø ö�¢¨êõ ‘“ ù¥¤‘“õ ¢÷ø¤
ùî –¨� –ó�¢ä öþ� Ç‘—þ‘ú÷ ø –ª�¢
.¢¤þðüõ ¤�¤ì ý¤úõü“ ¢¤øõ
ù‘ðª÷�¢ üþø›ª÷�¢ šþ¨“
¥� ùþ÷‘þ“ öþ� ¤¢ §¤¢õ–þ“¤—
¤¢ –¨� ù—¨�ø¡ ‘õþ¨ø�¢¬ öòø²¨õ
ˆ ö‘õ¤ê ëþì¢ öþþ“— ø ü¨¤¤“ –ú›
ù÷þõ¥ ¤¢ ’òì÷� ôàãõ ¤“û¤ ý�ù¢‘õ
¢‘›þ� ùøŸ÷ ³þ¤ª— Š¢¨‘êõ ‘“ ù¥¤‘“õ
Š¢ª¤� ö�¤þ¢õ ³¯¨ ¤¢ üó‘õ ¢‘¨ê
¤�£ð—õ¢¡ öþ󸲍õ ø ö�¤þ¢õ üê¤ãõ
ö¢þªî©ó‘� ù“ ø ô¢¤õ ù“ ëþò ø
.¢÷÷î ©ò— ü—¤‘à÷ ý‘ú÷‘õ¥‘¨



.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ