ôþŸ¤ó� öõŸ¤ó� ùóó�ô¨“
íþ ¤¢ í¢øî ø ¢¤õ ø ö¥ ¥� ôä� üõ‘à÷¤þè ‚‚ ù“÷ªø¢ ¥ø¤
ý‘û‘õþ•�øû ¯¨ø— ùî ü²‘ûö�¤‘“õ“ ¤™� ¤¢ ö‘—¨÷‘çê� 뤪 ¤¢ ‘—¨ø¤
¤¢ ¥ø¤ ¤û ùî –¨þ�ù™¢‘Ÿ Šöþ�.¢÷—¡‘“ ö‘› Š–ê¤ð –¤ø¬ ü²‘îþ¤õ�
ö‘þ‘• ø ö‘“ó‘¯ ¯øì¨ ôè¤þóä ‘úþ²‘îþ¤õ� ø ¢û¢üõ °¤ ö‘—¨÷‘çê�
¯‘ì÷ ö�¤‘“õ“ ù“ ö‘÷�õû Šö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ù¢ä‘ìó� ùø¤ð ¤ø®Ÿ ö—ê‘þ
¤“ ¥ø¤ ¤û ‘ûö�¤‘“õ“ öþ� ¤£ðû¤ ¥� ø ¢÷û¢üõ ùõ�¢� ¤øªî öþ� éó—¡õ
.¢øªüõ ù¢ø¥ê� üð¤�ø� ø ¤ìê Š¤‘—ªî Šü÷�¤þø
¤þ‘¨ ø ‘îþ¤õ� üõ‘à÷ ¤ø®Ÿ ùõ�¢� ø ö�¤‘“õ“ ùõ�¢� ‘ú÷þ� ¤“ ùøòä
–ªð¥‘“ ø ý¥‘¨¥‘“ ¥‘è� üó¬� â÷‘õ Šö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ü“¤è ý‘û¤øªî
ö‘—¨÷‘çê� –ìøõ –óø¢ §þ²¤ ù÷‘ꨑ—õ.–¨� ¤øªî öþ� ù“ ý¢‘ä –ó‘Ÿ
©¤øªî ö�¤‘“õ“ ø ö‘ð÷‘ðþ“ üõ‘à÷ ¤ø®Ÿ ùõ�¢� ‘“ ùî÷� ý‘›“ ¥þ÷
ù¢¤î ¢þþ‘— �¤ –‘þ‘÷› öþ� ø ù¢�¢ ö— ‘îþ¤õ� –¨�ø¡ ù“ Š¢÷î –êó‘¡õ
ý‘û¤øªî ø ö‘—¨÷‘çê� ý�¤“ ü²ø¨ ´¤�øä Š‘ûö�¤‘“õ“ öþ� ùõ�¢�.–¨�
.¢÷¤�¤ì÷þ� ¥� ‘ú÷� ¥� ü®ã“ ùî –ª�¢ ¢û�ø¡ ö� ¤�ø›õû
¢÷�ø—“ ùî ý¤ðþ¢ ô�¢ì� ¤û ø ý¥‘¨¥‘“ ý�¤“ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ �
ø ‘ûö�¤‘“õ“ â¯ì ô¥ó—¨õ Š¢÷î ö�¤“› �¤ ö‘—¨÷‘çê� ü÷ø÷î ý‘úþ÷�¤þø
öþ� ùî ü÷‘õ¥ ‘— Šöþ� ¤“ ‘÷“.–¨� ¤øªî öþ� ¥� ù÷‘ðþ“ ö‘þõ‘à÷ 𸤡
ùõ�¢� ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ü²‘•ø¤� ø ü²‘îþ¤õ� ý‘û©—¤� ¤ø®Ÿ ø ‘ûö�¤‘“õ“
.–ª�¢ ¢û�ø¡÷ ¢ø›ø ý¥‘¨¥‘“ ¥‘è� ö‘îõ� Š¢¤�¢
¤¨þõ ü—¤ø¬ ¤¢ ¯ìê ö‘ª¤øªî ù“ ö‘çê� ö‘ð¤�ø� –ªð¥‘“ ‚
‘“ öø÷î� ù�÷�.¢÷þ““ ¢ø¡ ù“ �¤ ©õ�¤� ýø¤ Фøªî öþ� ùî ¢ø“ ¢û�ø¡
¤þ‘¨ ø ‘û‘—¨ø¤ Š‘û¤úª ü•‘þ• ý‘ú÷�¤‘“õ“ ø ù÷‘ðþ“ ö‘þõ‘à÷ ¤ø®Ÿ
ý‘ûù¤úõ ø ‘îþ¤õ� ùî ñ‘Ÿ öþä ¤¢ Š¢¤£ðüõ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ 믑÷õ
©õ�¤� âì�ø ¤¢ Š¢÷¤�£ð“ ©õ�¤� �¤÷� ô‘÷ ¢÷÷îüõ ü㨠ö� üó¡�¢
Š–ú› öþõû ù“.¢÷î öþõ‘— �¤ ô¢¤õ –þ÷õ� ¢÷�ø—üõ÷ ¥ð¤û ø –¨þ÷
Š–ªð¥‘“ ù“ ö‘çê� ö�¤›‘úõ ñþ‘õ— ô¢ä ø ü÷‘õ÷‘¡ü“ Šüð¤�ø� Ç‘ã¯ì
.–ê‘þ ¢û�ø¡ ùõ�¢� ö‘÷�õû
ø üð÷û¤ê ý‘úþð¢øó� š�ø¤ Šüä‘õ—›� ý‘úþ¤‘›÷û‘÷ Фìê ƒ
Šö‘—¨÷‘çê� ùãõ‘› ù“ ‘û¥¤õ öø¤þ“ ¥� éó—¡õ ý‘û’ó‘ì ¤¢ ¢‘¨ê ô›‘ú—
ø –¡‘¨ ù“ ö‘—¨÷‘çê� ô¢¤õ ùî ü÷‘õ¥ ‘—.–¨� ©¤—¨ð ñ‘Ÿ¤¢ ¥ø¤ ¤û
ùõ�¢� ‘úþ¤‘›÷û‘÷ ø ¢¨‘êõ öþ� Š¢÷øª ñøçªõ ¢þóø— ø ¤‘î ø ¤øªî ¥‘¨
.–ê‘þ ¢û�ø¡ ¥þ÷ ©¤—¨ð ø –ª�¢ ¢û�ø¡
ý‘û¤øªî ¤¢ ö‘çê� ö�¤›‘úõ ¤ø®Ÿ ¥� üª‘÷ –òîªõ ùõ�¢� „
ù� ø ö‘—¨÷‘çê� ô¢¤õ ¢ø¡ ý�¤“ ù� Šö� ¥� üª‘÷ ø¨ ´¤�øä ø ùþ‘¨õû
ø ‘ûö�¤‘“õ“ ùõ�¢� ý‘û¢õ‘þ• ¥� ¤ðþ¢ üîþ Šö‘“¥þõ ý‘û¤øªî ý�¤“
ý�¤“ ùî ü—‘çþó“— ôè¤þóä.–¨� ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ö‘ð÷‘ðþ“ üõ‘à÷ ¤ø®Ÿ
–¤ø¬ ö‘ª÷¯ø ù“ –ªð¥‘“ ù“ ö‘çê� ö�¤›‘úõ ¤¢ –“è¤ ¢‘›þ�
‘“ ¢÷÷�ø—üõ ‘þ� ùî –¨� ³¤¯õ ñ�ø¨ öþ� ¥ø÷û ‘ú÷� ý�¤“ Š¢¤þðüõ
¤�¢¤ø¡¤“ –þ÷õ� ¥� ‘›÷� ¤¢ ø ¢÷¢¤ð¥‘“ ö‘ª¤øªî ù“ ¤¯‘¡ ö‘÷þõ¯�
Œù÷ ‘þ ¢÷ª‘“
ù¢úä ¤“ üõúõ éþ‘àø üõò¨� ý‘û¤øªî ö�¢¤õ—óø¢ Šö‘þõ öþ� ¤¢
ö‘õó¨õ ô¢¤õ üð¤�ø� ù¢û‘ªõ.¢÷þ‘õ÷ ©øõ�¤ê �¤÷� ¢þ‘“÷ ùî ¢÷¤�¢
ø 餪 ø –þ™þŸ ö—ê¤ š�¤‘— ù“ ø ‘ú÷� ý‘ûù÷‘¡ ü÷�¤þø Šö‘—¨÷‘çê�
Šö‘ð÷‘ðþ“ ¤ø®Ÿ ùõ�¢� ¤™� ¤¢ ù� ø ï÷› ùþ‘¨ ¤¢ ù� Š‘ú÷� §øõ‘÷
ö�¢¤õ—óø¢ ø ¢÷û¢üõ š÷¤ �¤ ö‘÷‘õó¨õ ùõû ùî ¢÷—¨û ü𤥓 ’²‘¬õ
ùî÷þ�.¢÷÷î –þ󸲍õ §‘¨Ÿ� ‘ú÷� ñ‘“ì ¤¢ ¢þ‘“ üõò¨� ý‘û¤øªî
ø ý¥‘¨¥‘“ Šùð¤›ü²øó ñþ Šü¨‘¨� öø÷‘ì öþø¢— Š–óø¢ ’‘¡—÷�
–¤ø¬ ‘ûü“¤è ¯¨ø— ö‘—¨÷‘çê� ù¢÷þ� ù“ ¯ø“¤õ ¤ðþ¢ ô�¢ì� ¤û
–ø‘ê—ü“ ø – ¢û‘ª Ǒ꤬ üõò¨� ý‘û¤øªî ý‘ú—óø¢ ø ¢¤þðüõ
–“™ °þ¤‘— ù÷þ¨ ¤¢ ùî –¨� ü¡ó— ¤‘þ¨“ ùãì�ø Š¢÷—¨û �¤›‘õ öþ�
�¤ üõò¨� ý‘û¤øªî ö�¢¤õ—óø¢ Š–“‘“ öþ� ¥� ö‘ð¢÷þ� ø ¢ª ¢û�ø¡
ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ö‘ª¤ø®Ÿ ‘“ ‘ûü“¤è ùî –¨þ÷ ý¢þ¢¤—.¢þª¡“ ¢÷û�ø¡÷
ö‘õ¥‘¨ –¨þ÷ ôøóãõ ñ‘Ÿ÷þ� ‘“.¢÷—¨û ¢ø¡ âê‘÷õ öþõ‘— ü• ¤¢
Œ¢÷îüõ÷ ñõä ö‘—¨÷‘çê� ñ‘“ì ¤¢ ¢ø¡ –󑨤 ù“ �¤� üõò¨� §÷�¤ê÷î
íþ ñþ ý�¤“ üõ�¢ì� üõò¨� ý‘û¤øªî ö�¤¨ �¤� –¨þ÷ ôøóãõ
ö‘—¨÷‘çê� ü÷ø÷î –òîªõ ñŸ ý‘ûù�¤ ü¨¤¤“ ý�¤“ ù¢‘ãó�ëøê §ò›�
ö—¡‘¨ ôû�¤ê ø ö‘ð÷‘ðþ“ üõ‘à÷ ñ‘çª� ¥� ¤øªî öþ� ö¢�¢ –‘›÷ ø
ý‘û¤øªî ¢‘Ÿ—� Ç‘ã¯ì Œ¢÷¤ø�üõ÷ ñõã“ ö� ý¥‘¨¥‘“ ý�¤“ ù÷þõ¥
öþ� ù¢÷þ� ¢÷�ø—üõ ö‘—¨÷‘çê� ‘þŸ� ý�¤“ ‘ú÷� üãõ› ù¢�¤� ø üõò¨�
.¢÷î öþõ®— �¤ ¤øªî
.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ