
–÷¤—÷þ�
ôúõ ¥î�¤õ ¥� ¢÷�ø—üõ ôì:–¨•¤þ¥ø

¢ª‘“ ö‘ú›
©¤ø¤•
ø ©¥øõ� ù“ öó‘¨ ø¢ ¤‘îøîþ÷ ¢¤ê íþ

¢¤î �¢û� ö‘ª‘î
¥¤¢øðþó�
ý‘—¨ø¤ ‡± ü÷þõ¥ ý‘úû�¤ Šé¤“ ©¤‘“

–¨“ �¤
üŸ�¤¯
ö‘úê¬� ¤¢ ((ñ“‘—¤• ü•�¤—ø—ê)) ù‘𗨢

¢ª ù—¡‘¨ ø
ö‘—¨óð ô¢¤õ ùì“‘¨ü“ ¤ø®Ÿ
:ö‘—¨óð ¤�¢÷‘—¨�

¢ø“ ¥‘¨ü—ê𪠖‘“‘¡—÷� ¥�
ù¤ø¢ öþ� ¤¢
ù‘ª÷‘õ¤î ¤¢ ü÷�¤ì ôøóä ù‘ðªþ‘õ÷ üþ‘•¤“

ù—þõî
ö‘þø›¢¢õ ý�¤“ üóçª –¬¤ê ƒ…† ¢‘›þ�

¢¥þ ¢�¢õ�
ô‘ìõò�ø ý�¢úª ¥� ö— �‚‡ ù¤�ø¢‘þ

¢ª ¤�¥ð¤“ ö�øþ¤õ
ü›þ¨“
šþ¨“ ¤¢ ëê� ý�ù÷‘þ�¤ ù
ý¤‘› ñ‘¨ ö‘þ‘• ‘—

¢ª ¢û�ø¡ ý¥�¢÷�ù�¤
ö‘÷õ¨ ö‘—¨�
¤¢ üóð÷›
í�øî �¥¤þõ ¢¤ðó‘¨ –ª�¢ð¤¥“ ô¨�¤õ

¢ª ¤�¥ð¤“ öòþð
ö‘—¨� ¤¢ ý¤�¢¥þ¡“� üìþêó— –‘þóõä

¢ª ô‘›÷�
ö‘—¨óð
¢÷¢ª
üê¤ãõ ¤úªø÷ ö‘—¨¤úª
¤¢ ¢þ¢› ñø²¨õ ¤‘ú�

–ê‘þ
©þ�¥ê�ö‘—¨¢¤î
¤¢ ëò¯ ¤‘õ�

餬õ ñ“‘ì¤þè
ö�¢õû ¤¢ üî�¤ø¡ ¢�øõ áø÷ ù¢

¢ª ôòä�
öøõ�¤þ•
ö‘—¨�øó“
ø ö‘—¨þ¨
¤�¢÷‘—¨� –�¤‘úà�

üó‘¨îª¡
–�¤‘¨¡
ö‘—¨¢¤î
ý‘û‘—¨ø¤ ¤¢ ü÷‘—¨� ø üóõ ³¤¯ �±

¢ª �¤›�
§øó‘�
é‘÷¬� ø öþ󸲍õ
í¤—ªõ ©þ‘õû

üõþ¨ ü“
ý‘ûöêó— ö—÷� ¢¤øõ ¤�¥û ù¨ ¥� ©þ“

¢ª ý¤ø�âõ›
ö‘—¨¢¤î ¤¢ ¥‘›õ ¤þè
í¤‘“õ
ù‘õ ¤¢ ö�¤úõ ¢�¢õ� ù—þõî ý‘ú—þó‘ãê

ö‘®õ¤
¥‘è� ¤úª÷�¤þ�
ý¥¤ø‘ªî ü®�¤� ¥� ¤‘þ¡ –ª�¢¤“

¢ª
¤�¥ð¤“ ö‘—¨¥ø¡
¥‘¨ù¨¤¢õ öþ¤þ¡ ù¤�ø÷ª› öþõø¨

¢øªüõ
§¤‘ê
ý¤�¢÷‘—¨� ü—þ÷õ� ü¨‘þ¨ ¢þ¢› öø‘ãõ

¢ª üê¤ãõ
ö‘÷î
ø ö‘þø›¢¢õ öþ“ ö�£� ùì“‘¨õ ý¤�¥ð¤“

ö‘÷õ¨ ö‘—¨� ý‘ú÷�¢÷¥
¢ª 餯¤“
üû‘ª÷‘õ¤î ¤�ø÷‘¡ ‚‚ ’� â¯ì ñîªõ

�¤øª‘ä ¢þúª ö�¤�¢¤¨ ‘“
ö‘›þ‘“¤£� ö‘—¨� ù¦þø

ý‘ú—þó‘ãê üþ‘÷ª�
ö‘›þ‘“¤£� ö‘—¨� ù¦þø

ü줪
ö‘›þ‘“¤£� ö‘—¨� ((ö�¤ì
¢úõ))
üõ¥¤ ýø¢¤� ¥� üª¤�¥ð
ö‘›þ‘“¤£� ö‘—¨� ù¦þø

ù¥þ÷‘îõ ¤îªó
ö‘ð¢÷õ¥¤ (šä)ý¢úõ
ö�¤‘þ üð÷û¤ê
�¤øª‘ä ƒ�
ý¤úª ¤‘¯ì üó¬� ¤þ¨õ
ö‘›þ‘“¤£� ö‘—¨� ù¦þø

¢þ¨¤ ¤øªî íþê�¤—
üó‘ä ý�¤øª ’þø¬— ù“ ¥þ¤“—
ô‘õ� ¢�¢õ� ù—þõî ¯¨ø—
ö‘›þ‘“¤£� ö‘—¨� ù¦þø

ü줪 ö‘›þ‘“¤£� ¤¢ ö‘õþ—þ ô�¤î� ³¤¯
(ù¤)ü÷þõ¡
¢øªüõ �¤›�
¢ª ¤�¥ð¤“ ¥�¤þª ö‘þ›þ¨“ üþ‘õû¢¤ð
ùþŸ‘÷ ö‘þ›þ¨“ ü²‘õû¢¤ð: üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¥�¤þª
.¢þ¢¤ð ¤�¥ð¤“ (á)ü¨øõö“¢õŸ� ù‘ðª¥øõ� ¤¢ ¥�¤þª
‘®¤ó�¢“ä ¢‘—¨ ôîþ ¤ò‘¨ ø‘÷ üþ‘õû¢¤ð öþ� ¤¢ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ù‘õ ô‘þ� íþ¤“— öõ® ü÷‘÷¡¨ ü¯ ü¨øõ ö“ ¢õŸ� ù‘ðª¥øõ� ù¢÷‘õ¤ê üõ¤î�¢¡
öþ� ¢þ‘“ ùõû ø –¨� ô‘à÷ ù¢÷¤�¢¥‘“ –¤¢ì šþ¨“:–ª�¢ ¤‘úà� ö‘®õ¤ í¤‘“õ
.¢÷þ‘õ÷ –þøì— �¤ üúó� –¤¢ì
ýø¤þ÷ ¥î�¤õ ¢ª¤� ù¢÷‘õ¤ê ö‘þ—�¤¡ ¤�¢¤¨ Šùõ�¢� ¤¢ ©¤�¥ð öþ� §‘¨�¤“
¤¢ ö‘þ›þ¨“ ý‘úþ¤‘î�¢ê ù“ ù¤‘ª� ‘“ ü÷‘÷¡¨ ü¯ §¤‘ê ö‘—¨� ¤¢ ù‘•¨ üþ‘þ¤¢
:–êð ¢÷¢�¢ ö‘ª÷ ¢ø¡ ¥� ö‘þ›þ¨“ ùî üþ‘úþ÷‘ªê÷‘› öþ÷�õû ø ùó‘¨ ˆ ï÷›
¢û�ø¡ ý¤�¢þ‘• üð¢÷¥ ø ôã÷—õ ©þø¡ ý�¢¡ ¢¥÷ –¢‘úª ‘“ –¨÷�¢üõ ü›þ¨“
–¢‘úª ñ‘“ì—¨� ù“ ø –ê¤ðüõ ©øè� ¤¢ �¤ ï¤õ –õ‘úª ø –¤‘¨› ‘“ ø –ª�¢
.–ê¤üõ
¯¨ø— ùþê� ý�¢û� ø –ä‘õ›¥‘õ÷ ý¤�¥ð¤“ ‘“ ô¨�¤õ öþ� –¨� ü÷—êð
ö‘þ‘• ù“ ü÷‘ªê�¤ø÷ ø ¤ø÷õ ’‘—¤• ‘“ ù�¤õû ù‘ðª¥øõ� öþ� ö�¥‘“¤¨ ù“ ö‘þ›þ¨“
.¢þ¨¤
–÷¤—÷þ�
ôúõ ¥î�¤õ ¥� ¢÷�ø—üõ ôì:–¨•¤þ¥ø
¢ª‘“ ö‘ú›
¥î�¤õ ø ù¥øŸ ¢ø›ø ù“ ù›ø— ‘“ ôì:–êð öêó— ø é�¤ðó— ø –¨• ¤þ¥ø
ö‘ú› ü÷‘¨¤áò¯� ø –÷¤—÷þ� ôúõ ¥î�¤õ ¥� üîþ ¢÷�ø—üõ üð÷û¤ê ø üõóä
.¢ª‘“
�… öêó— ¥î¤õ ³‘——ê� ô¨�¤õ ¤¢ ý¢õ—ãõ ¢õŸ� ¢þ¨ ¤—î¢ Š‘÷¤þ� ©¤�¥ð ù“
ù –þøì—:¢ø¥ê� ö‘ð�êó¨ ôì ý¤ø÷ ¤“þê ù¦ø¤• ø ¤£ø“� ý�ù¤‘õª ¤�¥û
.¢ª‘“ ¤™øõ ø ¥‘¨¤‘î ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ ¢÷�ø—üõ ö‘—¨� öþ� ¤¢ ü—�¤“‘¡õ –¡‘¨¤þ¥
ü—�¤“‘¡õ –¡‘¨¤þ¥ ù öþ¤—õúõ ö�ø÷ã“ ý¤ø÷¤“þêù:–êð ýø
‡ ¥� ©þ“ öø÷î‘— ø ¢øªüõ –÷¤—÷þ� ø ù�¤õû Š–“‘™ öêó— ñõ‘ª ùî –¨� ¤øªî
.–¨� ù¢ª ô‘›÷� ö� ¤—õøóþî ¤�¥û
–¨� ý¤ø÷ ¤“þê ¤—õøóþî …±± ø ¤�¥û �ˆ ñø¯ ù“ ³¤¯ öþ�:–êð ý¢õ—ãõ
.¢¨¤üõ ö‘þ‘• ù“ ö� ý�¤›� ˆ� ñ‘¨ ö‘þ‘• ‘— ùî
¢¤î ¤î£ ù öþ� ¥� üª¡“ �¤ ö‘ð�êó¨ ôì ý¤ø÷ ¤“þê ³¤¯ ³‘——ê� Šýø
ù“ �¤ ö�¤þ� Šù÷þ¥û ö¢õ� öþþ‘• ø –þêþî ©þ�¥ê� öõ® ý¤ø÷ ¤“þê ù:–êð ø
.¢÷îüõ ³¤¯õ ùì¯÷õ ý‘û¤øªî öþ“ ü¯‘“—¤� ¤øŸõ ö�ø÷ä
ø ¢¤î éþ¬ø— ’ø¡ �¤ ôì ö‘—¨� ¤¢ –“‘™ öêó— ¢ª¤ Šùõ�¢� ¤¢ ý¢õ—ãõ
�ˆ/‡ ù“ �± ¥� öø÷î‘— ù—ª£ð ñ‘¨ š÷• ¥� ùì¯÷õ öþ� ¤¢ öêó— £øê÷ ’þ¤®:–êð
.–¨� �† ö� ý¤øªî ¯¨ø—õ ùî ü󑟤¢ ù—ê‘þ ©þ�¥ê�
©þ�¥ê� ‘“:–êð ôì ö‘—¨� ¤¢ ù�¤õû öêó— –òîªõ ù“ ù¤‘ª� ‘“ öþ÷�õû ýø
.¢ª ¢û�ø¡ –þøì— ü¯‘“—¤� ùóþ¨ø öþ� ©ªø• ø –þêþî Šö—÷�
©¤ø¤•
ø ©¥øõ� ù“ öó‘¨ ø¢ ¤‘îøîþ÷ ¢¤ê íþ
¢¤î �¢û� ö‘ª‘î
ö‘ª‘î §¤�¢õ ù“ (á)ôø¬ãõ �„ –÷õþõ ù“ öó‘¨ �„ ¢¤�¢ ôþõ¬— ¤þ¡ ¢¤ê öþ� #
¢÷î �¢û�
öó‘¨ ø¢ Ф‘îøîþ÷ ¢¤ê íþ:–êð ö‘ª‘î ©¤ø¤•ø ©¥øõ� §þ²¤
.¢¤î �¢û� ö‘—¨¤úª öþ� ©¤ø¤•ø ©¥øõ� ù“ ø ˜�¢Ÿ� –‘ä‘õ—›�
ü¨‘õó� ¢õŸõ üóä ö‘ª‘î ¥� üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ¤“‘÷“
((üê‘“ñõ¡õ)) ý�¢úª üþ‘õ÷û�¤ ù¨¤¢õ öó‘¨ ³‘——ê� öþþ� ¤¢ ù“÷ªîþ ¥ø¤
.¢÷¤�¢ ö‘—¨¤úª öþ� üª¥øõ� ý‘®ê ©¤—¨ð ¤¢ üþ�¥¨“ ©ì÷ öþ¤þ¡:¢ø¥ê�
¥� ©þ“ –ã¨ø ⓤõ¤—õ „±… ‘“ ù¨¤¢õ öþ� –‘ä‘õ—›� öó‘¨ –¡‘¨ ý�¤“
.–¨� ù¢ª ù÷þ¥û ñ‘þ¤ öøþóþõ ƒ…±
ñ‘þ¤ öøþóþõ ‚±± ‘“ ¥þ÷ ((¢ª¤)) ö‘—¨¤þ“¢ –‘ä‘õ—›� öó‘¨:¢ø¥ê� ü¨‘õó�
.–¨� ù¢ª ˜�¢Ÿ�
–÷õþõ ù“ –‘ä‘õ—›� öó‘¨ �„ Š¢¤�¢ ¤à÷¤¢ ¤‘îøîþ÷ ¢¤ê öþ� Šýø ù—êð ù“
.¢÷î ˜�¢Ÿ� ö‘ª‘î §¤�¢õ ý�¤“ (á)ôø¬ãõ ù¢¤‘ú�
öþ� ý�¤“ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ † ¥� ©þ“ ö�¤‘îøîþ÷ ø ¥‘¨ù¨¤¢õ öþ¤þ¡ öø÷î‘—
.¢÷�ù¢¤î ù÷þ¥û ¤õ�
¢Ÿ�ø „±± ý�¤�¢ ý¥øõ�©÷�¢ –þãõ› ¤ê÷ ¤�¥û ‡± ‘“ ö‘ª‘î ö‘—¨¤úª
.–¨� üª¥øõ�
¥¤¢øðþó�
ý‘—¨ø¤ ‡± ü÷þõ¥ ý‘úû�¤ Šé¤“ ©¤‘“
–¨“ �¤
üõøõä ¯“�ø¤ ñø²¨õ
¤™� ¤¢:–ê𠥤¢øðþó� ý¤�¢÷‘õ¤ê
öþ� ¤¢ ý¥þ²‘• 餓 öþóø� ©¤‘“
ý‘—¨ø¤ ‡± ü÷þõ¥ ¯‘“—¤� Šö‘—¨¤úª
.¢ª â¯ì–¤‘ª“ ©¡“
ù“÷ªîþ ((ý¢õŸ� ¢õŸõ)) ý‘ì�
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ‘“ øð—ê𠤢
ü÷‘úð‘÷ –�¤þþç— ü• ¤¢:¢ø¥ê� üõò¨�
¥ø¤ ¥� ùî 餓 ©¤‘“ ‘õ¢ ©û‘î ø �øû
¥ø¤þ¢ ¤¬ä ‘— ø ù¢ª ¥‘è� ù“÷ª
ù�¤ ‘— ù¢ª ˜ä‘“ –ª�¢ ùõ�¢� ö‘÷�õû
‘û‘—¨ø¤ öþ� üó‘û� ‘“ ü÷þõ¥ ¯‘“—¤�
.¢øª â¯ì
¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢:–ª�¢ ¤‘úà� ýø
¥� ((–¤‘ª“ ©¡“)) ü¯‘“—¤� ¤øŸõ
©¡“ ¥î¤õ ‘— ((¢þê¨ ’�)) ù÷¢¤ð
.¢ª‘“üõ ¢¢¤— ñ“‘ì ¤þè ø ¢ø¢¨õ
ü¯‘“—¤� ù�¤:–êð ý¢õŸ� ý‘ì�
‘“ ü줪 ø ü“¤è üìó£ ö‘—¨û¢ ø¢
ù¢ª â¯ì ¤ê÷ ¤�¥û ‰ ¤“ æó‘“ ü—þãõ›
.–¨�
üõøõä ¯“�ø¤ ñø²¨õ
á‘ê—¤�:¢ø¥ê� ¥¤¢øðþó� ý¤�¢÷‘õ¤ê
„± ¥� ©þ“ ùì¯÷õ öþ� ¤¢ 餓
.–¨� ù¢ª ©¤�¥ð ¤—õþ—÷‘¨
ùõþ÷ ¥� ùî 餓 ©¤‘“:–êð ýø
¥‘è� ¥¤¢øðþó� ¤úª ¤¢ ù“÷ªîþ ’ª
ø ù¢¤î ©ø•¢þê¨ �¤ ¤úª öþ� ù¢ª
‡ ù“ ¤úª ¥î¤õ ¤¢ 餓 á‘ê—¤�
.–¨� ù¢þ¨¤ ¤—õþ—÷‘¨
‘“:¢ø¥ê� ý¢õŸ� ý‘ì�
”þî� íþ ù¢õ� ñõä ù“ ý‘ûüð÷û‘õû
’ø¤ê¤“ ù‘𗨢 ¢÷� ù�¤õú“ ’ø¤ê¤“
ý�¤“ ý¥¤ø‘ªî¢‘ú› 餯 ¥�
ù“ –¤‘ª“ ü¯‘“—¤� ¤øŸõ üþ‘ªð¥‘“
ù¢ª ô�¥ä� üìó£ ùì¯÷õ ù“ ¥¤¢øðþó�
.–¨�
ñî ù¤�¢� –¨¤•¤¨ ¤ðþ¢ ýø¨ ¥�
:–êð ¢õŸ�¤þø“ ø ùþøóþîúî ü¨‘÷ª�øû
¥ø¤ù÷‘“ª –䑨 ‚„ ©¤‘“ ü• ¤¢
ñóì ¤“ 餓 ¤—õ íþ ¤“ öø¥ê� Šù—ª£ð
.–¨� ù¢þ¤‘“ ö‘—¨� öþ� ¤¢ ‘÷¢
¥ø¤ ý¤‘ªê� ¤þª¢¤� ý‘ì�
¥� ùî ©¤‘“ öþ�:–êð ‘÷¤þ� ù“ ù“÷ªîþ
¤úà ‘— ù¢ª áø¤ª ùãõ› ¥ø¤ ³“¬
.–ª�¢ ùõ�¢� ö‘÷�õû ¥ø¤þ¢
–¡¨ ü¨ ¤úª ¤¢:–êð ýø
ù÷õ�¢ ¤¢ ùî ‘÷¢ ö‘—¨¤úª ¥î¤õ
„ˆ é¤à ù¢ª âì�ø ‘÷¢ ùøî –‘ä‘ê—¤�
üð¢÷¤‘“ öþ¤—ªþ“ ¤—õþóþõ �…„ –䑨
.–¨� ù—ê¤ð –¤ø¬
‘“ –¡¨ ü¨ ¤úª:¢ø¥ê� ýø
ø üð¢÷¤‘“ öþ¤—ªþ“ ¤—õþóþõ �„…
öþ¤—õî ¤—õþóþõ „ƒ ‘“ ö�¢“÷ðø¢
ù—ª�¢ –䑨 „ˆ ñø¯ ¤¢ �¤ üð¢÷¤‘“
.–¨�
‘÷¢ ñóì ¤¢ ý¥þþ‘• 餓 ©¤‘“
�¤ ¢÷õìòä ö�¢¤ø÷ûøî ¢øã¬ ù÷þõ¥
ùóì „± ‘“ ‘÷¢ ùøî.–¨� ù¢¤î ôû�¤ê
‡… ‘— �… ùó¬‘ê ¤¢ ¤—õ ¤�¥û „ ýò‘“
–¨� ù¢ª âì�ø 𸍑þ ñ‘õª ý¤—õøóþî
©‘ì)) ùøî öþ� ùóì öþ¤—¢÷ó“ ùî
ƒ…± ø ¤�¥û „ ùî ¢ª‘“üõ ((ö‘—¨õ
.¢¤�¢ á‘ê—¤� ¤—õ
ý¥þ²‘• 餓 ©¤‘“ ñ‘Ÿ öþõû ¤¢
ø ü“ø÷› Šü“¤è ¤þ¨¢¤¨ 믑÷õ ¤¢
ù—¨“ ’“¨ ö‘úê¬� ö‘—¨� ü÷‘—¨ûøî
¤¢ ñò—¡� ø üþ‘—¨ø¤ ý‘úû�¤ ö¢ª
.–¨� ù¢ª 믑÷õ öþ� ¤¢ ¢¢¤—
©¤‘“ ù¢þ¨¤ ý‘û©¤�¥ð 듯
¢�¢õ‘“ –‘䑨 öþóø� ¥� ùî 餓
’“¨ Š–¨� ù¢ª ¥‘è� ù“÷ªîþ
†… ü¯‘“—¤� ý‘úû�¤ ö¢ªù—¨“
‘“ ¤úª÷ø¢þ¤ê ö‘—¨¤úª â“‘— ý‘—¨ø¤
.–¨� ù¢ª ö‘—¨¤úª öþ� ¥î¤õ
†± ¤úª÷ø¢þ¤ê ¤¢ 餓 á‘ê—¤�
ù“ ùì¯÷õ öþ� –‘ä‘ê—¤� ¤¢ ø ¤—õü—÷‘¨
.–¨� ù¢þ¨¤ ¤—õ íþ
‘— �± öþ“ –¢õ öþ� ¤¢ öþ÷�õû
éó—¡õ ¯‘ì÷ ¤¢ ¤—õ ü—÷‘¨ ‚±
ö‘úê¬� ’¤è ¤¢ ö¢þ¤ê ö‘—¨¤úª
á‘ê—¤� ø –¨� ù—¨ª÷ öþõ¥ ¤“ 餓
¯‘ì÷ ¤ðþ¢ ¥� ö‘ð¢‘� ¤úª ¤¢ 餓
¤—õü—÷‘¨ ‚± ù“ Šö‘—¨� öþ� ùã“‘—
.–¨� ù¢þ¨¤
¢‘ú› ö‘õ¥‘¨ ôòä� 듯
©ò— Šö‘úê¬� ö‘—¨� ý¥¤ø‘ªî
ý�¤“ ö‘õ¥‘¨ öþ� ’ø¤ê¤“ ý‘úûø¤ð
¢ø¢¨õ üþ‘—¨ø¤ ý‘úû�¤ üþ‘ªð¥‘“
.¢¤�¢ ùõ�¢� ù¢ª
©¥øõ� ñî ù¤�¢� üõøõä ¯“�ø¤
ôòä� ¥þ÷ ö‘úê¬� ö‘—¨� ©¤ø¤• ø
ø öþð÷¨ 餓 ©¥þ¤ –óä ù“:¢¤î
üþ�¢—“� §¤�¢õ ¢þ¢ª ý‘õ¤¨
ö‘úê¬� ö‘—¨� â“�ø— ¥� ¤úª÷ø¢þ¤ê
.¢ª ñþ¯ã— ù“÷ªîþ ¥ø¤
©¤‘“ ö�¥þõ Šüõøõä ¯“�ø¤ öþ�
¤—õü—÷‘¨ „± �¤ ùì¯÷õ öþ� ¤¢ 餓
ö�¢÷“¡þ ø 餓 ©¥þ¤.¢¤î ôòä�
üõøõä ¤“‘ãõ ø ‘ú÷‘“‘þ¡ ¤¢ ¢þ¢ª
¥þ÷ �¤ ‘ûø¤¢ø¡ ¢ª ø ¢õ� ¤úª÷ø¢þ¤ê
.–¨� ù¢¤î ù›�øõ ñîªõ ‘“
–¨þ ‘÷¤þ� ¥� ý¤ðþ¢ ©¤�¥ð
’ª ¥� ùî ý¥þ²‘• 餓 öþóø� ©¥þ¤
ü÷‘—¨ûøî ý‘û‘—¨ø¤ ¤¢ ù“÷ªîþ
믑÷õ öþ� ù¢ª ¥‘è� ö‘ª‘î ö‘—¨¤úª
.¢¤î ©ø•¢þê¨ �¤
믑÷õ ¤¢ –¢õ öþ� ¤¢
ø ñ‘õª Š’¤è –‘ä‘ê—¤� ø ü÷‘—¨ûøî
‚± ¢ø¢Ÿ ö‘—¨¤úª öþ� ü“¤è ’ø÷›
.–¨� ù¢þ¤‘“ 餓 ¤—õü—÷‘¨
¥ø¤ ö‘ª‘î ý¥¤ø‘ªî¢‘ú› ¤þ¢õ
Š–êð ‘÷¤þ� ¤‘ð÷¤“¡ ù“ ù“÷ªîþ
Š¢ø¤úì Šüó‘ì ö‘ìªø› Šöø ý‘û‘—¨ø¤
¥� üª¡“ ø í¥¤“ Šö�¤¥� Šö‘î¤ø
餓 ¥� ù¢þªø• –¢õ öþ� ¤¢ ¤¬õì
.–¨� ù¢ª
¢¢¤— Š¢ø¥ê� ¤‘î—¨¤¢ ö‘¨Ÿ�
¤¢ ((ùõþõ ù“ ¢ø¤úì)) ù÷¢¤ð ¥� ‘ûø¤¢ø¡
öø¢“ ö‘ª‘î ö‘—¨¤úª ü“¤è ’ø÷›
öîõõ °¤� ¤þ›÷¥ ø ü÷õþ� ñþ‘¨ø
.–¨þ÷
¤¢ ý¥þ²‘• ö�¤‘“ ©¤‘“ öþ÷�õû
¤‘“è ù¤ú� ö‘úê¬� ö‘—¨� ñ‘õª 믑÷õ
øª—¨ª �¤ ý¥î¤õ ¤þøî ùì¯÷õ ù—ê¤ð
ù¦þø“ ô¢¤õ ü󑟪ø¡ ˜ä‘“ ø ¢�¢
.¢ª ùì¯÷õ ö�¤�¢è‘“ ø ö�¥¤ø‘ªî
üõøõä ¯“�ø¤ ñø²¨õ öþ÷�õû
öòþð ö‘—¨� ý¤“�¤— ø ù�¤ ñî ù¤�¢�
ý‘ûù÷¢¤ð ¤¢ 餓á‘ê—¤�:–êð
¥� ©þ“ ù“ öòþð ö‘—¨� ¤þðꤓ
.–¨� ù¢þ¨¤ ¤—õü—÷‘¨‚±
¥ø¤ ((ü—¤‘ª“ ùóó� ö‘õ�)) ý‘ì�
©¤‘“:¢ø¥ê� ‘÷¤þ� ‘“ øð—ê𠤢 ù“÷ªîþ
öòþð ö‘—¨� âê—¤õ ý‘û¤øŸõ ¤¢ 餓
ø ù¢ª ¥‘è� ù“÷ª ¥ø¤ ¤úà ¥� ¢ã“ ¥�
.¢¤�¢ ùõ�¢� –¢ª ù“
‘ûø¤¢ø¡ ¤ø¤õ ø ¤ø“ä:–êð ýø
‘“ öòþð ö‘—¨� ¤þðꤓ ý‘ûù÷¢¤ð ¥�
ý¤þð¤‘î“ ø °¤� ¤þ›÷¥ ¥� ù¢‘ê—¨�
.–¨� ¤þ£•÷‘îõ� ü÷õþ� ¤þ“�¢—
¥›“:¢ø¥ê� ü—¤‘ª“ ý‘ì�
ý‘úû�¤ ¤þ‘¨ Šü÷‘—¨ûøî ý‘û¤øŸõ
©¤‘“ ùõ�¢� ñþó¢ ù“ ¥þ÷ öòþð ö‘—¨�
¢õ� ø –ê¤ ø –¨� ù¢÷¥çó ö�¤‘“ ¢þ¢ª
ø üð—¨û� ‘“ ‘úû�¤ öþ� ¤¢ ‘ûø¤¢ø¡
.¢¤�¢ ö‘þ¤› ü÷õþ� ¤þ“�¢— –þ‘ä¤
öòþð ö‘—¨� ü¨‘÷ª�øû ñî¤þ¢õ
ý�øû ùú“› íþ ¢ø¤ø ñþó¢ ù“:–êð
©¤‘“ý�ù÷�¤—þ¢õ ’ø¯¤õ ø ¢¤¨
¢‘“ ¢þ¢ª Ç‘—“¨÷ ©¥ø ‘“ ù�¤õû ö�¤‘“
©¤‘“ öþ� ùî ù—ê¤ð �¤ê �¤ öòþð ö‘—¨�
餓 ñîª ù“ ü÷‘—¨ûøî 믑÷õ ¤¢
.–¨� ù¢ø“
餓 ©¥þ¤ ¤ðþ¢ ýø¨ ¥�
ü“¤è 믑÷õ ø ùøî¢¤¥ ý‘úûøî ùó¨ó¨
�¤ ý¤‘þ—¡“ ø ñ‘Ÿõ¤‘ú� ö‘—¨�
.¢¤î ©ø•¢þê¨
ù—ª£ð ¥ø¤ù÷‘“ª ü¯ �øû –¢ø¤“
¥î¤õ ¢¤î¤úª ý�øûö�¤‘“ ©¤‘“ ø
.¢¤î ü÷‘—¨õ¥ Çòõ‘î ¥þ÷ �¤ ö‘—¨� öþ�
ùþóø� –‘䑨 ¥� ö�¤‘“ ©¤‘“
ø ¢¤î ¤úª ¤¢ ù“÷ªîþ ¥ø¤ ¢�¢õ‘“
ù¢ª ¥‘è� ö‘—¨� öþ� 믑÷õ ¤ðþ¢
.–¨�
ü¨‘÷ª�øû ö‘õ¥‘¨ §‘÷ª¤‘î
¥ø¤ ý¤‘þ—¡“ ø ñ‘Ÿõ¤‘ú� ö‘—¨�
ü¯ Š–êð ‘÷¤þ� ¤‘ð÷¤“¡ ù“ ù“÷ªîþ
ö‘—¨� ¥� üª¡“ ù—ª£ð –䑨 ‚„
–õ¨ì ¤¢ ø ù¢ø“ 餓©¥þ¤ ¢û‘ª
.–¨� ù¢þ¤‘“ ö�¤‘“ ö‘—¨� ü“ø÷›
¤¢ 餓 á‘ê—¤� Šü÷þõ� òþó ô÷‘¡
„‡ ‘— �¤ ö‘—¨� 믑÷õ ¥� ü¡¤“
¤¢ üð¢÷¤‘“ ö�¥þõ ø ¤—õü—÷‘¨
�¤ ö›ø¤“ Šö‘ð¢¤ó Š¢¤î¤úª ý‘û¤úª
¤—õþóþõ ‚/… ø …‚ Š�± ’þ—¤— ù“
.¢¤î ôòä�
ø ü÷‘“þ—ª• ñø²¨õ öþ÷�õû
ùø‘¨ ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› –ò� öþª‘õ
ù“÷ª ¥ø¤ ù÷‘“ª ü¯ 餓 ©¥þ¤:–êð
öþ� ö�¤“ø÷ ø ö‘줡 ý‘úª¡“ ù—ª£ð
.¢¤î ©ø•¢þê¨ �¤ ö‘—¨¤úª
ù“÷ªîþ ¥ø¤ üàä�ø öþ¨Ÿ ý‘ì�
¤¢ 餓 á‘ê—¤� Š‘÷¤þ� ‘“ øð—ê𠤢
©¡“ ¤¢ ø ‚±/… �¤ ö�¤“ø÷ ©¡“
.¢¤î ôòä� ¤—õü—÷‘¨ �‡/… ö‘줡
üþ‘ªð¥‘“ ¤øà÷õ ù“:–êð ýø
ø ö�¤“ø÷ ý‘û©¡“ üó¬� ý‘úû�¤
’ø¤ê¤“ ”þî� ø¢ ¥ø¤þ¢ ³“¬ ö‘줡
.¢÷�ù¢ª ô�¥ä� 믑÷õ öþ� ù“
–¨þ ‘÷¤þ� ¥� ý¤ðþ¢ ©¤�¥ð
ý�¤“ ý¥þ²‘• ö�¤‘“ ø 餓 ©¤‘“
’›øõ öþø¥ì ö‘—¨� ¤¢ ¤‘“ öþõø¢
.¢ªö�¥¤ø‘ªî ù¦þø ù“ ô¢¤õ ü󑟪ø¡
ü¨‘÷ª�øû ñî ù¤�¢� ©¤�¥ð ù“
¥ø¤ ¥� ùî ö�¤‘“ ©¤‘“ Šöþø¥ì ö‘—¨�
‘— ù¢ª ¥‘è� ö‘—¨� ¤¨�¤¨ ¤¢ ù“÷ª
ù“ (¥ø¤þ¢ �„/ƒ±) ¤“¡ ù¤“‘¡õ –䑨
.–¨� ù¢þ¨¤ ¤—õþóþõ �‡
©¡“ ¤¢ –¨� ü ©¤�¥ð öþ�
�± ¢ø¢Ÿ �¤û¥ öþ²ø“ ö‘—¨¤úª šø�
¤—õþóþõ �… ùþòî ôóãõ ¤¢ ø ¤—õüóþõ
.–¨� ù—¨ª÷ öþõ¥ ¤“ 餓
餓 ©¤‘“ ©¤�¥ð öþ� §‘¨�¤“
ù“ �¤ öþø¥ì ¤úª ù“ 餪õ –‘ä‘ê—¤�
ù—êð ø ù¢¤î ©ø•¢þê¨ ñõ‘î ¤ø¯
¯‘ì÷ ü¡¤“ ¤¢ 餓 á‘ê—¤� ¢øªüõ
¤—õü—÷‘¨ ƒ± ¢ø¢Ÿ ù“ ü÷‘—¨ûøî
.¢¨¤üõ
üŸ�¤¯
ö‘úê¬� ¤¢ ((ñ“‘—¤• ü•�¤—ø—ê)) ù‘𗨢
¢ª ù—¡‘¨ ø
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ö‘úê¬�
ñ“‘—¤• ü•�¤—ø—ê ù‘𗨢:üõò¨�
¤¢ ö�¢�¥ø÷ ý¢¤¥ ö‘õ¤¢ «ø¬¡õ
ø üŸ�¤¯ ü𥑗 ù“ ö‘úê¬� ¤¢ ñ¥÷õ
.¢ª ù—¡‘¨
ýø›ª÷�¢ üþ‘®¤ ‘®¤¢øõŸõ
–‘õ¢¡ ø ü• ôøóä ù‘ðª÷�¢
ø ö‘úê¬� ö‘—¨� ü÷‘õ¤¢ ü—ª�¢ú“
öþ� –¡‘¨ ‘“:–êð ù‘𗨢 öþ� ù¢÷¥‘¨
ý�¤�¢ ö�¢�¥ø÷ §• öþ� ¥� ù‘𗨢
ö‘—¨¤‘õþ“ ¤¢ ùî÷þ� ý‘›“ ý¢¤¥
ö‘õ¤¢ –Ÿ— ñ¥÷õ ¤¢ Š¢÷øª ý¤—¨“
.¢÷¤þðüõ ¤�¤ì
¤¯¡ ©û‘î ©¤�¥ð öþ�¤“‘÷“
ý‘ú—÷øêä ¤ðþ¢ ø öø¡ –÷øêä ñ‘ì—÷�
¢¬¤¢ ©û‘î Šö�¢�¥ø÷ ù“ í‘÷¤¯¡
ý‘ú•õò ¥� ù¢‘ê—¨� ¥� öþ¢ó�ø ’‘÷—›�
¤ø÷ ¥� ù¢‘ê—¨� ø üóøõãõ ü“‘—úõ
ø –¨ø• üð—¡ø¨ ùî ’‘—ê� ôþì—¨õ
öþ÷�õû ø ¢¤�¢ ñ‘“÷¢“ �¤ ü𢥑õ¤ð
¥� ö‘õ¤¢ ù÷þ¥û ø ö‘õ¥ –¢õ ©û‘î
.–¨� ù‘𗨢 öþ� ý‘úþð¦þø öþ¤—õúõ
¤¢ ù‘𗨢 öþ� –¨� ü÷—êð
¢ø›øõ ý‘úû‘𗨢 ‘“ ù¨þ‘ìõ
ø ü›¤‘¡ ý‘ûù÷øõ÷ ø ü÷‘—¨¤‘õþ“
.–¨� ¤—ù—ꤪþ• üó¡�¢
¤¢ ‚‡…ƒ… ù¤‘õª ‘“ ù‘𗨢 öþ�
ü—ã÷¬ –þîó‘õ ø ‘ú— –“™ ù¤�¢�
.–¨� ù¢þ¨¤ –“™ ù“ ö�¤þ�
ö‘—¨óð ô¢¤õ ùì“‘¨ü“ ¤ø®Ÿ
:ö‘—¨óð ¤�¢÷‘—¨�
¢ø“ ¥‘¨ü—ê𪠖‘“‘¡—÷� ¥�
ù¤ø¢ öþ� ¤¢
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘ð¤ð
¤ç¬�üóä ý‘ì�:üõò¨� ý¤øúõ›
¤ø®Ÿ ö‘—¨óð ¤�¢÷‘—¨� ý¢õŸ�
ý‘• ¤¢ �¤ ö‘—¨� ô¢¤õ ùì“‘¨ü“
:–êð ø ¢ø—¨ ý�¤ £¡� ý‘úìø¢÷¬
‘— ù¥ø¤ ö‘“¥ ‘“ ö‘—¨óð ¤�¢ù¥ø¤ ô¢¤õ
ý‘• ù“ ý�¤ £¡� –‘䑨 öþ¨•�ø
ö—¡þ¤ ‘“ ø ¢÷¢õ� ý�¤ ý‘úìø¢÷¬
�¤ ü¨‘þ¨ ö�¤à‘÷ ü—ê𪠢ø¡ ý�¤�
.¢÷—¡þð÷�¤“
‘“ ü÷øþ¥þøó— üþøð—ê𠤢 ýø
öþ� ý¤�¥ð¤“ ö�¤‘÷�–¨¢ ¥� ¤þ¢ì—
–²þûùóõ› ¥� Š–‘“‘¡—÷� ¥� ù¤ø¢
Šü¨¤¥‘“ Š–¤‘à÷ –²þû Šü²�¤›�
’‘Ÿ¬� ø ù‘•¨ Ššþ¨“ Šüõ‘à—÷� ýø¤þ÷
ö‘õ¤þ¢ì— ø §‘•¨:¢ø¥ê� ¢þ�¤› ø ôóì
‘“ ùî ôþ÷îüõ üõ¢¤õ ¤‘™÷ �¤
ù¨‘õŸ ëó¡ ù“ ¤ðþ¢ ¤‘“ ö‘ª¤ø®Ÿ
.¢÷¢¥ –¨¢ ¤‘ð¢÷‘õ
ù“ ù¤‘ª� ‘“ öþ÷�õû ý¢õŸ� ý‘ì�
ö‘—¨� öþ� ù¢¥ö�¤Ÿ“ ø ’‘ú—ó� ¤• ø›
–ªõ ö�¥þõ Šý¤þðý�¤ ù÷‘—¨� ¤¢
ö‘ªþ¨‘þ¨ –ªø÷¤¨ öþþã— ¤¢ �¤ ô¢¤õ
ùî÷þ� ô褓:–êð ø ¢÷�ø¡ ¤þðõª�
¢¤ ý‘û¢¥õ‘÷ ö�¤�¢�øû ¥� ü¡¤“
ü¡¤“ ø ¢÷—ª�¢ –þ‘îª ù¢ª –þŸò¬
ù¢÷þ‘õ÷ ‘õ ùî ¢÷¢¤îüõ ¢øõ÷�ø ¥þ÷
ù—ª�¢ ¤ø®Ÿ –‘“‘¡—÷� ¤¢ ùî ôþ¤�¢÷
ù÷øð÷þ� ¥� ¥þû¤• ‘“ ô¢¤õ Šôþª‘“
’ãªù“ ¤—ªþ“ ù�¤û ùøîª‘“ ‘ûùè¢è¢
.¢÷¢õ� ý�¤ £¡�
ôò¨ò�±›Ÿ©¤�¥ð öþõû ù“‘÷“
¥þ÷ ý¢þêõ¤ø÷ ôà‘î ¢þ¨ öþõó¨õó�ø
¤îª— ö‘—¨óð ô¢¤õ ¥� ù¯“�¤ öþ� ¤¢
¢þ¢› ö‘ð¢÷þ‘õ÷:¢ø¥ê� ø ¢øõ÷
ô¢¤õ ø ö‘—¨� ý�¤“ ¤þ¡ ‘ª÷õ ùóó�‘ª÷�
.¢ª ¢÷û�ø¡ ö‘õ‘¨ öþ� ¤�¢õ—þòø
ù‘ª÷‘õ¤î ¤¢ ü÷�¤ì ôøóä ù‘ðªþ‘õ÷ üþ‘•¤“
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ù‘ª÷‘õ¤î
ù‘õ –“¨‘÷õ ù“: üõò¨� ý¤øúõ›
–þ“ ñû� ôþ¤î ¢òþõ ø ö‘®õ¤ í¤‘“õ
(á)ü“—›õ ö¨Ÿ ô‘õ� –¤®Ÿ
âõ—›õ ¤¢ ü÷�¤ì ôøóä ù‘ðªþ‘õ÷
ù‘ª÷‘õ¤î ü÷þø� ¢þúª ý¤÷û üð÷û¤ê
ù‘ðªþ‘õ÷ öþ� ¤¢.–¨� ù¢ª ‘•¤“
Š’‘—î ñõ‘ª ôþ¤î ö�¤ì –òø¬Ÿõ
¤þø‘¬— ø ¤—¨ø• Ф�ø÷ Šü¯¡ ý‘ûøó“‘—
ô¤÷ ø ôþ¤î ö�¤ì –‘ì“‘¨õ ù“ ¯ø“¤õ
ù—ª�£ð ©þ‘õ÷ ù“ ü÷�¤ì ý‘û¤�¥ê�
íþ –¢õ ù“ ù‘ðªþ‘õ÷ öþ� –¨� ù¢ª
¤þ�¢ ö�¢÷õìòä ¢þ¢¥‘“ ý�¤“ ù—êû
.–¨�
ôþ¤î ö�¤ì ‘“ §÷� ñêŸõ öþ÷�õû
¤¢ ¢ª ¤�¥ð¤“ ù‘ª÷‘õ¤î 뤓 ¤ò‘— ¤¢
¤�¢ù¥ø¤ ô¢¤õ ý‘û¤ªì ùî ô¨�¤õ öþ�
ù“ ôþ¤î ö�¤ì ö‘þ¤‘ì ¢÷—ª�¢ ¤ø®Ÿ
¢þ›õ...�ôòî ¥� ü—‘þ� –øò—
ö‘Ÿ�¢õ ô¨�¤õ ö‘þ‘• ¤¢ ø ¢÷—¡�¢¤•
‘“ (á)–¤‘ú¯ ø –õ¬ä –þ“ ñû�
‘“ –¢òø ¥ø¤ó‘¨ ü÷�ø¡¤ãª ø üŸ�¢õ
(á)ü“—›õ ö¨Ÿ ô‘õ� –¤®Ÿ –¢‘ã¨
.¢÷—ª�¢ üõ�¤ð �¤
‘“ §÷� ô¨�¤õ ©¤�¥ð öþ� ¤“‘÷“
ù‘ª÷‘õ¤î ü—ªú“ ¢þúª öó‘¨ ¤¢ ö�¤ì
¤ø®Ÿ ¤¢ ô¨�¤õ öþ� ¤¢.¢ª ¤�¥ð¤“
ø ö‘þ¤‘ì Šö‘õóãõ ¥� ¤ê÷ ¤�¥úîþ
ø ©¥øõ� §¤�¢õ ôþ¤î ö�¤ì ö‘àꑟ
–øò— ù“ ù‘ª÷‘õ¤î ƒ ùþŸ‘÷ ©¤ø¤•
.¢÷—¡�¢¤• ö�¤ì ü÷�ø¡õû ø ôþ¤î ö�¤ì
ø ö‘þ¤‘ì ¥� ¥þ÷ ô¨�¤õ öþ� ö‘þ‘• ¤¢
ô¨�¤õ öþ÷�õû ¢ª ¤þ¢ì— ¤—¤“ ö‘àꑟ
’‘û£ ñ• ¤¨ ö‘—¨¤úª ö�¤ì ‘“ §÷�
.¢ª ¤�¥ð¤“ 둟¨� ö“¢õŸ� ù‘𤑓 ¤¢
ù—þõî
ö‘þø›¢¢õ ý�¤“ üóçª –¬¤ê ƒ…† ¢‘›þ�
¢¥þ ¢�¢õ�
ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¢¥þ
ý¤‘›ó‘¨ ñø� ùû‘õ ©ª ¤¢:üõò¨�
¢¥þ ö‘—¨� (ù¤)ü÷þõ¡ ô‘õ� ¢�¢õ� ù—þõî
öøþóþõ ‰†± ø öøþóþõ‚ –¡�¢¤• ‘“
–¬¤ê ƒ…† Šüþ‘êî¢ø¡ ô�ø ñ‘þ¤
¢÷õ¥‘þ÷ ý‘ûù¢�ø÷‘¡ ý�¤“ �¤ üóçª
.–¨� ù¢¤î ¢‘›þ�
ô‘õ� ¢�¢õ� ù—þõî ñî ¤þ¢õ
ù¨ó› ¤¢ Š¢¥þ ö‘—¨� (ù¤)ü÷þõ¡
ü÷þõ¡ ô‘õ� ¢�¢õ� ù—þõî ý¤�¢� ý�¤øª
ñ¢‘“— ø ˜Ÿ“ ¤øà÷õ ù“ ùî Š¢¥þ ö‘—¨�
¢ø¡ ø üþ‘êî¢ø¡ ñ²‘¨õ öøõ�¤þ• ¤à÷
Š¢ø“ ù¢ª ñþ ö‘þø›¢¢õüó‘ç—ª�
öþ󸲍õ ¥� ¤“¡ öþ� ôòä� öõ®
§‘¨Ÿ� ñ‘õó�–þ“ ù“ –“¨÷ –¨�ø¡
¢Ÿ�ø ý‘ú—þó‘ãê ¤“ ø ù¢øõ÷ –þ󸲍õ
ý‘ú÷‘—¨¤úª ¤¢ ©þø¡ ¤à÷ –Ÿ—
.¢÷ª‘“ ù—ª�¢ ñõ‘î –¤‘à÷ ùã“‘—
¤¢ ù¢ª ¢‘þ ô�ø –¨� ¤î£ ö‘þ‘ª
¤¢ ý¤‘› ñ‘¨ ñø� ùû‘õ ©ª
Šý¤�¢è‘“ ø ý¥¤ø‘ªî ý‘ûù÷þõ¥
ý‘ú—þó‘ãê Šüê‘“þó‘ì Šý¤ø¤•õ�¢
ñì÷ ø ñõŸ ø ý¤�¢ù¥‘çõ Šü—ã÷¬
¤¢ ¤‘î öþ� ù›þ—÷ ø –¨� ù¢ª –¡�¢¤•
ý�¤“ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ íþ ¤“ æó‘“ ý¢õ�
.–¨� ù¢ø“ ö‘—õã÷þóø
ô‘ìõò�ø ý�¢úª ¥� ö— �‚‡ ù¤�ø¢‘þ
¢ª ¤�¥ð¤“ ö�øþ¤õ
ü›þ¨“
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö�øþ¤õ
üõ¨�¤õ ü¯: üõò¨� ý¤øúõ›
ô‘ìõò�ø ý�¢úª ¥� ö— �‚‡ ù¤�ø¢‘þ
¢›¨õ ¤¢ ö�øþ¤õ ö‘—¨¤úª ü›þ¨“
.¢þ¢¤ð ¤�¥ð¤“ ¤úª öþ� âõ‘›
öþ� ¤¢ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð ù“
šþ¨“ –õø‘ìõ ùþŸ‘÷ ù¢÷‘õ¤ê ô¨�¤õ
öþ�:–êð ü÷‘÷¡¨ ü¯ ö�øþ¤õ ù‘•¨
³ò¬� ùãõ‘› ‘— ¢÷¢�¢ ö‘› ö�¢þúª
üõøõä –êä ‘— ¢÷—ê¤ ùî¤ãõ ù“ ø ¢øª
�¢¡ öþ¢ ‘— ¢÷¢¥ ‘þ¤¢ ù“ ñ¢ ø ¢÷‘õ“
餟÷õ ’òì÷� ¤þ¨õ ø ¢øª àêŸ
.¢øª÷
–þ‘÷ä ¢õŸ� ¤�¢¨‘• ï÷û¤¨
š¤� �¤ ù¤�ø¢‘þ öþ� ý¤�¥ð¤“ ¥� é¢û
ø ¢¤î ö�ø÷ä �¢úª °õ‘ª ô‘ìõ ù“ ö¢‘ú÷
ü—ä‘›ª ‘“ ö�¢þúª öþõû ¢ª ¤ø�¢‘þ
–‘þŸ ¥� –à‘êŸ é¢û ‘“ ø ù÷øðüóä
íþ àêŸ ø ñòì—¨� ø üõò¨� ’òì÷�
ö—¡‘¨ ¢ø¢¨õ ù¦þø ù“ ¤øªî üð�¤‘•
ø ¢÷—¨‘¡‘• ù“ ö‘þøð ùø‘þ ü“ó¯ ùã¨ø—
öøð‘÷øð ¢‘ã“� ö¢ø“ ö¥�ø—õ‘÷ ôè¤þóä
ùõû í‘¡ ø ’� öþ� ö�¥ø¨ó¢ ¢¤“÷
¤“ ùþî— ‘“ ø ¢÷¢ø“ ù¢ª ôõ¬õ ø ¢Ÿ—õ
ëêøõ ø ¢÷—ê¤ ©þ• ù“ ö‘õþ� ýø¤þ÷
.¢÷÷î ùê¡ �¤ ¥ø‘›— ôøª ùõç÷ ¢÷¢ª
¥� üîþ ô¨�¤õ öþ� ùõ�¢� ¤¢
¥� ¥þ÷ ö�øþ¤õ ö‘—¨¤úª öøþ÷‘Ÿø¤
ý�¢úª ù¤�ø¢‘þ ý¤�¥ð¤“ ö‘þ¤›õ
.¢¤î ¤þ¢ì— šþ¨“ –õø‘ìõ ùþŸ‘÷
ý‘úûø¤ð ù¤�ø¢‘þ öþ� ¤¢ öþ÷�õû
ù“ šþ¨“ ö‘÷�ø› öø÷‘î ³þª�ø— ø ¢ø¤¨
.¢÷—¡�¢¤• ùõ‘÷¤“ ý�¤›�
šþ¨“ ¤¢ ëê� ý�ù÷‘þ�¤ ù
ý¤‘› ñ‘¨ ö‘þ‘• ‘—
¢ª ¢û�ø¡ ý¥�¢÷�ù�¤
ö‘÷õ¨ ö‘—¨�
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘÷õ¨
ù¢�¥þóä ¤�¢¤¨:üõò¨� ý¤øúõ›
á‘õ—›� ¤¢ ö‘÷õ¨ ùì¯÷õ ù‘•¨ ù¢÷‘õ¤ê
ö‘—¨� üþ�¤›� ý‘úû‘𗨢 öþ󸲍õ
‘— ëê� ý�ù÷‘þ�¤ ù:–êð ö‘÷õ¨
ö‘—¨� šþ¨“ ¤¢ ý¤‘› ñ‘¨ ö‘þ‘•
ýø.¢ª ¢û�ø¡ ý¥�¢÷�ù�¤ ö‘÷õ¨
¥� �¤ –÷¤—÷þ� ý‘ûý¥øõ�¢“ ñ¤—÷î
.–¨÷�¢ ù öþ� ý‘úþð¦þø
–ê‘þ® ¤¢ ùî ù¢�¥þóä ¤�¢¤¨
üþ�¤›� ý‘úû‘𗨢 öþ󸲍õ ý¤‘¯ê�
ö¡¨ ¤úªý¢úõ ý�¤¨÷‘õúõ ¤¢
ù“ ö‘þ›þ¨“ üû¢÷‘õ¥‘¨ ¥� –êðüõ
ù“ öøð‘÷øð –�¢þ¢ú— ‘“ ùó“‘ìõ ¤øà÷õ
ýø¤þ÷ ùêþàø öþ¤—üó¬� ö�ø÷ä
ù“ ù¤‘ª� ‘“ ø ¢¤î ¢‘þ šþ¨“ –õø‘ìõ
¢‘ú÷ öþ� ¤¢ ù¢ª ô‘›÷� ý¤�£ðùþ‘õ¤¨
ö‘÷õ¨ ö‘—¨� ö‘÷�ø› ý�¤“ ü“òì÷�
šþ¨“ öø÷‘î ý¤‘› ñ‘¨ ¤¢:–êð
¢¤øõ ¢ø¤û‘ª ö‘—¨¤úª ö‘÷�ø›
ù÷�¥ø¤ ø –¨� ù—ê¤ð ¤�¤ì ý¤�¢¤“ù¤ú“
ø ö‘÷�ø› ¥� ¤ê÷ ‰±± ù“ ’þ¤ì
ý‘ûùõ‘÷¤“ ¥� ö‘—¨¤úª öþ� ö‘÷�ø›ø÷
.¢÷þ‘õ÷üõ ù¢‘ê—¨� öø÷‘î öþ�
ö‘÷�ø› öø÷‘î ¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“ ýø
ý�ù÷þ¥û 餬 ‘“ ö‘çõ�¢ ö‘—¨¤úª
öøþóþõ ‚±± ø ¢¤‘þóþõ íþ ¤“ æó‘“
ùóõ› ¥� �¤ ù¢÷þ� ñ‘¨ ¤¢ ñ‘þ¤
ö‘—¨� ö‘÷�ø› ý�¤“ šþ¨“ ý‘ûùõ‘÷¤“
.–¨÷�¢ ö‘÷õ¨
:–êð ö‘÷õ¨ ùì¯÷õ ù‘•¨ ù¢÷‘õ¤ê
¢¤‘þóþõ † ¤“ æó‘“ ˆ± ‘— ‡‡ ý‘úó‘¨ ¤¢
–õø‘ìõ ý‘ûù¢¤ ¥þú›— 餬 ñ‘þ¤
ý�¤“ ø –¨� ù¢ª ö‘÷õ¨ ö‘—¨� šþ¨“
‚ æó“õ ¥þ÷ ù¢÷þ� ñ‘¨ ¤¢ ¤øà÷õ öþ�
ü÷þ“©þ• ñ‘þ¤ öøþóþõ ˆ±± ø ¢¤‘þóþõ
ù‘ðø¢¤� öþ÷�õû:¢ø¥ê� ýø.–¨� ù¢ª
ý‘ú—þó‘ãê ¥î¤õ ö�ø÷ä ù“ šþ¨“ ü÷‘—¨�
ö‘÷õ¨ ö‘—¨� šþ¨“ üª¤ø¤• üð÷û¤ê
ñ‘Ÿ ¤¢ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ‚ ¤‘“—ä� ‘“
.¢ª‘“üõ ý¥‘¨ù¢‘õ� ø ý¥‘¨¥‘“
¤¢ üóð÷›
í�øî �¥¤þõ ¢¤ðó‘¨ –ª�¢ð¤¥“ ô¨�¤õ
¢ª ¤�¥ð¤“ öòþð
–¢‘úª ¢¤ðó‘¨ öþõ¢‘—ªû ô¨�¤õ
ñð÷› ô‘þì ¤“û¤ üóð÷› í�øî �¥¤þõ
©¡“ üõøõä ù÷‘¡“‘—î ¤¢ ù—ª£ð ¥ø¤
�¤¨ùãõø¬ ö‘—¨¤úª ((í�øî �¥¤þõ))
.¢ª ¤�¥ð¤“ öòþð ö‘—¨� ¤¢
ù¤�¢� ýø¨ ¥� ùî ô¨�¤õ öþ� ¤¢
ø öòþð üõò¨� ¢‘ª¤� ø ï÷û¤ê ñî
¤�¥ð¤“ �¤¨ùãõø¬ ý‘û¢‘ú÷ ø –�¤�¢�
Š�¤ãª Šö‘ììŸõ ¥� üãõ› Š¢ª
ø üð÷û¤ê öòøø¨õ ø ö‘ð¢÷¨þø÷
.¢÷—ª�¢ – öòþð ö‘—¨� ü¨‘þ¨
öþ� ¤¢ �¤¨ùãõø¬ ¤�¢÷‘õ¤ê
¥� Š�¥¤þõ –þ¬¡ª ¥� ñþó›— ‘“ ô¨�¤õ
¤¢ ¤‘ð¢÷‘õ ý�ù¤ú� ö�ø÷ä ù“ ýø
.¢¤î ¢‘þ ö�¤þ� °þ¤‘—
�¥¤þõ:¢ø¥ê� §‘÷ªëŸ ¤¬‘÷
–�¥¤‘“õ °þ¤‘— ¤¢ 拉“ ü—þ¬¡ª
ô‘þì é¢û ¢þ‘“ ùî –¨� ý¢�¢“—¨�¢®
.¢øª öªø¤ ¤—ú“ ô¢¤õ ý�¤“ ýø
í�øî �¥¤þõ ô‘þì:–êð ýø
üêó—¡õ ¢‘ã“� ñð÷› –®ú÷ ø üóð÷›
ø –¨� ù¢÷‘õ ù—¡‘÷ª‘÷ ¥ø÷û ùî ¢¤�¢
üê¤ãõ ù“ –“¨÷ ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ‘“ ¢þ‘“
.¢÷î ô�¢ì� ö�
üþ‘÷ª� ¤‘—¨�ø¡ öþ÷�õû ýø
拉“ ý‘ú—þ¬¡ª ‘“ ö�ø› ñ¨÷
üóð÷› í�øî �¥¤þõ öø� ü¡þ¤‘—
.¢ª
Šöòþð ö‘—¨� ö�¤ä‘ª ü÷�ø¡¤ãª
‘“ ý¤÷û ø üð÷û¤ê ùõ‘÷¤“ ¢÷� ý�¤›�
ý‘ûùõ‘÷¤“ ¤ðþ¢ ¥� ñð÷› ô‘þì áø®øõ
ö�¢÷õ¤÷û ¯¨ø— ùî ¢ø“ ô¨�¤õ öþ�
�¤›� ù“ �¤ �¤¨ùãõø¬ ö‘—¨¤úª
.¢õ�¤¢
üóð÷› ö‘¡ í�øî �¥¤þõ
ñ‘¨ ¤¢ 拉“ �¥¤þõ ¢÷¥¤ê (§÷øþ)
¢‘—¨�)) ùóŸõ ¤¢ ý¤õì ý¤›û �‚‰ˆ
.¢ª ¢óø—õ –ª¤ ((ý�¤¨
–‘›÷ ¢þõ� ù“ �¢—“� ¤¢ �¥¤þõ
¤¢ ø –¨øþ• öþ¢û‘›õ ù“ ù¯ø¤ªõ
öþ¢û‘›õ –¨¢ ù“ ö�¤ú— ø öþø¥ì ³—ê
ù¥¤‘“õ ¤¢ ‘õ� –ª�¢ – ù¯ø¤ªõ
�¤ ü—¢õ ø ¢ª ³ø¤›õ ¢�¢“—¨� ý�øì ‘“
–õ‘ì� §þóê— ø ((øî‘“)) ù“øî ¢‘“ ¤¢
.–ª�¢
ñ‘¨ –êû ¥� §• ñð÷› –®ú÷
ý¤þ𗨢 ø –¢‘úª ñþó¢ ù“ ù¥¤‘“õ
ù¯ì÷ ù“ ¢�¤ê� ¥� ü¡¤“ –÷‘þ¡ ø ö�¤‘þ
ùøî ù÷õ�¢ ¤¢ �¥¤þõ ø ¢þ¨¤ ¢ø¡ ü÷‘þ‘•
.–¡‘“ ö‘› ‘õ¤¨ ø 餓 ¤¢ ((ö�øóþð))
â“�ø— ¥� ((í�øî �¥¤þõ)) ©¡“
ö� üó“ì ô‘÷ ùî �¤¨ùãõø¬ ö‘—¨¤úª
üû¢÷‘õ¤ê ¤ìõ Š¢ø“ ((°þõ¤¥ ’�¤øð))
.–¨� ù¢ø“ ñð÷› ô‘þì ø �¥¤þõ
–‘þ� –�¤®Ÿ ‘“ ö‘“úð÷ ý�¤øª ýøð÷¡¨ ¤�¢þ¢ ¤¢
–¨�ø¡ ö‘“úð÷ ý�¤øª 食 ø éþã®—
:¢ª ³¤¯õ ô‘àä
–¨� ô‘à÷
ö‘÷õª¢ üó¬�
¥� ü—‘þû:ö‘—¨¤úª ý¤“¡ ©¡“
ü—¨¤•¤¨ ù“ ö‘“úð÷ ý�¤øª ¢‘ú÷
öþ� ýøð÷¡¨ ø ø®ä ý¥þ¥ä ôþû�¤“�
¥� ö— š÷• ‘“ ù÷‘ð�¢› ¤ø¯ ù“ �¤øª
ùóó�–þ� ¢÷¥¤ê ø –‘þ� –�¤®Ÿ
¤�¢þ¢ ôì ¤¢ ü÷�¤î÷ó ñ®‘ê üõàãó�
.¢¤î
üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
–‘þ� –�¤®Ÿ Šö‘“úð÷ ý�¤øª
ô¤‘îõ Šü÷�¢õû ý¤ø÷ Šüóþ“¢¤�
ü÷þîªõ ø ü÷‘ðþ‘•óð üꑬ Šý¥�¤þª
ø –þøì— –¤ø¤® ¤“ ‘û¤�¢þ¢ öþ� ¤¢
ø ¢÷¢¤î ¢þî‘— �¤øª öþ� –ó¥÷õ àêŸ
ý�¤øª 食 ø éþã®—:¢÷—ª�¢ ¤‘úà�
ô‘à÷ ö‘÷õª¢ üó¬� –¨�ø¡ ö‘“úð÷
.–¨�
öþ� ¤¢ üóþ“¢¤� ýø¨øõ ùóó�–þ�
ý�¤øª ¢ø›ø:–ª�¢ ¤‘úà� ¤�¢þ¢
ô¥ò ø ý¤ø¤® ¤‘þ¨“ ý¤õ� ö‘“úð÷
öø÷‘ì öþø¢— ý�¤øª ø¤ öþ� ¥� ø –¨�
«‘¡ ý‘úþð¦þø ‘“ �¤ ¢‘ú÷ öþ� ü¨‘¨�
.¢÷‘›÷ð ü¨‘¨� öø÷‘ì ¤¢ ¢ø¡
¤¢ ‘úìê ¤ø®Ÿ:¢ø¥ê� ýø
�¤øª öþ� ùî ¢ø“ ö� ¤“ ö‘“úð÷ ý�¤øª
¢ª‘“ ô¤—Ÿõ ô¢¤õ ¤à÷ ¤¢ ùªþõû ý�¤“
ö� ‘“ ô¢¤õ ¢¤î ôòä� �¤ ý¤à÷ ü—ìø ø
ø ù¢¤î ¢¤ø¡¤“ �ø—êíþ ö‘¨“ ¤à÷
.¢÷÷�¢“ éþóî— ¢ø¡ ý�¤“ �¤ ö� ý�¤›�
ô¤�ø¢þõ�:¢¤î ³þ¤¬— ýø
¥� ¤—ú“ ¥ø¤ ù“ ¥ø¤ ö‘“úð÷ ý�¤øª
ù“ ü“ø¡ ù“ ö� ý‘®ä� ø ¢ª‘“ ù—ª£ð
ñõä ©þø¡ ü÷ø÷‘ì ø ü䤪 éþ‘àø
.¢÷þ‘õ÷
ü÷�¢õû ý¤ø÷ ùóó�–þ� öþ÷�õû
àêŸ ‘“:¢¤î ³þ¤¬— ü÷‘÷¡¨ ¤¢
¤øªî öþóøø¨õ ø â›�¤õ ö‘þõ –¢Ÿø
–‘ê�¤Ÿ÷� ¥� ý¤‘þ¨“ ýøó› ö�ø—üõ
¤¢ §î ¤û ùî÷þ�.–ê¤ð �¤ ù¢÷þ�
¢÷¥“ �¤ ¢ø¡ 餟 ø ¢÷þª÷“ ý�ùªøð
�¤ ¤øªî ø –óõ öþ� ý‘û¢¤¢ ¥� ý¢¤¢
.¢÷îüõ÷ �ø¢
ý�¤›� ü÷�¢õû ý¤ø÷ ùóó�–þ�
éþ¬ø— öø÷‘ì â®ø ¥�¤¯ ôû �¤ öø÷‘ì
¥� ý¤‘þ¨“ ¤¢ ù÷‘ꨑ—õ:–êð ø ¢¤î
¢øªüõ÷ ñõä ’ø¬õ öþ÷�øì ù“ âì�øõ
ùãõ‘› ¤¢ öø÷‘ì ý�¤›� ô¢ä öþ� ø
.¢¤ø�üõ ¢ø›ø ù“ �¤ ü—ò®ãõ
¤¢ ¥þ÷ ý¥�¤þª ô¤‘îõ ùóó�–þ�
ýøð÷¡¨ ø ø®äý¥þ¥ä ý‘ì� ¤�¢þ¢
ù“ ùóõŸ ö‘ªþ� ‘“ ö‘“úð÷ ý�¤øª
食 ý‘—¨�¤ ¤¢ �¤ ö‘“úð÷ ý�¤øª
’‘¯¡ ø ¢¤î éþ¬ø— §¢ìõ ¢‘ú÷ öþ�
ñ‘þ¡:¢¤î ¢þî‘— ö‘“úð÷ ý�¤øª ù“
ü÷þ¢ ø ü䤪 â®�øõ ¥� ¤ð� ùî ôþ÷î÷
ø ù¢ª ¤—õî –òõŸ Šôþþ‘þ“ ù‘—øî ¢ø¡
¢ø÷ª¡ ø ü®�¤ ‘õ ¥� ö�¤ðþ¢
ý‘ûù÷‘ú“ ‘“ ùî üþ‘ú÷�.¢÷øªüõ
ùóõŸ ö‘“úð÷ ý�¤øª ù“ éó—¡õ
�¤ �¤øª öþ� 食 Š¢÷÷îüõ
ý�ù÷‘ú“ ˜Ÿ‘“õ öþ� ùõû.¢÷û�ø¡üõ
ø ö‘“úð÷ ý�¤øª ö¢¤î ¢õ�¤‘î‘÷ ý�¤“
öþ� �£ó.–¨� ö� –òþ 食
ôîŸõ Šëþì¢ ü÷‘¨¤áò¯� ‘“ ¢þ‘“ �¤øª
.¢—¨þ‘“ –òõŸ öþ� ýøó› üì¯÷õ ø
ý‘ûý¥þ¤ùõ‘÷¤“:¢ø¥ê� ýø
¤øªî ¥� üþ�¢¥ôò¨� ý�¤“ ý�ù¢¤—¨ð
¤¢ ø ù—ê¤ð –¤ø¬ ùì¯÷õ ü—Ÿ ø ‘õ
ùó‘¨õ öþ� ý¤þðþ• ñ‘“÷¢ ù“ ¤øõ� ô‘õ—
òõ‘î ‘õ ¤øªî ¤¢ ‘• ¢¤ öþ�.¢÷—¨û
¤ðþ¢ ø –¨� ¤‘îª� ø ¢øúªõ
íþ Š–î¤Ÿ öþ� ùî –êð ö�ø—üõ÷
.–¨� ù¢÷¥¡ –
üꑬ ùóó�–þ� öþ÷�õû
‘Ÿþ¤¬ ¢þ‘“:–ª�¢ ¤‘úà� ü÷‘ðþ‘•óð
öø÷‘ì ‘“ ¤þ‘çõ ùî ý¤õ� ¤û ýøó›
¤¢ ø –ê¤ð –¨� §¢ìõ ᤪ ø ü¨‘¨�
.¢‘—¨þ� ö� ñ“‘ìõ
ö‘“úð÷ ý�¤øª:¢¤î ¢þî‘— ýø
¢ø¡ ¤þ¯¡ –þóøø¨õ ý‘êþ� ù�¤ ¤¢ ¢þ‘“
¤¢ ø ¢ª‘“ ù—ª�¢ ¤à÷ ¤¢ �¤ �¢¡ ù¤�øõû
ø ôò¨� öþ“õ ᤪ ¢ø¡ ý‘ûü¨¤¤“
.¢û¢ ¤�¤ì ñõä íòõ �¤ ü¨‘¨� öø÷‘ì
ù›ø— ü÷‘ðþ‘•óð üꑬ ùóó�–þ�
ù›¢ø“ ùŸþò ü¨¤¤“ ô‘ð÷û ¤¢ ý¢›
¢þ‘“:–êð ø –¨÷�¢ ý¤ø¤® ý¤õ� �¤
–ê�¤à –þ‘ú÷ ù›¢ø“ ùŸþò ü¨¤¤“ ¤¢
ù÷‘þó‘¨ ù¤�¢� ‘— –¨“ ¤‘î ù“ �¤ –ì¢ ø
.¢øª÷ ø¤“ø¤ ñ®ãõ ø ñîªõ ‘“ ¤øªî
ùóó�–þ� –¨þ ©¤�¥ð öþ�
¤¢ ö‘𤓡 §ó›õ §þ²¤ ü÷þîªõ
‘“ ö‘“úð÷ ý�¤øª ýøð÷¡¨ ¤�¢þ¢
ý¢‘ú÷ �¤ ö‘“úð÷ ý�¤øª Šö‘ªþ�
ö‘þõ ¤¢:–ª�¢ ¤‘úà� ø ¢÷�ø¡ §¢ìõ
–¨�¢ì ù“ ý¢‘ú÷ œþû ¢ø›øõ ý‘û¢‘ú÷
ù‘ðþ‘› ¢þ‘“ ;–¨þ÷ ö‘“úð÷ ý�¤øª
.¢øª àêŸ §¢ìõ ¢‘ú÷ öþ�
:–êðö‘𤓡 §ó›õ §þ²¤
ö‘“úð÷ ý�¤øª éþ‘àø ¤¨ ¤“ ñ‘›÷›
éó—¡õ ý‘û¢‘ú÷ ö¢�¢ ¤�¤ì ø¤¤¢ø¤ ø
ùªì÷ ý�¤›� ý�¤“ üþ‘úû�¤øª öþ� ‘“
ø ´¤çõ ö‘û£� ¤¢ ùî –¨� ý¥�¢÷�¤“
.¢øªüõ ñ‘“÷¢ ý�ù¢ä ù—¡•‘÷
°þª öþõó¨õó�ø ôò¨ò�±›Ÿ
–¤®Ÿ ¢÷¥¤ê ü÷�¤î÷ó ñ®‘ê ¢�ø›
¥� ü÷�¤î÷ó ñ®‘ê üõàãó� ùóó�–þ�
ýøð÷¡¨ ¤�¢þ¢ ¤¢ ¢þóì— ô‘àä â›�¤õ
ö‘“úð÷ ý�¤øª:–êð Šö‘“úð÷ ý�¤øª
ùãõ‘› ü¨‘þ¨ üõ¨¤ ¢‘ú÷ öþ¤—ò‘“
¤à÷¥� ôû ø üõóä ¤à÷ ¥� ôû ùî –¨�
ü¬‘¡ ù‘ðþ‘› ø –ó¥÷õ ¥� ü÷þ¢
¢þóì— ô‘àä â›�¤õ ø –¨� ¤�¢¤ø¡¤“
ñ²‘ì ü¬‘¡ –þõû� �¤øª öþ� ý�¤“
ý¤ø¤® ý¤õ� �¤ ö� –þøì— ø ¢÷—¨û
.¢÷÷�¢üõ ô¥ò ø
–¤®Ÿ –�¤à÷ «ø¬¡ ¤¢ ýø
¤¢ ü÷�¤î÷ó ñ®‘ê üõàãó� ùóó�–þ�
ùóôàãõ:¢¤î ôòä� ¢ø›øõ öþ÷�øì ¢¤øõ
¤¢ ùî ü—‘²‘—ê—¨� ¢¤øõ ¤¢ ù¤�øõû
ùãõ‘› ¤¢ öþ÷�øì ù“ ñõä «ø¬¡
ø ’ø¬õ öþ÷�øì)) ¢÷þ‘õ¤êüõ ¢øªüõ
á‘“—ò�ô¥ò ö‘“úð÷ ý�¤øª ¢þþ‘— ¢¤øõ
((.–¨�
öþ� ¤¢ ©¤�¥ð öþõû ùþ‘• ¤“
ñþ ¥� ý¥þ¥ä ý‘ì� ‘û¤�¢þ¢
ù“ üìøìŸ ø üúìê ü—¤øªõ âõ‘›õ
¥� ý¤þðù¤ú“ ¤¢ ù—¨þ‘ª üõ‘ð ö�ø÷ä
ø®ä¤þè ö‘÷�¢ìøìŸ ø ‘úìê –�¤à÷
öø÷î�:–êð ø ¢¤î ¢‘þ ö‘“úð÷ ý�¤øª
‘“ ù�¤õû öø÷‘ì ù¢÷ø¤• ‚±±± ù“ ’þ¤ì
ý�¤øª –�¤à÷ ø ù¯ø“¤õ ë“�ø¨
–¤ø¬ ù“ ùî –¨� ¢ø›øõ ö‘“úð÷
ö�ø—üõ ùî ù¢ª ý¢÷“ù—¨¢ üäø®øõ
.¢¤î áø›¤ ‘ú÷� ù“ –óøú¨ ù“
¤“ –¤‘à÷ ©¡“ ¤¢:¢ø¥ê� ýø
ý¥�¢÷�ù�¤ ‘“ ö‘“úð÷ ý�¤øª Š–‘“‘¡—÷�
ü¨¤¥‘“ ø –¤‘à÷ üõ²�¢ ¤—‘ê¢
ø ‘ú÷‘—¨� ¥î�¤õ ¤¢ –‘“‘¡—÷�
Š©þø¡ ü—¤‘à÷ ý‘ûø¤þ÷ üû¢÷‘õ¥‘¨
¤—ñ‘ãê –‘“‘¡—÷� ¢¤øõ ¤¢ §• öþ� ¥�
.¢¤î ¢÷û�ø¡ ñõä ¤—ù¢ª üû¢÷‘õ¥‘¨ ø
ö‘“úð÷ ý�¤øª ýøð÷¡¨
ü¨¤¤“ ¢÷ø¤ ¥� üª¤�¥ð öþ÷�õû
üð¢÷þ‘õ÷ ö‘“ó¯ø�¢ ý‘ú—þŸò¬
ö‘—¨� ¤¢ ôªª §ó›õ ý�ù¤ø¢÷‘þõ
¢þóì— ô‘àä â›�¤õ áò¯� ù“ �¤ ö‘—¨óð
.¢÷‘¨¤
ö‘—¨� ¤¢ ý¤�¢¥þ¡“� üìþêó— –‘þóõä
¢ª ô‘›÷�
ö‘—¨óð
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘ð¤ð
¤¢ ¤‘“ öþóø� ý�¤“:üõò¨� ý¤øúõ›
üìþêó— –‘þóõä ö‘—¨óð ö‘—¨�
ý‘ú—þó‘ãê ’ó‘ì ¤¢ ý¤�¢¥þ¡“�
¢øì)) ù¥øŸ ¤¢ íþ¦øóøþ“ ø üîþ÷‘îõ
.¢õ�¤¢ �¤›� ù“ ö‘þõ�¤ ö‘—¨¤úª ((ý‘�
¥þ¡“� –Ÿ‘¨õ öøþ¤à—÷õý‘ì�
¤¢ ¤‘—îû ¤�¥û �† �¤ ý‘�¢øì ù¥øŸ
ø ü÷‘—¨ûøî ùþŸ‘÷ ¤¢ ø ö‘þõ�¤ ’ø÷›
–‘þóõä:–êð ø ¢¤î ö�ø÷ä üóð÷›
‘“ ‡„ ñ‘¨ ¥� ù¥øŸ öþ� ¤¢ ý¤�¢¥þ¡“�
ùì¯÷õ ö‘þ²‘—¨ø¤ ý¤‘îõû ø –ªõ
.¢¤�¢ ùõ�¢� ö‘÷�õû ø ù¢ª ¥‘è�
–ªõ ‘“ ;¢ø¥ê� ýø
ý‘�¢øì ¥þ¡“� ù¥øŸ ö ö‘þ²‘—¨ø¤
¤�¢“þª ü®�¤� ¥� ¤‘—îû ‡�‚ öø÷î‘—
ý‘ûù¦ø¤• ’ó‘ì ¤¢ ù¥øŸ öþ�
ý¤‘îùêøóä ø ý¤‘îñ‘ú÷ íþ¦øóøþ“
.–¨� ù¢ª
ö‘õ¥‘¨ ý¤�¢¥þ¡“� §‘÷ª¤‘î
¥� é¢û ö‘—¨óð ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú›
¥� ý¤þðøó› �¤ ‘ú—þó‘ãê öþ� ý�¤›�
©þ�¥ê� ø ’òþ¨ ø í‘¡ ©þ‘¨¤ê
ø ùì¯÷õ ö‘þ²‘—¨ø¤ ý¢‘¬—ì� ¢õ�¤¢
üó¬� ñõ‘ä �¤ ö‘þ²‘—¨ø¤ –ªõ
.¢øõ÷ ö�ø÷ä ³¤¯ öþ� –þìêøõ
‡„ ñ‘¨ ¥�:¢ª ¤ø�¢‘þ ýø
üìþêó— –‘þóõä ý�¤›� ý�¤“ öø÷î‘—
æó“õ ý‘�¤øì ù¥øŸ ¤¢ ý¤�¢¥þ¡“�
ü—óø¢ â“‘÷õ ¥� ö‘õø— öøþóþõ �ƒ±
.–¨� ù¢þ¢¤ð ù÷þ¥û üî÷‘“ –òþú¨—ø
¢÷¢ª
üê¤ãõ ¤úªø÷ ö‘—¨¤úª
¤¢ ¢þ¢› ñø²¨õ ¤‘ú�
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¤úªø÷
ý¤�¢� ý�¤øª: üõò¨� ý¤øúõ›
–‘ä‘õ—›� öó‘¨ ¤¢ ¤úªø÷ ö‘—¨¤úª
ñþ ö‘—¨¤úª öþ� ý¤�¢÷‘õ¤ê
ý‘ì� �¢—“� ù¨ó› öþ� ¤¢.¢�¢ ù¨ó›
öõ® ¤úªø÷ ¤�¢÷‘õ¤ê ö‘ð¢�¥ öþ¨Ÿ
ù—êû Šö‘®õ¤ í¤‘“õ ù‘õ –ª�¢þõ�¤ð
ø ©—¤� ü²‘þ¤¢ ýø¤þ÷ ¥ø¤ ø šþ¨“
ý¤øúõ› §þ²¤ ¤ê¨ šþ‘—÷ ³þ¤ª—
¥� Š¢Ÿ—õ ñóõ ö‘õ¥‘¨ ¤ìõ ù“ ö‘õ¤øªî
¤øªî ñ‘ãê ü¨‘þ¨ ý‘úŸ‘÷› üõ‘õ—
ù“ ö—¡�¢¤• ¥� üóãê ¯þ�¤ª ¤¢ –¨�ø¡
¥þû¤• üŸ‘÷› ø ü¨‘þ¨ –‘êò—¡�
.¢÷þ‘õ÷
ô‘õ� °þ‘ªõ ôò¨ò�–›Ÿ ù‘ð÷�
¤ø®Ÿ ¤“ ¢þî‘— öõ® ¤úªø÷ ùãõ›
ù“ �¤÷‘÷� Š¢›‘¨õ ¤¢ üóŸõ öþ󸲍õ
ø ¢÷�ø¡�¤ê ô¢¤õ ¤øõ� ý¤þðþ•
¤¢ ü÷�¤ì –‘¨ó› ñþ ¤‘—¨�ø¡
ö‘®õ¤ í¤‘“õ ù‘õ ¤¢ ‘û¢‘ú÷ ø –�¤�¢�
üó¬� ý‘ú÷‘“‘þ¡ ¤¢ ¤þð–䤨 ’¬÷ ø
.¢ª ¤úª öþ� ¥þ¡ ù™¢‘Ÿ ø
¤ø•üì— ï÷û¤¨ ý‘ì� §•¨
ù‘•¨ šþ¨“ –õø‘ìõ ùþŸ‘÷ ù¢÷‘õ¤ê
‘“ ¤úªø÷ üõò¨� ’òì÷� ö�¤�¢¨‘•
ù“ ùãõ‘› ¤¢ šþ¨“ ©ì÷ ù“ ù¤‘ª�
ø –¡�¢¤• ùþŸ‘÷ öþ� ¢¤îóõä ³þ¤ª—
öþ� ü²�¤›� ý‘úû‘𗨢 öþ󸲍õ ¥�
ù‘ðþ‘• –þøì— ¤‘—¨�ø¡ ö‘—¨¤úª
¢‘—¨ ø ‘û¢‘ú÷ ø –�¤�¢� šþ¨“ –õø‘ìõ
¤úªø÷ ¤î÷õ¥�üú÷ ø éø¤ãõ“¤õ� ‘þŸ�
.¢ª
ø ©¥øõ� öþ󸲍õ ùõ�¢� ¤¢
â“‘÷õ Šý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› Š©¤ø¤•
ù“ ¤úªø÷ –ª�¢ú“ ¥î¤õ ø üãþ“¯
ñ²‘¨õ –ó‘¡¢ ô¢ä –¤ø¤® ’þ—¤—
¤õ� ¤¢ ü¬¡ª ý‘ûùìþó¨ ø üŸ‘÷›
¤õ� öþêó¡—õ ‘“ ¢¤ø¡¤“ Š–þ“¤— ø ôþóã—
ü÷øî¨õ ù“ ý¥¤ø‘ªî ü®�¤� ñþ¢“—
‘“ ùó“‘ìõ Šùþø¤ü“ ¥‘¨ ø –¡‘¨ ø
’þ¤¡— ñõ�øä ø ’ø� ö‘þ�ì‘�‘ì
–òîªõ ø ñ²‘¨õ ñŸ ø ñð÷›
¢þî‘— ¢¤øõ �¤ ö‘—¨¤úª öþ� ü—ª�¢ú“
.¢÷¢�¢ ¤�¤ì
ö‘þ‘ì� ¤úªø÷ ¤�¢÷‘õ¤ê ö‘þ‘• ¤¢
Šö‘þ¢‘›¨ üóä¢þ¨ аþª öò¨¤�
ý¤¢‘÷ ùó�³þ“£ ¤—î¢ ø ý¢¨� ¤ç¬�üóä
¢þ¢› ý‘¨ø¤ –õ¨ ù“ ’þ—¤— ù“ �¤
–“™ Š–¨• Š©¤ø¤• ø ©¥øõ� –�¤�¢�
ü• ¥î¤õ ø ¤úªø÷ íòõ� ø ¢‘÷¨�
ø ¢øõ÷ üê¤ãõ §øó‘� ø ¤úªø÷ ü÷ø÷‘ì
–�¤�¢� öþ� ë“‘¨ öþ󸲍õ –‘õ¢¡ ¥�
.¢øõ÷ ¤þ¢ì—
–ê‘þ
©þ�¥ê�ö‘—¨¢¤î
¤¢ ëò¯ ¤‘õ�
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ š¢÷÷¨
–“™ ñî¤þ¢õ: üõò¨� ý¤øúõ›
–“™ ëò¯ ¤‘õ� ö‘—¨¢¤î ö‘—¨� ñ�øŸ�
¤¢ ý¤‘›ó‘¨ ñø� ùû‘õ ©ª ¤¢ù¢ª
ø ¢¤î ö�ø÷ä ¢¤øõ ‡„‚ �¤ ö‘—¨� öþ�
–¢õ ù“ –“¨÷ ¤‘õ� öþ�:–ª�¢ ¤‘úà�
¢¬¤¢ �‚/‚… ñ“ì ñ‘¨ ù“‘ªõ
.¢û¢üõ ö‘ª÷ ©þ�¥ê�
‘“ùî ù—¨�¤� ¤ç¬� ý‘ì�
öþ¤—ò‘“ ¢¤îüõ øð—êð ‘õ ¤‘ð÷¤“¡
ñø� ùû‘õ † ü¯ �¤ ëò¯ ©þ�¥ê� ¤‘õ�
¢¬¤¢ ‰�/† ‘“ ö‘—¨¢¤î ¤¢ ñ‘¨õ�
ù“‘ªõ –¢õ ‘“ ù¨þ‘ìõ ¤¢ ©þ�¥ê�
öþ¤—öþ²‘• ø ù÷‘“ ö‘—¨¤úª ù“ ¯ø“¤õ
¢¬¤¢ �‰ ‘“ �¤ ëò¯ –“™ ö�¥þõ
¤î£ ¤‘›þ“ ö‘—¨¤úª ù“ ¯ø“¤õ ©û‘î
.¢¤î
ù÷‘—¡“ªø¡:¢ø¥ê� öþ÷�õû ýø
¤¢ š¢÷÷¨ ö‘—¨¤úª ¤¢ ëò¯ ¤‘õ�
ù—ª£ð ñ‘¨ ñø� ùû‘õ † ‘“ ù¨þ‘ìõ
.¢¤�¢ ©û‘î ¢¬¤¢ �‚/†
‘“ ùõ�¢� ¤¢ ñø²¨õ ô‘ìõ öþ�
š�ø¢¥� ¢¤øõ †ˆ‡‡ –“™ ù“ ù¤‘ª�
©ª ¤¢ š�ø¢¥� ¤‘õ� ¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡
ñø� ùû‘õ † ù“ –“¨÷ ñ‘¨õ� ñø� ùû‘õ
ö‘ª÷ ©þ�¥ê� ¢¬¤¢ �‚/ƒ� ñ“ì ñ‘¨
.¢û¢üõ
ö‘—¨¢¤î ñ�øŸ� –“™ ñî¤þ¢õ
ü¯ ¥þ÷ �¤ –øê¤‘õ� ©þ�¥ê� öþ÷�õû
ù—ª£ð ñ‘¨ ‘“ ù¨þ‘ìõ ¤¢ –¢õ öþõû
ñø� ùû‘õ † ü¯:–êð ø ¢ª ¤ø�¢‘þ
ù¢þ¨¤ –“™ ù“ –øê ù¤ìê ƒ‚ˆ± ñ‘¨õ�
.–¨�
¤¢ ¥þ÷ –¢òø ¤‘õ� ýø ù—êð ù“
ù¤ìê ��†‡… ý‘›ó‘¨ ñø� ùû‘õ ©ª
ù“‘ªõ –¢õ ‘“ ù¨þ‘ìõ ¤¢ ùî –¨� ù¢ø“
.¢¤�¢ ©þ�¥ê� ¢¬¤¢ ƒ/„… ñ“ì ñ‘¨
ô¢¤õ ¥� ùõ—‘¡ ¤¢ ù—¨�¤� ý‘ì�
ôòä� ‘“ –¨�ø¡ ö‘—¨¢¤î éþ¤ª
ý‘û–óúõ é¤à –øê ø –¢òø âìøõ“
ý¤‘þ �¤ ñ�øŸ� –“™ öþ¤øõ‘õ Šü÷ø÷‘ì
.¢÷þ‘õ÷
餬õ ñ“‘ì¤þè
ö�¢õû ¤¢ üî�¤ø¡ ¢�øõ áø÷ ù¢
¢ª ôòä�
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö�¢õû
¤“ –¤‘à÷ ¢Ÿ�ø:üõò¨� ý¤øúõ›
ø üªþ�¤� Šü÷¢þõ‘ª� Šüþ�£è ¢�øõ
ö�¢õû ü• ôøóä ù‘ðª÷�¢ ü—ª�¢ú“
¢�øõ áø÷ �± ý�ùþäò¯� ¤ø¢¬ ‘“
ôòä� 餬õ ñ“‘ì¤þè �¤ ñþ£ üþ�£è
.¢¤î
öèø¤ ((ñð ü¨)) í¤‘õ ‘“ íª�øó
ý¢÷û¤“õ— ((ñŸ‘¨)) í¤‘õ ‘“ öø—þ¥
í¤‘õ ‘“ ¥ð ((íªõª)) í¤‘õ ‘“
((³‘“¬)) í¤‘õ ‘“ ùøúì ((¤‘ª“�))
í¤‘õ ‘“ ü›¤‘¡ ¢¬ ¤¢ ¢¬ ý‘�
í¤‘õ ‘“ ù÷‘Ÿ“¬ íþî ü¨ø¤
((§¤�)) í¤‘õ ‘“ ‘÷ã÷ «¤ì ((‘÷¤“))
í¤‘õ ‘“ ù¢ª ý¢÷“ù—¨“ ¤þ›÷�
öèø¤ SFIWA ü—�¤¢‘¬
ùþ꬗)‘î—� í¤‘õ ‘“ ý¤¯“ ¤¢ öø—þ¥
( öþõ�¤ø ‚ ù¤‘õª ù÷‘¡¤‘î ¤¢ ù¢ª
ù÷�ø¤• ö¢ø“ �¤�¢ ¢Ÿ�ø öþ�
Šü—ª�¢ú“ ù÷�ø¤• ö—ª�¢÷ Šüóã›
ü“ø¤îþõ üð¢øó� Šüóã› §¤¢�
ý¤¨ ø ‘®ì÷� ø ¢þóø— °þ¤‘— ö—ª�¢÷
ñ“‘ì¤þè ñ²ò¢ ùóõ› ¥� �¤ –¡‘¨
ôòä� ëøê üî�¤ø¡ ¢�øõ ö¢ø“ 餬õ
.¢¤î
öèø¤ «ø¬¡ ¤¢ ùþäò¯�
¤“‘÷“:–¨� ù¢¤ø� ‘î—� í¤‘õ ‘“ öø—þ¥
öèø¤ ‡„ ñ‘¨ ¥� ‘î—� ö‘õ¥‘¨ ôòä�
¢þóø— ý¤¯“ ¤¢ ‘î—� í¤‘õ ‘“ öø—þ¥
¤¢ öø—þ¥ öèø¤ Ǒ꤬ ø ù¢ª÷
ý¢÷“ù—¨“ ø ¢þóø— ý¥óê ý‘úþ¯øì
.–¨� ù¢ª
¥� ö�¢õû ü• ôøóä ù‘ðª÷�¢
¤¢ –¨� ù—¨�ø¡ ö‘—¨� öþ� ö�¢÷ø¤úª
¢�øõ ¥� íþ ¤û ù¢û‘ªõ –¤ø¬
ø ù®¤ä ¥î�¤õ ¤¢ ëøê üþ�£è
ý‘û¢Ÿ�ø ù“ �¤ ’—�¤õ Š‘úû‘ðªø¤ê
üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ Šüþ�£è ¢�øõ ¤“ –¤‘à÷
ö‘—¨� ¯þŸõ –ª�¢ú“ ý‘û¢Ÿ�ø ‘þ
.¢÷þ‘õ÷ ôòä�
öøõ�¤þ•
ö‘—¨�øó“
ø ö‘—¨þ¨
¤�¢÷‘—¨� –�¤‘úà�
üó‘¨îª¡
–�¤‘¨¡
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö�¢û�¥
–�¤‘¨¡ âõ›:üõò¨� ý¤øúõ›
ü¯ ö‘—¨�øó“ ø ö‘—¨þ¨ üó‘¨îª¡
–�¤‘“—ä� ñî ¥� ©þ“ ù—ª£ð ñ‘¨ ù¨
ý¥ø¤þ• ý�¢—“� ¥� ùî –¨� ü÷�¤õä
ù¢ª ù÷þ¥û ö‘—¨� ¤¢ üõò¨� ’òì÷�
.–¨�
ö‘—¨þ¨ ¤�¢÷‘—¨� ü÷þ¨Ÿ ý‘ì�
ù¨ó› ¤¢ �¤ ’ó¯õ öþ� ö‘—¨�øó“ ø
ôòä� ö‘—¨� üó‘¨îª¡ ö�¤Ÿ“ ¢‘—¨
ö‘—¨� üþ�¤›� ý‘úû‘𗨢 ¥� ø ¢¤î
¤¢ ’¨‘÷õ ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ‘“ ‘— –¨�ø¡
ùì¯÷õ ô¢¤õ ù“ íõî ø ¢�¢õ� –ú›
.¢÷÷î –î¤Ÿ
©ò— ¤“ ¢þî‘— ‘“ ùõ�¢� ¤¢ ýø
ý�¤“ ý�ùì¯÷õ ’� – ¤—ªþ“ ù�¤û
ø ((ö�¢¤þ¥))¢¨ ¥‘þ÷ ¢¤øõ ¤‘“—ä� öþõ‘—
ùóŸ¤õ –�¤‘“—ä� Šñ“�¥ ô¤‘ú� ùõþ÷ ù‘�
ö‘—¨� üó‘¨îª¡ ù¦þø ý¤‘› ñ‘¨ ôø¢
ø ñ‘þ¤ öøþóþõ †±± ø ¢¤‘þóþõ ‚† �¤
�¤ üó‘¨îª¡ ¥� ý¤þðªþ• –òþú¨—
¥þ÷ø ñ‘þ¤ öøþóþõ ƒ±± ø ¢¤‘þóþõ �±†
�ƒ �¤ üó‘¨îª¡ ´øäò“ ý‘ûíõî
ôòä� ñ‘þ¤ öøþóþõ ƒ±± ø ¢¤‘þóþõ
.¢¤î
ù¢ª ¢‘þ –�¤‘“—ä� –¨� ü÷—êð
ø ü÷‘¨¤“� ý‘ûù¦ø¤• ý�¤›� ý�¤“
ü“ø¤þò Šý¤þ‘ªä 믑÷õ ý¥‘¨ú“
ý‘®ê Š’¤ª ’� ý‘úû‘� ¤êŸ Ф‘ú÷�
ø ‘û‘—¨ø¤ ý¥‘¨î‘• Š‘û¤úª ¥“¨
ø ö�ø¤ ý‘ûöª ¥� ü÷øî¨õ 믑÷õ
¥� ü®ã“ íþ¥þêø²¦ ù¦ø¤• ùãó‘¯õ
¯“¤þ£ ý‘úû‘𗨢 ù“ 믑÷õ
.–¨� ù—ê‘þ «‘¬—¡�
ö‘—¨¢¤î
ý‘û‘—¨ø¤ ¤¢ ü÷‘—¨� ø üóõ ³¤¯ �±
¢ª �¤›�
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ š¢÷÷¨
ùþóî ¢¬¤¢ ‰…:üõò¨� ý¤øúõ›
ö‘õ¥‘¨ ý¤�¢¥þ¡“� ¢Ÿ�ø –�¢úã—
ý¤‘›ó‘¨ ¤¢ ö‘—¨¢¤î ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú›
‘úŸ¤¯ öþ�.¢þ¨¤ ö‘þ‘• ù“ –þìêøõ ‘“
’ãîõ ¤—õ †ƒ‡ ø ¤�¥û „‰ ñõ‘ª
¤‘—îû ‚‰� Šüîþ÷‘îõ –‘þóõä
¤‘—îû „�‚ Šüîþ÷‘îõøþ“ –‘þóõä
¤‘—îû ‡…‚ Šüîþ¦øóøþ“ –‘þóõä
³¤¯ ¤‘—îû ‚ˆˆ‰ øü—þ¤þ¢õ –‘þóõä
.¢ª‘“üõ ü—‘ãó‘¯õ
¢‘ú› ö‘õ¥‘¨ ý¤�¢¥þ¡“� ¤þ¢õ
’ó¯õ öþ� ôòä� ‘“ ö‘—¨¢¤î ý¥¤ø‘ªî
‘“ ý¤‘› ñ‘¨ ¤¢:–ª�¢ ¤‘úà�
ñ‘þ¤ öøþóþõ …±†„ ¤“ æó‘“ ý¤‘“—ä�
ü÷‘—¨� ³¤¯ ©ª ø üóõ ³¤¯ ¤‘ú�
.¢õ�¤¢ �¤›� ù“ ö‘—¨¢¤î ý‘û‘—¨ø¤ ¤¢
ø üª¡“ ¤™� üþ‘®¤ §¢÷úõ
ñ¤—÷î�¤ ü÷�¤õä ³¤¯ ¢�¢ã— öþ� ¢þ�øê
©þ‘¨¤ê ö— ƒ�‰ ø ¤�¥û †ƒ ù÷‘þó‘¨
öþ÷�õû ø –ª�¢úð÷ ø ’ø¨¤ ø
¥� üª‘÷ üŸ¯¨ ý‘û’‘÷�ø¤ ù¤þ¡£
öøþóþõ íþ ö�¥þõ“ ù÷‘þó‘¨ ý‘û©¤‘“
ö�ø÷ä ’ãîõ ¤—õ „±± ø ¤�¥û �… ø
.¢¤î
üì“‘õ ¢¬¤¢ … ñø²¨õ ô‘ìõ öþ�
–‘þóõä ñõ‘ª �¤ ¢Ÿ�ø öþ� –�¢úã—
ù“ ù›ø— ‘“:–êð ø ¢¤î ¤î£ üîþ¦øóøþ“
¥� –�¢úã— üì“‘õ üõþóì� ¯þ�¤ª
‘— ø áø¤ª ý¤‘›ó‘¨ ù‘õ ¢÷ê¨� ôû¢¥÷‘•
ù“ ü—� ñ‘¨ ù‘õ öþ¢¤ø¤ê ôû¢¥÷‘•
.¢þ¨¤ ¢û�ø¡ ô‘õ—�
¢‘ú› ý¤�¢¥þ¡’� ¤þ¢õ
ôú¨ öþ÷�õû ö‘—¨¢¤î ý¥¤ø‘ªî
öþ� üó‘¨îª¡ ü÷�¤õä –�¤‘“—ä�
ö�ø÷ä ñ‘þ¤ öøþóþõ �‚±† �¤ ¢Ÿ�ø
‘— ¤‘“—ä� ¤�¢ìõ öþ� ‘“:–êð ø ¢¤î
†±…ˆ ñõ‘ª ü—�¢úã— ý¤‘›ó‘¨ ö‘þ‘•
ˆ„/… ø üîþ÷‘îõ –‘þóõä ’ãîõ ¤—õ
¥þ÷ ø üîþ¦øóøþ“ –‘þóõä ¤‘—îû
ù“ üîþ÷‘îõøþ“ –‘þóõä ¤‘—îû ‡…/…
.¢¨¤üõ ô‘õ—�
–‘þóõä öþ� ô‘›÷�:¢¤î ôòä� ýø
Ší‘¡ ¢þóø— –¤¢ì ©þ�¥ê� ˜ä‘“
Š’� ü÷þõ¥¤þ¥ ý‘ûù¤ê¨ ùþ£ç—
Š‘úû‘� –�ø÷ì ø ‘ûùõª� ü“¢ ©þ�¥ê�
ü™�¢Ÿ� ý‘û¢¨ ¢þêõ ¤õä ©þ�¥ê�
üû‘þ𠩪ø• ©þ�¥ê� ø –¨¢ öþþ‘•
ý¢‘¬—ì� ë÷ø¤ ø ¥þ¡“� ý‘ûù¬¤ä
©ì÷ öþ÷�õû ø ¢ª ¢û�ø¡ ö�¤�¢¤“ù¤ú“
ü—‘þŸ â“‘÷õ ý¤øù¤ú“ ¤¢ üõúõ
ø í‘¡ ø ’� ü÷ãþ ¥þ¡“� ý‘ûù¥øŸ
.¢øõ÷ ¢û�ø¡ ‘êþ� ù‘þð
§øó‘�
é‘÷¬� ø öþ󸲍õ
í¤—ªõ ©þ‘õû
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ §øó‘�
ü¨¤¤“ ¤øà÷õ ù“: üõò¨� ý¤øúõ›
ý¤úª ø üê÷¬ –òîªõ ø ñ²‘¨õ
í¤—ªõ ©þ‘õû §øó‘� ö‘—¨¤úª
¤¢ ö‘—¨¤úª öþ� é‘÷¬� ø öþ󸲍õ
.¢ª ñþ §øó‘� üó®êó�ø“� ¢›¨õ
âõ›õ ù¢÷þ‘õ÷ �¢—“� ©þ‘õû öþ� ¤¢
–þ÷‘Ÿø¤ ùãõ‘› ø®ä ø üê÷¬ ¤øõ�
¢ø›øõ ý‘ûüþ‘¨¤‘÷ ¥� ü¡¤“ §øó‘�
ù‘ð÷� ¢¤õª¤“ �¤ ¤úª öþ� ³¯¨ ¤¢
ùãõ› ô‘õ� ý¤ø“‘ªþ÷ ôò¨ò�–›Ÿ
–òîªõ ù“ ù¤‘ª� ‘“ §øó‘�
–¤ø¤® Фúª öþ� ô¢¤õ öø¥ê�¥ø¤
ø öþ󸲍õ í¤—ªõ –‘¨ó› ñþ
ý�¤“ §øó‘� ¤¢ ¤‘“îþ ù‘õ ¤û ô¢¤õ
öþ� ù¢þ¢ä –òîªõ ø ñ²‘¨õ ñŸ
¤‘—¨�ø¡ ø ¢�¢ ¤�¤ì ¢þî‘— ¢¤øõ �¤ ¤úª
öþ󸲍õ ô‘›¨÷� ø –¢Ÿø ¢‘›þ�
.¢ª ù¯“�¤ öþ� ¤¢ §øó‘�
¥� ¢‘ì—÷� öõ® ùõ�¢� ¤¢ ýø
§øó‘� ¤úª ü𢥖¨‘þ¨
¤úª öþ� íþê�¤— ’¨‘÷õ‘÷ –þã®ø ø
üä‘õ—›� –òîªõ âê¤ ù“ �¤ öþ󸲍õ
.¢÷�ø¡�¤ê ¤úª öþ� üê÷¬ ø
ý¢õŸõ üúþìê ý‘ì� §•¨
ù‘õ –ª�¢þõ�¤ð öõ® §øó‘� ¤�¢÷‘õ¤ê
ö¨Ÿ ô‘õ� –¢òø ¥ø¤ó‘¨ ø ö‘®õ¤
¢�¢ °¨‘• ùŸø¤¯õ ñ²‘¨õ ù“ (á)ü“—›õ
ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ‚… ñ‘¨õ�:¢ø¥ê� ø
ö‘—¨¤úª öþ� ù“ ü÷�¤õä ¤‘“—ä�
ùî÷þ� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø.–ê‘þ «‘¬—¡�
íþ ù“ ö�¤¢÷¥‘õ ’¤è ¤¢ §øó‘�
–¨� ùþ“ª ù—ê‘þ ùã¨ø— ý‘—¨ø¤
¯ø“¤õ §øó‘� –òîªõ ¢ª ¤ø�¢‘þ
¤úª ù“ ùîó“ –¨þ÷ ö‘—¨¤úª ù“
.¢¤�¢ ¯‘“—¤� §øó‘�
öõ® ö‘þ‘• ¤¢ §øó‘� ¤�¢÷‘õ¤ê
Фúª öþ� ¤¢ ü¨‘þ¨ ©÷— ¢‘›þ� ¢þþ‘—
�¤ ¤úª öþ� –òîªõ ñŸ ý‘û¤‘îû�¤
¢ä‘¨õ ñøì ‘ú÷� ñŸ ý�¤“ ø ¢¤õª¤“
.¢�¢
©þ‘õû öþ� ùõ—‘¡ ¤¢
ö‘õ¥‘¨ §þ²¤ ý¤ú¯õ ôò¨ò�–›Ÿ
ù“ ¤úªø÷ ø §øó‘� üõò¨� –‘çþó“—
öþ� –þó‘ãê ù¥øŸ ¢¤îõóä ³þ¤ª—
âõ›õ ùõ‘÷ã¯ì ø –¡�¢¤•ö‘õ¥‘¨
¤¢ ùî ù¢‘õ † ¤¢ §øó‘� üê÷¬ ¤øõ�
–òîªõ ñŸ ý�¤“ öþ󸲍õ ¥� ö�
–²�¤ì Š–¨� ù¢ª ¢�¢õ—¨� ¤úª öþ�
.¢þ¢¤ð
üõþ¨ ü“
ý‘ûöêó— ö—÷� ¢¤øõ ¤�¥û ù¨ ¥� ©þ“
¢ª ý¤ø�âõ›
ö‘—¨¢¤î ¤¢ ¥‘›õ ¤þè
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ š¢÷÷¨
ø ý¤þðþ• ‘“:üõò¨� ý¤øúõ›
ö‘—¨� –�¤“‘¡õ – –‘õ�¢ì�
ö—÷� ¤�¥û ù¨ ¥� ©þ“ ö‘—¨¢¤î
¤¢ ¥‘›õ ¤þè üõþ¨ü“ ý‘ûöêó—
.¢ª ý¤ø� âõ› ö‘—¨¢¤î
üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
áø÷ öþ� ö‘—¨¢¤î ö‘—¨� –�¤“‘¡õ
–¤ø¬ ù“ ùî ¥‘›õ ¤þè ý‘ûöêó—
Šôû ü¡¤“ ø ù¢ª ¤øªî ¢¤�ø ë‘�‘ì
ü÷ø÷‘ì â÷�øõ ø ’þ‘ãõ ¥� áò¯� öø¢“
’›øõ ¢÷¢�¢üõ ¤�¤ì ù¢‘ê—¨� ¢¤øõ �¤÷�
«‘¡ª� ¥‘›õ ôþ¨ü“ ù ¤¢ ñò—¡�
Šü÷‘ª÷ ©—� ñ™õ üìøìŸ ø üìþìŸ
ù¢ª ü÷øþ¥þøó— ý‘ûñ‘÷‘î ø §÷�¦¤ø�
.¢ø“
ùî ü÷‘¨î ©¤�¥ð öþ� §‘¨�¤“
ù“¢÷÷îüõ ù¢‘ê—¨� ‘ûöêó— áø÷ öþ� ¥�
ø ’¨‘÷õ §÷‘î¤ê ¢÷‘“ ö—ª�¢÷ à‘Ÿó
öêó— ¯¡ ü—Ÿ�¤ ù“ –‘õø—� ’‘þ ñ‘÷‘î
ø¨ ¢¤øõ øù¢ø“ ¢ø÷ª ñ“‘ì ö‘÷�
.¢¤þðüõ ¤�¤ì ö�¤ðþ¢ ù¢‘ê—¨�
ñø� ùóŸ¤õ ¤¢ Š©¤�¥ð öþ�¤“‘÷“
¤þè üõþ¨ü“ ý‘ûö—÷� ý¤ø�âõ›
áø¤ª ü—óø¢ ö‘ð¢÷÷î ù¢‘ê—¨� ¥� ¥‘›õ
ý‘ûö—÷� ý¤ø� âõ› ý¢ø¥“ ø ù¢ª
ü—óø¢ ¤þè öþªõ ¥� ôþ¨ü“ öêó—
.¢øªüõ ¥‘è� ¥þ÷
í¤‘“õ
ù‘õ ¤¢ ö�¤úõ ¢�¢õ� ù—þõî ý‘ú—þó‘ãê
ö‘®õ¤
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö�¤úõ
ù—þõî ý‘ú—þó‘ãê:üõò¨� ý¤øúõ›
í¤‘“õ ù‘õ ù¦þø ö�¤úõ ö‘—¨¤úª ¢�¢õ�
.¢ª ôòä� ö‘®õ¤
ñø²¨õ ýø¨øõ ¤�ø¥“¨¢þ¨
ö‘—¨¤úª (ù¤) ü÷þõ¡ ô‘õ� ¢�¢õ� ù—þõî
¤‘úà� ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ‘“ øð—ê𠤢 ö�¤úõ
ù—êû ø ö‘®õ¤ í¤‘“õ ù‘õ ¤¢:–ª�¢
(ù¤) ü÷þõ¡ ô‘õ� ù—þõî ô�¤î� ø ô‘ã¯�
ù“ ô‘ã¯� ý‘—¨�¤ ¤¢ ö�¤úõ ö‘—¨¤úª
‘“ ø ô‘—þ� ¥� –þ‘õŸ ø öþõø¤Ÿõ
ù“ ô�¢ì� Š–�¤�¢� ¤þ‘¨ üð÷û‘õû
ö‘õø¤Ÿõ ô‘ã¯� ý�¤“ íõî ý¤ø�âõ›
.–¨� ù¢øõ÷
ý‘ú—þó‘ãê ù“ ùõ�¢� ¤¢ ýø¨øõ
ö‘®õ¤ í¤‘“õ ù‘õ ñø¯ ¤¢ ù¤�¢� öþ�
í¤‘“õ ù‘õ ¤¢:–êð ø ¢¤î ù¤‘ª�
ö�¥øõ�©÷�¢ üþ‘÷ª� –ú› ö‘®õ¤
ü÷�¤ì ôþû‘êõ ‘“ ù¤�¢� öþ� ©ªø• –Ÿ—
¤¢ ü÷�¤ì §òî ‚… ý¤�¥ð¤“ ù“ ô�¢ì�
ö‘—¨¤þ“¢ ø üþ‘õ÷û�¤ Šüþ�¢—“� â¯ìõ ƒ
¤¢ ö�¥øõ�©÷�¢ ¥� ¤ê÷ †ƒ… ùî ù¢øõ÷
.¢÷¤�¢ ¤ø®Ÿ ‘ú¨òî öþ�
ö‘—¨¤úª ¢�¢õ� ù—þõî ñø²¨õ
‘— ü÷�¤ì ý‘ú¨òî:¢¤î ùê‘®� ö�¤úõ
¢û�ø¡ ùõ�¢� ö‘®õ¤ í¤‘“õ ù‘õ ö‘þ‘•
¥� ¤ê÷ † ù“ ö‘þ‘• ¤¢ ùî –ª�¢
ý¥þ�ø› ‘ú¨òî öþ� ¤—¤“ ö�¥øõ�©÷�¢
–�¤ê÷ ö�ø÷ä ù“ ø ¢ª ¢û�ø¡ �¢û�
üê¤ãõ ö‘—¨� ù“ ö‘—¨¤úª ù¢þ¥ð¤“
.¢ª ¢÷û�ø¡
:–ª�¢ ¤‘úà� ùõ�¢� ¤¢ ýø¨øõ
ù—þõî ©ªø• –Ÿ— ¤�ø÷‘¡ ¤�¥úîþ
.¢÷ª‘“üõ ö�¤úõ ö‘—¨¤úª ¢�¢õ�
¥‘è� ¤úª÷�¤þ�
ý¥¤ø‘ªî ü®�¤� ¥� ¤‘þ¡ –ª�¢¤“
¢ª
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¤úª÷�¤þ�
¤‘þ¡ –ª�¢¤“ ¤‘î:üõò¨� ý¤øúõ›
¥‘è� ¤úª÷�¤þ� ý¥¤ø‘ªî ü®�¤� ¥�
.¢ª
¥� ©þ“ ñ‘¨õ� ©¤�¥ð öþ� ù“‘÷“
ö‘—¨¤úª öþ� ü®�¤� ¥� ¤‘—îû �‚±
ù—ê‘þ «‘¬—¡� üó¬ê ¤‘þ¡ –ªî ù“
¤û ¤¢ ö— �† –ª�¢¤“ ù“ ù›ø— ‘“ ùî
ñ¬ê ö‘þ‘• ‘— ¢øªüõ ü÷þ“©þ• ¤‘—îû
¥� ¤‘þ¡ ö— ¤�¥û ø¢ ¥� ©þ“ –ª�¢¤“
ý‘û¤�¥‘“ ù“ ø –ª�¢¤“ ùì¯÷õ öþ�
.¢øª ù®¤ä ö‘—¨� ¥� 𤑡 ø ñ¡�¢
¤úª÷�¤þ� ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› ¤þ¢õ
¤‘—îû ‡± ¥� ©þ“:–êð ù¯“�¤ öþ� ¤¢
ý�ù÷‘¡óð –ªî ù“ ö‘—¨¤úª ü®�¤� ¥�
¤‘—îû ¤û ¤¢ ùî ù—ê‘þ «‘¬—¡� ¤‘þ¡
.¢øªüõ –ª�¢¤“ ¤‘þ¡ ö— ƒ± ¥� ©þ“
ñ‘“ì—¨� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
ý�ù÷‘¡óð ý‘úŸ¤¯ ¥� ö�¥¤ø‘ªî
ù¨ ¥� ©þ“ ý¤‘› ñ‘¨ ¤¢:¢ø¥ê�
¢þ‘ä ¤‘þ¡ ©ø¤ê ñŸõ ¥� ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ
.¢øªüõ ý¤úª÷�¤þ� ö�¥¤ø‘ªî
¤¢:–ª�¢ ¤‘úà� öþ÷�õûýø
¥� ¤ê÷ ƒ±± ¥� ©þ“ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ
–ª�¢ Š–ª‘î ¤‘î ¤¢ ö‘—¨¤úª –þãõ›
.¢÷—¨û ¤‘î ù“ ñøçªõ ¤‘þ¡ –ª�¢¤“ ø
¤�¥ð¤“ ö‘—¨¥ø¡
¥‘¨ù¨¤¢õ öþ¤þ¡ ù¤�ø÷ª› öþõø¨
¢øªüõ
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¥�øû�
öþõø¨:üõò¨� ý¤øúõ›
ö‘—¨� ¥‘¨ù¨¤¢õ öþ¤þ¡ ù¤�ø÷ª›
.¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ö‘—¨¥ø¡
öþ¨Ÿ¢õŸõ §¢÷úõ
ý¥‘¨ø÷ ñî ¤þ¢õ ù¢�¥ü“�¤—
ù¤�ø÷ª› ¤þ“¢ ø ö‘—¨¥ø¡ §¤�¢õ
ùî ù¤�ø÷ª› öþ� é�¢û� ù“ ù¤‘ª� ‘“
–‘õ�¢ì� ¥� ôþ¤î— ¤øà÷õ ù“
ö‘—¨� ¤¢ ‘ú÷� ëþøª— ø ö�¤‘îøîþ÷
öþ�:–êð ¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ö‘—¨¥ø¡
öþ¤þ¡ ùþóî ¤ø®Ÿ ‘“ ùî ù¤�ø÷ª›
–¨� ö‘—¨¥ø¡ ö‘—¨� ¥‘¨ù¨¤¢õ
Š¥�øû� ¤úª † ¤¢ ý�ùì¯÷õ –¤ø¬“
Šö‘ð¢�¥�–ª¢ Šñøê¥¢ Šö�¢‘“�
ùî ¢ª ¢û�ø¡ ¤�¥ð¤“ ù£þ� ø ö�¢‘“�
¥ø¤ ¢÷� ‘— ø áø¤ª ¤£� ‚ˆ ¥ø¤ ¥�
.–ª�¢ ¢û�ø¡ ùõ�¢�
ù“ ù¤‘ª� ‘“ ù¢�¥ü“�¤— §¢÷úõ
ü“ó‘ì ¤¢ ñ‘¨õ� ù¤�ø÷ª› ùî÷þ�
ý‘úó‘¨ ‘“ –ø‘ê—õ ø ø÷ Çòõ‘î
¤¢:–ê𠢪 ¢û�ø¡ ¤�¥ð¤“ ù—ª£ð
–‘õ�¢ì� ¥� ý¤þø¬— ù¤�ø÷ª› öþ�
ø öþ¤þ¡ ¯¨ø— ù—ê¤ð ô‘›÷�
ý‘®ê ¢ã“ ¤¢ –óø¢ –‘õ¢¡
ö‘—¨� ý‘û¥‘þ÷ öþ÷�õû ø üª¥øõ�
¤þø¬— ù“ ù—ê‘þ÷ ùã¨ø— 믑÷õ ¤¢
.¢õ� ¢û�ø¡¤¢
öþ¤þ¡ ø ô¢¤õ ¥� ö‘þ‘• ¤¢ ýø
§¢ìõ ¢‘ú› öþ� ¤¢ ‘— –¨�ø¡
ù“ ¯ø“¤õ ùî ý¥‘¨ù¨¤¢õ ü÷ãþ
– –¨� ö‘ª¢ø¡ ö�¢÷¥¤ê
.¢÷÷î
§¤‘ê
ý¤�¢÷‘—¨� ü—þ÷õ� ü¨‘þ¨ ¢þ¢› öø‘ãõ
¢ª üê¤ãõ
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¥�¤þª
ý�¤øª ù¨ó› ¤¢: üõò¨� ý¤øúõ›
¢þ¢› öø‘ãõ §¤‘ê ö‘—¨� ý¤�¢�
.¢ª üê¤ãõ ý¤�¢÷‘—¨� ü—þ÷õ� ü¨‘þ¨
öþ� ¤¢ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð ù“
üä‘õ—›� ü¨‘þ¨ öø‘ãõ æó“õù¨ó›
ö�ø÷ä ‘“ ü÷‘÷¡¨ ü¯ ¤øªî ¤þ¥ø
ý‘ûù¥øŸ ¥� –þ÷õ� ù¥øŸ ùî öþ� ö¢¤î
’ó¯õ öþ� ý¤ø�¢‘þ ù“ –¨� üõ¢¤õ
–¤®Ÿ ’òì÷� ø¢“ ¤¢ ùî –¡�¢¤•
ø –ªõ ¤“ �¤ ¤‘î ý‘÷“õ (ù¤)ô‘õ�
ö‘÷� ù“ ö¢�¢ –ó‘¬� ø ô¢¤õ ¤ø®Ÿ
.¢÷¢ø“ ù¢�¢ ¤�¤ì
¥� ý¢Ÿ ù“ ¢þ‘“ ô¢¤õ ;:–êð ýø
¢ø¡ ù¢�¤� ‘“ ùî ¢÷¨¤“ üû‘ð� ø ¤øãª
ø ¢÷÷î ’‘¡—÷� �¤ üõò¨� ý¤øúõ›
¤¢ �¤ ù™¢‘Ÿ öþ� ô‘õ� ©÷õ ø ©ø¤
.¢¤ø� ¢ø›ø ù“ ‘õ ¤øªî
–¤�¥ø üä‘õ—›� ü¨‘þ¨ öø‘ãõ
�¤ ü÷‘¨÷� â“‘÷õ ùã¨ø— ùõ�¢� ¤¢ ¤øªî
ø ¢¤î ö‘þ“ ‘ûùã¨ø— üõ‘õ— –¡‘¨ ¤þ¥
ü÷‘¨÷� â“‘÷õ ùã¨ø— öø¢“ ¥ø¤õ�:–êð
‘ûù¬¤ä ¥� íþ œþû ¤¢ ö�ø—üõ÷
ø –ª�¢ ¤‘þ—¡� ¤¢ �¤ üãì�ø ùã¨ø—
ø ¤�¢þ‘• –ªõ öø¢“ ¥þ÷ ùã¨ø— öþ�
.¢ª ¢û�ø¡÷ ëìŸõ ô¢¤õ ¢÷õ¢‘ú÷
ùõ�¢� ¤¢ ©¤�¥ð öþ� §‘¨�¤“
§¤‘ê ¤�¢÷‘—¨� ý¤ò ý¤‘¬÷� ù¨ó›
¥� §• ‘þ÷¢ –ª�¢ ¤‘úà� ü÷‘÷¡¨ ü¯
ôøúêõ öþ� ù“ ü÷òø¯ °þ¤‘— íþ ü¯
–þ¤™î� –õøîŸ ùî –¨� ù¢þ¨¤
ø –¨� ý¤ª“ –õøîŸ áø÷ öþ¤—ú“
�¤ –õøîŸ öþ� ô¥�øó ø ¤‘î ø ¥‘¨ ¢þ‘“
.¢øõ÷ üŸ�¤¯
–þóì� ø –þ¤™î� ù‘ð÷:¢ø¥ê� ýø
¢÷õ÷ø÷‘ì ø 餑ã—õ ¢þ‘“ ¤ðþ¢îþ ù“
ý¢¤ø¡¤“ôû ù“ –“¨÷ ¢þ‘“÷ ø ¢ª‘“
.¢÷ª‘“ ù—ª�¢ ¥þõ�¤þ쟗
ö‘þ‘• ¤¢ –¨þ ©¤�¥ð öþõû
ö�ø÷ã“ ¤þ“¡ ùóó�š¤ê ý‘ì� ù¨ó› öþ�
ý¤�¢÷‘—¨� ü—þ÷õ� ü¨‘þ¨ ¢þ¢› öø‘ãõ
öø‘ãõ –‘õ¢¡ ¥� ø üê¤ãõ §¤‘ê
ñõä ù“ ¤þ¢ì— üó“ì ü—þ÷õ� ü¨‘þ¨
.¢õ�
ö‘÷î
ø ö‘þø›¢¢õ öþ“ ö�£� ùì“‘¨õ ý¤�¥ð¤“
ö‘÷õ¨ ö‘—¨� ý‘ú÷�¢÷¥
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘÷õ¨
‘“ ¢òþõ –“¨‘÷õ ù“:üõò¨� ý¤øúõ›
ô¨�¤õ Š(á) ü“—›õ ö¨Ÿ ô‘õ� –¢‘ã¨
öþ“ ö�£� ùì“‘¨õ‘“ ù�¤õû ¤ø¤¨ ø öª›
ö‘÷î¤‘î ø ùêþàø ö�¥‘“¤¨ Šö‘þø›¢¢õ
¤¢.¢ª ¤�¥ð¤“ ö‘÷õ¨ ö‘—¨� ý‘ú÷�¢÷¥
¤ê÷ �ƒ – ‘“ ùî ùì“‘¨õ öþ� ö‘þ‘•
ö‘þ‘ì� ’þ—¤— ù“ ¢ª ¤�¥ð¤“ öþ÷£øõ ¥�
ñþä‘õ¨� Šö‘÷õ¨ ¥� ¤�¢÷“ öþ¨Ÿ
Š¢ø¤û‘ª ¥� ü“‘úª §‘“ä ø ý¢þã¨
üóä ø ¤‘¨õ¤ð ¥� ü÷‘÷þ¥õ ý¢úõ
ô›÷• ‘— ñø� ý‘ûù“—¤ ö‘÷õ¨ ¥� üõ¨‘ì
.¢÷¢�¢ «‘¬—¡� ¢ø¡ ù“ �¤
–¨� ü ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð
‘“ öþ¤þ¡ ¥� ¤ê÷ ¢÷� ô¨�¤õ öþ� ¤¢
ù“ –“¨÷ Šý¢ì÷ ý‘úîõî ý‘¯ä�
ô�¢ì� ö‘þ÷�¢÷¥ ¥� ý¢�¢ã— ý¢�¥�
.¢÷¢øõ÷
¢ª 餯¤“
üû‘ª÷‘õ¤î ¤�ø÷‘¡ ‚‚ ’� â¯ì ñîªõ
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ù‘ª÷‘õ¤î
’� â¯ì ñîªõ: üõò¨� ý¤øúõ›
ù‘ª÷‘õ¤î ¤úª ö ¤�ø÷‘¡ ¤�¥û ‚‚
.–¨� ù¢ª 餯¤“
ø ’� ¤øõ� ¤þ¢õ ý¥þ¤úî ý‘ì�
öþ� ö‘þ“ ‘“ ù‘ª÷‘õ¤î ¤úª ’ò®‘ê
¤¢ ’� üã¯ì –óä –ª�¢ ¤‘úà� ’ó¯õ
¢ø“õî ù‘ª÷‘õ¤î ¤úª 믑÷õ ¥� ü¡¤“
ø üó‘¨îª¡ ñ‘¨ ø¢ ¥� üª‘÷ Š’�
ü÷þõ¥¤þ¥ ý‘ú“� ³¯¨ ö—ê¤ öþ²‘•
.–¨�
’� ù÷ò¢‘ä‘÷ âþ¥ø— –óä ýø
¯þ�¤ª �¤ ù‘ª÷‘õ¤î ¤úª ³¯¨ ¤¢
ý‘ûù üð¢þ¨ø• Šùì¯÷õ üê�¤ðø•ø—
üõþ¢ì ö¥‘¡õ ø â“‘÷õ –òîªõ ø ’�
‚ ý¥�¢÷�ù�¤ ‘“:–êð ø –¨÷�¢ ’�
�øû â®ø ¢ø“ú“ ø ëþõä ù‘� ùìóŸ
â¯ì ‘“ ùî üû‘ª÷‘õ¤î öþªõ ¢�¢ã—
�ƒ ù“ ¢¬¤¢ ‚† ¥� ¢÷¢ø“ ù›�øõ ’�
.–¨� ù—ê‘þ ©û‘î ¢¬¤¢
�¤øª‘ä ¢þúª ö�¤�¢¤¨ ‘“
ö‘›þ‘“¤£� ö‘—¨� ù¦þø
ô‘õ� ö�¢¤ð ¤‘ãª) öø¡ ù¤¯ì öþ¤¡� ‘— ø §ê÷ öþ¤¡� ‘— ôþð÷›üõ
ü꯬õ ¢þúª ¤�¢¤¨ üû¢÷‘õ¤ê ù“ �¤øª‘ä ƒ� ¤ðªó ¥� (á)öþ¨Ÿ
.ô¢ìªþ•
¥þ÷ ö‘÷� ùî ôþ¤�¢÷•üõ Šôþ¨‘÷ªüõ �¤ ö�¢þúª ùî ôþ¤�¢÷•üõ
ý¤ðþ¢ ù÷øð ö‘÷� ùî –¨� ù�øð ö‘ª÷—ê¤ ù÷øð� ‘õ� ¢÷�ù—¨þ¥ ‘õ öø�
ø ùú“› ¥� ö¡¨ �¢—“�.ôþþøðüõ ö�¢þúª ¥� ü—ìø ’óè� Š¢÷�ù—¨þ¥
ö�¢¤õ ¤‘þä ø ù¤ûø› ùî �¤� –¨þ÷ –êðª öþ� ø Š¢þ�üõ ö‘þõ ù“ ¢‘ú›
.¢øªüõù¢þ›÷¨ ¥þ—¨ ö�¢þõ ¤¢
«ò¡� ‘“ ùî ¢ø“ ü÷�¤�¢¤¨ öþ� ¥� üîþ ((ô¢ìªþ• ü꯬õ ¢þúª))
ù“ ü꯬õ:–êð íþ“ó �¤ ëŸ –øä¢ ø –ê‘þ ¤ø®Ÿ ‘ûùú“› ¤¢ ñõä
ù÷‘—¨� ¤¢ ù‘•¨ ø –ª�¢÷ ¤—ªþ“ ñ‘¨ �… ùî ù‘ð÷� ü÷ãþ �ƒ„ƒ ñ‘¨
ø –ê‘þó Š¢ø¤ø ø¢“ ö‘õû ¥� ø –¨øþ• üõ¢¤õ ö‘ð¤� öþ� ù“ ¢ø“ ñ
¥‘è� ¥� ø ¢�¢ ö‘ª÷ ö‘ðõû ù“ ôî ñ‘¨ ø ö¨ ¢ø›ø ‘“ �¤ ¢ø¡ üð—¨þ‘ª
¢�¤õ¤þ• ñŸ�¤ ô‘õ� ö‘õ¤ê ùî ¢ø“ ý¢�¤ê� öþóø� ¥� üîþ üóþõŸ— ï÷›
‘ûùú“› ¤¢ ø ¢þªø• ô¥¤ §‘“ó ø –êð íþ“ó �¤ ö‘þ›þ¨“ ¤¢• ø ö�¤‘õ›
ù‘•¨ ©—¤� ø �¤øª‘ä ƒ�¥ø¤þ• ùªþõû ¤ðªó ö‘ð¢÷õ¥¤ ¤ø‘þ ø ¤‘þ
.¢ª ôò¨�
Š¢�¢ ö‘ª÷ ¢ø¡ ¥� üõ¥¤ ý‘ú—‘þóõä ¤¢ ùî ü—ä‘›ª ø –ì‘þó ‘“ ýø
ö�¢¤ð öþ� üû¢÷‘õ¤ê ø ¢ª (á) öþ¨Ÿ ô‘õ� ö�¢¤ð ¤�¢õóä ø ¤�¢õ�¤•
.–ê¤ð ù¢ú䤓 �¤ üþ�ø÷þ÷
ü÷‘ð¢÷õ¥¤ ù‘ðþ‘› Š‘ûùú“› ö�¢¤õ ¥� ý¤‘þ¨“ ñøì ù“ ùî ü÷�¢¤ð
ü÷—êð ù—“ó� Š¢÷¢¤ð÷¤“ ù÷‘¡ ù“ ï÷› ö‘þ‘• ‘— ¢÷¢ø“ ù¢¤î ¢úä ùî ¢ø“
¢ø¡ ùî ¢ø“ üõ‘÷õð ù¢÷‘õ¤ê ¢ø¡ (á)öþ¨Ÿ ô‘õ� ö�¢¤ð ù¢÷õ¥¤ ¤û –¨�
ù¢÷‘õ¤ê ô¢ìªþ• ü꯬õ ø ¢¤îþõ ¤‘——¨� ü›þ¨“ üî‘¡ §‘“ó ¤¢ �¤
‘ûü¡¤“ ¢þ‘ª.–ª�¢÷ ¤—ªþ“ ñ‘¨ ‚‚ ùî ¢ø“ ‘ú÷� ¥� üîþ ö�¢¤ð
ëþøª— ø ùþ“÷— Š¢û¢üõ ö‘õ¤ê ù÷�¤õ� ùî ü¨î ü÷ãþ ù¢÷‘õ¤ê ¢÷¤�¢÷•
ôî Š¤þ¥ ù“ ¤¨ Š¢ø“ ¤ðþ¢ ý�ù÷øð ¢ø¡ üû¢÷‘õ¤ê ¤¢ ø� ‘õ�... ø ¢÷îüõ
ø ’‘—ê� –þõþõ¬ ù“ üû‘ð÷ ø ôþ¨÷ ø ’� ü÷‘“¤úõ ù“ üþ�¢¬ ‘“ 餟
ý�¤›� ý�¤“ –¢‘úª ¢Ÿ¤¨ ‘— ù¢÷õ¥¤ Š¢�¢þõ ö‘õ¤ê ü—ìø ùõû öþ� ‘“
–ª�¢ ü—“þû ü÷‘“¤úõ ø ©õ�¤� ùõû ö� ‘“.–¡‘—üõ ©þ• ù“ ©÷‘õ¤ê
ô�¤� ©¤ø®Ÿ ¤¢ ö�¢¤ð ý‘ûø¤þ÷ öþ¤—©ø› ø ’÷›¤• ø öþ¤—èøóª ùî
.–ê¤ðüõ
ô›÷• ø –¨þ“ ¥ø¤ ù“ –‘þ¬ø¬¡ öþ� ô‘õ— ‘“ ý¢¤õ öþ÷� ý¤�
öþ¤ê� ö‘› ù“ ö‘› Šù¤‘•õ¡ ©î¤— ¢¤ø¡¤“ ü• ¤¢ �ƒ†… ñ‘¨ ù‘õþ¢
ô‘÷.¢�¢ ¤�¤ì ö‘þ²�¤øª‘ä ¢þúª ö�¤�¢¤¨ ¤‘÷î ¤¢ �¤ ©õ‘÷ ø ¢¤î ôþ¢ì—
.¢‘“ üõ�¤ð ©¢‘þ ø
ý‘ú—þó‘ãê üþ‘÷ª�
ö‘›þ‘“¤£� ö‘—¨� ù¦þø
ü줪
ö‘›þ‘“¤£� ö‘—¨� ((ö�¤ì
¢úõ))
:ù¤‘ª�
몑ä öþõ¥¤¨ öþ� ý‘› ý‘› ¤¢ üúó� –õŸ¤ ñ�ø¥ ü“ ø ñò¥ §ø÷‘þì�
ø ö‘ªø¤¡ ý‘ûù÷‘¡¢ø¤ ø –¨� ý¤‘¨ ø ý¤‘› ù¤�øõû –¤—ä ø üŸø ôòî
.¢÷îüõ ’�¤þ¨ �¤ –ê¤ãõ ¤ø÷ ù“ ëªä ’ó‘¯ ¤û ö‘› ù÷ª— ö‘“‘þ“ Šö� ´þꤕ
§¤è ö‘›þ‘“¤£� ¥þ¡¤ûøð ¤‘þ¢ ¤¢ ((¤ø÷ ôòî)) ¤—ê¢ ñ‘ú÷ ©þ• ñ‘¨ –êû
ý‘ú𤓠ø °‘ª ø –¨� ù¢ª ¤‘“¤• ø ¢÷õø÷— ü—¡¤¢ Šñ‘ú÷ ö� í÷þ� ôû ø ¢þ¢¤ð
ø ôóä –‘þ“¢� ø ö�¤ì ö‘ð—¡þû¤ê ¤‘þ¢ ý‘ꬑ“ ý‘ûù÷‘¡ ’óè� ù“þ¯ ù¤›ª ö�
.–¨� ù¢øõ÷ ¤¯ãõ �¤ ‘ûüþ‘“¯‘“¯ ø ‘ûü÷þõ� ùõòä öþõ¥¤¨ ©÷�¢
–‘þ� ï÷û¤ê ©¤—¨ð ¥î�¤õ ùóõ› ¥� ü줪÷‘›þ‘“¤£� ö‘—¨� ö�¤ì ¢úõ
ø ¤øªî ö�¤ì ¢úõ ù¨¨øõ öòø²¨õ ¢þþ‘— ù“ ¢ø¡ ù‘—øî ¤õä ¤¢ ùî –¨� üúó�
¤®‘Ÿ ù—ªø÷.–¨� ù¢ø“ ö�¤ì ¢úõ ¤—‘ê¢ öþ¤—‘þø• ¥� Šö‘—¨� ý‘ú—þ¬¡ª ¤þ‘¨
¥� üª¡“ ‘“.–¨�¥î¤õ öþ� ù›ø— ñ“‘ì ø üêþî Š¤‘“¤• ¢¤îóõä ¥� ý�ù¬ò¡
.ôþøªüõ ‘÷ª� ù¨¨øõ öþ� ý‘ú—þó‘ãê
üª¥øõ� –÷ø‘ãõ#
–þû‘õ ñþó¢“ –÷ø‘ãõ öþ�
ø ùêþàø öþ¤—üó¬� ô‘›÷� ø ý¢ø›ø
ý�ù¦þø ù‘ðþ‘› ¥� Š¢úõ é¢û
‘“ –ú› öþõû ù“.–¨� ¤�¢¤ø¡¤“
¤¢‘î ¤ê÷ ��±± üû¢÷‘õ¥‘¨ ø ©¥øõ�
Šü“¤õ Šü“¤õ íõî ñõ‘ª üª¥øõ�
¤øŸõ öøõ�¤þ• ¢‘—¨� ø ¤‘þ¢‘—¨�
ø à‘êŸ ý¤‘› üª¥øõ� ý‘ûùõ‘÷¤“
§¤�¢õ Šöò‘ú÷ø÷ ©¥øõ� Šö‘þ“¤õ
ø ©ûø¦• Šüó‘ä ©¥øõ� Šüä‘ê—÷�¤þè
–þó‘ãê ö�¤û�ø¡ ¢Ÿ�ø ø –‘ìþ쟗
–Ÿ— ‘“ öø÷î�ôû –÷ø‘ãõ öþ�.¢÷÷îüõ
¤¢ ö�¤ì àꑟ ¤�¥û �‚ ö—ª�¢ ©ªø•
³¤¯ öþø¢— ‘“ ø ö‘—¨� ³¯¨
ü𤥓 ô‘ð ((ôþ¤î ö�¤ì âõ‘›©¥øõ�))
ù“ üª¥øõ� –‘õ¢¡ ù²�¤� ¤¢ �¤
ý¤þð¢‘þ ö�¢÷õìòä ¤ðþ¢ ø ö‘àꑟ
.–¨� ù—ª�¢¤“ üúó� ôòî
üð¢‘õ� ø üþ‘þø• ¤øà÷õ ù“
Šñ‘¨ ñø¯ ¤¢ ö�¥øõ�ö�¤ì ö‘þ“¤õ
Šý¤ðþ“¤õ ©¥øõ� ý‘ûù¤ø¢ ý¤�¥ð¤“
ôø�¢— Šö‘þ“¤õ ý¢÷“³¯¨ ³¤¯ ý�¤›�
Šù÷‘þû‘õ –¤ø¬ ù“ ö‘þ“¤õ ©¥øõ�
ý‘ûùì“‘¨õ Šù÷ò‘¨ ø ñ‘¨ ôþ÷ Šüó¬ê
üê¤ãõ ø ’‘¡—÷� Šý�ù¤ø¢ ø üó¬ê
Šüª¥øõ� ñ¬ê ¤û ¥‘—õõ ù¤ú�
¤¢ ¤ø®Ÿ ø ý¤ø�¢ ü¬¬¡— ý‘ûù¤ø¢
ý‘ûùõ‘÷¤“ ù¦þø ý�¤›� ø §¤�¢õ
ù“ ö�¤ì ôþóã— ø ((§¤�¢õ¤¢ ö�¤ì))
ùóõ› ¥� ¢÷õìòä ö�¥øõ�©÷�¢
.–¨� ý¤‘› üª¥øõ� ý‘ûùõ‘÷¤“
öò‘ú÷ø÷ ©¥øõ�#
¤¢ ö�¤ì ©¥øõ� ‘“ ö‘õ¥õû
’“¨ ù“ Šéó—¡õ ü÷¨ ⯑ìõ
ý‘ú¨òî Š‘ûù¢�ø÷‘¡ ý¢÷õìòä
ý¥î¤õ ¤—ê¢ ¤¢ öò‘ú÷ø÷ ý�¤“ ý�ù¦þø
ù“ ùî ¢ª ñþ ö‘—¨� ö�¤ì ¢úõ
Šöò‘ú÷ø÷ öþ¢ó�ø ¤øª¤• ñ‘“ì—¨� ñ‘“÷¢
(á)ôø¬ãõ ù¢¤‘ú� ³¤¯ ¥þ¤“— ¤úª ¤¢
�„ ˜�¢Ÿ� ³¤¯ öþ� ¤¢ ùî ¢ª öþø¢—
ù—ê¤ð ¤à÷ ¤¢ öò‘ú÷ø÷ ©¥øõ� ¥î¤õ
³¯¨ ¤¢ ¥î¤õ ‡ öø÷î‘— ùî –¨� ù¢ª
¤þ¡ ô¢¤õ –õû ù“ ùõøŸ ø ¥þ¤“— ¤úª
æó‘“ ùî –¨� ù¢ª ý¥�¢÷�ù�¤ ¤‘îøîþ÷ ø
–ö� ¤¢ ¥øõ�ö�¤ì †±± ¤“
ö‘÷þõ¯� –ú› ù“ öþ÷�õû.¢÷¤�¢
¥� ý¤þðªþ• ø àꑟ öò‘ú÷ø÷ öþ¢ó�ø
©¥øõ� ñ‘õ—Ÿ� ù÷øð¤û
¥î�¤õ öþ� ö‘þ“¤õ Šü¨‘÷ª¤‘î¤þè
ü¨¤¢ ý‘û¢Ÿ�ø ü¯ ¤“ ùøòä
ø ý¤‘þî¢øî üó‘ä ý‘ûù¤ø¢ ý¤ðþ“¤õ
ý�¤“ §þ¤¢— ù¦þø ý‘ú¨òî
öþ¤—’¤›õ ¤à÷ –Ÿ— �¤ öò‘¨¢¤¡
.¢÷¤þðüõ�¤ê ¢þ—‘¨�
üó‘ä ©¥øõ�#
–‘õ�¢ì� ø ý¢‘þ÷“ ý‘û¤‘î ¥�
¤¢ ü줪÷‘›þ‘“¤£� ö�¤ì ¢úõ ’¨‘÷õ
Š–óø¢ ô¤—Ÿõ –‘þû ù“ø¬õ ý�¤›�
ü¨‘÷ª¤‘î ø ü¨‘÷ª¤‘î í¤¢õ ý‘¯ä�
¤¢.–¨� ˜þ¢Ÿ ø ö�¤ì ôøóä ¢ª¤�
ö�¤ì ñî à‘êŸ ¤“ ùøòä §òî öþ�
ñî àêŸ ù“ ëêøõ ù¢÷þ� ¤¢ ùî ü÷�¥øõ�
.¢÷þ‘õ÷üõ – ¥þ÷ ¢ª ¢÷û�ø¡ ö�¤ì
ôøóä ù—ª¤ ùþ‘• §¤¢ ‘ú¨òî öþ� ¤¢
¤¢ ù¢¤ªê –¤ø¬ ù“ ˜þ¢Ÿ ø ö�¤ì
¢þ—‘¨� ¯¨ø— ü¨¤¢ ¢Ÿ�ø „ˆ ’ó‘ì
ö‘—¨� üû‘ðª÷�¢ ø ýø¥øŸ ’¤›õ
.¢øªüõ ù¢�¢ ©¥øõ�
ö�¤û�ø¡ ¢Ÿ�ø#
ýò‘“ –þãõ› ö�¥þõ ù“ ù›ø— ‘“
ö‘þø•ù¤ öþ� ñ‘“ì—¨� ø ö�¤û�ø¡
餑ãõ ’¨î ý�¤“ (§)’÷þ¥ –¤®Ÿ
ý‘ú—þó‘ãê ‘— ¢ª ©ò— Šü÷�¤ì
ñì—¨õ ü—þ¤þ¢õ ‘“ ö�¤û�ø¡ üª¥øõ�
ù›ø— ùî ¢øª ô‘›÷� ö‘ª¢ø¡ ¯¨ø— ø
�¤ ý¢÷õª¥¤� ¤‘þ¨“ šþ‘—÷ ¤õ� öþ� ù“
„± ö‘þõ ¥�.–¨� ù—ª�¢ ù�¤õû ù“
Šö‘—¨� öþ� ö�¤ì ¢úõ ôþ¤î ö�¤ì àꑟ
ñõ‘ª àꑟ ö�¤û�ø¡ �¤ ¤ê÷ ‚… ¢�¢ã—
.¢÷øªüõ
ëø¢÷¬#
ù÷¨Ÿó�´¤ì
ý‘—¨�¤ ¤¢ ö‘—¨� ö�¤ì ¢úõ
ø ù“줗õ –òîªõ âê¤ ù“ íõî
–Ÿ— ö�¥øõ�ö�¤ì ø ö‘þ“¤õ ù“줗õ¤þè
ù÷¨Ÿó�´¤ìëø¢÷¬)) ¢ø¡ ©ªø•
ù¢øõ÷ ý¥�¢÷�ù�¤ �¤ ((–¤—ä ø ö�¤ì
ö�¤ì üó‘û� üãõ› –õû ¢¢õ ù“ ‘— –¨�
ýøîþ÷ –÷¨ ù“ í¨õ— ø
ëþøª— ¤“ ùøòä ù÷¨Ÿó�´¤ì
ù“ ¢ø¡ ©ªø• –Ÿ— ü÷�¤ì ý‘ûø¤þ÷
ü—¢‘ä ö�ø÷ä ù“ ö¢øõ÷ ¥�¢÷�§•
ý‘ûù¢¤•¨ ý¤ø�âõ› ù�¤ ¥� Šù¢þ¢÷¨•
¥þ÷ ‘®ä� –òîªõ âê¤ ¤¢ ù÷‘û‘õ
.¢¤�¢¤“ ý¤™øõ ý‘úõ¢ì
ö�¤ìó�¤‘¬÷� ³¤¯#
ý�¢—“� ¥� ö‘—¨� ö�¤ì ¢úõ
鑯ó� ù“ ‘î—� ‘“ Š¢ø¡ ü÷�¤ì –þó‘ãê
ýò�ø –õû ù“ öþìþ ‘“ ø üúó� ö�¤îþ“
ü—òþ ý‘÷“ Šüúó� ôòî ö‘쪑ä
öø÷î‘— ø ¢‘ú÷ ‘÷“ �¤ üõ¢¤õ ø ô‘ä
‘þ ¢‘ú÷ ù“ ü𗨓�ø ù÷øð�þû öø¢“
’¥Ÿ ø ùø¤ð ‘þ ø ü—óø¢ ö‘õ¥‘¨
ø öþ¤—õîŸõ ù—¨÷�ø— ü¨‘þ¨
¤¢ ü÷�¤ì –òþ öþ¤—ô›¨÷õ
üû¢÷‘õ¥‘¨ ¤øà÷õ“.¢ª‘“ ö‘—¨� ³¯¨
ø üõ¢¤õ ý‘úîõî ý¥‘¨¥î¤õ—õ ø
ý¢‘õ ý‘úîõî ï÷û¤ê ö—¡‘¨ ù÷þ¢‘ú÷
³¤¯)) ü÷�¤ì –‘õ¢¡ ù“ ýø÷ãõ ø
.¢¤ø�¤¢ �¤›� ù“ �¤ ((ö�¤ìó�¤‘¬÷�
ù“ ö‘ð¢÷÷‘¨¤ ý¤‘þ г¤¯ öþ� §‘¨�¤“
ùãõ‘› –þø®ä ù“ ö�¤ì ¢úõ
–¡�¢¤• ‘“ ø ù¢õ�¤¢ ((ö�¤ìó�¤‘¬÷�))
ý¢÷“÷‘õ¥ ø ¤õ—¨õ –¤ø¬ ù“ üçó“õ
ù¨¨øõ ý‘ûù÷þ¥û ¥� üª¡“ öþõ‘— ¤¢
.¢÷øªüõ ôþú¨ ö�¤ì ¢úõ
üõ¥¤ ýø¢¤� ¥� üª¤�¥ð
ö‘›þ‘“¤£� ö‘—¨� ù¦þø
ù¥þ÷‘îõ ¤îªó
ö‘ð¢÷õ¥¤ (šä)ý¢úõ
ö�¤‘þ üð÷û¤ê
�¤øª‘ä ƒ�
ô‘þ� ö¢þ¨¤�¤ê ‘“ ö‘õ¥ ôû
ôó‘ä ü›÷õ –¢‘㨑“ –¢òø
(šä)¤¬äüóø –¤®Ÿ –þ¤ª“
üð÷û¤ê üõ¥¤ 拉“ ýø¢¤�
¤øò¢ ö‘ð¢÷õ¥¤ (šä)ý¢úõ ö�¤‘þ
¥ø¤þ• ùªþõû ¤îªó ¥þ—¨¤êî ø
ù‘õ ö‘“� ¤¢ �¤øª‘ä ƒ� ù¥þ÷‘îõ
¤�¢¤¨ ù‘ðø¢¤� ñŸõ ¤¢ ý¤‘›ó‘¨
¥þ¤“— ý¤î‘“ ý¢úõ §¢÷úõ ¢þúª
¤�¥ð¤“ «‘¡ –õàä ø ùøîª ‘“
.¢þ¢¤ð
¢õŸõ ¤�¢¨‘• ”þ—¤¨ ¤�¢¤¨
ƒ� ù¥þ÷‘îõ ¤îªó ù¢÷‘õ¤ê ¤ø•î‘•
ôò¨ò�–›Ÿ ø �¤øª‘ä
ü÷‘—¨ûøî üóã÷‘®õ¤ öþõó¨õó�ø
¤îªó ¤¢ ùþìê üóø üð¢÷þ‘õ÷
ø –êð ü¯ �¤øª‘ä ƒ� ù¥þ÷‘îõ
‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ‘“ ü¬‘¬—¡� üþøð
³þ¤ª— �¤ ø¢¤� öþ� éó—¡õ ¢‘ã“�
.¢÷¢øõ÷
ƒ� ù¥þ÷‘îõ ¤îªó ù¢÷‘õ¤ê
ùî÷þ� ù“ ù¤‘ª� ‘“ �¢—“� �¤øª‘ä
üð÷û¤ê üõ¥¤ ý‘ûø¢¤� ü²‘•¤“
üª¥øõ� ý‘ûùõ‘÷¤“ ùóõ› ¥�
ö�¤�¢¨‘• ù‘•¨ ü÷þõ¥ ýø¤þ÷
¢øªüõ ’ø¨Ÿõ üõò¨� ’òì÷�
³¯¨ ©þ�¥ê� ý‘—¨�¤ ¤¢ ùî
üä‘ê¢ üð¢‘õ� ø üõ¥¤ ý‘úþð¢‘õ�
¢¤þðüõ ô‘›÷� ø¤þ÷ öþ� ñ÷¨¤•
ø¢¤� öþ� ý¤�¥ð¤“ ¥� ‘õ:–êð
ôþ¢¤îüõ ñ‘“÷¢ �¤ üêó—¡õ é�¢û�
‘ú÷� ¥� ü®ã“ ù“ �¤£ð –¤ø¬“ ùî
öþ� ‘õ é¢û öþóø�.ô÷îüõ ù¤‘ª�
ù“ �¤ üû‘ðø¢¤� üð¢÷¥ ùî ¢ø“
¤îªó ¥þ¥ä ö‘ð¢÷õ¥¤ ù�¤õû
¥� ö¢ª ¤ø¢ ‘“ ø ôþ²‘õ÷ ù“¤›—
–¢õ ù“ ¢÷� ¤û ¢ø¡ ¤‘þ¢ ø ¤úª
¤¢ –¢õ¥�¤¢ üð¢÷¥ ý�¤“ üû‘—øî
–¡¨ ¯þ�¤ª ø ý¤ø¤® âì�øõ
.ôþ÷î ù¢‘õ� �¤ ö‘õ¢ø¡
ý‘úª¥øõ� üóõä öþ¤õ—
ö¢¤î ü—‘þóõä ø üõ‘à÷ íþ¤ø²—
üð¢÷¥ ©¥øõ� öþ÷�ôû ø ‘ú÷�
ø› ¤¢ ö—ê¤ð ¤�¤ì ø üûø¤ð
¤ðþ¢ ¥� ù‘ðø¢¤� ¤“ ô ýø÷ãõ
ëìŸõ ø¢¤� öþ� ¤¢ ùî ¢ø“ üê�¢û�
.¢þ¢¤ð
ö�¤�¢¨‘•ù‘•¨ ¢ª¤� ù¢÷‘õ¤ê
ùõ�¢� ¤¢ ü줪÷‘›þ‘“¤£� ö‘—¨�
ñ�ø²¨ ù“ °¨‘• ¤¢ øð ø –êð öþ�
ù¥þð÷� «ø¬¡ ¤¢ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡
ø¢¤� öþ� ü²‘•¤“ ñŸõ ’‘¡—÷�
ùî÷þ� ù“ ù›ø— ‘“:¢�¢ ³þ®ø—
ø ¯þ�¤ª üõ‘à÷¢þ¢ú— ø ï÷›
‘õ ø ¢÷îüõ÷ ’ó¯ �¤ ü¬‘¡ ö‘õ¥
¢þ‘“ ü—þãìøõ ¤û ¤¢ ø ùàŸó ¤û
ý¤ø¯ öþ�¤“‘÷“ ôþª‘“ ¤‘þªøû
ö‘ð¢÷õ¥¤ ‘— ¢øªüõ ý¥þ¤ùõ‘÷¤“
¤¢ ñ‘¨ ñø¬ê üõ‘õ— ¤¢ ¥þ¥ä
¤ø®Ÿ üð÷û¤ê üõ¥¤ ý‘ûø¢¤�
¥� ôä� ¯þ�¤ª üõ‘õ— ø ¢÷÷î �¢þ•
–ò‘Ÿ ¤þ‘¨ ø �øû üõ¤ð ø ý¢¤¨
öþ� ¤“ ùøòä.¢÷þ‘õ÷ ù“¤›— �¤
á‘ê¢ ö‘õ¥ ¤¢ ý¤î‘“ ¢þúª ù‘ðø¢¤�
¥� ý¤‘þ¨“ ¤�¤ì—¨� ñŸõ §¢ìõ
�¤øª‘ä ¤îªó üõ¥¤ ý‘ú÷�¢¤ð
öþ� ¤¢ ï÷› ö‘õ¥ ¤¢ ü÷ãþ.¢ø“
©¥øõ� ø üû¢÷‘õ¥‘¨ ¤‘îñŸõ
ô‘›÷� ô�¥ä� ý�¤“ ü›þ¨“ ý‘ûø¤þ÷
ñŸõ öþ� ý‘› ý‘› ø –ê¤ðüõ
ö� ýø÷ãõ ¤ø®Ÿ ¤¯ä ¥� ù¢÷î�
‘ú÷� ¥� ý¤‘þ¨“ ùî ù¢ø“ ö�¥þ¥ä
’¤ì ¤�ø› ¤¢ ‘— ¢÷—ê‘þ ëþêø—
ù“ ¥þ÷ ü®ã“ ø ¢÷õ�¤‘þ“ üúó�
ñ²‘÷ ý¥‘“÷‘› ø üð¢�¥� ¤‘¡—ê�
ôþõ¬— ñþó¢ öþõû ù“.¢÷¢õ�
üä�¢— ùî ñŸõ öþ� ¥� ‘— ¢ª ù—ê¤ð
ý�¤“ ý¤‘þ¨“ –�¤¯‘¡ ù¢÷÷î
Š¢ª‘“ –¨÷�ø—üõ ¤îªó ö�¤�¢¨‘•
.¢¢¤ð ù¢‘ê—¨�
öþ� ý¤ø�¢‘þ ‘“ ùõ�¢� ¤¢ ýø
ý‘ú¨òî ø¢¤� öþ� ¤¢ ùî ù—î÷
ö�¢¤õ¤øò¢ ü²‘÷ª� ý�¤“ ý¤‘þ¨“
‘“ �¤øª‘ä ƒ� ¤îªó ©ø•¥“¨
;¢þ¢¤ð ¤�¥ð¤“ üõ‘à÷ ñ²‘¨õ
ùóõ› ¥� ý¤‘þ¨“ ý‘ûùõ‘÷¤“:¢ø¥ê�
Ší¤—ªõ ù‘📬 ü²‘•¤“
¤þ— ö�¢þõ Šù÷‘“ª ýø¤ù¢‘þ•
¤þ— ö�¢þõ Ší“¨ ý‘úŸò¨
ùóõ› ¥� ø öþð÷¨ ý‘úŸò¨
ùî üþ‘úŸò¨ ¤þ‘¨ø ü²�øû ¢÷ê�¢•
ø¢¤� öþ� ¤¢ –ª�¢ ©¥øõ� ù“ ¥‘þ÷
.–ê¤ð ô‘›÷� ô¥ò –ì¢ –þ‘ú÷ ¤¢
¢õŸõ ¤�¢¨‘• ”þ—¤¨ ¤�¢¤¨
ñ‘õª ô¢ìõ ù‘ð¤�¤ì ù¢÷‘õ¤ê ¤ø•î‘•
¤¢ ö�¤�¢¨‘• ù‘•¨ ü÷þõ¥ ýø¤þ÷
ùõû ¥� §‘•¨ ‘“ ö‘þ‘•
öþ� ý¤�¥ð¤“ ö�¤‘÷�–¨¢
¢ø“ ù¢ª üã¨:–êð 拉“ ýø¢¤�
öþ� ü²‘•¤“ ö¤‘ì— –“¨‘÷õ ù“ ‘—
–¢‘㨑“ –¢òø ô‘þ� ‘“ ø¢¤�
üõ‘õ— ¤¢ (šä)¤¬äüóø –¤®Ÿ
ô‘þì ø –¤®Ÿ ö� ¥� ‘ûùõ‘÷¤“
¤¢ ø ¢¢¤ð ö‘þ“ ü“ó‘¯õ ©¤‘ð¢÷‘õ
ùõ‘÷¤“ íþ ¤¢ ‘ú÷þ� ¤‘÷î
ö�¢÷¥¤ê ¥� ý¢�¢ã— ©ø›¢ø¡
ù÷�¤¨• §¤�¢õ ¤¢ ùî ¤�¢¨‘•
ö�ø÷ã“ ¢÷÷�ø¡üõ §¤¢ ë‘™þõ
ø (šä)¤¬äüóø –¤®Ÿ ö�¥‘“¤¨
üõò¨� ô‘à÷ ö�¥‘¨ù¢÷þ�
¥ø¤ íþ Š¢ø¡ ö�¤¢• ©ø¢‘ªø¢
ù¦þø ¥� ø ù—ê‘þ ¤ø®Ÿ ù‘ðø¢¤� ¤¢
.¢÷¢øõ÷ ù¢‘ê—¨� ö� ý‘ûùõ‘÷¤“
øð ø –êð öþ� ùõ�¢� ¤¢
öþõó¨õó�ø ôò¨ò�–›Ÿ
üð¢÷þ‘õ÷ ü÷‘—¨ûøî üóã÷‘®õ¤
ƒ� ù¥þ÷‘îõ ¤îªó ¤¢ ùþìê üóø
Šýø÷ãõ ¢‘ã“�³þ¤ª— ù“ �¤øª‘ä
ø¢¤� öþ� ý¢‘ì—ä� ø ü¨‘þ¨
–‘þ� ¤î£ ‘“¥‘è� ¤¢ ýø.–¡�¢¤•
ùõ²� ø ôþ¤î ö�¤ì ¥� ü—‘þ�ø¤ ø
¤¢ ü÷¥ø¢¤� ùê¨óê ù“ (á)¤‘ú¯�
ö¢¥ø¢¤�:–êð ø ¢øõ÷ ù¤‘ª� ôò¨�
¤¢ ø –¨þ÷ ý¢þ¢› ¥þ� íþ
¥þ÷ ôò¨� üõ�¤ð ¤“õ‘þ• ö�¤ø¢
öþ� ñ‘ã—õ ¢÷ø�¢¡ –�¤ø—¨¢ 듯
¥� üîþ ¤¢ ø ¢ªüõ ô‘›÷� ùõ‘÷¤“
ƒ± ¢ø¢Ÿ ôò¨� ö‘þû‘•¨ ‘úð÷›
öø¢“ ø–¡¨ ¯þ�¤ª ¤¢ –䑨
öþ� ùî ¢÷�ù¢¤î ýø¤ù¢‘þ• ùêìø
üð¢‘õ� ø öþ¤õ— ö�¥þõ ¤ð÷‘þ“
.¢ª‘“üõ ‘ú÷� ýò‘“
¤¢ ùþìê üóøüð¢÷þ‘õ÷
ö�¤�¢¨‘•ù‘•¨ ñ‘õª ô¢ìõ ù‘ð¤�¤ì
(á)뢑¬ ô‘õ� ¥� ü™þ¢Ÿ ö‘þ“ ‘“
‘õª ¥� íþ ¤û ¢þ‘“ ¢÷�ù¢øõ¤ê ùî
ù¢‘õ� (šä)ô²‘ì šø¤¡ ý�¤“ �¤ ¢ø¡
¤þ— ø ù¥þ÷ íþ ùþú— ‘“ øóø ¢þ‘õ÷
ü¬‘¡ ¯þ�¤ª ¤¢ ‘õ ¥ø¤õ�:¢ø¥ê�
ô²òä ø ôþ�ù—ê¤ð ¤�¤ì ö‘õ¥ ¥�
–¤®Ÿ ¤øúà ¥� ü÷�ø�¤ê
ø –¨� ù¢ª ¤‘îª� (šä)¤¬äüóø
¤øúà ýø¨“ «‘¡ ’‘—ª ‘“ ö‘ú›
ò‘“ ‘“ ¢þ‘“ ‘õ �£ó Š¢ø¤üõ ©þ•
ø ü÷�ø¤ ŠüŸø¤ ý‘úþð¢‘õ� ö¢¤“
¤øúà ö�¤ø¢ ý�¤“ Š©þø¡ üõ‘à÷
.ôþ÷î ù¢‘õ� �¤ ö‘õ¢ø¡
öþõó¨õó�ø ôò¨ò�–›Ÿ
ù“ ù¤‘ª� ‘“ùõ�¢� ¤¢ ü÷‘—¨ûøî
©‘“ù¢‘õ� ù“ ö�¤ì ³þ¤¬ ¤ø—¨¢
öþ£ó�‘úþ� ‘þ) ùþ� ¤¢ ö‘÷‘õó¨õ
�ø¯“�¤ ø �ø¤“‘¬ ø �ø¤“¬� �ø÷õ�
:–êð (öøŸóê— ôîóãó ùóó� �øì—�ø
¤¢ ø ô²�¢ ü÷‘“¥¤õ ü÷ãþ ¯‘“¤
‘“ ôþ¤î ö�¤ì ü—Ÿ.ö¢ø“ ¤ð÷¨
((ñþ¡ó� ¯‘“¤)) ö¢¤î ³¤¯õ
ù¢‘ê—¨� ¢¤øõ –‘÷�øþŸ ø ñþ‘¨ø
–¨� ù¢�¢ ¤ø—¨¢ ôû �¤ ü÷‘“¥¤õ ¤¢
ùøì öõ ô—㯗¨� ‘õ ôúó�ø¢ä�ø)
(ñþ¡ó� ¯‘“¤ öõø
�¤ ù‘•¨ ‘õ 鬸 öþ� ‘“ §•
–¤®Ÿ ù‘ðø¢¤� ôþ÷�ø—üõ
¤¢ ¤ø®Ÿ ø ôþ÷�¢“ (šä)¤¬äüóø
ö¢ø“ ø¢¤� ¤¢ ô²�¢ ü÷ãþ ö‘ð¤� öþ�
ñ‘Ÿ.ö¢¤“ ¤¨“ ©‘“ù¢‘õ� ñ‘Ÿ ù“ ø
ôþª‘“ üõ‘à÷ ¤¯¡ ´¤ãõ ¤¢ ù�
Š’òì÷� àêŸ ùó²¨õ.ôþª‘“÷ ‘þ
ý�¤“ ý¥‘¨ù÷þõ¥ ø �¢úª öø¡
¯‘“¤ ‘— –¨� üê‘î –¤®Ÿ ¤øúà
.ôþª‘“ ù—ª�¢ üõ²�¢ ü÷‘“¥¤õ ø
–¤®Ÿ ùî –¨� öþ� ’ó‘› ù—î÷
ôøŸ¤õ ù“ ý�ùõ‘÷ ¤¢ (šä)ý¢úõ
�¤ ö‘ª¢ø¡ í¤‘“õ ô‘÷ ¢þêõ °þª
ùî÷þ� ù›þ—÷.¢÷�ù¢øõ¤ê ¤î£ ¯“�¤õ
üªîø¢¤� Šüõ²�¢ üð¢‘õ� ø öþ¤õ—
ø –¡¨ ¯þ�¤ª ö¢¤î ù“¤›— ø
.¢¤�¢ ü²�ø¤ Šü÷�¤ì ý‘÷“õ ¤�øª¢
é�¢û� ¢¤øõ ¤¢ ùõ�¢� ¤¢ ýø
ý¢‘ì—ä� ø ü¨‘þ¨ Šýø÷ãõ
üð¢‘õ�:–êð ‘ûø¢¤� ý¤�¥ð¤“
ù›ø— Фøúà ý�¤“ ùãþª üõ²�¢
ö‘þû‘•¨ ø ö‘ð¢÷õ¥¤ ý¢›
Š–¢‘úª áø®øõ ù“ ö‘þ›þ¨“ø
öþ÷� ¤¢ ¤ø®Ÿ ‘“ ý¤‘î�¢ê ø ¤‘™þ�
’¤� üð¢÷¥ ö¢øõ÷ ‘û¤ Šüþ‘úóŸõ
ý‘úþ—Ÿ�¤ ¥� ö¢÷î ñ¢ ø öþ¤þª ø
ù¢÷¥ –þ‘ú÷ ¤¢ ø ý¤úª üð¢÷¥
Š‘ûù¨‘õŸ –�¤¯‘¡ ö¢øõ÷
¤‘¡—ê�¤• ö�¤ø¢...ø ‘úþ¤ð¤‘™þ�
ý‘ûùþ‘õ¤¨ ø¥› ùî §¢ìõ á‘ê¢
é�¢û� ùóõ› ¥� Š–¨‘õ¤‘ð¢÷‘õ
¤øà÷õ ù“ ‘ûø¢¤� öþ� ùî ¢ø“ üõúõ
ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ‘ú÷� ù“ ü¨¤—¨¢
.¢øªüõ
¤îªó ¤¢ ùþìêüóø üð¢÷þ‘õ÷
©¡“ ¤¢ �¤øª‘ä ƒ� ù¥þ÷‘îõ
ù¤‘ª� ‘“ ¢ø¡–�¤‘úà� ¥� ý¤ðþ¢
˜ä‘“ ’ø‘÷—õ öþ¤õ— ùî÷þ� ù“
³þ¤¬— Š¢øªüõ üŸø¤ üð¢‘õ�
ŠüŸø¤ üð¢‘õ� ˜Ÿ“ ¤‘÷î ¤¢:¢¤î
üóõä öþ¤õ— ‘ûø¢¤� ¤¢ ‘õ
’òì÷� ü÷‘õ¤� ø üó¬� ý‘û¤‘ãª
üþ‘û¤‘ãª.ôþ¤�¢ ¥þ÷ �¤ üõò¨�
’òì÷� ø ù¢ø“ ü¨‘¨� ‘õ ý�¤“ ùî
ñîª ‘û¤‘㪠öþ� ý‘÷“õ ¤“ ‘õ
ò™õ.–¨� ù—ê‘þ ô‘¨� ø ù—ê¤ð
üóä ôþ—¨þ÷ ùêøî ñû� ‘õ)) ¤‘ãª
íþ ¤‘“ ö—ê¤ð ©ø¢“ ((¢÷‘õ“ ‘ú÷—
.–¨� ùó‘¨ �„±± ü÷òø¯ °þ¤‘—
ù‘ðø¢¤� ¤¢ ¢ø¡ ¤ø®Ÿ ‘“ ‘õ ü÷ãþ
Š–¨� üð¢‘õ� –þãìøõ íþ ùî
ö�¤‘þ üóä ùî ôþ÷îüõ –‘“™� òõä
ôû.–¨þ÷ ‘ú÷— ø ¢¤�¢ ý¤‘þ¨“
¤‘㪠öþ¨Ÿ öþ¨Ÿ)) ¢ø¤¨ öþ÷�
((–¨‘õ ¤‘¡—ê� –¢‘úª Š–¨‘õ
ùîó“ Š–¨þ÷ 餑㗠ø ü¡øªíþ
–“‘™ ï÷› ¤¢ �¤ ö� ö¢ø“ ý¢›
¤¢ ¤ø®Ÿ ‘“ ôû ò‘Ÿø ôþ¢¤î
�¤ –¢‘úª ø ¤‘™þ� ùþŸø¤ Šù‘ðø¢¤�
.ôþ¤�¢üõùð÷ ù¢÷¥
ñ‘ì—÷� ‘“ ù¯“�¤ ¤¢ ýø
á‘ê¢ ï÷¨÷�¤ð ø üó‘ã—õ ï÷û¤ê
:–êð ’òì÷� ù¢÷þ� ñ¨÷ ù“ §¢ìõ
ö�ø› ö�¤�¢¨‘• Šù‘ðø¢¤� ¯þŸõ ¤¢
ö�¤ø¢ ¤¢ ùî ý¥þ¥ä ö‘þ›þ¨“ ø
¤¢ ¤ø®Ÿ ëþêø— §¢ìõ á‘ê¢
–‘þŸø¤ ‘“ ¢÷—ª�¢÷ �¤ ‘ûùú“›
ùî ý¤øò¢ ö‘ð¢÷õ¥¤ ø ö�¢û‘›õ
¥� Š¢÷¢ø“ ù—ê‘þ ¤ø®Ÿ ‘ûùú“› ¤¢
öþ� ¥� ø ¢÷øªüõ‘÷ª� íþ¢¥÷
öõª¢ ø ¢÷õª¥¤� ï÷û¤ê ëþ¤¯
¢þ¢› ñ¨÷ ù“ ö�¢û‘›õ ö� ¥þ—¨
.¢¢¤ðüõ ñì—÷õ
ù‘•¨ ¤¢ ùþìêüóøüð¢÷þ‘õ÷
ü줪ö‘›þ‘“¤£� ö‘—¨� ö�¤�¢¨‘•
ù“ üó‘õ›� ù¤‘ª� ‘“ ùõ—‘¡ ¤¢
ù‘ðø¢¤� ¤¢ ù—ê‘þ ô‘›÷� ý‘ûùõ‘÷¤“
ø ü—¢þìä ý‘ú¨òî:¢ø¥ê�
ùì“‘¨õ Šü¨‘þ¨ ©þ‘õû Šü¨‘þ¨
Šü—¢þìä ùì“‘¨õ Šü¨‘þ¨
ý‘û‘ä¢ Š–ä‘õ› ´þꤕ ý‘û¥‘õ÷
ø �¤øª‘ä –¤‘þ¥Šñ¨ø— ø ñþõî
’�£› ø ¤øª¤• ý‘úþ÷�¤÷¡¨
ù‘ðø¢¤� ¤¢ ¤®‘Ÿ ¥þ¥ä ö‘þ÷‘Ÿø¤
ý‘ûùõ‘÷¤“ ùóõ› ¥� ‘—¢õä
–¢õ ñø¯ ¤¢ ùî ¢ø“ üð÷û¤ê
ý‘ú—÷ø‘ãõ ¯¨ø— ø¢¤� ý¤�¥ð¤“
ùþìê üóø üð¢÷þ‘õ÷ ù¥øŸ éó—¡õ
.–ê¤þ£• ô‘›÷� ¤îªó ¤¢
üõ¥¤ ýø¢¤� ùî –¨� ü÷—êð
(šä)ý¢úõ ö�¤‘þ üð÷û¤ê
ƒ� ù¥þ÷‘îõ ¤îªó ö‘ð¢÷õ¥¤
ù‘õ ö‘“� �‰ ‘— �‚ ¥� �¤øª‘ä
¤¢ ù—êû íþ –¢õ ù“ ý¤‘›ó‘¨
ù‘ðø¢¤� ¤¢ ¥þ¤“— üõøõä ùì¯÷õ
ý¤î‘“ ý¢úõ §¢÷úõ¢þúª ¤�¢¤¨
‘“ –þ‘ú÷ ¤¢ ø ¢þ¢¤ð ¤�¥ð¤“
öþþã— ©þ• ¥� é�¢û� ù“ ü“‘þ—¨¢
.¢þ¨¤ ö‘þ‘• ù“ –þìêøõ ‘“ ù¢ª
ëþêø—ó� ùóó�öõ ø
¥þ¤“— üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡
ý¤úª ¤‘¯ì üó¬� ¤þ¨õ
ö‘›þ‘“¤£� ö‘—¨� ù¦þø
¢þ¨¤ ¤øªî íþê�¤—
üó‘ä ý�¤øª ’þø¬— ù“ ¥þ¤“—
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¥þ¤“—
üó‘ä ý�¤øª:üõò¨� ý¤øúõ›
¤‘¯ì üó¬� ¤þ¨õ ¤øªî íþê�¤—
‘“ ø ¢¤î ’þø¬— �¤ ¥þ¤“— ý¤úª
¥‘ê üþ�¤›� –‘þóõä Š³¤¯ öþ� ’þø¬—
¥� ¤—õøóþî ‰ñø¯ ù“ ¤þ¨õ öþ� ñø�
.¢øªüõ ¥‘è� ¥‘õ÷ ö�¢þõ ‘— ((üóð ñ²�))
¥þ¤“— ¤�¢¤úª üúóó�³—ê ùóó�¢‘“ä
öþ÷�õû:¢ø¥ê� ’ó¯õ öþ� ôòä� ‘“
¥þ¤“— ý¤úª ¤‘¯ì ö‘õ¥‘¨ ùõ‘÷¨‘¨�
’þø¬— ù“ ¤øªî –¤�¥ø ¤¢ ¥þ÷
¥þ¤“— ¤�¢¤úª ù“ �¤›� –ú› ø ù¢þ¨¤
ùî ¢¤î ³þ¤¬— ýø.–¨� ù¢þ¢¤ð åò“�
öþóø� ¥þ¤“— ý¤úª ¤‘¯ì ö‘õ¥‘¨
ùî –¨� ¤øªî ý¤úª ¤‘¯ì ö‘õ¥‘¨
.¢ª‘“üõ ’ø¬õ ùõ‘÷¨‘¨� ý�¤�¢
ù›¢ø“ ¥� öø÷î‘— –¨� ¤î£ ö‘þ‘ª
¢¤‘þóþõ ‡ ¥� ©þ“ ý¤�¢¤úª ’ø¬õ
¤‘¯ì ü—‘ãó‘¯õ ý‘û³¤¯ ý�¤“ ñ‘þ¤
ù‘õ ¢÷� ü¯ ø ù¢ª ù÷þ¥û ¥þ¤“— ý¤úª
ô¥ò ý‘ûü÷¥ù÷‘õð ù¯“�¤ öþ� ¤¢ ¤þ¡�
‘“ üó¬� ¤ø¢þ¤î ñø� ¥‘ê ¤þ¨õ ¤¢
öþ¤þ¥ ý‘ûùþò –þêþî üþ‘¨‘÷ª é¢û
.–¨� ù¢þ¢¤ð ¥‘è� Šöþõ¥
¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“ öþ÷�õû
ý‘úþ¤þðþ• Š¥þ¤“— ý¤�¢¤úª üõøõä
ö‘õ¥‘¨ ‘“ ùõ‘÷–ìê�øõ ¢ìä –ú› ô¥ò
öþõ‘— ý�¤“ ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ø –þ¤þ¢õ
¢¤‘þóþõ ‚±±± ù¦ø¤• öþ� üó‘õ â“‘÷õ
.¢ª‘“üõ ô�¢ì� –¨¢ ¤¢ üó‘þ¤
ô‘õ� ¢�¢õ� ù—þõî ¯¨ø—
ö‘›þ‘“¤£� ö‘—¨� ù¦þø
ü줪 ö‘›þ‘“¤£� ¤¢ ö‘õþ—þ ô�¤î� ³¤¯
(ù¤)ü÷þõ¡
¢øªüõ �¤›�
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¥þ¤“—
ù—êû ‘“ ö‘õ¥õû:üõò¨� ý¤øúõ›
í¤‘“õ ù‘õ ‚� ‘— ùî ö�¢÷õ¥‘þ÷ ô‘ã¯�
ô�¤î� ³¤¯ Š–ª�¢ ¢û�ø¡ ùõ�¢� ö‘®õ¤
üúó� ï÷û¤ê šþø¤— ¢¬ì ù“ ö‘õþ—þ
¤þ¡ ¢�¤ê� –ªõ ù÷þõ¥ ¢‘›þ� ø ô�¤î�
ýø÷ãõ ø ý¢‘õ –òîªõ ñŸ ¤¢
ùóŸ¤õ ù“ ü줪 ö‘›þ‘“¤£� ¤¢ ö‘õþ—þ
.¢øªüõ ù—ª�£ð �¤›�
ù—þõî üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
Šü줪 ö‘›þ‘“¤£� ü÷þõ¡ ô‘õ� ¢�¢õ�
‘“ ¤‘îøîþ÷ ø ¤þ¡ ö�¤û�ø¡ ø ö�¤¢�¤“
¤¢ –þø®ä ø ö‘þõ‘Ÿ ù𤛠ù“ ö—¨øþ•
¤ø¢�¤ø¢ ¢÷÷�ø—üõ ô�¤î� ³¤¯
ù—ê¤ð ù¢úã“ �¤ üõþ—þ üó‘õ ü—¨¤•¤¨
³¤¯ öþ� ¤¢ öþ÷õøõ – ‘÷þìþ ø
ø ü—¨þ¥ –‘÷‘îõ� ýø÷ãõø üóõ
.¢÷þ‘õ÷ öþõ‘— �¤ ö‘õþ—þ üª¤ø¤•
’ó› ù¤�¢� ©¤�¥ð öþõû ù“ ‘÷“
ù÷‘ð ƒë¯‘÷õø üõ¢¤õ ý‘ú—ªõ
¤¢ ¢�¢õ� ¤—‘ê¢ ø ¥þ¤“— ¤¢ ¢�¢õ� ù—þõî
�¤ ¢‘ú÷ öþ� üð¢‘õ� ö‘—¨� ý‘› ý‘›
öþ“ó¯ø�¢ ø ö‘þõ‘Ÿ ¥� ô‘÷ –“™ –ú›
ý‘ú÷êó— ù¤‘õª ø ù—ª�¢ ôòä� ³¤¯ öþ�
¢‘›þ� ¤¢ ñþú¨— –ú› �¤ ……ƒˆ‚�ƒ
ù¢�¢ «‘¬—¡� ‘—¨�¤ öþ� ¤¢ ¯‘“—¤�
.–¨�
–¨þ¥ ¯þŸõ –à‘êŸ ñî¤þ¢õ
ö‘›þ‘“¤£� ö‘—¨� ù¦þø
¤¢ ù¢÷þò� ¢�øõ ö— ‚‚±± ù÷�¥ø¤
:ü줪ö‘›þ‘“¤£�
¢øªüõ ùþó¡— ùõøŸ
ø ¥þ¤“— ¤úª ö‘õ¨�
:ù¤‘ª� #
�ƒ±± á‘ê—¤� ¤¢ ⓤõ ¤—õøóþî „�±‰/… –ã¨ø ‘“ ¥þ¤“— ¤úª
ý‘› ü“¤è ü줪 –ú› ‘“ üîþ÷ø—î— ù¤¢ íþ ¤¢ ‘þ¤¢ ³¯¨ ¥� ý¤—õ
’¤è –ú› ¤¢ ù¤¢ ø ù¢¤î �¢þ• üû‘ðøóð –ó‘Ÿ ë¤ª –õ¨ì ¤¢ ùî ù—ê¤ð
¥› ù“ –‘ú› üõ‘õ— ¥�.¢¢¤ðüõ ô—¡ ¥þ¤“— ùðó› ù“ ø ù¢ª ù¢¤—¨ð
.¢øªüõ ¢ø¢Ÿõ öøõ�¤þ• ý‘úûøî ¢÷— ý‘û’þª ù“ ’¤çó‘õª ø ’¤è
듯 ø –¨� ¤þ£•¤›‘úõ ý¤úª Š–þãõ› ¤ê÷ �/„ˆ†/±±± ‘“ ¥þ¤“—
�/‰� ‡±‡… ù¤ø¢ ü¯ –þãõ› ¢ª¤ °¤÷ ‡… ñ‘¨ ý¤‘õª¤¨ ¤‘õ�
’ø¨Ÿõ ¢¤¨ ùø¤ð ø¥› ü²�øû ø ’� ¤à÷ ¥�.–¨� ù¢ª ©¤�¥ð ¢¬¤¢
ñ‘¨ ¥� ù‘õ … ¢ø¢Ÿ ø ù¢ø“ ü÷òø¯ ¤‘þ¨“ ¥þ¤“— ¤¢ ‘õ¤¨ –¢õ.¢øªüõ
‰ˆ –¢õ öþ� ü¯ ö�¢÷“¡þ ý‘û¥ø¤ ùó‘¨ ù¢ ñ¢ãõ ø ¢¤þðüõ ¤“ ¤¢ �¤
ùó‘¨ ù¢ ñ¢ãõ ø ù¢ø“ ñ¢—ãõ ¤‘þ¨“ ö‘—¨“‘— ñ¬ê.–¨� ù¢ª –“™ ¥ø¤
ù›¤¢ ‚„/„ ¥� (ù‘õ¤þ—) ñ‘¨ ù‘õ öþ¤—õ¤ð ¤¢ ù÷�¥ø¤ –¤�¤Ÿ ¯¨ø—õ
ü줪 ¢‘“ ùî ¢û¢üõ ö‘ª÷ ¥þ¤“— ¢‘“óð.–¨� ù¢¤î÷ ¥ø‘›— ¢�¤ðü—÷‘¨
’ó‘è ü“¤è ’ø÷› ¢‘“ ¤‘ú“ ñ¬ê ¤¢ ø ù¢ø“ ’ó‘è ¢‘“ ö‘—¨“‘— ñ¬ê ¤¢
¥� ü줪 ñ‘õª ø ü줪 ý‘û¢‘“ ö‘—¨õ¥ ø ¥þþ‘• ñø¬ê ¤¢.¢ª‘“üõ
.¢÷ª‘“üõ ñ¢‘ã— ¤¢ ü“¤è ’ø÷› ø ü“¤è ý‘û¢‘“ ‘“ ©¥ø ¢�¢ã— ¤à÷
‘“ «ø¬¡“ ((ö¦¤ø÷þ�))ù¢þ¢• ñ‘¨ ñø¬ê ô‘õ— ¤¢ üóî ¤ø¯ ù“
–¨� ù¢û‘ªõ ñ“‘ì ¥þ¤“— ý‘®ê ¤¢ ¥þþ‘• ñ¬ê ¤¢ áøìø ¢�¢ã— öþ¤—ªþ“
¤—õ …± ù“ 뤪 –õ¨ì ¤¢ø ¤—õ �…± ¥þ¤“— ’¤è ¤¢ ‘õøõä ö� á‘ê—¤� ø
.¢“‘þüõ ©û‘î
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¥þ¤“—
ô¨� ¥� ùî÷‘÷�:üõò¨� ý¤øúõ›
ü÷‘õ¥ ¤úª öþ� ¢þ�üõ ¤“ (¥þ¤ Š’—)
ý‘û¤úª öþ¤—�øû ø ’� ©ø¡ ¥� üîþ
ý‘ûù¤‘—¨ ôî ôî üóø Š¢ø“ ö‘õ¤øªî
üð¢øó� ñþó¢ ù“ ö� ö‘õ¨� ö‘ª¡¤¢
ý¤—¨î‘¡ ý‘û¤“� ¤þ¥ ¤¢ �øû ö�ø�¤ê
.¢øªüõ üê¡õ ï÷¤
–¨þ¥ ¯þŸõ –à‘êŸ ñî¤þ¢õ
–þã®ø «ø¬¡ ¤¢ ü줪 ö‘›þ‘“¤£�
¤¢:¢þøðüõ ¥þ¤“— ¤úª ý�øû üð¢øó�
‘“ ¥þ¤“— ¤¢ ü—ã÷¬ ¢ª¤ ¤þ¡� ý‘ûùû¢
拉“ âþ‘÷¬ ø ‘úû‘ð¤‘î ˜�¢Ÿ�
ý¤þðù¤ú“ é¢û ‘“ Ç�¤™î� ø ù—ê‘þ ùã¨ø—
–‘õ¢¡ø –‘÷‘îõ� ¥� ñú¨ ø ö‘¨�
ø ¤û‘õ ùõþ÷ ø ¤û‘õ ¤‘î ýø¤þ÷ Šý¤úª
öø¢“ ü—ã÷¬ ý‘ûò‘î –Ÿ�¤ âþ¥ø—
ü“¤è ùþª‘Ÿ ¤¢ ’¨‘÷õ ý‘ûü“‘þö‘îõ
.¢÷�ù—ê‘þ ¤�¤ì—¨� ¤úª ü“¤è ’ø÷› ø
âþ‘÷¬ ¤úª –õ¨ì öþ� ¤¢ ùîþ¤ø¯“
Šý¥‘¨¤ø—î�¤— ¤þà÷ ü÷þð÷¨
Šù‘ðø¤þ÷ Šù‘ðªþò‘• Šý¥‘¨öþª‘õ
Šý¥‘¨ í�¤—êþó Šüõþªø¤—• âõ—›õ
âþ‘÷¬ Šý¥‘¨‘îþõ¤øê Šý¥‘¨öø—¨þ•
Šý¥•¤›� ý‘ûù¤øî ùäøõ›õ Šü›‘¨÷
ý¤ðù—¡þ¤ ý‘û¢Ÿ�ø ø ‘úþ¥•–ó‘ê¨�
üóãê ¯þ�¤ª ¤¢ ‘ú÷� ¥� ý¢�¢ã— ùî
¤¢ ¤ðþ¢ ý¢�¢ã— ø ù¢ø¢Ÿõ ñ¡�¢
¥� ôî ùó¬‘ê ‘“ üóø ù¢ø¢Ÿõ ¥� 𤑡
˜�¢Ÿ� Š¢÷ª‘“üõ âì�ø ü÷øî¨õ ¥î�¤õ
§‘¨� ¤“ âþ‘÷¬ öþ� ¤™î� ùî ¢÷�ù¢ª
üóóõó�öþ“ ôø¨øõ ý‘úþ¢÷“ù쓯
�± ¥� ©þ“ ¤‘ª—÷� ‘“ �øû ý‘ûù¢÷þò�
¥› Ç‘—¢õä Šñ‘¨ ¤¢ ¤®õ ý‘û¥‘ð ö—
’ø¨Ÿõ �øû ù¢÷þò� 拉“ âþ‘÷¬
.¢÷øªüõ
:¢ø¥ê� üõþû�¤“� ¤¢‘÷ §¢÷úõ
âþ‘÷¬ öþ� ¤�ø› ¤¢ öþ� ¥� ù—ª£ð
¥þ÷ ¤ðþ¢ 拉“ ù‘ð¤‘î ‘û¢¬ Šù¢÷þò�
¥þ÷ ¥þ¤“— 뤪 ¤¢ ø ¢÷ª‘“üõ ¤ì—¨õ
¥� ©þ“ ö�¤ú— ù¢‘› ¤øŸõ ¢�¢—õ� ¤¢
ù¢ø¢Ÿõ ñ¡�¢ ¤¢ ü—ã÷¬ ¢Ÿ�ø „±±
ùî –¨� ù¢ª ˜�¢Ÿ� ø âì�ø ¤úª üóãê
¥þ¤“— ùþª‘Ÿ âþ‘÷¬ ùþø¤ü“ ¤�¤ì—¨�
ñ‘ì—÷� ¤“ ùøòä ’ó‘è ý‘û¢‘“ ¤þ¨õ ¤¢
ø –¡ø¨ ¥� ñ¬‘Ÿ ù¢÷÷îù¢øó� ¢�øõ
©¤—¨ð Фúª ý‘®ê ù“ âþ‘÷¬ ¢÷þ�¤ê
–ú› ¤¢ «ø¬¡“ ¤úª ùã¨ø— ø
ü—þãõ› ôî�¤— ©þ�¥ê� ù“ ¤›÷õ ü“¤è
ù“ üìê� ùã¨ø— ñþ¢“— ø –òŸõ
ý‘û¤‘þãõ –‘ä�¤õ öø¢“ ø ý¢øõä
¤¢ øù¢þ¢¤ð ¥“¨ ý‘®ê ¢‘›þ� üóø¬�
¤úª üõþ¢ì –‘è‘“ ùî ñ‘Ÿ öþä
ù÷�¤¨ ¥“¨ ý‘®ê ö�¥þõ ø ù¢ª ’þ¤¡—
ù—ê‘þ ©û‘î ⓤõ ¤—õ ‚/… ¥� ¤—õî ù“
üóõ ø üóóõó�öþ“ ý‘û¤‘þãõ ‘“ ùî –¨�
.¢¤�¢ ©Ÿ‘ê éò—¡�
–¨þ¥ ¯þŸõ –à‘êŸ ñî¤þ¢õ
듯:–ª�¢ ¤‘úà�ü줪ö‘›þ‘“¤£�
ñõã“ ý‘úþ¨¤¤“ ø –‘ãó‘¯õ ø šþ‘—÷
ù¤ª—÷õ ù¢÷þò� ý‘û¥‘ð ñî ¤�¢ìõ ù¢õ�
ý¤úª öø¤¢ ý¤ø—øõ ùþóì÷ ¯²‘¨ø ¥�
ü—ã÷¬ â“‘÷õ ¥� ø ö— …±± ¥� ©þ“
¥� ù󬑟 ¢�øõ ø ö— �‡±± ¥� ©þ“
öî‘õ� ¤¢ ü꤬õ ü—ê÷ ý‘ûù¢¤ø�¤ê
‘þ ö— ƒ± ¥� ©þ“ ý¤‘›— ø ü÷øî¨õ
¢�øõ ¥ø¤ ¤¢ ö— ‚‚±± ¢ø¢Ÿ áøõ›õ
ùõøŸ ø ¥þ¤“— ¤úª ý�øû ù“ ù¢÷þò�
¢�øõ ô‘ì¤� ù¨þ‘ìõ ø ¢¢¤ðüõ ùþó¡—
ö‘ª÷ ¤øî£õ â“‘÷õ ¥� ñ¬‘Ÿ ù¢÷þò�
«ø¬¡“ ¥þ¤“— âþ‘÷¬ ùî ¢û¢üõ
¤úª ’¤è–õ¨ ü—ã÷¬ ý‘û¢Ÿ�ø
ù—ª�¢ �øû üð¢øó� ¤¢ �¤ ôú¨ öþ¤—ªþ“
ø ¥þþ‘• ý‘û¥ø¤ ¤¢ ù¦þø“ ¤úª ý�øû ø
ù¢þ¢• áøìø –¤™î–óä ù“ ö‘—¨õ¥
ü›ø¤¡ ý‘û¥‘ð ñ‘ì—÷� ø ((ö¦¤ø÷þ�))
’ø÷› ø ü“¤è ¢‘“ –ú› ¤¢âþ‘÷¬
ý�øû üð¢øó� ¢þ¢ª— ’›øõ ü“¤è
.¢÷øªüõ¤úª
¤‘õ� 듯:–êð öþ÷�õû ýø
ý‘ûù¢÷þò� ý¤þðù¥�¢÷� ý‘úû‘ð—¨þ�
¥� ù¢÷þò� ¢�øõ ý‘û¤—õ�¤‘• ö�¥þõ Š�øû
Š–�¤£ ŠNOX,SOX ý‘û¥‘ð ñþ“ì
¤“�¤“ öþ¢÷� ù“ üó� ý‘û¥‘ð Š‘û¢þ—¢ó�
.¢¨¤üõ ¥‘›õ ¢¤�¢÷‘—¨�
³ò¬� –ú› ¤¢:¢ø¥ê� ýø
ù›þ—÷ ¤¢ ø �øû üð¢øó� ¢‘›þ� ñõ�øä
ý‘ûùõ‘÷¤“ Фúª ý�øû üð¢øó� ©û‘î
ñþ¢“— ¤¢ âþ‘÷¬ –¡ø¨ ³ò¬�
¥� ¥‘ð –¡ø¨ ù“ üóãê –ø¥‘õ –¡ø¨
Š¥þ¤“— ù‘ðø¤þ÷ –¡ø¨ ñþ¢“— ùóõ›
ø ‘û¥‘ð ñ¤—÷î ý‘ûô—¨þ¨ ³ò¬�
¢þóø— ¢÷þ�¤ê ¥� ñ¬‘Ÿ ù¢÷þò� –�¤£
¥� ü¡¤“ ¤�¤ì—¨� ü²‘õ÷‘› ³ò¬� ø
ùäøõ›õ ñ‘ì—÷� ùóõ› ¥� âþ‘÷¬
ø ý¥•–ó‘ê¨� ø ý¥•¤›� ý‘ûù¤øî
¥� üõøõä ùþóì÷ ¯²‘¨ø –¡ø¨ ³ò¬�
–¡ø¨ ¥� ù¢‘ê—¨� ¤¢ ü÷�¤þ¨î‘— ùóõ›
©û‘î ùõ‘÷¤“ ý‘û¤‘îû�¤ ùóõ› ¥� ¥‘ð
ñî ù¤�¢� öþ� ô�¢ì� –¨¢ ¤¢ üð¢øó�
.¢÷ª‘“üõ
ù“ ¤à÷ ö‘ãõ� ‘“ öþ÷�õû ýø
ñõ�øä ñî ¥� ñ¬‘Ÿ ù¢þ¢ä –òîªõ
ø ý¤úª ùþø¤ü“ ùã¨ø— ¥� ù¢ª ¤î£
ü²‘õ÷‘› ‘— ù—ê¤ð üîþê�¤— –ò®ãõ
¢ª¤ ø ¤úª ¤�ø› ¤¢ âþ‘÷¬ ’¨‘÷õ‘÷
ô�¢ì� ø üóî ©¤ð÷ Š¥“¨ ý‘®ê üê÷õ
¤¢:¢ø¥ê� ø –¨÷�¢ ý¤ø¤® �¤ âõ‘›
Šù¢õ� ñõã“ –‘õ�¢ì� ø¤þ• ¯‘“—¤� öþ�
¥þ¤“— ý�øû üð¢øó� ©û‘î âõ‘› ³¤¯
‘“ –¨� ¢þõ� ùî ¢ª‘“üõ ùþú— –¨¢ ¤¢
ý‘ûùõ‘÷¤“ ’ó‘ì ¤¢ ö� ý�¤›� ø ùþú—
üð¢øó� ñ®ãõ Š’¨‘÷õ ý¢÷“ö‘õ¥
.¢¢¤ð âê¤ ¤úª öþ� ý�øû
.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ