
Š¢øªüõ ö¢÷‘õ ’‘—ü“ ùî ñ¢ Š¢÷îüõ ¥�ø¤• ý�øû ùî ñ¢
Š¢þø›üõ ©þ‘þ÷ ùõ¥õ¥ ùî ö‘“¥ Š¢÷¤þðüõ ö¢þ¤‘“ ù÷‘ú“ ùî ‘úõª�
ö¢þ¥ø ü÷‘“¤ –õŸ¤ ôþ¨÷ Š¢÷øªüõ ‘ä¢ –ø÷ì ù÷ª— ùî ‘ú—¨¢
ü÷‘õ¨� ³ø¤ Š¢¤þðüõ šø� ñ¢ Š¢÷ø¤üõ ¤‘÷î ùó¬‘ê ý‘û¤“�.¢¤þðüõ
.¢÷îüõ áøó¯ ((ö‘®õ¤))ø ¢øªüõ ¥“¨ ö‘¨÷�
ý�¤“ üúó� í²òõ.¢“‘—üõ ¤—ö‘“¤úõ ¢þª¤ø¡ ‘û¥ø¤ öþ�
ü“ ¢÷îüõ ©¤ä ý�øû ñ¢.¢÷þ�üõ öþõ¥ ù“ ö‘ð¢÷“ –‘›‘÷õ ö¢þ÷ª
Šö¢÷î Šö—ê¤ð šø� ý�¤“ Šüð¢÷¥ ý�¤“ ù÷ ¢•—üõ ’óì.¢ø¡ ¥� ¢ø¡
.üþ‘û¤ Š¥�ø¤• Šöþõ¥ ¥� ö¢÷î
ý‘þ÷¢ ö�¥ø¨ ô÷ú› ¤¢ –¨� –ªú“ ¥� ý�ùã¯ì ö‘®õ¤ ø
.ý¢‘õ
ý‘þ÷¢ üð¢÷“ ëøª ¥�¤“� ý�¤“ üþò¯ ü—¬¤ê Šüþ‘÷™—¨� ù‘õ íþ
.ý¢‘õ
.�¢¡ ‘— š�¤ãõ ø šø¤ä ¢äøõ.–¨� ((ö—êîª ñ¬ê)) ö‘®õ¤
.ö—ê¤ð �¢¡ ýø“ ø ï÷¤ ø ö¢ª üúó�.ö¢¤î ü¯ �¤ ùó¬‘ê ý‘ûùó•
ø� –‘õã÷ ù¢¤—¨ð ö�ø¡ ¤“ ùõû –¨� ((ùóó� ¤úª)) Šö‘®õ¤
‘— �¤ ø— ‘õ¤¡ ø ö‘÷ Šý¤‘¯ê� ý‘þ¤ü“ ý‘ûù¤ê¨ ö¢þ�.ôþ÷‘õúþõ
ö‘þõ ¤¢ ‘ú÷— üõ¢¤õ ùî ‘›÷� ¢¤“üõ ùêøî ’þ¤è ý‘ú÷‘—¨ó¡÷
ø ñ¢ ¥ø¨ ¥� ø ù÷‘쪑ä ý‘ûùõ¥õ¥.¢÷îüõ ùõ¥õ¥ ù‘� ¤¢ ö‘—¨ó¡÷
ø íª� ü÷‘õúþõ ù“ ¥þ÷ �¤ ö‘ð—ª¤ê Šø� üð¢÷“ ø áø®¡ ý‘ú—÷õ
.¢÷�ø¡üõ «øó¡
.ø� šø¤ä ñ¬ê.–¨û ¥þ÷ (ôò¨ó� ùþóä)üóä ù‘õ Šö‘®õ¤
Šùêøî ö‘õ¢¤õ ¢¤õ‘÷ ¤ª ¥� ø ‘þ÷¢ §êì ¥� Šö— ¢÷“ ¥� ø� üþ‘û¤ ¢äøõ
.’¬ã—õ ñû‘›—õ –þ“¤ä
ù÷‘ú“ ù“ ‘û’ª ùõþ÷.–¨� ((ý¤�¢ù¢÷¥ ’ª ù‘õ)) Šö‘®õ¤
–¨� ý�ù÷‘ú“ ¤Ÿ¨ Šö¢øªð ©þ‘þ÷ ù¢‘›¨ ø ö—¨‘¡¤“ ý¤Ÿ¨
‘“ ù쪑ãõ.¢ø“ãõ ‘“ §÷� –øó¡ ¤¢ ’ª ùõþ÷ –‘›‘÷õ í¤¢ ý�¤“
öþ¤—óõ‘î ‘“ �¤ �¢¡ ø ((¤Ÿ¨ ý‘ä¢)) ‘ä¢ ø ¥‘õ÷ ý‘ûù¦�ø í— í—
¥¤õ ¥� ö—ª£ð Šö— ¥� ö¢ª ‘û¤ Š¢‘þ¤ê Šùõ¥õ¥ Šö¢¤î ¢‘þ¤ê ©—‘ê¬
¤¢ ö¢ª ëóãõ Š‘ûù—¨¢óð ¥�¤ê¤“ ¥�ø¤• Šö—ê¤ð ¥“¨ –ø÷ì Š¢ø¡
ø� ù“ Šö¢ª ü÷‘õ¨� Šüúó� ùã¨�ø –õŸ¤ ý‘û‘÷—þò ý‘®ê
....ö—¨øþ•
ù‘÷ó¥÷� ‘÷�)).ö� ñø¥÷ ø ö�¤ì ¤‘ú“ ù‘õ.–¨� ((ö�¤ì ù‘õ)) Šö‘®õ¤
íþ ñì�¢Ÿ ¥ø¤ ¤û ý�¤“ –¨� ý�ù÷‘ú“ ¥ø¤ ü¨ ((...¤¢ìó� ùóþó üê
©øð ù“ ø ö¢÷�ø¡ í‘• ù¤›÷Ÿ ‘“ �¤ üúó� –‘õóî. ö¢÷�ø¡ ¥›
.ö—êð ö¡¨ ø� ‘“ ø ö¢þ÷ª �¢¡ ö¡¨ Šö—¨“ ¤‘î ù“ ø ö¢þ÷ª ö‘›
–¨�ø¡¤¢ ø ‘ä¢ íþ ¥ø¤ ¤û –¨� ((©þ‘þ÷ ø ‘ä¢)) ù‘õ Šö‘®õ¤
г‘——ê� ý‘ä¢ ((....ôþàä ‘þ üóä ‘þ)).‘ä¢ íþ ¥ø¤ ü¨ ø ö‘÷õ ¢¥þ� ¥�
....ø ¤Ÿ¨ ý‘ä¢
¥� ø ¢›‘¨õ ë÷ø¤ ù‘õ.–¨� ((¥¤¢÷� ø ¢÷• Š àäø)) ù‘õ Šö‘®õ¤
³“¬ ¤û ¤¢ ¢÷þø� ö‘÷‘õúõ ý�¤þ£• �¢¡ ý‘ûù÷‘¡. ö¢õ�¤¢“ –“¤è
öþ� ñ‘õä� ùõû ø ö¢¤î¤‘î.ö¢þ“�ø¡.ö¢þªî §ê÷.’ª ø ¤úà ø
Šô‘îŸ� ø ö�¤ì ø ëò¡� öþõóãõ Šù‘õ öþ� ¤¢ –¨� –¢‘“ä öþ÷õøõ
öþ¢ ø ᤪ ø �¢¡ ô‘þ• ø ôòî ¥� ¥þ¤“ó �¤ ö�¤�¢ù¥ø¤ ý‘ú÷‘› ô‘ªõ
ý‘û–óþ®ê ö¢ø÷ª ø ö—êð ý�¤“ –¨� –¬¤ê öþ¤—ú“.¢÷þ‘õ÷üõ
.¤�£÷� ø ¢‘ª¤�.ö—êð �¢¡ ¥� ö¡¨ (ôò¨ó� ôúþóä) –þ“óû�
ø –¨� ¤¢ì ’ª ©�’ª ø ¥ø¤ ¤û.–¨� ((¤¢ì)) ù‘õ Šö‘®õ¤
¤¢ì ¥ø¤ ù÷‘“ª ù¨ ø.�¤ ‘ú“ª ø ‘û¥ø¤ öþ� ôþ÷�¢“ ¤¢ì ¤ð� Ф¢ì ¥ø¤
.–¨� ö—¨øþ• �¢¡ ù“ –¬¤ê öþ¤—¤“
.ô¨› ø ³ø¤ –þøì— Šý¥‘¨¢ø¡ ø –¨� ((üð¢÷“)) ù‘õ Šö‘®õ¤
–þøì— Ж䑝� öþ¤õ— Š’óì ¤þú¯— Šö¯‘“ ùþ꬗ Š ö‘› ý¥‘¨î‘•
.‘û–øúª ¤“ ù“óè ø –þ¢ø“ä ù“¤›— Šù¢�¤�
ø ö¢¤ø¡ ¥� ((ôîª)) 푨õ� Š–¨� ((푨õ�)) ù‘õ ö‘®õ¤
푨õ�.¤‘“ –øúª ø ô�¤Ÿ ý‘úû‘ð÷ ¥� ((ôª�)) 푨õ�.ö¢þõ‘ª�
...ø –‘þøçó Š�¥¨‘÷ Š –õú— Š–“þè Šåø¤¢ ¥� ((ö‘“¥))
.‘ûô�¤Ÿ ø ‘û�ø¤‘÷ ö¢þ÷ª ¥� ((©øð)) 푨õ�
.ö�¤ðþ¢ ëøìŸ ù“ ¥ø‘›— ø ý¢ã— ¥� ((‘• ø –¨¢)) 푨õ�
ù�¤ ù“ ô¢ì ø ö—¨‘¡¤“ ‘ú÷� ý¤‘þ ù“ Šö—ê¤ð �¤ ö�¤ðþ¢ –¨¢ ü—¨þ‘“
.ö¢‘ú÷ ¤þ¡
«ó‘¡ Š’ø“Ÿõ ¤þè ù“ ö—¡�¢¤• ¥� ((öû£ ø ’óì)) 푨õ� ø
.ö¢ª
((üþ‘÷™—¨� –¨� ü—¬¤ê)) ö‘®õ¤ ø
.¢“‘þ øª—¨ª üð¢÷“ ø –䑯 ñò¥ ùõª� ¤¢ ùî ((ñ¢)) ý�¤“
.¢¤þð ‘ê¬ –¨ø¢ –¤®Ÿ ¢‘þ ‘“ ùî ((’óì)) ý�¤“
.¢øª ¤‘úõ ((�øì—)) ¢÷õî‘“ ùî ((§ê÷)) ý�¤“
.¢øª ù¢þ¥¤ø ý¤‘î¥þû¤• ø 푨õ� ‘“ ùî ((ö¢“)) ý�¤“
.¢¥�¢¤•÷ ø� ¤þè ù“ ùî ((¤îê)) ý�¤“
‘ûù¢‘ê—¨� öþ¤—ú“ ¤þà÷ü“ –¬¤ê öþ� ¥� ùî ö‘ð¢÷“ ùõû ý�¤“ ø
.¢÷¤““ �¤
ø ôþ÷�¢“ �¤ éþ¤ª ø í¤‘“õ ù‘õ öþ� ¤¢ì ù¢ ëþêø— ‘õ ù“ ‘þ�¢¡
.ôþ¤�¢¤“ ô‘ð ø— ý‘®¤ ù“ ùî ü÷�ø—
öþõ�
ý¤“î� ùóó�üóä
((–ªð¥‘“)) ø ((ü𗨪÷¥‘“))
‘þ ö‘—¨“‘— ¢÷îüõ÷ ü—ø‘ê—
¥� ¥ø¤ ¤û !¥þ²‘• ‘þ ¤‘ú“ Šö‘—¨õ¥
¤þè ù� ø üóþ¯ã— ù� Šñ‘¨ ô‘þ�
Šùªøð ¤¢ ¢¤�¢÷ ö‘îõ� Šüóþ¯ã—
üŸþ¤ê— öî‘õ� ø ‘ûí¤‘• ùªøð
ø ¢¤¨ ý‘ûüó¢÷¬ ýø¤ ¤“ Фúª
ü—Ÿ ‘þ ø ùþ‘¨ ø ’‘—ê� ¤þ¥ Šô¤ð
ö¨õ ý‘ú÷‘¨÷� ‘“ üꤓ ø ü÷�¤‘“
ö‘𗨪÷¥‘“ ü—¤‘“ä ù“ ø
¤þè ø ü—óø¢ ý‘û¢‘ú÷ ø ‘ûö‘ð¤�
üþ‘ú÷‘¨÷�.ýøª÷ ù›�øõ ü—óø¢
ü÷�ø—¤• ý‘ûñþ¨÷‘—• ¥ø¤þ¢ ‘— ùî
ý‘û–þãìøõ ¤¢ ùî ¢÷¢ø“
ô‘›÷� üþ�¤›� ø ý¤�¢� –ø‘ê—õ
.¢÷¢¤îüõ ùêþàø
¥� ¤øà÷õ ø ôøúêõ ü—¨�¤“
öþ� ‘þ� Œ–¨þ� ü𗨪÷¥‘“
ø ü÷�ø—‘÷ ‘“ –¨� ýø‘¨õ ù¤ø¢
ø ý¤øù¤ú“ô¢ä ø ý¤ø›÷¤
ö�¤ø¢ ‘“ –¨þ¥�øõ ‘þ Œüþ�¤‘î
ø ‘úõ¢� ”þ— öþ� –Ÿ�¤—¨�
Œ...‘— ¤îê— öþ� ‘“ –ìø éò—�
í— í— –“Ÿ¬ ý‘• ¤ð�
ùî ¢÷õ›¤� ý‘ú÷‘¨÷� öþ�
¥� üþ‘þ¤¢ Šö¨ –óøúî ôè¤üóä
ù“ �¤ ¤‘ð¥ø¤ ô¤ð ø ¢¤¨ ø ù“¤›—
ù›ø—õ Šü÷þª÷“ ¢÷¤�¢ ù�¤õû
öþ� ¥� íþ ¤û ¢ª üû�ø¡
éó—¡õ ý‘û–þõøì¥� ö�¥þ¥ä
öþ¤þª ù›úó ‘“ üîþ) ¤øªî
ý‘“þ¥ ©þøð ‘“ ý¤ðþ¢ Šý¤£�
ôþòõ ù¤ú� ‘“ üîþ ö� ø ý¤ó
‘• ü—‘þ®—ìõ ù“ ‘÷“ (...ø üó‘õª
拉“ ý‘û¤úª‘þ ø ö�¤ú— ¤¢
‘ú÷‘—¨� ¥î�¤õ ¢÷÷‘õû ¤øªî
¢ø¡ ü÷�ø› ö�¤ø¢ ø ¢÷�ù—ª�£ð
¤¢ ü—óø¢ ñçª íþ ñ‘çª� ‘“ �¤
¤¢ öø÷î� ø ¢÷�ù¢÷�¤£ð ¥î�¤õ öþ�
¢ø¢Ÿõ ü𗨪÷¥‘“ ¢¤¨ ù¤þ�¢
.¢÷�ù¢ª
–ì¢ ø ý¤‘õ� ü¨¤¤“ íþ
–þãìøõ öþ÷�õû ø ù—ª£ð ¤¢
�¤ ‘õ Šö‘𗨪÷¥‘“ ¢�¢›� üð¢÷¥
¢¥‘¨üõ öøõ÷û¤ –þãì�ø öþ� ù“
ö‘𗨪÷¥‘“ ¤™î� ù“ ’þ¤ì ùî
ü¡¤“ ø ö�¤ú— ¤¢ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ
ùì“‘¨ ý�¤�¢ 拉“ ý‘û¤úª
í�øî ý‘ú÷‘—¨¤úª ¤¢ üð¢÷¥
ø ù¢ø“ ¤øªî ¢‘“� ý‘û‘—¨ø¤ ø
¢÷õª¥¤� ï÷û¤ê ¤ð� ø ¢÷ª‘“üõ
ù“ ù‘÷• ø ¢ø¡ ù‘ð¢�¥ ù“ –ªð¥‘“
ö�¤ø¢ ¤¢–ãþ“¯ ô�¤� ¯þŸõ
¥� ¢ã“ ö‘õ¥ ü÷ãþ üð¢÷¥ –¡¨
ü—óø¢ –�¤�¢� ¥� ô²�¢ «þ¡¤—
¢þ‘ª Š–ª�¢ š�ø¤ ‘õ ùãõ‘› ¤¢
.¢÷¢ø“÷ ù÷øð÷þ� ¯þ�¤ª
ö‘𗨪÷¥‘“ ¯þ�¤ª¤ð�
öø� ü𤥓 ý‘û¤úª ¤¢ ¤øªî
ø ¤õä ö�¤£ð ùøŸ÷ ø ö�¤ú—
ö‘÷� ý¦¤÷� éò—� ôþ²øð“ ¤—ú“‘þ
¤¢ ù“‘ªõ –þã®ø ‘“ �¤
ù¦þø“ ü›¤‘¡ ý‘û¤øªî
¢¤øõ ù—ê‘þ ùã¨ø— ý‘û¤øªî
ù›ø—õ Šôþû¢ ¤�¤ì ü“‘þ¥¤�
¥� ý¤‘þ¨“ ¤¢ ùî ôþøªüõ
Šù—ê‘þ ùã¨ø— ý‘û¤øªî
ù“ ö¢þ¨¤ ‘ú÷— ù÷ ü𗨪÷¥‘“
ù÷ ø –¨þ÷ üð¢÷¥ ¢¤¨ ö�¤ø¢
ý¤þ• ø –óøúî ‘“ ýø‘¨õ ‘ú÷—
ø ý¦¤÷� ö‘þ‘• ‘ú÷— ù÷ Š¢ª‘“üõ÷
’ø¨Ÿõ ‘ûø¤þ÷ öþ� ñþ¨÷‘—•
¥� ýø¤þ• ‘“ ùîó“ Š¢¢¤ðüõ÷
ø ü𗨪÷¥‘“)) ©÷õ ø ï÷û¤ê
ü—Ÿ ‘ú÷� ¥� ý¤‘þ¨“ ((–ªð¥‘“
ù“ ö¢ø“ ý¤úª Ç‘—�£ –¤ø¬ ¤¢
‘þ ù¢øõ÷ –ªð¥‘“ ‘û‘—¨ø¤
ù“¤õ� öþ� ùî ¢÷þ‘õ÷üõ –¤›‘úõ
ø «‘¡ ôøúêõ ü𗨪÷¥‘“
:ùî �¤�.–¨� ù¢�¢ ý¢÷õª¥¤�
¤“ ùøòä Šö‘÷� ñõä öþ� �
ý¤úª «‘¡ –òîªõ ¥� üþ‘û¤
¤¢ �¤ ö‘÷� Š¢¤�¢ ùø¤ð öþ� ý�¤“ ùî
¤‘ª¤¨ ùî üð¢÷¥ ¥� ý�ù¥‘— ¤þ¨õ
üª‘÷ –õò¨ ø ý¤îê ©õ�¤� ¥�
Š¢ª‘“üõ í‘• ý�øû ø ’� ¥�
.¢û¢üõ ¤�¤ì
ù›ø— ‘“ üþ‘—¨ø¤ ¯þŸõ ‚
ý‘û–þó‘ãê ù÷þõ¥ ö¢ø“ ôû�¤ê ù“
ö� ¤¢ Šý¥¤ø‘ªî 퓨
Šý¤‘îþ“ ¥� üª‘÷ ý‘ûü÷�¤ð÷
...ø ö¢ø“ ¢þêõ¤þè Šö¢ø“ ¤‘“¤¨
ø ù¢¤“ öþ“ ¥� ¢�¤ê� ù÷øð÷þ� ¤¢ �¤
Š–ãþ“¯ ‘“ ¤‘î ¥� üª‘÷ –õò¨
öþ� ù“ �¤ üóì—¨õ ø ù¥‘— –þøû
.¢ª¡“üõ ¢�¤ê�
¤þ¨õ öþ� ¤¢ ö—ê¤ð ¤�¤ì ƒ
ü¯þŸõ ¤¢ –þó‘ãê ¥‘è� ø ¢þ¢›
ö¥�ø— ý¤�¤ì¤“ ¤“ ùøòä Š¤ðþ¢
üõàä� ©¡“ Š–¤›‘úõ ¤õ� ¤¢
¤¢ ù� �¤ üä‘õ—›� –òîªõ ¥�
ñŸ ‘û‘—¨ø¤ ¤¢ ù� ø ‘û¤úª
¥� ý¤‘þ¨“ ø ¢þ‘õ÷üõ
éò—� ý‘› ù“ ö‘𗨪÷¥‘“
§‘¨Ÿ� Š‘ú• ¤¢ ¢ø¡ –ìø
ø üþ‘ú÷— ¥� üª‘÷ ù¤úó¢ üäø÷
ø ü󑟤¨ ‘“ �¤ üþ‘÷�ø— ô¢ä
¤¢ �¥¢þóø— ø ¤™øõ Š¢þêõ –‘ìø�
.¢øõ÷ ¢÷û�ø¡¤¨ ‘û‘—¨ø¤
ý¤þ¨õ öþ÷� ’‘¡—÷� „
–�¢þóø— ¤“ý¤™øõ ¤‘þ¨“ íõî
¤øªî ¤¢ ö� ë÷ø¤ ø ý¥¤ø‘ªî
.–ª�¢ ¢û�ø¡
ù“ ù›ø— ‘“‘õ ¤øªî �£ó
Ç‘®ã“ ø ¢¢ã—õ ¯þ�¤ª ø–ã¨ø
ø üõþóì� ¢¤ê“ ¤¬Ÿ÷õ
¤�¢¤ø¡¤“ ö� ¥� ùî üþ‘þê�¤ç›
üª¡“ ò—ä� ¤¢ ¢÷�ø—üõ Š–¨�
üõúõ ©ì÷ ëøê ï÷û¤ê ù“
–¤ø¬ ¤¢ ùî ¢ª‘“ ù—ª�¢
üð÷û¤ê öþ÷� –õ¨ ù“ ©þ�¤ð
.–ê¤ð ý¤‘“¤• šþ‘—÷ ö�ø—üõ
:ñþ“ì ¥� ü›þ‘—÷
¯‘ª÷ ø ü“�¢‘ª ¢‘›þ� (éó�
üõþàä ¤ªì ¤¢ üõ¨› ø üŸø¤
ñ“‘ì ø ¢÷õª¥¤� ý‘ûø¤þ÷ ¥�
öò¯“ ¯¡ ø ùãõ‘› ô�¤—Ÿ�
üª‘÷ ¢¢ã—õ ´¤�øä ¤“ ö¢þªî
ù›þ—÷ ¤¢ ùî ü𗨪÷¥‘“ ¥�
Ç‘—þ‘ú÷ ø ü÷‘úð‘÷ ý¤‘îþ“
¤ªì öþ� ¤þð÷‘“þ¤ð ü÷þª÷í¤‘•
.¢øªüõ ‘û¤úª ¤¢ ¥þ¥ä
ù“ ö¢þª¡“ –ó‘¬� (’
ø üþ‘—¨ø¤ 믑÷õ –þøû
–þøì— ø í�øî ý‘û¤úª
ö‘÷þª÷‘—¨ø¤ ø üþ‘—¨ø¤ ï÷û¤ê
ø ‘ûù—¡øõ� ñ‘ì—÷� ëþ¤¯ ¥�
ñ‘¨ ü¨ ¥� üª‘÷ –‘þ“¤›—
.‘û¤úª ¤¢ ©ò— ø üð¢÷¥
°¤÷ ö¢¤ø� öþ²‘• (š
ù“ ‘û‘—¨ø¤ ¥� –¤›‘úõ
.–þãõ›¤• ý‘û¤úª
öþ÷�õû ø áø÷— ¢‘›þ� (¢
ùî ö�¤þ� ý¥¤ø‘ªî üª¡“ ë÷ø¤
¢¤øõ ¤þ¡� ý‘ûùû¢ ¤¢ ù÷‘ꨑ—õ
.–¨� ù¢ª âì�ø ý¤úõü“
ö—¨¨ð ¤—õúõ ùõû ¥� ø (ø
ý‘ûù÷‘¡ ¤‘¬Ÿ ø ¢÷“ ¥�
ýø‘¨õ Ç‘“þ¤ì— ùî ý¢÷õó‘¨
ý‘ú÷‘¨÷� ü›þ¤¢— ï¤õ ‘“ –¨�
ñþó¢ ‘úû¢ ø öî‘õ� öþ� ¤¢ ö
¢øª ù›ø— ö� ù“ ¤ð� ùî ¤ðþ¢
ü• ¤¢ ¤øªî ý�¤“ ü÷�ø�¤ê âê‘÷õ
.–ª�¢ ¢û�ø¡
¥þ÷ ô¤—Ÿõ –óø¢ –¨� ¢þõ�
Š–þ÷õ� ñþ“ì ¥� ô¥ò ù÷þõ¥
ø ý¤‘îõû ö‘îõ� Šù‘ê¤ ñì�¢Ÿ
¢¥‘¨ ôû�¤êôúõ öþ� ý�¤“ �¤...
áø÷ ¤¢ ùî ù÷¨Ÿ ï÷û¤ê öþ� ‘—
¤¢ Š¢ª‘“üõ ¤™øõ ¤‘þ¨“ ¢ø¡
.¢¤þð“ ‘• ‘õ ùãõ‘›
ùóó�‘ª÷�
ù‘÷• ö�¢¥þ ˜¤õøþî
ö�¤ì –‘¨ó› ù¤‘“ ¤¢ ù—î÷ ¢÷�
ù�¤õû ù“ ü÷�ø�¤ê ýø÷ãõ ñ²‘®ê ø –‘ Šö‘®õ¤ í¤‘“õ ù‘õ
©þ�¥ê� �¤ ö� –‘ öþ¤—ò�ø ø öþ¤—õúõ ¥� üîþ ö�ø—“ ¢þ‘ª ùî ¢¤�¢
ù›ø— ü—¤‘“ã“ ‘þ ø ùãõ‘› éó—¡õ ¤‘ªì� ýø¨ ¥� ö�¤ì –²�¤ì ö�¥þõ
–‘¨ó› ë÷ø¤.–¨÷�¢ üúó� ’‘—î öþ� ù“ ô¢¤õ ùõ‘ä ¤—ªþ“
¤—¤“ ö‘þ¤‘ì ¤ø®Ÿ ‘“ ö�¤ì ‘“ §÷� ñꑟõ ©þ�¥ê� Šö�¤ì ü÷�ø¡¥›
ù�øð §¤�¢õ ø ¢›‘¨õ ¤¢ ö�¤ì –²�¤ì ø àêŸ –‘ì“‘¨õ ô‘›÷� ¥þ÷ ø
ö‘û£� ù›ø— üãþ“¯ ¤ø¯“ ö�¤ì ñø¥÷ ù‘õ ¤¢ ùî –¨� ùó‘¨õ öþ�
ô¢¤õø –¨� ¤ðþ¢ ý‘úû‘õ ¥� ©þ“ üúó� ’‘—î öþ� –õ¨ ù“ üõøõä
.¢÷¤�¢ �¤ ö� ¤‘“¤ûøð 餑ãõ ¤—ªþ“ í¤¢ ý�¤“ ý¤—÷ø¥ê� üð¢‘õ�
öþ� ¥� ¢þ‘“ ö�¤ì ö‘þ“¤õ ø ¢þ—‘¨� ù¦þø“ ü÷�¤ì ¤øõ� ö‘þóø—õ öþ�¤“‘÷“
ø ö‘÷�ø› ù¦þø“ ö�¢÷õìòä ’£› ¤¢ ø ù¢¤“ �¤ ù¤ú“ öþ¤—ªþ“ –¬¤ê
ü—‘î÷ ü¡¤“ ‘—¨�¤ öþõû ¤¢.¢÷ª‘“ ‘ªøî ö�¤ì –‘¨ó› ù“ ö‘÷�ø›ø÷
¯‘ì÷ âê¤ Ç‘÷‘þŸ� ø ö�¤ì –‘¨ó› –“™õ ¯‘ì÷ –þøì— ý�¤“ ¢þ‘ª ùî
–þ‘®¤ ¢¤øõ ùî ¢ª‘“ ôþ÷îüõ ö‘þ“ �¤ ¢¨¤üõ ¤à÷“ ¢þêõ ‘ú÷� éã®
.¢øª âì�ø üó‘ã— ëŸ
¢þ—‘¨� ‘“ ¤�¢þ¢ ¤¢ ù¦þø“ ø ¤þ¡� ý‘úó‘¨ ü¯ ’òì÷� ôàãõ ¤“û¤ �
¤‘ªì� –þ¤™î� ¢þ‘“ ùî ¢÷�ù¢¤î ¢þî‘— ù—î÷ öþ� ¤“ ‘û¤‘“ ö�¤ì ö‘þ¤‘ì ø
¢÷÷�ø—“ ø ù¢ø“ ¢÷õù¤ú“ ö�¤ì ü÷�ø¡ø¤ ý�¤“ ü“¨‘÷õ ö�ø— ¥� ùãõ‘›
ôþû‘êõ ø ü÷‘ãõ ¥� ø ù¢¤î –²�¤ì Нóè öø¢“ �¤ üúó� –‘þ� ü—Ÿ�¤“
–ìþìŸ öþ� ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ ùóôàãõ ¢þî‘—.¢÷¤þðù¤ú“ ö�ø— ¢Ÿ ¤¢ ö�
ùþóø� éþ‘àø ø¥› ö�¤ì ü÷�ø¡÷�ø¤ ©¥øõ� ùî ¢¥‘¨üõ öªø¤ �¤
ù“ üû‘ð÷ ¤ð� Ч‘¨� öþõû ¤“.¢ª‘“üõ ö� ¢þ—‘¨� ø ö�¤ì –‘¨ó›
–‘¨ó› ¤¢ ù—ª£ð ý‘úó‘¨ ü¯ ùî ö�¤ì ü÷�ø¡ø¤ ©¥øõ� ùøþª
öþ� ùî ôþ“‘þüõ¤¢ Šôþ¥�¢÷þ“ ö� –þìêøõ ö�¥þõ ¥þ÷ ø ù¢ø“ ñø�¢—õ
ñþ¡ ù¢ø“÷ ¤¢‘ì ø ù—ª�¢÷ ü÷�¢÷� üþ�¤‘î üþ‘ú÷— ù“ ü—÷¨ ùøþª
ùøþª Ф—ú“ ü—¤‘“ã“.¢þ‘õ÷ â÷‘ì �¤ üúó� ôòî ö‘ð—êþª ø ö‘쪑ä
ø –‘ §•¨ ø ü“¤ä ý‘“êó� éø¤Ÿ ©¥øõ� ù“ Ç‘²�¢—“� ùî ¤øî£õ
¢þ‘ª ø ö¢ø“ü÷òø¯ ñþó¢ ù“ ¢¥�¢¤•üõ ¢þø›— –þ‘ú÷ ¤¢ ø ô²òä
ü÷�ø¡÷�ø¤ ñîªõ öø÷î‘— ù¢ª÷ ëêøõò‘“ áø÷— ø –þ“�£› ô¢ä
ø ¢þ—‘¨� ©ò— ¤î÷õ ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ ù—“ó�.¢þ‘õ÷ ñŸ �¤ ö�¥øõ�ö�¤ì
¤¢ ‘úª¥øõ� ù÷øð÷þ� –þìêøõ ö�¥þõ ü¨¤¤“ öîó ôþ—¨þ÷ ö�¤ì ö‘þ“¤õ
¤ø¯“.¢÷îüõ –“‘™ ü—Ÿ�¤ ù“ �¤ ‘ä¢� öþ� ©¤ø¤• ø ©¥øõ� §¤�¢õ
ø ö‘—¨¤þ“¢ ‘— üþ�¢—“� ³ø¯¨ ¥� ‘õ §¤�¢õ ¤¢ ö�¤ì §¤¢ ù÷øõ÷
Šö�¤ì ö‘õóãõ ø ù¢ø“ ³¤¯õ ü¨¤¢ ¢Ÿ�ø íþ ö�ø÷ã“ ù‘ðª÷�¢ Ç‘®ã“
ôûö‘÷� ø ù¢�¢ ôþóã— ö�¥øõ�©÷�¢ ù“ §ø¤¢ ¤þ‘¨ ¢÷÷‘õû �¤ ö�
¥� §• ¤ð� ‘õ� ¢÷û¢ ö‘Ÿ—õ� ø ù¢¤î ùãó‘¯õ �¤ ö� ¢÷êàøõ Çò“‘ì—õ
ö�¤ì ü÷�ø¡ø¤ –¨— ö‘÷� ¥� Šù¤ê÷ ƒ± âõ› íþ üóþ¬Ÿ—ó�夑ê
ö�¤ì ö¢÷�ø¡ ù“ ¤¢‘ì ö‘÷�ø› öþ� –þ¤™î� ¢þ¢ ôþû�ø¡ ôþ¤ø� ñõã“
–²�¤ì �¤ ö� ö�ø�¤ê ¯òè� ‘“ Ç‘®ã“ ø ¢÷ª‘“üõ÷ ³þŸ¬ ¤ø¯“
ö�¤ì ö‘þ“¤õ ø ¢þ—‘¨� ù›ø— ¢¤øõ ¢þ‘“ °ó— –þãì�ø öþ� �£ó.¢÷÷îüõ
ù�¤ ø ù¢¤î ¤à÷¢þ¢›— ü÷�ø¡ø¤ ©¥øõ� ùøþª ù“ –“¨÷ ‘— ¢¤þð ¤�¤ì
.¢÷û¢ ¤�¤ì üúó�ôòî ö‘ð—êþª ýø¤�¤ê �¤ ý¢þ¢›
ü¯ ñþ—¤— ¤�¤î— ¤‘“ ù¨ ý‘û¤�ø÷ ù¦þø“ ¤�ø÷ ¥� ù¢‘ê—¨� –þìêøõ
.¢û¢ ý¤‘þ �¤ ö�¤ì ö‘þ“¤õ ¤þ¨õ öþ� ¤¢ ¢÷�ø—üõ ¤þ¡� ý‘úó‘¨
š÷• á‘õ—¨� ù“ éàøõ ù÷�¥ø¤ ý¥øõ�ö�¤ì ¤ð� ù¢�¢ ö‘ª÷ ù“¤›—
ü÷�ø¡ø¤ ñîªõ âê¤ ¤“ ùøòä ¤ø¤õ ù“ ¢ª‘“ üúó� ôòî ¥� ùþ�
.¢¤þðüõ�¤ê ù‘ð�¢ø¡‘÷ ¥þ÷ �¤ ¢þø›— ø –²�¤ì ôóä ñ²‘¨õ ¥� ý¤�¢ìõ
�¤ ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ ¤—ò‘“ š¤�¢õ ü¯ ¢¬ì ý¢¤ê ¤ð� –¨� üúþ¢“ ù—“ó�
öŸó ø –ø¬ –‘¨ó› ¤¢ ¤õ—¨õ ø ôà÷õ ¤ø®Ÿ ‘“ ¢þ‘“ ¢ª‘“ ù—ª�¢
¢þêõ ø ¢÷õª¥¤� –‘î÷ ¥� ø ù¢¤î ü¯ �¤ ô¥ò ý‘úª¥øõ� ö� ¤þ‘à÷ ø
.¢øª ¢÷õù¤ú“ öê ¢þ—‘¨�
üð÷øð� ¢¨¤üõ ¤à÷“ ý¤ø¤® ö� ³¤¯ ¢þ‘ª ùî üõø¢ ù—î÷ ‚
¤ð�.–¨� ö�¥øõ�ö�¤ì ø ö�¢÷õìòä ù“ ö�¤ì ôþû‘êõ ø ü÷‘ãõ ñ‘ì—÷�
ö� ¤¢ üêó—¡õ öþ÷¨ ùî ö�¤ì üõøõä ù¨ó› íþ ¤¢ ñ‘™õ ¤ø¯“
ô¥ò ¢ª‘“ ù—ª�¢ �¤ –‘þ� ü÷‘ãõ ö‘þ“ ¢¬ì ¢‘—¨� Š¢÷¤�¢ –
ø ù¢ø“ –‘õîŸõ ¥� ùî ¢þ‘õ÷ ’‘¡—÷� �¤ ü—‘þ� ¢÷î ü㨠Çòø� –¨�
ôúê ùõû ø ù¢‘¨ ü÷‘“¥ ‘“ Ç‘þ÷‘™ Š¢¤�¢÷ ñþ¬ê— ø ³¤ª ù“ ü÷�¢÷� ¥‘þ÷
ñø¥÷ ö‘ª ø ‘ú÷‘—¨�¢ ¥� ù¢‘ê—¨� ü—Ÿ ¤þ¨õ öþ� ¤¢.¢þ‘õ÷ ö‘þ“ �¤ ö�
¤¢.¢þ‘õ÷ ¤‘î ¤—ªþ“ –þ“�£› ù“ ý¤™øõ íõî ¢÷�ø—üõ ü÷�¤ì –‘þ�
¢ø¡ ëêøõ ù“¤›— ¥� ý¤þðù¤ú“ ‘“ ¢÷�ø—üõ ¥þ÷ ‘õþ¨ø�¢¬ ù¯“�¤ öþ�
ùî (§)ôþ¤õ –¤®Ÿ ø éúî ’‘Ÿ¬� ü÷�¤ì ñ‘þ¤¨ ø¢ –¡‘¨ ¤¢
ø ö‘þ“¤õ ù“ ü÷‘þ‘ª íõî ¢ª ù›�øõ ôû üõøõä ñ‘“ì—¨� ‘“
ñõ‘î é�¤ª� ø ùãó‘¯õ ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ ôúõ ù—î÷.¢þ‘õ÷ ö�¥øõ�ö�¤ì
ùî –¨� –‘¨ó› üþ‘•¤“ ¥� ñ“ì ¤à÷ ¢¤øõ –‘þ� ü÷‘ãõ ¤“ ö‘þ“¤õ
ù¢ª ’“¨ ¤þ¡� ý‘úó‘¨ ü¯ ö�¤ì ¤þ¨ê— –‘¨ó› ¢ø“õî ø¤ìê ù—“ó�
–¨� ü÷—êð.¢÷÷î éã® §‘¨Ÿ� ¢¤øõ öþ� ¤¢ ö�¤ì ö‘þ“¤õ ‘—
ö�¢÷õìòä ø ö�¥øõ�ö�¤ì –ò�ø¨ Š©÷�¢ ø ôóä –ê¤ªþ• ù“ ù›ø—‘“
¤¢‘ì ¢ø›øõ ý¤þ¨ê— ’—î Ç‘®ã“ ùî ¢“‘þüõ ©þ�¥ê� üúó� 餑ãõ ù“
¤¢ ¢þ¢› ’—î ©¤‘ð÷ ù“ ¥‘þ÷ ø –¨þ÷ ‘ú÷� ô‘õ— ù“ üþøð¡¨‘• ù“
.¢øªüõ §‘¨Ÿ� Ç�¢þ¢ª ù¯“�¤ öþ�
üõ¢¤õ ø ©ø›¢ø¡ –¤ø¬“ ü÷�¤ì –‘¨ó› Ç‘—¢õä ùî ‘›÷� ¥� ƒ
ø öõøõ ö‘÷�ø› ¥þ÷ ‘ú÷� ö‘þóø—õ ý¢¤�øõ ¤¢ ø ¢¤þðüõ ñîª
�£ó ¢÷¤�¢÷ ü÷�¢÷� ¢õ�¤¢ üó‘õ à‘Ÿó ¥� ùî ¢÷—¨û ý¢÷õìòä
ù¢ª ù›�øõ ’¨‘÷õ ø üê‘î üó‘õ ù÷�ø—ª• ñîªõ ‘“ ¤øî£õ –‘¨ó›
ù“ ù›ø—‘“ öþ�¤“‘÷“.¢÷øªüõ ñþ¯ã— ñþó¢ öþõû ù“ ý¢÷� ¥� §• ø
ý‘ûù²¯ø— ô‘¨ì� ø á�ø÷� ¢ø›ø ø ý¥ø¤õ� ùãõ‘› ¢‘Ÿ ¯þ�¤ª
¢÷îüõ ñ‘“÷¢ ý¢› ¤ø¯“ �¤ ¢þ¢› ñ¨÷ ùó‘Ÿ—¨� ¤¯¡ ùî üð÷û¤ê
ø ö‘÷�ø› ö‘þõ ¤¢ ü÷�¤ì ï÷û¤ê šþø¤— ø ö�¤ì –‘¨ó› ©þ�¥ê�
ø ñõä ¤¢ ¯“¤þ£ ý‘úû‘𗨢 ýø¨ ¥� ¢þ‘“ ùî –¨� ý¤õ� ö‘÷�ø›ø÷
ø ï÷û¤ê –¤�¥ø ¤þà÷ üþ‘ú÷‘ð¤�.¢øª ý¤þðþ• ¤‘㪠ù÷øð¤û ¥� ¤ø¢“
¤øõ� ø é‘ìø� ö‘õ¥‘¨ Šüõò¨� –‘çþó“— ö‘õ¥‘¨ Šüõò¨� ¢‘ª¤�
ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ ¢÷¤�¢ ü“ø¡ üó‘õ öîõ— ùî ý¢�¤ê� üõ‘õ— ø ùþ¤þ¡
ø üó‘õ ñ²‘¨õ öþõ‘— ‘“ ¢þ‘“ ø ¢÷¤�¢ ù¢ú䤓 �¤ üõúõ ø ý¢þóî ©ì÷
¤þ¨õ Šñø¬øó�ñú¨ ý‘û¤‘îû�¤ öþþã— ¥þ÷ ø ö�¤ì –‘¨ó› ü—‘î¤�¢—
ôû�¤ê �¤ ¤øõ� öþ� ù“ ¤øî£õ –‘¨ó› ö�¤‘÷�–¨¢ ü“‘þ—¨¢
ùî öøð‘÷øð ý‘úªþ‘õû ø ‘û¤‘÷þõ¨ ù›¢ø“ ¥� ý¤¢ì ¤ð� ¢þ‘ª.¢÷þ‘õ÷
¢“‘þ «‘¬—¡� ©¡“ öþ� ù“ –¨þ÷ ôû ý¤ø¤® ¢¤�øõ ü¡¤“ ¤¢
ù“ ö‘÷�ø› ¤—÷ø¥ê� ’£› ø ö�¢÷õìòä ¤—ªþ“ –þìêøõ ¢û‘ª
.ôþª‘“ ö�¤ì –‘¨ó›
ý¢õŸ� ñ‘õî
.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ