
ø ö‘—¨þ¨ ¤¢ éó¡—õ üê÷¬ ¢Ÿ�ø �ƒˆ± ü²‘¨‘÷ª

ö‘—¨�øó“
ý¤�¢¤‘“ ö�¥þõ
©þ�¥ê� ¥� öþ¢¤‘𠩤�¥ð

!ü¨þóð÷� ö�¤—¡¢ ö‘þõ
¤¢ ù—¨�ø¡‘÷
¤“¤ê‘¨õ ý‘û‘õþ•�øû ¯øì¨ ¤¢ ‘û¢‘“¢÷— ©ì÷

¢øªüõ ü—÷¨ ù÷‘¡þ‘� ¥�¤þª ¤¢ ô�øì –¤‘õä

¢¤�¢ ùõ�¢� ù—êû ¤¡� ‘— ö�¤‘“ ø 餓 ©¤‘“

¤—í‘÷¤¯¡ ü¬ó‘¡‘÷ ‘“ Ší‘÷¤¯¡ ¤¢¡õ¢�øõ

ö�¤ú—
¤¢ ü• –þ¤øõ‘õ ‚ˆ� ô‘›÷�

ö�¤ú— ¤¢ ù™¢‘Ÿ ø ëþ¤Ÿ ¢¤øõ ƒ‚ áøìø

üê�¤¡ ñ²‘¨õ ü÷‘“¤ì ý¢÷û ùó‘¨ ‡ í¢øî

¢ª
ü“û£õ
ö‘úê¬� ¤¢ ¥‘›õ¤þè ü�¤‘îª „‰ ý¤þ𗨢
¤¢ ¥‘›õ¤þè ü�¤‘îª „‰
ù¢ª –à‘êŸ ë¯‘÷õ ¤¢ ¤þ¡� ý‘û¥ø¤
¤þ𗨢 ö‘úê¬� ö‘—¨� áø÷õõ ¤‘îª ø
.¢÷¢ª
–à‘êŸ ñî ù¤�¢� üõøõä ¯“�ø¤
ôòä� ö‘úê¬� ö‘—¨� –¨þ¥ ¯þŸõ
ý‘ú÷‘—¨¤úª ù¥øŸ ¤¢ ö‘êó¡—õ Š¢¤î
ø ¢‘“�é›÷ Šö‘ðþ‘•óð Š‘®¤úª Šô¤þõ¨
ø –à‘êŸ ö�¤øõ‘õ ýø¨ ¥� ö‘úê¬�
¤þ𗨢 –¨þ¥ ¯þŸõ ü¨¤¥‘“
.¢÷�ù¢ª
‚ƒ ö‘êó¡—õ ¥� ôòä� öþ� 듯
¤‘îª ùªò ù¨ Šý¤‘îª ³ò¨ ù®“ì
.¢ª éªî ù¢÷¤• ùªò �‡ ø ‘•¤‘ú�
ø §“Ÿ ù“ �¤ ö‘êó¡—õ Šüþ‘®ì –‘õ‘ìõ
.¢÷¢¤î ôøîŸõ ý¢ì÷ ùõþ¤›
ø ö‘—¨þ¨ ¤¢ éó¡—õ üê÷¬ ¢Ÿ�ø �ƒˆ± ü²‘¨‘÷ª
ö‘—¨�øó“
¤¢ éó¡—õ üê÷¬ ¢Ÿ�ø �ƒˆ±
ù¦þø ü—¤‘à÷ ³¤¯ ý�¤›� ’ø�¤‘�
ø ö‘—¨þ¨ ö‘—¨� ¤¢ ö‘®õ¤ í¤‘“õ ù‘õ
.¢÷¢ª üþ‘¨‘÷ª ö‘—¨�øó“
ø ü¨¤¥‘“ ñî ù¤�¢� ©¤�¥ð ù“
ø ò‘î âþ¥ø— ø –õþì ¤“ –¤‘à÷
öþ� ¤¢ ö‘—¨�øó“ ø ö‘—¨þ¨ –‘õ¢¡
öþ� ¤¢ üê÷¬ ¢Ÿ�ø ‚‚„… ’ø�¤‘�
.¢÷—ê¤ð ¤�¤ì ü¨¤¥‘“ ¢¤øõ ù¯¡
ø ö�¢û�¥ ¤¢ éó¡—õ ¢Ÿ�ø ƒ†
ý‘ú÷‘—¨¤úª ¤þ‘¨ ¤¢ ¢Ÿ�ø �±‚
ô‘îŸ� ý�¤›� ý�¤“ ø üþ‘¨‘÷ª ö‘—¨�
üê¤ãõ –�¤þ¥ã— ö‘õ¥‘¨ ù“ üþ‘®ì
.¢÷¢ª
öþõû ý�¤›� ¤¢ §‘¨� öþ�¤“
¤à‘÷ ø ¢÷õ¤‘î Š§¤¥‘“ ƒ‡ ³¤¯
Šù¢‘þ• ü¨¤¥‘“ –ªð ‚�ƒ ø ý¤‘¡—ê�
ý¤‘îõû üþø¤¢ø¡ ø ý¤ø—øõ
.¢÷�ù—ª�¢
¥� üþ�£è¢�øõ ù®¤ä ¤“ –¤‘à÷
ø‘þ“óø¥ ùóõ› ¥� üêþî ø üõî à‘Ÿó
üþ�£è¢�øõ ù®¤ä ¥� ý¤þðøó› Šùþõ‘“
ý¤‘îõû ‘“ 餬õ ñ“‘ì¤þè ø ¢¨‘ê
𤢠–þã®ø ¢ø“ú“ ø –ª�¢ú“ ¥î¤õ
¥� üþ�£è ¢�øõ ý‘úû‘ðªø¤ê ¤¢ –õþì
ôòä� ³¤¯ öþ� ý�¤›� šþ‘—÷ ùóõ›
.¢÷�ù¢ª
ø –¤‘à÷ é¢û ‘“ ü—¤‘à÷ ³¤¯
ö‘®õ¤ ù‘õ ¤¢ «‘¡ ý‘ûò‘î ¤“ ñ¤—÷î
¥ø¤ �� –¢õ ù“ ù—ª£ð ö‘“� ‚� ¥�
.¢ª �¤›� ö‘—¨�øó“ ø ö‘—¨þ¨ ¤¢
¤¢¡õ¢�øõ éªî
ëêøõ ö�¤øõ‘õ:öøð‘÷øð ©¡“
ë‘�‘ì ù íþ ý‘®ä� ¢÷¢ª
¤�¢ìõ ö‘÷� ¥� ø ¤þ𗨢 �¤ ¤¢¡õ¢�øõ
¯“® ø éªî í‘þ¤— ô¤ðøóþî �„�
.¢÷þ‘õ÷
üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ¤“�¤“
ü•¤¢ 拉“ ö�¤ú— üõ‘à—÷� üû¢÷‘õ¤ê
‘“ ù¥¤‘“õ öþ¤øõ‘õ ù“ ùó¬�ø –‘ª¤�¥ð
ö�¤ú— üõ‘à—÷� üû¢÷‘õ¤ê ¤¢¡õ¢�øõ
íþ ý‘®ä� ùî÷þ� ¤“ ü÷“õ 拉“
ùóþ¨ø“ ¤¢¡õ¢�øõ ë‘�‘ì ù
¤¢¡õ¢�øõ ý¤�¢ìõ öøþõ‘î ù‘𗨢îþ
¢¬ì ø ñõŸ ö�¤ú— ù“ ¢úªõ ¥� �¤
öþ¤øõ‘õ ‘ãþ¤¨ ¢÷¤�¢ �¤÷� ©ø¤ê
¤¢ �¤ ý�ù¢¤—¨ð ø âþ¨ø –‘ìþ쟗
ø ¢÷¢¤ø� ñõã“ ¢÷‘“ üþ‘¨‘÷ª «ø¬¡
ý‘®ä� üþ‘¨‘÷ª öõ® ¢÷¢ª ëêøõ
�„� ¤�¢ìõ ö‘÷� ý¤þ𗨢 ø¢÷‘“
öøþõ‘î ñ¡�¢ ¤¢ ùî �¤ í‘þ¤— ô¤ðøóþî
öþ� ¤¢ ø éªî ¢ø“ ù¢ª ý¥‘¨‘›
.¢õ� ñõã“ ü÷ø÷‘ì –‘õ�¢ì� ù¯“�¤
ý¥‘¨î‘• ³¤¯ ý�¤›�
ëêøõ ö�¤øõ‘õ:öøð‘÷øð ©¡“
‚ˆ ï÷û‘õû –‘þóõä íþ ¤¢ ¢÷¢ª
¢ø›ø ¥� �¤ ¥þ¡ô¤› 믑÷õ ¥� ù¯ì÷
.¢÷þ‘õ÷ ý¥‘¨î‘• öþ¢‘—ãõ
üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
拉“ ö�¤ú— üõ‘à—÷� üû¢÷‘õ¤ê
ö�¤ú— üõ‘à—÷� üû¢÷‘õ¤ê ö�¤øõ‘õ
믑÷õ ý¥‘¨î‘• ³¤¯ ý�¤›� ¤¢ 拉“
ö�¤ú— ¤úª ³¯¨ ¤¢ ù¢øó� ø ¥þ¡ô¤›
ø 믑÷õ öþ� ¥� ù¯ì÷ ‚ˆ ¢÷¢ª ëêøõ
¢ø›ø ¥� �¤ ù¢øó� ø ¥þ¡ô¤› öþ¢‘þõ
ø ”þî� �†± ¥� ý¤þðù¤ú“ ‘“ öþ¢‘—ãõ
ý¥‘¨î‘• –‘þóõä ùóŸ¤õ ‚‡� ¤¢
¤ê÷ ƒ±… ù¯“�¤ öþ� ¤¢ ø ¢÷þ‘õ÷
ù�¤õû ù“ ¢‘—ãõ ¤ê÷ ‚ƒ± ø ©ø¤êù¢¤¡
í‘þ¤— ô¤ð �‚„ öþ²ø¤û ô¤ð �„‚
öþ� ¤¢ ø ¤þ𗨢 �¤ ©þªŸ ô¤ð ˆ‰
ø ñþ“õø—� ù‘𗨢 ¢÷� ù¯“�¤
.¢÷þ‘õ÷ éìø—õ �¤ –óîþ¨¤ø—øõ
¤¢¡õ¢�øõ éªî
ëêøõ ö�¤øõ‘õ:öøð‘÷øð ©¡“
¤�¢ìõ ù÷‘ð�¢› –‘þóõäø¢ ¤¢ ¢÷¢ª
ø éªî ¤¢¡õ¢�øõ ô¤ðøóþî �‡/�„±
.¢÷þ‘õ÷ ¯“®
üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
¤¢ 拉“ ö�¤ú— üõ‘à—÷� üû¢÷‘õ¤ê
¤¢ ¢¢ã—õ ý‘û³¤¯ ý�¤›� ý‘—¨�¤
ö‘þ�ì‘�‘ì ý¤þ𗨢 «ø¬¡
ö�¤øõ‘õ öþ¢‘—ãõ ø ¤¢¡õ¢�øõ
¤¢ ¢÷¢ª ëêøõ ý¤ üõ‘à—÷� üû¢÷‘õ¤ê
�‡/�„± ¤�¢ìõ ù÷‘ð�¢› –‘þóõä ø¢
¥� ¤ê÷ ù¨ ø éªî ¤¢¡õ¢�øõ ô¤ðøóþî
�¤ ø¤¢ø¡ ù‘𗨢 ø¢ ö‘÷þª÷¤¨
ù¯“�¤ öþ� ¤¢ ùî ¢÷þ‘õ÷ ¤þ𗨢
.¢õ� ñõã“ ü÷ø÷‘ì –‘õ�¢ì�
¢¤îóõä ¤‘õ�
¢¤îóõä ¤‘õ�:öøð‘÷øð ©¡“
ö‘“� ü¯ ¢÷ø‘õ¢ üõ‘à—÷� üû¢÷‘õ¤ê
.¢ª ôòä� ý¤‘› ñ‘¨ ù‘õ
üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ¤“�¤“
拉“ ö�¤ú— üõ‘à—÷� üû¢÷‘õ¤ê
¤¢ ¢÷ø‘õ¢ üõ‘à—÷� üû¢÷‘õ¤ê ö�¤øõ‘õ
¢�¢ã— ¢÷¢ª ëêøõ ý¤‘› ñ‘¨ ù‘õ ö‘“�
¢‘—ãõ ¤ê÷ ‚… ¤¡ó‘õ ¤ê÷ � 뤑¨ ¤ê÷ ƒ
�¤ ©ø¤êù¢¤¡ ø ü�ì‘�‘ì ¤ê÷ �‚
‚ ù¯“�¤ öþ� ¤¢ ø ¢÷þ‘õ÷ ¤þ𗨢
ù‘𗨢 íþ ø ñþ“õø—� ù‘𗨢
ô¤ð †ƒ… ø ùìø¤¨õ –óîþ¨¤ø—øõ
.–¨� ù¢þ¢¤ð éªî ¤¢¡õ¢�øõ
¤¢¡õ¢�øõ éªî
¤¢ öþ÷�õû:öøð‘÷øð ©¡“
ø öþ¢‘—ãõ ý¤ø�âõ› ³¤¯ ý�¤›�
ö‘ªø¤êù¢¤¡ ø ö‘þ�ì‘�‘ì ý¤þ𗨢
¤¢¡õ¢�øõ ‘“ ù¥¤‘“õ ö�¤øõ‘õ
ü¯ 拉“ ö�¤ú— üõ‘à—÷� üû¢÷‘õ¤ê
¢�¢ã— ¢÷¢ª ëêøõ ý£øê÷ –‘þóõä ¢÷�
ö‘þ�ì‘�‘ì ø ö‘ªø¤êù¢¤¡ ¥� ¤ê÷ ‡
¤�¢ìõ ö‘÷� ¥� ø ¤þ𗨢 �¤ ü÷øþê� ¢�øõ
ô¤ð ƒ‚… ø í‘þ¤— ô¤ðøóþî �…/ƒ…±
.¢÷þ‘õ÷ ¯“® ø éªî öþ²ø¤û
ý¤�¢¤‘“ ö�¥þõ
©þ�¥ê� ¥� öþ¢¤‘𠩤�¥ð
!ü¨þóð÷� ö�¤—¡¢ ö‘þõ
¤¢ ù—¨�ø¡‘÷
¤¢ ö¢÷ó ”‘� ùõ‘÷¥ø¤ íþ
–‘õ‘ìõ:–ªø÷ ¢ø¡ ¥ø¤þ¢ ù¤‘õª
á�ø÷� ùþ�¤� ö‘û�ø¡ §þóð÷� üõ¨¤
¥� ù¢÷÷î ý¤þðªþ• ñþ‘¨ø ø ©ø¤
ö�¤—¡¢ ù“ ù—¨�ø¡‘÷ ý‘úþ¤�¢¤‘“
.¢÷¢ª ¤øªî öþ� ö�ø›ø÷
¢¤ê÷þø)):¢¨þø÷üõ öþ¢¤‘ð
¤¢ ëþ쟗 öøþ¨þõî §þþ¤ ((ôþõø—
ö‘þõ ¤¢ üðóõ‘Ÿ –þã®ø ¢¤øõ
ù“ Š¢¤î ôòä� ü¨þóð÷� ö�ø›ø÷ ö�¤—¡¢
ö‘þõ ¤¢ üðóõ‘Ÿ ¢¬¤¢ ö¢ø“ ò‘“ ñþó¢
‘úîõî Š¤øªî öþ� ¥øõ�©÷�¢ ö�¤—¡¢
öþ� ‘“ ùó“‘ìõ ý�¤“ ü• –‘÷‘îõ� ø
ù“ üª¥øõ� ý‘ú¯þŸõ ¤¢ ¢þ‘“ ñ®ãõ
.¢øª ù®¤ä ö‘÷�
ý‘úîõî Š©¤�¥ð öþ� ùþ‘•¤“
ö‘÷�ø›ø÷ ö�¤—¡¢ ù“ ý¢‘ú÷ªþ•
ý‘ú—¤øªõ ùþ�¤� ñõ‘ª ü¨þóð÷�
ö‘ðþ�¤ ö¢�¢ ¤�¤ì ¤‘þ—¡� ¤¢ Šü•
¢þþ‘— öø¢“ ý¤�¢¤‘“¢® ý‘ú¬¤ì
¤ðþ¢ ñþ‘¨ø ùþ�¤� Šíª¥•
öþ÷�õû ø §¤�¢õ ¤¢ ý¤�¢¤‘“¢®
ø ö‘ðþ�¤ ¦‘—¤øî ¯þ�¤ª ö¢¤ø� ôû�¤ê
.¢ª‘“üõ üó¯ãõ öø¢“
–¤�¥ø:¢þ�¥ê�üõ öþ¢¤‘ð
–¤‘à÷ ý�¤øª íþ §þóð÷� –ª�¢ú“
©û‘î ø ‘ú—¨‘þ¨ öþ� ¢¤“ªþ• ý�¤“
öþ� ö‘÷�ø›ø÷ ö‘þõ ¤¢ ý¤�¢¤‘“ ö�¥þõ
.–¨� ù¢�¢ ñþ ¤øªî
öþ¢¤‘ð ù—ªø÷ ù“ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ¤¢
¤¢ ö�ø›ø÷ ö�¤—¡¢ üðóõ‘Ÿ ö�¥þõ
ö‘þõ ¤¢ �¤ ôì¤ öþ¤—ò‘“ §þóð÷�
ñþ ü“¤è ý‘•ø¤� ý‘û¤øªî
ø¢ ü“¨÷ ¤ø¯ ù“ ö�¥þõ öþ�.¢û¢üõ
©ª ø ù¨÷�¤ê ¤“�¤“ ù¨ Šö‘õó� ¤“�¤“
.–¨� ¢÷óû ¤“�¤“
üî›)) Н‘“—¤� öþõû ¤¢
–ª�¢ú“ –¤�¥ø öø‘ãõ ((–þõ¨�
–‘þ¤à÷ ¥� ñ‘“ì—¨� ‘“ §þóð÷�
–óø¢ ùî –ª�¢ ôòä� ëþ쟗 öøþ¨þõî
ý�¤“ öîõõ ý‘úû�¤ ùõû ¥� ¤øªî öþ�
ý¤�¢¤‘“ üõøõä ñ®ãõ ‘“ ùú›�øõ
.¢¤î ¢û�ø¡ ù¢‘ê—¨� ö�ø›ø÷ ö�¤—¡¢
ñþ›)) ¥� ñì÷ ù“ öþ¢¤‘ð
¤¢ ëþ쟗 öøþ¨þõî öø‘ãõ ((§¨÷�¤ê
ü¨þóð÷� ö‘÷�ø›ø÷ ý¤�¢¤‘“ ¢¤øõ
öòøø¨õ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ¤¢:¢þ�¥ê�üõ
¤¢ ¤øªî öþ� ¤¢ ¥î�¤õ ¤ðþ¢ ø §¤�¢õ
�¤ ô¥ò ý¤‘îõû ñîªõ öþ� ‘“ ¢¤ø¡¤“
‘“ ¢þ‘“ ö‘÷� ‘õ� ;¢÷¤ø�üõ÷ ñõä ù“
ý‘ú—¤øªõ ø ü—ª�¢ú“ –‘õ¢¡ ùþ�¤�
.¢÷ªøî“ ù�¤ öþ� ¤¢ ý¤ø¤®
ö�¤ì øþ¢�¤ ý‘ûùõ‘÷¤“
¥› íþ ñþ—¤— ø –øò—) –ªú“ ý‘÷õ— ±±/ƒ± ý¤¨�¤¨ ¤“¡ ±±/±±
ø ©þ‘þ÷ ø ö�£� …/‚‡ (¤Ÿ¨ ù¦þø) ¤ø®Ÿ –øó¡ ¤¢ ƒ/ƒ± (¯¨‘“ó�¢“ä
áø¤ª ý‘ä¢ †/±± (¤ø®Ÿ –øó¡ ¤¢) ¤Ÿ¨ ùõ‘÷¤“ ù¦þø ùõ�¢� …/‚± –‘›‘÷õ
ý‘ûù—î÷ †/…… –õŸ¤ ôþõª †/ƒ± ü¨ó›õ ü“þ—¤— –øò— †/±… ö�¤ì
¥ø¤ ý‘ä¢ ³¤ª ‡/…… –‘÷þ“ ø –‘þ� ‡/�± ý¤¨�¤¨ ¤“¡ ‡/±± ü÷�¤ì
‘— ƒ� ô›÷) ñ‘ãó�¢“ä –øò— ˆ/ƒ± ¤ø÷ üóä ¤ø÷ ˆ/�± ü÷�¤ì ¤“¡ ˆ/±±
�±/±± (ö�¤ì –²�¤ì ³þŸ¬—) ü÷‘õ¨� ý‘ûùõç÷ ‘“ ‰/±± (… ‘— � ¤õì Š¤¡�
‘— � öø÷õøõ) öþ÷þãó�ø“� –øò— �±/ƒ± (ö‘®õ¤ ù¦þø ©¥øõ�) –øò— ¤‘ú“
ö�¤ì üìò¡� ¤þ¨ê— ��/�± ü÷�¤ì ¤“¡ ��/±± (ˆ ‘— � ëóä öþ— §õª �„
�‚/‚± (¤úà ö�£� ù¦þø) ¥‘þ÷ öõ� ñŸ‘¨ ¤“ ��/…„ (ü÷î ýø¢úõ ùóó�–þ�)
(ü¨þø¨ó� š‘›Ÿ üóä) ¥› ôþ÷ ñþ—¤— –øò— �‚/ƒ± Š�¥› ôþ÷ ‘“ üþ‘÷ª�
š‘›Ÿ üóä) ¥› ôþ÷ ñþ—¤— –øò— �ƒ/‚± ((‚ ¥› ôþ÷ ‘“ üþ‘÷ª� �ƒ/�±
ý¤¨�¤¨ ¤“¡ �„/±± ’òì÷� ¢þª¤ø¡ ¥� ’‘÷ ôòî �ƒ/…… (ü¨þø¨ó�
üŸø ’—îõ ¤¢ �…/±± (ƒ� ‘— �… ñõ÷) ’þ“ª ¢õŸ� –øò— ý‘ûù¥‘— �„/ƒ…
’òì÷� ý‘ûùþ� �†/±± ö�¤ì àêŸ –®ú÷ �…/ƒ± (üä‘›ª ùóó�–þ� –¤®Ÿ)
–øò— �ˆ/ƒ± ö�£� �‡/�‚ ¤‘¯ê� ø ’¤çõ ö�£� ù¦þø ù¢÷¥ ùõ‘÷¤“ �†/±…
ö‘õþ� ñû� ‘“ �ˆ/…… ô‘þ• ‘û¢¬ ô‘÷ ¢¬ �ˆ/„… (¤¡� ‘— � ùõ‘þì) ‘þ÷ üê¯ó
‘— � ¢ó“ Šë¤‘¯ Š‚‚ ‘— �� 𸤓) ©øóè –øò— �‰/�± ü÷�¤ì ¤“¡ �‰/±±
ü꯬õ –øò— ‚±/±± ³‘——ê� ý‘ä¢ �‰/„± ³‘——ê� ý‘ä¢ ³¤ª �‰/ƒ±(�ˆ
ö�¤ì ù‘ðªþ‘õ÷ ¥� üª¤�¥ð ‚±/„± (ƒ� ‘— � ¤õ¥ Ф¡� ‘— …‚ ¢‘¬) ñþä‘õ¨�
ö�¤ì ¤¢ –þòø ‚‚/±… (ý¤ø¬÷õ ôþ¤î) ¥› íþ ñþ—¤— –øò— ‚�/±±
–øò— ‚ƒ/±± (ö‘®õ¤ ù¦þø) ü“ø¯ ‚‚/ƒ… (ý¥�¤þª ô¤‘îõ ùóó�–þ�)
ü÷‘þ‘• ô¤� ø ©þ‘þ÷ ‚ƒ/…… (¤¡� ‘— �ˆ ¥› Ф¡� ‘— †‰ §þ) ôã÷õó�¢“ä
¤“¤ê‘¨õ ý‘û‘õþ•�øû ¯øì¨ ¤¢ ‘û¢‘“¢÷— ©ì÷
¯øì¨ ëþì¢ –óä ¢÷�¤û
ù‘ð¢ø¤ê ¤¢ Ç�¤þ¡� ùî üþ‘õþ•�øû
¥ø÷û Š¢ª ùŸ÷‘¨ ¤‘�¢ í¤øþøþ÷
ö‘¨‘÷ª¤‘î ¢‘ì—ä� ù“ ‘õ� Š–¨þ÷ öªø¤
ù¯¨�ø ù“ ùî ý�ù¢÷êø— ý�øû ö‘þ¤›
¤‘÷î ¤¢ ¤ðþ¢ ý‘õþ•�øû íþ –
ùŸ÷‘¨ öþ� ¤¢ Š¢ª ¢‘›þ� ‘õþ•�øû öþ�
.–¨� ù¢ø“÷ ¤þ™‘—ü“
((–¨þ—÷þ‘¨øþ÷)) üõóä ùõ‘÷ù—êû
Š–ªø÷ ¯‘“—¤� öþ� ¤¢ ö¢÷ó ”‘�
³¤¯õ ö�¤à‘÷ ý�¤“ öø÷î� ùî üª¨¤•
¥� §• ùû¢ íþ �¤� ùî –¨÷þ� ù¢ª
ñþ“ì öþ� ö¢ø“ ¥þ¡¤¯¡ éªî
Š©øªçõ ø ôà÷ü“ ý�øû ý‘ú÷‘þ¤›
ùøŸ÷ ù¤‘“¤¢ üãõ‘› –‘äò¯� ¥ø÷û
ö‘ªý¤�£ð¤þ™‘— üð÷øð� ø ‘ú÷� ¢þóø—
.–¨� ù¢ª÷ ý¤ø�¢¤ð
– ¤™� ¤¢ ùî üþ‘û¢‘“¢÷—
üäø÷ âì�ø ¤¢ ¢÷þ�üõ ¢þ¢• ‘õþ•�øû
ý‘ú—÷� ø¢ ¤¢ ùî ¢÷—¨û üìê� ¢‘“¢¤ð
ö� ñ‘“ ü÷‘þõ ý‘úª¡“ ¤¢ Š‘õþ•�øû ñ‘“
¢‘›þ� ‘õþ•�øû ô¢ –õ¨ì ¤¢ ø
.¢÷øªüõ
ö� ù÷¢“ ¢�¢—õ� ¤¢ �¤ ‘õþ•�øû ¤ð�
–õ¨ì ¤û ¤¢ ôþ÷î –õ¨ì ùõþ÷ ø¢ ù“
¤¢ ùî ¢øªüõ ¢þóø— ¢‘“¢¤ð ¤‘ú�
ùî ý¢‘“¢¤ð ¤‘ú� ‘“ éó‘¡õ üþ‘—¨�¤
ö�¤ø¢ ù¢ª ¢þóø— ¤ðþ¢ –õ¨ì ¤¢
.¢÷÷îüõ
ù“ ‘û¢‘“¢¤ð öþ� ö�¤ø¢ –䤨
.¢øªüõ æó‘“ –䑨 ¤¢ ¤—õøóþî ƒ…±
ñõŸ ü÷õþ� üóõ ù¤�¢� ö‘¨‘÷ª¤‘î
öø÷î�ôû ùî ö—ð÷þª�ø ¤¢ ¤ì—¨õ ñì÷ ø
§‘“¤þ� ¯øì¨ ñóä ü¨¤¤“ ô¤ð¤¨
ù›ø— ù—î÷ öþ� ù“ ¢÷—¨û � ƒ±±
ù¨ ‘õþ•�øû öþ� ô¢ ùó‘“ ùî ¢÷�ù¢¤î
ò‘õ—Ÿ� öþõ¥ ¥� ö—¨‘¡¤“ ¥� §• ùìþì¢
¥� ùî üþ‘û¢‘“¢¤ð ‘“ ¢¤ø¡¤“ ù¯¨�ø ù“
¢ø›ø“ ¤ðþ¢ ý‘õþ•�øû íþ –
.–¨� ù¢ª ù¢÷î Š¢ø“ ù¢õ�
¢¢¬¤¢ öø÷î� ö‘¨‘÷ª¤‘î öþ�
‘þ� ùî ¢÷—¨û ùó‘¨õ öþ� ö—¡‘¨ öªø¤
’“¨ ¢÷÷�ø—üõ Çòõä ‘û¢‘“¢¤ð ñþ“ì öþ�
ñøè ý‘û‘õþ•�øû ô¢ ùó‘“ ö¢ª ù¢÷î
.ù÷ ‘þ ¢÷øª §‘“¤þ� ¤þà÷ ý¤îþ•
ôòä� ¥þ÷ §‘“¤þ� ý¥‘¨‘õþ•�øû –
¤¢ �¤ ¢ø¡ ý‘û‘õþ•�øû –¨� ù—ª�¢
ù¢�¢ ¤�¤ì ý�ù¥‘— ý‘úªþ‘õ¥� ´¤ãõ
�¤ ‘ú÷� ô¢ ùó‘“ –õø‘ìõ ö�¥þõ ‘— –¨�
– ¥� üª‘÷ ý‘û¢‘“¢¤ð ñ‘“ì ¤¢
.¢¥‘¨ «¡ªõ ‘û‘õþ•�øû
– ù¯¨�ø ù“ ùî üþ‘û¢‘“¢¤ð
öþ¢÷� ‘— ¢÷øªüõ ¢þóø— ‘û‘õþ•�øû
ø¤÷þ� ¥� ø ¢÷÷îüõ �¢þ• ¢�¢—õ� ¤—õøóþî
¤¢ ¢‘“ ý‘úó÷ø— ö—¡‘¨ ‘“ ö�ø—üõ÷
ý‘úªþ‘õ¥� ‘ú÷� ¢¤øõ üãì�ø ¢‘ã“�
¢þ‘“üõ ¤þ¥ð‘÷ ø ¢¤ø� ñõä ù“ �¤ ô¥ò
ø –î‘õ ý‘û‘õþ•�øû ¥� ù¢‘ê—¨� ‘“
Š’¨‘÷õ §‘þìõ ¤¢ ¤—î�øî ý‘úó÷ø—
‘õ�.¢¥ üþ‘úªþ‘õ¥� öþ÷� ù“ –¨¢
ùî –¨÷þ� ‘úªþ‘õ¥� ñþ“ì öþ� ñîªõ
‘ú÷— ‘ú÷� ¤¢ ù¢ª ¢þóø— ý‘û¢‘“¢¤ð
¢÷¤ø�üõ ô�ø¢ üû‘—øî –‘àŸó ý�¤“
ý‘û¢‘“¢¤ð öþõ¥ ø› ¤¢ ùî÷� ñ‘Ÿ
‘— ‘û‘õþ•�øû ùóþ¨ø ù“ ù¢ª ¢‘›þ�
ý‘›¤“ ý�ùàŸòõ ñ“‘ì ý‘ú—¢õ
.¢÷÷‘õüõ
üª‘÷ ý‘û¢‘“¢¤ð ¤¯¡ ñ‘Ÿ¤û ¤¢
ø �‰‡‚ ñ‘¨ ¤¢ ¤‘“ ñø� ‘û‘õþ•�øû ¥�
¥� üª‘÷ ¢‘“¢¤ð ùî ¢ª öªø¤ ü÷‘õ¥
¯øì¨ ’“¨ ”“ �± ý‘õþ•�øû íþ
.¢ª ”“ ‰ ¤—î�øî ý‘õþ•�øû íþ
–�¤¤ìõ ¢ã““ ö‘õ¥ ö� ¥�
ö‘þõ ùó¬‘ê ¢¤øõ ¤¢ ý¤—–¡¨
‘õ�.¢ª ù¢¤�£ð �¤›� ¢¤øõ ù“ ‘û‘õþ•�øû
ý‘úó‘¨ ¤¢ üþ�øû íþê�¤— ùî ‘›÷� ¥�
©þ�¥ê� ý�ùàŸòõ ñ“‘ì ¥¤¯ ù“ ¤þ¡�
üþ�øû ý‘ú›¤“ öòø²¨õ ¤õ� öþ� Šù—ê‘þ
¢¤øõ ¤¢ ý¢Ÿ ‘— –¡‘¨ ¤�¢�ø �¤
.¢÷û¢ 𤡠ù“ ´‘õè� ý¥�ø¤• ùó¬‘ê
¤¢ ‘ú÷— ý�ùøþª öþ÷� ùõ�¢�
–¡‘÷ª ùî ¢ø“ ¢û�ø¡ ¥‘›õ ü—¤ø¬
ý‘û¢‘“¢¤ð ñõä ùøŸ÷ ¥� ý¤—ìþì¢
.¢øª ñ¬‘Ÿ üþ�øû
¤þòõ ¤¢ ¤¢¡õ¢�øõ øóþî �� éªî
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¤þòõ
©¤�¥ð ù“:üõò¨� ý¤øúõ›
ö‘—¨¤úª üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ üû¢÷‘õ¤ê
©ò— ‘“ ù—ª£ð ùû‘õø¢ ü¯ ¤þòõ
öþ� ¤¢¡õ¢�øõ ‘“ ù¥¤‘“õ ¢‘—¨
¥� ¤¢¡õ¢�øõ øóþî �� ¤�¢ìõ ö‘—¨¤úª
¤úª öþ� ¤¢ ¢�øõ ù¢÷÷î âþ¥ø— ¤ê÷ ˆ‡
öþ� ü¯ öþ÷�õû ¢ª ¯“® ø éªî
ù“ ¢‘—ãõ ¤ê÷ ƒ‚ƒ ¢�¢ã— –¢õ
¤þ𗨢 ¤þòõ ¤úª ³¯¨ ¤¢ ¤¢¡õ¢�øõ
.¢ª ý¥‘¨î‘• ¤úª öþ� ù¢øó� ¯‘ì÷ ø
¢øªüõ ü—÷¨ ù÷‘¡þ‘� ¥�¤þª ¤¢ ô�øì –¤‘õä
ý‘÷“ ¥� üª¡“:öøð‘÷øð ©¡“
ù¤ø¢ ù“ ¯ø“¤õ ô�øì ö�¢÷‘¡ ùøîª‘“
ö‘—¨›÷¤‘÷ ü“¤è âó® ¤¢ âì�ø ¤‘›‘ì
((íóõó�–÷þ¥)) ù÷‘¡ ù“ ùî ¥�¤þª ô�øì
ø –õ¤õ ¥� §• –¨� éø¤ãõ
ñþ¢“— ü—÷¨ ù÷‘¡þ‘� ù“ ý¥‘¨¥‘“
.¢øªüõ
üð÷û¤ê ˜�¤þõ ñî¤þ¢õ ù—êð ù“
¥� ù�øî íþ ùó¬‘ê ù“ ‘÷“ öþ� ¥�¤þª
íþ ùóþ¨ø“ ø ¢¤�¢ ¤�¤ì ö‘—¨›÷¤‘÷
.–¨� ù—ª�¢ ù�¤ ‘›÷� ù“ ü÷þõ¥¤þ¥ ù�¤
âì�ø ¤¢ ùî ù÷‘¡ öþ� –¡‘¨
¤¢ ù¢ªüõ ’ø¨Ÿõô�øì ü÷ø¤¢÷�
ö‘¡¢õŸõ üóä ¯¨ø— ë.'û �‚‰± ñ‘¨
ö‘¡ ôþû�¤“� š‘Ÿ ùø÷ ôø¢ íóõó�ô�øì
ë.'û �ƒ±‚ ñ‘¨ ¤¢ ø¥‘è� ¤—÷òî
ù“ íóõó�ô�øì ö‘¡ ‘®¤¢õŸõ ùóþ¨ø“
.¢þ¨¤ ö‘þ‘•
ù÷þ²� Šý¤“�ð ë‘—� ‚± ‘“ ‘÷“ öþ�
ý‘úþª‘î ý�¤�¢ ‘“þ¥ ý‘úþª‘ì÷ ø ý¤‘î
¤¢ ùî –¨‘úì‘—� éî ¤¢ ©øì÷õ
¢ø›ø ù“ �¤ ‘“þ¥ üª¤ê ³¤¯ áøõ›õ
.¢÷�ù¢¤ø�
ø ý¤‘î ù÷þ²� ‘“ üó¬� ¤ò‘—
ü“¤è âó® ¤¢ ¥þ÷ ‘“þ¥ ý‘úþª‘ì÷
öþ� ¥� üþ‘úª¡“ ¤¢ ø ù¢ª ‘÷“ –¤‘õä
ö‘î¢øî ø ö‘÷¥ ¤þø‘¬— ‘úì‘—� ø ¤ò‘—
‘þøð ùî ù—¨“ ©ì÷ üþ‘•ø¤�
ý¤‘õãõ ¥� ¤‘›‘ì ý¤‘õãõ ý¤þ£•¤þ™‘—
.–¨� üþ‘•ø¤� ø ¢÷û
¤¨‘—¤¨ ùî ù÷‘¡ öþ� öþõ¥¤þ¥
ù¨ ñõ‘ª ù—ê¤ð�¤ê �¤ öþ¤þ¥ –õ¨ì
ý¤�¢úð÷ ñŸõ Šù÷‘¡ ùŸó¨� –õ¨ì
¤¢–Ÿ�¤—¨� ý�¤“ üû‘ðþ‘› ø �£è
.–¨� ù¢ø“ ö‘—¨“‘— ñ¬ê
ü÷‘¨¤ áò¯�¢Ÿ�ø ©¤�¥ð ù“
‘÷“ öþ� Фøªî üð÷û¤ê ˜�¤þõ ö‘õ¥‘¨
ü¨‘÷ª§¤‘ê ¢‘þ÷“ ¤‘þ—¡� ¤¢ �ƒ‡ƒ ¥�
ö‘õ¥‘¨ ý¤‘îõû ‘“ ø –ê¤ð ¤�¤ì
ö� ý¥‘¨¥‘“ ø –õ¤õ üð÷û¤ê ˜�¤þõ
.¢ª ¥‘è�
¢¤�¢ ùõ�¢� ù—êû ¤¡� ‘— ö�¤‘“ ø 餓 ©¤‘“
ý‘ûùªì÷ öþ¤¡� ü¨¤¤“
ù“ �¤ ¤‘ªê ôî ù÷‘“¥ £øê÷ ü¨‘÷ª�øû
öþ÷�õû ø ¤øªî ¥î¤õ ø ’ø÷› 믑÷õ
ø ñ‘õª 믑÷õ ¤¢ �¤ ¤‘ªê¤• ý‘ûù÷‘“¥
.¢û¢üõ ö‘ª÷ ’¤è ñ‘õª
öþ÷�õû ü“‘þ ©þ• ý‘ûùªì÷
ùõþ÷ ¤¢ ¤‘ªê¤• ù÷‘“¥ –þøì— ¥� ü
.–¨� ù¢÷þ� –䑨 „ˆ ü¯ ü줪
ü¨‘÷ª�øû ö‘õ¥‘¨ Š©¤ð÷ öþ� ‘“
¤øªî éó—¡õ ¯‘ì÷ ý�øû –þã®ø
‚„ ý�¤“ ¥ø¤õ� ³“¬ �± –䑨¥�
:¢¤î ü÷þ“ ©þ• ¤þ¥ ³¤ª ù“ �¤ –䑨
ø ¤¥¡ ý‘þ¤¢ ñŸ�ø¨ ö‘õ¨�
ùõ ‘“ ù�¤õû Šý¤“� ùõþ÷ Šñþ“¢¤� ö‘—¨�
©¤‘“ ‘“ ù�¤õû Šüû‘📬 ëþì¤
.éþê¡ ø ù¢÷î�¤•
ö‘›þ‘“¤£� ý‘ú÷‘—¨� ö‘õ¨�
ùõþ÷ ‘— ü—õ¨ì Šö‘›÷¥ ø ü줪ø ü“¤è
‘“ ù�¤õû Šý¤“� –ìø ¤¡�ø� ¥� Šý¤“�
.ö�¤‘“ ø 餓 ©¤‘“
Šö‘—¨¢¤î ý‘ú÷‘—¨� ö‘õ¨�
ø ö‘—¨¤ó Šý¥î¤õŠö�¢õû Šù‘ª÷‘õ¤î
‘— ý¤“� ùõþ÷Šý¤‘þ—¡“ ø ñ‘Ÿõ¤‘ú�
ø 餓 ©¤‘“ ‘“ ù�¤õû šþ¤¢—“ Šý¤“�
.ö�¤‘“
ø ùþøóþîúî ý‘ú÷‘—¨� ö‘õ¨�
Šö‘úê¬�Ч¤‘ê Šôòþ� Š¢õŸ�¤þø“
Šý¤“� ‘— ý¤“� ùõþ÷ Šö‘—¨¥ø¡ ø ¤úªø“
.뤓 ø ¢ä¤ ø ¤‘“𤠑“ ù�¤õû
ñŸ�ø¨ ø ö‘ð¥õ¤û ö‘—¨� ö‘õ¨�
Ší�øî ø 拉“ ’÷— Фøªî ü“ø÷›
‘— ü—õ¨ì Šôªì ø ©þîŠü¨øõø“�
¤‘“èø ùõ ‘“ ù�¤õûŠý¤“� ùõþ÷
.üû‘📬
Šö‘õ¤î ø ¢¥þ ý‘ú÷‘—¨� ö‘õ¨�
ø ùõ ‘“ ù�¤õû Šý¤“� ùõþ÷ ‘— ü—õ¨ì
.üû‘📬 ¤‘“è
ø ö‘—¨þ¨ ö‘—¨� ö‘õ¨�
Šö‘¨�¤¡ ö‘—¨� ’ø÷› ø ö‘—¨�øó“
‘“ ù�¤õû Šý¤“� üû‘ð Šý¤“� ü—õ¨ì
ø ¢¤ð ø¢ ‘“ ©¥ø ø ù¢÷î�¤• ¤‘“ð¤
.í‘¡
ñ‘õª ø ö‘÷õ¨ ö‘—¨� ö‘õ¨�
Šý¤“� ùõþ÷ ‘— ü—õ¨ì Š ö‘¨�¤¡ ö‘—¨�
üð¢÷¤‘“ ‘“ ù�¤õû Šý¤“� ¯‘ì÷ ü¡¤“¤¢
.餓 ©¤‘“ ‘“ ¤þ¨¢¤¨ ¯‘ì÷ ¤¢ ø
ø ôìŠö�¤ú— ö‘—¨� ö‘õ¨�
¤¡�ø� ¥� Šý¤“� ùõþ÷ ‘— ü—õ¨ìŠöþø¥ì
üð¢÷¤‘“ ‘“ ù�¤õû Šý¤“� –ìø
¤—í‘÷¤¯¡ ü¬ó‘¡‘÷ ‘“ Ší‘÷¤¯¡ ¤¢¡õ¢�øõ
ö¢ª �¢þ• ‘“ ¤þ¡� ý‘û¥ø¤ ¤¢
ùî ü÷�¢‘—ãõ ¤‘õ� Фðþ¢ ¢‘—ãõ ‡ ¢‘¨›�
‘ú÷— ý�ù¤þ›÷¥ –¤ø¬ ù“ ö‘“� ‚‡ ¥�
ö— ƒˆ ù“ ¢÷�ù¢õ�¤¢ ý‘• ¥� ö�¤ú— ¤¢
.¢þ¨¤
¢÷¤�¢ ù¢þìä ö‘¨‘÷ª¤‘î ¥� ü¡¤“
áøìø üó¬� –óä Š¤¢¡õ¢�øõ ü¬ó‘¡‘÷
.–¨‘û¤þõ ø ï¤õ ù÷øð öþ�
‘“ ù¥¤‘“õ ö�¤øõ‘õ ù—êð ù“
ù“ ‡‰ ñ‘¨ ¤¡� ù‘õ ù¨ ¥� Ф¢¡õ¢�øõ
¤¢ ¤¢¡õ ¢�øõ ü÷�ø�¤ê ©û‘î ‘“ ¤ø¤õ
¢þ¢ª— ‘“ ø ôþ�ù¢ª ø¤“ø¤ ùãõ‘›
뤪 ¤¢ «ø¬¡“ ¤¢¡õ¢�øõ ‘“ ù¥¤‘“õ
«ø¬¡“ Ф¢¡õ¢�øõ ©û‘î ¤“ Фøªî
.–¨� ù¢ª ù¢ø¥ê� öþ²ø¤û ø í‘þ¤—
ùõþ÷ ¤¢ ö‘¨‘÷ª¤‘î öþ� ù—êð ù“
âþ¥ø— ø ü÷�ø�¤ê Šý¤‘› ñ‘¨ ñø�
ù—ª�¢ ©û‘î ¢¬¤¢ †± ¤¢¡õ¢�øõ
ø ¢¤�¢ ¢ø›ø ö‘÷�õû ‘®‘ì— ‘õ� Š–¨�
ý�¤“ ø›¢ø¨ ¤¬‘÷ä ö‘þõ öþ� ¤¢
ø ¢ø›øõ ý‘®‘ì— ¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“
öþ÷�õû ø ‘û¥‘þ÷ ù“ üþøð“�ø›
�¤ ¤¢¡õ¢�øõ Ф—ªþ“ ¢ø¨ ù“ ü“‘þ—¨¢
ù®¤ä ö‘þ®‘ì—õ ù“ ¤—¢‘þ¥ ü¬ó‘¡‘÷ ‘“
.¢÷÷îüõ
‘“ ù¥¤‘“õ ¢‘—¨ ©¤�¥ð ù“
ö¢ø¥ê� Šüõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ¤¢¡õ¢�øõ
ùû‘õ ù¨ ¥� ùî ¤¢¡õ¢�øõ ù“ ü¬ó‘¡‘÷
¤¢ Š–¨� ù¢ª ¢þ¢ª— ù—ª£ð ñ‘¨ ¤¡�
ù“ ¢þ¨¤ ¢ø¡ šø�ù“ ñ‘¨õ� ñø� ùõþ÷
öþþø¤û ¢¬¤¢ ‰±ùî ý�ù÷øð
¥� ý¤‘› ñ‘¨ ñø� ùõþ÷ ¤¢ üãþ¥ø—
ñþ (ù¢ª ù¢ø¥ê� ¢�øõ) ü¬ó‘¡‘÷
.¢ø“ ù¢ª
ö‘¨‘÷ª¤‘î ¥� üîþ ù—êð ù“
öþ� Фøªî ñî ü÷ø÷‘ì ü• ö‘õ¥‘¨
í‘¡ ü—Ÿ ý¥þ� ¤û ñõ‘ª ‘ûü¬ó‘¡‘÷
¢�øõ ‘®ã“ ø í‘¡ Š‘ú¬¤ì á�ø÷� Šù¤�
˜ä‘“ ùî –¨� ý¤ø�ï¤õ ø í‘÷¤¯¡
–‘ìø� üû‘ð ø ¢øªüõ ö�¢‘—ãõ ï¤õ
¤¢ ö¢“ ü÷õþ� ô—¨þ¨ ý‘û©÷î�ø ôû
ö�¢‘—ãõ ¤¢ «ø¬¡“ Š¢�øõ öþ� ¤“�¤“
ö‘ð¢÷÷î餬õ ï¤õ ù“ ¤›÷õ üìþ¤¥—
.¢øªüõ
ö‘õ¥‘¨ ý‘û¤‘õ� ‘÷¤þ� ©¤�¥ð ù“
ï¤õ ùî ¢û¢üõ ö‘ª÷ ü÷ø÷‘ì ü•
ñø� ùû‘õ ¤‘ú� ¤¢ ö�¢‘—ãõ¤þõ ø
†±ù—ª£ð ñ‘¨ ù“ –“¨÷ ñ‘¨õ�
¤‘ú� ¤¢ ø –¨� ù—ª�¢ ©þ�¥ê� ¢¬¤¢
ù“ ö�¢‘—ãõ ¤þõ ø ï¤õ ñ‘¨ ôø¢ ùû‘õ
.–¨� ù¢þ¨¤ ¢¬¤¢ ‡±
¯ø“¤õ ¯ìê ‘ûü¬ó‘¡‘÷ öþ� ù—“ó�
†± ‘— …± ùîó“ ¢øªüõ÷ öþþø¤û ù“
ñ‘Ÿ ¤¢ ùî ôû üþ‘ûí‘þ¤— ¢¬¤¢
ü¬ó‘¡‘÷ ¥� Š¢øªüõ âþ¥ø— ¤®‘Ÿ
.–¨� ù¢ª ñþ
‘“ ù¥¤‘“õ ¢‘—¨ ö‘¨‘÷ª¤‘î ù—êð ù“
¤¢ ùî öþ¢‘—ãõ ¥� ý�ù¢ä Ф¢¡õ¢�øõ
¤øªî ü줪 믑÷õù“ ¤þ¡� ý‘úû‘õ
¤¢¡õ¢�øõ ¢ø¡ ¤ø‘“ ù“ ‘— ¢÷¢ø“ ù—ê¤
¥þ÷ 믑÷õ öþ� ¤¢ ¢÷¤ø‘þ“ ¤þð !!«ó‘¡
¤¢ –þ‘ú÷¤¢ ø ¢÷¢¤î÷ �¢þ• ý¥þ�
¤‘õ� ùî ¢÷—ê¤ ‘þ÷¢ ¥� 믑÷õ öþõû
¤¢ ù¢ª éó— üõø“¤þè öþ¢‘—ãõ ýò‘“
.–¨� ù—êð ¢þøõ 믑÷õ öþ�
ö�¤ú—
¤¢ ü• –þ¤øõ‘õ ‚ˆ� ô‘›÷�
ý‘ú—þ¤øê ¥î¤õ üõøõä ¯“�ø¤
¥î¤õ öþ�:¢¤î ôòä� ö�¤ú— ü•
ø –þ¤øõ‘õ ¢¤øõ ‚ˆ� ù“÷ª ¥ø¤
.¢�¢ ô‘›÷� üõ¢¤õ ù¤ø‘ªõ ˆˆˆ
§÷�¦¤ø� ¥ø¤þ¢ ©¤�¥ð §‘¨�¤“
¢¤øõ ˆ‰ ñõ‘ª ‘ú—þ¤øõ‘õ öþ� Šö�¤ú—
�…± ø ‘ú÷‘—¨¤‘õþ“ ¤¢ ö�¤‘õþ“ ý¤—¨“
¥î¤õ ý‘ú÷þ¨÷î— ¯¨ø— ö�¤‘õþ“ ¢¤øõ
¤�¤ì ö‘õ¤¢ –Ÿ— ù¤ø‘ªõ ¥� §•
.¢÷—ê¤ð
ù“ ö�¤‘õþ“ ¥� ¢¤øõ „‚ öþ÷�õû
ù“ –‘ꢑ¬— ¥� üª‘÷ –Ÿ�¤› ñþó¢
.¢÷¢ª ñì—÷õ ö‘—¨¤‘õþ“
ö�¤ú— ¤¢ ù™¢‘Ÿ ø ëþ¤Ÿ ¢¤øõ ƒ‚ áøìø
¢û‘ª ö�¤ú— ù—ª£ð –䑨 ‚„ ¤¢
ùî ¢ø“ ù™¢‘Ÿ ø ëþ¤Ÿ ¢¤øõ ƒ‚ áøìø
¥� ¤ê÷ ø¢ ø ù—ªî ö— íþ ö� ¤™� ¤“
.¢÷¢ª ³ø¤›õ ö�¢÷ø¤úª
öøþóþõ ��„ öþ÷�õû ˜¢�øŸ öþ�
.–ª�£ð ý‘›¤“ –¤‘¨¡ ñ‘þ¤
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð“
ö‘õ¥‘¨ üõøõä ¯“�ø¤:üõò¨�
ö�¤ú— ü÷õþ� –‘õ¢¡ ø ü÷‘ª÷©—�
Šü÷øî¨õ ñ¥÷õ –êû:¢¤î ôòä� ¥ø¤þ¢
Šü÷øî¨õ ¢Ÿ�ø íþ Šüê÷¬ ¢Ÿ�ø íþ
ø ùþóì÷ ùóþ¨ø ¤‘ú� Šý¤‘›— ö‘îõ ø¢
¢‘þ –¢õ ¤¢ ¥þ÷ ¥“¨ ý‘®ê ¢¤øõ ¤‘ú�
.¢÷¢ª ëþ¤Ÿ ¤‘�¢ ù¢ª
¤ø¨÷‘¨� ¤¢ ù™¢‘Ÿ ¢÷�
üð—ê¤ð ’� Šüóø¬�¤þè ý¤�¢¤“¢øð
üð—¨îª ø ’� ¤þª ö¢ø“÷ù—¨“ ¤™� ¤“
¤™� ¤¢ ö‘õ—¡‘¨ ©¥þ¤ ø ’� ùóøó
–䑨 ‚„ ˜¢�øŸ ùóõ› ¥� üð¢ø¨¤ê
.¢ø“ ù—ª£ð
¯“�ø¤ öþ� ôòä� §‘¨� ¤“
ù“ ù¢¤�ø –¤‘¨¡ öþ¤—ªþ“ Šüõøõä
ù¢ª ©¤�¥ð ’�¤þª ö¢ø“÷ ù—¨“ –óä
.–¨�
üê�¤¡ ñ²‘¨õ ü÷‘“¤ì ý¢÷û ùó‘¨ ‡ í¢øî
¢ª
ü“û£õ
¤¢ ùî ý¤“¡ ©¤�¥ð íþ
ùî –¨þ Š¢ª 𤢠¢÷û –‘äø“¯õ
íþ Ç�¤þ¡� ø¢÷û ý‘õ÷ ü÷‘Ÿø¤ íþ
ý‘—¨ø¤ íþ ¤¢ �¤ ùó‘¨ –êû ¤¨•
¢÷û ñ‘õª ¤¢ ©¢�¤•¤‘—ø� –ó‘þ�
.–¨� ù¢¤î ü÷‘“¤ì
((¥õþ‘— ö‘—¨ø¢÷û)) ùõ‘÷¥ø¤
öþ�:–ªø÷ ¤�øð‘÷ ¢�¢þø¤ öþ� ù¤‘“¤¢
ù“÷ªù¨ ¥ø¤ ((©›�¤“)) ô‘÷ ù“ ¤¨•
¤¢ ý¥‘“ ö�¢þõ ù“ ö—ê¤ ¥� §• ù—ª£ð
ù÷‘¡ ù“ ((拉ø“¤þø—)) ý‘—¨ø¤
ö‘þõ ¤¢ �¢ã“ ýø ¢¨› ø –ªð÷¤“
.¢ª éªî ‘ûø‘ð áøê¢õ ¤‘“÷� íþ
ü¡¤“ ñ—‘ì Š©¤�¥ð öþ� §‘¨� ¤“
©—� ‘“ø ù¢þ¤“ �¤ í¢øî ö¢“ ý‘®ä�
¤îê ö‘þþ‘—¨ø¤ ø –¨� ù¢÷�¥ø¨
íþ ¯¨ø— í¢øî öþ� ùî ¢÷÷îüõ
ùî ø¢÷û ý‘õ÷ ü÷‘Ÿø¤ ¤ðø¢‘›
ü÷‘“¤ì Š¢øªüõ ù¢þõ‘÷ ((íþ¤—÷‘—))
.–¨� ù¢ª
§þó• §þ²¤ ((‘÷ªþ¤î øþ›�¤))
í¢øî öþ� ùî –êð ¥þ÷ ¤øî£õ ùþŸ‘÷
ô�¤)) ô‘÷ ù“ ý¢¤õ ¯¨ø— ò‘õ—Ÿ�
–ú› ùê�¤¡ íþ ¤øà÷õ ù“ ((¢‘¨�¤•
ù¢‘ãó�뤑¡ –¤¢ì ù“ ýø ö—ê‘þ –¨¢
.–¨� ù¢ª ü÷‘“¤ì
©¤¨• ø öø÷àõ ¢¤õ Š–êð ýø
ø ù¢ª –ª�¢¥‘“ ñ—ì öþ� ‘“ ù¯“�¤ ¤¢
.–¨� ù¢ª ñþ ý�ù¢÷ø¤• ‘ú÷� ùþóä
¤à÷ ù“ ùî ¢÷—êð ¥þ÷ ö‘þþ‘—¨ø¤
–¤ø¬ ¤ðø¢‘› ¢¤õùî ¢¨¤üõ
((§¢ìõ ©—�)) ùóþ¨ø ù“ �¤ í¢øî
ü¡¤“ –ªøð ø –¨� ù¢÷�¥ø¨ ö�ø¢÷û
ý¤‘î öþ� ø ù¢þ¤“ �¤ ø� ö¢“ ý‘®ä� ¥�
ý�¤“ ý¢÷û ((ý‘úîþ¤—÷‘—)) ùî –¨�
ù¢‘ãó�뤑¡ ýø¤þ÷ ù“ ö—ê‘þ –¨¢
.¢÷û¢üõ ô‘›÷�
¢÷þøðüõ üä‘õ—›� ö‘¨‘÷ª¤‘î
ø –þãõ› ¤ê÷ ¢¤‘þóþõ íþ ‘“ ¢÷û
ü“û£õ ø üõøì ùø¤ð ‘úû¢ ö—ª�¢
ø¤“ø¤ áø÷ öþ� ¥� ü™¢�øŸ ‘“ ùªþõû
ø ¢�ø¨ ©þ�¥ê� ô褓 ø –¨� ù¢ø“
–‘ê�¤¡ ü¡¤“ Š¢þ¢› ý‘ûüû‘ð�
’›øõ ŠüóŸõ –�¢‘ì—ä� ø ü“û£õ
¤¢ ‘ûù¢�ø÷‘¡ ý�¤“ ü—òîªõ ø ñþ‘¨õ
.–¨� ù¢ª ¤øªî öþ�
‘õª ý�¢¬
–þã®ø ô÷îüõ ©û�ø¡ öêó— ø é�¤ðó— Š –¨• ¤þ¥ø ¥�:ù¢�¥ ¢õŸ� #
«¡ªõ ñ‘¨ ø¢ ù“ ’þ¤ì –ª£ð ¥� ¢ã“ �¤ í÷‘“ –¨• – ¤þ¢õ –‘þû
.¢øª ù—ê¤ð ‘ûù¢‘ê—¨� ø¨ ýøó› ‘— ¢÷þ‘õ÷
Šô‘õ� ô¤Ÿ ýø¤“ø¤ ôì ö�¤ú— ö‘“ø—� ý¢ø¤ø ¤¢:ü“›¤ öþ¨Ÿ #
öõ® ¤¢ ¢ª‘“üõ ôþ¡ø ¤‘þ¨“ ö� ü—ª�¢ú“ –þã®ø ùî ¢¤�¢ ¢ø›ø ý¢›¨õ
‘ê¯ó ¢÷øªüõ ù›�øõ ñîªõ ‘“ öþ¤ê‘¨õ ¢›¨õ ¢ø¢Ÿõ ý‘®ê –óä ù“
.¢÷þ‘õ÷ ô�¢ì� öþ󸲍õ
¢þ¢›— ô¤�¢ ‘®‘ì— üä‘õ—›� öþõ‘— ùõþ“ öþ󸲍õ ¥�:í�¤� ¥� ý¢þõŸ #
üä‘õ—›� öþõ‘— ùõþ“ ý‘ûù�¤—ê¢ ¥� ô¤‘ú� ¢÷¥¤ê ù¢‘ê—¨� â÷õ öø÷‘ì ¤¢ ý¤à÷
.¢÷þ‘õ÷
¥� üû�ø ý‘ûù÷‘ú“ ù“ ñ‘¨ ù¨ –ª£ð ¥� ¢ã“ ¥‘ð –:ý¤ì‘“ #
ù¤ê¯ ý¤ ¤úª ¤¢ âì�ø ôþàãó�¢“ä –¤®Ÿ ü÷øî¨õ âõ—›õ ¥‘ð üªîùóøó
.¢÷÷îüõ ù¢‘ê—¨� ý¤úª ¥‘ð ¥� é�¤¯� ý‘ûâõ—›õ ¤™î� ùîþó‘Ÿ ¤¢ ¢ø¤üõ
š¤î §þ¢¤ê ¤¢ âì�ø ù‘•¨ ¤þ— –êû í¤úª (§)�¤û¥ó� ¢›¨õ:ý¢“ä #
üð¢þ¨¤ öþ󸲍õ ‘ê¯ó –¨� ù¢ª ‘û¤ ù¤‘î ùõþ÷ ñ‘¨ ©ª –ª£ð ¥� ¢ã“
.¢÷þ‘õ÷
’� ý‘ûùóøó ´þøã— ñ‘Ÿ ¤¢ ö�¤ú— ’ò®‘ê ø ’� ö‘õ¥‘¨:¥þø‘¨ #
¥� –¨� ù¢ª ö‘“‘þ¡ öþ� üð¢øó� ñð ˜ä‘“ ¤õ� öþ� ùî ¢ª‘“üõ ýøóøõ ö‘“‘þ¡
ô‘õ—� ù“ �¤ ¤‘î öþ� ý¤—ªþ“ ñõä –ä¤¨ ‘“ ôþ¤�¢ ‘®‘ì— ’� ö‘õ¥‘¨ öþ󸲍õ
.¢÷÷‘¨¤“
‘õª ý‘ûùõ‘÷
!!§þ¤û ù—ê‘þ ùã¨ø— ö‘—¨¤úª
íþ ¢û‘ª ü줪 ö‘›þ‘“¤£� ¤¢ §þ¤û ö‘—¨¤úª üó‘û� ©þ• ý¢÷�
ù¤¡ò‘“ §þ¤û ö‘—¨¤úª ý¤�.¢÷¢ø“ ö‘—¨¤úª öþ� ëŸ ¤¢ ’ó‘› ¤‘þ¨“ ô�¢ì�
‘ãì�ø.¢þ¢¤ð ù—ê‘þ ùã¨ø— ö‘—¨¤úª íþ ù“ ñþ¢“— ø 𤑡 –þõø¤Ÿõ ¥�
Šü¨î‘— íþ ö—ª�¢ ¥� ‘õ ¤úª ùîþó‘Ÿ ¤¢ ¢÷î÷ ¢¤¢ ¯“¤þ£ ö‘þóø—õ –¨¢
ù¥‘›� ¢ø¡ ù“ öþ󸲍õ ù÷øð� –¨� ôø¤Ÿõ üŸþ¤ê— ¥î�¤õ ø ö‘—¨¤‘õþ“
œøî ø ý¢þõ�‘÷ ø §‘þ ˜ä‘“ §þ¤û ùì¯÷õ ¥� –þõø¤Ÿõ 食 ‘“ ¢÷û¢üõ
.¢÷øª ùì¯÷õ öþ� ¥� ö‘õóãõ
ý¤‘¡—ê� ¤ç¬�
ô�ø ý‘®‘ì—
§ó›õ §þ²¤ ø ¤øúõ› §þ²¤ ù“ ù÷‘ð�¢› ý‘ûùõ‘÷ ü¯ ’÷‘›÷þ�
¥� ¢ã“ ô¢¤î ñ¥÷õ öû¤ –¡�¢¤• –ú› ô�ø ö‘õø— ¤�¥û ¢¬þ¨ –¨�ø¡¤¢
‘“ ùî ¢÷¢�¢ ’�ø› ¤þìŸ ù“ í÷‘“ öþ󸲍õ ù¤¡ò‘“ üð¢÷ø¢ ôþ÷ ø ù‘õ íþ
ô�ø ‘õª ù“ ¢ª‘“ ù—ª�¢ ’‘¨Ÿ í÷‘“ öþõû ñ¡�¢ ùî ¤“—ãõ öõ‘® ö¢¤ø�
¥� –þ‘õŸ ¤‘㪠ô�¢õ ùî öþ󸲍õ ¥� ô—¨�ø¡üõ ñ‘Ÿ ¢ª ¢û�ø¡ –¡�¢¤•
Œ–¨þ� öõ éþóî— ô¨¤•“ ¢÷û¢üõ¤¨ �¤ ö‘÷�ø›
ý¥‘“úª ¢þõ�
–‘ìòõ ý‘®‘ì—
ö‘þ“ ø ¤øúõ› §þ²¤ ‘“ –‘ìòõ –ú› ö‘õ÷‘—¨¤úª ¥� ’÷‘›÷þ�
¤—ê¢ öþ󸲍õ ù÷‘ꨑ—õ ‘õ� ô¢¤î ùã›�¤õ ý¤øúõ› –¨‘þ¤ ¤—ê¢ ù“ –òîªõ
¤—ê¢ ö‘÷î¤‘î ¥� üîþ ùîó“ ¢÷—ª�£ð÷ ù¢÷“ ý�¤“ –‘ìòõ –ìø ‘ú÷— ù÷ ö‘ªþ�
ù� ôþ÷þ“üõ÷ ôª� ù“ �¤ ý¤øúõ› §þ²¤ ôû ö‘õ¢ø¡ ‘õ ùî ¢÷—ª�¢ ¤‘úà�
ùî ý¤ò‘¨õ¢¤õ ü÷ãõ –¨� öþ� ‘þ� ¢þ�ù¢õ� ö‘—¨¤úª ¥� ùî ‘õª ù“ ¢¨¤“
Œ–¨� ù¢¤î ¤î �¤ íóê ©øð
üðþ“ �¥¤þõ ¤“î�
’� ö‘õ¥‘¨ ù›ø— ñ“‘ì
üä�¤¥ ý‘ûöþõ¥ üªîû¥‘“ †† ñ‘¨ ¤¢ §¤‘ê ö‘—¨� ’� ö‘õ¥‘¨
ö—ê¤ –¨¢ ¥� ˜ä‘“ ¥�¤þª ö‘褮 ©¡“ ¥� ñ‘“¤î ùì¯÷õ ¤¢ âì�ø ’÷‘›÷þ�
¤¢ ‘ûöþõ¥ üì“ ‘õ ùî÷þ� ôè¤ üóä ù÷‘ꨑ—õ ø –¨� ù¢ª ‘ûöþõ¥ ¥� ¤‘—îû �‚
¥� ñøìãõ ø üì¯÷õ ñþó¢ ù÷øð�þû öø¢“ ’� ö‘õ¥‘¨ ù¢ª âì�ø üîªû¥ ³¤¯
.¢÷þ‘õ÷ üð¢þ¨¤ öþ󸲍õ ‘ê¯ó ¢÷îüõ á‘÷—õ� ù¢÷“ ý‘ûöþõ¥ ù“ ’� ö¢�¢
ô¢ìõ üêþ¤ª ¤¬‘÷
öþ“¤ø¢ ù�þ¤¢ ¥�
¥¢þ� ö‘õ¤¢ ø –ø“‘— ù¯“�¤ #
¤�¤ì ý¢ä‘¨õ‘÷ –þã®ø ¤¢ ùî ¥¢þ� ù“ ò—“õ ¤‘õþ“ íþ
¤¢ ((ø¢øø)) ¢“ãõ ¤¢ –ø“‘— íþ ¥� ö—¨‘¡¤“ ñ‘Ÿ ¤¢ ¢¤�¢
öþ� ö‘•.¢øªüõ ù¢û‘ªõ ü—þ²‘û ¤¢ âì�ø ((ö¨¤•ø—¤ø•))
¤¢ –䑨 ‚„ –¢õ ¥¢þ� ù“ ò—“õ ö�¤‘õþ“ ¤ð� ¢÷¢ì—ãõ ¤øªî
.¢ø¤üõ öþ“ ¥� ‘ú÷� ö¢“ ¤¢ ¥¢þ� §ø¤þø ¢÷“�ø¡“ –ø“‘— íþ
¥� ùóŸ¤õ íþ ö�ø÷ä ù“ –ø“‘— ¤¢ ö¢þ“�ø¡ Š–ú› öþõû ù“
.¢øªüõ ¥þø›— ¤øªî öþ� ö�¤‘õþ“ ùõû ý�¤“ Šö‘õ¤¢
¢þä ùòî #
ý‘úûòî ¥� üûø“÷� ö‘þõ ¤¢ üþ‘þ¥ó‘õ ¤�¢ù¥‘çõ íþ
ùòî ö¢þªø•.¢øªüõ ù¢þ¢ ¤ø•õòò�øî ¤úª ¤¢ ï÷¤‘ð÷¤
ý¥ó‘õ ö‘÷‘õó¨õ ý‘ú—÷¨ ¥� üîþ ¤¯ê ¢þä «ø¬¡õ
Šö‘®õ¤ ù‘õ ö‘þ‘• ö¢ª íþ¢¥÷ ‘“ ö‘õ¥õû ø ¢øªüõ ’ø¨Ÿõ
¤�¢¤ø¡¤“ ý¢‘þ¥ ë÷ø¤ ¥� ¤øªî öþ� ¤¢ ¢þä ý‘ûùòî ©ø¤ê
.¢¢¤ðüõ
.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ