–¨� –¨þ¤ø¤— ¥þ÷ ¢ø¡ ‘îþ¤õ�

ü÷þõ¥¤þ¥ ý‘ú“� â“‘÷õ ý¢ø“‘÷ ¢¢¬ ¤¢ ‘îþ¤õ�
ö‘—¨÷‘çê�

ù“Ÿ‘¬õ ¤¢ öþ¯¨óê –‘ãó‘¯õ ¥î¤õ –¨¤•¤¨
üð¢÷‘õ¤¢ :üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ‘“ ü¬‘¬—¡�
ø›—¨› öþ¯¨óê –óõ ö‘õþ� ¤¢ ¢þ‘“ �¤ ô¨þ÷øþú¬
¢¤î

¢û¢üõ ö‘þ‘• ¢ø¡ ¤‘î“ ¥ø¤õ� ö“ §÷�¤ê÷î

¯¨ø— ö‘—¨÷‘çê� ý‘—¨ø¤ íþ üó‘û� ô‘äñ—ì
‘îþ¤õ�

ý¤øúõ› §þ²¤ ‘“ ((‘þ¨)) ö‘õ¥‘¨ §þ²¤ ¤�¢þ¢
ö‘—¨î‘•

˜¢�øŸ ¥� §• ‘îþ¤õ�¤¢ üþ�¤ðôò¨� ©þ�¥ê�
¤øþ¤úª ‚±

¢¤î ¯øì¨ ùþ¨ø¤ ý¤“¤‘“ ý‘õþ•�øû ¢÷ø¤ê íþ

ý¥÷ø¢÷� ¤¢ ö‘õó¨õ ‚‚ –ª�¢¥‘“

¢Ÿ�ø üõ‘à÷ üû¢÷‘õ¤ê ý¤‘îõû ý�¤øª
¢û¢üõ ñþ

ü¨‘þ¨ ý‘û¤ê¨

ý‘ú÷þõ¥¤¨ ¤¢ ü÷õ�‘÷ ø ü—‘“™ ü“ ñøø¨õ öø¤‘ª
üó‘çª�

¤ì—¨õ íøî¤î ¤úª ¤¢ ë�¤ä ý¤øúõ› –¨‘þ¤ ¢¤‘ð
¢ª

¤‘�¢ �¤ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ù®‘ê—÷� öþð÷¨ –‘“¤®
¢¤î ö�¤Ÿ“

Œ–ê‘þ ¢û�ø¡ –¨¢ ñòì—¨� ù“ ø¤ð÷ù—÷øõ ‘þ�


–¨� –¨þ¤ø¤— ¥þ÷ ¢ø¡ ‘îþ¤õ�


§þ¢ì ö�ø÷ä ù“ ¢ø¡ üê¤ãõ ý�¤“ ü÷‘ú› ý‘ûù÷‘¨¤ ¥� ü“ø¡“ ‘îþ¤õ�
ý¢�¥� Šü÷¢õ ëøìŸ ôþì �¤ ¢ø¡ Š–¤¢ì¤“� ‘ú÷— öþ�.–¨� ù¢øõ÷ ù¢‘ê—¨�
ýø¨ ¥� ‘îþ¤õ� ù�¤ð�.–¨� ù¢øõ÷ üê¤ãõ üû�ø¡¤þ¡ ‘ª÷õ¤¨ ø
’î—¤õ öîó –¨� ù¢ª ù¢�¢ ö‘ª÷ §þ¢ì öø�õûü“¤è ý‘ûù÷‘¨¤
öþ¤—¤‘“ð¤õ ù“ �¤÷� ùî ü—‘õ�¢ì�.–¨� ù¢ª ö‘ú› ùþóä ü—‘þ‘÷›
¤û ¤ª“ °þ¤‘— ¤¢ –êð ¢þ‘“ ¥‘è� ¤¢.–¨� ù¢øõ÷ ñ¢“õ ö‘ú› –¨þ¤ø¤—
ùþóä üõ—� ’õ“ ¤‘“ð¤õ ³ò¨ ¥� ùî ý¤øªî ‘ú÷— ö�ø÷ä ù“ ‘îþ¤õ� ¥ø¤
¢ø“ �‰„… ñ‘¨ ¤¢ ùãì�ø öþ�.¢øªüõ ¢‘þ –¨� ù¢¤î ù¢‘ê—¨� ©÷‘÷õª¢
ý‘õþªø¤þû ø üî�¥‘î‘÷ ý‘û¤úª ¥�¤ê ¤“ �¤ ¢ø¡ üõ—� ’õ“ ‘îþ¤õ� ùî
ù—ªð –“™ °þ¤‘— ¤¢ ü“ø¡“ ‘ú“õ“ öþ� ¤‘“ð¤õ –�¤™�.–¡þ¤ ø¤ê ö•�¦
.–¨�
ù“ –¤¢‘“õ ü¨�¤îøõ¢ ø ¢�¥� –¤‘›— ô‘÷ ©ªø• –Ÿ— ‘îþ¤õ�
ùî ü—¤‘›—.–¨� ù¢øõ÷ ù¢÷ªî ý‘úŸò¨ ý¤‘›— 拉“ –ò¢‘“õ ô‘›÷�
ö‘ú› é‘÷î� ø é�¤¯� ¤¢ öþ÷ø¡ ý‘úªîõªî ù¢ª ¤—õþ¡ø ù“ ¤›÷õ
‘îþ¤õ� ¤‘î÷þ� ùî ¢þ÷î ´¤ê ‘õª.–¨� ù¢þ¢¤ð ‘ìþ¤ê� ¤¢ Ç‘¬ø¬¡õ
¤�¤ì ‘ú—¨þ¤ø¤— §¤—¨¢ ¤¢ ¤ø“¥õ ý‘úŸò¨ öîó.–¨� ü÷ø÷‘ì
¥� ö‘ªþ¢ø“‘÷ ùþóä ù¥¤‘“õ ñ‘Ÿ ¤¢ ‘îþ¤õ� üó¬� ñþ‘“ì ô¢¤õ.¢¤þðüõ
‘úþ²‘îþ¤õ� –‘õ�¢ì� ýò‘“ ø ¢÷ó“ –¨¤úê ù“.¢÷ª‘“üõ öþõ¥ ýø¤
¤�¥û ¢¬÷‘• ö—ªî Š‘þ¨¤‘ðøðþ¢ –þîó‘õ ’ó¨ Š‘“øî ù¤¬‘Ÿõ ö�ø—üõ
ùê‘®� �¤ �øð�¤‘îþ÷ ù¢÷‘¨¤ –¨îª ‘“ ø üõ‘÷—þø ö�¢÷ø¤úª ¥� ö—
.¢øõ÷
ø ö‘—¨ø¢ ¤þø‘¬— ùî üî¤øþøþ÷ ö‘𢥖“þ¬õ ù¤ú� ‘õ
¢÷�ù—ê¤ð –¨¢ ¤¢ ¤“õ‘—•¨ ù¢¥‘þ ùóõŸ ¥� §• �¤ ¢ø¡ ¢øìêõ ö‘𗨓�ø
¤¢ ùî ý¤¢‘õ ö�¤�¥û ù¤ú� ¢÷�ø—üõ÷ ü¨î –êð ö�ø—üõ üóø ôþ¢þ¢ �¤
¢ø¡ ¢øìêõ ö‘î¢øî ñ‘“÷¢“ ¥ø÷û ø ¢÷÷ø¥Ÿõ ù÷øðöþõû öþ—ò ý‘îþ¤õ�
ýø¤øª ñòŸõ®� ¤“ ©÷�¢Ÿ—õ ø ‘îþ¤õ�.¢þ‘õ÷ ôþ¨¤— �¤ ¢÷ª‘“üõ
.¢÷¢þ¢¤ð ýøò¨ðøþ ùþ¥›— ëøªõ ø ù¢øõ÷ ©ò— ¢÷õ—¤¢ì Ǒ쓑¨
¥� ü÷ãþ ¢ø“ ¢þ‘—¤‘•� ô‘à÷ –¡¨¤¨ üõ‘Ÿ ‘îþ¤õ� ¤ðþ¢ ýø¨ ¥�
ñ—ì ù“ ü“ø÷› ý‘ìþ¤ê� ¤¢ �¤ üóŸõ ö‘—¨ø•û‘þ¨ ùî ü²‘ú—¨þ¤ø¤— ¤“û¤
.¢øõ÷üõ üó‘õ –þ‘õŸ ¢÷‘¨¤üõ
ùî ü²òøð÷� ’‘¬ì ü“õþø‘¨ ¥� ùî –¨� ù—êð öþ÷�õû ‘îþ¤õ�
.¢÷îüõ –þ‘õŸ –¨� ù¢ª ùó™õ ü²òøð÷� ‘û¢¬ öø¡ ù“ ù—ªè� ©—¨¢
ù—ª�¢ ‘õ ö�¤“û¤ ö¢øõ÷ –‘“™ü“ ¤¢ üó¬� ©ì÷ öþ÷�õû ¤øªî öþ�
ö—ªî ý�¤“ ‘úîþ¦ó“ ù“ ‘îþ¤õ� ùî –¨� ùãþ‘ª ñ‘™õ ö�ø÷ä ù“.–¨�
ü¨‘õŸ ¢÷¥¤ê ¤ø¤— ù“ íõî ü÷ãþ.–¨� ù¢÷‘¨¤ ý¤‘þ ‘“øõøó §þ¤—‘•
öþ� ¤‘õ™—¨� ¥� ø –ê¤ð �¤ ô¨þó‘þ¤•õ� ý‘ûø¤þ÷ ñ“‘ìõ ùîþ¨î ø ¤þ²¥
�¤ ø—ø“øõ ¢ã“ ù“ ö‘õ¥ ö� ¥� ‘îþ¤õ� ø íþ¦ó“.¢¤î ý¤þðøó› ¤øªî
ù÷�¥¡ üî‘÷—ªŸø ¤ø¯“ ù÷‘ꨑ—õ ùî ý¢¤ê ü÷ãþ ¢÷¢¤ø� ‘“õøõøó ý‘›“
¤‘÷ –¤¢ì ¥� ùîþ÷‘õ¥ ø ¢øõ÷ –¤‘è �¤ øð÷î íþ—�¤îøõ¢ ý¤øúõ›
ù¢ú䤓 �¤ ©þ¤øúõ› –¨‘þ¤ ùî ¢ø“ ý¤øªî ¥� ¤—¢÷õ—ø¤™ ©¢ø¡ ¢ª
.–ª�¢
¥� ôò¨ó�¤�¢ ø ü“ø¤þ‘÷ ¤¢ ‘îþ¤õ� ý‘ûù÷‘¡—¤‘ê¨ ¤‘›ê÷� ñ‘“÷¢“
–¤¢ì¤“� öþ� ¢øõ÷ ö�¢ø¨ ö�¤‘“õ“ ù“ ô�¢ì� öø—÷þóî Š�‰‰ˆ ñ‘¨
.¢ø“ ù—¡‘¨ ü²‘ìþ¤ê� ö‘𢤓 –‘õŸ¥ ø ©ò— ùóþ¨ø“ �¤ ©¤øªî
öø÷î� ôû ‘îþ¤õ� Šü÷‘ú› ý¤‘›— ¥î¤õ ø öøð‘—÷• ù“ –òõŸ ¥� §•
¤¢.¢ª‘“üõ ö‘—¨÷‘çê� ù‘÷ðü“ ö�¢÷ø¤úª ö—ªî ø ö�¤‘“õ“ ñøçªõ
ö¢òö“ ù“ ùõ¢¬ ¤“ ü÷“õ ý¢û�øª ù÷øð�þû –¨� ù—¨÷�ø—÷ ùîþó‘Ÿ
.¢þ‘õ÷ ù²�¤� �¤ ‘îþ¤õ� ù“ –òõŸ ³�¤¯
‘îþ¤õ� ýø¨ ¥� ù—ê¤ð –¤ø¬ ý‘ú—ø‘¨ì üõ‘õ— ù¢ª ¤î£ ¢¤�øõ
¤�¥û ‚± ¢�¢ã— ù÷‘þõ¤ø‘¡ ¤¢ ‘îþ¤õ� ùî –¨� ù¢ª ù—êð.¢÷—¨þ÷
ù—ªî (ë�¤ä ùþóä öþ¢Ÿ—õ ø ‘îþ¤õ� ï÷›) šþó¡ ï÷› ¤¢ �¤ ¢÷ø¤úª
ñ‘çª� ö‘õ¥ ¤¢ –¤¢ì öþ� ùî –¨� ù¢ª ñì÷ öþ÷�õû ö� ¥� §• ø –¨�
.–¨� ù¢÷‘¨¤ ñ—ì ù“ �‰ˆ‚ ñ‘¨ ¤¢ �¤ ¢÷ø¤úª �‡…±± ¥� ©þ“ ö‘÷“ó
ò‘•õ‘î ”‘� ¤“—î� ‚† °¤øõ ¥þ�¤ ö‘¨ ùõ‘÷¥ø¤:â“÷õ
‘õøîøó ¢þøþ¢:ù¢÷¨þø÷
üìþêø— Šùõ›¤—



ü÷þõ¥¤þ¥ ý‘ú“� â“‘÷õ ý¢ø“‘÷ ¢¢¬ ¤¢ ‘îþ¤õ�
ö‘—¨÷‘çê�


¢÷¢ì—ãõ üõ‘à÷ ö‘¬¬¡—õ –ªø÷ ö¢÷ó ”‘� üõóä ùõ‘÷ù—êû íþ
ô¢¤õ ¢÷�ø—üõ ¤ð÷¨¢® ý‘ú“õ“ ¥� ù¢‘ê—¨� ‘“ ‘îþ¤õ� üþ�øû –òõŸ
.¢¥‘¨ ù›�øõ ’¤ª ’� ù“ ü¨¤—¨¢ ô¢ä ý¢› ö�¤Ÿ“ ‘“ �¤ ö‘—¨÷‘çê�
ý‘úûøî ñ¢ ¤¢ ùî ü�þ• ¤¢ œþ• ý‘úó÷ø— –¨þ—÷þ‘¨øþ÷ ù—ªø÷ ù“
ù¢îû¢ ‘û¢¬ ù“ ü÷‘¨¤“� ¤¢ üõúõ ¤‘þ¨“ ©ì÷ ¢¤�¢ ¢ø›ø ö‘—¨÷‘çê�
ý‘ú“õ“ ¥� ù¢‘ê—¨� ‘“ ‘úó÷ø— öþ� ù“ ùóõŸ.¢÷÷îüõ ý¥‘“ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢
ù¢øó� �¤ ‘û‘—¨ø¤ öþ� ö‘÷ ü÷¢þõ‘ª� ’� â“‘÷õ ¢÷�ø—üõ ¤ð÷¨¢®
.¢¥‘¨ ¤øî ø
’›øõ ù—ª£ð ù‘õ ¤¢ ‘îþ¤õ� ý‘ú÷�¤‘“õ“ ¢þ�¥ê�üõ ùõ‘÷ ù—êû öþ�
öþ¤—𤥓) üî›î ¢¨ ¤�ø› ¤¢ ü“� ù‘ðø¤þ÷ íþ ù“ –¤‘¨¡ ö¢õ� ¢¤�ø
뤓 ùì¯÷õ 뤓 öþõ‘— ¤“ ùøòä ù‘ðø¤þ÷ öþ�.¢ª (ö‘—¨÷‘çê� ¢¨
¤ðþ¢ ø ¢÷õóþû ö‘—¨� ¤¢ ’� ö‘þ¤› ñ¤—÷î ùî �¤ üþ‘úû‘𗨢
.¢÷îüõ öþõ‘— ¥þ÷ ¢÷¤�¢ ù¢ú䤓 �¤ ö‘—¨÷‘çê� ý‘ûù÷‘¡¢ø¤
‘ú÷�¤‘“õ“ ôø�¢— ùî ¢÷÷� ö�¤ð÷ öø÷î� ö�¤à‘÷ ©¤�¥ð öþ� ùþ‘•¤“
ý�¤“ ô¥ò ’� öþõ‘— üó¬� â“÷õ ùî ¤ø“¥õ ¢¨ ö¥‘¡õ ¢øª ’›øõ
‘ú÷øþóþõ –‘þŸ ’þ—¤— öþ� ù“ ø ¢÷þ““ ’þ¨� –¨� ùì¯÷õ ¤¢ ý¥¤ø‘ªî
´¤ãõ ¤¢ ¢÷÷îüõ öþõ‘— �¤ ¢ø¡ –øõþò –øì ëþ¤¯ öþ� ¥� ùî ü÷‘çê�
íþ ¥� ñ‘¨ öþõø¨ ¤¢ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ö‘—¨÷‘çê�.¢¤þð ¤�¤ì ¤¯¡
’þ ‘“ ¢÷ªøîüõ ¤øªî öþ� ô¢¤õ ø ¢¤�¢ ¤�¤ì ùì“‘¨ü“ üó‘¨îª¡
ù—ªø÷ ù“.¢÷÷î öþõ‘— �¤ ¢ø¡ ¥‘þ÷ ¢¤øõ ’� ¢þ¢› ø öúî ý‘úõ—¨þ¨
‘úû¢ ùî ¢÷—¨û üþ‘û¥þ¤‘î ù“ üî—õ üõþ¢ì ý‘úõ—¨þ¨ –¨þ—÷þ‘¨øþ÷
ùþ£ç— ü÷þõ¥¤þ¥ ëþõä â“‘÷õ ¥� ø ¢÷¤�¢ ö‘þ¤› ‘úûøî ñ¢ ¤¢ ¤—õøóþî
ùî ‘›÷� ¥� ø ¢÷—¨û üþ‘¨‘÷ª ñ“‘ì �øû ¥� ‘û¥þ¤‘î öþ� ’óè�.¢÷øªüõ
¢ø¡ ((ö¢ò ö“ ùõ‘¨�)) ö�¤�¢ê¤¯ ø ö‘“ó‘¯ ¢÷¢ì—ãõ üþ‘îþ¤õ� ö‘þõ‘à÷
öþð÷¨ ý‘ú“õ“ ‘“ �¤ ‘ú÷� ö�¤‘“õ“ ¤‘î ¢÷÷îüõ ö‘ú÷• ‘û¥þ¤‘î öþ� ¤¢ �¤
¤õ� öþ� ‘õ� ¢÷îüõ ³þ¤¬— ùõ‘÷ ù—êû öþ�.¢÷�ù¢¤î ¥‘è� öð÷¨
.¢¥‘¨ ¢ø“‘÷ �¤ ö‘—¨÷‘çê� ô¢¤õ ’� öþõ‘— üó¬� â“÷õ ¢÷�ø—üõ
¥þ‘Ÿ ¥þ÷ ö�¤þ� ý�¤“ ñ‘Ÿ öþä ¤¢ üî›î ¢¨ ¢þ�¥ê�üõ –¨þ—÷þ‘¨øþ÷
ö‘—¨÷‘çê� ø ö�¤þ� ö‘þõ �ƒ…‚ ñ‘¨ ¢�¢¤�¤ì 듯 ¤“ ø –¨� –þõû�
ý�¤“ �¤ ((¢÷õóþû)) ù÷‘¡¢ø¤ ’� ¥� üª¡“ ¢þ‘“üõ ö‘—¨÷‘çê� –õøîŸ
ùõ‘÷ù—êû öþ�.¢¥‘¨ ö�¤þ� ù÷�ø¤ ö‘—¨þ¨ ö‘—¨� üìò—‘“ ý‘ú÷þõ¥ ’¤ª
ö�¤þ� –õ¨ ù“ ((¢÷õóþû)) ö‘þ¤› ö¢¤î ¢ø¢¨õ ‘“ ö‘“ó‘¯ ¢øªüõ ¤ø�¢‘þ
ø¤’� â“÷õ ‘ú÷— ‘— ¢÷¢ª ’›øõ üî›î ¢¨ –ª• ¤¢ ö� ’� ù¤þ¡£ ø
.¢øª íª¡ ö‘—¨þ¨ ö‘—¨� ¤¢ ý¥¤ø‘ªî ý‘ú÷þõ¥ ùþ£ç— ý�¤“ ü÷þõ¥



ù“Ÿ‘¬õ ¤¢ öþ¯¨óê –‘ãó‘¯õ ¥î¤õ –¨¤•¤¨
üð¢÷‘õ¤¢ :üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ‘“ ü¬‘¬—¡�
ø›—¨› öþ¯¨óê –óõ ö‘õþ� ¤¢ ¢þ‘“ �¤ ô¨þ÷øþú¬
¢¤î


¥� –þ‘õŸ ôòä� ¤¢ §þóð÷� ø ‘îþ¤õ� â®øõ #
ý�¤“ –ìøõ üõ‘ð Ǒ꤬ öþ¯¨óê ñì—¨õ ¤øªî
¥� üõò¨� ý‘û¤øªî ö—ª�¢ ù‘ð÷ ü®�¤
–¨� ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ö‘÷� ¢¤îóõä

ù“ ¢÷û�ø¡üõ ¤ð� ü¨‘þ¨ ö�¤ðóþóŸ— #
ù›ø— ¤ð÷–óä ù¢þ¢ ù“ ‘ú—¨þ÷øþú¬ üð¢÷‘õ¤¢
ö‘õþ� ù“ üõóä –ø¡÷ ù÷øð¤û öø¢“ ¢þ‘“ Š¢÷÷î
.¢÷÷î ¤à÷ öþ¯¨óê ô¢¤õ
ý‘ìþ¤ê� ö‘“¤ø¢ ü—¨¤•¢�¦÷ ¢® §ò›� #
ôþ¦¤ ø ‘îþ¤õ� ¥� –¤ê÷ ¤øó“— ü“ø÷›
.¢ø“ üóóõó�öþ“ ù÷Ÿ¬ ¤¢ ü—¨þ÷øþú¬


¤¢ öþ¯¨óê –‘ãó‘¯õ ¥î¤õ –¨¤•¤¨ üû‘ª÷‘¯ó¨ ‘®¤þóä ý‘ì�
˜¢�øŸ ù“ â›�¤ ñ�ø²¨ ¢÷� ù“ üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ‘“ ý�ù“Ÿ‘¬õ
–óõ ù®‘ê—÷� üõò¨� ô‘þì ø ‘ú—¨þ÷øþú¬ ©ì÷ Š‘îþ¤õ� ¤øþ¤úª ‚±
:ôþ÷�ø¡üõ ôû ‘“ �¤ ù“Ÿ‘¬õ öþ�.¢�¢ °¨‘• öþ¯¨óê
ù“ ¢Ÿ ù� ‘— ‘îþ¤õ� í¤øþøþ÷ ¤¢ ¤øþ¤úª ‚± âþ‘ìø ‘õª ¤à÷ ù“ O
Œ–¨� ¯“—¤õ ù÷‘þõ¤ø‘¡ ñ²‘¨õ
ùî ôþ÷î ø›—¨› ü÷‘õ¥ ¥� ¢þ‘“ �¤ ¤þ¡� âþ‘ìø ùªþ¤ ù¢÷“ ¤à÷ ù“
ø¢ ¤û ý�¤“ ù¤î�£õ ñ“‘ì¤þè –‘äø®øõ ù“ ù÷‘þõ¤ø‘¡ ¤¢ ©¥‘¨ ¢÷ø¤
ñø� ùó“ì ø §¢ìõó�–þ“ ¤¨ ¤“ ùóõ‘ãõ ö� öþ¤—õúõ ùî ¢þ¨¤ 餯
ôø¢ ¢þøþ¢”õî ö�¤ø¢ ¤¢ ¢ø¡ ý�ù¤ø¢ ý‘û¤ê¨ ‘“ –‘ê¤ä.¢ø“ öþõó¨õ
§¢ìõ ö‘îõ öþ� ¤¨ ¤“ ùî –ê‘þ÷ ù¥‘›� Šüõò¨� ý‘û¤øªî ¤™î� ù“
–¬¤ê öþ� ¥� ¢÷—¨÷�ø—üõ÷ ¥þ÷ ‘ú—¨þ÷øþú¬ ùîþ²‘›÷� ¥� ø ¢÷î ©¥‘¨
–¨“ö“ ¢÷÷î ¤à÷꤬ ôò¨� ö‘õû ù“ ö¢¥ ù“¤® ý�¤“ ’¨‘÷õ
ëìŸõ ù¤î�£õ ’ó‘ì ¤¢ �¤ ¢ø¡ –þ¤øõ‘õ í�¤‘“.¢ª ôòä� –�¤î�£õ
ø éþã®— Š¢ª ù¢�¢ «þ¡ª— ý¤ø¤® –¨‘þ¨ öþ� ý�¤“ ù�÷� ø ¢¤î÷
ù“ ù¤úª ùî ¢ø“ ý¢�¤ê� ùóþ¨ø“ ø ¤ø¥ ëþ¤¯ ¥� ü÷þ¯¨óê 餯 食
öþõó¨õ ñø� ùó“ì ù“ ¢ø¡ –¤‘¨› ‘“ öø¤‘ª ö‘õ¥ öþ� ¤¢.¢÷¢ø“ ö�
öþõû ¤¢ Ç‘ì‘ê—� ø ¢¤î ôòä� §¢ì ö‘õ¤� ô�¢ú÷� –ú› �¤ ¢ø¡ üð¢‘õ�
–õ� ¥� üð¢÷þ‘õ÷ ù“ �¤ ñø� ùó“ì –þóø— ùî §¢ì öþ—¨�¤ ö‘þóø—õ ö‘õ¥
¢ø¡ öø¡ ‘“ –¤‘¨› öþ� ñ“‘ìõ ¤¢ ¢÷¢þªîüõ ©ø¢“ üõò¨�
üõ‘Ÿ ý‘ú—¤¢ì ô‘õ— ø ô¨þ÷øþú¬ ý¦—�¤—¨� Ç‘—ìþìŸ ø ¢÷¢¤î ü𢑗¨þ�
ö‘õ¥ öþõû ¤¢ âì�ø ¤¢ ö� ¢® ø ôò¨� ü²ø¤‘þø¤.¢÷¢¤�£ð ô‘î‘÷ �¤÷�
öþ÷� íþ ö¢õ� ¢ø›ø“ ‘“ ¤ðþ¢ ýø¨ ¥�.¢þ¨¤ ¢ø¡ ü÷þä ù¯ì÷ ù“
íþ¤ø²— ö‘“¥ ¥� ‘ú—¤¢ì ù¢ª üŸ�¤¯ ùõ‘÷¤“ ù“ ö�ø—üõ ü—þã®ø
‘þ÷¢ –¨� üä¢õ ùî ¢¤“ ü• ý¢øúþ öø—ð÷þ—÷ ‘ûñ²øõ‘¨ öø�õû ý¢�¤ê�
¥‘¨ ù÷þõ¥ ¢ø¡ ‘ú÷� âì�ø ¤¢.¢øªüõ íþ¢¥÷ ‘ú÷¢õ— ï÷› ùóŸ¤õ ù“
ùî ¢÷�ù¢¤“ ü• –ìþìŸ öþ� ù“ ùî �¤� ¢÷—¨û ø ù¢ø“ üð÷› öþ÷� íþ
éó‘¡õ Šö�¤ì ¥‘¨÷‘ú› ø ©¡“–¢Ÿø ôþó‘ã— ù“ ‘î—� ‘“ üõò¨� –õ�
ö� üîþ¥þê 食 ¥› üû�¤ œþû ø ¢ª‘“üõ ù䢡 ø ¤ø¥ ø ôóà ù÷øð¤û
ù“ ý�ùì¯÷õ ù¯þŸ ¥� ü—ìø ï÷› öþ�.¢¤�¢÷ ¢ø›ø ï÷› íþ ’ó‘ì ¤¢
ø ‘îþ¤õ� ý‘ú—¨‘þ¨ ¥� öø¥ê�¥ø¤ ¤ê÷— ùî ¢ª ù¢þªî ö‘ú› ù¬¤ä
ý‘ìþ¤ê� ö‘“¤ø¢ ¤¢ ü—¨¤•¢�¦÷ ¢® §÷�¤ê÷î ¤¢ ü¬‘¡ ¤øó“— ñþ²�¤¨�
ùªþ¤ ‘îþ¤õ� ¤¢ ñþ²�¤¨� üóãê ¤þê¨ ü—Ÿ.¢¤î �¢þ• ü“ø÷›
ü—ìø ‘þ÷¢ ô¢¤õ âì�ø ¤¢.¢÷�¢üõ ¤ê÷— öþ� ¤¢ �¤ ¢ø›øõ ý‘úþ÷‘õ‘¨“‘÷
‘ú—¤¢ì ü—¨¤•¢�¦÷ ¢û‘ª ù÷þä ù“ ü—¨¤•¢�¦÷ ¢® §÷�¤ê÷î íþ ¤¢
ö‘þ÷‘ú› ù‘ð� ¤à÷õ ¤¢ –¨¤•¢�¦÷ ý‘ú—¤¢ì ùî ¢÷÷þ“üõ ü—ìø.¢÷øªüõ
ùîþ÷‘¨î ¥� ø ù¢¤�£ð ùŸ¬ –¨‘îøóøû ô‘÷ ù“ ü¡þ¤‘— åø¤¢ íþ ù“
ù¢�¢÷ °¤ ùãì�ø öþ� Çò¬� ùî ü÷‘õ¥ ¤¢ ø ¢÷�ù¢ª÷ ö� ’î—¤õ Çò¬�
ö�¤ø¢ ¤¢ ùî �¤ ö‘𢤓 ôó¨õ ëŸ ù‘ð�þû ´øä ¤¢ ø ¢÷¤þðüõ –õ�¤è
¥� ¤ê÷— íþ ¤‘�¢ Ç‘õó¨õ Š¢÷¤þðüõ÷ ¤à÷ ¤¢ –¨� ù¢ª ñ‘õþ‘• ¤‘õã—¨�
ý�¤“ �¤ ‘ú—“þ¬õ ô‘õ— ùî ¢÷øªüõ –¨þ÷øþú¬ ý¢øúþ ö‘—¨¤•¢�¦÷
.¢÷�ù¢¤ø� ö‘çõ¤� ù“ ö‘÷�
�‚ ö�¤¨• ùî ¢øªüõ ¥‘è� ö‘õ¥÷� ¥� âì�ø ¤¢ ü÷‘ú› ¤ê÷— öþ�
ý¤ª“ ëøìŸ ö‘õ¥‘¨ œþû ùõú÷þ� ‘“ ¢÷¢ª ¤•¤• ö�¤¢• ©øè� ¤¢ ùó‘¨
ø ¢¤þð“ ù÷‘÷¢õ—õ –¨¦ ù÷‘þªŸø ¤‘—ªî öþ� öþ““¨õ ùþóä ùî –¨þ÷
öø�õû ‘û¤øªî ¥� ü®ã“ ¤¢ ü—ìø ü—Ÿ.¢÷¤£ðüõ ü𢑨“ ö� ¥� ùõû
ö‘þ¤› ù“ òþ—ª ø �¤“¬ ¤‘î—þ‘÷› ùþóä üþ�øä¢ ùõ‘ì�ôû íþ¦ó“
©îø¤ê ¥� ¢ã“ ¢þ‘ª ‘— ôþ—¨þ‘“ ø ôþ—¨þ‘“ ø ôþ—¨þ‘“¢þ‘“ ¢—ê�üõ
.¢øª ù¢¤•¨ üªøõ�¤ê –¨¢ ù“ ôú÷� Šâþ‘ìø ¥� ý¤¨ íþ ö¢¤î
ñîª ö‘þ÷‘ú› ù‘ð�¢ø¡ ¢ø›ø ¤¢ ù¤£ ù¤£ Ç‘—ìþìŸ ‘û¤ê÷— öþ�
ùî ¢¤ø�üõ ¢ø›ø“ �¤ ‘ú—¨þ÷øþú¬ ùþóä ü÷‘ú› ùõ›û íþ ø ¢¤þðüõ
ý�ù¤‘� ¤ê÷— öþ� ñ“‘ìõ ¤¢ ùî ¢¤�¢üõ�ø ø•‘î— ù“ �¤ ‘ú÷� Ç‘—þ‘ú÷
.¢÷ªþ¢÷‘þ“
¤¢ ‘ú—¨þ÷øþú¬ ö—ª�¢ –¨¢ ùþ¤à÷ ùî ¢þ¢ì—ãõ ‘þ� ñþ¬‘ê— öþ� ‘“ O
ù¢þ¢›÷¤ ý�ù¢ä ‘þ ø –¨� ¤—îþ¢¥÷ –ìþìŸ ù“ í¤øþøþ÷ ¤¢ ¤þ¡� âþ‘ìø
ü÷‘ú› –¤¢ì ¥î�¤õ ù“ öþ÷� öþ� ùî ¢÷—¨û ¤‘“î—¨� ô—¨ ø ôóà ¥�
Œ¢÷øªüõ ¤øùóõŸ
¢þ‘“ Š¢÷�ù¢ø“ ü÷‘¨î ù� ˜¢�øŸ öþ� öþ““¨õ ùî÷þ� ¥� ¤à÷꤬
ñ�¢ ü÷²�¤ì ¤ð� ñ‘Ÿ.¢÷�ù¢¤“ ‘ú—¨þ÷øþú¬ �¤ ù¢‘ê—¨� öþ¤—ªþ“ ùî ôþøð“
ý�ù¢ä Ç‘ãì�ø ôû ¤ð� ø ¢ª ¢û�ø¡ öªø¤ ‘û¢ã“ Š¢ª‘“ –þãì�ø öþ� ¤“
ý‘› ôû ¥‘“ ¢÷÷þ¤ê‘þ“ �¤ ü™¢�øŸ öþ÷� íþ ¤‘“î—¨� ¤ø› ¥� ù—¨¡
�¤ ‘ú—¨þ÷øþú¬ ¯¨ø— ù¢ä öþ� ñ‘êè� ñ‘õ—Ÿ� ùî÷� öõ®.¢¤�¢ ü¨¤¤“
.–ª�¢ öû£ ¥� ¤ø¢ ¢þ‘“÷ ¥þ÷
¥� �¤ üä‘ê—÷� ù� ¢÷ª‘“ ˜¢�øŸ öþ� ’“¨õ ‘ú—¨þ÷øþú¬ ¤ð� ´¤ê“ O
!ö‘—¨÷‘çê� ¥� ô�¢ì� áø¤ª ‘“ ôú÷� Œ¢÷�ù¢¤ø� –¨¢“ ö�
ý‘ú—ª�¢õª� ø üãõ› ¤ø¬— ¥� 𤑡 üõî ¤ð� ù¢÷“ ¤à÷ ù“
ôø¥ó ø öþ� ø ù÷‘þõ ý‘þ¨� ø ö�¤þ� ‘“ ý¤�ø›õû ø ùì¯÷õ ¤¢ ‘îþ¤õ�
öþ� ù“ üõî ¢þ‘ª ôþ÷î ù›ø— ¤ðþ¢ ý¤ø¬— ù“ ùì¯÷õ öþ� ¤¢ ù‘ðþ‘• íþ
.ôþû¢ ’�ø› ¤—ê‘êª ñ�ø¨
ñøŸ ‘þ÷¢ ¤¢ ò‘î –¤‘›— ¥� ñ¬‘Ÿ ¢õ�¤¢ öþ¤—ªþ“ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢
ôû ¢þ‘ª.¢¢¤ðüõ –ê÷ ø Ф¢¡õ¢�øõ Š–‘Ÿþó¨— öø�õû üþ‘ûò‘î
¤¢¡õ¢�øõ –¤‘›— ö—ê‘þ ë÷ø¤ ¤¢ ü²�¥¨“ ôú¨ ö‘—¨÷‘çê� ùî ôþ÷�¢“
¤‘›— öþ¤—õúõ ùî ôþ÷�¢“ �¤ ôúõ öþ� ôû ¢þ‘ª ø ¢¤�¢ ù¢÷÷î¢þóø— ö�ø÷ã“
ý‘úþ¥‘÷ ù¦�ø ö‘—¨÷‘çê� ùóøìõ ¤“ ¤ð� ¢÷—¨û ý¢øúþ ‘þ÷¢ ¤¢ ¤¢¡õ¢�øõ
ù“ ùì¯÷õ ý‘û¤øªî ¥þú›— ø ùŸó¨� –¤‘›— Ç‘õó¨õ ôþ²�¥ê‘þ“ �¤ ï÷›
¤ð� �¤ ù¨ø¤• öþ� ôõ—õ ø ¢ø“ ¢û�ø¡ ‘õ ˜Ÿ“ ñõîõ ¥þ÷ ‘úŸò¨ öþ¤¡�
šþó¡ ü—ê÷ 믑÷õ ¥� –à‘êŸ üõþ¢ì ö‘—¨�¢ ôþ÷�¢“ ë�¤ä ù“ ùóõŸ
ö�ø÷ã“ ö�¤þ� «¡ªõ ¢þ¢ú— ùî÷þ� ø ¢øªüõ ¤�¤î— ù¤‘“ø¢ ¥þ÷ §¤‘ê
³þ®ø— ý�¤“ ý�ùõóî œþû –¨þ÷ ô¥ò ¤ðþ¢ ø.((ô¨þ¤ø¤— üõ‘Ÿ))
öþ� ¤“ ôò¨� ö¢õ— ‘“ ’¤è ö¢õ— ï÷› ù¦þø“ ‘ú÷¢õ— ï÷› ¤—ªþ“
.¢ø¥ê� ñ‘ìõ
ü—¨þ¤ø¤— ý‘úûø¤ð –¨¤úê ¤¢...�’¥Ÿ ö¢�¢ ¤�¤ì ‘õª ¤à÷ ù“ O
Œ¢ª‘“ ‘õ ùþóä ùõ›û öþ� áø¤ª ¢÷�ø—üõ÷
ùî ý�ù¢ä ¤ø¬— ôè¤þóä ùî �¤�.–¨� ¤ø¯÷þõû Ç‘÷þìþ
ñþ²�¤¨� ø ’�¤ä� ù䥑÷õ ù“ ©ø“ ý�ù÷‘þõ¤ø‘¡ –¨‘þ¨ ¢÷—ª�¢÷•üõ
¤“ ©ø“ –¨‘þ¨ �¢—“� ö‘õû ¥� Ç‘ì‘ê—� ùî ô—¨û ¢ì—ãõ ù¢÷“ Š¢¤�¢÷ ù›ø—
¤¢ ñõ‘ä öþ�.¢÷‘ ¢þ‘“ �¤ ©¥‘¨ üõ‘î‘÷ ñõ‘ä ùî ¢ø“ ‘÷“õ öþ�
–þ‘õŸ ‘“ öþ¯¨óê ö‘õó¨õ ô¢¤õ ùî ¢÷—¨û ù®‘ê—÷� ö‘þõ‘Ÿ ö‘õû âì�ø
Šùóó�’¥Ÿ öø�õû üþ‘ûù÷øõ÷ ¥� ý¤þðøðó� ‘“ ø ‘ú÷� ýø÷ãõ ø ý¢‘õ
ù“ öø÷î� ôû ¤ð�.¢÷�ù¢¤ø�¤¢ ø÷�¥ ù“ �¤ ¢øúþ ¤þ£•‘÷ –¨îª ©—¤�
‘îþ¤õ� ùî ¢¤“ ôþû�ø¡ ü• ôúõ öþ� ù“ ôþ÷îê‘þ“ ý¤à÷ ùì¯÷õ á‘®ø�
.¢÷îüõ ¤—ö‘þä �¤ ¢ø¡ â®øõ öþ� ø ù¢¤î ¥þ¡¤ø¢ Šö‘þõ‘Ÿ öþ� ùþóä
ôû ùî �¤�.¢øªüõ ù� ü÷þ¯¨óê ñì—¨õ –óø¢ ˜Ÿ“ ö‘þõ öþ� ¤¢ O
¢þî‘— –óø¢ öþ� ¤�¤ì—¨� –¤ø¤® ¤“ ‘•ø¤� ùþ¢‘Ÿ—� ôû ø ‘îþ¤õ�
Œ¢÷�ù¢¤î
‘îþ¤õ� â®øõ öþ� ùî –¨� ù¢ª ¤‘îª� ö‘ðõû ¤“ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢
ü®�¤ ý�¤“ ‘ú÷— –¨� ù—ê¤ð –¤ø¬ ü¬‘¡ üð÷û‘õû ‘“ ùî ‘•ø¤� ø
ø –¨� ö‘—¨÷‘çê� ù“ ùóõŸ ¤¢ üõò¨� ý‘û¤øªî ¥� ü®ã“ ö—ª�¢ ùð÷
.¢÷�ù¢¤î ©ø¡ó¢ üû�ø ù¢äø öþ� ù“ ¥þ÷ ‘û¤øªî ¥� ü®ã“ ù÷‘ꨑ—õ
ô‘›÷� ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ �¤ ¢ø¡ ô�¢ì� ¥� %‰± ùî÷þ� ¥� §• ‘îþ¤õ� Ç‘÷þìþ
ù“ ö¢þ¨¤ ý�¤“ ù¤î�£õ ù¤‘“ø¢ ø ¢¤�¢÷ –þ‘®¤ öþ� ù“ ý¥‘þ÷ ¤ðþ¢ Š¢û¢
ü—Ÿ ö‘þ¢øúþ ö£� öø¢“ ùî �¤� ¢÷îüõ ¢‘ú÷ªþ• �¤ í¤—ªõ ù›ø íþ
¤à÷ ö‘õû ù“ ø ¢ª÷ ¢ø“ ¥þ÷ ö� üä¢õ ùî ý¢þ¢› ³¤¯ ù²�¤� ù“ ¤®‘Ÿ
‘ûù¢äø öþ� ù“ ùî ý�ù¢ä ö� ù¢÷þ� ¤¢.¢¤î ‘ê—î� ñ�þõ öøþ¨þõî
ö¢�¢ ¤�¤ì ¤‘ªê –Ÿ— ‘“ ù÷øð� ‘îþ¤õ� ùî ¢þ¢ ¢÷û�ø¡ ¢÷�ù¢¤î ©ø¡ó¢
¢¤î ¢û�ø¡ ¤à÷ íþ ñø“ì ù“ ¤ø“›õ �¤ ö‘þ÷þ¯¨óê Šù®‘ê—÷� ö‘þõ‘Ÿ
ùî ôþ¤þð“ �¤ ¢ø¡ §¤¢ °þ¤‘— ¥� ¢þ‘“ ‘õ ñ²‘¨õ öþ� ô‘õ— ¥� ¤à÷꤬
ñøì ù“ ôò¨� ‘“ ¢®‘ãõ ý‘ú—¨þ÷øþú¬ ø ö‘þ¢øúþ –¨� öîõõ ¤ø¯�
ö‘ªãê‘÷õ éó‘¡õ ùî ¢÷û¢ ý¢�¢¤�¤ì ù“ ö— ¤ð� âì�ø ¤¢.¢÷÷î ‘êø ¢ø¡
öþ� ¤ð� ü—Ÿ ø –ª�£ð ¢÷û�ø¡ ‘• ¤þ¥ �¤÷� üû‘—øî –¢õ ¥� ¢ã“ ¢ª‘“
ñ‘“÷¢“ ùî �¤�.¢‘ú÷ ¢÷û�ø¡ ‘• ¤þ¥ �¤÷� ôû ¥‘“ ¢ª‘“ ö‘ªãê÷“ ¢�¢¤�¤ì
öþ� ‘“ ¢¤ø¡¤“ ù�¤ öþ¤—ú“ Ç‘÷þìþ.¢÷—¨û –¬¤ê ¤û ¥� ý¤—ªþ“ âê‘÷õ
Šù®‘ê—÷� ö¯“ ¤¢ öø÷î� ôû ùî –¨� ý¤þ£•‘÷ ©¥‘¨ ø –þ㯑ì ù¢ä
šþ¨“ ‘ú—¨þ÷øþú¬ ùþóä ¢ø›ø ô‘õ— ‘“ �¤ ö‘õó¨õ ö‘÷�ø› ¥� ý¤‘þ¨“
.–¨� ù¢¤î
ù“ ö�ø—üõ ‘þ�.¢õ‘›÷‘þ“ ‘›î ù“ ù®‘ê—÷� ù›þ—÷ ùî ¢þ÷îüõ ¤îê O
Œ¢ø“ öþ“ªø¡ ôò¨� ö‘ú› ý�¤“ ö� –“™õ ý‘û¢õ‘þ•
ø –‘÷‘îõ� Šñ¯‘“ ø ëŸ ¤�¥¤‘î ¤¢ ùî –¨� ö� ù¢÷“ ù¢þìä
ø ‘•ø¤� Š‘îþ¤õ� ùî –¨� ñþó¢ öþõû ù“.–¨þ÷ –þìêøõ ñõ‘ä –�¥þú›—
‘“ ¢÷�ù—¨÷�ø—÷ ôó‘ä –¨þ÷øþú¬ ¤�¢õ¤ø¥ ø –¨¤•¤¥ ö‘þ¢øúþ ô‘õ—
ø ù¥¤‘“õ ¥� �¤ öþ¯¨óê ¤øþè ô¢¤õ ø ö‘÷�ø› ¢ø¡ ý‘ûù²¯ø— ø ‘úŸ¤¯
âì�ø ¤¢.¢÷¤�¢¥‘“ éþ¤ª §¢ì ý¢�¥� ö‘õ¤� ë쟗 –ú› ©ò—
öþ� ù“ ¢÷û�ø¡üõ ¤ð� üõóä ö�¥�¢¤•ùþ¤à÷ ø ü¨‘þ¨ ö�¤ðóþóŸ—
ù÷øð¤û öø¢“ Š¢÷÷î ù›ø— ¤ð÷–óä ù¢þ¢ ù“ ‘ú—¨þ÷øþú¬ üð¢÷‘õ¤¢
öþ÷� ¤ð� Ç‘÷þìþ ø.¢÷÷î ¤à÷ öþ¯¨óê ô¢¤õ ö‘õþ� ù“ Šüõóä –ø¡÷
¢ª‘“ ù—ª�¢ ¤õ—¨õ ü—ø�¤¯ ù®‘ê—÷� ö‘÷�ø› ø ö‘÷�ø›ø÷ ’óì ¤¢ ü÷‘õþ�
.¢ª ¢û�ø¡ ëìŸõ ¢÷ø�¢¡ ù¢äø ø –¨� íþ¢¥÷ ý¥ø¤þ•


¢û¢üõ ö‘þ‘• ¢ø¡ ¤‘î“ ¥ø¤õ� ö“ §÷�¤ê÷î


ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ öþó¤“
ñóõ ö‘õ¥‘¨ §÷�¤ê÷î:üõò¨�
ö“ ¤¢ ùî ö‘—¨÷‘çê� ù¤‘“¤¢ ¢Ÿ—õ
ö‘þ‘• ¢ø¡ ¤‘î“ ¥ø¤õ� Š¢¤�¢ ö‘þ¤›
.¢�¢ ¢û�ø¡
¥� ù¢õ� ñõä ù“ ëê�ø— ñ‘“÷¢“
¤¨ ¤“ ù¤ê÷ –ªû ù—þõî ýø¨
–ìøõ –óø¢ ý‘®ä� –¨¤úê
§÷�¤ê÷î öþ� ¢ª ¤�¤ì ö‘—¨÷‘çê�
¤®¡�)) ü÷�¤÷¡¨ ‘“ ý�ù—êû íþ
ö‘õ¥‘¨ ù¦þø ù¢÷þ‘õ÷ ((üõþû�¤“�
ø ö‘—¨÷‘çê� ý�¤“ ¢Ÿ—õ ñóõ
ôàä�¤¢¬ ((¤¢ø¤ª ¢¤‘û¤ð))
.¢“‘þ ùõ—‘¡ ö‘õó�
ö“ ¤¢ ‘÷¤þ� ©¤�¥ð ù“
¤“ ’ª ù“÷ª ù÷‘ð¤‘ú� ý‘úûø¤ð
ö�ø÷ä ù“ ù¤ê÷ ‚… –¨¤úê íþ ¤¨
.¢÷¢¤î ëê�ø— –ìøõ –óø¢ ý‘®ä�
–õøîŸ ¤¢ ¤û‘à¢õŸõ ©ì÷
ù¢÷þ�
ù¢÷þ‘õ÷ íþ ’øìãþ ¢ø�¢
ö‘—¨÷‘çê� ë“‘¨ ô ¤û‘à ¢õŸõ
¤û‘à¢õŸõ –êð ¥ø¤þ¢
öþþã— �¤ –ìøõ –óø¢ ¤þ¥ø–¨¡÷
.¢¤î ¢û�ø¡
¥� ‘÷¤þ� ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ùþª‘Ÿ ¤¢ ’øìãþ ¢ø�¢ ö“
¢¤øõ ¤¢ ñóõ ö‘õ¥‘¨ §÷�¤ê÷î
¢¤�¢ ö‘þ¤› ö“ ¤¢ ùî ö‘—¨÷‘çê�
–¨‘þ¤ öþ÷�õû ¤û‘à¢õŸõ –êð
(ý¤�¤¯®�) ü—‘õ¢ìõ ù𤛠ùþøó
ù¢ú䤓 �¤ üó¬� ù𤛠ùþøóø
.–ê¤ð ¢û�ø¡
üó¬� ý�¤¥ø ¢ø¥ê� ’øìãþ
Šù›¤‘¡ Šá‘ê¢ ñõ‘ª –ìøõ –óø¢
ùõû ëê�ø— ‘“ ¢‘¬—ì� ø ¤øªî
¢÷û�ø¡ ’‘¡—÷� ü÷‘çê� ý‘úûø¤ð
ùø¤ð ùî ¢¤î ¢þî‘— ýø.¢ª
ö‘—¨÷‘çê� §÷�¤ê÷î ù“ ¤û‘à¢õŸõ
ù÷‘¡—¤�¥ø §þ¨‘— ³¤¯ öþ÷�õû
¤¢ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ �¤ ö‘÷¥ «ø¬¡õ
.¢¤�¢ ùþú— –¨¢


¯¨ø— ö‘—¨÷‘çê� ý‘—¨ø¤ íþ üó‘û� ô‘äñ—ì
‘îþ¤õ�


–òõŸ ¤¢:¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø
ü²‘îþ¤õ� öîê�’õ“ ¢þ¢ª üþ�øû
ö‘—¨÷‘çê� ’ø÷› ¤¢ üþ‘—¨ø¤ ù“
üõ‘à÷¤þè –¨þø¢ ‘— ¢¬îþ öþ“
.¢÷�ù¢ª ù—ªî
ü ý¤“¡ ý‘û©¤�¥ð
ù‘›÷• ¤¢ ((ø¢‘õøî)) ý‘—¨ø¤ –¨�
ü• ¤¢ ¢‘“�ñò› ’ø÷› ý¤—õøóþî
ù¢ª ö�¤þø òõ‘î ¢þ¢ª ö�¤‘“õ“
.–¨�
ùî ‘—¨ø¤ öþ� ö‘÷ ¥� üîþ
ôó‘¨ ö‘› ù—ª£ð ¥ø¤ –òõŸ ¥�
ù‘›÷• ¢ø¢Ÿ:–êð –¨� ù¢¤“ ¤¢“
ù—¡þ¤ø¤ê ‘—¨ø¤ öþ� ýø¤ ¤“ ’õ“
–¤�¥ø ¢øªüõ ý¤ø�¢‘þ.–¨�
�¤ ©¤�¥ð öþ� ‘îþ¤õ� á‘ê¢
¤¢ ’þ£î— öþ� üóø ¢¤î ’þ£î—
ùî ¢¤þðüõ –¤ø¬ ü¯þ�¤ª
((ö�.ö�.ü¨)) ü÷øþ¥þøó— ù
¥� ö‘çê� ³ø¤›õ ¢÷� ¥� üõóþê
ö‘—¨¢ ùî ü󑨢¤¡ í¢øî ùóõ›
–¨¢ ¥� –òõŸ öþ� ¤™� ¤“ �¤ ¢ø¡
–Ÿ— ö‘—¨¤‘õþ“ ¤¢ ø ¢ø“ ù¢�¢
©þ‘õ÷ ù“ �¤ –ª�¢ ¤�¤ì ö‘õ¤¢
üþ‘îþ¤õ� ý‘û‘õþ•�øû.–ª�£ð
¤‘“ öþ¢÷� öþ÷�õû ù“÷ª ¥ø¤þ¢
¤úª ¤¢ ö‘“ó‘¯ ùø¤ð â®�øõ
�¤ ö‘—¨÷‘çê� ’ø÷› ¤¢ ¤‘û¢÷ì
§‘¨�¤“.¢÷¢¤î ö�¤‘“õ“
¤“ ¤‘û¢÷ì ¥� ü—ê‘þ¤¢ ý‘úª¤�¥ð
¤úª öþ� ¥ø¤þ¢ ý‘ú÷�¤‘“õ“ ¤™�
ù—ªî ö‘“ó‘¯ ùø¤ð ¢�¤ê� ¥� ý¢�¢ã—
¢�¢ã— ¥� üìþì¢ ¤‘õ� ¥ø÷û.¢÷�ù¢ª
.–¨� ù¢ª÷ ùþ�¤� ö‘ð¢ªù—ªî
‘ä¢� ¥ø¤þ¢ ¤¬ä ö‘“ó‘¯ ùø¤ð
ý‘ú÷�¤‘“õ“ ¤™� ¤“ ùî ¢¤î
¤‘û¢÷ì ¤¢ üþ‘îþ¤õ� ý‘û‘õþ•�øû
ö‘› üõ‘à÷¤þè ¤ê÷ ƒ± öø÷î‘—
§þ²¤ ¤ðþ¢ ýø¨ ¥�.¢÷�ù—¡‘“
–ê𠤢 ¢Ÿ—õ ùú“› –‘þû
¢þ‘“ ‘îþ¤õ� –êð ö“ ý‘ûøðø
ù“ ùî÷þ� ¥� §• �¤ ¢ø¡ ý‘ûø¤þ÷
ö‘—¨÷‘çê� ¥� –ê‘þ –¨¢ ©ê¢û
ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“.¢÷î š¤‘¡
öþ� ü÷ø÷‘ì §÷øþ °þ÷øõ ¥� ù¨÷�¤ê
‘“ ù“Ÿ‘¬õ ¤¢ �¤ –�¤‘úà�
–¨� ¤�¤ì ùî ((§îøê)) ùõ‘÷ù—êû
ýø.–ª�¢ ¥�¤“� ¢øª ¤ª—÷õ ¥ø¤õ�
¤¢ ùú“› öþ� –êó‘¡õ ù“ °¨‘• ¤¢
³ó¬ ¤�¢¨‘• ýø¤þ÷ íþ ¢¤øõ
‘“ ýø ùø¤ð –êð üóóõó�öþ“
¤¢ ‘ûü²‘îþ¤õ� ùî üìþ¤¯
ü®�¤ ¢÷¢¤î ñõä ö‘—¨÷‘çê�
.¢÷—¨þ÷
ù“ üþ‘îþ¤õ� ö‘þõ‘à÷ ¢‘¨›�
¢ª ñì—÷õ ö‘ª¤øªî
ö‘“¥ü¨þóð÷� ùõ‘÷¥ø¤ íþ
¢‘¨›� ¢�¢ ©¤�¥ð ¥ø¤þ¢ ö‘—¨î‘•
¤¢ ùî üþ‘îþ¤õ� ¤�¢ð÷ê— �‚„
¢÷�ù¢ª ù—ªî ö‘—¨÷‘çê� ý‘úð÷›
ù¢ª ñì—÷õ ö‘ª¤øªî ù“ �¤þ¡�
.–¨�
ö‘—¨î‘•)) ùõ‘÷¥ø¤ ù—ªø÷ ù“
�¢“õ ¥� ¢‘“�ôò¨� ”‘� ((¤ø¤¥“�
öþ� ö‘—¨�øó“ –ó‘þ� ¥î¤õ ù—þøî
íþ ‘“ ©þ• ¥ø¤ ù¨ ¢‘¨›�
¥� üþ‘îþ¤õ� ý¤‘“ ý‘õþ•�øû
ñì—÷õ ¤øªî ö� ù“ ö‘—¨î‘•
.¢÷�ù¢ª
öþ� ¤™î�:¢ø¥ê� ùõ‘÷¥ø¤ öþ�
¤¢ ¢÷õóû ö‘—¨� ¤¢ ö�¥‘“¤¨
¤™� ¤¢ ø ö‘—¨÷‘çê� ’ø÷›
ù—ªî ö‘“ó‘¯ ý‘ûø¤þ÷ ý‘ûöþõî
.¢÷�ù¢ª


ý¤øúõ› §þ²¤ ‘“ ((‘þ¨)) ö‘õ¥‘¨ §þ²¤ ¤�¢þ¢
ö‘—¨î‘•


ù“:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
§þ²¤ ù¤þ¥›ó� ý¤“¡ ù ©¤�¥ð
§þ²¤ 餪õ ¥þø¤• ‘“ ‘þ¨ ö‘õ¥‘¨
øð ø –êð ø ¤�¢þ¢ ö‘—¨î‘• ý¤øúõ›
.¢¤î
𤸛)) ©¤�¥ð öþ� §‘¨�¤“
ø –êð ¤�¢þ¢ öþ� ¥� ©þ• ((–÷—
ü—‘äò¯� ø ü—þ÷õ� –‘õ‘ìõ ‘“ üþ‘ûøð
.¢ø“ ù¢�¢ ô‘›÷� ö‘—¨î‘•
–‘õ‘ìõ ‘“ ýø –�¤î�£õ
ý¤‘îõû ¤øà÷õ ù“ ü÷‘—¨î‘•
ù÷þõ¥ ¤¢ ö‘—¨î‘• ¤—ªþ“ ü—‘äò¯�
ø ((ö¢òö“ ùõ‘¨�)) ’þìã— –‘þóõä
ý�¤“ ö‘—¨î‘• ý‘û¥¤õ ¥� –¨�¤Ÿ
ý‘®ä� üó‘õ—Ÿ� £øê÷ ¥� ý¤þðøó›
.¢¤þðüõ –¤ø¬ ù¢ä‘ìó� ö‘õ¥‘¨


˜¢�øŸ ¥� §• ‘îþ¤õ�¤¢ üþ�¤ðôò¨� ©þ�¥ê�
¤øþ¤úª ‚±


:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
¢÷þøðüõ ‘îþ¤õ�¤¢ ö‘õó¨õ öøþ÷‘Ÿø¤
ø í¤øþøþ÷ ý‘û¤‘›ê÷� ¥� §• ùî
¢�¢ã— ù—ª£ð ¤øþ¤úª ‚± ¤¢ ö—ð÷ª�ø
ôò¨� ù“ ¤øªî öþ� ¤¢ ùî ü÷‘¨î
ñ“‘ì ¤ø¯ ù“ ¢÷�ù¢¤î �¢þ• ©þ�¤ð
.–¨� ù—ê‘þ ©þ�¥ê� üú›ø—
ü—÷¤—÷þ� ù‘ðþ‘• ¥ø¤þ¢ ©¤�¥ð ù“
ôþîŸ)) Н¨øò� 뤪ó� ùõ‘÷¥ø¤
¤¢ ö‘÷‘õó¨õ öõ›÷� §þ²¤ ((üꑬ÷�øä
˜¢�øŸ ¥� ñ“ì –êð üþ�ø‘û –ó‘þ�
‘ú÷‘õó¨õ ù¥‘— öþð÷‘þõ ¤øî£õ
üóø ¢ø“ ¤ê÷ ù¨ ù‘õ ¤û¤¢ ‘îþ¤õ�¤¢
‚ƒ ø¨ öþ� ù“ ¤øþ¤úª ô—¨þ“¥�
ôò¨� öþ¢ ù“ üþ‘îþ¤õ� ¢÷ø¤úª
.¢÷¢þø¤ð
ü÷‘¨î ö‘þõ¤¢ ö‘÷¥)) ¢ø¥ê� ýø
¢÷�ù¢ª 餪õ ôò¨� öþ¢ ù“ ùî
¤¢ø ¢÷û¢üõ ñþ �¤ –þ¤™î�
.((¢÷—¨û íþ ù“ ¤‘ú� ö�¢¤õ ‘“ ù¨þ‘ìõ
ôè¤þóä)):–êð üꑬ÷�øä
‘îþ¤õ� üûø¤ð ý‘ûù÷‘¨¤ –‘çþó“—
ôò¨� öþ¢ ù“ ¤øªî öþ� ô¢¤õ ù›ø—
ù“ –“¨÷ ‘ú÷�ø –¨�ù—ê‘þ ©þ�¥ê�
ñþ‘õ— ¢ø¡ ¥� üõò¨� ñ²‘¨õ ö—¨÷�¢
.((¢÷û¢üõ ö‘ª÷


¢¤î ¯øì¨ ùþ¨ø¤ ý¤“¤‘“ ý‘õþ•�øû ¢÷ø¤ê íþ


ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ øî¨õ
¢÷ø¤ê íþ ¯øì¨ ¤™�¤“:üõò¨�
ùþ¨ø¤ ((öþªøþóþ�)) ý¤“¤‘“ ý‘õþ•�øû
ù—ªî ö� ö‘÷þª÷¤¨ ø ùõ¢¡ üõ‘õ—
.¢÷¢ª
¤¢ ¥ø¤þ¢ ¤úà ¥� ©þ• ù™¢‘Ÿ öþ�
âì�ø ((í¨—ø¡ø�)) ¤úª üó�øŸ
.–¨øþ• áøìø ù“ ùþ¨ø¤ ¤ø¢ ¤ø‘¡¤¢
ý¤“¡ ý‘ûù÷‘¨¤ ©¤�¥ð ù“
‘— �± ñõ‘Ÿ ¤øî£õ ý‘õþ•�øû ùþ¨ø¤
.¢ø“ ¤‘“ ö— �± ø öþª÷¤¨ ø ùõ¢¡ �ˆ
‘õþ•�øû ùõ¢¡ ¢÷—êð ý¤“¡ â“‘÷õ
‰±±± á‘ê—¤� ¤¢ ‘õþ•�øû ùî üõ‘ð÷û
íþ áøìø ¥� ¢ø“ ¥�ø¤• ñ‘Ÿ ¤¢ ý¤—õ
𤓠ù“ ö� ñ¡�¢ ¤¢ ý¥ø¨ ©—�
üó‘Ÿ ¤¢ ø ¢÷¢�¢ áò¯� ¥�ø¤• –“ì�¤õ
ù“ �¤ ö� á‘ê—¤� ‘õþ•�øû ö‘“ó¡ ùî
¯‘“—¤� ¢ø“ ù¢÷‘¨¤ ý¤—õ ‡…±±
ö� ¥� §• ø â¯ì öþõ¥ ‘“ ‘õþ•�øû
¯øì¨ ñþó¢ â“‘÷õ ¥� ü¡¤“.¢¤î ¯øì¨
ù“ ëóã—õ ùî �¤ öþªøþóþ� ý‘õþ•�øû
ø ý¤‘î“�¤¡ ¢ø“ ùþ¨ø¤ ü÷‘“¥¤õ ù¤�¢�
¤î£ ü—¨þ¤ø¤— üõ�¢ì� ò‘õ—Ÿ�‘þ
.¢÷�ù¢¤î


ý¥÷ø¢÷� ¤¢ ö‘õó¨õ ‚‚ –ª�¢¥‘“


ý¤�¥ð¤“¡ ¤ø•õòò�øî
‚‚ ý¥÷ø¢÷� §þó•:üõò¨� ý¤øúõ›
ô‘ú—� ù“ �¤ üõò¨� ùø¤ð íþ ø®ä
.¢¤î –ª�¢¥‘“ ³ò¨ ñõŸ
ùø‘› ¤¢ §þó• ýøð÷¡¨ íþ
¢�¤ê� –êð ö�¤‘ð÷¤“¡ ù“ ¥ø¤þ¢ ü줪
ùø¤ð ø®ä ƒ± ñõ‘ª ù¢ª ¤þ𗨢
¤¢ ù“÷ª ¥ø¤ ùî ¢÷¢ø“ ((¢‘ú› ¤ðªó))
¤þ𗨢 ü줪 ùø‘› ¤¢ ((ýø‘ð÷)) ¤úª
.¢÷¢ª
ö‘𢪤þ𗨢 ¥� ¢ø¥ê� ýø
ý¤õî –óî ù®“ì íþ ø ¢¤¨ ³ò¨
¢øªüõ ù—êð.–¨� ù¢ª ¯“® ø éªî
¥� –þ‘õŸ ý�¤“ ù¤ê÷ ü¨ ùø¤ð öþ�
ù“÷ª ¥ø¤ ùî ¢ø¡ ö�¤“û¤ ¥� üîþ
ùø‘› üû�¤ –ê¤ð ¤�¤ì ùóõŸ ¢¤øõ
ùõ‘÷¥ø¤ öþ� ¥� ©þ•.¢÷¢ø“ ü줪
¤¢ ((¢‘ú› ¤ðªó)) ùø¤ð ¥õþ‘— í¤øþøþ÷
¥� ùî üûø¤ð ö�ø÷ä ù“ �¤ ý¥÷ø¢÷�
üê¤ãõ ¢÷øªüõ –þøì— ö‘“ó‘¯ ýø¨
¤õä ¤êã›)) ùø¤ð öþ� ¤“û¤ ‘õ� ¢ø“ù¢¤î
§‘õ— ø ¯‘“—¤� ù÷øð ¤û ö—ª�¢ ((’ó‘¯
ù“ ýø.¢¤î ¢¤ �¤ ((ö¢òö“ ùõ‘¨�)) ‘“
öþ� –êð ((–¨• ‘—¤‘î‘›)) ùõ‘÷¥ø¤
ü¨ø¨‘› ö‘õ¥‘¨ éã® ù¢÷û¢ö‘ª÷
ùî ¢¨¤üõ ¤à÷ ù“ ø –¨� ‘îþ¤õ�
ü—‘ãþ‘ª §‘¨� ¤“ ‘ú÷� ý‘û©¤�¥ð
¢¤ ¤�¢ù÷‘¡ ý‘ûô÷‘¡ ö‘þõ ¤¢ ùî –¨�
.¢øªüõ ñ¢“ ø


¢Ÿ�ø üõ‘à÷ üû¢÷‘õ¤ê ý¤‘îõû ý�¤øª
¢û¢üõ ñþ


:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
§¤‘ê šþó¡ ù¥øŸ ’¤ä ö�¤“û¤
üõ‘à÷ üû¢÷‘õ¤ê íþ ¢‘›þ� ¢‘ú÷ªþ•
¥� ö‘÷þõ¯� ’¨î ý�¤“ ùì¯÷õ ¤¢ ¢Ÿ—õ
.¢÷÷îüõ ü¨¤¤“ �¤ ý�ùì¯÷õ á‘ê¢
ü—÷¤—÷þ� ù‘ðþ‘• ¥ø¤þ¢ ©¤�¥ð ù“
öþ� ü“àø“� ¥� öþò¥øþ÷ –¨þ�ñ¢þõ
ö�¤¨ ¢þþ‘— ù“ ¢þ‘“ �¤›� ý�¤“ ¢‘ú÷ªþ•
.¢¨¤“ �¤øª öþ� ø®ä ¤øªî †
öþ� ö�¤¨ –¨ª÷ –¨� ¤�¤ì
¯ì¨õ ¤¢ ù‘õ ý¢ ‰ °þ¤‘— ¤¢ �¤øª
.¢øª ¤�¥ð¤“
öþ� ’›øõ ù“ ý¤‘îõû ý�¤øª
�¤ í¤—ªõ á‘ê¢ üó‘ä ý�¤øª ¢‘ú÷ªþ•
üõ‘à÷ ý¤‘îõû ¥� ö‘÷þõ¯� é¢û ‘“
ý‘ú÷þ¤õ— ô‘›÷� ø –�¥þú›— ùþú—
ñþ ý�ùì¯÷õ á‘ê¢ ¤øà÷õù“ üõ‘à÷
¢÷—êð ü“àø“� –‘õ‘ìõ.¢�¢ ¢û�ø¡
¤¢ �¤øª öþ� ù›¤‘¡ ¤øõ� ö�¤þ¥ø
¯ì¨õ ¤¢ ù—ª£ð ù—êû ù“÷ªù¨ –¨ª÷
¤�¤ì ü¨¤¤“ ø ˜Ÿ“ ¢¤øõ �¤ ³¤¯ öþ�
¥� öòþ›Ÿó� ôþû�¤“� ñþõ›.¢÷¢�¢
:–ê𠧤‘ê šþó¡ ý¤‘îõû ý�¤øª
íþ ö�ø÷ä ù“ ù¢ª¢‘þ ¢‘ú÷ªþ•))
§ò›� ¤‘î¤ø—¨¢ ¤¢ ôúõ áø®øõ
¥� üª¡“ ö�ø÷ä ù“ ø �¤øª öþ� ö�¤¨
üõ‘à÷ ¤—𤥓 ¢‘Ÿ—� ¢‘›þ� ý�¤“ ©ò—
((.¢þ�üõ¤‘õª“ ùì¯÷õ ¤¢
ñ‘¨ ý¤‘îõû ý�¤øª ý‘®ä�
üä‘ê¢ ö‘õþ• íþ «ø¬¡ ¤¢ ù—ª£ð
¤øªî † ö� ’›øõ ù“ ùî ¢÷¢¤î ëê�ø—
ü›¤‘¡ –òõŸ ýøð¡¨‘• ¢þ‘“ ø®ä
.¢÷ª‘“
¤¢ ¢¤�¢ ¤à÷¤¢ öþ÷�õû �¤øª öþ�
öþ¤õ— íþ ö‘õä ¤¢ �ƒˆ‚ ñ‘¨
.¢÷î ¤�¥ð¤“ í¤—ªõ üõ‘à÷
ý‘ú—þó‘ãê ©þ�¥ê� ¥� ö‘õä
.–¨� ù¢¤î –þ‘õŸ ùì¯÷õ ¤¢ üõ‘à÷


ü¨‘þ¨ ý‘û¤ê¨


¤ª“ ý‘úîõî ø ùã¨ø— ñøø¨õ ¤¨þõî ((öø¨óþ÷ ñø‘•)) ö‘—¨÷‘çê� O
¤¢ ö‘—¨î‘• ø ö‘—¨÷‘çê� ù“ ¢ø¡ ¤ê¨ ¥� ¥ø¤þ¢ ‘•ø¤� ùþ¢‘Ÿ—� ù÷‘—¨ø¢
.¢�¢ ¤“¡ ý¤‘› ù‘õ ¤£� �† ‘— �‚ ý‘û¥ø¤
¥� ¢þ¢¥‘“ ý�¤“ §þóð÷� ü—÷¯ó¨ üþ‘þ¤¢ ýø¤þ÷ ¥� ü—‘þû §þóð÷� O
öþ� ¥î¤õ íîªþ“ ¢¤�ø ù¥ø¤ š÷• ¤ê¨ íþ ý�¤“ ¥ø¤õ� ö‘—¨¥þì¤ì
.¢øªüõ ¤øªî
ùóŸ¤õ öþ¤¡� ¤¢ ù¨÷�¤ê ý¤øúõ› §þ²¤ ((í�¤þª í�¦)) ù¨÷�¤ê O
.¢ª ¯‘“¤ ¢¤�ø ‘ìþ¤ê� ñ‘õª ¤øªî ù¨ ù“ ¤ê¨


ý‘ú÷þõ¥¤¨ ¤¢ ü÷õ�‘÷ ø ü—‘“™ ü“ ñøø¨õ öø¤‘ª
üó‘çª�


¥ø¤ ëªõ¢ ”‘� ((¥õþ‘— ùþ¤ø¨)) ü—óø¢ ùõ‘÷¥ø¤:§¢ì ý¤�¥ð¤“¡
ñøø¨õ �¤ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ¤þ¥ø –¨¡÷ ((öø¤‘ª ñþ¤�)) ù“÷ªîþ
.¢¤î üê¤ãõ üó‘çª� ý‘ûöþõ¥¤¨ ((ü÷õ�‘÷ ø ü—‘“™ ü“))
ù¤‘ª� ‘“ ö‘“¥ ü¨þóð÷� ùõ‘÷¥ø¤ öþ� ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
¤¢:–ªø÷ ù÷‘þõ¤ø‘¡ ùì¯÷õ ¤¢ ‘û–÷øª¡ ¢þ¢ª— ¤¢ öø¤‘ª ùì“‘¨ ù“
ñ¤—÷î –Ÿ— 믑÷õ ü—Ÿ ø ’�¤ä� üó‘çª� ý‘ûöþõ¥¤¨ ¤¢ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ
.ôþ—¨þ÷ ¢û‘ª �¤ ü—‘“™ ø –þ÷õ� ù÷øð œþû ñþ²�¤¨� ôþ¦¤
ö¢�¢ °¨‘• ¤¢ öø¤‘ª –¨‘þ¨:¢¤î ³þ¤¬— ùõ�¢� ¤¢ ¥õþ‘— ùþ¤ø¨
òõ‘î üó‘çª� ý‘ûöþõ¥¤¨ ¤¢ –þ÷õ� ø ³ó¬ öø�õû ü—‘äø®øõ ù“
ö¢¤î ù¤¬‘Ÿõ öø¤‘ª ¤‘—ªî ø ¤ø¤— ý‘ú—¨‘þ¨)).–¨� ù¢¤ø¡ –¨îª
ô¢¤õ ù®‘ê—÷� ö¢¤î ’øî¤¨ ø ‘ûü÷þ¯¨óê ñ¤—÷î –Ÿ— 믑÷õ
ý‘ú÷þõ¥¤¨ ¤¢ �¤ ü—þ÷õ� ø ³ó¬ ù÷øð ¤û ¤�¤ì—¨� ýø ýø¨ ¥� öþ¯¨óê
((.–¨� ù¢¤î ø¤“ø¤ –¨îª ‘“ üó‘çª�
¢ø¡ ý¤�¢õ‘õ¥ ¥‘è� ö‘õ¥ ¥� öø¤‘ª:¢ø¥ê� öþ÷�õû ùõ‘÷¥ø¤ öþ�
ù¢ª ¥î¤õ—õ ‘ûüóþ²�¤¨� ý�¤“ –þ÷õ� öþõ‘— ýø¤ ¤“ ‘ú÷— ñþ²�¤¨� ¤“
ý�¤“ ü÷þ¯¨óê ö�¥¤‘“õ ùî –¨ø¤ öþ� ¥�.‘ûü÷þ¯¨óê ù÷ –¨�
ù÷‘Ÿó¨õ ù¥¤‘“õ ù“ –¨¢ ¢ø¡ ù¢ª ñ‘çª� ý‘ú÷þõ¥¤¨ ý¥‘¨¢�¥�
§þ²¤ ©ø“ š¤›:–ªø÷ ý¤ø¨ ö‘“¥ ü¨þóð÷� ùõ‘÷¥ø¤ öþ�.¢÷�ù¢¥
öþ� ö—ð÷ª�ø ¤¢ öø¤‘ª ‘“ ¢ø¡ ü—� –�¤î�£õ ¤¢ ¢þ‘“ ‘îþ¤õ� ý¤øúõ›
ý�¤“ ‘ú÷— ø ù“÷‘› íþ –þ÷õ� öþõ‘— ùî ¢÷î ¢¥ªøð ýø ù“ �¤ ù—î÷
üõ‘õ— ý�¤“ ü—¨þ‘“ –þ÷õ� ø –‘“™ ø ³ó¬ ùîó“ –¨þ÷ ‘ûüóþ²�¤¨�
.¢ª‘“ ù÷‘þõ¤ø‘¡ ùªì‘÷õ ¤¢ ¤þ𤢠ý‘ú꤯


¤ì—¨õ íøî¤î ¤úª ¤¢ ë�¤ä ý¤øúõ› –¨‘þ¤ ¢¤‘ð
¢ª


:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
ö�¤‘î ùàꑟõ ’¥Ÿ øþ¢�¤
¤�¤ì—¨� ¥� ¥ø¤þ¢ ë�¤ä ö‘—¨¢¤î
ý¤øúõ› –¨‘þ¤ ¢¤‘ð ý‘ûø¤þ÷
öþõ¤‘ú� íøî¤î ¤úª ¤¢ ë�¤ä
.¢�¢ ¤“¡ ë�¤ä 拉“ ¤úª
ö�ø÷ä ù“ íøî¤î ¤úª
‘“ ë�¤ä ü—ê÷ ùì¯÷õ öþ¤—𤥓
–þãõ› ¤ê÷ öøþóþõ íþ ¥� ©þ“
’ø÷› ý¤—õøóþî ��„ ¤¢
.–¨� ù¢ª âì�ø ùþ÷‘õþó¨
ö�¤‘î ùàꑟõ ’¥Ÿ øþ¢�¤
ý‘ûø¤þ÷ –êð ë�¤ä ö‘—¨¢¤î
¤�¤ì—¨� ‘“ ý¤øúõ› –¨‘þ¤ ¢¤‘ð
§‘¨Ÿ ¯‘ì÷ ø ý¢ø¤ø ý¢‘“õ ¤¢
öþ� ¤¢ ô¢¤õ ¢õ� ø –ê¤ íøî¤î
–òŸõ ¤¢ «ø¬¡“ ¤úª
ñ¤—÷î –¢ª ù“ �¤ öþª÷¢¤î
ö� ý�¢¬ ùî øþ¢�¤ öþ�.¢÷÷îüõ
¢ø¥ê� ¢øªüõ ù¢þ÷ª š¢÷÷¨ ¤¢
¤�¤ì—¨� ‘“ ö‘õ¥ ôû ¢�¢ç“ ôþ¦¤
ý¤øúõ› –¨‘þ¤ ¢¤‘ð ý‘ûø¤þ÷
¤¢ ¢¢¤— ù÷øð¤û íøî¤î ¤úª ¤¢
’ø÷› ¤¢ ñ‘õ�õ� ùþŸ‘÷
ý‘ûø¤þ÷ ñ¤—÷î ¤¢ ùî �¤ ùþ÷‘õþó¨
ù¢¤î áø÷õõ –¨� ü÷‘“ó‘¯ ñò›
íøî¤î ¤úª –êð â“÷õ öþ�.–¨�
–ó‘Ÿ ù“ òõ‘î üóãê ¯þ�¤ª ¤¢
.–¨� ù¢õ�¤¢ üõ‘à÷
¥� ñì÷ ù“ ö�¤‘î ùàꑟõ øþ¢�¤
öþ� ¢ø¥ê� ¢�¢ç“ ý¤“¡ â“‘÷õ
ñ‘õ—Ÿ� –þøì— ¥� §• –‘õ�¢ì�
é¢û ‘“ ë�¤ä ù“ ‘îþ¤õ� ùóõŸ
ø üõ¢¤õ –‘®�¤—ä� ¥� ý¤þðøó›
ô‘›÷� íøî¤î ù“ ¢¤î ’�¥Ÿ� ùóõŸ
.–¨� ù—ê¤ð


¤‘�¢ �¤ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ù®‘ê—÷� öþð÷¨ –‘“¤®
¢¤î ö�¤Ÿ“



¢® ù¢¤—¨ð –‘þóõä
¤þ¡� –䑨 ‚„ ü—¨þ÷øþú¬
öø÷î‘— ùî ü÷þ¯¨óê ö�¥¤‘“õ
‚‚ ôî –¨¢ –îòû ù“ ¤›÷õ
©þ“ ö¢ª üõ¡¥ ø –¨þ÷øþú¬
ü›øõ –¨� ù¢ª ¤ðþ¢ ¤ê÷ ‚‚± ¥�
ùãõ‘› ö‘þõ ¤¢ –ªŸø ¥�
öþ¯¨óê ¤¨�¤¨ ¤¢ ü—¨þ÷øþú¬
öþ�.–¨� ù¢¤î ¢‘›þ� üó‘çª�
¢¤þðüõ –¤ø¬ üó‘Ÿ ¤¢ –‘þóõä
¢÷¢ø“ ù¢¤î ¢þ¢ú— ‘ûü÷þ¯¨óê ùî
Š((¢ø÷ûø“� ¢øõŸõ)) öø¡ ô‘ì—÷�
ùî �¤ §‘õŸ üõ‘à÷ ù¡‘ª ñø²¨õ
ôþ¦¤ ö‘þõ‘à÷ ¯¨ø— ñ“ì ý¢÷�
¢÷û�ø¡ Š¢ª ¤ø¤— ü—¨þ÷øþú¬
ö�¤Ÿ“ Фþ¡� ˜¢�øŸ ü• ¤¢.–ê¤ð
ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ –þõ ö‘î¤�
.–ê¤ð �¤ê �¤
ý¤�¥ð¤“¡ ù÷þõ¥ öþ� ¤¢
–ø¤þ“ ¥� üõò¨� ý¤øúõ›
ü—¨þ÷øþú¬ â“‘÷õ:¢�¢ ©¤�¥ð
¤¢ ùî ¢÷¢¤î ôòä� ù—ª£ð ¥ø¤
©¡“ ’ª ù“÷ªîþ ý‘û¤‘›ê÷�
üóþþ�¤¨� �‚ §¢ìõó�–þ“ ü“¤è
¢ø¢Ÿ ø ù—ªî üõ‘à÷ íþ ùóõ› ¥�
ùî ¢÷¢ª üõ¡¥ ¤ðþ¢ ¤ê÷ ‚±±
.–¨� ôþ¡ø ‘úþõ¡¥ ¥� ö— �ƒ ñ‘Ÿ
ý¢�¢ã— ‘û¤‘›ê÷� öþ� ù›þ—÷ ¤¢
Š¢þ¢’þ¨� ¥þ÷ ù‘ðªø¤ê ø ø¤¢ø¡
¤ò¢ öøþóþõ íþ ù¢¤�ø ý‘ú—¤‘¨¡
.–¨� ù¢ª ù¢¥ öþõ¡—
Šøþø�ñ— øþ¢�¤ ©¤�¥ð ùþ‘• ¤“
ùî ü÷þ¯¨óê ø¢ ‘û¤‘›ê÷� öþ� ¤¢
¥þ÷ Š¢÷¢�¢ ô‘›÷� �¤ –‘þóõä öþ�
ü—¨þ÷øþú¬ â“‘÷õ.¢÷¢ª ù—ªî
ø¢ ùî ¢÷¢ø“ ù¢¤î ôòä� ¤—ªþ•
ôû ù“ íþ¢¥÷ ùó¬‘ê ¤¢ ü÷þ¯¨óê
¢õ� ø –ê¤ ¤• 믑÷õ ¥� üîþ ¤¢
�¤ ¢ø¡ §¢ìõó�–þ“ ü÷‘𤥑“
íþ ¢ã“ ùìþì¢ ¢÷� ø ¢÷¢¤î ¤›ê÷õ
¤¢ ¥þ÷ ù¢ª ý¤�£ð’õ“ ýø¤¢ø¡
.¢ª ¤›ê÷õ ùì¯÷õ ö‘õû
ùî ü“þúõ ¤‘›ê÷� ¤¢ öþ÷�õû
§ø“ø—� íþ ñ¡�¢ ¤¢ ù—ª£ð ¥ø¤
–¨þ÷øþú¬ ö‘÷þª÷í¤úª ñõ‘Ÿ
öþ¯¨óê ñ‘õª ¤¢ ((‘êþŸ)) ¤úª ¤¢
¤ê÷ „± ø ù—ªî ¤ê÷ �± Š¢�¢ ýø¤
.¢÷¢ª üõ¡¥
¤¢ Šøþø�ñ— øþ¢�¤ ©¤�¥ð ù“
öøð¦�ø §ø“ø—� Ф‘›ê÷� öþ� ù›þ—÷
¢¤ø¡¤“ ¤ðþ¢ ü¨ø“ø—� ‘“ ø ¢ª
.¢õ� ¤‘““ ü÷�ø�¤ê ý‘ú÷‘þ¥ ùî ¢¤î
ùþóî ù™¢‘Ÿ öþ� ñ‘“÷¢ ù“
¤úª ù“ üú—÷õ ü¯‘“—¤� ý‘ûù¢‘›
ôþ¦¤ ö‘þõ‘à÷ ø ¢ª ù—¨“ ‘êþŸ
©‘“ ù¢‘õ� ñ‘Ÿ ù“ ü—¨þ÷øþú¬
.¢÷¢õ�¤¢
ñþ¤� Фþ¡� ˜¢�øŸ ’ì‘ã—õ
ôþ¦¤ ¤þ¥ø–¨¡÷ öø¤‘ª
¥� ¤�¢þ¢ ô¤ð¤¨ ùî ü—¨þ÷øþú¬
ô‘õ— ùõþ÷ �¤ ¢ø¡ ¤ê¨ ¢ø“ ‘îþ¤õ�
.–ª�£ð
ôþ¦¤ ‘—¨�¤ öþõû ¤¢
¤¢ �¤ ü—þ÷õ� ¤þ“�¢— ü—¨þ÷øþú¬
öþ¯¨óê 拉“ ý‘û¤úª ø §¢ì
öþ� ö‘þõ‘à÷ ùõû ¥� ø ¢¤î ¢þ¢ª—
ñõŸ ¢ø¡‘“ ³ò¨ –¨�ø¡ ôþ¦¤
¤û ¤¢ �¤ ¢ø¡ ý¢¤ê ³ò¨ ø ¢÷÷î
.¢÷¤þð ¤‘î“ ¢÷¢þ¢ ô¥ò ùî üþ‘›
üó¡�¢ –þ÷õ� ¤þ¥ø ((ø�¢÷ò))
¥þ÷ ü—¨þ÷øþú¬ –¨¤•¢�¦÷ ôþ¦¤
믑÷õ ø ‘û‘—¨ø¤ Š‘û¤úª
ý‘ûöþõ¥¤¨ ¤¢ �¤ ü÷þ¯¨óê
¢¤î ùþ“ª— üþ‘úìò—‘“ ù“ üó‘çª�
¥� ýø.¢øª ù¢÷‘ ¢þ‘“ ùî
((‘ûù¤ªŸ)) ö�ø÷ä ù“ ö‘þ÷þ¯¨óê
öþ� ¤¢ ¢þ‘“ ‘ú÷�:–êð ø ¢¤“ ô‘÷
.¢÷øª ¢ø“‘÷ ‘úìò—‘“
‘“ øð—ê𠤢 ((ø�¢÷ò ý¥øä))
ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ý¤“ä øþ¢�¤
ù¢þ¨¤ �¤ê ö� ö‘õ¥ ¢¤î ¢þ¢ú—
öø÷î‘— �¤ ù�÷� ñþ²�¤¨� ùî –¨�
.¢û¢ ô‘›÷� –¨� ù¢�¢÷ ô‘›÷�
ôþ¦¤ üó¡�¢ –þ÷õ� ¤þ¥ø
ý¥‘¨�¢› Šü—¨þ÷øþú¬
ñ¤—÷î –Ÿ— ý‘ûöþõ¥¤¨
¤þ‘¨ ¥� �¤ ö�¢¤ð¢ø¡ –òþ
ö¢¤� ¢ø¤ ý¤—¡‘“ ù÷�¤î ü®�¤�
ø ¢¤î ¢¥ªøð �ƒ‚‡ ü®�¤�
öø÷î‘— ùî �¤ ü—‘þ‘÷› ø ‘û¤ø¤—
¢®¤“ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤
ù¢‘¨ –¨� ù¢�¢ ô‘›÷� ö‘þ÷þ¯¨óê
¥� ¢ã“ ù�÷�:¢¤î ¢þî‘— ø éþ¬ø—
ô‘›÷� ù¢÷þ� ¤¢ ¤þ¡� –‘þóõä
.¢ª‘“ ¤—ù¢¤—¨ð ¢þ‘“ ¢ª ¢û�ø¡
ôþ¦¤ øþ¢�¤ öþ÷�õû
¤¨ê� íþ ¥� ñì÷ ù“ ü—¨þ÷øþú¬
ôþ¦¤ öþ� ©—¤� ¢‘—¨ ¤¢ ùþ‘•¢÷ó“
ï÷› íþ ø› ù“ ü÷ø÷î ø›:–êð
ñ‘Ÿ öþ� ¤¢.–¨� ¤—îþ¢¥÷ üóõä
ôþ¦¤ §þó• –‘þóõä 둯� ù¢÷‘õ¤ê
ù“ §¢ì ùì¯÷õ ¤¢ ü—¨þ÷øþú¬
ôþ¦¤ öþ� ü—þ÷õ� ¤þ“�¢— –¨îª
–‘þóõä áøìø ¥� ý¤þðøó› ý�¤“
¤¢ ‘ûü÷þ¯¨óê ù÷‘“ó¯–¢‘úª
ôþ¦¤ ¢õ� ø –ꤤ• 믑÷õ
.¢¤î é�¤—ä� ü—¨þ÷øþú¬

ù¢ú䤓 �¤ ¤þ¡� –‘þóõä –þóøø¨õ üõò¨� ¢‘ú› ø §‘õŸ
¢÷—ê¤ð

¤¢ ((ü¨ ü“ ü“)) ýøð÷¡¨
üõò¨� ¢‘ú› ¢¤î ôòä� ö¢÷ó
¤¢ ¤þ¡� ùóõŸ ø¢ –þóøø¨õ
.–ê¤ð ù¢ú䤓 �¤ §¢ìõó�–þ“
ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
‘“ §‘õ— ¤¢ üõò¨� ¢‘ú› Šö¢÷ó ¥�
Ч¢ìõó�–þ“ ¤¢ ü¨ ü“ ü“ ¤—ê¢
.¢¤î ³¤¯õ �¤ áø®øõ öþ�
§‘õŸ ¤ðþ¢ ýø¨ ¥�
ñ‘õª ¤¢ §ø“ø—� ¤‘›ê÷� –þ󸲍õ
ù¢úä ù“ �¤ üó‘çª� öþ¯¨óê
ý‘ú÷�¢¤ð ù÷þõ¥ öþ� ¤¢.–ê¤ð
üõ‘à÷ ù¡‘ª ô‘¨ì öþ¢ó�¥ä
öþ¯¨óê üõò¨� –õø‘ìõ ©“÷›
¤¢ ¤‘›ê÷� áøìø –þ󸲍õ §‘õŸ
¤¢ �¤ ‘ú—¨þ÷øþú¬ ñõ‘Ÿ §ø“ø—�
öþ¯¨óê ñ‘õª ¤¢ ‘êþŸ ¤úª
.–ê¤ð ù¢úä ù“ üó‘çª�

‘îþ¤õ� ©÷î�ø

‘îþ¤õ� ý¤øúõ› §þþ¤ ©ø“
�¤ ¤þ¡� ù÷‘“ó¯–¢‘úª –‘þóõä
ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“.¢¤î ôøîŸõ
¥� ©ø“ Šö—ð÷ª�ø ¥� ¤—þø¤
–òþ §þ²¤ –‘ê¤ä
–¨�ø¡ öþ¯¨óê ö�¢¤ð¢ø¡
ý‘û¤‘›ê÷� ý¥þ¤³¤¯ öòø²¨õ
ùê‘®� ýø.¢÷î ¤þ𗨢 �¤ ¤þ¡�
–òþ ø –‘ê¤ä öø÷î� ¢¤î
¥� ©þ“ ¢þ‘“ öþ¯¨óê ö�¢¤ð¢ø¡
ô�¢ì� –òõŸ öþ� ¤“�¤“ ¤¢ ùªþõû
ù÷þõ¥ ¤¢ ¢ø¡ ý‘ûù¢äø ù“ ø ¢÷÷î
.¢÷÷î ñõä ô¨þ¤ø¤— ‘“ ù¥¤‘“õ
¤þ¥ø Šñø‘• ñ�¤÷¦ öþ÷�õû
ù“ ©÷î�ø ¤¢ Š‘îþ¤õ� ù›¤‘¡ ¤øõ�
¤¢ ¤þ¡� ù÷‘“ó¯–¢‘úª –‘þóõä
Š–‘ê¤ä ùî –êð §¢ìõó�–þ“
ö�¢¤ð¢ø¡ –òþ §þþ¤
Çòõ‘î üóîª ù“)) �¤ öþ¯¨óê
ùî –¨� ù¢¤î âó¯õ ((³®�ø
¤¢ ù�÷� ¤þà÷ ü—òõŸ
£‘¡—� ‘“ ¢þ‘“ Š¢�¢ °¤ §¢ìõó�–þ“
öòøø¨õ ¢® ¤“ ((ý¤øê)) ý¤þ“�¢—
.¢øª éìø—õ ‘ú÷�
¥� ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡
ñø‘• ñ�¤÷¦ Š¢�¢ ©¤�¥ð ö—ð÷ª�ø
–òõŸ)) �¤ ù�÷� ý�ùþ÷‘þ“ ü¯
¤¢ í‘÷—ªŸø ø ôøª ü—¨þ¤ø¤—
–¢ª ù“ Š¢÷�ø¡ ((§¢ìõó�–þ“
.¢¤î ôøîŸõ
œþû)):¢ø¥ê� ñø‘• ñ�¤÷¦
£‘¡—� ¤¢ üû‘—øî ý�¤“ ý¤£ä
¢® ¤“ ñõ‘î ø ý¤øê ý¤þ“�¢—
ý‘ú—þó‘ãê öþ� öòø²¨õ
((.–¨þ÷ ù—ê¤þ£• ¥þõ�¤þ쟗
‘îþ¤õ� ù›¤‘¡ ¤øõ� ¤þ¥ø
Šöø¤‘ª ù“ –þó¨— öõ®
ñ‘Ÿ ¤¢ ùî ñþþ�¤¨� ¤þ¥ø–¨¡÷
Š¢¤“üõ ¤¨“ í¤øþøþ÷ ¤¢ ¤®‘Ÿ
¤þ£•‘÷ñ¥ó¥— –þ‘õŸ ¤ðþ¢ ¤‘“))
¤“�¤“ ¤¢ ñþþ�¤¨� ¥� ‘îþ¤õ�
.¢¤î ôòä� �¤ ((ô¨þ¤ø¤—
‘îþ¤õ� ù¢‘—¨¤ê ü÷þ¥ ü÷ø—÷�
§þ²¤ –‘ê¤ä ù“ ¥þ÷ ù÷‘þõ¤ø‘¡ ù“
öþ¯¨óê ö�¢¤ð¢ø¡ –õøîŸ
ñø²¨õ ùî �¤ ý¢�¤ê� ‘— ¢�¢ ¤�¢ªû
¢÷—¨û ¤þ¡� ý‘úþ¤�£ð’õ“
.¢÷î –ª�¢¥‘“
¤—þø¤ ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
¤ø¢¬ ‘“ ü÷þ¥ Ч¢ìõó�–þ“ ¥�
‘“ ’ªõ� öõ:¢¤î ôòä� ý�ùþ÷‘þ“
‘“ ø ô¢¤î –“Ÿ¬ –‘ê¤ä §þ²¤
³þ¤¬— �¤ ùó²¨õ öþ� –þ㯑ì
üŸ�¤¯ ¤¢ ñø²¨õ ¢�¤ê� ùî ô¢øõ÷
�¢þ• ¢þ‘“ –òõŸ öþ� ý�¤›� ø
.¢÷¢¤î ùõõ ø ù¢ª
ùêþàø íþ öþ�:¢ø¥ê� ü÷þ¥
‘þ ¤þ¡‘— œþû ø –¨� ý¤øê
ö� ⯑ì ý�¤›� ý�¤“ ý�ù÷‘ú“
.¢¤�¢÷ ¢ø›ø ¢÷�ø—üõ÷
–¨� ü ý¤ðþ¢ ©¤�¥ð
ù÷‘“ó¯–¢‘úª –òõŸ ñ‘“÷¢ ù“
ö‘—‘õ)) §¢ìõó�–þ“ ¤¢ ¤þ¡�
©¥¤ø ø ôøóä ¤þ¥ø ((ý‘÷óþø
ñ‘õ—Ÿ� ¥� ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤
–òþ §þ²¤ –‘ê¤ä š�¤¡�
¥� ü÷þ¯¨óê ö�¢¤ð¢ø¡
.¢�¢ ¤“¡ ü÷þ¯¨óê ý‘ú÷þõ¥¤¨
ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ù“ ùî ý‘÷óþø §¢ìõó�–þ“ ¥�
¤þ¥ø –¨¡÷ öø¤‘ª ù�¤õû
¤¨ ù“ í¤øþøþ÷ ¤¢ ñþþ�¤¨�
ùî ¢øª ôøóãõ ¤ð�:–ê𠢤“üõ
ý¤‘î ôþ¤�¢÷ ý�ù¤‘� ¤ðþ¢
¤¢ ¤ðþ¢ –‘ê¤ä ùî ¢¤î ôþû�ø¡
¤ø®Ÿ ü÷þ¯¨óê ý‘ú÷þõ¥¤¨
.¢ª‘“ ù—ª�¢÷

ù¥è ¤¢ ü÷þ¯¨óê ø¢ –¢‘úª

ôþ¦¤ ©—¤� ö�¥‘“¤¨
ø¢ ù—ª£ð ¥ø¤ ü—¨þ÷øþú¬
íþ ö‘þ¤› ¤¢ �¤ ü÷þ¯¨óê
¤�ø÷ ñ‘õª ¤¢ ù÷‘Ÿó¨õ ý¤þð¤¢
â“‘÷õ.¢÷¢¤î ¢þúª ù¥è
ø¢ öþ� ùî ¢÷¢¤î ‘ä¢� ü—¨þ÷øþú¬
í¤úª ùõøŸ ù“ £øê÷ ‘“ ü÷þ¯¨óê
ýø¨ ù“ Š((ý‘÷þ¨ ùþó‘ä))
ö‘÷þª÷í¤úª ñõ‘Ÿ ý‘ûø¤¢ø¡
íþ ùî ¢÷¢¤î ý¥�¢÷�¤þ—
ö— ¢÷� ø ù—ªî öþª÷í¤úª
øþø�ñ— øþ¢�¤.¢÷¢ª üõ¡¥ ¤ðþ¢
ö‘þõ‘à÷ ý¤þð¤¢ü• ¤¢ –êð
ý£øê÷ ü÷þ¯¨óê ø¢ Šüóþþ�¤¨�
.¢÷¢ª ù—ªî


Œ–ê‘þ ¢û�ø¡ –¨¢ ñòì—¨� ù“ ø¤ð÷ù—÷øõ ‘þ�



¤þ¥ø((§—�øîøó øî÷�¤“)):üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ¢�¤ðó“
ý¤�¥ð¤“ ¥� §• ý¤øúõ› öþ� ùî ¢¤î ¢þî‘— ø¤ð÷ù—÷øõ ù›¤‘¡ ¤øõ�
ù“ â¯ì ¤ø¯“ Š¢øªüõ ý¤�¥ð¤“ ù¢÷þ� ñ‘¨ ¤‘ú“ ¤¢ ùî ü¨¤•ùõû
ô¢¤õ –þ¤™î� ùî ô—¨û ö²õ¯õ Š–êð ýø.–ê‘þ ¢û�ø¡ –¨¢ ñòì—¨�
.¢�¢ ¢÷û�ø¡ ý�¤ ø¤ð÷ ù—÷øõ ñòì—¨� ù“ ü¨¤•ùõû öþ� ¤¢
ñòì—¨� ¥� ý¤øúõ› öþ� ô¢¤õ –þ¤™î� ¢¤î ¢þî‘—((§—�øîøó))
ü¨¤•ùõû íþ ý¤�¥ð¤“ ñþó¢ öþõû ù“ ø ¢÷÷îüõ –þ‘õŸ ø¤ð÷ù—÷øõ
.–¨� ý¤ø¤® ¤øªî –ªø÷¤¨ öþþã— ý�¤“
öþ� ý¤�¥ð¤“ ¤“ ü¯þ�¤ª ¤¢ ø¤ð÷ù—÷øõ ù›¤‘¡ ¤øõ� ¤þ¥ø
–¨‘þ¨ öøþ¨þõî §þþ¤ ((‘÷òø¨ ¤þø‘¡))ùî ¢÷î üõ ¢þî‘— ü¨¤•ùõû
–êð ø ýøò¨ðøþ ù“ ¤ê¨ ‘“ ¤þ¡� ý‘û¥ø¤ ü¯ ‘•ø¤� ùþ¢‘Ÿ—� ü›¤‘¡
–¨�ø¡ ø¤ð÷ù—÷øõ –‘õ‘ìõ ¥� Š‘¨—þ¤øð¢ø• ø ¢�¤ðó“ –‘õ‘ìõ ‘“ øðø
ö� ¥� ö‘îõ� –¤ø¬ ¤¢ ø ¢÷÷î ¤à÷¢þ¢›— ü¨¤•ùõû ý¤�¥ð¤“ ù“ –“¨÷
.¢÷þ‘õ÷ ’‘÷—›�
¤“ ‘¨—þ¤øð¢ø• ø ¢�¤ðó“ –‘õ‘ìõ ‘“ øðø –ê𠤢 ((‘÷òø¨))
‘•ø¤� ùþ¢‘Ÿ—� Š–êð ø ¢¤î ¢þî‘— ýøò¨ðøþ öøþ¨�¤¢ê àêŸ –¤ø¤®
ùþ¢‘Ÿ—� ù‘ð¢þ¢ ¥�Š–êð ýø.–¨þ÷ ø¤ð÷ù—÷øõ ñòì—¨� ¤‘—¨�ø¡
ù“ �¢¢›õ �¤ ö‘îó‘“ –‘“™ ¢÷�ø—üõ ø¤ð÷ù—÷øõ ñòì—¨� ôòä�Š‘•ø¤�
.¢¥�¢÷þ“ ¤¯¡
ùþ¢‘Ÿ—� Š–ê𠑨—þ¤øð¢ø• ø ¢�¤ðó“ –‘õ‘ìõ ‘“ ¤�¢þ¢ ¤¢ ((‘÷òø¨))
ëþ¤¯ ¥� ø¤ð÷ù—÷øõ ø ö‘—¨“¤¬ öþ“‘õüê ñþ‘¨õ –¨� ñþ‘õ ‘•ø¤�
.¢øª ñ¬êø ñŸ ù¤î�£õ
ôø¥ó ¤“ ¢þî‘— ‘“ ‘¨—þ¤øð¢ø• –‘õ‘ìõ ùî –¨� ü¯þ�¤ª ¤¢ öþ�
ô‘›÷� ëê�øõ ùî ¢÷¢¤î ôòä� ø¤ð÷ù—÷øõ ñòì—¨� ý�¤“ ü¨¤•ùõû ô‘›÷�
öøþ¨�¤¢ê àêŸ «ø¬¡ ¤¢ ù÷ üóø ¢÷—¨û ö‘—¨“¤¬ ‘“ –�¤î�£õ
.ýøò¨ðøþ
ùþ¢‘Ÿ—� ø ((‘÷òø¨)) ¤à÷ éò¡¤“ ø¤ð÷ù—÷øõ ù›¤‘¡ ¤øõ� ¤þ¥ø
ù÷ ýøò¨ðøþ öøþ¨�¤¢ê ¥� ý¤øúõ› öþ� ñòì—¨� ùî –¨� ¢ì—ãõ ‘•ø¤�
¯“�ø¤ ¤¢ ü—“™õ ¤þ™‘— ùîó“ ¢ª ¢û�ø¡÷ ùì¯÷õ ¤¢ ü—‘“™ü“ ’›øõ ‘ú÷—
.–ª�¢ ¢û�ø¡ ùì¯÷õ ý‘û¤øªî ¤ðþ¢ ø ö‘—¨“¤¬ ‘“ ¤øªî öþ�
ý‘ûý¤øúõ› Šüõøì ¢¢ã—õ ý‘úþ¤þ𤢠ü• ¤¢ ø ¤þ¡� ùû¢ ü¯
拉“ ýøò¨ðøþ ¥� ùþ÷ø¢ìõ ø ü÷øøó¨� Šü¨�ø¤î Šöþøð¥¤û ü÷¨ø“
¢÷—¨û ý¤øúõ› ø¢ ø¤ð÷ù—÷øõ ø ö‘—¨“¤¬ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ¤¢ ø ¢÷¢ª �¢›
ùî ü—¤ø¬ ¤¢.¢÷û¢üõ ñþ �¤ ýøò¨ðøþ öøþ¨�¤¢ê üþ‘ú÷— ù“ ùî
à‘Ÿó ù“ ýøò¨ðøþ Š¢þ‘õ÷ ôòä� �¤ ¢ø¡ ñòì—¨� ¥þ÷ ø¤ð÷ù—÷øõ
ø ¢ø“ ¢û�ø¡÷ üóãê öøþ¨�¤¢ê ø ô‘÷ öþ� àêŸ ù“ ¤¢‘ì üóóõó�öþ“ öþ÷�øì
.¢“‘þ ô‘÷ ¤þþç— ¢þ‘“
ù�¤ ‘ú÷— –þãõ› ¤ê÷ ¤�¥û ‡±± ù“ íþ¢¥÷ ‘“ ø¤ð÷ù—÷øõ ý¤øúõ›
ôòä� –¤ø¬ ¤¢ ùî÷þ� öõ® Š–¨� ¢�¥� ý‘ú“� ù“ ö‘—¨“¤¬ ü“‘þ—¨¢
�¤ ¢ø¡ ü÷¢ãõ ¤þ‘¡£ ø â“‘÷õ ¥� ý¤‘þ¨“ ö‘—¨“¤¬ Šø¤ð÷ù—÷øõ ñòì—¨�
.¢�¢ ¢û�ø¡ –¨¢ ¥�
’›øõ ö‘îó‘“ ¤¢ üóõ Šüõøì ù¢þ�þ• ¯“�ø¤Š¤þ¡� ùû¢ íþ ü¯
§• üîþ ýøò¨ðøþ ù¢÷û¢ñþ ý‘ú—ó‘þ� ü¡¤“ ø ‘úþ¤øúõ› ùî ¢ª
.¢÷øª 𤑡 öøþ¨�¤¢ê ’ó‘ì ¥� ý¤ðþ¢ ¥�
áøìø“ ö�¤Ÿ“ ø ý¤þ𤢠öø¢“ ¢¤�øõ ¥� ü¡¤“ ¤¢ ù�¤ð ù¢þ¢• öþ�
ø ‘úð÷› ‘“ ¥þ÷ ý¢¤�øõ ¤¢ üóø (ü÷øøó¨� ø ùþ÷ø¢ìõ) –¨øþ•
¥ø¤“ ¥þ÷ ø ( ü¨�ø¤î ø öþøð¥¤û ü÷¨ø“) üõøì ¢þ¢ª ý‘úþ¤þð¤¢
.¢ø“ ù�¤õû (øø¥øî) üóóõó� öþ“ ý‘ú÷�¤Ÿ“
¤¢ ý¢þ¢› ö�¤Ÿ“ ¥ø¤“ ôþ“ ¥� ‘•ø¤� ùþ¢‘Ÿ—� üóãê ¯þ�¤ª ¤¢
ñòì—¨� ô¢ä ø ýøò¨ðøþ öøþ¨�¤¢ê àêŸ –ú› ¤¢ Šùì¯÷õ
.¢÷îüõ ©ò— ø¤ð÷ù—÷øõ
ü›¤‘¡ –¨‘þ¨ öøþ¨þõî §þþ¤ ((‘÷òø¨¤þø‘¡)) ¤þ¡� ¤ê¨
.¢ª ô‘›÷� é¢û öþõû ‘“ ¥þ÷ ýøò¨ðøþ ù“ ‘•ø¤� ùþ¢‘Ÿ—�
ñòì—¨� Š‘•ø¤� ùþ¢‘Ÿ—� ù¦þø“ ø üóóõó�öþ“ âõ‘›õ ù‘ð¢þ¢ ¥�
ü“ó¯üþ�¢› ¢þ¢› –‘— ý�¤“ ¢ª‘“ ý¥‘è�¤¨ ¢÷�ø— üõ ø¤ð÷ù—÷øõ
üõþì—¨õ ¤þ™‘— ¥þ÷ øø¥øî –òøŸ— ùî –¨� üó‘Ÿ ¤¢ öþ� ø Šøø¥øî ¤¢
ù÷‘“ó¯üþ�¢› ý‘ú— ø ùþ÷ø¢ìõ ¤‘“— ü÷‘“ó� ý‘úîþ¤� –þó‘ãê ¤“
.¢¤�¢ ‘ú÷�



.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ