
¢÷õ¥‘þ÷
ö�¤ú— ¤úª ¤¢ ¤�ø÷‘¡ ¤�¥û „±± ¢ø¢Ÿ

¢÷—¨û öî¨õ
‘ì—¤� –¤ø¤®
¤“ ¤øúõ› §þ²¤ ñø� öø‘ãõ ¢þî‘—

ü›¤‘¡
ý¢‘¬—ì� ¯“�ø¤
üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ñø� ùŸê¬ ý‘ú÷�ø÷ä #
‘“ ¤“�¤“ ˆ± ¤£� �‚ ù“÷ªø¢ ù¤‘õª ¤¢ üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤
ùŸê¬ ¤¢ �¤ ¤þ¥ öþø‘÷ä Š‚±±� ¤“õ‘¨¢ƒ ‘“ 频¬õ �„‚‚ ö‘®õ¤�‡
:–¨� ù¢¤î §îã÷õ ñø�
¢¤î ñþó›— ö�¤ì ö‘õ¢‘¡ ¥� ¤øúõ› §þ²¤ #
‘îþ¤õ� ¯¨ø— ö‘—¨÷‘çê� ý‘—¨ø¤ íþ üó‘û� ô‘ä ñ—ì #
¢¤î ö�¤Ÿ“ ¤‘�¢ �¤ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ù®‘ê—÷� öþð÷¨ –‘“¤® #
¢¤�¢ ¥‘þ÷ ýøì ø ¢÷õø¤þ÷ §ó›õ ù“ ¤øªî:ü“ø¤î #
¢ª ³¤¯õ ô‘àä –‘þ� ‘“ ö‘“úð÷ ý�¤øª ýøð÷¡¨ ¤�¢þ¢ ¤¢ #
ô‘à÷ ö‘÷õª¢ üó¬� –¨�ø¡ ö‘“úð÷ ý�¤øª 食 ø éþã®— #
–¨�
¤�¥ð¤“ öòþ𠤢 üóð÷› í�øî�¥¤þõ ¢¤ðó‘¨ –ª�¢ð¤¥“ ô¨�¤õ #
¢ª
¢÷÷îüõ §þ¨‘— í¤—ªõ ü÷�¤þ—ªî ö‘õä ø ö�¤þ� #
‘“ ü¬‘¬—¡� ù“Ÿ‘¬õ ¤¢ öþ¯¨óê –‘ãó‘¯õ ¥î¤õ –¨¤•¤¨ #
–óõ ö‘õþ� ¤¢ ¢þ‘“ �¤ ô¨þ÷øþú¬ üð¢÷‘õ¤¢:üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤
¢¤î ø›—¨› öþ¯¨óê
¢÷øªüõ ¤‘îþ“ ö‘÷þ¤ê�¤‘î ‘þ� #
¢÷õ¥‘þ÷
ö�¤ú— ¤úª ¤¢ ¤�ø÷‘¡ ¤�¥û „±± ¢ø¢Ÿ
¢÷—¨û öî¨õ
‘“ ¤�ø÷‘¡ ¤�¥û „±± ¢ø¢Ÿ:–êð ý¤úª ¢‘¬—ì� ø öî¨õ §‘÷ª¤‘î íþ
öî¨õ ¢÷õ¥‘þ÷ ö�¤ú— ¤úª ¤¢ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ¤ê÷ öøþóþõ �/… ‘“ ¤“�¤“ ü—þãõ›
.¢÷—¨û
(öî¨õ ø öþõ¥ üóõ ö‘õ¥‘¨) ö�¥‘¨ùø“÷� üìþ쟗 ùõ‘÷ó¬ê ù“ üãþê¤ ø÷þõ
ý‘ûôî�¤— ¤¢ ùî üþ‘ú÷� ù¢ª ñþ ù¥‘— Šöþª÷ù¤‘›� ý‘û¤�ø÷‘¡:–ª�¢ ¤‘úà�
.¢÷ø¤üõ ¤‘õª ù“ ¤øî£õ ý‘û¤�ø÷‘¡ ý‘úþð¦þø Š¢÷÷îüõ üð¢÷¥ ñøìãõ‘÷
¤‘õª ù“ öî¨õ ùøìó‘“ ö‘þ®‘ì—õ Šù¢ª¢‘þ ý‘û¤�ø÷‘¡:¢¤î ³þ¤¬— ýø
‘û¤�ø÷‘¡ öþ� ¥� üª¡“ Šö�¤ú— ¤úª ¤¢ öî¨õ ý�¤“ ¤™øõ ý‘®‘ì— ‘õ� Š¢÷ø¤üõ
.¢¤þðüõ¤“¤¢ �¤
‡‰ ñ‘¨ ü¯ öî¨õ ¥‘¨ ø –¡‘¨ ¤‘õ� ü¨¤¤“:¢ø¥ê� ùõ�¢� ¤¢ üãþê¤
Š¢ª ù—¡‘¨ ü÷øî¨õ ¢Ÿ�ø ¤�¥û ˆ‡ ö�¤ú— ¤úª üó‘õª 믑÷õ ¤¢ ¢û¢üõ ö‘ª÷
¤—õî ¢¬¤¢…± ¢ø¢Ÿ ùî ¢ø“ ¢Ÿ�ø ¤�¥û „… ¤úª ’ø÷› ¤¢ ôì¤ öþ� ùî üó‘Ÿ ¤¢
.–¨� ¤úª ñ‘õª 믑÷õ ¥�
†„ ¢ø¢Ÿ –¡‘¨ ù÷�ø¤• ö�¤ú— ¤úª ñî ý�¤“ ù—ª£ð ñ‘¨:¢¤î ùê‘®� ýø
¥� ùî Š¢ª ¤¢‘¬ ¢Ÿ�ø ‰ ¥� ©þ“ ý�¤�¢ ý‘ú÷‘õ—¡‘¨ ¤¢ ü÷øî¨õ ¢Ÿ�ø ¤�¥û
ù“ ¢¬¤¢ƒ± ø ¤úª üó‘õª 믑÷õ ¤¢ (¢Ÿ�ø ¤�¥û „… ¢ø¢Ÿ) ¢¬¤¢‡± ôì¤ öþ�
.¢÷�ù—ª�¢ ¤�¤ì ¤úª ü“ø÷› 믑÷õ ¤¢ ü÷øî¨õ ¢Ÿ�ø ¤�¥û �‰ ö�¥þõ
¤¢) ü÷øî¨õ ý‘û¢Ÿ�ø ñî ý‘÷“¤þ¥ –Ÿ‘¨õ öþð÷‘þõ:–¨� ù¢ø¥ê� ýø
¤¢ ø ⓤõ¤—õ �ƒ‰ ù—ª£ð ñ‘¨ ¤úª üó‘õª 믑÷õ ¤¢ (ü÷‘õ—¡‘¨ ý‘ûù÷�ø¤•
.¢ø“ ⓤõ¤—õ ‰ƒ ü“ø÷› 믑÷õ
‘ì—¤� –¤ø¤®
¤“ ¤øúõ› §þ²¤ ñø� öø‘ãõ ¢þî‘—
ü›¤‘¡
ý¢‘¬—ì� ¯“�ø¤
‘®¤¢õŸõ ¤—î¢:ý¢‘¬—ì� ©¡“
¤¢ ¤øúõ› §þ²¤ ñø� öø‘ãõ Šé¤‘ä
¢‘¬—ì� ¯“�ø¤ üð÷û‘õû ¢‘—¨)) ù¨ó›
¢‘›þ� ¤¢ ¢‘—¨ öþ� ©ì÷ ¤“ ((ü›¤‘¡
ø ý¢‘¬—ì� ¯“�ø¤ öþ“ üð÷û‘õû
.¢¤î ¢þî‘— ü›¤‘¡ –¨‘þ¨
ø –‘äò¯� ñî ù¤�¢� ©¤�¥ð ù“
é¤‘ä ¤—î¢ Šý¤øúõ› –¨‘þ¤ ¤‘“¡�
öþ� ù›ø— ôø¥ó Šöþ÷�õû ù¨ó› öþ� ¤¢
í¤—ªõ ý‘ú÷øþ¨þõî é�¢û� ù“ ¢‘—¨
ý‘û¢�¢¤�¤ì ù¤‘“¤¢ ˜Ÿ“ Šý¢‘¬—ì�
©ú› ø ü›¤‘¡ ý¢‘¬—ì� öòî
ø ü÷ê –‘õ¢¡ ¤ø¢¬ ø –�¤¢‘¬
.¢ª ¤ø�¢‘þ �¤ ü¨¢÷úõ
¯“�ø¤ üð÷û‘õû ¢‘—¨)) ù¨ó› ¤¢
¥ø¤ ¤úà ¥� ¢ã“ ùî ((ü›¤‘¡ ý¢‘¬—ì�
–¨‘þ¤ ñø� öø‘ãõ –¨‘þ¤ ù“ ù“÷ª
©ì÷ ù¤‘“¤¢ Š¢ª ñþ ý¤øúõ›
ý¥‘¨¥‘“ ¤¢ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›
¢þ¢¤ð ¤¤ìõ ø ¢ª ˜Ÿ“ ¥þ÷ ö‘—¨÷‘çê�
ñ‘ãê –î¤‘ªõ ý�¤“ ô¥ò üû¢÷‘õ¥‘¨
–¤ø¬ ö‘—¨÷‘çê� ý¥‘¨¥‘“ ¤¢ ö�¤þ�
.¢¤þð
öþ¨Ÿ¢õŸõ ù¨ó› öþ� ý�¢—“� ¤¢
–¤�¥ø ý¢‘¬—ì� öø‘ãõ üó¢‘ä
¥� üª¤�¥ð ¢‘—¨ §þþ¤ ø ù›¤‘¡¤øõ�
.¢¤î ùþ�¤� �¤ ¢‘—¨ öþ� ¢¤îóõä
ý¢‘¬—ì� ¯“�ø¤ üð÷û‘õû ¢‘—¨
ø ý¢‘¬—ì� öþ÷ø‘ãõ ¥� ’î¤õ ü›¤‘¡
ù‘𗨢 ø ù÷‘¡—¤�¥ø �‡ üóóõó�öþ“
.–¨� ¤øªî üþ�¤›�
.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ