
ö�ø› ö�ø÷‘“ íþ ù—¨¢ ñ‘“— –‘ì“‘¨õ

ö�¤ú—
ö‘—¨�
üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ý¥�¢÷�¤þ— ùì“‘¨õ šþ‘—÷

¤øªîö‘÷�ø›ñ‘“¢÷û üóõ ôþ— üð¢‘õ� ýø¢¤� ö‘þ‘•

¤øªî ü÷‘õ¤úì ýøóø•‘÷‘î –‘ì“‘¨õ ùõ�¢�

¤øªî ö�ø÷‘“ ñ‘“þó�ø ý‘ûùì“‘¨õ ¥‘è�

ù‘𪥤ø ¤¢ ¢÷óþ‘— ø ö�¤þ� ý¥‘“ –þó“ �¢¤ê

¢øªüõ ù—¡ø¤ê
ý¢�¥�
üõ¥¤
ý‘ûüª¥¤ø ý‘û퓨 ý‘¨ø¤ –¨ª÷ öþõ¤‘ú�

¢øªüõ ¤�¥ð¤“
¤øªî ö�ø÷‘“ ýø¢÷�øî— ôþ— ©÷þ¥ð öþ¤¡�

¢øªüõ ô‘›÷�
¥ø¤õ�
ö�ø÷‘“ ù—�¤‘î ý¤øªî ü÷‘õ¤úì –‘ì“‘¨õ

¢�¢ ö‘þ‘• ¢ø¡ ¤‘î ù“ ù‘ª÷‘õ¤î ¤¢ ý‘îø—þª
퓨
–ê¤ ö‘õ� ù“ ¥ø¤þ¢ ö‘—¨“¤ä üóõ ôþ—

öøþ¨�¤¢ê÷î
:‘þ¨� ñ‘“—øê öøþ¨�¤¢ê÷î ñî¤þ“¢

¢¤î÷ –þ‘ä¤ �¤ –ó�¢ä ý¢÷“ ùø¤ð ¤¢
ù“ ö‘õ¤øªî öò‘¨ð¤¥“ ø¢÷�øî— üóõ ôþ— ¢ø¤ø

ö�¤ú—
ù÷‘¡¤¢ ý¤�ø¨ù¡¤�ø¢ ùì“‘¨õ ý¤�¥ð¤“

¢¤ø�¢¤ø
ï÷û¤ê
ý‘ú÷‘—¨�
ýøó•¤—�ø ö‘þ“¤õ
ø ö�¤ø�¢üþ‘õû¢¤ð))

((ö�¤ú—
¤¢ ¤øªî
–“¨‘÷õ ù“ ü÷‘ðõû ü÷�¢þõ ø ø¢ ùì“‘¨õ

¢ª ¤�¥ð¤“ (á)üóä –¤®Ÿ
–¢òø
üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ‘“ ü¬‘¬—¡� ýøð—ê𠤢

œþø¥ò“ öþ¥ðþ‘› ü¨î:ü÷‘û�¤ê üþ‘ê¬
¢ª ³¤¯õ
¢øªüõ÷
–¨� ˜�¢Ÿ� –¨¢¤¢ §¤‘ê ö‘—¨� ¤¢ ¢¨ š÷•

ø ñ‘ç—ª� Šö‘î¨�)) ©þ‘õû ý¤�¥ð¤“

¥�¤þª ¤¢ ((¤�¢þ‘•
ë÷ø¤
–¨� ¢¬¤¢�‡
ýò‘“ ¤úªø“ ö‘—¨� ¤¢ ý¤‘îþ“ °¤÷

§¤‘êšþó¡
¤¢ øðþõ ¢þ¬ ý¢¬¤¢ †± ©û‘î

Šü÷‘õ¤úì
’þ‘÷ ô‘ìõ ’¨î
:ù÷‘¡¤‘î ü꯬õ

¢¥
ôì¤ö�¤þ�
ñ‘“þó�ø ý�¤“
�¤ ü÷‘ª¡¤¢
ù¢÷þ�
á‘ê¢ ù—êû –ª�¢þõ�¤ð
©—¤� üª¥¤ø ù¤�ø÷ª›

–ê‘þ ö‘þ‘•
§¢ìõ
ö‘÷�ø› üð÷¤ê
ü—ªî –‘ì“‘¨õ ü÷‘þ‘• šþ‘—÷

öòþð ö‘—¨�
ö‘—¨� ¤¢ öó‘¨ ñ¡�¢ ñ‘“—øê –‘ì“‘¨õ šþ‘—÷
ö�¢õû
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¤‘ú“
–“¨‘÷õ“:üõò¨� ý¤øúõ›
íþ Šüõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ù—êû –ª�¢þõ�¤ð
öó‘¨ ñ¡�¢ ñ‘“—øê ùì“‘¨õ ù¤ø¢
¥� ôþ— ©ª – ‘“ (ñ‘¨—øê)
¤¢ ö�¢õû ø ¤‘ú“ ö‘—¨¤úª ý‘úû‘𪑓
ü÷¢“ –þ“¤— üª¥¤ø öó‘¨
.¢ª ¤�¥ð¤“ ¤‘ú“ ¤úª ý‘úû‘ðª¥øõ�
¥ø¤ ø¢ –¢õ ù“ ùî –‘ì“‘¨õ öþ�
–¤ø¬“ ùø¤ð ø¢ ¤¢ ø ¢þõ‘›÷� ñø¯“
öþ� ñ‘÷þê ¤¢ ¢þ¢¤ð ¤�¥ð¤“ ý¤¢“¤®
‘“ ¢ª ëêøõ ¤‘ú“ ¢‘ú› ôþ— –‘ì“‘¨õ
ö�¢õû ¤þª ù÷‘¡¤‘î ôþ— ƒ ¤“ † ù›þ—÷
ùì“‘¨õ öþ� ñø� ô‘ìõ ø ¢û¢ –¨îª �¤
¤þª ù÷‘¡¤‘î ý‘úõþ— ø ¢÷î ’¨î �¤
’þ—¤—“ ¤‘ú“ éó� ô‘à—÷� ø ö�¢õû
�¤ ùì“‘¨õ öþ� ôø¨ ø ôø¢ ý‘úõ‘ìõ
.¢÷¢¤î ’¨î
ö�ø› ö�ø÷‘“ íþ ù—¨¢ ñ‘“— –‘ì“‘¨õ
ö�¤ú—
ö‘—¨�
íþ ù—¨¢ ñ‘“— –‘ì“‘¨õ
ý¤�¥ð¤“ ‘“ ö�¤ú— ö‘—¨� ö�ø› ö�ø÷‘“
ö�¤ú— ’‘›Ÿ öó‘¨ ¤¢ ý¥‘“ ø¢
.¢ª ý¤þðþ•
ñî ù¤�¢� ôþ— ‘ú—“‘ì¤ öþ� ¤¢
�¤ ö‘•þ¨ ôþ— ¤ê¬ ù“ ‚ ¢�¥� ù‘ðª÷�¢
…‚ ù“ …‡ ù›þ—÷ ‘“ ¤ú•¨ ø ¢¤î ’øóçõ
.¢�¢ –¨îª �¤ ö‘îþ• ôþ—
üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ý¥�¢÷�¤þ— ùì“‘¨õ šþ‘—÷
üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ù—êû –“¨‘÷õ ù“
ï÷ê— ‘“ ý¥�¢÷�¤þ— ùì“‘¨õ ù¤ø¢ íþ
.¢ª ¤�¥ð¤“ ¥�¤þª ¤¢ –óî ø ƒ¦
¤þ— ö�¢þõ ¤¢ ùî ùì“‘¨õ öþ� ¤¢
ù—ª¤ ¤¢ ¢ª ¤�¥ð¤“ ¢‘“�¤“î�
ü÷‘õî ï÷û¤¨ ƒ¦ ï÷ê— ‘“ ý¥�¢÷�¤þ—
ï÷û¤¨ –óî ‘“ ý¥�¢÷�¤þ— ù—ª¤ ¤¢ ø
.¢÷¢ª ñø� ù¢�¥¤“î�
¤øªîö‘÷�ø›ñ‘“¢÷û üóõ ôþ— üð¢‘õ� ýø¢¤� ö‘þ‘•
ôþ— ý¥‘¨ù¢‘õ� ýø¢¤� öþõø¨
¤¢ ùî ¤øªî ö‘÷�ø› ñ‘“¢÷û üóõ
ù¢ª ñþ ö‘úê¬� ù“õ ö‘—¨¤úª
.¢¨¤üõ ö‘þ‘• ù“ �¢¤ê –¨�
„ˆ ý�ù—êû íþ ýø¢¤� öþ� ¤¢
�¤ ¢ø¡ ùî ¢÷¤�¢ – ¤—¤“ öîþ¥‘“
ü÷‘õ¤úì ñ‘“¢÷û ý‘ûùì“‘¨õ ý�¤“
¤�¤ì ùî ‚±±‚ ñ‘¨ ¤¢ ‘þ¨� ö‘÷�ø›
¢øª ¤�¥ð¤“ ö‘õ¤øªî ü÷‘“¥þõ ù“ –¨�
‚„ ø¢¤� öþ� ö‘þ‘• ¤¢.¢÷÷îüõ ù¢‘õ�
ù“ ø ’‘¡—÷� ø¢¤� ¤¢ öþ¤®‘Ÿ ¥� ¤ê÷
¥� ø –ê‘þ ¢÷û�ø¡ ù�¤ ý¢ã“ ùóŸ¤õ
ñŸ�¤õ ¤¢ öîþ¥‘“ ¢�¢ã— öþ� ö‘þõ
üóõ ôþ— üó¬� ¢�¤ê� ø¢¤� ý¢ã“
¢÷û�ø¡ ù¢þ¥ð¤“ ¤øªî ö‘÷�ø› ñ‘“¢÷û
.¢ª
¤øªî ü÷‘õ¤úì ýøóø•‘÷‘î –‘ì“‘¨õ ùõ�¢�
ýøó•‘÷‘î ü÷‘õ¤úì –‘ì“‘¨õ
¤¢ ¤ðþ¢ ¤�¢þ¢ íþ ý¤�¥ð¤“ ‘“ ¤øªî
ùõ�¢� ö�¤ú— ý¢�¥� ù‘𪥤ø ù�‘þ¤¢
.–ê‘þ
ø ö�¤¢÷¥‘õ ôþ— ø¢ ¤�¢þ¢ öþ� ¤¢
ö‘þ‘• ¤¢ ùî ¢÷—ê¤ ôû 鑬õ ù“ ö�¤ú—
¢ø¡ éþ¤Ÿ ¤“ íþ ¤“ ƒ ö�¤¢÷¥‘õ ôþ—
ôþ— ¥þ÷ ¤�¢þ¢ öþ� ¥� ñ“ì.¢ª ¥ø¤þ•
ôþ— ¢¨ ¥� ¤ê¬ ù“ ƒ ù›þ—÷ ‘“ öòþð
.¢ø“ ù—ª£ð ö‘úê¬� ýøóø•‘÷‘î
¤øªî ö�ø÷‘“ ñ‘“þó�ø ý‘ûùì“‘¨õ ¥‘è�
ñ‘“þó�ø–‘ì“‘¨õ ü÷‘þ‘• ùóŸ¤õ
¤¢ ¥ø¤õ� ¥� ¤øªî ö�ø÷‘“ ‚ ù—¨¢
.¢øªüõ ¥‘è� §‘“䤢÷“
‘“ ö‘ð¥õ¤û ý‘ê“� ‘û¤�¢þ¢ öþ� ¤¢
ý¤�¢¤úª Š¢øªüõ ø¤“ø¤ ¥�øû� ü—¡—
¢÷îüõ ý¥‘“ ö‘›÷¥ ý‘ê“� ‘“ ö‘›þûò
¥ø¤ ‘ûùì“‘¨õ öþ� ýø¤þ• ôþ— ø¢ ùî
öþ� ü÷‘õ¤úì ö�ø÷ä ’¨î ý�¤“ ùãõ›
¤ðþ¢îþ ¤�¢þ¢ ù“ –‘ì“‘¨õ ¥� ù¤ø¢
ý¥‘“ ù¢÷¥‘“ ý‘ûôþ— ø ¢÷ø¤üõ
.¢÷÷îüõ ¤�¥ð¤“ �¤ ý¢÷“ù¢¤
ñ‘“þó�ø –‘ì“‘¨õ ù¤ø¢ öþõø¢
ôþ— �† – ‘“ ¤øªî ö�ø÷‘“ ‚ ù—¨¢
¢ø“ ù¢ª ¥‘è� ñ‘¨õ� ù‘õ¢�¢¤õ ôø¨ ¥�
–¤ø¬“ üõþ— „ùø¤ð „ ¤¢ ‘úõþ— ùî
–“‘ì¤ ù“ ¤ðþ¢îþ ‘“ –ªð¤“ ø –ê¤
.¢÷—¡�¢¤•
ù‘𪥤ø ¤¢ ¢÷óþ‘— ø ö�¤þ� ý¥‘“ –þó“ �¢¤ê
¢øªüõ ù—¡ø¤ê
ý¢�¥�
ö‘õ¤øªî ñ‘“—øê öøþ¨�¤¢ê
ø ö�¤þ� –ªð¤“ ý¥‘“ –þó“:¢¤î ôòä�
ôø¢ ùóŸ¤õ ’ø� ¤‘ú� ¤¢ ¢÷óþ‘—
‚±±‚ ü÷‘ú› ô‘› ü—‘õ¢ìõ –‘ì“‘¨õ
¤¢ (ù‘õ¤úõ �ƒ) �¢¤ê Š‘þ¨� ¤¢
ù—¡ø¤ê ö�¤ú— ý¢�¥� ù‘𪥤ø
.¢øªüõ
ö�¤ð‘ª‘õ— Š©¤�¥ð öþ� ¤“‘÷“
³“¬ ˆ –䑨 ¥� ¢÷÷�ø—üõ ¢÷õùìòä
ý‘ûù›‘“ ¥� �¤ ¤�¢þ¢ öþ� –þó“ �¢¤ê
ý¢�¥� ù‘𪥤ø üªø¤ê –þó“
.¢÷÷î ý¤�¢þ¤¡
üóõ ý‘úõþ— ùì“‘¨õ –¨� ü÷—êð
¥� �¢¤ê ¢÷óþ‘— ø ö‘õ¤øªî ñ‘“—øê
¤�¥û¢¬îþ ù‘𪥤ø ¤¢ �† –䑨
.¢øªüõ ¥‘è� ö�¤ú— ý¢�¥� ý¤ê÷
üõ¥¤
ý‘ûüª¥¤ø ý‘û퓨 ý‘¨ø¤ –¨ª÷ öþõ¤‘ú�
¢øªüõ ¤�¥ð¤“
–‘¨ó› ¥� –¨ª÷ öþõ¤‘ú�
öøþ¨�¤¢ê ý‘û퓨 ý‘¨ø¤
áø®øõ öøõ�¤þ• üõ¥¤ ý‘û©¥¤ø
ùøŸ÷ ø ô‘îŸ� ¤ø¢¬ ¤¢ ñòì—¨�
üõ¥¤ ý‘û©¥¤ø öøþ¨�¤¢ê –¤‘à÷
ø öøþ¨�¤¢ê §þ²¤ ’þ‘÷ ¤ø®Ÿ ‘“
öøþ¨�¤¢ê ©ªø• –Ÿ— ý‘ûù—þõî
.¢ª ñþ
–‘þ²¥›ôû� ù¨ó› öþ� ¤¢
ö¢¤î ¤¢‘¬ ùóõ› ¥� Šô‘îŸ� ¤ø¢¬
ø üîªõ ¢÷“¤õî ü÷øþ¨�¤¢ê ô‘îŸ�
.¢þ¨¤ ö�¤®‘Ÿ ’þø¬— ù“ ö� ¥� ¤—ò‘“
ø öøõ¥� «ø¬¡ ¤¢ öþ÷�õû
¢ª ¤¤ìõ ò‘“ ù“ „ ö�¢ ô‘îŸ� ø ¤ø¢¬
–¨�ø¡¤¢ ù“ ô‘îŸ� ¤ø¢¬ ø ‘ûöøõ¥�
–ìê�øõ ø ‘û퓨 üð÷û‘õû öòø²¨õ
ù—þõî Šüõ¥¤ ý‘úª¥¤ø öøþ¨�¤¢ê
.¢¤þ£• ô‘›÷� ©¥øõ� ø öøõ¥�
–‘þ²¥› ¢¤øõ ¤¢ ¢øªüõ ¤ø�¢‘þ
ô‘îŸ� ¤ø¢¬ ø ‘ú÷øõ¥� ô‘›÷� üó‘õ
‘“ ü¬‘¬—¡� –‘¨ó› ¤¢ ‘ú
ü¨¤¤“ø ˜Ÿ“ 퓨 ¤û öòø²¨õ
¤¢ ù¢ª £‘¡—� –‘õþõ¬— ø ¢ª ¢û�ø¡
–²þû ’þø¬— ø ¢þþ‘— ù“ –‘¨ó› öþ�
üõøõä âõ›õ ø öøþ¨�¤¢ê ù¨þ²¤
¤øªî üõ¥¤ ý‘û©¥¤ø öøþ¨�¤¢ê
.¢þ¨¤ ¢û�ø¡
¤øªî ö�ø÷‘“ ýø¢÷�øî— ôþ— ©÷þ¥ð öþ¤¡�
¢øªüõ ô‘›÷�
¥ø¤õ�
ø¢÷�øî— üóõ ôþ— üó¬� ù¤ú�
«¡ªõ ¥ø¤õ� ö‘õ¤øªî ö�ø÷‘“
.¢øªüõ
ö�ø÷‘“ ø¢÷�øî— üóõ ôþ—
ùóŸ¤õ öþõø¢ ¤¢ ¥ø¤õ� ö‘õ¤øªî
¤�¤ì ¢ø¡ ýø¢¤� öø¤¢ ©÷þ¥ð
¤—¤“ ¤‘îø¢÷�øî— ˆ ù¤ú� ‘— ¢¤þðüõ
öþõø¨ ¤¢ ¤ø®Ÿ ý�¤“ ô›÷• ýø¢¤�
ù“ ö‘õó¨õ ö‘÷¥ ý‘úþ¥‘“ ù¤ø¢
.¢÷þ�¤¢ üóõ ôþ— –þø®ä
Šüõ‘à÷ òþ¥‘÷ Šá¤�¥ �¢÷ ‘úõ÷‘¡
Šù¢�¥‘ì� ùóŸ�¤ Šüþò‘“ ü÷þ¨Ÿ §ð¤÷
Šüþ‘õ¨î¤ø• ùìþ¢¬ Š¢�¦÷ üþ�¢ê ù“þ¯
¤ø• üì—¢õŸõ ù÷�ø¤• Šý¢¨� ùþ®¤õ
Šü÷‘¡ ‘¨þ¤• Šö‘þì÷ ù›þ¢¡ Šö�¤ú—
ù¤úª Šü÷‘î¢�¤ ý¤¢¦� ùúó� г�¢õ ø÷þõ
öþ¤¨÷ Šü÷‘®õ¤ ù¤û‘¯ Šù¢�¥ šþó¡
ü¡þª ù÷‘¨ê� ø ý¢õŸõ¤þ•
ùî ¢÷ª‘“üõ ô›÷• ýø¢¤� ö‘÷þª÷ø¢¤�
ù‘õ¤úõ ôø¨ ¥ø¤ ¥� �¤ ¢ø¡ ýø¢¤�
ö�ø÷‘“ öó‘¨ ¤¢ ¥ø¤ �‚ –¢õ“
ñþ ö�¤ú— ý¢�¥� üª¥¤ø ùäøõ›õ
.¢÷�ù¢�¢
ö�ø÷‘“ ù—�¤‘î ý¤øªî ü÷‘õ¤úì –‘ì“‘¨õ
¢�¢ ö‘þ‘• ¢ø¡ ¤‘î ù“ ù‘ª÷‘õ¤î ¤¢ ý‘îø—þª
퓨
ü÷‘õ¤úì –‘ì“‘¨õ ù¤ø¢ öþ—¨¡÷
ý‘îø—þª 퓨 ö�ø÷‘“ ù—�¤‘î ý¤øªî
ù‘ª÷‘õ¤î ü—¡— öó‘¨ ¤¢ ù“÷ªù¨ ¥ø¤
.¢þ¨¤ ö‘þ‘• ù“
‘î ù—�¤‘î �†„ ‘û–“‘ì¤ öþ� ¤¢
¤ø®Ÿ ù‘ª÷‘õ¤îø ö�¤ú— ý‘ú÷‘—¨� ¥�
ù¢¤ „ ¤¢ ¥ø¤ ƒ –¢õ ù“ ùî ¢÷—ª�¢
öò‘¨ð¤¥“ ø ö‘÷�ø›ø÷ Šöò‘ú÷ø÷ ü÷¨
ù—þõøî Šý¢�¤ê÷� ý‘—‘î ý‘ûù—ª¤ ¤¢
–“‘ì¤ ù“ ¤ðþ¢îþ ‘“ üõþ— ý‘—‘îø
((éó�)) ù‘ª÷‘õ¤î ö‘þ‘• ¤¢ ùî ¢÷—¡�¢¤•
ñø� ¥÷¤“ ‚‰ ø ù¤ì÷ �† Šò¯ ƒ‡ ‘“
�… ø ù¤ì÷ ‚ƒ Šò¯ �± ‘“ ö�¤ú—.¢ª
.–ê¤ð ý‘› ôø¢ ýøî¨¤¢ ¥÷¤“
ø ù¤ì÷ �† Šò¯ … ‘“ ((’)) ù‘ª÷‘õ¤î
.¢�¢ –þ‘®¤ üõø¨ ö�ø÷ä ù“ ¥÷¤“ „‚
–ê¤ ö‘õ� ù“ ¥ø¤þ¢ ö‘—¨“¤ä üóõ ôþ—
íþ ‘“ ¥ø¤þ¢ ö‘—¨“¤ä üóõ ôþ—
ö‘õ� üû�¤ ü¬‘¬—¡� ý‘õþ•�øû
¥ø¤ ý¥‘“ ý�¤“ ‘— ¢ª ö¢¤� –¡—þ‘•
.¢øª ù¢‘õ� ë�¤ä ‘“ ùãõ›
Ф“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð ù“
�ˆ –¨¤úê ö‘—¨“¤ä ôþ— öòø²¨õ
ôòä� ë�¤ä ‘“ ý¥‘“ ý�¤“ �¤ ¢ø¡ ù¤ê÷
öþ� –�¤þþç— öþ¤—ôúõ¥� ‘õ� ¢÷¢¤î÷
ù¥�ø¤¢ öø¤¢ ùþ‘ä¢ó� ¢õŸõ ¤ø®Ÿ ôþ—
ö‘“ù¥�ø¤¢ ö�ø÷ä ù“ éþ—÷ ñ� ¤þ¨þ— ø
.–¨� ù¤þ¡£
üð¢þ¢ ’þ¨� öþ÷�õû
ý¢õ‘çó� ¤õä –ªð¥‘“ ø ý¤¨ø¢ó�¢ã¨
ý‘û¤“¡ ¤ðþ¢ ¥�ö‘—¨“¤ä ôþ— ù“
.–¨� ôþ— öþ� ýø¢¤� ’ó‘›
öøþ¨�¤¢ê÷î
:‘þ¨� ñ‘“—øê öøþ¨�¤¢ê÷î ñî¤þ“¢
¢¤î÷ –þ‘ä¤ �¤ –ó�¢ä ý¢÷“ ùø¤ð ¤¢
öøþ¨�¤¢ê÷î ñî¤þ“¢ ö‘•òø ¤—þ•
–ó�¢ä ö¢ª÷ –þ‘ä¤ ù“ ‘þ¨� ñ‘“—øê
¤¢ ‘úõþ— ý¢÷“ùø¤ð ø âþ¥ø— ¤¢
‚±±‚ ü÷‘ú› ô‘› ü—‘õ¢ìõ ý‘ú—“‘ì¤
ö¢�¢ ¤�¤ì ¤¢ öøþ¨�¤¢ê÷î ù‘“—ª� ø
ø ö�¤þ� öø�õû ý¢÷õ—¤¢ì ý‘úõþ—
.¢¤î é�¤—ä� ùø¤ð íþ ¤¢ ö‘—¨“¤ä
ö‘—¨“¤ä ”‘� ´‘þ¤ó� ùõ‘÷¥ø¤
ö‘•òø ¥� ñì÷ ù“ ’ó¯õ öþ� ö‘þ“ ‘“
ö‘—¨“¤ä ø ö�¤þ� ôþ— ø¢ ¤û:–ªø÷
ü÷‘þ‘• ùóŸ¤õ ¤¢ ¤ø®Ÿ ù—¨þ‘ª
ø ¢÷—¨û ù¢÷þ� ü÷‘ú› ô‘› ý‘ú—“‘ì¤
–Ÿó¬õ ù“ ôþ— ø¢ öþ� ¥� üîþ 食
.–¨þ÷ ‘þ¨� ù¤‘ì ñ‘“—øê
ü÷êó— ýøð—êð ùõ�¢� ¤¢ ö‘•òø
ø ö�¤þ� –“‘ì¤:–êð ´‘þ¤ó� ‘“ ¢ø¡
ù—ê‘þ÷ ö‘þ‘• Š–¨¡÷ ùø¤ð ¤¢ ö‘—¨“¤ä
ö‘îõ� ôþ— ø¢ öþ� ù¢÷þ� ý‘úþ¥‘“ ¤¢ ø
ù¢ª÷ ü÷þ“©þ• šþ‘—÷ ø ü—êðª ëó¡
.¢¤�¢ ¢ø›ø
ö¢ª ôî ¥� ö‘•òø öþ÷�õû
ý‘ú—“‘ì¤ ¤¢ ö�¤ø�¢ –‘û‘“—ª�
‘þ¨� ùì¯÷õ ¤¢ ü÷‘ú› ô‘› ü—‘õ¢ìõ
.¢¤îü󑟪ø¡ ¥�¤“�
ù“ ö‘õ¤øªî öò‘¨ð¤¥“ ø¢÷�øî— üóõ ôþ— ¢ø¤ø
ö�¤ú—
öò‘¨ð¤¥“ ýø¢÷�øî— üóõ ôþ—
ù¤ø¢ öþõú÷ ö‘õ¤úì ö‘õ¤øªî
ù“÷ªù¨ ö‘õó� üóóõó�öþ“ ý‘û¤‘îþ•
ùøîª‘“ ñ‘“ì—¨� ö‘þõ ¤¢’ª
öòø²¨õ ø ©¥¤ø ö�¢÷õùìòä
.–ªð¥‘“ ¤øªî ù“ ø¢÷�øî— öøþ¨�¤¢ê
¤¢ ¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð ù“
ƒ±± ¤ø®Ÿ ‘“ ùî ‘ú—“‘ì¤ öþ�
ˆ ¥� ôþ— …… ’ó‘ì ¤¢ ¤‘îø¢÷�øî—
üóõ ôþ— Š¢ª ¤�¥ð¤“ ö‘ú› ¤øªî
‘“ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ø¢÷�øî—
¥÷¤“ ‚ ø ù¤ì÷ ƒ Šò¯ ñ�¢õ ‡ ’¨î
¥� ôþ— ø¢ ø ¢¤î ’¨î �¤ –¨¡÷ ô‘ìõ
.¢÷¢ª ôø¨ ø ôø¢ ö‘“¥þõ ¤øªî
ýø¢÷�øî— üóõ ôþ— ý�¤“
Šüîòê� Šù¢�¥õòè Šô›ê÷ ö‘õ¤øªî
ñ�¢õ ‡ ¤‘ªê� ø ü䑨 Š¢�¢�¢¡ Šüõ¤î
ƒ üúó�¢“ä ø íþ›‘— Šü÷ò¬� Šò¯
ü÷‘¡¢õŸõ š‘Ÿ ø üõ—¨¤ ø ù¤ì÷ ñ�¢õ
.¢÷¢¤ø� –¨¢“ ¥÷¤“ ñ�¢õ ‚
üóõ ôþ— –¨� ¤î£ ö‘þ‘ª
üð¢‘õ� ’¨î ý�¤“ ö�¤þ� ýø¢÷�øî—
¤¢ –¤¢ì¤• ý¤ø®Ÿ ¤øà÷õ ù“ ¤—ªþ“
ñ‘¨õ� ù‘õ ö‘“� ùî ü÷‘ú› ý‘û¤‘îþ•
¢û�ø¡ ¤�¥ð¤“ ü“ø÷› ù¤î ø›› ¤úª ¤¢
ö‘õó� üóóõó�öþ“ –‘ì“‘¨õ ¤¢ ¢ª
.¢ø“ ù¢¤î –
ù÷‘¡¤¢ ý¤�ø¨ù¡¤�ø¢ ùì“‘¨õ ý¤�¥ð¤“
¢¤ø�¢¤ø
ï÷û¤ê
ï÷û¤ê ù÷‘¡:üª¥¤ø ©¡“
ï÷û¤ê ©¤—¨ð é¢û ‘“ ¢¤ø�¢¤ø
òøõ ù¤þ¨ ø ©ø¤ ¥� ýø¤þ• ø ü÷þ¢
–ª�¢þõ�¤ð –“¨‘÷õ ù“ ø (á)üóä
–¤®Ÿ ù“ãî ¢øóøõ –¢òø ¥ø¤ó‘¨
ùì“‘¨õ ý¤�¥ð¤“ ù“ ô�¢ì� (á)üóä
üóä)):áø®øõ ‘“ ý¤�ø¨ù¡¤�ø¢
.–¨� ù¢¤î ((ö�¢¤õ÷�ø› ùø¨�
¥î�¤õ üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
ö�¢÷õùìòä Š‰ ùì¯÷õ ý¤÷û üð÷û¤ê
öþ� ¤¢ – ý�¤“ ¢÷÷�ø—üõ
¥ø¤ ³“¬ �± –䑨 –‘ì“‘¨õ
:ü÷‘ª÷ ù“ ˆ±/‡/�‰ °¤øõ ù“÷ªš÷•
š¤î «ø¬¡õ ù¢‘› �‡ ¤—õøóþî
ï÷û¤ê ù÷‘¡ ¢¤ø�¢¤ø í¤úª ý�¢—“�
öêó— ù¤‘õª ‘“ ‘þ ø ùã›�¤õ ¢¤ø�¢¤ø
.¢÷¤þð“ §‘õ— ƒˆƒ�±„�
ý‘ú÷‘—¨�
ýøó•¤—�ø ö‘þ“¤õ
ø ö�¤ø�¢üþ‘õû¢¤ð))
((ö�¤ú—
¤¢ ¤øªî
ý‘÷ª öøþ¨�¤¢ê:üª¥¤ø ©¡“
ù“ ¢¤�¢ ¤à÷ ¤¢ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›
–‘ì“‘¨õ –þêþî ö¢¤“ò‘“ ¤øà÷õ
ý‘úû‘𪑓 ý¤¨�¤¨ ïþó øó•¤—�ø
öþ�.¢þ‘õ÷ ¤�¥ð¤“ �¤ ý�ù¨ó› ¤øªî
üþ‘÷ª� øüð÷û‘õû ¤øà÷õ ù“ ù¨ó›
öþ÷�øì öþ¤¡� ‘“ ö‘þ“¤õ ø ö�¤ø�¢ ùþóî
øó•¤—�ø ©¥¤ø üóóõó�öþ“ –�¤¤ìõ ø
.¢ª ¢û�ø¡ ¤�¥ð¤“
öó‘¨ ëøê ù¨ó› ý¤�¥ð¤“ ñŸõ
í¤—ªõ ¤øõ� ¤—ê¢ –‘ä‘õ—›�
ö� ö‘õ¥ ø üª¥¤ø ý‘ú÷øþ¨�¤¢ê
ù‘õ¤úõ ôû¢êû ¥ø¤ ³“¬ �± –䑨
.¢ø“ ¢û�ø¡
ýø¨ ¥� ù¤¢‘¬ ùþäò¯� 듯¤“
üõò¨� ý¤øúõ› ý‘÷ª öøþ¨�¤¢ê
öþ� øó•¤—�ø ü÷ê ù—þõî ø ö�¤þ�
øó•¤—�ø ö�¤ø�¢ ùþóî ¤ø®Ÿ Šöøþ¨�¤¢ê
ý�¤�¢ ùî ¤øªî ý‘ú÷‘—¨� üõ‘õ—
¢÷ª‘“üõ ‘÷ª öøþ¨�¤¢ê ý¤ø�¢ –¤‘î
¤®‘Ÿ ý‘úû‘𪑓 ö‘þ“¤õ öþ÷�õû ø
ñø� ù—¨¢ ïþó øó•¤—�ø –‘ì“‘¨õ ¤¢
üõ�¥ó� ëøê ù¨ó› ¤¢ ¤øªî ü÷‘õ¤úì
.¢ª‘“üõ
–‘ì“‘¨õ ùî –¨� ¤î£ ö‘þ‘ª
ý‘úû‘𪑓 ñø� ù—¨¢ ïþó øó•¤—�ø
ôþ— �± ¤ø®Ÿ ‘“ ý¤‘›ó‘¨ ¤¢ ¤øªî
ý�ùì¯÷õ 뤓 Šö‘›÷¥ ü÷¢“ –þ“¤—
Šüõþªø¤—• Š¥þ¤“— ü÷¢“ –þ“¤— Šöòþð
–þ“¤— Šöòþð ý�ùì¯÷õ 뤓 Šö�¤ú—
ø –ê÷ Šö‘õ¤î ý¤�¢¤úª Ч¤‘ê ü÷¢“
ý¥�¤ üõþªø¤—• ö�¤‘¨�𠥑ð
¥� ö‘úê¬� ù“õ ¢òøê Фúªû‘õ
.¢ª ¢û�ø¡ ¥‘è� ù‘õ¤úõ ôû¢¥ø÷ °þ¤‘—
�¤ ¢ø¡ ñø� ù—êû Šñø� ùø¤ð –‘ì“‘¨õ
Š’ ùø¤ð –‘ì“‘¨õ ø üó¥÷� ¤¢÷“ ¤¢
ý¤þðþ• ö‘õ¤î ¤¢ �¤ ¢ø¡ ñø� ù—êû
.¢¤î ¢û�ø¡
–“¨‘÷õ ù“ ü÷‘ðõû ü÷�¢þõ ø ø¢ ùì“‘¨õ
¢ª ¤�¥ð¤“ (á)üóä –¤®Ÿ
–¢òø
–¢‘㨠‘“ –¢òø ‘“ ö‘õ¥õû
ü÷�¢þõ ø ø¢ ùì“‘¨õ (á)üóä –¤®Ÿ
¤¢ ((¢›¨õ ‘— ù‘ðª÷�¢ ¥�)) ü÷‘ðõû
.¢ª ¤�¥ð¤“ ö�¢û�¥ ö‘—¨¤úª
ùì“‘¨õ öþ� ¤¢ ‘÷¨þ� ©¤�¥ð ù“
¤¢ ö�¢û�¥ ýøóä ù¨¨øõ 餯 ¥� ùî
¤�¥ð¤“ ö‘÷�ø›ø÷ ø ö‘÷�ø› ü÷¨ ù¢¤ ø¢
ù“ ôû ‘“ ù¢÷ø¢ ¤ê÷ ‚�‚ ¥� ©þ“.¢ª
¥� ö—ª£ð ¥� ¢ã“ ùî Š¢÷—¡�¢¤•–“‘ì¤
ö‘“‘þ¡ ø �¢úª ö�¢þõ ù‘ðª÷�¢ ö‘“‘þ¡
¤¢ ô—êû ‘— ñø� ö‘ð¢÷¤“ öþ÷õøõó�¤þõ�
ù“ ý¥þ�ø› ø ¢÷¢ª «¡ªõ ùø¤ð ¤û
.¢ª �¢û� ‘ú÷�
üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ‘“ ü¬‘¬—¡� ýøð—ê𠤢
œþø¥ò“ öþ¥ðþ‘› ü¨î:ü÷‘û�¤ê üþ‘ê¬
¢ª ³¤¯õ
¢øªüõ÷
öøþ¨�¤¢ê §þ²¤:üª¥¤ø ©¡“
üóõ ôþ— ü“¤õ¤¨ ¤þþç— ˜Ÿ“ ñ‘“—øê
.¢¤î ’þ£î— –¢ª ù“ �¤ ö�¤þ� ñ‘“—øê
§þ²¤ ü÷‘û�¤ê üþ‘ê¬ ý‘ì�
ö‘þ“ öõ® ¥ø¤þ¢ ñ‘“—øê öøþ¨�¤¢ê
ôû ¤ð�:–êð ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ù“ ëøê ’ó¯õ
ù“ ¢÷�ø—÷ ö‘õ¤øªî ñ‘“—øê üóõ ôþ—
ü÷‘ú› ô‘› –‘ì“‘¨õ üþ‘ú÷ ùóŸ¤õ
ý‘ì� ¢“‘þ ù�¤ ö•�¦ ø ù¤î ‚±±‚
ü“¤õ¤¨ ö�ø÷ä ù“ ö‘÷�õû œþø¥ò“
ñõä ¢ø¡ éþ‘àø ù“ ñ‘“—øê üóõ ôþ—
.¢øõ÷ ¢û�ø¡
üóõ ôþ— ùî÷þ� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
öø÷î‘— œþø¥ò“ ¤à÷ ¤þ¥ ö�¤þ� ñ‘“—øê
’£î ¤‘“¡� ¥� –¨� ù—ª�¢÷ –¨îª
¤“ ü÷“õ üª¥¤ø –‘äø“¯õ ü¡¤“
¤‘úà� ñ‘“—øê üóõ ôþ— ü“¤õ¤¨ ¤þþç—
.¢¤î ü—êðª
öþ÷� ôû ü÷‘û�¤ê üþ‘ê¬ ý‘ì�
¥� ý¢�¢ã— ¤¢ ù¢ª ¤ª—÷õ ¤“¡
¢÷¢ø“ ù—ªø÷ ùî üª¥¤ø –‘äø“¯õ
ö‘—¨“¤ä ¤¢ ñ‘“—øê üóõ ôþ— ö‘÷îþ¥‘“
ùãõ› ¥ø¤ ý¥‘“ ô‘õ—� ¥� §• ý¢øã¨
¤�¤ì ô—ª ø ’¤® ¢¤øõ ù—ª£ð
ø ¢¤î ’þ£î— Ç�¢þ¢ª �¤ ¢÷�ù—ê¤ð
ýø¨ ¥� ‘ú÷— ùî ¢øõ÷ ö‘ª÷¤¯‘¡
ñ‘“—øê öøþ¨�¤¢ê ñø²¨õ –‘õ‘ìõ
öþ� ¤¢ ùî ù¢ª ü÷‘î ö‘—¨“¤ä
.ôþ�ù¢¤î –þ‘îª ‘êþê ù“ ù¯“�¤
ö‘þ‘• ¤¢ ñ‘“—øê öøþ¨�¤¢ê §þ²¤
ñ‘“—øê üóõ ôþ— ý¥ø¤þ• øð—êð öþ�
¤“�¤“ �¤ ôþ— öþ� ù¢÷þ� ùì“‘¨õ ¤¢ ö�¤þ�
–¨� ¤�¤ì ùî ¢÷óþ‘— ñ‘“—øê üóõ ôþ—
ü—‘õ¢ìõ –‘ì“‘¨õ ’ø�¤‘� ¤¢ �¢¤ê
¤¢ ù¤î ø ö•�¦ ‚±±‚ ñ‘¨ ü÷‘ú› ô‘›
¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ö�¤ú— ý¢�¥� ôøþ¢‘—¨�
.¢¤î ø¥¤� �¤
–¨� ˜�¢Ÿ� –¨¢¤¢ §¤‘ê ö‘—¨� ¤¢ ¢¨ š÷•
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¥�¤þª
‘“ üõ¨�¤õ ü¯:üõò¨� ý¤øúõ›
¤þ¥ø öø‘ãõ Ч¤‘ê ¤�¢÷‘—¨� ¤ø®Ÿ
¤þ¢õ üóŸõ öþ󸲍õ ¥� üãõ› ø ø¤þ÷
ý�ùì¯÷õ ’� ö‘õ¥‘¨ ¢þ¢› ñõ‘ä
¢õŸ�¤þø“ø ùþøóþîúî ø ¤úªø“ §¤‘ê
.¢ª üê¤ãõ
öþ� ¤¢ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð ù“
¤�¢÷‘—¨� ý¤ò ý¤‘¬÷� ¤—î¢ ô¨�¤õ
:–ª�¢ ¤‘úà� ü÷‘÷¡¨ ü¯ §¤‘ê
’ãîõ ¤—õ öøþóþõ ‰±± ù“ íþ¢¥÷
§¤‘ê ö‘—¨� ¤¢ ’� –ª�¢¤“ ñ‘›õ
–‘ãó‘¯õ –¤ø¬ ¤¢ ùî ¢ª‘“üõ
¤þ£• ö‘îõ� ¤õ� öþ� 믑÷õ ¤¢ –¨¤¢
.¢ª ¢û�ø¡
öþ� ¤¢ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢:¢ø¥ê� ýø
¢¨ ‰ ø ˜�¢Ÿ� –¨¢ ¤¢ ¢¨ … ö‘—¨�
.¢ª‘“üõ ùãó‘¯õ –¨¢ ¤¢ ¥þ÷
öþ� ùõ�¢� ¤¢ ©¤�¥ð öþ� §‘¨�¤“
ø¤þ÷ ¤þ¥ø öø‘ãõ ö‘þ÷‘� ¤—î¢ ô¨�¤õ
ùî ’ó¯õ öþ� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ü÷‘÷¡¨ ü¯
ö—ê‘þ ô‘›÷�¤¨ ¤¢ –þ¤þ¢õ ©ì÷
ù÷‘—¡“ªø¡:–ê𠢪‘“üõ ¤™øõ ‘úŸ¤¯
¢û‘ª öò� üó“ì –þ¤þ¢õ ©ò— ‘“
ø ¤™øî Š�¤¢¬òõ 拉“ ¢¨ ƒ ¢¤“ªþ•
.ôþ—¨û ö‘—¨� öþ� ¤¢ ü¨¤‘ê ö‘õó¨
ö‘þ‘• ¤¢ –¨þ ©¤�¥ð öþõû
ö‘þþ‘®¤ ñþó¡ §¢÷úõ ô¨�¤õ öþ�
’� ö‘õ¥‘¨ ¢þ¢› ñõ‘ä ¤þ¢õ ö�ø÷ã“
ø ùþøóþîúî ø ¤úªø“ ø §¤‘ê ý�ùì¯÷õ
¤þ¢õ ¥� ø ¢þ¢¤ð üê¤ãõ ¢õŸ�¤þø“
.¢õ� ñõã“ ¤îª— ø ¤þ¢ì— üó“ì
ø ñ‘ç—ª� Šö‘î¨�)) ©þ‘õû ý¤�¥ð¤“
¥�¤þª ¤¢ ((¤�¢þ‘•
ë÷ø¤
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¥�¤þª
ù¥ø¤ íþ ©þ‘õû:üõò¨� ý¤øúõ›
‘“ ö‘î¨� ù—êû –“¨‘÷õ ù“ ¤ª“ ö‘î¨�
ö‘õ¥‘¨ §þ²¤ Ч¤‘ê ¤�¢÷‘—¨� ¤ø®Ÿ
ø §¤‘ê ö‘—¨� ý¥‘¨¤úª ø öî¨õ
¢þ—‘¨� ø üóŸõ öþ󸲍õ ¥� üãõ›
ô¤� ýøî ¤›ê ¤ò‘— ñŸõ ¤¢ ù‘ðª÷�¢
.¢ª ¤�¥ð¤“ ¥�¤þª ù‘ðª÷�¢
ý¤‘¬÷� ¤—î¢ ©þ‘õû öþ� ¤¢
ü÷‘÷¡¨ ü¯ §¤‘ê ¤�¢÷‘—¨� ý¤ò
¢þ‘“ öî¨õ ö‘Ÿ�¤¯:–ª�¢ ¤‘úà�
üŸ�¤¯ ù“ ö‘õó¨õ ü÷�¤þ� ý�¤“
ù¢ª ù²�¤� ý‘úŸ¤¯ ¤¢ ø ¢÷¥�¢¤•“
ü¨‘¨� ø üó¬� ¥‘þ÷ ø¢ ù“ –¨þ‘“üõ
ø ¤ª“ ©õ�¤� ø ©þ‘¨� ü÷ãþ
ø ý¢‘ì—ä� ý‘û¥‘þ÷ ù“ üþøð“�ø›
.¢øª ù›ø— ‘ûù¢�ø÷‘¡ üª¥¤�
öî¨õ Ší‘ªø•Š�£è:¢ø¥ê� ýø
¤ª“ ùè¢è¢ °þ¤‘— ý�¢—“� ¥� ï÷û¤ê ø
¥ø÷û ‘ûö¤ì –ª£ð ‘“ ¥þ÷ ¥ø¤õ� ø ù¢ø“
ø‘ú÷‘¨÷� ¤þð÷‘“þ¤ð ‘û˜Ÿ“ öþ�
.–¨� ‘û–õøîŸ
ùõ�¢� ¤¢ §¤‘ê ¤�¢÷‘—¨�
‘û¤úª öòî ¤¢:¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡
–¨� ý¢ø“‘÷ ù“ ø¤ 拉“ ý‘ûöî¨õ
ý‘ûöî¨õ ùî –¨� üó‘Ÿ ¤¢ öþ� ø
�¤ ‘ûù¢�ø÷‘¡ ¢õ� ø –ê¤ í�øî
ù—¨û� ‘ûù¢�ø÷‘¡ ø ¢û¢üõ ©û‘î
.¢ª ¢÷û�ø¡ ø¤ù“ø¤ �ø¥÷� ‘“ ù—¨û�
¤ª“ ©õ�¤� ô¢ä:¢¤î ùê‘®� ýø
¤¢ ý‘ûöî¨õ ¤¢ ø ù¢�ø÷‘¡ öø÷‘î ¤¢
ýø¨ ù“ �¤ ùãõ‘›Šù¢ª ù—ê¤ð ¤à÷
.¢÷‘ªîüõ š÷ª— ø –þ÷‘“¬ä
ùõ—‘¡ ¤¢ ©¤�¥ð öþ� §‘¨�¤“
§þ²¤ ‘þ÷ ³òê §¢÷úõ ©þ‘õû öþ�
§¤‘ê ý¥‘¨¤úª ø öî¨õ ö‘õ¥‘¨
³¯¨ ö¢ø“ öþþ‘• ü÷‘÷¡¨ ü¯
ý¢¬¤¢ ƒ± ôì¤ ‘“ üî÷‘“ –òþú¨—
‘“ ö‘ú› ý‘û¤øªî ¤þ‘¨ ‘“ §‘þì ¤¢
¥� ñ‘“ì—¨� ô¢ä Š¢¬¤¢ ˆ± ôì¤
ý‘û©¡“ ¤¢ ü›¤‘¡ ¤�£ðùþ‘õ¤¨
üê‘î‘÷ –ªõ Šöî¨õ ü¬ø¬¡
Š‘ûý¤�¢¤úª ‘¬ø¬¡ ‘ûù‘𗨢 ¤þ‘¨
ø öî¨õ ý‘ûü÷ø‘ã— üþ‘÷�ø— ô¢ä
‘û¥‘¨ ø –¡‘¨ ¦�¤—õ ö¢ø“ ò‘“ ñîªõ
–òîªõ ¥� �¤ ü÷øî¨õ ý‘ûöþõ¥ ¤¢
.¢¤î ö‘þ“ ùã¨ø— ôø¨ ùõ‘÷¤“ ¤¢ öî¨õ
–¨� ¢¬¤¢�‡
ýò‘“ ¤úªø“ ö‘—¨� ¤¢ ý¤‘îþ“ °¤÷
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¤úªø“
¤¢ ý¤‘îþ“ °¤÷:üõò¨� ý¤øúõ›
.–¨� ¢¬¤¢ �‡ ¤“ æó‘“ ¤úªø“ ö‘—¨�
öø‘ãõ ¢�¦÷ ýøóä ý‘ì�
¤¢ ùî ¤úªø“ ý¤�¢÷‘—¨� ý¥þ¤ùõ‘÷¤“
ý‘þø› ö‘÷�ø› ñ‘ç—ª� ü¨¤¤“ –¨ª÷
ý‘ûø¤þ÷ ¥� ù¢‘ê—¨� Š–êðüõ ö¡¨ ¤‘î
üóçª ý‘ú—¬¤ê ¤¢ üõø“ «¬¡—õ
ø –òîªõ âê¤ ¤¢ ý¤™øõ ©ì÷ ö‘—¨�
ý¤õ� ø ¢¤�¢ ùì¯÷õ ý¢‘¬—ì� ý‘û‘÷ð÷—
.–¨� ý¤ø¤®
–þãõ› ù“ ù›ø—‘“:¢ø¥ê� ýø
ôþàä ý‘úóþ¨÷‘—• ¢ø›ø ø ö‘—¨� ö�ø›
ý�¤“ öòø²¨õ ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ý¢‘¬—ì�
ù¢‘ê—¨� –ú› üõø“ ý‘ûø¤þ÷ üª¥øõ�
–¨� ý¤ø¤® ø ô¥ò ‘ú÷� ¥� ù÷þú“
ƒ‚ ö�¥þõ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
ý‘úû‘ðª¥øõ� ö�¥øõ�©÷�¢ ý¢¬¤¢
:¢ª ¤ø�¢‘þ ö‘—¨� ¤¢ ý�ùꤟ ø ü÷ê
ý‘ûø¤þ÷ ¥� ý¤þðù¤ú“ ù÷þõ¥ ¤õ� öþ�
ý¢‘¬—ì� ùþ÷“ –þøì— ý�¤“ �¤ ö�ø›
ø §þ¨‘— ýø.¢¤î ¢û�ø¡ ôû�¤ê ö‘—¨�
¤¢ ý�ùꤟ ø ü÷ê ý‘ûù—ª¤ ©¤—¨ð
üó‘ä ©¥øõ� ¥î�¤õ ø ‘úû‘ðª÷�¢
:¢¤î ³þ¤¬— ø –¨÷�¢ ô¥ò �¤ ö‘—¨�
ø ‘úû‘ðª÷�¢ ¤¢ ‘ûù—ª¤ öþ� ¢‘›þ�
˜ä‘“ «¬¡—õ üõø“ ýø¤þ÷ –þ“¤—
‘ûù÷þ¥û ¥� ý¢‘þ¥ ©¡“ ‘— ¢øªüõ
.¢øª üþø› ù꤬
ñþ‘¨õ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ¢�¦÷ ýøóä
§¤‘• ùì¯÷õ ¤¢ ù¢õ� ¢ø›ø ù“ ¤þ¡�
–¤ø¬ ¤¢:–ª�¢ ¤‘úà� ü“ø÷›
ýøó› üõø“ ý‘ûø¤þ÷ ¥� ù¢‘ê—¨�
ñþ‘¨õ ø ˜¢�øŸ ù÷øð öþ� ¥� ý¤‘þ¨“
ü¨‘þ¨ ø ý¢‘¬—ì� Šü—þ÷õ� –òîªõ ø
°¤÷ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø.¢ª ¢û�ø¡ ù—ê¤ð
ù÷‘ꨑ—õ:–êð ö‘—¨� ¤¢ ý¤‘îþ“ ýò‘“
ø ý¥¤ø‘ªî ©¡“ ôú¨ öø÷î� ôû
„± ‘ú÷— ö‘—¨� ñ‘ç—ª� ¤¢ –ã÷¬
–‘õ¢¡ ©¡“ ¤¢ üì“‘õ ø –¨� ¢¬¤¢
–þó‘ãê ‘þ¤¢ ‘“ ¯‘“—¤� ¤¢ ¤—ªþ“ ø
.¢÷¤�¢
§¤‘êšþó¡
¤¢ øðþõ ¢þ¬ ý¢¬¤¢ †± ©û‘î
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¤úªø“
ö— �…±± ¥� ©þ“:üõò¨� ý¤øúõ›
.¢ª ¢þ¬ §¤‘êšþó¡ ý‘ú“� ¤¢ øðþõ
–òþª ñî ù¤�¢� ¢þ¬ öø‘ãõ
:–êð ’ó¯õ öþ� ôòä� ‘“ ¤úªø“ ö‘—¨�
‘“ ¢‘þ¬ ¤�¥û �„ ¥� ©þ“ ñ‘¨õ�
¢÷ø¤ê �ƒ‚ ø ¤�¥û ø¢ ¥� ý¤þðù¤ú“
¤¢ ëþ‘ì ø š÷ó Šü—ªî ñõ‘ª ¤ø‘÷ª
.¢÷—ª�¢ – ¢þ¬ ñ¬ê
ù“ ù¤‘ª� ‘“ ô¢ìõ ¤ð÷û� ý‘ì�
ñ‘¨ ù“ –“¨÷ ñ‘¨õ� ¢þ¬ ùî÷þ�
©û‘î ¢¬¤¢ †± ù“ íþ¢¥÷ ù—ª£ð
ýøðþõ ö�¥þõ:–êð –¨� ù—ª�¢
–¢õ ‘“ ù¨þ‘ìõ ¤¢ ñ‘¨õ� ù¢ª¢þ¬
ö— �±± ø ¤�¥úîþ ñ“ì ñ‘¨ ù“‘ªõ
–óä ù“ ýø.¢û¢üõ ö‘ª÷ ©û‘î
ý¤‘› ñ‘¨ ¤¢ øðþõ ¢þ¬ ©û‘î
¤‘úà� ‘ú÷— ø ¢¤î÷ ý�ù¤‘ª� ù÷øð�þû
¤¢ ý¥“� ù÷øð öþ� ¢þ¬:–ª�¢
ù—ª�¢ ý¢‘ä ø üãþ“¯ ñ�ø¤ ý¤‘›ó‘¨
.–¨�
–òþª ñî ù¤�¢� ¢þ¬ öø‘ãõ
ø ¤�¥úîþ:¢¤î ³þ¤¬— ¤úªø“ ö‘—¨�
ñ‘¨õ� ü󑬟—¨� ýøðþõ ¥� ö— ‚±±
– �… �¤ ö‘—¨� öþ� ö�¢‘þ¬
ý‘û¢¤�¢÷‘—¨� ‘“ ë“‘¯õ ý¤ø�¤ê
ø ý¤�¢þ¤¡ –�¤¢‘¬ –ú› ü÷‘ú›
.¢÷�ù¢¤î ý¢÷“ù—¨“
ù›ø— ‘“:¢ª ¤ø�¢‘þ ô¢ìõ ¤ð÷û�
ü÷‘ú› ³¯¨ ¤¢ øðþõ –õþì ©û‘î ù“
¤ò¢ † ù“ ù—ª£ð ñ‘¨ ¤¢ ¤ò¢ ‡/… ¥�
‘“ ùî ¢øªüõ ü÷þ“ ©þ• Šý¤‘›ó‘¨ ¤¢
ýøðþõ ö— ‚±± ø ¤�¥û íþ ¤ø¢¬
‚±± ø öøþóþõ –êû æó“õ Šü—�¤¢‘¬
¤øªî ý�¤“ ý¤ø�¥¤� ¤ò¢ ¤�¥û
.¢ª‘“ ù—ª�¢ ñ‘“÷¢“
Šü÷‘õ¤úì
’þ‘÷ ô‘ìõ ’¨î
:ù÷‘¡¤‘î ü꯬õ
¢¥
ôì¤ö�¤þ�
ñ‘“þó�ø ý�¤“
�¤ ü÷‘ª¡¤¢
ù¢÷þ�
ñ‘“þó�ø üóõ ôþ— ü“¤õ¤¨
öòøø¨õ ¤ð�:–êð ö�¤þ� ö‘÷�ø›ø÷
ù›ø— öþ� ¥� ¢ã“ ü÷¢“–þ“¤— ö‘õ¥‘¨
ñ‘“þó�ø öøþ¨�¤¢ê ù“ –“¨÷ ý¤—ªþ“
ù¢÷þ� ö�¤þ� ñ‘“þó�ø Ç‘ã¯ì ¢÷ª‘“ ù—ª�¢
.–ª�¢ ¢û�ø¡ ñ‘“÷¢ ù“ �¤ ü÷‘ª¡¤¢
øðø–ê𠤢 ù÷‘¡¤‘î ü꯬õ
¤¢ ëøê ’ó¯õ ö‘þ“ öõ® ‘÷¨þ�
–‘ì“‘¨õ üêþî ø üõî ³¯¨ «ø¬¡
ù¤û‘ì ¤¢ ö‘ú› ö‘÷�ø›ø÷ ü÷‘õ¤úì
–‘ì“‘¨õ ¥� ù¤ø¢ öþ� ¤¢:–ª�¢ ¤‘úà�
üõ‘÷ ’Ÿ‘¬ ø –¤¢ì¤• ý‘úõþ—
ö‘—¨úó ü—Ÿ ø ù¨÷�¤ê Šùþ¨ø¤ öø�õû
³¤¯õ ý‘úõþ— ¥� ùªþõû ùî ò²ø¥÷ø ø
¢÷¢ø“ ö‘÷�ø› ø ö‘÷�ø›ø÷ ù¢¤ ¤¢ ‘•ø¤�
ø ¢÷¢ª ù¢¥ ¤‘÷î ¢ø¡ ö‘êþ¤Ÿ ¯¨ø—
ñ“ì ñ‘¨ ùî ù¨÷�¤ê ø ùþ¨ø¤ ý‘úõþ—
¢ø¡ ö� ¥� �¤ ‘•ø¤� ôø¨ ø ôø¢ ô‘ìõ
ô—êû ø ôø¨ ý‘ûù¢¤ ¤¢ ¢÷¢ø“ ù¢¤î
¥� ü ¢ø¡ öþ� ø ¢÷—ê¤ð ¤�¤ì
–‘ì“‘¨õ üêþî ø üõî ³¯¨ ö¢ø“ò‘“
ø ü㨠‘“ ö‘õ¤øªî üóõ ôþ— ùî –¨�
ü÷‘õ¤úì’þ‘÷ ô‘ìõ ù“ –¨÷�ø— ©ò—
.¢“‘þ –¨¢
¤¢ üõ‘ìõ öþ÷� ’¨î:¢ø¥ê� ýø
üõþ— ý‘ûù—ª¤ ©¥¤ø °þ¤‘—
âìø— ³¯¨ ø ¢ø“ ùì“‘¨ü“ ö‘õ—îóõõ
¢¤î ¤—ªþ“ ù—ª¤ öþ� ù“ –“¨÷ �¤ ô¢¤õ
ø öøþ¨�¤¢ê ù¢ú䤓 ü÷þð÷¨ ùêþàø ø
.¢¤�£ð ü÷¢“–þ“¤— ö‘õ¥‘¨
á‘ê¢ ù—êû –ª�¢þõ�¤ð
©—¤� üª¥¤ø ù¤�ø÷ª›
–ê‘þ ö‘þ‘•
§¢ìõ
ù¤�ø÷ª› üª¥¤ø ©¡“
©—¤� ü÷¢“–þ“¤— –÷ø‘ãõ üª¥¤ø
–“¨‘÷õ“ ùî ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›
¢¤ðó‘¨ öþõîþ ø –¨þ“ –ª�¢þõ�¤ð
ý‘ûù—ª¤ ¤¢ §¢ìõ á‘ê¢ ù¨‘õŸ
ø ‘÷ª Šý¥‘“¤—� Šü÷�¤ìþ‘ì Šù—�¤‘î
Šñ‘“—øê Šö�ø÷‘“ ýø¤ù¢‘þ• и󕤗�ø
ö�¢¤ø÷ûøî ¢øã¬ Šý¢¤ø÷�¤Ÿ¬ø¢
ý¤—õ …†‡� ùóì ù“ ©—¤� ¥�¤ê�¤¨
ø ¤øªî âþê¤ ùóì ‚� ù“ ¢øã¬ Š¢÷ø‘õ¢
�¢úªó�¤ø÷ ù•— ¤¢ ù“¢÷ ý‘ä¢ ý¤�¥ð¤“
–¡‘÷ª ‘“ ¢ø“ ù¢þ¢¤ð ¤�¥ð¤“ ñ‘�îóî
ùî ¢�¢ ö‘þ‘• ¢ø¡ ¤‘î ù“ ¤—¤“ –�¤ê÷
:¢ª‘“þõ ¤þ¥ ³¤ª“ ö� šþ‘—÷
ýø¤þ÷:–�¥‘þ—õ� ñî áøõ›õ ¤¢ ù—�¤‘î
ô‘ìõ ¥‘þ—õ� …„ ’¨î ‘“ éó� ü÷þõ¥
„‚ ’¨î ‘“ ©—¤� í¤—ªõ ¢‘—¨ Šñø�
‘“ üþ‘þ¤¢ ýø¤þ÷ Šôø¢ ô‘ìõ ¥‘þ—õ�
.ôø¨ ô‘ìõ ¥‘þ—õ� ƒˆ ’¨î
:ý¢¤ø÷�¤Ÿ¬ ø¢
鍸þ:ñ‘¨ ƒ± ¤þ¥ ü÷¨ ù¢¤
ù¢¤ Šü÷þõ¥ ýø¤þ÷ ¥� ý¢õŸõö‘¡
¥� üõþŸ¤ ñîø—:ñ‘¨ „±ƒ± ü÷¨
ù“ ñ‘¨ „± ü÷¨ ù¢¤ Šüþ�øû ýø¤þ÷
ýø¤þ÷ ¥� ¢÷øö¨Ÿõ ¢øõŸõ:ò‘“
.ü÷þõ¥
ôþ— Šüõþ— –�¥‘þ—õ� áøõ›õ ¤¢
¥‘þ—õ� ‚� ’¨î ‘“ ü÷þõ¥ ýø¤þ÷
üþ�øû ýø¤þ÷ ý‘úõþ— ø –¨¡÷ ö�ø÷ä
�‚ ø �… ‘“ ’þ—¤— ù“ í¤—ªõ ¢‘—¨ ø
’¨î �¤ ôø¨ ø ôø¢ ý‘úõ‘ìõ ¥‘þ—õ�
.¢÷¢¤î
:ñ‘“—øê
:ôø¢ ô‘ìõ Šü÷þõ¥ ýø¤þ÷ ôþ—:ñø� ô‘ìõ
ýø¤þ÷:ôø¨ ô‘ìõ Ší¤—ªõ ¢‘—¨ ôþ—
.üþ‘þ¤¢
:ü÷�¤ìþ‘ì
:üõþ— šþ‘—÷
:ôø¢ ô‘ìõ Šüþ‘þ¤¢ ýø¤þ÷:ñø� ô‘ìõ
öòþð ùì¯÷õ:ôø¨ ô‘ìõ Šü÷þõ¥ ýø¤þ÷
‘þ÷üŸ—ê ¥õ¤û:ù¤ê÷îþ ¤—õ ‚±±
‘þ÷üŸ—ê ¥õ¤û:ù¤ê÷îþ¤—õ …±±
ö‘þ¢õŸõ:ö‘÷�ø› í‘þ‘î ¤—õ …±±
ö‘õþó¨:ï÷þ¤ø— ö‘÷�ø›ø÷ ¤—õ …±±
©ø‘þ¨
ý¤þõ ñø¨¤:ù¤ê÷îþ ¤—õ �±±±
¥�ø÷ ù¦þø ¢õŸõ:ù¤ê÷ø¢ ¤—õ …±±
ý¤þõ ñø¨¤
üõ¢‘¡:ö‘þõ‘à÷ í‘þ‘õ …±±
:ö�ø÷‘“ ýø¤ù¢‘þ•
ù¤û‘¯:ñ‘¨ ‚±�… ü÷¨ ù¢¤
ù¢�¥¢øõŸõ
ý¤�¢úð÷ òþ¦:ñ‘¨ ƒ±‚� ü÷¨ ù¢¤
üó‘õî öþø¤•:ñ‘¨ „±ƒ� ü÷¨ ù¢¤
ü— ùóŸ�¤:ñ‘¨ „…„� ü÷¨ ù¢¤
ý¤¡ê:ñ‘¨ „ˆ„† ü÷¨ ù¢¤
ö‘þª¡“´þê
ù“‘“¤:ò‘“ ù“ ñ‘¨ „‰ ü÷¨ ù¢¤
©÷õ–êó�
:üõþ— ù›þ—÷
:ôø¢ ô‘ìõ Šüþ�øû ýø¤þ÷:ñø� ô‘ìõ
¢‘—¨:ôø¨ ô‘ìõ Šüþ‘þ¤¢ ýø¤þ÷
í¤—ªõ
:øó•¤—�ø ø ‘÷ª
ýø¤þ÷ ¥� ö‘þêþ¤ª:ñ�¤î ¤—õ �±±
ü÷þõ¥
¥� üþ‘“ä ©øþ¤�¢:ùè‘“¤øì ¤—õ �±±
ü÷þõ¥ ýø¤þ÷
ôþ—:üõþ— ¯ó—¡õ ¤—õ �±±*„ ù—ª¤
ü÷þõ¥ ýø¤þ÷
¥� üõª—Ÿõ öþ¨Ÿ:¢�¥� ¤—õ …± ù—ª¤
üþ�øû ýø¤þ÷
:ý¢�¤ê÷� ¯ó—¡õ¤—õ „*…± ù—ª¤
üþ�øû ýø¤þ÷ ¥� üõª—Ÿõ öþ¨Ÿ
:ñø� ô‘ìõ:‘÷ª –‘ì“‘¨õ üóî ù›þ—÷
ýø¤þ÷:ôø¢ ô‘ìõ Šü÷þõ¥ ýø¤þ÷
.üþ‘þ¤¢ ýø¤þ÷:ôø¨ ô‘ìõ Šüþ�øû
¥� üõª—Ÿõ öþ¨Ÿ:ù÷�ø¤• ¤—õ �±±
üþ�øû ýø¤þ÷
¥� ü÷ò¬� ¤þõ�:–ª• ñ�¤î ¤—õ �±±
üþ�øû ýø¤þ÷
ôþ—:üõþ— ¢�¥� ¤—õ �±±*„ ù—ª¤
ü÷þõ¥ ýø¤þ÷
ý¢úõ:üõ‘à÷ §‘“ó ‘“ ¤—õ …± ù—ª¤
©—¤� í¤—ªõ ¢‘—¨ ¥� üì�¤“ ’¤ä
ô‘ìõ:øó•¤—�ø –‘ì“‘¨õ üþ‘ú÷ ù›þ—÷
ýø¤þ÷:ôø¢ ô‘ìõ Šü÷þõ¥ ýø¤þ÷:ñø�
í¤—ªõ ¢‘—¨:ôø¨ ô‘ìõ Šüþ�øû
ö‘÷�ø› üð÷¤ê
ü—ªî –‘ì“‘¨õ ü÷‘þ‘• šþ‘—÷
öòþð ö‘—¨�
ü“‘¡—÷� –‘ì“‘¨õ:üª¥¤ø ©¡“
‘“ öòþð ö‘—¨� ö‘÷�ø› üð÷¤ê ü—ªî
‘“ ((–‘þŸ ï¤õ ñð÷› ý¢ø“‘÷)) ¤‘ãª
‚� ’ó‘ì ¤¢ ¤þðü—ªî ��± –
ø ‘úª¡“ Š‘ú÷‘—¨¤úª ¥� ôþ—
ý¤‘› ù—êû ü¯ ö‘—¨� öþ� ý‘úû‘𪑓
¤¢.¢þ¢¤ð ¤�¥ð¤“ ©óõ� ö‘—¨¤úª ¤¢
�†ˆ ô‘›÷� ‘“ –‘ì“‘¨õ ¥� ù¤ø¢ öþ�
ôþ— –þ‘ú÷ ¤¢ ù¤ø¢ † ¤¢ ü—ªî
ôþ— Šñø� ô‘ìõ ù“ ¥‘þ—õ� „‚ ‘“ ¢ø¤ð÷ó
ô‘ìõ ù“ ¥‘þ—õ� ƒˆ ‘“ –ª¤ ¤÷û‘“ ¢þúª
‚‚ ‘“ ö‘›þûò ¤õŸ�ñòû ôþ— ø ôø¢
.¢÷—ê‘þ –¨¢ ôø¨ ô‘ìõ ù“ ¥‘þ—õ�
ù“ éó—¡õ ö�¥ø� ¤—¤“ –�¤ê÷ Ç‘÷õ®
:¢¢¤ðþõ ôòä� ¤þ¥ ³¤ª
Š(ñîû‘þ¨) ýøê¯¬õ ¢þõ�:ô¤ðøóþî „†
Š(ö‘›þûò ¤õŸ�ñòû)¢�¤‘—îþ ¢‘›¨
.(¢ø¤ð÷ó) üóò“–þ�
¤÷û‘“) – ’�ø÷:ô¤ðøóþî …±
¤õŸ�ñòû) –¨ø¢þóä ¢õŸõ Š(–ª¤
.(¢ø¤ð÷ó) ‘ªðù¤ú� ù¥õŸ Š(ö‘›þûò
üõóä�¤þõ ‘®¤ó�¢“ä¢þ¨:ô¤ðøóþî …„
ö‘õþ� Š(ö‘›þûò ¤õŸ� ñòû)
ü꯬õ Š(¢ø¤ð÷ó) ¢�¦÷ôø¬ãõ
.(©óõ�)ü󸍤
üìþìŸ ‘®¤¢õŸõ:ô¤ðøóþî …ˆ
Š(¢ø¤ð÷ó)ù¢�¥¢‘õ—ä� öþ¨Ÿ Š(¢ø¤ð÷ó)
.(ñîû‘þ¨)¤‘÷“� ¢þªõ›
Š(¤¨¢ø¤) ù—¨›¡ ý¢úõ:ô¤ðøóþî †ƒ
–›Ÿ Š(¢ø¤ð÷ó)üõþŸ¤ ¢þª¤
.(–ª¤ –‘þ÷‘¡¢)ù‘÷•¤¨
©¤�)ü²‘®¤ íõ‘þ¨:ô¤ðøóþî †‰
¢þªõ› ùó�³ø¤ Š(¤¨¢ø¤
–¨ø¢ íóõ öþ¨Ÿ Š(©óõ�)–¨ø¢
(–ª¤ ¤÷û‘“ ¢þúª)
Š(¢ø¤ð÷ó) ³òê¤þõ ñø¨¤:ô¤ðøóþî ‡†
ñòû) ü—õŸ¤ ôà‘î Š(©óõ�) ¤ø•ü÷‘›
.(ö‘›þûò ¤õŸ�
Š(¢ø¤ð÷ó)üóøîªî öþõ�:ô¤ðøóþî ˆ…
Š(–ª¤ ¤÷û‘“ ¢þúª)ýø—¤• ü“—›õ
.(¤¨¢ø¤)ü¨þìó�ø“�¤ø• ö¨Ÿõ
‘®¤þóä:ô¤ðøóþî ‰‡
¢õŸõ Š(¢ø¤ð÷ó)ù�ø¡¤ç¬�
íõ‘þ¨ Š(©óõ�)ý¢õŸõ
.(–ª¤ –¢Ÿø)¢�¦÷ôþû�¤“�
ôøóàõ öþ¨Ÿ:ô¤ðøóþî �ƒ±
¤‘þ¤úª Š(–ª¤ ¤÷û‘“ ¢þúª)öªø¤
ö¨Ÿ Š(ùóõøî)¤êü²‘êø
.(¢ø¤ð÷ó)ôª‘û¤ø•
.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ