ö�¢õû ¤¢ ø¤¢ø¡ ù‘𗨢 íþ ö‘중¨ ý¤þ𗨢

¢øªüõ –줨 ñþ“õø—� íþ ùþ÷‘™ �± ¤û

¤¨ ýø¤ ¤þª ý¤¯“ ñõŸ ¢øî¤ –“™

¢‘—ê� ‘ûù÷‘þ�¤ ö‘› ù“ö‘¯þª §ø¤þø

¢ª üþ‘¨‘÷ª ôóî— ù“ ¯ø“¤õ ö¦ öþóø�

¢ª ¥‘è� ùó‘î÷‘þõ ù“ ý¥“� ö‘ð¢÷¤• –¤›‘úõ

ö�¤ì øþ¢�¤ ý‘ûùõ‘÷¤“

öøþóþõ �…± í� ¢ø¤û‘ª ¤‘ìêó�ø£ ¤îªó ñ÷¨¤• ø¢
¢÷¢�¢ ©“Ÿ‘¬ ù“ �¤ ù¢ª �¢þ• üó‘þ¤

–䑨 ‚„ ¥� ¤—õî ¤¢ ñ—‘ì ý¤þ𗨢

ùøî¥ø¤þê ¤øŸõ ¤¢ 频¬— ù™¢‘Ÿ ¤¢ ö�ø› šø¥ íþ
¢÷¢ª ù—ªî

ý¥î¤õ ö‘—¨� ¤¢ ¤¢¡õ ¢�øõ øóþî �‚… éªî

ôþ¤þð“ ý¢› �¤ ((��± §þó•)) ý‘û¤�¢ªû

¤ø‘ð÷î ¤¢ í‘þ¤— ô¤ðøóþî ‚± éªî

–¨� ¤�¢þ‘•‘÷ ôû¥‘“ ¤øªî ñ‘õª ö‘õ¨�

ù—¡‘¨ öþ� ý‘úð÷‘ª ¤¢ ö‘ú› 𤓠öþ¤—¢÷ó“
¢øªüõ

ö�¤ú— ¤¢ –䑨 ‚„ ü¯ 频¬— ¢¤øõ ‚††

‘õª ý�¢¬

‘õª ý‘ûùõ‘÷

ôòþ� ¤¢ ü¡þ¤‘— üª ùã¯ì �‡ƒ éªî

ö‘›¤þ¨ ¤¢ ¤¢¡õ ¢�øõ ô¤ðøóþî ††‡ éªî

¥� ö�¢õû üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ù¢÷‘õ¤ê ¢‘ì—÷�
¤øªî ù“ üóîó� –‘“ø¤ªõ ùþø¤ü“ ¢ø¤ø

öþ“¤ø¢ ù�þ¤¢ ¥�

ù™¢‘Ÿ íþ ¤™� ¤“ ‘îþ¤õ� ¤¢ ù¤‘“ø¢ –ªŸø


ö�¢õû ¤¢ ø¤¢ø¡ ù‘𗨢 íþ ö‘중¨ ý¤þ𗨢


¤¢ ø¤¢ø¡ ù‘𗨢 íþ ö‘중¨
.¢÷¢ª ¤þ𗨢 ö�¢õû
ø¢ ¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð“
íþ –줨 ¥� §• ùó‘¨ ‚… ¢¤ê
¢¬ì ùîþ󑟤¢ „±… ýø¦• ù‘𗨢
§þó• ùóþ¨ø“ ¢÷—ª�¢ �¤ ¤úª ¥� 𸤡
.¢÷¢ª ¤þ𗨢 ø üþ‘¨‘÷ª ��±


¢øªüõ –줨 ñþ“õø—� íþ ùþ÷‘™ �± ¤û


¥ø¤ (ñ•¤—÷þ�) ñóõó�öþ“ §þó•
¤¢ ñþ“õø—� –줨 ¢¤î ôòä� ù“÷ªù¨
¤û ¤¢ ø ¢¤�¢ üªþ�¥ê� ý¢÷ø¤ ö‘ú›
.¢øªþõ ù¢þ¢¥¢ ñþ“õø—� íþ ùþ÷‘™ �±
¤—þø¤ ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
–‘¯‘“—¤� ¤—ê¢ §þ²¤ ((¢¤‘ðþ¤ê ¤øþ�))
:–êð ñ•¤—÷þ� ù“ ù—¨“�ø üþ‘•ø¤�
ü÷‘ú› ³¯¨ ¤¢ ñ•¤—÷þ� öòø²¨õ
¯ø“¤õ ô²�¤› ¤þðõª� ©þ�¥ê� ù¤‘“¤¢
.¢÷÷îþõ ëþ쟗 ‘úóþ“õø—� ù“
ƒ ¢ø¢Ÿ ñ‘¨ ¤û ¤¢:¢ø¥ê� ýø
ø ¢øªþõ –줨 ñþ“õø—� öøþóþõ
öþ� ¥� ¤ò¢ ¢¤‘þóþõ �† ¢ø¢Ÿ ö‘중¨
.¢÷÷¥þõ ’þ› ù“ ëþ¤¯
ù¢þ¢¥¢ ý‘úóþ“õø—� ¢�¢ã— ñ•¤—÷þ�
ø öøþóþõ íþ �¤ �††† ñ‘¨ ¤¢ ù¢ª
ý‘úóþ“õø—� ¢�¢ã— ø ù‘𗨢 ¤�¥û‡±±
íþ �¤ �††ˆ ñ‘¨ ¤¢ ù¢ª –줨
.¢¤î ¤î£ ù‘𗨢 ¤�¥û ¢¬îþ öøþóþõ
ý‘•ø¤� ¤¢ ‘úóþ“õø—� ôàä� ©¡“
ý‘û¤øªî ù“ ø ¢÷ø¤þõ –줨 ù“ ü“¤è
ø ë“‘¨ ýø¤øª ¢‘Ÿ—� ø ü줪 ý‘•ø¤�
.¢÷“‘þüõ ñ‘ì—÷� ù÷‘þõ¤ø‘¡

¤¨ ýø¤ ¤þª ý¤¯“ ñõŸ ¢øî¤ –“™


öþ¤—ü÷òø¯ ñõŸ ¢¤øî¤
¤¨ ýø¤ ¤þª ý¤¯“ íþ ‘“ –ꑨõ
.¢ª ù—¨îª
íþ ¥øþ÷ø¤øþ ù ©¤�¥ð ù“
‘“ ¢ª ëêøõ ¤‘“—ý¢÷û üþ‘þó�¤—¨�
¤¢ Ф—õøóþî �ƒƒ ¢ø¡ ¤¨ ýø¤ ý¤¯“
¤úª ¤¢ ü÷�¢þõ ¤ø¢ –䑨 ‚† –¢õ
’‘—î ¤¢ �¤ ¢ø¡ ô‘÷ ø ¢÷î ü¯ ü÷¢þ¨
.¢÷‘¨¤“ –“™ ù“ ‘û¢¤øî¤
öþ� –“™ ¥� é¢û –êð ýø
ñø• ý¤ø�âõ› ¥þð÷�–ê𪠢¤øî¤
ö‘î¢øî ý�¤“ ùþ¤þ¡ ü÷õ›÷� ý�¤“
.–¨� ö‘ú›
�¤ ý¤ðþ¢ é¢û ñ‘Ÿ öþ� ‘“ ýø
ù“ ¢ø¡ ô‘÷–“™ ö� ø ¢÷îüõ ñ‘“÷¢ ¥þ÷
öþ¤—ªþ“ ùî –¨� ý¢¤õ ö�ø÷ä
.–¨� ù¢¤î –“™ ¢ø¡ ô‘÷ ù“ �¤ ‘û¢¤øî¤
�¤ ü÷‘ú› ¢¤øî¤ �‡ öø÷î‘— ýø
ù�¤ ‘ú÷� öþ¤—õúõ ùî –¨� ù—¨îª
–¢õ ù“ üó üó ‘• íþ ýø¤ ¤“ ö—ê¤
ò‘“ ‘“ ¤—õøóþî ‚‚… ü¯ ø –䑨 ‡†
ü줓 ùó• ¥� ö¢õ� öþ²‘• ø ö—ê¤
.¢÷—¨û


¢‘—ê� ‘ûù÷‘þ�¤ ö‘› ù“ö‘¯þª §ø¤þø


ù“÷ªù¨ ¥ø¤ ü—þ÷õ� – íþ
ù“ ((�¢õþ÷)) ý�ù÷‘þ�¤ §ø¤þø ¢¤î ôòä�
¤¢ ù÷‘þ�¤ ù öøþóþõ ˆ/ƒ ¢ø¢Ÿ
…†± ø ù¢¤î ¢¤�ø ’þ¨� ö‘ú› ¤¨�¤¨
.–¨� ù¢¤ø� ¤‘““ –¤‘¨¡ ¤ò¢ öøþóþõ
¥� ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
((øóª“¤� ñîþ‘õ)) Šøî¨þ¨÷�¤ê÷‘¨
¤¢ ù÷‘þ�¤ ¢‘¬—ì� –‘ìþ쟗 öø‘ãõ
Š¢þøðüõ ‘þ÷¤êþó‘î ¤¢ âì�ø ¢‘“¨ó¤‘î
((ý‘û¤ø¤¨)) ¥� ý¤‘þ¨“ §ø¤þø öþ�
ù—¡�¢÷� ¤‘î ¥� �¤ üîþ÷ø¤—îó� –¨•
¤‘î ‘“ �¤ ‘ûù ¥� ý¤‘þ¨“ ø –¨�
ù¢¤î ù›�øõ ‘ûù÷‘þ�¤ ý¥‘¨î‘• ¤�øª¢
.–¨�
íþ ùþú— ñ‘Ÿ¤¢ ‘õ Š–êð øóª“¤�
¤“�¤“ ¤¢ âþ¤¨ ©÷î�ø ýøðó�
.ôþ—¨û –䤨¤• ý‘ú¨ø¤þø
§ø¤þø ¢�¤ê� ü¡¤“:¢ø¥ê� ýø
¤ð� ‘õ� Š¢÷÷îüõ ù¢÷¥ �¢¢›õ �¤ ((�¢õþ÷))
ù—ª�¢ ý¤ð÷�¤þø ùóõŸ §ø¤þø öþ�
ö‘¯þª 餯 ¥� ùî –¨� üîþ• ¢ª‘“
.–¨� ù¢õ�
ùóõŸ íþ áøìø –¤ø¬¤¢
¢÷þ�¤ê œþû ¢ø›ø ô¢ä ø ù¢÷ªî
öþ� Šö� ý¢ø“‘÷ ý�¤“ ý¤‘î¢ø¡
ƒ ¥� ©þ“ ¢÷�ø—üõ ü—Ÿ�¤ ù“ Чø¤þø
ø ý¥‘¨î‘• ý�¤“ –¤‘¨¡ ¤ò¢ ¢¤‘þóþõ
©û‘î ¥� ñ¬‘Ÿ ö‘þ¥ ¤ò¢ ¢¤‘þóþõ ƒ
.¢÷î ¢‘›þ� ý¤øù¤ú“
§‘õ— ëþ¤¯ ¥� §ø¤þø öþ�
((ý‘û¤ø¤¨)) ø üîþ÷ø¤—îó� –¨•
©¤—¨ð ((§� ý� ý�)) ¤þ£• ’þ¨�
.¢“‘þüõ
ùŸê¬ íþ ù“ ü¨¤—¨¢ ‘“ ô¢¤õ
¤þþç— –‘Ÿê¬ ýø‘Ÿ ùî –÷¤—÷þ� ù¢øó�
Š–¨� §ø¤þø ù“ ù¢øó� ù—ê‘þ
öþ� ù“ ù¢øó� �¤ ¢ø¡ ý‘ûù÷‘þ�¤
.¢÷÷îüõ §ø¤þø


¢ª üþ‘¨‘÷ª ôóî— ù“ ¯ø“¤õ ö¦ öþóø�


¢û¢üõ ö‘ª÷ ¢þ¢› –‘ìþ쟗
¤“ ø ù¢ª éªî ü𥑗 ù“ ùî ö¦ íþ
ø –¨þ“ ö‘þõ ¥� ô—êû ôø¥øõø¤î ýø¤
ý�¤�¢ Š¢¤�¢ ¤�¤ì ö‘¨÷� ôø¥øõø¤î ù¨
ôóî— ø ‘ú÷‘“¥ ý¤þð¢‘þ ¤¢ ý¢þóî ©ì÷
.–¨�
¥� ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
¤¢ ü™¤� í�øî ñîªõ íþ Чþ¤‘•
((–Ÿ¨°‚ ((‚ ü• §î‘ê)) ùî ö¦ öþ�
¤¢ ¥çõ ñõ‘î— â÷‘õ ¢÷�ø—üõ Š¢¤�¢ ô‘÷
–òîªõ ˜ä‘“ ø ù¢ª ü÷þ÷› ö�¤ø¢
.¢¤ø� ¢ø›ø“ í¢øî ¤¢ üõþ�¢ üõóî—
íõî ö‘ììŸõ ù“ éªî öþ�
¥çõ ù÷øð� ¢÷÷î í¤¢ ùî ¢÷îüõ
ø ¢û¢üõ ©¤—¨ð �¤ ôóî— üþ‘÷�ø—
ñõ‘î— ý¤ª“ ý‘ú÷‘“¥ ù÷øð� öþ÷�õû
.¢÷�ù—ê‘þ
öþóø� öþ� ö�¤ðªûø¦• ù—êð ù“
üþ‘¨‘÷ª ý‘ú÷¦ ö‘þõ ¤¢ ùî –¨� ü÷¦
¤¢ ö‘¨÷� ¤¢ ôóî— üþ‘÷�ø— ‘“ Šù¢ª
©¤ð÷ ¢÷�ø—üõ ø –¨� ¯‘“—¤�
ùî üóøîóøõ ¢÷ø¤ ¢¤øõ ¤¢ ý¢þ¢›
üþ‘÷�ø— öþ� ö¢õ� ¢ø›ø“ ˜ä‘“
¤¢ Š¢øªüõ ý¤ª“ ¢¤ê ù“ ¤¬Ÿ÷õ
.¢û¢ ¤�¤ì ö‘ììŸõ ¤‘þ—¡�
ü÷ø—÷�)) ¯¨ø— –‘ìþ쟗 öþ�
¥î¤õ ¤¢ ©÷�¤‘îõû ø ((øî‘÷øõ
¤¢ ((–¨�¤— ô‘îóø)) íþ—÷¦ –‘ãó‘¯õ
ø ù¢ª ô‘›÷� ((¢¤øê¨î�)) ù‘ðª÷�¢
”‘� ù“ ((¤�þ÷)) ùþ¤ª÷ ¤¢ ¥þ÷ ö� šþ‘—÷
.–¨� ù¢þ¨¤
ôþ— öþ� ñ“ì ñ‘¨ ù¢ ¢ø¢Ÿ
ö� ¤¢ ùî �¤ ü𤥓 ù¢�ø÷‘¡ ü•
¢÷¢¤îüõ üð¢÷¥ éó—¡õ ñ¨÷ öþ¢÷�
–òîªõ ý�¤�¢ ‘ú÷� ¥� üõþ÷ ø
¢÷¢�¢ ¤�¤ì ùãó‘¯õ ¢¤øõ ¢÷¢ø“ üõóî—
öþ� üõóî— –òîªõ ¢÷¢ª ù›ø—õ ø
ø üþ�ø÷ª –òò—¡� ‘“ ü¯‘“—¤� ¢�¤ê�
.¢¤�¢÷ üªøûôî ‘þ
ý‘û�¢¬ í¤¢ ¤¢ ¢�¤ê� öþ�
öþ÷�õû ø ö—êð ö¡¨ ù¢¤õª ø ü¨‘¨�
ö‘“¥ ¤ø—¨¢ ¥� ù¢‘ê—¨� ø –òõ› í¤¢
.¢÷—ª�¢ ñîªõ
ù“ –‘ìþ쟗 öþ� �††ˆ ñ‘¨ ¤¢
¤¢ ø ¢ª ô—¡ ö‘¨÷� ô—êû ôø¥øõø¤î
‚ ü• §î‘ê)) ö¦ Фþ¡� éªî
–òò—¡� öþ� ’›øõ ùî ((–Ÿ¨°‚
ôø¥øõø¤î öþ� ýø¤ ¤“ ¢øªüõ üõóî—
.¢ª üþ‘¨‘÷ª ‘ìþì¢
ùî –¨� öþ� ù›ø— ñ“‘ì ù—î÷
¢÷�ø—üõ ö¦ öþ� ¤¢ í�øî –òò—¡�
.¢øª üõóî— ý‘úþþ‘÷�ø—‘÷ ’›øõ
ôîþ ø –¨þ“ ö¤ì ¥� ùû¢ öþóø�
Š¢øª ù¢‘ú÷ ô‘÷ íþ—÷¦ ùû¢ ¢÷�ø—üõ
ôóä öþ� ¤¢ ý¤‘þ¨“ ý‘ú—ꤪþ• �¤þ¥
.–¨� ù¢ª ñ¬‘Ÿ


¢ª ¥‘è� ùó‘î÷‘þõ ù“ ý¥“� ö‘ð¢÷¤• –¤›‘úõ


¥þþ‘• ñ¬ê ö¢þ¨¤ �¤ê ‘“
ù“ ý¤“þ¨ ¥� ý¥“� ö‘ð¢÷¤• –¤›‘úõ
((ùó‘î÷‘þõ)) ©Ÿø –‘þŸ ù‘ðû‘÷•
.¢ª ¥‘è� ¤úªú“ ö‘—¨¤úª
–à‘êŸ ñî¤þ¢õ ý¢�¢¤úõ ¤¬‘÷
Š–êð ¥ø¤þ¢ ö�¤¢÷¥‘õ –¨þ¥ ¯þŸõ
Фð÷� ñõ‘ª ö‘ð¢÷¤• ùø¤ð öþóø�
.–¨� ‘î—ø¡ á�ø÷� ø í¢¤� Šøð÷þõòê
ø ¤ð÷� Šøð÷þõòê ¢�¢ã— ýø
Ф�¥û ù¨ ’þ—¤— ù“ �¤ ¤›‘úõ í¢¤�
.¢¤î ¤î£ ùã¯ì ¤�¥û �± ø ¤�¥û š÷•
ùõþ÷ ‘— ¤™î�¢Ÿ ¤›‘úõ ö‘ð¢÷¤•
ùó‘î÷‘þõ ùì¯÷õ ¤¢ ù¢÷þ� ù‘õ öþ¢¤ø¤ê
.¢¤“ ¢÷û�ø¡ ¤¨“
뤪 ¤¢ ùî ù‘ðû‘÷• öþ�
¤þ‘¡£ ùóõ› ¥� –¨� âì�ø ö�¤¢÷¥‘õ
ñþó¢ ù“ ùî –¨� ö‘ú› ù÷‘ðù÷ ¤ê¨øþ“
öþ¤—ªþ“ ¢ø¡ üãþ“¯ ý‘ûüð¦þø
¤›‘úõ ö‘ð¢÷¤• ’£› ¤à÷ ¥� �¤ –þó“‘ì
.¢¤�¢
’ò‘— �ˆ ¥� üîþ ùî ùó‘î÷‘þõ
†ˆ ‘“ ¢øªüõ ’ø¨Ÿõ üóóõó�öþ“
–¤ø¬ ù“ –ã¨ø ¤‘—îû ˆ±± ø ¤�¥û
ý‘þ¤¢ ü줪 ’ø÷› ¤—¨“ ¤¢ ý¤�ø÷
.–¨� ù¢¤—¨ð ¤¥¡
¥� ùó‘î÷‘þõ ©Ÿø –‘þŸ ù‘ðû‘÷•
¢¤ê“¤¬Ÿ÷õ ø ¥¤‘“ ô—¨þ¨øî� ø¢
ù“ ö‘ð¤ð šþó¡ ø ùó‘î÷‘þõ ’ò‘—
ù¤þ¥›ù“ª ø ¤‘—îû ¤�¥û „± –ã¨ø
.–¨� ù¢ª ñþ ùó‘î÷‘þõ
ñ¬ê ö¢þ¨¤ �¤ê ‘“ ùó‘¨ ùõû
ñþ“ì ¥� ý¥“� ¤›‘úõ ö‘ð¢÷¤• ‘õ¤¨
Šøð÷þõòê Šý¤—¨î‘¡ ø ¢þê¨ ö‘îþó•
í¢¤� ø øì Š¥‘è á�ø÷� Š©øóþê Š¥“¨¤¨
ùì¯÷õ öþ� ù“ 拉“ ý‘ûù—¨¢ ¤¢
.¢÷÷îüõ –¤›‘úõ
ý‘ûù‘ð—¨þ¥ ¥� ö‘ð¢÷¤• öþ�
ý‘þ¤¢ üó‘õª ý‘ûù÷�¤î ¤¢ ¢ø¡ üó¬�
¤þ¨¢¤¨ 믑÷õ ø ‘û¤þð“� ø ¤¥¡
ü“ø÷› 믑÷õ ýø¨ ù“ ¢÷ò÷ê ø ùþ¨ø¤
ü“ø÷› 믑÷õ ù“ §•¨ ø ¤¥¡ ý‘þ¤¢
.¢÷÷îüõ œøî ö�¤þ�
ý¤•¨ ¥� §• ý¥“� ö‘ð¢÷¤•
ù“ ¤‘ú“ ¤¢ ¤ðþ¢ ¤‘“ ‘õ¤¨ ù¤ø¢ ö¢ª
.¢÷¢¤ðüõ¥‘“ ¢ø¡ üó¬� ö¯øõ


ö�¤ì øþ¢�¤ ý‘ûùõ‘÷¤“


ƒ/ƒ± (ü—¨�ø¡¤¢ ý‘ú—øò—) –ªú“ ý‘÷õ— ±±/ƒ± ý¤¨�¤¨ ¤“¡ ±±/±±
ý¤¬Ÿó� ñþó¡ –øò— „/±±(‡‚‘— „‡ é�¤ä�) ñþä‘õ¨� ü꯬õ –øò—
üŸø ’—îõ ¤¢ …/‚± –‘›‘÷õ ø ©þ‘þ÷ ø ö�£� „/ƒˆ (ùþª‘è Š¤‘¯ê÷�)
†/±… ö�¤ì áø¤ª ý‘ä¢ †/±± ü“ø¯ …/…± ü÷î ýø¢úõ ùóó�–þ� (¤�¤î—)
‡/±± ü÷�¤ì ý‘ûù—î÷ †/…… –õŸ¤ ôþõª †/ƒ± ü¨ó›õ ü“þ—¤— –øò—
(ü™¢Ÿõ ôò¨ò�–›Ÿ) ¥ø¤ ö¡¨ ‡/…… –‘÷þ“ ø –‘þ� ‡/�± ý¤¨�¤¨ ¤“¡
Šñþó Šùõ‘þì) ¯¨‘“ó�¢“ä –øò— ˆ/ƒ± ¤ø÷ üóä ¤ø÷ ˆ/�± ü÷�¤ì ¤“¡ ˆ/±±
(ö�¤ì ¤¢ ô‘îŸ�) ü÷‘õ¨� ý‘ûùõç÷ ‘“ ùõ‘÷¤“ ‰/±± (öþ— г�¤ª÷� ŠüŸ®
‘¨÷) ¢‘þ¬ –øò— �±/ƒ± üŸø ñò¥ ¤þ¨ê— �±/±… ùò¬ ýò¬ �±/±±
��/ƒ± ‘ûü÷‘õ¨� ��/�± ü÷�¤ì ¤“¡ ��/±± (‚ ø � ù¢²‘õ Ф¡� ‘— �†ƒ
¢‘—¨�) ¥› ôþ÷ ñþ—¤— –øò— �‚/ƒ± (¤úà ö�£� ù¦þø) ¥‘þ÷ öõ� ñŸ‘¨ ¤“
гø÷) ù¢�¥š‘— –øò— �ƒ/ƒ± üŸø ñò¥ ¤þ¨ê— �ƒ/±± (’øþ� ¢õŸõ
�„/±± ’òì÷� ¢þª¤ø¡ ¥� ’‘÷ ôòî �ƒ/…… ùõ‘÷¤“ ôòä� �ƒ/…± (§õª
‘— ‚ˆ ’�¥Ÿ�) ü™þóó� –øò— �„/ƒ… ùõ‘÷¤“ ôòä� �„/ƒ± ý¤¨�¤¨ ¤“¡
ý¢‘“�‘þ® ùóó�–þ� (¤þ¨ê—) üŸø ’—îõ ¤¢ �…/±± (‰ ‘— � ë‘ìª÷� Šƒ…
ý‘ûùþ� �†/±± (�ˆ ‘— � ¢ó“ Š�ˆ‡ ‘— �ˆƒ ù¤ì“) š¤êó� üóä –øò— �…/ƒ±
ùãì�ø) ù¢�¥é‘þ¬ –øò— �ˆ/ƒ± ¢þø‘› ù¥›ãõ ù¢÷¥ ùõ‘÷¤“ �†/±… ’òì÷�
¤“¡ �‰/±± ö‘õþ� ñû� ‘“ �ˆ/…… üóä ¤‘—ê¤ üóä ñ‘¨�ˆ/„… (…‡ ‘— �
‘— � –ø“î÷ä)‘÷“ó� üóä –øò— �‰/ƒ± öþóì™ ¤®Ÿõ ¤¢ �‰/�± ü÷�¤ì
(ƒƒ ‘— � �¤¨�) ö‘¬Ÿ –øò— ‚±/ƒ± ö�¤ì øþ¢�¤ ø ‘õª ‚±/±± (ƒ±
¤ø÷ ö‘çõ¤� ‚‚/±… ùõ‘÷¤“ ôòä� ‚‚/±± ü÷�¤ì ñꑟõ ‘“ ù�¤õû ‚�/±±
‚ƒ/…… ‘÷“ó� üóä ¢‘—¨�) ¥› íþ ñþ—¤— –øò— ‚‚/…± (ñþõî ý‘ä¢)
ü÷‘þ‘• ô¤� ø ©þ‘þ÷


öøþóþõ �…± í� ¢ø¤û‘ª ¤‘ìêó�ø£ ¤îªó ñ÷¨¤• ø¢
¢÷¢�¢ ©“Ÿ‘¬ ù“ �¤ ù¢ª �¢þ• üó‘þ¤


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¢ø¤û‘ª
ý‘ûø¤þ÷ ¥� ö— ø¢: üõò¨� ý¤øúõ›
¤‘ìêó�ø£ ö�¤ø‘î— …ˆ ¤ðªó üõ‘à÷
¢þ›õ ôø¢ ö‘“ûø¤ð ý‘úõ‘÷ ù“ ¢ø¤û‘ª
öþ¨Ÿ ùêþàø ¥‘“¤¨ ø ü÷‘¡¤ê ¢õŸ�
üîþ ¤¢ ñ¥÷õ ù“ –ã›�¤õ ô‘ð÷û ô¢‘¡
‘“ ¤�ø›õû ’òì÷� í¤úª ý‘ú÷‘“‘þ¡ ¥�
ñø¬ø ñ“‘ì í� ù¤ìê ¤‘ú� …ˆ ¤ðªó
ý¤þ¢‘ìõ ø ö‘õø— öøþóþõ �… æó“õ ù“
¤¢ ø ¢÷¢¤î �¢þ• �¤ ù›ø— ñ“‘ì í¤�¢õ
¥� §• üõò¨� ø ü÷‘¨÷� – íþ
�¤ ö� ø›—¨› ø ©ò— ¥ø¤ ¢÷�
ñþøŸ— ©“Ÿ‘¬ ù“ ôó‘¨ ø ³þŸ¬
.¢÷¢�¢
ø æó‘“õ öþ� –¨� ¤î£ ù“ ô¥ò
ö‘÷î¤‘î ¥� üîþ ù“ ¯ø“¤õ í¤�¢õ
ö‘÷õ¨ ö‘—¨� ý¤“�¤— ø ù�¤ ñî ù¤�¢�
.–¨� ù¢ø“ ¢ø¤û‘ª ¥î¤õ

–䑨 ‚„ ¥� ¤—õî ¤¢ ñ—‘ì ý¤þ𗨢


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö�¢õû
íþ ö‘þ¤› ¤¢: üõò¨� ý¤øúõ›
ù“÷ªîþ ¥ø¤ ¤¬ä ùî öþ÷ø¡ ý¤þð¤¢
‚� ö�ø› ¢�¢ ýø¤ ¢‘“�¢¨� ¤úª ¤¢
ù—ªî ü“Ÿ‘¬ ñþä‘õ¨� ô‘÷“ ý�ùó‘¨
.¢ª
¤—ê¢ ¥� ñì÷“ ¤“¡ öþ�
ö�¢õû üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ü÷‘¨¤áò¯�
‚ˆ « ö¨Ÿ ô‘÷“ ñ—‘ì –¨þ
ùî÷þ� ¥� §• ø ý¤þ𤢠¤¢ ùó‘¨
ù÷þ¨ ù¨êì ù“ øì‘� ù“¤® öþ¢÷�
ý¤þ𤢠ù÷Ÿ¬ ¥� ¢¤î ¢¤�ø ñø—ìõ
.–¡þ¤ð
ù“ ’—�¤õ ¤õ� öþ� áøìø ñ‘“÷¢“
ö‘—¨¤úª ��± ü¨þó• ý‘ú—þ¤øê ¥î¤õ
ùó¬‘êò“ öþ¤øõ‘õ ùî ôòä� ¢‘“�¢¨�
ö¢¤î �¢þ• ý�¤“ ø›—¨› ø –‘ìþ쟗
.¢÷¢¤î ¥‘è� �¤ ñ—‘ì
ü¨þó• ý‘ú—þ¤øê ¥î¤õ öþ¤øõ‘õ
ü¨þó• –‘õ�¢ì� ø ©ò— ¤úª öþ�
ñŸõ –䑨 ‚„ ¥� ¤—õî ¤¢ ö¢ª ëêøõ
�¤ ýø ø ü²‘¨‘÷ª �¤ ñ—‘ì ‘ê—¡�
ùóõ ù¢÷ø¤• ù�¤õû ù“ ø ¤þ𗨢
.¢÷¢�¢ ³ò¬þ£ â›�¤õ ñþøŸ—

ùøî¥ø¤þê ¤øŸõ ¤¢ 频¬— ù™¢‘Ÿ ¤¢ ö�ø› šø¥ íþ
¢÷¢ª ù—ªî


üóþ¤— ù‘𗨢 íþ ¢¤ø¡¤“ ¤™�¤“
¥ø¤þ¢ ø÷¤ ø¤¢ø¡ ù‘𗨢 íþ ø øøóø
ö�ø› šø¥ íþ Šùøî¥ø¤þê ¤øŸõ ¤¢
.¢÷¢�¢ –¨¢ ¥� �¤ ¢ø¡ ö‘›
ùìþì¢ ��/ƒ± –䑨 ù™¢‘Ÿ öþ�
¢÷ø‘õ¢ ¤úª ’¤è ý¤—õøóþî š÷• ¤¢
.¢‘—ê� ë‘ê—�
öþ� áøìø –óä Š¢÷ø‘õ¢ ù�¤ §þó•
ø÷¤ ø¤¢ø¡ ”� ù“ é�¤Ÿ÷� �¤ ù™¢‘Ÿ
.¢¤î ôòä�
ö‘› ô¢ ¤¢ ø÷¤ ø¤¢ø¡ ö‘÷þª÷¤¨
.¢÷¢¤•¨

ý¥î¤õ ö‘—¨� ¤¢ ¤¢¡õ ¢�øõ øóþî �‚… éªî


ö‘—¨� üõ‘à—÷� ùþŸ‘÷ ù¢÷‘õ¤ê
¢�øõ á�ø÷� ô¤ðøóþî �‚… Š–êð ý¥î¤õ
¤¢ ý¤‘›ñ‘¨ –¨¡÷ ùõþ÷ ¤¢ ¤¢¡õ
.–¨� ù¢ª éªî ý¥î¤õ ö‘—¨�
ý¤û‘¯ ‘®¤þóä ¤�¢¨‘• ¤�¢¤¨
¤¢ Š¢ø¥ê� ‘÷¤þ� ‘“ øð—ê𠤢 ¥ø¤þ¢
¤�¥û ù¨ ø ü�ì‘�‘ì „ˆ± ù÷þõ¥ öþõû
.¢÷�ù¢ª ¤þ𗨢 ¢‘—ãõ „†± ø
�±† ¥� –¢õ öþ� ¤¢:–êð ýø
†ƒ ö‘—¨� ¤¢ ùìø¤¨õ ø¤¢ø¡ ù‘𗨢
ö‘÷� ö‘“Ÿ‘¬ ù“ ø éªî ù‘𗨢
.–¨� ù¢ª ¢¤—¨õ
öþ� ‘“ ù¯“�¤ ¤¢ Š¢ø¥ê� ý¤û‘¯
ø ù¢ª ¤þ𗨢 뤑¨ ƒ‡± ‘ú—줨
ñ�øõ� ¥� ¢¤øõ ¤�¥û ø¢ ¤“ öø¥ê�
ñþ‘¨ø Šø¤¢ø¡ á�ø÷� ñõ‘ª ùìø¤¨õ
¢¤—¨õ ö‘÷� ö‘“Ÿ‘¬ ù“ ô‘ªŸ� ø ñ¥÷õ
.¢ª

ôþ¤þð“ ý¢› �¤ ((��± §þó•)) ý‘û¤�¢ªû


üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ùäøõ›õ
ý‘úªò— ‘“ ô‘ðõû üõò¨� ý¤øúõ›
ø ôþ�¤› ‘“ ùó“‘ìõ ¤¢ ý¥ø¤ù÷‘“ª
©¥øõ� ˜Ÿ“ Šüä‘õ—›� ý‘úþ¤‘›÷û‘÷
¢ø¡ ¤‘î ¤ø—¨¢ ¤¢ ¥þ÷ �¤ ö�¢÷ø¤úª
.–¨� ù¢�¢ ¤�¤ì
–“ì�¤õ üð÷øð�)) ù¤‘“¤¢ §þó•
¤�¢ªû ù÷øðöþ� ((–óîþ¨¤ø—øõ ¥�
¥� –óîþ¨¤ø—øõ ¢þ¤¡ ¥� Š¢û¢üõ
–¤ø¬ ù“ ø §‘÷ª‘÷ «‘¡ª�
.¢þ÷î ý¤�¢¢ø¡ Ç�¢› ý�ùõ‘÷óøì
�¤ ¢ø¡ –óîþ¨¤ø—øõ
£¡� üõ‘à—÷� íò• ø ý¤�£ðù¤‘õª
.¢þ÷î ’¬÷ ö� ýø¤ �¤ ù¢ª
–¤ø¬ ¤¢ Š¢þøðüõ §þó•
¤¢ �¤ –óîþ¨¤ø—øõ ö‘îõ�
ñøø¨õ ý�¤�¢ ùî üõøõä ý‘ûù‘ðêìø—
�¤ ö� ¢þ¨¤ ø í¤‘• –¨� ü¬¡ªõ
¢ø¡ –óîþ¨¤ø—øõ ¤ð� Š¢þ÷î –ê‘þ¤¢
üõøõä ù‘ðêìø— ¥� ¤þè üóŸõ ¤¢ �¤
¤¢ �¤ ö� Š¢þ÷îüõ í¤‘• ñ¥÷õ ¤¢ ü—Ÿ
ñêì ‘“ Ç‘õ—Ÿ ø ¢þû¢ ¤�¤ì ¢ø¡ ¢þ¢ á‘ãª
¢÷÷‘õ üõîŸõ ø –“‘™ üª ù“ ¤þ›÷¥ ø
.¢þ÷î ñêì ù¢¤÷ ø ùóþõ
¢�¤ê� ù“ –óîþ¨¤ø—øõ ñþøŸ— ¥�
ý¤�¢¢ø¡ ñøø¨õ¤þè ø §‘÷ª‘÷
.¢þþ‘õ÷
Š¢¤�¢ ¢þî‘— ü¨þó• ý‘û¤�¢ªû
–óîþ¨¤ø—øõ í¤�¢õ ø ¢‘÷¨� ù‘ð�þû
’‘ì¤þ¥ ø öþõ¥¤þ¥ Šöþ›¤ø¡ ¤¢ �¤
–¤ø¬ ¤¢ �¤þ¥ Š¢þû¢÷ ¤�¤ì ý¤—‘“
.¢øªüõ ù¢‘ê—¨�ø¨ ¢‘÷¨� ¥� –줨


¤ø‘ð÷î ¤¢ í‘þ¤— ô¤ðøóþî ‚± éªî



üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ù¢÷‘õ¤ê
ù‘ª÷‘õ¤î ö‘—¨� ¤¢ ¤ø‘ð÷î ö‘—¨¤úª
ö�¤øõ‘õ ý¤‘þªøû ‘“ Š¢¤î ôòä�
‚± ù“÷ªù¨ ¥ø¤ ¤¢¡õ ¢�øõ ‘“ ù¥¤‘“õ
íþ ¥� ñõŸ ñ‘Ÿ ¤¢ í‘þ¤— ô¤ðøóþî
.¢ª éªî ¤‘“ –÷�ø ù‘𗨢
ù“ ¥ø¤þ¢ ((ü¡þª ‘®¤)) ï÷û¤¨
¤¢ í‘þ¤— ùóøõŸõ öþ� Š–êð ‘÷¤þ�
¤¢¡õ ¢�øõ ‘“ ù¥¤‘“õ ©þ‘õ¥¤ ö‘þ¤›
ýø¤þ÷ –ª�¢ð¤¥“ ù—êû –“¨‘÷õ ù“
ü¯‘“—¤� ù¢‘› ¤þ¨õ ¤¢ üõ‘à—÷�
–¨¢“ ((üóê¨ øó¥øð ù¤ì)) ý‘—¨ø¤
.¢õ�
ù¢÷÷�¤ ¤ê÷ ø¢:¢ø¥ê� ýø
¯‘“—¤� öþ� ¤¢ ¤‘“ –÷�ø öþª÷¤¨ø
ñþøŸ— ü÷ø÷‘ì â›�¤õ ù“ ø ¤þ𗨢
.¢÷¢ª


–¨� ¤�¢þ‘•‘÷ ôû¥‘“ ¤øªî ñ‘õª ö‘õ¨�



íþ ¤ø“ä ü“‘þªþ• ý‘ûùªì÷
ù“÷ª¤‘ú�)) ñþ�ø� ¥� �¤ ù‘—øî šøõ
¤¥¡ üþ‘þ¤¢ ý‘ûù÷�¤î ýø¤ ¤“ ((’ª
.¢û¢üõ ö‘ª÷
¥� ü¨‘÷ª�øû ü÷þ“©þ• §‘¨�¤“
éó—¡õ ¯‘ì÷ ý�øû ý‘õ¢ ù¢÷þ� ’ª
¤¥¡ ý‘þ¤¢ ý‘ûù÷�¤î ¥›“ ¤øªî
�¢¤ê ¥� ø –ª�¢ ¢û�ø¡ ü“¨÷ ©þ�¥ê�
üŸ�ø÷ ¤¢ ¤�¢þ‘•‘÷ ¢¢›õ –þøì— ‘“
–Ÿ— üó‘õª ùõþ÷ Фøªî ’¤è ñ‘õª
.–ê¤ð ¢û�ø¡ ¤�¤ì šøõ öþ� ¤þ™‘—
¯‘ì÷ ý�øû â®ø ©¤ð÷ öþ� ‘“
�¢¤ê ³“¬ �± –䑨 ¥� ¤øªî éó—¡õ
³¤ª ù“ –䑨 ‚„ ý�¤“ ((ù“÷ª›÷•))
:–¨� ù¢ª ü÷þ“©þ• ¤þ¥
ùõþ÷ Ф¥¡ ý‘þ¤¢ ý‘ûù÷�¤î ö‘õ¨� O
.鑬 šþ¤¢—“ Šý¤“� ‘— ý¤“�
ø ö‘—¨þ¨ ý‘ú÷‘—¨� ö‘õ¨� O
Šö‘¨�¤¡ Š¢¥þ Šö‘õ¤î Šö‘—¨�øó“
üõî ‘— 鑬 Šö‘ð¥õ¤û ø ö‘úê¬�
.í‘¡ ø¢¤ð ø ¢‘“ ©¥ø ‘“ ù�¤õû Šý¤“�
ø ö‘õä ý‘þ¤¢ ý‘ûù÷�¤î ö‘õ¨� O
’÷— Šü¨øõø“� ¤þ�¥› ø §¤‘êšþó¡
Šý¤“� üõî ‘— 鑬 í�øî ø 拉“
.üû‘📬 ëþì¤ ùõ ø ¤‘“è ‘“ ù�¤õû
¤þ‘¨ ø –‘÷�¤þõª ø ö�¤ú— ö‘õ¨� O
ù�¤õû Šý¤“� üõî ‘— 鑬 Фøªî ¯‘ì÷
.¥ø¤ ñø¯ ¤¢ ôþòõ ¢‘“ ©¥¤ø ‘“



ù—¡‘¨ öþ� ý‘úð÷‘ª ¤¢ ö‘ú› 𤓠öþ¤—¢÷ó“
¢øªüõ



¢¢¬¤¢ öþ� ý‘úð÷‘ª ¤úª
ö‘ú› ©�¤¡÷‘õ¨� öþ¤—¢÷ó“ –¡‘¨
.–¨�
ýøð÷¡¨ ((�ø‘ðþªøþ üªøî))
ùî ö•�¦ ((ý¤øõ)) ü÷‘õ—¡‘¨ –
„†± á‘ê—¤� ‘“ ö‘õ—¡‘¨ öþ� –¡‘¨
ý¤‘›— ¥î¤õ Šý‘úð÷‘ª ¤úª ¤¢ �¤ ¤—õ
¥ø¤ Š–ª�¢ ¢û�ø¡ ù¢ú䤓 öþ�
.¢¤î ôòä� �¤ ’ó¯õ öþ� ù“÷ªù¨
ù쓯 †… Šš¤“ öþ� ùî –êð ýø
¢þ¢› ùì¯÷õ ¤¢ ø –ª�¢ ¢û�ø¡
¥î¤õ íþ ùî ý‘úð÷‘ª ((ï÷ø¢ø•))
.¢ª ¢û�ø¡ ù—¡‘¨ Š–¨� üó‘õ
©þ• ñ‘¨ ¤‘ú� 𤓠öþ� –¡‘¨
éìø—õ ‘þ¨�ý¤�¢î÷‘“ ö�¤Ÿ“ ñþó¢ ù“
–òõŸ ü—Ÿ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ø ¢ª
ùõ‘÷¤“ ôû ¤“õ‘—•¨ ôû¢¥‘þ üþ�øû
ö� –¡‘¨ ù÷þ¥û ùî �¤ 𤓠öþ� ˜�¢Ÿ�
éìø—õ Š–¨� ¤ò¢ öøþóþõ †‚…
.¢¤î ¢û�ø¡÷
ü—¨þ¤ø¤— –òõŸ øð÷¡¨ öþ�
–êð ‘õ� Š¢÷�ø¡ ¤‘“騑— �¤ ‘îþ¤õ� ù“
ø ¢ø“ ‘÷™—¨� íþ ù™¢‘Ÿ öþ� ùî
.–ª�¢÷ �¤ ö� ¤‘à—÷� §î�þû
ö•�¦ ý¤øõ – ùî:¢ø¥ê� ýø
–¡‘¨ üó“ì ùõ‘÷¤“ 듯 ùî ¢¤�¢ ¢¬ì
.¢û¢ ùõ�¢� �¤ 𤓠öþ�
ùî ¢ªüõ ù—êð öþ� ¥� ©þ•
–òõŸ –ª�¢ ¤à÷ ‘“ –¨� öîõõ
𤓠öþ� ˜�¢Ÿ� Š‘îþ¤õ� ù“ ü—¨þ¤ø¤—
.¢ª ¢û�ø¡ éìø—õ
ø ˜�¢Ÿ� –¤ø¬ ¤¢ 𤓠öþ�
öþ¤—¢÷ó“ Š‚±±‡ ñ‘¨ ‘— ö� ñþõî—
¥� ö� ý¢÷ó“ ø ¢ø“ ¢û�ø¡ ö‘ú› š¤“
ý¤—õ „…‚ ýøóì ø¢ ý‘ûš¤“
¢û�ø¡ ¤—ªþ“ ¥þ÷ ý¥ó‘õ ((§‘÷ø¤—•))
.¢ø“


ö�¤ú— ¤¢ –䑨 ‚„ ü¯ 频¬— ¢¤øõ ‚††



ñ¤—÷î ø üû¢÷‘õ¤ê ¥î¤õ
拉“ ö�¤ú— üð¢÷÷�¤ø üþ‘õ÷û�¤
‚†† ù—ª£ð –䑨 ‚„ ¤¢ Š¢¤î ôòä�
°¤ ö�¤ú— ¤¢ üð¢÷÷�¤ ùŸ÷‘¨ ¢¤øõ
.¢�¢
¥ø¤þ¢ ©¤�¥ð §‘¨� ¤“
�‰ Šï¤¥“ ö�¤ú— üð¢÷÷�¤ø üþ‘õ÷û�¤
³¤› ù“ ¤›÷õ –‘ꢑ¬— öþ� ¥� ¢¤øõ
.–¨� ù¢ø“ ü—¤‘¨¡ ùþì“ø
¤ø¯ ù“ ö‘¨‘÷ª¤‘î ù—êð ù“
ƒ±± ù÷�¥ø¤ ö�¤ú— ¤úª ¤¢ ¯¨ø—õ
¤—ªþ“ ñõ‘ä ùî ¢—ê�üõ ë‘ê—� 频¬—
ù“ ö‘ð¢÷÷�¤ üú›ø— ü“ ˜¢�øŸ öþ�
üð¢÷÷�¤ ø üþ‘õ÷û�¤ –�¤¤ìõ ø öþ÷�øì
.–¨�


‘õª ý�¢¬


¤ð� üõò¨� ý�¤øª §ó›õ ù“ø¬õ öø÷‘ì ù“ ù›ø— ‘“:ö‘þêþ¤ª #
뤓 ¢÷÷î 餬õ 뤓 ö‘õø— ¤�¥û ù¢ ¥� ©þ“ 뤓 ù¤�¢� öþªõ
¥þ‘› §ó›õ ñõä öþ� ‘þ� ¢÷¥�¢¤•“ ùõþ¤› ¢þ‘“ ø ¢øªüõ â¯ì ö‘ªó¥÷õ
Œ–¨�
ö‘õ¤ê 듯 �ƒ†± ñ‘¨ ¤¢ Š%ƒ… ¥‘“÷‘› ’÷‘›÷þ� ù“:ý¢÷¥ ñ®êó�ø“� #
�¤� §• ¢ª ù¢�¢ ý�ù÷‘¡ ü“ø¤î ý‘ì� ôîŸ ø (ù¤) ô‘õ� ý�ù¢‘õ ù¢
öþ󸲍õ ¥� ¢÷�ù—ê¤ð �¤ ‘õ ñ¥÷õ ùþó¡— ôîŸ ¢þúª ¢‘þ÷“ öþ󸲍õ
.ô¤�¢ üð¢þ¨¤ ý‘®‘ì—
â¯ìõ §¤¢ íþ ¤¢ ö¢‘—ê� ¤¯‘¡ ù“ ’÷‘›÷þ� ¢÷¥¤ê:¤ø•¤êã› #
�¤‘—¨� ¢Ÿ�ø üõò¨� ¢�¥� ù‘ðª÷�¢ ¤¢ ô‘÷–“™ ù“ ëêøõ üû‘ðª÷�¢©þ•
.ô¤�¢ üð¢þ¨¤ –¨�ø¡¤¢ ù‘ðª÷�¢ öþ� öþ󸲍õ ¥� –¨� ù¢ª÷
©¡• ‘õþ¨ ôø¨ ù ¥� ùî ((‘ûùþ‘¨õû)) ñ‘þ¤¨ ¤¢:¢�¦÷ üõª‘û #
ø �¢¬.¢¤�¢ ý¥øõ�¢“ ù“÷› öþ›ø¥ öþ“ üàêó ý‘ûý¤þ𤢠¢øªüõ
.¢ª‘“ ù—ª�¢ ¢¤�øõ ù÷øð÷þ� ù“ ý¤—ªþ“ ù›ø— ‘õþ¨
¢þúª ù÷�¤—¡¢ ù¨¤¢õ ö‘õóãõ ø ö�¤þ¢õ ¢¤îóõä:ý¢õŸõ üóä #
üõò¨� öþ¥�øõ ‘“ 듯÷õ ùø‘¨ ù¢‘› ö‘—¨óð ¤úª ¤¢ âì�ø üþ‘›¤
–¤ø¬ ý�ù¢÷÷¥ ¤‘þ¨“ ¤‘—ê¤ ù¨¤¢õ öþ� ö�¥øõ�©÷�¢ ‘“ ø ¢ª‘“üõ÷
.¢÷þ‘õ¤ê üð¢þ¨¤ ©¤ø¤• ø ©¥øõ� öþ󸲍õ.¢¤þðüõ
ù¡¨÷ ù“ ¯ø÷õ �¤ ’óì ¤�ø÷ ô‘›÷� üä‘õ—›� öþõ‘— ö‘õ¥‘¨:ü÷þ¨Ÿ #
ý‘úû‘ð÷‘õ¤¢ ¥� ü®ã“ ùîþó‘Ÿ ¤¢ –¨� ù¢¤î ëø¤ä ø ’óì «¬¡—õ
¥� ö�¤‘õþ“ ù÷øð� ñ‘Ÿ ¢÷¤�¢ ¤‘þ—¡� ¤¢ üõøõä íª¥• ¯ìê ù÷‘“ª
.¢÷÷î –ê‘þ¤¢ ùõ‘÷ «¬¡—õ íª¥•
ö‘𗨪÷¥‘“ ¤™î� ü÷�ø—‘÷ ¤“ ü÷“õ ý¤“¡ ¢þ�¤› ü®ã“ ¤¢:öêó— íþ #
áò¯� ù“ ô—¨�ø¡üõ ô¢÷�ø¡ �¤ ¢ø¡ ù¤õ¥ø¤ š‘—Ÿþ‘õ öþõ‘— ¥�
ù›�øõ ñîªõ ‘“ ¢¤øõ öþ� ¤¢ ôû öþó葪 ¤™î� ùî ô÷‘¨¤“ öþ󸲍õ
.ö‘𗨪÷¥‘“ ù“ ¢¨¤“ ù� ¢÷—¨û

‘õª ý‘ûùõ‘÷


üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ¥� ‘®‘ì— #

üêþ¤ª ¢þ㨠¢þúª ö‘“‘þ¡ ü—òŸõ ¢þúª ö�¢þõ üó‘û� ¥� üãõ› ‘õ
¢û‘ª ¤¤îõ ¤ø¯ ù“ ˆ ‘— † –䑨 öþ“ ’ª ¤û ýø¤¨¡ ¢þúª ù�øî ý�¢—“�
ü• ý‘û§‘õ— ù÷‘ꨑ—õ ôþ—¨û ©‘“ø� ø ñ£�¤� ý¢�¢ã— ¢¤ø¡ ø ¢¥ ø ý¤þð¤¢
ýø¤þ÷ öþ󸲍õø –¨� ù¢ª÷ âì�ø ¤õ™¤õ™õ öø÷î‘— ��± §þó• ‘“ ‘õ ü• ¤¢
¤øî£õ ¢�¤ê� ø ¢÷÷îüõ �¢þ• ¤ø®Ÿ ù™¢‘Ÿ ñŸõ ¤¢ ¢‘þ¥ ¤þ¡‘— ‘“ üõ‘à—÷�
ôþ¤�¢ –¨�ø¡¤¢ ù÷�¥›‘ä ��± §þó• ô¤—Ÿõ öþ󸲍õ ¥�.¢÷øªüõ ý¤�ø—õ
üó‘û� –ªŸø ø ’ä¤ ˜ä‘“ öþ� ¥� ©þ“ ‘— ¢øª ¢¤ø¡¤“ ¢�¤ê� öþ� ‘“ ù÷‘㯑ì
ñŸõ üó‘û� ¥� ö‘ê¤ä.¢÷øª÷ ñŸõ
ø¤þ÷ –¤�¥ø ù›ø— ñ“‘ì #
üã¯ì ù—ª£ð ùû‘õ † ñø¯ ¤¢ öþõ�¤ø í�¤ì ùþ²ò¯ í¤úª öþ÷ ‘õ
ý‘ûüªîôþ¨ ø 뤓 å�¤� ý‘û¤þ— ¢ø“÷ öõ® ¤¢.ôþ�ù—ª�¢ 뤓 ¤¤îõ
–òîªõ ‘û’ª ¤¢ üþ‘÷ªø¤ ô¢ä ø ü÷òø¯ ý‘û–ꑨõ ¤¢ ü÷ê¤þè
ù¤�¢� ùî –¨þó‘Ÿ ¤¢ öþ� –¨� ù¢¤î ¢‘›þ� í¤úª öþ� üó‘û� ý�¤“ �¤ ý�ù¢þ¢ä
ø –¨� ù¢¤î –ê‘þ¤¢ öþ÷ ¥� �¤...ø í�¤—ª� –‘ûø›ø üõ‘õ— í�¤ì 뤓
¥� öþ� ¤“‘÷“ ¢÷ª‘“üõ ¢÷õù¤ú“ ü÷ø÷‘ì ý‘û¥ø›õ ¥� ù¢ª ˜�¢Ÿ� ý‘ûù÷‘¡
éã®—¨õ ø ôø¤Ÿõ ô¢¤õ –òîªõ ñŸ –¨�ø¡¤¢ ø¤þ÷ –¤�¥ø öþ󸲍õ
ùþ²ò¯ í¤úª öþ÷ ¥� üãõ›.ôþ¤�¢ �¤ ùì¯÷õ öþ�
¢÷÷�ø¡“ ô‘¯÷ öþ󸲍õ #
ùî –ê‘þ ôþû�ø¡¤¢ ô¢¤õ üãì�ø ý‘û¥‘þ÷ ù“ ö¢þªþ¢÷� ø ñõ‘— üõî ‘“
�¤ ô¢¤õ ëŸ ù“ –‘“ó‘¯õ ¥� ü®ã“ ¢÷�ù—¨÷�ø—÷ ý�ù—¨þ‘ª –¤ø¬ ù“ öþ󸲍õ
¤ø®Ÿ ù÷Ÿ¬ ¤¢ ùªþõû ý¤“û¤ ø ô‘õ� ¥� ýø¤þ• ù“ ùî üõ¢¤õ ¢÷þ‘õ÷ ù¢¤ø�¤“
Šô÷îüõ ’ó› ô¢¤õ –�¤‘à—÷� ¥� ¢¤øõ ¢÷� ù“ �¤ öþ󸲍õ ù›ø—.¢÷�ù—ª�¢
ý‘®¤ ý�¤“ ëó¡ ù“ –õ¢¡ Š‘þ÷¢ 餑¡¥ ¥� ö—¨› ý¤ø¢ ø ü—¨þ¥ ù¢‘¨
Šüä‘õ—›� –ó�¢ä ý¤�¤ì¤“ Šùãõ‘› –‘쓯 öþ“ ¤¢ –ø¤™ ù÷ò¢‘ä âþ¥ø—Š�¢¡
‘“ ùó“‘ìõ ø üð�¤‘•îþ ø –¢Ÿø àêŸ Šý¤‘îþ“ âê¤ Šý¤�ø¡ –÷�¤ ‘“ ù¥¤‘“õ
ü÷‘õ� ©ø÷‘þî.üä‘õ—›� ¢¨‘êõ

ôòþ� ¤¢ ü¡þ¤‘— üª ùã¯ì �‡ƒ éªî


ôòþ� üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ù¢÷‘õ¤ê
öø÷î‘— ý¤‘› ñ‘¨ ý�¢—“� ¥� Š–êð
ø ö�¤ð�¢ø¨ ¥� ü¡þ¤‘— üª ùã¯ì �‡ƒ
ø éªî üð÷û¤ê ¤‘™� ¥‘›õ¤þè ö�¤‘êŸ
.–¨� ù¢ª ¯“®
¥ø¤þ¢ ((üõ¨‘ì –›Ÿ)) ”þ—¤¨
ý‘þª� öþ�:¢ø¤ê� ‘÷¤þ� ‘“ øð—ê𠤢
°þ¤‘— éó—¡õ ¤�ø¢� ù“ ëóã—õ ü¡þ¤‘—
.–¨�
öþõû ¤¢ öþ÷�õû Š¢¤î ùê‘®� ýø
¥� ’‘þ š÷ð ù‘𗨢 š÷• ¢�¢ã— –¢õ
ù¢þ¢¤ð ¯“® ø éªî ¥‘›õ¤þè ö�¤‘êŸ
.–¨�
–þõû� ù“ ù¤‘ª� ‘“ üõ¨‘ì ”þ—¤¨
¤‘™� ö¢ø“ �¤�¢ à‘Ÿó ù“ ôòþ� ü¡þ¤‘—
öþ� Š–êð ù¢ª÷ éªî ¢¢ã—õ ü÷‘—¨‘“
ü¡þ¤‘— ù÷�ø—ª• ö—ª�¢ ñþó¢ ù“ ö‘—¨�
¤à÷ ¢¤øõ ù¤�øõû ¤‘þ¨“ –õ¢ì ø
.–¨� ù¢ø“ ü¡þ¤‘— ñ�øõ� ö�¤ð�¢ø¨
ö�¤ð�¢ø¨ ¥� ¤ê÷ ‘ûù¢ ùó‘¨ ¤û
¯¨ø— ôòþ� ö‘—¨� ¤¢ ü¡þ¤‘— ñ�øõ�
ñþøŸ— ø ¤þ𗨢 üõ‘à—÷� ý‘ûø¤þ÷
.¢÷øªüõ ù¢�¢ üþ‘®ì –‘õ‘ìõ

ö‘›¤þ¨ ¤¢ ¤¢¡õ ¢�øõ ô¤ðøóþî ††‡ éªî


ö‘›¤þ¨ üõ‘à—÷� ùì¯÷õ ù¢÷‘õ¤ê
††‡ ñ‘¨õ� –¨¡÷ ùõþ÷ ü¯ Š–êð
ö‘—¨¤úª öþ� ¤¢ ü÷øþê� ¢�øõ ô¤ðøóþî
.–¨� ù¢ª ¯“® ø éªî
¥ø¤þ¢ ¥øõ�¤‘î ¢õŸõ ï÷û¤¨
ý‘ûø¤þ÷ í¤—ªõ ù‘𓟬 ô¨�¤õ ¤¢
¤¢ Š¢ø¥ê� ö‘›¤þ¨ üõ‘à—÷� ø üõ‘à÷
ü�ì‘�‘ì †…� ’ø�¤‘� öþõû
ý¤ø�âõ› ¥þ÷ ¢‘—ãõ ƒˆ� ø ¤þ𗨢
.¢÷¢ª
–¢õ öþ� ¤¢ öþ÷�õû Š–êð ýø
ñ�øõ� ø éªî –줨 ù¤ìê ‡‡�
‚±± ø ¢¤‘þóþõ ù¨ ©¥¤� ù“ ùìø¤¨õ
.¢ª ‘ú÷� ö‘“Ÿ‘¬ ñþøŸ— ñ‘þ¤öøþóþõ
–î‘• ¤�¥û ‡± ¥� ©þ“ éªî ýø
ø ¢¤‘þóþõ íþ ©¥¤� ù“ ë‘�‘ì ¤‘ðþ¨
¯“® ø éªî ø ñ‘þ¤ öøþóþõ ƒ±±
¥� ©þ“ ©¥¤� ù“ ¤ðþ¢ ë‘�‘ì ý‘ûò‘î
–‘õ�¢ì� ¤ðþ¢ ¥� ñ‘þ¤ öøþóþõ ‡…ƒ
¤¢ ö‘›¤þ¨ üõ‘à—÷� ùì¯÷õ ö�¤øõ‘õ
.¢¤õª¤“ ñ‘¨õ� –¨¡÷ ùõþ÷


¥� ö�¢õû üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ù¢÷‘õ¤ê ¢‘ì—÷�
¤øªî ù“ üóîó� –‘“ø¤ªõ ùþø¤ü“ ¢ø¤ø


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö�¢õû
ýø¤þ÷ ù¢÷‘õ¤ê:üõò¨� ý¤øúõ›
ùþø¤ü“ ¢ø¤ø ö�¢õû ö‘—¨� üõ‘à—÷�
�¤ ¤øªî ù“ üóîó� –‘“ø¤ªõ
.–¨÷�¢ ù¢÷÷îö�¤ð÷
�ˆ± éªî –�¢‘¨ó�¤¢¬ ¤�¢¤¨
–‘“ø¤ªõ á�ø÷� ü¯øì ø ¤¯“ ¤�¥û
öþ� ¤¢ ù—ª£ð ñ‘¨îþ é¤à üóîó�
Š¢ø¤ø:–êð ø ¢ª ¤ø�¢‘þ �¤ ö‘—¨�
ë‘�‘ì ýò‘î öþ� –þ¥÷�¤— ø âþ¥ø—
ø –¨� öø÷‘ì éã®ø ò¡ ¥� üª‘÷
ñõ�øä ‘“ ý¢› ¢¤ø¡¤“ ù÷‘ꨑ—õ
.¢øªüõ÷ ¯“¤þ£
–‘þêªî ö�¥þõ ¢ª ¤ø�¢‘þ ýø
¤þ¥ ‡ˆ ñ‘¨ ¤¢ üóîó� –‘“ø¤ªõ
ø –¨� ù¢ø“ ü¯øì ø ¤¯“ ¤�¥û�±
˜ä‘“ ¢‘þ¥ ý¤ø�¢ø¨ ø öø÷‘ì éã®
ö�¤ðóò¡� ø ø›¢ø¨ ñõ�øä ùî ù¢ª
ö�¥þõ öþ� –þ¥÷�¤— ù“ ô�¢ì� ý¢‘¬—ì�
¤¢ ‘ú÷— ù—ª£ð ñ‘¨ ¤¢ ë‘�‘ì ýò‘î
.¢÷þ‘õ÷ ö‘—¨� öþ�
¤“ ¢þî‘— ‘“ üõ‘à—÷� ô‘ìõ öþ�
ý¢‘¬—ì� ö�¤ðóò¡� ‘“ â¯‘ì ¢¤ø¡¤“
ý‘û¢Ÿ�ø ©ò— ø –¡‘¨ ö‘ª÷¤¯‘¡
é¤à ø¤þ÷ öþ� ë‘�‘ì ýò‘î ‘“ ù¥¤‘“õ
á�ø÷� –î‘• ¤�¥û †�± ù—ª£ð ñ‘¨îþ
‚† Šøî‘“÷— –î‘• ¤�¥û �…� Š–¤‘ðþ¨
ù®“ì ‡‡ Šíøîªõ íª¡ ¤þª ö—
ø –‘õúõ ¢¢ä …‚‡‚ ŠùŸó¨� á�ø÷�
¯“® ø éªî –‘›ùìþ—ä ùã¯ì �‡„
.–¨� ù¢ª




öþ“¤ø¢ ù�þ¤¢ ¥�


¢÷—¨û ’þì¤ öø¢“ ö‘÷�õû ‘ûü÷‘—¨î‘• öþ¤—¢ì¢÷ó“ #



ù“ ùî (”� –õ¨) ((ü“ü“ ’÷þ¥)) ø (–¨�¤ –õ¨) ((¢øã¨õ ¢�¥�))
¢¤õ öþ¤—¢ì¢÷ó“ ö‘÷�õû ¢÷÷îüõ ‘ä¢� ¢÷�ù—¡�¢¤• ‘þ÷¢ ¤ø¢ ¤ê¨
.¢÷—¨û ‘þ÷¢ ö¥ ø

((ü“ü“ ’÷þ¥)) ø ¤—õþ—÷‘¨ ‚…… Šö¨ ñ‘¨ ‚… ‘“ ¢øã¨õ ¢�¥�
¤¢ �¤ ëøê ¢�¤ê� Фþø¬—.¢÷¤�¢ ¢ì ¤—õþ—÷‘¨ ‚�± ùó‘¨ ‚ˆ
ü÷¢¤� ¢¤õ öþ¤—¢ì ù‘—øî ((ö�ø¢� §÷øþ)) ¤‘÷î ¤¢ øö¢¤� ¤øªî
¢ì ¤—õþ—÷‘¨ †„ ‘ú÷— Šùó‘¨ ‚‰ ((ö�ø¢� §÷øþ)) ¢û¢üõ ö‘ª÷
.–¨� ö‘ú› ¢¤ê öþ¤—¢ì ù‘—øî ¢÷îüõ ‘ä¢� ¥þ÷ ýø.¢¤�¢

¥çõ ñ¡�¢ ù¢û‘ªõ ý�¤“ ”øî¨ø¤îþõ öþ¤—¥þ¤ #



ùãó‘¯õ ô¤ð¤¨ ”øî¨ø¤þõ öþ¤—¥þ¤ á�¢“� ‘“ ö�¢÷õª÷�¢
¤¢ ¥çõ ý‘û©÷î�ø ø ¤‘—ê¤ ‘— ¢÷—¨û ©øõ ¥çõ öø¤¢ ¤¢
ö�¢÷õª÷�¢ ù—êð ù“.¢÷÷î ù¢û‘ªõ Ç‘õþì—¨õ �¤ éó—¡õ –ò‘Ÿ
Šüäø÷¬õ ý‘ûí¤Ÿõ ¢‘›þ� ‘“ ¢÷�ù—¨÷�ø— ‘ú÷� Фøî£õ
.¢÷÷î ù¢û‘ªõ ©øõ ¥çõ ýø¤ ¤“ �¤ ü¬ø¬¡õ ý‘û¤þþç—


ù™¢‘Ÿ íþ ¤™� ¤“ ‘îþ¤õ� ¤¢ ù¤‘“ø¢ –ªŸø


– ö�¤ê‘¨õ ¥� üîþ ù¤›‘ªõ
ùî ‘îþ¤õ� ¤¢ ((¢÷‘û ý¤ð)) ü÷�¤¨ø“ø—�
¤øªî öþ� ý¤“¤ê‘¨õ – öþ¤—𤥓
¤›÷õ ö�¤ê‘¨õ ¥� ¤ê÷ �± ï¤õ ù“ –¨�
.¢ª
ü÷øþ¥þøó— ù ©¤�¥ð ù“
¢ª ¥‘è� ü÷‘õ¥ ù™¢‘Ÿ Š((ü¨.ü“.ü“))
¤ðþ¢ ö�¤ê‘¨õ ¥� ö�¤ê‘¨õ ¥� üîþ ùî
ø ¢÷û¢“ ø� ù“ �¤ ¢ø¡ ý‘› ‘— –¨�ø¡
ô›‘úõ «¡ª Š‘ú÷� ý¤�¢¢ø¡ ü• ¤¢
–õ¨ ù“ ¢ø“ ù¢ª ü÷‘“¬ä –¢ª ù“ ùî
�¤ ø� ýøóð ø ¢¤î ùóõŸ §ø“ø—� ù¢÷÷�¤
.¢þ¤“ øì‘� ‘“
¤¢ ùî §ø“ø—� ŠùóõŸ öþ� ¤™� ¤“
¤¢ ((ü¨÷—)) –ó‘þ� ý‘úû�¤ð¤¥“ ¥� üîþ
¤™� ¤“ ø ¢ª 𤑡 ù¢‘› ¥� ¢ø“ –
ö‘› ö�¤ê‘¨õ ¥� ¤ê÷ �± ö� ü÷øð¦�ø
.¢÷¢�¢ –¨¢ ¥� �¤ ¢ø¡
((¢÷‘û ý¤ð)) Šù™¢‘Ÿ öþ� ü• ¤¢
‘îþ¤õ� ý¤“¤ê‘¨õ – öþ¤—𤥓
.¢¤î éìø—õ �¤ ¢ø¡ ý‘ú—þó‘ãê üõ‘õ—
ùî –¨� ü ©¤�¥ð öþ¤¡�
ùó‘¨õ öþ� ù“ üð¢þ¨¤ ((ý�.ü“.é�))
¥� ¥ø÷û.–¨� ù—ê¤ð ù¢ú䤓 �¤
öþ� ¤¢ ¤ê÷ ù¢ ö¢ª ù—ªî üð÷øð�
.–¨þ÷ –¨¢ ¤¢ üäò¯� ù™¢‘Ÿ
((¢÷‘û ý¤ð)) – –¨� ü÷—êð
¤‘þ—¡� ¤¢ §ø“ø—� ù‘𗨢 ‰±± ¢ø¢Ÿ
ý¤“¤ê‘¨õ – öþ¤—𤥓 ø ¢¤�¢
éìø—.¢øªüõ ’ø¨Ÿõ ‘îþ¤õ� ü÷þõ¥
‘îþ¤õ� ¤¨�¤¨ ¤¢ – öþ� –þó‘ãê
ùî –¨� ¤“õ‘—•¨ ôû¢¥‘þ ù™¢‘Ÿ¤ø�¢‘þ
üþ‘õþ•�øû ý‘ú— üõ‘õ— ö� ü• ¤¢
.¢÷¢¤î éìø—õ �¤ ¢ø¡ ý‘û¥�ø¤•
¥� – öþ� –þó‘ãê éìø—
–þ‘îŸ ‘îþ¤õ� ô¢¤õ ø ‘ûô‘þì ü÷�¤ð÷
¤ø¬— ùî �¤ ý�ùþóì÷ ùóþ¨ø öø� ¢¤�¢
¤�¢¤ø¡¤“ ô¥ò –þ÷õ� ¥� ¢÷¢¤îüõ
.–¨� ù¢ª öþ¤ê�ù™¢‘Ÿ öþ÷� öþ� –¨�
–‘õ‘ìõ ¥� üîþ ñ‘Ÿ öþõû ¤¢
¢ª üä¢õ ‘îþ¤õ� ý¤—¨ð¢�¢ –¤�¥ø
– §ø“ø—� ù¢÷÷�¤ ù“ ùî ý¤ê‘¨õ
ù¢¤î ùóõŸ ((¢÷‘û ý¤ð)) ü÷�¤¨ø“ø—�
.¢¤�¢ ü¨�ø¤î ùõ‘÷¤£ð –¨�



.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ