
üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ñø� ùŸê¬ ý‘ú÷�ø÷ä #
‘“ ¤“�¤“ ˆ± ¤úõ �‚ ù“÷ªš÷• ù¤‘õª ¤¢ üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤
ùŸê¬ ¤¢ �¤ ¤þ¥ öþø‘÷ä Š‚±±� ¤“—î�„ ‘“ 频¬õ �„‚‚ ’›¤�†
:–¨� ù¢¤î §îã÷õ ñø�
ý¤ø¤® ö‘“úð÷ ý�¤øª âþê¤ ù‘ðþ‘› ¥� –¨�¤Ÿ:’òì÷�¤“û¤ #
–¨�
¤¢ ý¥ø¤ê�ï÷› ý�¤“ ü“¤è ö�¢¤õ—óø¢ ù¢¤ªê ý‘ûü÷¥þ�¤ #
ö‘—¨÷‘çê�
ùõ²� ý¤¨�¤¨ ü²‘õû¢¤ð öþõû¢¥÷‘ª Š’òì÷� ¤“û¤ ö‘÷¡¨ ‘“ #
¢“‘þüõ ©þ‘ªð ö�¤ú— ¤¢ ù‘õ¤úõ �† ùãõ›
³¤¯õ üõóä ö‘¨‘÷ª¤‘î ‘“ üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ýøð—ê𠤢 #
¢ª
‘úû‘ðª÷�¢ ñø� –þøóø� ;ëþ쟗ø ©¥øõ� –þêþî ‘ì—¤� #
ù—êû ü¨‘þ¨ ñþóŸ—
ôþŸ¤ó� öõŸ¤ó� ùóó� ô¨“
ö“ üóä –¤®Ÿ öþ÷õøõó�¤þõ� Šöþ¢Ÿøõó�üóøõ –¢‘㨠‘“ ¢òþõ
�¤ ’›¤ �… ø �„ ø �ƒ ý‘û¥ø¤ ùî ´þ“ó� ô‘þ� ø ôò¨ó�ùþóä ’ó‘¯þ“�
Š¢÷÷îüõ ñþ¢“— –¤• ù‘õ öþ� ¤¢ –þø÷ãõ ý‘û¥ø¤ öþ¤—ö‘ª¡¤¢ ù“
–¤®Ÿ ö‘þì—õ ýòøõ üä‘õ—›� ý‘úþð¦þø.¢÷—ª�¢ ¤�¤ì ù—êû öþ� ¤¢
�¤ –¤®Ÿ÷� Š¢¤�¢ ¤�¤ì ö� §�¤ ¤¢ –ó�¢ä ùî ôò¨ó� ùþóä üóä ô‘õ�
ô‘÷ ù¤�øõû Šñþó¢ öþõû ù“.–¨� ù¢øõ÷ °þ¤‘— ¤¨‘—¤¨ ¤¢ ‘ú“óì ’ø“Ÿõ
ù‘—øî ö�¤ø¢ ø –¨� ü—¨¤•�¢¡ šø� ø �øì— ø –ó�¢ä ¤ø�¢‘þ –¤®Ÿ÷�
öþ¤—¤‘¡—ê�¤• Šô¢¤õ ù“ –õ¢¡ ø ¢“ã— ø ü²ø›�¢¡ ùø¨� ö� –õøîŸ
ý¤øúõ› ô‘à÷ ö�¢¤õ—óø¢ Šñþó¢ öþõû ù“.–¨� ôò¨� –þõ ö�¤ø¢
§‘¨�¤“ ¤øªî ù¤�¢� ëþêø— �¢úª öø¡ – ù“ öø÷î� ùî üõò¨�
Š¢÷¤�¢ �¤ ýøóä ø ý¢õŸõ ôò¨� ø –þ“ó�ñû� ’—îõ ¤“ ü÷—“õ –õøîŸ
¥� ¥þ÷ ý¤—ªþ“ ý‘ûö‘ª÷ Šô‘÷ ¤“ ùøòä –õøîŸ öþ� ¢÷÷î ©ò— ¢þ‘“
–ó�¢ä ñõ‘ª üä‘õ—›� –ó�¢ä.¢ª‘“ ù—ª�¢ ýøóä ø ý¢õŸõ –õøîŸ
öþ� üð¦þø öþ¤—¥¤‘“ Šüìò¡� –ó�¢ä ø ü²‘®ì –ó�¢ä Šý¢‘¬—ì�
ö‘ú› ¢÷�ø—þõ Ç‘ã¯ì ¢ª‘“ öþ÷� ¤ð� ùî ü—õøîŸ Š¢ª‘“ ¢þ‘“ –õøîŸ
¤þ¨õ ö¢¤î ¤�øõû ù�¤ ¤¢ üõúõ ô‘ð ø ¢þ‘õ÷ ¢ø¡ ’ø£›õ �¤ ¤¬‘ãõ
üó‘ã— ùóó�ñ›ä ¢øäøõ ý¢úõ –¤®Ÿ ü÷‘ú› ñ¢ä –õøîŸ ë쟗
.¢¢¤ð ’ø¨Ÿõ éþ¤ªó�ù›¤ê
¢÷øþ• Š–¨� üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ù—êû ùî÷þ� à‘Ÿó ù“ Šý¤‘› ù—êû
ñ“‘ì ©¡“ �¤þ¥ Š¢¤�¢ üõò¨� –õøîŸ –󑨤 ‘“ üõîŸõ ü—“¨‘÷õ
¥þ÷ –þ÷õ� ¤�¤ì—¨� ùî üä‘õ—›� –ó�¢ä ý¤�¤ì¤“ ý‘ûù÷þõ¥ ¥� üú›ø—
–ª�¢þõ�¤ð öõ®.–¨� üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ éþ‘àø ¥� –¨� ùóõ› ö� ¥�
–¢‘㨠‘“ ¢òþõ ù—¨›¡ ô‘þ� ‘“ ö� ü÷‘õ¥õû ø üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ù—êû
ëþêø— ø¤þ÷ öþ� ¤¢ ö�¤ðªò— ¢‘Ÿ� ý�¤“ Šôò¨ó�ùþóä ö‘þì—õ ýòøõ
.ôþ¢÷õø¥¤� �¤ ö�¤þ� 拉“ –óõ ù“ ù÷‘좑¬ –õ¢¡
¥þ÷ �¤ ‘úþóä ùóó� ôò¨ ý¤“î ’÷þ¥ –¤®Ÿ –‘êø ¥ø¤ó‘¨ Šù—êû öþ�
ù“ �¤ �¤øª‘ä –®ú÷ ô‘þ• ùî ü÷¥¤þª Š¢¤�¢¤“ ¤¢ ù“÷ª¤‘ú� ¥ø¤ ¤¢
ø ¢÷‘¨¤ ý¢ã“ ý‘ûñ¨÷ ©øð ù“ ‘ú÷� ëþ¤¯ ¥� ø ¢ø¡ ö‘õ¥ ô¢¤õ ©øð
ü÷‘¨¤ô‘þ• öþõû – ù“ –¨� ù¢÷ó‘“ ø ù¢÷¥ �¤øª‘ä ’—îõ ¤ð� ¥ø¤õ�
ù÷úî ô‘¨ì� ø á�ø÷� ¤¢ ô—¨ ø ôóà ùî öø÷î�.–¨� ù÷‘û‘ð� ø ù÷�¤‘þªøû
ü÷‘¨¤ô‘þ• ø �¤øª‘ä ’—îõ –þõû� ø ©¥¤� Šù¢¤î ¤• �¤ ö‘ú› Šø÷ ø
ö‘õ¥ ¤û ¥� ¤—ªþ“ Š’—îõ öþ� ö—ª�¢úð÷ ù¢÷¥ ý�¤“ ý¤“î ’÷þ¥
.¢øªþõ ö‘þ‘õ÷ ý¤ðþ¢
–¤›û ¥ø¤ó‘¨ ‘“ –¨� 频¬õ Šù‘õ¤úõ ôû¢¥þ¨ Šù—êû öþ� ùãõ›
¤¢ ùî ¥‘¨¡þ¤‘— –¤›û öþ�.§þ¤‘• ù“ ë�¤ä ¥� ü÷þõ¡ ô‘õ� –¤®Ÿ
üõò¨� ’òì÷� ô‘þ• ö¢þ¨¤ ý�¤“ �¤ ù÷þõ¥ –ê¤ð –¤ø¬ �ƒ…‡ ñ‘¨
.¢¤î ôû�¤ê �¤ ’òì÷� ý¥ø¤þ• –‘õ¢ìõ ø –¡‘¨ ‘þúõ ö‘þ÷‘ú› ©øð ù“
ý�¤“ ù‘ª ôþ¦¤ ‘“ ùî ë�¤ä ˜ã“ –õøîŸ ùî÷� ñþó¢ ù“ ü÷þõ¡ ô‘õ�
â÷‘õ ø ¢¤îþõ ý¤‘îõû üõò¨� ’òì÷� ý¤þð›ø� ¥� ý¤þðøó›
ö� ¥� �ƒ…‡ ù‘õ¤úõ �ƒ ¤¢ Š¢ªþõ ë�¤ä ¤¢ ô‘õ� ü“òì÷� ý‘û–þó‘ãê
¥� ù÷�¢÷õ¥ø¤þ• ñ‘¨ ö‘õû öõú“ �‚ ¤¢ ø ¢÷¢¤î –¤›û ù¨÷�¤ê ù“ ¤øªî
�ƒ…‡ öõú“ ‚‚ ü÷ãþ ¢ã“ ¥ø¤ �± ø ¢÷¢¤î –õþ¥ä ö�¤ú— ù“ §þ¤‘•
ô‘õ� ¥‘¨¡þ¤‘— –¤›û ¥ø¤ó‘¨.¢þ¨¤ ý¥ø¤þ• ù“ ö�¤þ� üõò¨� ’òì÷�
ý‘—¨�¤ ¤¢ –¤®Ÿ÷� ù÷�¢÷õ¥ø¤þ• – ¤ø�¢‘þ ñþó¢ öþõû ù“ ü÷þõ¡
üõò¨� ’òì÷� °þ¤‘— ¤¢ ü¬‘¡ –þõû� ¥� ø –¨� ü÷þ¢ éþóî— ô‘›÷�
.¢ª‘“üõ ¤�¢¤ø¡¤“
éó—¡õ ý‘û¤úª ¤¢ ý¤‘› ù—êû ¤¢ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ –‘þ‘÷›
ö‘õó¨õ öøþ“òì÷� ù¢÷“øî ø ö‘õ�ü“ ô¥¤ ò“‘ì—õ ø –ê‘þ ùõ�¢� öþ¯¨óê
.–¨� ù—ª�¢ ôø�¢— –¤¢ì ‘“ ¥þ÷ ‘ú—¨þ÷øþú¬ ùþóäü÷þ¯¨óê ¥¤‘“õ ø
ø ¤‘›ê÷� ù—ª¤¢÷� ‘“ ¢÷—¨÷�ø— ü÷þ¯¨óê ö�¤ø�ô¥¤ Šù—êû öþ� ¤¢
�¤ ¢ø¡ üõò¨� ô‘þì ù¥‘— ¤ø¢ Š‘ú—¨þ÷øþú¬ ù“ ¢þ¢› –‘êó— ö¢¤ø�¢¤�ø
ùóŸ¤õ öþ�.¢÷÷î ¥‘è� ü¬ìò�±®‘ê—÷� ý¤þðñîª ñ‘¨ öþõø¢ ¥‘è� ¤¢
¢¤îüõ ¤ø¬— ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ùî ù¢ª ¥‘è� üó‘Ÿ ¤¢ ù¥¤‘“õ ¥�
¢ø“ ¢û�ø¡ ¤¢‘ì §“©—� ý¤�¤ì¤“ ¢¤øõ ¤¢ –‘ê¤ä ý‘ûù¢äø ø –�¢úã—
ý‘ûù¢äø ¢÷¢¤îüõ ¤ø¬— ‘ú—¨þ÷øþú¬.¢÷‘ª÷ ø¤ê �¤ ù®‘ê—÷� ô‘þì
‘“ ùó“‘ìõ ý�¤“ ¤þ¡� ˜¢�øŸ ü• ¤¢ ‘îþ¤õ� ùî ü›øõ ø ø¨îþ ¥� –‘ê¤ä
ñ¡�¢ ö�¤Ÿ“ ¤“ –¡‘¨ ¢û�ø¡ ¤¢‘ì �¤ ö‘÷� ù—¡�¢÷� ù�¤“ ((ô¨þ¤ø¤—))
üóø ¢÷¥‘¨ ’øî¤¨ �¤ ü÷þ¯¨óê öþ¥¤‘“õ Šù¢õ� 벑ê öþ¯¨óê
òø� ùî ¢�¢ ö‘ª÷ §¢ìõó�–þ“ ¤¢ ý¤‘› ù—êû ù“÷ªø¢ ý‘û¤‘›ê÷�
ôþ¦¤ ø ‘îþ¤õ� –�¢þ¢ú— ’øä¤õ öþ¯¨óê üõò¨� ù®‘ê—÷�
–òþ ù¢�¤� ¥� ñì—¨õ Šô‘þì öþ� ‘þ÷‘™ ø ¢ª ¢û�ø¡÷ ü—¨þ÷øþú¬
.¢ª‘“üõ –‘ê¤ä ö�¢¤ð¢ø¡
ý‘ûü÷�ø¡¥›¤ ø üõ‘à÷ –�¢þ¢ú— ù÷‘þõ¤ø‘¡ ¤ðþ¢ ýø¨ ¤¢
ñ‘ì—÷� ø ñì÷ ù—êû öþ� ¤¢ ø –ª�¢ ùõ�¢� ö‘÷�õû ö‘“ó‘¯ ùþóä ‘îþ¤õ�
ø ‘îþ¤õ� üõ‘à÷ –‘þóõä ö¢õ�¤¢ �¤›� ù“ ý�¤“ ý¤—ªþ“ üõ‘à÷
–¤ø¬ ý¤—ªþ“ –¢ª ‘“ ö‘—¨÷‘çê� ù“ ùóõŸ ý�¤“ ø—‘÷ ¤¢ ©÷þ¢Ÿ—õ
ø ‘ûø¤þ÷ ü²‘›“‘› ù“ ©þ²‘•ø¤� ö‘÷‘õþ•ôû ø ‘îþ¤õ� ùî üó‘Ÿ ¤¢.–ê¤ð
¥þ÷ ö‘“ó‘¯ Š¢÷¢�¢ ùõ�¢� ö‘—¨÷‘çê� ¥¤õ ¤¢ ü²‘úû‘ðþ‘• ¤¢ ö‘÷� ¤�¤ì—¨�
ø ü줪 ý‘û¤úª ¥� �¤ ¢ø¡ §ê÷ù¥‘— ý‘ûø¤þ÷ ¥� ¤ê÷ ö�¤�¥û
Šöþ� ¤“ ùøòä.¢�¢ ñ‘ì—÷� ñ“‘î –õ¨ ù“ ö‘—¨÷‘çê� öþª÷öø—ª•
¯‘ì÷ ¤¢ �¤ ü÷�ø�¤ê ý‘ûø¤þ÷ ö‘“ó‘¯ –¨� ü ù¢þ¨¤ ý‘úª¤�¥ð
¥�.–¨�ù¢¤î ¤ì—¨õ ö‘—¨÷‘çê� ’ø÷› ø 뤪 Šñ‘õª ¤¢ ¢ø¡ ý¥¤õ
ù‘ª¤û‘à ‘“ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ö‘“ó‘¯ éó‘¡õ ý‘ûø¤þ÷ ü÷‘õþ•ôû ¤ðþ¢ ýø¨
((üó‘ä ý�¤øª)) ö�ø÷ä –Ÿ— –¤¢ì ¥� ý¢þ¢› éþ¯ ñþ ø íøóêõ
¤¢ ü¨‘þ¨ –ò‘ãê÷� ø ñãê ¥� ý¤ðþ¢ ù“÷› ù¢÷÷î ö‘þ“ üóõ –¢Ÿø
.¢ø“ ý¤‘› ù—êû ü¯ ö‘—¨÷‘çê�
¢÷¤�¢ ¢ø¡ 餬— ¤¢ �¤ ö‘—¨÷‘çê� í‘¡ ¢¬¤¢ ‰± ùî ö‘“ó‘¯
–òøŸ— ¤þ¨ üóø ¢÷—¨þ÷ ñ²‘ì ù‘ª¤û‘à ý�¤“ üª¥¤� öþ¤—õî
ù¢÷û¢ö‘ª÷ ùî ¢ø¤üõ ©þ• ü—õ¨ ù“ ¤þ¡� ù—êû ù¨ ü¯ ö‘—¨÷‘çê�
¤¢ ö‘“ó‘¯ ý‘› ù“ ù‘ª¤û‘à ö¢¤î ô ù“ ü“¤è ý‘ú—óø¢ ñþ‘õ—
ø ‘îþ¤õ� ü²ø¤‘þø¤ ù¬¤ä ¤¢ ü¬‘¡ ñøŸ— œþû ù�¤ð.–¨� ö‘—¨÷‘çê�
¤“ ö‘÷�õû ‘úþ²‘îþ¤õ� üóø ù—¨øþ•÷ áøìø ù“ ý¤‘› ù—êû ü¯ ö‘“ó‘¯
öþ� ¤¢ ù—ª£ð ¥� ¤—ôõ¬õ ¥þ÷ ö‘“ó‘¯ –‘õ‘ìõ ø ¢÷“øîüõ ï÷› ñ“¯
ùõ�¢� ‘îþ¤õ� ù“ ö¢òö“ ñþøŸ— ô¢ä ù÷þõ¥ ¤¢ ¢ø¡ –�¢þî‘— ù“ ¥þ÷ ù—êû
©ì÷ ù¢÷û¢ö‘ª÷ ùî ¢÷�ù—ê‘þ �¤ ý¢‘÷¨� ¢÷÷îüõ ‘ä¢� ‘úþ²‘îþ¤õ�.¢÷¢�¢
ù²�¤� ý¤“—ãõ ¢‘÷¨� ‘õ� Š¢ª‘“üõ ù—ª£ð ¤øþ¤úª ‚± ù™¢‘Ÿ¤¢ ö¢òö“
‘“ Šù÷‘þõ¤ø‘¡ ñ²‘¨õ ö�¤ðóþóŸ— ø ü¨‘þ¨ ñꑟõ ¥� ý¤‘þ¨“.¢÷�ù¢¤î÷
ý¢› ¤ø¯ ù“¢‘ì—ä� öþ� ø ¢÷÷îüõ ý¤þðþ• �¤ á‘®ø� «‘¡ ü÷�¤ð÷
ù“ ö¢¥ ù“¤® ‘꤬ ý¤‘› ö�¤Ÿ“ ¤¢ ‘úþ²‘îþ¤õ� é¢û ùî ¢¤�¢ ¢ø›ø
ý‘úû‘ðþ‘• ¢‘›þ� ý�¤“ ö‘÷� ùîó“ Š–¨þ÷ ö¢òö“ ý¤þ𗨢 ‘þ ø ö‘“ó‘¯
ù÷‘þõ ý‘þ¨� ý‘úþ¤øúõ› ø ö‘—¨î‘• Šö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ¢þ¢› üõ‘à÷
³¤¯ öþ� ¥� üª¡“ ö�ø÷ä ù“ ý¤‘› ö�¤Ÿ“ ù“ ø ¢÷�ù¢ª ù¨ø¨ø
.¢÷¤ð÷üõ
.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ