ôþ— ý¥‘“ ©ø¤ :ñ‘“—øê üóõ ôþ— ¢þ¢› ü“¤õ¤¨
¢÷îüõ ¤þþç— ö�¤þ� ñ‘“—øê üóõ

¤‘¤ø ýø›ª÷�¢ ƒ�ˆ± –“‘ì¤
¤›ê ù“õ ùû¢ –ª�¢þõ�¤ð –“¨‘÷õ“

ø¢ø› –‘ì“‘¨õ ý¤�¥ð¤“ –þ¤þ¢õ ù¤ø¢ öþõø¢
¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ¥ø¤õ�

ø¢ø› ƒ ù›¤¢ ý¤ðþ“¤õ ù¤ø¢ ý¤�¥ð¤“

ü—ªî ý¥¤õ öø¤“ –‘ì“‘¨õ ù“ ü÷‘—¨� ôþ— ù¨
¢÷øªüõ ô�¥ä�

ù“ ©—¤� ˜‘÷� ö‘÷î ö�¢¤ø÷ûøî ¢øã¬
¤›ê í¤‘“õ ùû¢ –ª�¢þõ�¤ð –“¨‘÷õ

¤øªî ö�¤ð¤‘î ü÷‘õ¤úì ñ‘“— –‘ì“‘¨õ ùõ�¢�

¤øªî ý‘÷þ“‘÷ ö‘÷�ø› ü÷‘õ¤úì ñ‘“óð –‘ì“‘¨õ
¤›ê í¤‘“õ ùû¢ –“¨‘÷õ ù“

ý‘ûöþ¤—¤“ –¡‘÷ª ý�¤“ ü“‘¡—÷� –‘ì“‘¨õ
¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ¤øªî ö‘þø›ª÷�¢ ø¢÷�øî—

ø ö�¥‘“÷‘› ©¥¤ø ¤¢ ý¤ðþ“¤õ §òî ¤‘ú� ý¤�¥ð¤“
öþóøóãõ

¤—¤“ –�¤ê÷ ¤øªî ü÷‘õ¤úì –‘ì“‘¨õ ¤¢ – –ú›
öþóøóãõ ø ö�¥‘“÷‘› ý¥�¢÷�¤þ— ø ý¤�¢¤“ù÷¥ø
¢÷¢ª üê¤ãõ ö�¤ú— ö‘—¨�

–øä¢ ø¢¤� ù“ ¤øªî ¤—¤“ ö�ø›ø÷ ö�¤þðü—ªî
¢÷¢ª

¤¢ ¥ø¤õ� Šôò¨� ö‘ú› üª¥¤ø ¢�¢þø¤ öþ¤—𤥓
¢“‘þüõ ©þ‘ªð ö�¤ú—

ù“ ü÷�¤õä ¤‘“—ä� ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ …
–ê‘þ «‘¬—¡� ö�¥‘“÷‘› öøþ¨�¤¢ê

–¨� ù¢õ� öþþ‘• üóõ ôþ— –þ¬¡ª:¤“›÷¤

‘úû‘𪥤ø –‘çþó“— ¥‘þ—õ� ý¤�£ð�ø ù“ ´�¤—ä�
ü›¤‘¡ – íþ ù“

ù‘•¨ í¤—ªõ¢‘—¨ ¤›ê üª¥¤ø üð÷û¤ê ù¤�ø÷ª›
¢øªüõ ¥‘è� ¥ø¤õ�

�±… ýøóä ¤‘—ê¤


ôþ— ý¥‘“ ©ø¤ :ñ‘“—øê üóõ ôþ— ¢þ¢› ü“¤õ¤¨
¢÷îüõ ¤þþç— ö�¤þ� ñ‘“—øê üóõ



¢þ¢› ü“¤õ¤¨:¤“¡ ý¥î¤õ¢Ÿ�ø
ö‘õ¤øªî ñ‘“—øê üóõ ôþ—
³þ¤ª—�¤ ôþ— öþ�ù¢÷þ�ý‘ûùõ‘÷¤“
.¢¤î
³“¬œþøøî÷�øþ� �øî÷�¤“
øþ¢�¤ ø ü—‘äø“¯õ ù“Ÿ‘¬õ¤¢ ¥ø¤þ¢
¤—ªþ“ ’‘¡—÷�ø ù›ø—:–êð ü÷øþ¥þøó—
üõóä ñø¬� §‘¨�¤“ ö�ø› ö‘÷îþ¥‘“
¤¢ ¤þþç— ø –¢õ ù‘—øî ý‘ûùõ‘÷¤“ ¥�
ù“ ö¢¤ø� ýø¤ø ý¥‘“ ©ø¤
ö�ø÷ä ù“ ñ‘“—øê ¢þ¢› ý‘ûíþ—î‘—
¥�¤¢ ý‘ûùõ‘÷¤“ ¥� ö¤¢õ ©ø¤ íþ
.¢ø“ ¢û�ø¡ üóõ ôþ—¤¢ öõ –¢õ
ý�¤›�:¢¤î ³þ¤¬— ýø
ôþ—ö—ª�¢Š–¢õ ù‘—øî ý‘ûùõ‘÷¤“
öþõ®— �¤ ù¢÷þ� ¤¢ ýøìø ô›¨÷õ üóõ
ý‘û¢�¢ã—¨� ¢ø›ø ‘“ ùî ¢¤î ¢û�ø¡
ù“ ôþ÷�ø—üõ ö�¤þ�¤¢ ¢‘þ¥¤‘þ¨“
ø ‘þ¨� ¤¢ ö�¤þ� ñ‘“—øê üãì�ø –¤¢ì
.ôþ“‘þ –¨¢ ù¤‘ì öþ�¥� ¤—�¤ê
ùõ�¢�¤¢ ñ‘“—øê ôþ— ü“¤õ¤¨
ý‘ûôþ— ö‘þ“¤õ ‘“ ¯‘“—¤�:¢ø¥ê�
öþ÷�õû ø ‘úû‘𪑓 ¤¢ ñ‘“—øê
¤ðþ¢ üîþ ‘ûù÷‘¨¤ø ö‘¨‘÷ª¤‘î‘“
ô¢ì—ãõ öø� Š–¨� öõ ý‘ûùõ‘÷¤“¥�
ø¢ì÷ øíþ¢¥÷ –‘¯‘“—¤� öþ� ¢ø›ø‘“
ôþ÷�ø—üõ ù÷‘¨‘÷ª¤‘î ý‘ûü¨¤¤“
ôþª‘“ ¤™øõ ö�¤þ� ñ‘“—øê –ꤪþ•¤¢
ý‘úþ¥‘“¤¢ –þãì�ø öþ� ô¤�ø¢þõ�ùî
öªø¤ ö‘ðõû¤“ ü“ø÷› ù¤î ö‘¨ø•
.¢øª
ù¢‘ê—¨�ù¤‘“¤¢œþøøî÷�øþ�
¤ø®Ÿ ö‘õ¥¤¢:–êð üó¡�¢ö‘þ“¤õ¥�
ü÷�¤þ� ü“¤õ ¥� ù¢‘ê—¨� ö‘îõ� œþø¥ò“
ý�¤“ öø÷î�‘õ�–ª�¢÷ ¢ø›ø ôþ—¤¢
¢‘—¨ üó¡�¢ ö‘þ“¤õ ¥� ù¢‘ê—¨�
ñþ íþ¢¥÷ ù¢÷þ�¤¢ ü¨‘÷ª¤‘î
ø –‘õøóãõ ö�¥þõŠ–ì�¢¬ ùî ¢øªüõ
ü÷�¤þ� ö‘þ“¤õ ’‘¡—÷� íòõ ù“¤›—
.¢ø“ ¢û�ø¡ üóõ ôþ—¤¢ ý¤‘îõû ý�¤“
ôþ— ö‘÷îþ¥‘“ ’‘¡—÷� ù¤‘“¤¢ ýø
¤þê¨ ôîŸ üóõ ôþ— öîþ¥‘“:–êð üóõ
ý�¤“ ùî ¢¤�¢�¤ ¤øªî ö� –óõ ý�¤“
ü¬‘¡ô�¤—Ÿ�¢þ‘“üóõ ôþ— öû�¤þ•
ù“ü𗨓�ø §‘¨�öþ�¤“ ø ¢ª‘“ ñ²‘ì
ý‘úþ²‘÷�ø— ö¢ø“ò‘“Šüìò¡�ñø¬�
í¤Ÿ— –þã®ø ö¢ø“ ’¨‘÷õ Šü÷�ø¤
öþ¤—õúõ ¥�–þìò¡ –¤¢ìø ü÷¢“
¤ø®Ÿ ý�¤“ öîþ¥‘“ ’‘¡—÷� ¯þ�¤ª
.–¨� ñ‘“—øê üóõ ôþ—¤¢
ù¤‘“¤¢ ö‘õ¤øªî ôþ— ü“¤õ¤¨
ý�¤“:–êð üî�øó¨� ôþ— ñ“‘ìõ¤¢ ý¥‘“
ü“¤õ íþ –ìøõ ¤ø¯“ ý¥‘“ öþ�
¥ø¤‘— �¤¤à÷ ¢¤øõ ö‘÷îþ¥‘“ ø ü÷�¤þ�
.¢¤î ôþû�ø¡ üê¤ãõ ùãõ›
æó“õ ù“ ù¤‘ª� öø¢“ ö‘þ‘•¤¢ ýø
‘“ öõ ¢�¢¤�¤ì –¢õ:–êð ©¢�¢¤�¤ì
ý�¤“ ø ñ‘¨îþ ñ‘“—øê öøþ¨�¤¢ê
ñ‘“—øê üóõ ôþ— ý¤ðü“¤õ¤¨
¢‘þ¥ ñ‘õ—Ÿ� ù“ ùî –¨� öò‘¨ð¤¥“
œþøøøð“ ¢ø�¢ üû‘—øî –¢õ ý�¤“
.¢õ� ¢û�ø¡ ö�¤þ� ù“ý¤‘îõû ý�¤“


¤‘¤ø ýø›ª÷�¢ ƒ�ˆ± –“‘ì¤
¤›ê ù“õ ùû¢ –ª�¢þõ�¤ð –“¨‘÷õ“


–“¨‘÷õ“:üª¥¤ø ©¡“
拉“ ù¤�ø÷ª› Ф›ê ùû¢ –ª�¢ð¤¥“
ƒ�ˆ± ¤ø®Ÿ ‘“ ö‘þø›ª÷�¢ üª¥¤ø
¤¢ (¤¨• ø ¤—¡¢) ¤‘¤ø ýø›ª÷�¢
.¢ª ¢û�ø¡ ¤�¥ð¤“ üª¥¤ø ù—ª¤ �„
–¤ø¬ ù“ ùî ù¤�ø÷ª› öþ� ¤¢
ƒ�ˆ± ¢ª ¢û�ø¡ ¤�¥ð¤“ ¥î¤õ—õ¤þè
ôþ— ‚ƒ± ’ó‘ì ¤¢ ø›ª÷�¢ ¤‘¤ø
–õ¨ì ø¢ ¤¢ ø üª¥¤ø ù—ª¤ �„ ¤¢
¢÷û�ø¡ –“‘ì¤ ù“ ö�¤¢�¤“ ø ö�¤û�ø¡
.–¡�¢¤•
�ˆ„± Š©¤�¥ð öþ� §‘¨�¤“
Šñ‘“¢÷û ý‘ûù—ª¤ ¤¢ ¤¨• ýø›ª÷�¢
Šñ‘�ø— ùóì ù“ ¢øã¬ Šý¢¤ø÷ûøî
ñ‘“þó�ø Šøêï÷‘ð Šüî¨� Šñ‘¨—øê
�ƒ„± ø ü÷�¢þõøø¢ Š‚ ù—¨¢
§þ÷— ý‘ûù—ª¤ ¤¢ ¤—¡¢ ýø›ª÷�¢
Š‘÷ª Šöø—÷þõ¢“ Šñ‘¨—øê Š¥þõ ýø¤
ù“ ôû ‘“ ø¢ ø íþ ù—¨¢ Šñ‘“þó�ø
.–¡�¢¤• ¢÷û�ø¡ –“‘ì¤


ø¢ø› –‘ì“‘¨õ ý¤�¥ð¤“ –þ¤þ¢õ ù¤ø¢ öþõø¢
¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ¥ø¤õ�


ô¤ø¢ öþõø¢:üª¥¤ø ©¡“
üª¥¤ø –‘ì“‘¨õ ý¤�¥ð¤“ –þ¤þ¢õ
öøþ¨�¤¢ê ©¥øõ� ù—þõî –õû ù“
öó‘¨ ¤¢ (ù“÷ªš÷•) ¥ø¤õ� ø¢ø›
í¤—ªõ ¤øõ� ¤—ê¢ ¤—‘—üêõ�
.¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ‘ú÷øþ¨�¤¢ê
üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
é¢û ‘“ ‘ûù¤ø¢ öþ� ø¢ø› öøþ¨�¤¢ê
ý¤�¥ð¤“ –þêþî ¢ø“ú“ ø ‘ì—¤�
¤ø®Ÿ ý�¤“ ø ¢øªüõ ô‘›÷� –‘ì“‘¨õ
ö‘—¨� ¤û ¥� ù¢÷þ‘õ÷ íþ ù¤ø¢ öþ� ¤¢
.–¨� ù¢ª –øä¢

ø¢ø› ƒ ù›¤¢ ý¤ðþ“¤õ ù¤ø¢ ý¤�¥ð¤“


ù¤ø¢ íþ:üª¥¤ø ©¡“
ù‘õ öõú“ �ƒ ø¢ø› ƒ ù›¤¢ ý¤ðþ“¤õ
ü÷¢“ –þ“¤— ø¢ø› öó‘¨ ¤¢ ý¤‘›
.¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ö�¤�¢¨‘• ù‘•¨
–‘þû ‘“ üð÷û‘õû ü¯ ù¤ø¢ öþ�
üõò¨� ’òì÷� ö�¤�¢¨‘• ù‘•¨ ø¢ø›
ù—þõî ¤à÷ ¤þ¥ ø ¥ø¤ �± –¢õ ù“
ô‘›÷� ø¢ø› öøþ¨�¤¢ê ©¥øõ�
.¢øªüõ


ü—ªî ý¥¤õ öø¤“ –‘ì“‘¨õ ù“ ü÷‘—¨� ôþ— ù¨
¢÷øªüõ ô�¥ä�


ü—ªî ý‘ûôþ—:üª¥¤ø ©¡“
ø ö‘¨�¤¡ Šö�¤¢÷¥‘õ ý‘ú÷‘—¨� ’¡—÷õ
ù“ ö‘õ¤øªî ¥� üð¢÷þ‘õ÷ ù“ ö�¢õû
öþðþ¤‘þ üóóõó�öþ“ ý‘úõ‘› ù“ ’þ—¤—
éøóî÷�¢ Šùþ øèø¢¤‘ª‘þ Šùþ¨ø¤
.¢ª ¢÷û�ø¡ ô�¥ä� ö‘—¨¤‘çó“
¤¢ ü—ªî öøþ¨�¤¢ê ©¤�¥ð ù“
öøþ¨�¤¢ê ñõãó�¤ø—¨¢ ø¤þ• ù¯“�¤ öþ�
ý‘ûôþ— ý‘úõ�¥ä� ¥� íþ ¤û ¤¢
íþ Šüóóõó�öþ“ ý‘úõ‘› ù“ ü÷‘—¨�
öþ� üê¤ãõ ‘“ ‘ú÷‘—¨� ¤þ‘¨ ¥� ¤þðü—ªî
¤ø“¥õ ü÷‘—¨� ôþ— –þãõ ¤¢ öøþ¨�¤¢ê
°þ¤‘—.¢ª ¢û�ø¡ ô�¥ä� –‘ì“‘¨õ ù“
ù“ ëøê üóóõó�öþ“ ý‘úõ‘› ý¤�¥ð¤“
:¢þ¢¤ð ôòä� ¤þ¥ ³¤ª
‚† ùþ¨ø¤ öþðþ¤‘þ üóóõó�öþ“ ô‘›
ö‘—¨� ü—ªî ôþ— ˆ±/��/‚ˆ –þ‘çó
ö�¤¢÷¥‘õ
‰ ùþ øèø¢¤‘ª‘þ üóóõó�öþ“ ô‘›
ö‘—¨� ü—ªî ôþ— ˆ±/�‚/�‚ –þ‘çó
ö‘¨�¤¡
ƒ ö‘—¨¤‘çó“ éøóî÷�¢ üóóõó�öþ“ ô‘›
ö‘—¨� ü—ªî ôþ— ˆ�/�/„ –þ‘çó
ö�¢õû

ù“ ©—¤� ˜‘÷� ö‘÷î ö�¢¤ø÷ûøî ¢øã¬
¤›ê í¤‘“õ ùû¢ –ª�¢þõ�¤ð –“¨‘÷õ


ôþøì— ¤“�¤“:üª¥¤ø ©¡“
ôþ— ©—¤� ü÷¢“ –þ“¤— ’ø¬õ
©—¤� ˜‘÷� ö‘÷î ý¢¤ø÷ûøî
°þ¤‘— ¤¢ ¤ê÷ …± ¥� ñõ
ùóì ù“ üãõ›—¨¢ ¢øã¬ ‘“ ˆ±/��/‰
’òì÷� ý�¢úª ù¤¯‘¡ ø ¢‘þ ñ‘�ø—
¢¤ðó‘¨ öþõø¨ ø –¨þ“ ø üõò¨�
üõ�¤ð �¤ üõò¨� ’òì÷� ý¥ø¤þ•
‘“ ö�¢¤ø÷ûøî –¨� ¤î£ ù“ ô¥ò.¢÷—ª�¢
ýø÷ãõ ý�øû ø ñ‘Ÿ –ä‘õ› ¥‘õ÷ ùõ‘ì�
üª¥¤ø ø ôó‘¨ ³þ¤ê— öþ� ù“
.¢÷¢þª¡“
ù“ ù¢÷÷î ¢øã¬ ö�¢¤ø÷ûøî üõ‘¨�
:¢ª‘“üõ ñþ£ ³¤ª
ùŸþóõ ô÷‘¡ §õª ¥þð÷�³ø¤ ô÷‘¡
¢‘—¨ ¥� ¤ø•üõþ¬ê ý¤úõ ô÷‘¡ ü›õ
í¤—ªõ
ôþ¤õ ü÷‘¨‘¨ ý¤“î
ùþ®¤õ ¤�¢ªû ôþ¤õ ü÷‘¡¥ø¤ø÷
ö�¤ø• ýø¤è ù¤û¥ ü²øî¨�
ô¤î� üŸó‘¬ ¢‘ª¤ûøð ý¤ð¨ä
üþ�øû ýø¤þ÷ ¥� ý¤—÷òî
¢�¦÷‘“ª öþªø÷ ý¢‘“ä ù¢þ¤ê
�¤û¥ ý¤ø“¬ ù¤ø¬÷õ ü÷‘¡ ùõ¯‘ê
üãþì¤ ùõ¯‘ê ü›¤ê �¤‘¨ ù¨þìõ
ý¢�¥úî –¤¬÷ ù¢�¥ø¤¨¡ ù¤‘¨
–ãê¤ ý¤¡ê ý¢õŸõ¤þõ °¤ê
ô�¤î ’‘“ ‘“þ¤ê ù�“¢¤î ‘÷þõ ü󸍤
§ð¤÷ ü÷þ“ ù¢�¥� ýø¤è ‘þ¤™
�¤û¥ ©÷õ ö‘“㪠ý¤¥ ö‘þõ¨‘ì
ùî÷òõ ý¤�ø¨úª ¤‘ð÷ ýø¤‘¨
ùõ¯‘ê üó®õ ùþ®¤õ ý¢þõä
ö‘þ¤øª¤¢ ¥‘÷úª ù¢�¥ü›‘Ÿ
üþ‘þ¤¢ ýø¤þ÷ ¥� ý¢þªõ› ùõø¬ãõ

¤øªî ö�¤ð¤‘î ü÷‘õ¤úì ñ‘“— –‘ì“‘¨õ ùõ�¢�


ùõ�¢� ¤¢:üª¥¤ø ©¡“
íþ ùóŸ¤õ ¥� ù¢ª ô‘›÷� ý‘ú—“‘ì¤
ñ‘“— –‘ì“‘¨õ üþ‘ú÷ ô¤‘ú�
–ª�¢þõ�¤ð ¤øªî ö�¤ð¤‘î ü÷‘õ¤úì
ö‘õ¤î ¤úª ¤¢ ùî ¤›ê í¤‘“õ ùû¢
¤‘ú� ù“÷ªù¨ ¥ø¤ –¨þ¤�¥ð¤“ ñ‘Ÿ¤¢
‘û¤�¢þ¢ öþ� ö‘þ¤› ¤¢.¢ª ô‘›÷� ¤�¢þ¢
ø ö‘úê¬� ùóøó ¯ø¯¡ ôþ— ø¢ �¢—“�
¤¢ ùî ¢÷—ê¤ð ¤�¤ì ôû ñ“‘ìõ ö�¤¢÷¥‘õ
ù›þ—÷ ‘“ –¨÷�ø— ö�¤¢÷¥‘õ ôþ— ö‘þ‘•
¢û¢ –¨îª �¤ ¢ø¡ éþ¤Ÿ ‡‰ ¤“ ˆƒ
ö�¤ú— –‘þ÷‘¡¢ ôþ— ùì“‘¨õ öþõø¢ ¤¢
ø ñ‘Ÿõ¤‘ú� ôþ— „‰ ¤“ ‰… ù›þ—÷ ‘“
¤ðþ¢ ¤¢ –¡‘¨ ’øóçõ �¤ ý¤‘þ—¡“
ø ö‘—¨¤ó ý¥‘¨ø¤�¢ ôþ— ø¢ ¤�¢þ¢
ý¥‘“ öþ� ùî ¢÷—¡�¢¤• –“‘ì¤ ù“ öþø¥ì
ö‘—¨¤ó ôþ— ¢ø¨“ „‰ ¤“ †ƒ ù›þ—÷ ‘“
ô‘›÷� ¤�¢þ¢ öþ¤¡� ¤¢ ø –ê‘þ ùõ—‘¡
ý¤—¤“ ‘“ ö‘õ¤î ôþ— ùóŸ¤õ öþ� ¥� ù¢ª
–¨îª �¤ š¤î ý‘•þ‘¨ ôþ— †� ¤“ ‰…
.¢�¢

¤øªî ý‘÷þ“‘÷ ö‘÷�ø› ü÷‘õ¤úì ñ‘“óð –‘ì“‘¨õ
¤›ê í¤‘“õ ùû¢ –“¨‘÷õ ù“


ýø¨ ¥�:üª¥¤ø ©¡“
‘“ ø ö‘þ‘÷þ“‘÷ ý‘úª¥¤ø öøþ¨�¤¢ê
–²þû ø ü÷¢“ –þ“¤— ñî ù¤�¢� ý¤‘îõû
öþóø� Šôì ö‘—¨� ö‘þ‘÷þ“‘÷ ý‘úª¥¤ø
ö‘÷�ø› ¤øªî ü÷‘õ¤úì –‘ì“‘¨õ ù¤ø¢
–ª�¢þõ�¤ð –¨‘÷õ“)) ‘÷þ“ôî ø ‘÷þ“‘÷
ø �‚ ý‘û¥ø¤ ¤¢ ((¤›ê í¤‘“õ ùû¢
üª¥¤ø öó‘¨ ¤¢ ý¤‘› ù‘õ öõú“ �ƒ
¤�¥ð¤“ ôì §¢ìõ ¤úª ý¤û‘¯ ¢þúª
.¢ª ¢û�ø¡
�…± –‘ì“‘¨õ ¥� ù¤ø¢ öþ� ¤¢
�† ’ó‘ì ¤¢ ö‘—¨� �„ ¥� ¤‘¤ø
.¢¤î ¢÷û�ø¡ – ôþ—
ý¤�¥ð¤“ –¨� ¤î£ ö‘þ‘ª
ù“÷‘÷�ø› ü÷¨ ù¢¤ ¤¢ ñ‘“óð –‘ì“‘¨õ
ý‘ûôþ— ý�¤“ ý¥‘¨ù÷�ø—ª• ¤øà÷õ
ö‘þ‘÷þ“‘÷ ñ‘“óð üóõ ôþ— ø öò‘¨ð¤¥“
–þõû� ¥²‘Ÿ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›
.¢ª‘“þõ
Šù‘ª÷‘õ¤î:ù¢÷÷î –î¤ª ý‘ú÷‘—¨�
ø÷�¤ú— Šö‘—¨�øó“ ø ö‘—¨þ¨ Šö‘÷õ¨
ü줪ö‘›þ‘“¤£� ö�¤ú— â“�ø—
ö‘úê¬� ¤úªø“ ôì ö�¢õû
§¤‘ê ñþ“¢¤� ö‘—¨¥ø¡ ö‘—¨¢¤î
ôòþ�


ý‘ûöþ¤—¤“ –¡‘÷ª ý�¤“ ü“‘¡—÷� –‘ì“‘¨õ
¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ¤øªî ö‘þø›ª÷�¢ ø¢÷�øî—


ü“‘¡—÷� –‘ì“‘¨õ:üª¥¤ø ©¡“
ö‘þø›ª÷�¢ ø¢÷�øî— üóõ ôþ—
üó‘ä©¥øõ� –‘¨¨øõ ø ‘úû‘ðª÷�¢
–‘ì“‘¨õ ¤¢ ¤ø®Ÿ ý�¤“ ¤øªî
öõú“ �„ ö‘ú› ö‘þø›ª÷�¢ ü÷‘õ¤úì
ù‘ðª÷�¢ ü÷‘“¥þõ ù“ ý¤‘›ñ‘¨ ù‘õ
¤�¥ð¤“ ü¨ø¯ öþ¢ó�¤þ¬÷ ù›�ø¡
.¢ª ¢û�ø¡
ü÷¢“ –þ“¤— ñî ù¤�¢� ©¤�¥ð ù“
öþ� Šý¤ø‘÷ê ø –‘ìþ쟗 Šôøóä –¤�¥ø
ö—¡‘÷ª –ú› ù¥ø¤ íþ –‘ì“‘¨õ
ýø¢¤� ñþ ø ¤—¤“ ö�¤‘îø¢÷�øî—
¤ø®Ÿ ý�¤“ ü—‘î¤�¢— ø üð¢‘õ�
ö‘þø›ª÷�¢ ø¢÷�øî— üóõ ôþ— –¤¢ì¤•
.¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ü÷‘ú› –‘ì“‘¨õ ¤¢
ù¤ø¢ öþõ—êû –¨� ü÷—êð
ø¢÷�øî— ü÷‘õ¤úì ý‘ú—“‘ì¤
‚… –þ‘çó ‚‚ ¥� ö‘ú› ö‘þø›ª÷�¢
ü÷‘“¥þõ ù“ ù¢÷þ� ñ‘¨ ù‘õ ¢�¢¤¡
¢û�ø¡ ¤�¥ð¤“ ‘îþ¤õ� üó ù‘ðª÷�¢
.¢ª
öþ� üó“ì ¤ø¢ ¤¢ –¨� ¤î£ ö‘þ‘ª
ø ý¢òþõ ‚±±± ñ‘¨ ¤¢ ùî –‘ì“‘¨õ
üóõ ôþ— ¢ª ¤�¥ð¤“ ö�øþ‘— ü÷‘“¥þõ ù“
¢ã“ ¢÷¢ª ëêøõ ö‘õ¤øªî ö‘þø›ª÷�¢
ö‘“¥þõ ¤øªî ø ü“ø÷› ù¤î ý‘ûôþ— ¥�
.¢“‘þ –¨¢ üõø¨ ö�ø÷ã“

ø ö�¥‘“÷‘› ©¥¤ø ¤¢ ý¤ðþ“¤õ §òî ¤‘ú� ý¤�¥ð¤“
öþóøóãõ


üõøõä ¯“�ø¤:üª¥¤ø ©¡“
ø ö�¥‘“÷‘› ý‘úª¥¤ø öøþ¨�¤¢ê
ù—þõî ýø¨ ¥�:¢¤î ôòä� öþóøóãõ
§òî ¤‘ú� öøþ¨�¤¢ê öþ� ©¥øõ�
ý‘ûù—ª¤ ¤¢ ø¢ ù›¤¢ ‘ì—¤� ý¤ðþ“¤õ
§þ÷— ù—¨ª÷ ñ‘“þó�ø Šü÷�¢þõøø¢
°þ¤‘— ¥� ý¥�¢÷�¤þ— ø ¥þõ ýø¤
¥î¤õ ¤¢ ˆ±/��/‚± –þ‘çó ��/�±
¤�¥ð¤“ ö�¤ú— ö�¤õ� ¢þúª ôóãõ –þ“¤—
öøþ¨�¤¢ê ýø¨ ¥�.¢ª ¢û�ø¡
ý‘ú¨òî öþ¨¤¢õ ö�¥‘“÷‘› ý‘úª¥¤ø
.¢÷¢ª üê¤ãõ ¤þ¥ ³¤ª ù“ ëøê
¤øõþ— ö‘þ‘ì� öþ¨¤¢õ:ü÷�¢þõøø¢
üª�¢�¢ ø ü좑¬ ¥õ¤û Šü™‘þè
¤“‘› ý‘ì� §¤¢õ:ù—¨ª÷ ñ‘“þó�ø
ù¢�¥éó¡
ñ¢‘ä ý‘ì� §¤¢õ:¥þõ ýø¤ §þ÷—
¤ø•þóä
鍸þ ý‘ì� §¤¢õ:ý¥�¢÷�¤þ—
øó¤ø›�
üð¢‘õ� §òî ù¤ø¢ íþ öþ÷�õû
ö�¥‘“÷‘› ©¥¤ø ö‘þ“¤õ ù¦þø ü÷‘õ¨›
¤�¥ð¤“ öøþ¨�¤¢ê ¤à÷¤þ¥ öþóøóãõ ø
ý‘ì� §òî öþ� §¤¢õ ùî ¢øªüõ
.¢ª‘“üõ ü÷‘—¨¢¤�

¤—¤“ –�¤ê÷ ¤øªî ü÷‘õ¤úì –‘ì“‘¨õ ¤¢ – –ú›
öþóøóãõ ø ö�¥‘“÷‘› ý¥�¢÷�¤þ— ø ý¤�¢¤“ù÷¥ø
¢÷¢ª üê¤ãõ ö�¤ú— ö‘—¨�


üõøõä ¯“�ø¤:üª¥¤ø ©¡“
öþóøóãõ ø ö�¥‘“÷‘› ý‘úª¥¤ø –²þû
¤ø®Ÿ –ú›:¢¤î ôòä� ö�¤ú— ö‘—¨�
–‘ì“‘¨õ ¤¢ ö‘—¨� öþ� ö�¤‘¤ø
ý‘ûù—ª¤ ¤¢ ¤øªî ü÷‘õ¤úì
–¨� ¤�¤ì ùî ý¥�¢÷�¤þ— ø ý¤�¢¤“ù÷¥ø
ù¤ø¢îþ ¢¢¤ð ¤�¥ð¤“ ù‘õ öõú“ ¤¡�ø�
ü÷�¤úõ ¢þúª ¤ò‘— ¤¢ ü“‘¡—÷� ùì“‘¨õ
¤¢ ©¤�¥ð öþ� ¤“‘÷“.¢ª ¤�¥ð¤“ ö�¤ú—
’ ø éó� ôþ— ø¢ ý¥�¢÷�¤þ— ù—ª¤
«¡ªõ –‘ì“‘¨õ öþ� ù“ ô�¥ä� –ú›
Šüõþ¤î öõú“ éó� ôþ— ¤¢ ùî ¢÷¢ª
ö‘¨Ÿ� Šü“󑝸“� ö¨Ÿ Šü÷‘�øõ ‘®¤
ö‘õŸ¤ó�¢“ä Šüê›÷ ý¢‘û Š©¡“÷‘ú›
’ ôþ—¤¢ ø ý¤ø÷ §‘“ä ø üõª‘û
Šü÷‘õŸ¤ ¢�ø› Šýø¨øõ ¢ø�¢
ö‘þõ¢‘¡ üóä¢õŸõ Š¢÷õ¢¤¡ ¤ç¬�üóä
ü²�¥¤þõ üóä¤ê¬ Ф‘þö�¢¥þ üóãó�¢“ä
¤ê÷ ø¢ ’ ôþ— ¥� öþ÷�õû.¢÷¤�¢¤ø®Ÿ
.¢ª ¢û�ø¡ 食
¤ø®Ÿ ‘“ ý¤�¢¤“ù÷¥ø –‘ì“‘¨õ
¤¢ ôþ— ©ª ’ó‘è ¤¢ ø ¤‘¤ø …±
–�¤ê÷ ùî ¢÷—¡�¢¤• –“‘ì¤ ù“ ö¥ø ù¢
ü®—¤õ:¢ª ôòä� ³¤ª öþ¢“ ¤—¤“
üóä Šý¢‘“�©øõð §‘“ãõòè Šü—ª¢
Šö‘þ¢¢õ §‘“ä Šüìþ¢¬ ¢þõŸ Šü÷þ¨Ÿ
§‘“ä Šù¢�¥ë¢‘¬ üóä Š¢÷õø¤“ ‘®¤
ø ýø¨øõ ùóó�’þ“Ÿ¢þ¨ Šü¨¢ìõ
.ü󸍤 ö‘õŸ¤


–øä¢ ø¢¤� ù“ ¤øªî ¤—¤“ ö�ø›ø÷ ö�¤þðü—ªî
¢÷¢ª


ü—ªî öøþ¨�¤¢ê:üª¥¤ø ©¡“
üóî –¨‘þ¨ ý‘—¨�¤ ¤¢:¢¤î ôòä�
¤“ ü÷“õ ü—ªî öøþ¨�¤¢ê
³¯¨ ‘ì—¤� ø ©¥øõ� Šý¥‘¨ù÷�ø—ª•
ü÷‘õ¨› üð¢‘õ� ø üð÷û¤ê Šü÷ê
à‘Ÿó ‘“ –¨� ù¢ª ¤¤ìõ Šö�¤þðü—ªî
ø ¤øªî ü÷‘õ¤úì –‘ì“‘¨õ šþ‘—÷ ö¢¤î
ýø¢¤� Š¢�¥� ù—ª¤ ¤¢ ü÷ê ù—þõî ¤à÷
ö‘÷�ø›ø÷ ü÷¨ ùø¤ð ¤¢ ý�ù¥ø¤ �±
ˆ±/��/�‚ °þ¤‘— ¥� ñ‘¨ �† �‡
ö‘—¨¤úª ¤¢ ˆ±/��/‚‚ –þ‘çó
ö�¤þðü—ªî ¤ø®Ÿ ‘“ ø ö‘úê¬�
–øä¢.¢øª ¤�¥ð¤“ ¤þ¥ ùŸø¤ªõ
:¥� ¢÷—¤‘“ä ø¢¤� öþ� ù“ ö‘ð¢ª
(ö�¤¢÷¥‘õ) ö‘þ¢õŸ� ¢þã¨:øóþî „‚
ü²‘®¤ ¤þõ� (ö‘›÷¥) üõ¨‘ì ü“—›õ
.(š¤î) ¢÷õ¤ø¥ ö¨Ÿõ (ö‘—¨¤ó)
ü÷‘—¨õ¤ð üóð üóä:øóþî „†
(ö�¢õû) ü²ò¯ ¢õŸõ (ö�¤¢÷¥‘õ)
üóä (ö‘ð¥õ¤û) ¢�¦÷¢õŸõ ¢þŸø
.(ù‘ª÷‘õ¤î) ü¨‘“ä
ù¢�¥ü›‘Ÿ ùóó�–õŸ¤:øóþî …±
ñ¢‘ä (ö‘¨�¤¡) ö‘þ÷�¤ø— ¤þõ� (ý¥î¤õ)
.(ö�¢õû)ý¤“î�
ø ö‘—¨þ¨) ù¢�¥¤êã› ¢“‘ä:øóþî …„
ü÷‘õþó¨ ¤ç¬�üóä (ö‘—¨�øó“
.(ö‘—¨¤ó)üîªøî öõú“ (ö�¤¢÷¥‘õ)
(š¤î)ý¤‘¬÷� ý¢úõ ¢õŸõ:øóþî …ˆ
(ö‘ð¥õ¤û) ù¢�¥¢þ¨ ùó�–›Ÿ ¢þ¨
.(ö�¤¢÷¥‘õ) ýøê¯¬õ ùó�³ø¤¢þ¨
(ý¥î¤õ) ü²�¢ê ùó�¤¬÷:øóþî †ƒ
ü¨õª¤þõ §‘“ä (ö�¤ú—)ý¢¥þ� ¤‘þ¥‘õ
.(¢¥þ)
¤ì‘“¢þ¨ Š(ö�¤ú—)¤‘ªê� ¤¢‘÷:øóþî †‰
ü¨õª¤þõ §‘“ä (ö�¤ú—)ü÷þ¨Ÿ¢�¥�
.(¢¥þ)
ý¢�¤õ §‘“ä ¤þõ�:øóþî ‡†
üŸó‘¬ üóä¢õŸõ (ö�¤¢÷¥‘õ)
.(ö�¤ú—)ý¢þªõ› ¤ø¬÷õ (ö‘úê¬�)
(ö�¤¢÷¥‘õ) üõò¨� ¤£‘“�:øóþî ˆ…
üì— ô‘÷ú“ (ö�¤ú—) ¤‘㪠ö‘õ¥ ü꯬õ
(ö�¢õû) ¤øùóþ• ¢�ø› (ö�¤ú—) ¤ø•
(ö�¤¢÷¥‘õ) ‘þ÷ü›‘Ÿ ¤ð¨ä:øóþî �±±
ö¨Ÿõ (ö‘ð¥õ¤û) üê¨øþ ¤“¦û ¤þõ�
.(ù‘ª÷‘õ¤î) üä¤�¥
.(ö�¤ú—)¢�¦÷¤“î� üì—:ü“¤õ¤¨
¥¤õ�¤ê (ö�¤ú—)ü÷‘õ¤î ¢õŸõ:ö‘þ“¤õ
ñø¨¤ (ö�¤¢÷¥‘õ) ý¤ø¬÷õ
‘®¤þóä (ö�¤ú—)ü“þ“Ÿ
ñò› (ý¥î¤õ)ý¢õŸõ
(ö‘¨�¤¡)ü÷þõ� öþõ� (ö‘ð¥õ¤û)üõþã÷
.(ö�¤¢÷¥‘õ)ö‘þ¢‘õä¤þõ ü꯬õ
ùó�¢þ:ý¥‘¨¤—¨“ ³¤¯ –¨¤•¤¨
üõ‘¬—ä�


¤¢ ¥ø¤õ� Šôò¨� ö‘ú› üª¥¤ø ¢�¢þø¤ öþ¤—𤥓
¢“‘þüõ ©þ‘ªð ö�¤ú—


¢�¢þø¤ öþ¤—𤥓:üª¥¤ø ©¡“
ö�ø÷ä ‘“ üõò¨� ý‘û¤øªî üª¥¤ø
ù›¤þª Š‘÷ª –‘ì“‘¨õ ù¤ø¢ öþóø�))
ý‘û¤øªî ü𗨓õû ýøó•¤—�ø
üª¥¤ø ùäøõ›õ ¤¢ ¥ø¤õ� üõò¨�
.¢“‘þüõ ©þ‘ªð ö�¤ú— ý¢�¥�
öþ� ¤¢ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ö“ ¢úê ö“ ñ¬þê ¤þõ� ô‘› ùî ‘ú—“‘ì¤
ƒ± ö�¤‘¤ø ¢¤�¢ ô‘÷ ¥þ¥ãó�¢“ä
éó—¡õ ý‘ûù¤‘ì ¥� üõò¨� ¤øªî
¢ø¡ –‘ì“‘¨õ ùî ¢÷¤�¢ ¤ø®Ÿ ö‘ú›
ý‘ûù—ª¤ ¤¢ ¥ø¤ ©ª –¢õ ù“ �¤
¢÷û�ø¡ ô‘›÷� øó•¤—�ø ø ù›¤þª Š‘÷ª
.¢�¢
¢�¢þø¤ öþ� ¤¢ ö‘ð¢÷÷î –î¤ª
íþ ¥� ©þ“ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ âì�ø ¤¢ 拉“
ö‘õó¨õ öøþóþõ –¨þø¢ ø ¢¤‘þóþõ
ø ü𗨓õû ô‘þ• ‘“ ùî ¢÷—¨û ö‘ú›
¢ø¡ ý‘û¤�¢þ¢ ö‘ú› ö‘õó¨õ ü—¨ø¢
.¢¤î ¢÷û�ø¡ ¤�¥ð¤“ �¤
ý‘û¤øªî Š©¤�¥ð öþ�¤“‘÷“
Šö‘—¨¥þì¤ì Šö‘—¨ì�¥ì Šö‘—¨“¤ä Šö�¤þ�
Š�¢÷‘ðø� Šö‘›þ‘“¤£� Šö‘—¨îþ›‘—
Šùþ¤›þ÷ Šü“þó Šñ‘ð÷¨ Šö‘—¨î‘•
Šùþ¤ø¨ Š©¢òð÷“ Šö¢¤� Šöþ¯¨óê
ø öø²ó�¤þ¨ Šöõþ Šö‘÷“ó Šùþ Ф¯ì
.¢÷¤�¢ ¤ø®Ÿ –‘ì“‘¨õ öþ� ¤¢ ¤¬õ
¤‘¤ø ‚†± ¥� ©þ“ ‘ú—“‘ì¤ öþ� ¤¢
ù�¤õû ù“ ü›¤‘¡ ö‘õúþõ ø
.¢÷¤�¢ – ö�¤þ� ö�¤‘¤ø
öþ� ³‘——ê� ô¨�¤õ ¥ø¤õ�
Šñî¤þ“¢ ¤¢£ì ¤ø®Ÿ ¤¢ –‘ì“‘¨õ
¤—î¢ Šü÷ê ù—þõî ø®ä ö‘¡ ëþó¡ó�¢“ä
Šü• ù—þõî §þ²¤ íó‘õ ¯‘ª÷
ø üþ�¤›� –²þû ø®ä Šü¨øó“�¤—ó�¤þª“
ø®ä òþ�¤ð¤øõ� ü÷ê ù—þõî §þ²¤
ý‘úª¥¤ø öøþ¨�¤¢ê ý‘ûù÷‘¨¤ ù—þõî
¢õŸõ Šüõò¨� ý‘û¤øªî ü𗨓õû
üª‘ûø¤ê ø §þ²¤ ’²‘÷ –‘“ éþ¯ó
¤�¥ð¤“ ‘þ¨� ý‘÷ª öøþ¨�¤¢ê÷î §þ²¤
.¢øªüõ


ù“ ü÷�¤õä ¤‘“—ä� ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ …
–ê‘þ «‘¬—¡� ö�¥‘“÷‘› öøþ¨�¤¢ê


ù“ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ š÷• æó“õ ñ‘¨õ�
ö�¥‘“÷‘› öøþ¨�¤¢ê ü÷�¤õä –�¤‘“—ä�
.–¨� ù—ê‘þ «‘¬—¡� ¤øªî öòøóãõ ø
§þ²¤ ‘êø ýø¤¨¡ ¢øõŸõ
¤øªî öòøóãõ ø ö�¥‘“÷‘› öøþ¨�¤¢ê
öþ� ôòä� öõ® ôòþ� ¤¢ ù—ª£ð ¥ø¤
ñ‘¨õ� ù›¢ø“ ñî:–êð ’ó¯õ
©ª ¤øªî ö�¥‘“÷‘› öøþ¨�¤¢ê
‘ú÷— öø÷î‘— ùî –¨� ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ
ù¢ª ñþøŸ— ö� ñ‘þ¤ öøþóþõ ‰±±
.–¨�
ý‘®ê ¢ø“õî ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
ôòþ� ö‘—¨� ö�¥‘“÷‘› ý�¤“ üª¥¤ø
ù“ üª¥¤ø –�¥þú›— ñ‘¨õ�:–êð
ý�¤“ ñ‘þ¤ öøþóþõ „… ©¥¤�
ôòþ� ö‘—¨� ö�¥‘“÷‘› öøþ¨�¤¢ê
ñ‘þ¤ öøþóþõ ƒ… æó“õ ø ù¢ª ý¤�¢þ¤¡
ø ý¤‘› íõî –¤ø¬ ù“ ¤ðþ¢
ù“ üª¥¤ø ñþ‘¨ø ¢þ¤¡ ý�¤“ ý¤‘“—ä�
ôòþ� ö‘—¨� ö�¥‘“÷‘› öøþ¨�¤¢ê
.–ê‘þ ¢û�ø¡ «‘¬—¡�
¤ê÷ �…± ý�¤�¢ ôòþ� ö‘—¨�
¤¢ ùî –¨� ñøóãõ ø ¥‘“÷‘› ¤‘¤ø
Šý¤�¢¤“ù÷¥ø üª¥¤ø ù—ª¤ š÷•
ø ý¥�¢÷�¤þ— Šü÷�¢þõ ø ø¢ Šñ‘“—
.¢÷¤�¢ –þó‘ãê ü÷‘—¨‘“

–¨� ù¢õ� öþþ‘• üóõ ôþ— –þ¬¡ª:¤“›÷¤


üóõ ý‘ûôþ— ¤þ¢õ ¤“›÷¤ ¢õŸõ
ôþ— ‘“ ý¤ø¯:–êð ö‘õ¤øªî ñ‘“—øê
ôþ— ùî ôþ�ù¢¤î ¢¤ø¡¤“ ñ‘“—øê üóõ
ù¢ª ¤ø¢ ¢ø¡ üãì�ø ý‘úª¥¤� ¥� üóõ
.–¨� ù¢õ� öþþ‘• ö� ù‘ðþ‘› ø
¥� ©þ• ø ù—ª£ð ¥ø¤ ýø
ôþ— ¢þ¢› ü“¤õ¤¨ ü—‘äø“¯õ ù“Ÿ‘¬õ
âõ› ¤¢ ö‘õ¤øªî ñ‘“—øê üóõ
:¢ø¥ê� ’ó¯õ öþ� ôòä� ‘“ ö�¤‘ð÷¤“¡
ù¢þªø• §îœþû ¤“ üóõ ôþ— ù‘ðþ‘›
ø ö‘÷îþ¥‘“ ù¢ú䤓 ö� àêŸ ø –¨þ÷
ôþ— ùäøõ›õ ¢þ‘“ ùî –¨� ‘ûù÷‘¨¤
ùð÷ ¤ø¢ ý�ùþª‘Ÿ ñ²‘¨õ ¥� �¤ üóõ
.¢÷¤�¢
ø ü÷�ø¤þ• éò—¡� ¤“›÷¤
’ø¡ öîþ¥‘“ ø¢ ’¨÷üõª‘û
¥� �¤ ù‘ð¢�¢ ¤¢ ‘ú÷� ¤ø®Ÿ ø ö‘õ¤øªî
ôþ— –þ¬¡ª ö¢õ�öþþ‘• ý‘ûù÷øõ÷
ù“ ýø› ¢þ‘“ �¤�:–êð ø –¨÷�¢ üóõ
éò—¡� öþ� ñŸ ý�¤“ ùî ¢þ‘þ“ ¢ø›ø
üþ‘®ì ôõ öîþ¥‘“ ø¢ ö‘þõ í�øî
.¢÷÷î ý¤þðôþõ¬—
¤ø¢ ñ²‘¨õ öþ�:¢¤î ³þ¤¬— ýø
ý‘ûù÷‘¨¤ ¢þ‘“ ø –¨� ñ‘“—øê ö‘ª ¥�
‘ûôþ— ö‘÷îþ¥‘“ ø ö‘þ“¤õ ù“ ü÷‘ðõû
íòõ ö�ø÷ä ù“ �¤ ëò¡� ‘— ¢÷÷î íõî
.¢÷¤þð“ ¤à÷ ¤¢ ¢ø¡ üó¬�

‘úû‘𪥤ø –‘çþó“— ¥‘þ—õ� ý¤�£ð�ø ù“ ´�¤—ä�
ü›¤‘¡ – íþ ù“


:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
ö�¤þ� ü—‘çþó“— ý‘ú— üê÷¬ öõ›÷�
¥‘þ—õ� ý¤�£ð�ø ùãþ‘ª ù“ –“¨÷
íþ ù“ üª¥¤ø ý‘úõøþ¢‘—¨� –‘çþó“—
.¢¤î ´�¤—ä� Šý¤ø•‘ð÷¨ ¢¤ê
öõ›÷� ô�¢ì� öþ� Š‘÷¤þ� ©¤�¥ð ù“
¤¢ ö�¤þ� ü—‘çþó“— ý‘ú— üê÷¬
ý¤�£ð�ø ¤“ ü÷“õ ý¤“¡ ù“ ©÷î�ø
¢¤ê íþ ù“ ‘úû‘𪥤ø –‘çþó“— ¥‘þ—õ�
íþ ¢�¢¤�¤ì ý�¥� ¤¢ ý¤ø•‘ð÷¨
ý‘ûùõ‘÷¥ø¤ ¥� üîþ ¤¢ ý¤ò¢ öøþóþõ
.–ê¤ð –¤ø¬ ¤¬ä
§þþ¤ ((ù¢�¥ü�ù—¡ø¢ ¢þ›õ))
ñî¤þ¢õ ù“ ý�ùõ‘÷ ¤¢ öõ›÷� öþ�
¢‘ª¤� ø ï÷û¤ê –¤�¥ø –‘çþó“—
ƒ ¢�øõ ¢‘÷—¨� ù“:¢¤î ³þ¤¬— üõò¨�
ø §þ¨‘— ü÷ø÷‘ì ùõ‘÷ öþþ� „ ø
ý‘ú÷ø÷‘î –þó‘ãê ø ¤‘î ùøŸ÷ ¤“ –¤‘à÷
–þó‘ãê ù÷øð ¤û Šü—‘çþó“— ø üúð�
üìøìŸ ø üìþìŸ «‘¡ª� ü—‘çþó“—
.–¨� áø÷õõ ¤øªî ñ¡�¢ ¤¢ ü÷�¤þ�¤þè
¤‘—¨�ø¡ ¢ø¡ ùõ‘÷ ¤¢ ýø
–‘çþó“— ñî ù¤�¢� ü÷ø÷‘ì ¢¤ø¡¤“
–¤ø¬ ¤¢ öþêó¡—õ ‘“ ¢‘ª¤� –¤�¥ø
.¢ª ùãþ‘ª öþ� ¢þþ‘—
ñî¤þ¢õ ¤‘“— ü좑¬ öþ÷�õû
¢‘ª¤� ø ï÷û¤ê –¤�¥ø –‘çþó“—
ùø¤ð ¤‘ð÷¤“¡ ù“ ù¤‘“ öþ� ¤¢ üõò¨�
¤¢ ñî ù¤�¢� öþ�:–êð ((‘÷¤þ�)) üð÷û¤ê
¤¢ ùî –¨� áø®øõ ý¤þðþ• ñ‘Ÿ
–�¤¤ìõ ’¨Ÿ¤“ Š¢þþ‘— –¤ø¬
.¢¤î ôþû�ø¡ ñõä ¢ø›øõ


ù‘•¨ í¤—ªõ¢‘—¨ ¤›ê üª¥¤ø üð÷û¤ê ù¤�ø÷ª›
¢øªüõ ¥‘è� ¥ø¤õ�


üð÷û¤ê ù¤�ø÷ª›:üª¥¤ø ©¡“
¢‘—¨ ü÷‘“þ—ª• üû¢÷‘õ¤ê üª¥¤ø
ùû¢ –“¨‘÷õ ù“ ö�¤�¢¨‘• ù‘•¨ í¤—ªõ
.¢øªüõ ¥‘è� ¥ø¤õ� ¥� ¤›ê í¤‘“õ
�ƒ±± ¤ø®Ÿ ‘“ ù¤�ø÷ª› öþ�
üð÷û¤ê âõ—›õ ¤¢ ù—ª¤ ‰ ¤¢ ¤ê÷
‘“ ù‘•¨ ü¬�øè ý�¢úª üª¥¤ø
¢û�ø¡ ¤�¥ð¤“ éó—¡õ ý‘ûôþ— ¤ø®Ÿ
ý‘ûù—ª¤ ¤¢ ùî ‘ú—“‘ì¤ öþ� ¤¢ ¢ª
Šø¢÷�øî— Šý¥�¢÷�¤þ— Š‘÷ª Šü—ªî
ï÷þ• Šü÷�¢þõ ø ø¢ ü÷‘õ¨› üð¢‘õ�
ùø¤ð ø¢ ¤¢ ñ‘¨—øê ø ñ‘“þó�ø Šï÷•
Š¢ª ¢û�ø¡ ¤�¥ð¤“ ö‘÷¥ ø ö�¢¤õ
¢‘—¨ ü÷‘“þ—ª• ø ¢‘õ� ù¤�¢� ý‘ûôþ—
ü÷‘“þ—ª• ø ¢‘õ� üû¢÷‘õ¤ê Ší¤—ªõ
¥î¤õ Š‘¨�¥÷ ý¤“�¤— üû¢÷‘õ¤ê Š‘¨�¥÷
(§¢ìõó� –þ“) ö�¤ú— ü÷‘“þ—ª•
–¤®Ÿ ù‘ð¢‘õ� üû¢÷‘õ¤ê
ô™þõ ¢‘õ� üû¢÷‘õ¤ê Š(á)ñ®êó�ø“�
Š‘¨‘ú÷ ü÷‘“þ—ª• ¢‘õ� ø üû¢÷‘õ¤ê
ù‘•¨ ùþŸ‘÷ ¤¢ ¢�¢ìõ ù‘•¨ ùþŸ‘÷
Ф‘þ¤úª ù‘•¨ ùþŸ‘÷ Фúªõò¨�
– (§¢ì âþ‘÷¬) á‘ê¢ –¤�¥ø
.¢÷¤�¢
ù¤�ø÷ª› öþ� ùþŸ‘——ê� ô¨�¤õ
–þ“¤— ý‘¨ø¤ ¤ø®Ÿ ‘“ ¥ø¤õ� ¤¬ä
ù¢�ø÷‘¡ Šù‘•¨ í¤—ªõ ¢‘—¨ ü÷¢“
öòø²¨õ ø ö�¤ð¤‘™þ� ø �¢úª ô¤—Ÿõ
ý�¢úª âõ›õ ¤¢ ¢‘—¨ üû¢÷‘õ¤ê
.¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ö�¤ú— ü¬�øè


�±… ýøóä ¤‘—ê¤


ø ëò¡� ø ôóä ¥� ü÷‘ú› ‘“ ù¤�øõû (á) öþ÷õøõó�¤þõ� ôòî
‘ûö¤ì –ª£ð ø Š–¨� ù�¤õû üãì�ø üð¢÷¥ ñõãó� ¤ø—¨¢ ø –¨‘þ¨
öþ�.¢ª‘•“ ö� ù¤ú� ¤“ –óøúî ø üî÷ú𠢤𠖨� ù—¨÷�ø—÷ ¤‘¬ä� ø
ö� ôþû‘êõ ‘“ ø ôþ²‘ªð“ �¤ ¤—ê¢ öþ� ô‘ª ø ³“¬ ¤û ¢þ‘“ ùî ôþ—¨û ‘õ
í÷þ�.ôþ¤þð“ ô‘úó� ø §¤¢ ö� ¥� ñõ‘— ù‘÷• ¤¢ ø ôþª‘“ §ø÷‘õ
ù“ ©¤‘ê¨ ’ó‘ì ¤¢ (á)öþ÷õøõó�¤þõ� òøõ ôòî ¥� ¤ðþ¢ ý�ùõª
¤�¤ì ù›ø— ¢¤øõ öþõó¨õ ùãõ‘› ý¤�¢õ‘õ¥ ¢¤øõ ¤¢ ¤—ª� íó‘õ
.¢¤þðüõ
ø— ¢¥÷ Š¢÷îüõ ô¢¤õ ¥� �¤ ü²ø›“þä öþ¤—ªþ“ ùî §î÷� ¢þ‘“ ø))
ü²‘û’þä ý�¤�¢ ù—“ó� ô¢¤õ �¤þ¥.¢ª‘“ §î öþ¤—¢÷¨•‘÷ ø öþ¤—¤ø¢
ö� üªø• ù¢¤• ¤¢ ¤ðþ¢ §î ¤û ¥� ©þ“ ¢þ‘“ ¤�¢õ‘õ¥ ùî ¢÷—¨û
ù¢÷‘õ ö‘ú÷• ø— ¤“ ùî ü²‘û’þä éªî ù“ öþ�¤“‘÷“ Š¢ªøî“ ‘û’þä
‘ú÷� ¥� ùî –¨� ü²‘û’þä ö¢ø¢¥ ‘ú÷— Šø— ùêþàø �¤þ¥.¥�¢¤•õ Š–¨�
�¢¡ ‘ú÷— Š–¨� ù¢÷‘õ ö‘ú÷• ø—¥� ù�÷� ¢¤øõ ¤¢ø Šý�ù¢ª ù‘ð�
�¢¡ ‘— ö‘ªø•“ �¤ ô¢¤õ ’øþä ü÷�ø—üõ ‘— §•.¢¤î ¢û�ø¡ ý¤ø�¢
ø¤ê ø— ý�¤“ Š¢÷‘õ“ ù¢þªø• ô¢¤õ ¥� ý¤�¢ –¨ø¢ ø— ùî �¤ ù�÷� ¥þ÷
((.¢÷‘ªø•
(…ƒ ùõ‘÷ ùèò“ó� šú÷)
’þä ùî ü÷‘¨î ü÷ãþ ((ù¢÷÷¥ ù÷㯠ýø› ’þä ¤û ¤“ ý�ø))
öþ“ ¥� �¤ ü÷‘¨÷� ýø¤“� ø ¢÷÷îüõòõ ¤“ Š¢÷¤‘õªüõ¤“ �¤ ö�¤ðþ¢
¥› ù“ ¢÷ø�¢¡ ¯¨ø— ù¢ª ëó¡ ý‘ú÷‘¨÷� üõ‘õ— Š¢÷¤“üõ
(öþãõ›� ôúþóä ùóó� ôò¨) üó¬ ø öþõø¬ãõ ùõ²� Š ö�¤“õ‘þ•
«¡ª ¤û‘à ¤¢ ’øþä öþ� ¥� ü®ã“.¢÷ª‘“üõ ü“þ‘ãõ ý�¤�¢
.¢ª‘“üõ ¢¤ê ö¯‘“ ¤¢ ø ö‘ú÷• ¥þ÷ ü®ã“ ø –¨� ö‘þ‘õ÷
ø ø›—¨› ñ“‘ì ¢ª‘“üõ ¢¤ê ö¯‘“ ¤¢ ùî ü“øþä ¥� ù—¨¢ ö�
ø –¨� öªø¤ ø ³®�ø òõ‘î ùî ¥þ÷ ý¤û‘à ’øþä ø –¨� éªî
ü÷ø¤¢ ý‘û’þä éªî ø ö¢¤î òõ ¤“ ñ‘Ÿ.¢¤�¢÷ ø›—¨› ù“ ý¥‘þ÷
.¢¤�¢ ¢�¤ê� ýø¤“� ö¢øõ÷ ñ‘õþ‘• ¥› ý�ù¢þ‘ê ù� ö�¤ðþ¢
¢þ‘“÷ ¥ð¤û ö‘¨÷� ¤—ª� íó‘õ ù“ (á)öþ÷õøõó�¤þõ� ©¤‘ê¨ ë“¯
�¤ ü²‘û’þä ¢¤�¢ ùêþàø ‘ú÷— ùîó“.¢þ‘õ÷ ø›—¨› ö�¤ðþ¢ ’øþä ¤¢
ý‘û’þä ¢¤øõ ¤¢ ø ¢þ‘õ÷ ¢¥ªøð ø� ù“ –¨� ö‘þ‘õ÷ ¢¤ê ¤û‘à ¤¢ ùî
‘õ ¥� ô�¢î ¤û.¢¤�¢ ý¤ø�¢ ëŸ ùî –¨� ñ‘ã—õ ¢÷ø�¢¡ ¯ìê ö‘ú÷•
ø ö¢÷‘ªø• ¤¢ ü㨠¢þ‘“ ôþ¢øõ÷ ù¢û‘ªõ ü¬¡ª ¤¢ ü“þä ¤ð�
.ö� ö¢øõ÷ ü÷óä ø ö¢þªî °¤ ù“ ù÷ Šôþ÷î“ ö� ³ò¬�
ù“ ø ôþ¤�¢ ¢ø¡ ¤¢ ü“þä ¤ð� ¥þ÷ ‘õ ùî ¢¢¤ðüõ ˜ä‘“ ©ø¤ öþ�
¢÷‘õ“ ù¢þªø• Š¢¢¤ð âó¯õ ö� ¥� ü¨î ôþû�ø¡üõ÷ ø ôþ—¨û ù‘ð� ö�
ô¢¤õ ¥� ¥þ÷ –õøîŸ ö‘þó�ø.ôþ²‘õ÷“ ö� ³ò¬� ¤¢ ü㨠¢þ‘ª ‘—
¤þè ¤ø¯ ù“ ø ¢÷û¢ ¢÷• �¤ ‘ú÷�.¢÷÷î÷ ü²ø› ’þä ¢ø¡ ö‘õ¤ê –Ÿ—
‘ú÷� ù“ ¥þ÷ ô¢¤õ ‘— ¢÷þ‘õ÷ ü²‘õ÷û�¤ ö‘ª“øþä âê¤ ¤¢ �¤ ö‘÷� ôþì—¨õ
.¢÷þ‘õ÷ âê—¤õ �¤ ¢ø¡ ¤¢ ¢ø›øõ «ì�ø÷ ø ¢÷÷î �¢þ• ñõ‘î ¢‘õ—ä�
¤¢ �¤ üõ‘ì—÷� ¤û ¥þø‘—¨¢ ø öî ¥‘“ ô¢¤õ ¥� �¤ ý�ù÷þî ¤û ù¢ìä))
ù¢þ¢‘÷ Š–¨þ÷ öªø¤ ø— ¤“ ö� ü—¨¤¢ ùî �¤ ù�¤û ø Šñ¨ð“ ©þø¡
ù“ ù� ¤ð� ø� ùî �¤þ¥ Šöîõ ’‘—ª öþ� ö¡¨ ù—êð ñø“ì ¤¢ ø ¤‘ð÷�
ù“ –¤øªõ ¤¢.–¨� ¤‘î“þ¤ê ø ¤ðù¨þ¨¢ Š¢þ�¤¢ ö‘û�ø¡¤þ¡ ù¤ú�
‘“ ø Š¢÷‘¨¤—“ ý¤�¢‘÷ ¥� ø ¢¤�¢ ¥‘“ ©ª¡“ ¥� �¤— ùî ¤ø‘þõ ø¤ ñþ¡“
‘“ ù÷ ø ¢÷î ö�ø—‘÷ ø –¨¨ ‘û¤‘î ¤¢ �¤ ø— ùî öî÷ ü÷¥þ�¤ ¥þ÷ ø¨¤—
ù“ ø Š¢þ�¤�üõ –û‘ð÷ ¤¢ �¤ ù÷�¤‘îõ—¨ üû�ø¡ öø¥ê� ùî «þ¤Ÿ
ù“ ü÷‘õ𠢓 éó—¡õ ù¥þ¤è ù¨ öþ� ¥� ø §¤— ø ñ¡“ ùªþ¤ ü—¨�¤
((.–¨� üó‘ã— ý�¢¡
(…ƒ ùõ‘÷ ùèò“ó� šú÷)
òøõãõ ¢÷�ù—ªð ü“ó¯ –¤¢ì øþ¢ ¤þ¨� ùî üõ‘îŸ ¥� ù—¨¢ ö�
üû�ø ñþó¢ ¤û ù“ ø ¢÷þ‘õ÷üõ ý¥¤ø ù÷þî ¢ø¡ ö‘—¨¢ ¤þ¥ ù“ –“¨÷
.¢÷÷îüõ ý¤þð ô‘ì—÷� ©þø¡ ôä¥ ù“ ø ¢÷÷îüõ ¥ø‘›— ö‘÷� ëøìŸ ù“
ëþ쟗 ¢þ‘“ ¢¤�¢÷ ù÷þõ¥ ö� ¤¢ üê‘î –‘äò¯� ùî ü󲑨õ ¤¢ ö‘¨÷�
ø ¤îê öø¢“ �¢‘“õ.¢þ‘õ÷ –“Ÿ¬ ø ý¤þðâ®øõ ù“ ô�¢ì� ¢ã“ ¢÷î
.¢þ�¤“ ý¤þðôþõ¬— ¢¢¬ ¤¢ ø ¢¤þ£•“ �¤ ö�¤ðþ¢ 餟 ë¯÷õ öø¢“
.¢¤�£ð ‘›“ –“™õ ý¤þ™‘— ý¤þðôþõ¬—¤¢ ¢÷�ø—üõ ¥þ÷ –¤øªõ
¤¢ ôú÷þ“ �¤øª ôû¤õ� ø)):¢÷þ‘õ¤êüõ ôþ¤î ö�¤ì ¤¢ ö‘õŸ¤ ¢÷ø�¢¡
¤¢ –¤øªõ ¤õ� öþ� ñ‘Ÿ ((¢þ²‘õ÷ –¤øªõ ¤ðþ¢îþ ‘“ ö‘—þ‘û¤‘î
.¢ª‘“üõ ôúõ ø §‘¨Ÿ ¤‘þ¨“ ö�¤�¢õ‘õ¥ ¢¤øõ
ø �¤øª ¤õ� ù“ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ü¨‘¨� öø÷‘ì ¤¢
:¢÷¢øõ¤ê (ù¤)ñŸ�¤ ô‘õ�.–¨� ù¢ª ù¢�¢ ü÷�ø�¤ê –þõû� –¤øªõ
¢þ‘“ §• ((.–¨� ¤øõ� ùõû §�¤ ¤¢ üõò¨� ý�¤øª §ó›õ))
.¢¢¤ð àêŸ ëþ¤¯ ¤û ù“ §‘¨Ÿ ø ôúõ ¤‘þ¨“ ¢‘ú÷ öþ� –¨�¢ì
¤¢ øŸ÷ öþ¤—ú“ ù“ ¢þ‘“ ø ¢÷—¨û ô¢¤õ ¤�¢—÷‘õ� ø ’¡—÷õ Šö‘ð¢÷þ‘õ÷
öþ¤—ú“ ø ¢÷þ‘õ÷ ¤øª ø ˜Ÿ“ –¨� ô¢¤õ ³ò¬ ù“ ùî ü÷þ÷�øì ¢¤øõ
.¢÷ª‘“ öþõ� ý¤�¢—÷‘õ� âì�ø¤¢ ø ¢÷þ‘õ÷ £‘¡—� �¤ ôþõ¬—
§î ù¨ ‘“ ¢øõ¤ê ©¤‘ê¨ ¤—ª� íó‘õ ù“ (á)üóä –¤®Ÿ
ùî ý¢�¤ê� ö—ê¤ð –¤øªõ ù“.«þ¤Ÿ ø ø¨¤— Šñþ¡“:öî÷ –¤øªõ
ö‘ª¤øõ� ¤¢ ö�¤ðþ¢ –ꤪþ• ø ¢÷ª‘“üõ ¤à÷ ï÷— ø ¢÷¥¤øüõ ñ¡“
ø ö¢‘—¨þ� ø ¤à÷ ¥�¤“� –õ‘úª ùî ü÷‘¨î ¥þ÷ ø ¢÷÷þ““ ¢÷÷�ø—üõ÷ �¤
öþ÷�õûø ¢÷¤�¢÷ �¤ ¢÷�ù¢¤î ¥�¤“� ò‘õ—Ÿ� ùî ý¤à÷ ¥� ö¢¤î á‘ê¢
ý¤à÷ ø ¢÷û�ø¡üõ ¢ø¡ ý�¤“ ¯ìê �¤ ¥þ� ùõû ùî «þ¤Ÿ ¢�¤ê�
ý¤à÷ ‘þ ø ¢ª‘“üõ ý¢ø“‘÷ ¤¯¡ ¤¢ ö‘ªãê‘÷õ ùî÷� ¤ðõ ¢÷û¢üõ÷
ùãõ‘› ¤¤® ù“ ø ù¢øúþ“ ý¤õ� Š¢þ‘õ÷ öþõ‘— üäø÷ ù“ �¤ ö‘ªãê‘÷õ ùî
.¢ª‘“üõ öþõó¨õ
ö�¤ðþ¢ �¤� ø –�¤à÷ ¥� ö¢¤î ù¢‘ê—¨� ö¢øõ÷ –¤øªõ
¢þ‘ª.¢ª‘“ ‘õ ¤øõ� ý‘ªð ù¤ð –¨� öîõõ ùî ü—�¤à÷.¢ª‘“üõ
ü“¬ä ý‘û¤‘ªê ø üŸø¤ ý‘ûö�¤Ÿ“ ¤‘�¢ ùî üãì�øõ ¤¢ ö‘¨÷�
ù—ª�¢÷ �¤ ñøìãõ ø ’¨‘÷õ ý¤þðôþõ¬— ø ¤îê— ö‘îõ� ¢ª‘“ ù¢ª
�¤ ¢¤ê ¢÷�ø—üõ ¤ê÷ íþ ü—Ÿ ¤à÷ ¥� ù¢‘ê—¨� ñ‘Ÿ öþ� ¤¢.¢ª‘“
ø –¨� ù¢ª ö� ù“ ©¤‘ê¨ öþ¤—ªþ“ Šôò¨� ¤¢ ùî ý¤õ�.¢þ‘õ÷ ý¤‘þ
ù—ªð ö�ø�¤ê ùþ¬ø— ö� ù“ ¥þ÷ (á)öþõø¬ãõ ùõ²� ¤‘“¤úð ö‘÷¡¨ ¤¢
¢¥÷ ¤¢ ‘¬ø¬¡ ¢¢¤ð í¤¢ òõ‘î ¢þ‘“ áø®øõ –þõû� §• –¨�
.üõò¨� ùãõ‘› –õøîŸ ö‘þó�øø ö‘“Ÿ‘¬



.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ