
¢øªüõ ³‘——ê�
öþõ�¤ø ¤¢ ý¤úª ö�¤õä ³¤¯ ¢¬îþ

�¤û¥ó�
ø �¤øª‘ä ý‘ú÷�¢¤ð ý¤úª á‘ê¢ ©þ‘õ¥¤

¢øªüõ ¤�¥ð¤“ö�¢û�¥ ö‘—¨¤úª ¤¢
ù“ ¤‘“¢ø¤ ö‘—¨¤úª üó‘ç—ª� ¢ø¡ ô�ø

–ê‘þ ©þ�¥ê� ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ
ƒˆ
ý‘ûù²¯ø—öþþ“— ¤‘—¨�ø¡ ü÷þîªõ ùóó�–þ�

¢ª ö‘÷�ø› ý�¤“ ôò¨�
ö‘÷õª¢
ëøìŸ öøþ¨þõî ¥� ((ö�ø¡� ôà‘î)) ù¢�ø÷‘¡

¢þ“ó¯ ¢�¢õ—¨� üõò¨�
¤ª“
–þ“¤—
:¤øªî ùãõ› ùõ²� ý¤�£ð–¨‘þ¨ ý�¤øª §þ²¤

–¨� üõò¨�
–þõ üó¬� éþ‘àø ¥� üîþ ùãõ‘›
ü“¤è ö‘›þ‘“¤£� ¤¢ ü÷ø‘ã— ³¤¯ �‡

¢¤þðüõ ¤�¤ì ý¤�¢¤“ù¤ú“
¢¤øõ
¢øªüõ ³‘——ê� ý¢ø¥“ ©óõ� ü÷�¤õä ³¤¯ „±

Š–óø¢ ¯¨ø— ¥‘þ• ¢þ¤¡
:’‘÷“ ý¥¤ø‘ªî¢‘ú› ¤þ¢õ

¢¤î ëþøª— –ªî ý�¤“
�¤ ’‘÷“ ö�¥¤ø‘ªî
�¤ –¨þ¥¯þŸõ ùî üãþ‘÷¬
ù¢÷þ� ñ‘¨ ý�¢—“� ¥�

¢÷øªüõ ùõþ¤›
¢÷÷îüõ ù¢øó�
ý¤�¢¤“ù¤ú“
ù“ ö‘ð¥õ¤û ¤¢ ü—�¤“‘¡õ ³¤¯ „„

¢¨¤üõ
ùû¢ ¤¢ §¤‘ê
ö‘—¨� ö‘þ›þ¨“ ý‘ûùõ‘÷¤“ ³þ¤ª—

¤›ê í¤‘“õ
ö‘—¨�
öþõ‘— ý�¤øª ý‘®ä� üª¥øõ� üþ‘õû¢¤ð

¢ª ¤�¥ð¤“ ö‘õ¤î
ö‘—¨¤ó
¤¢ ü—‘õ¢¡ ø ý¢þóø— ü÷ø‘ã— ³¤¯ �ƒ

¢øªüõ ³‘——ê�
¢¤�¢÷‘—¨� ù¨¨øõ ¥� ¢þ¢¥‘“
öòþð ö‘—¨� ù¦þø

�¤‘—¨� ý¥¤õ
¤¢÷“
¥�ø¤•)) öþ¢‘õ÷ ý�¤›�
öòþð ö‘—¨� ù¦þø

ô‘õ� ¢ø¤ø
¥ø¤ó‘¨ ¤¢ –ª¤ ù‘ð¢ø¤ê ¤¢
((ý¥ø¤þ•
ö‘—¨� ¢�¢õ� ù—þõî
öòþð ö‘—¨� ù¦þø

ü÷‘õ¤¢ Šüð÷û¤ê
–‘õ¢¡ ù²�¤� ùû‘õ‰ ©¤�¥ð
;öòþð
ü—þ‘õŸ ø
ý¤¨�¤¨
–‘ì“‘¨õ ö‘“¥þõ öòþð
öòþð ö‘—¨� ù¦þø

¤øªî ý‘ûö�¢÷¥ ö¥ ö‘÷î
ù¦þø ôþ¤î ö�¤ì
ý‘ûùõ‘÷¤“ ôòä�
öòþð ö‘—¨� ù¦þø

üõò¨�
’òì÷� ¤›ê ùû¢ ¢‘—¨ ö�¤ð¤‘™þ�
ù—þõî
öòþð
ü¨‘¨� ýò‘î ôóì … «þ¬¡—
öòþð ö‘—¨� ù¦þø

öòþð ¢�¢õ� ù—þõî ö‘þø›¢¢õ
ý�¤“
Œ¤“¡ ù� Šö‘—¨¥ø¡
ö‘—¨¥ø¡ ö‘—¨� ù¦þø

ý‘úû‘ðª÷�¢
¤¢ ý¥ø¤þ• öª›ùõ‘÷¤“ ‡±±
¢øªüõ¤�¥ð¤“¤øªî
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ôì
¢‘ú› üð÷û¤ê öø‘ãõ:üõò¨�
‡±± ¥� ©þ“:–êð ¤øªî üû‘ðª÷�¢
üõò¨� ’òì÷� ý¥ø¤þ• öª› ùõ‘÷¤“
¤�¥ð¤“ ‘úû‘ðª÷�¢ ¤¢ ¤›ê ùû¢ ø
.¢øªüõ
ý¢õŸ� ¢þõŸó�¢“ä ¢þ¨ ¤—î¢
öþ÷ø‘ãõ üþ‘õû¢¤ð¤¢ ù“÷ª¤‘ú� ¥ø¤
ôì ¤¢ ¤øªî üû‘ðª÷�¢ ¢‘ú› üð÷û¤ê
ý‘ú—þó‘ãê Šü÷‘“‘þ¡ ý‘û¤—‘²—:¢ø¥ê�
ý‘ú÷ª› ý¤�¥ð¤“ ø ý¤÷û ø üð÷û¤ê
ù—þõî ùõ‘÷¤“ ùóõ› ¥�Š’òì÷�
.¢ª‘“üõ ¤›ê ùû¢ üþø›ª÷�¢
ý‘ú÷ª› ùõ‘÷¤“ ù“ ùõ�¢� ¤¢ ýø
:–ê𠢤î ù¤‘ª� üþø›ª÷�¢ š�ø¢¥�
‚„ š�ø¢¥� öª› ý¤‘› ù‘õ ¤¡�ø�¥�
¤øªî ¤¨�¤¨ ¤¢ ø›ª÷�¢ šø¥ ¤�¥û
.¢øªüõ ¥‘è�
ñ‘ç—ª� ¢‘›þ� ñ‘¨õ�:¢ø¥ê� ýø
–þó‘ãê ¤øŸõ öþ¤—õúõ öî¨õ ø
ö�ø› ý‘ú›ø¥ ý�¤“ öòøø¨õ
.¢ø“ ¢û�ø¡ ø›ª÷�¢
¥� ý¤ðþ¢ ©¡“ ¤¢ ý¢õŸ� ¤—î¢
üû‘ðª÷�¢ ¢‘ú›:–êð ¢ø¡ ö‘÷¡¨
ô‘õ� ý‘ú÷‘õ¤� ø¤þ• ùî ¢¤�¢ ¤‘¡—ê�
¥� á‘ê¢ ø ¢ª‘“üõ ö�¢þúª ø ñŸ�¤
ùŸøó¤¨ �¤ ö‘÷� ý‘ú÷‘õ¤�ø ù�¤
.–¨�ù¢�¢ ¤�¤ì ¢ø¡ üð÷û¤ê ý‘ú—þó‘ãê
ý‘ú—þó‘ãê ù“ ù¤‘ª�‘“ ýø
ñ‘¨õ�:–êð üû‘ðª÷�¢ ¢‘ú› üð÷û¤ê
ý‘ú—þó‘ãê ù—ª£ð –�ø÷¨ öø�õû
¤þ‘¨ ý¤‘îõû ‘“ ¢‘ú› ü÷�¤ì
ùã¨ø— é¢û ‘“ ø üð÷û¤ê ý‘û¢‘ú÷
ù‘ðª÷�¢ ¤¢ ü÷�¤ì ý‘ú—þó‘ãê šþø¤— ø
.¢øªüõ ¤�¥ð¤“
üû‘ðª÷�¢ ¢‘ú› üð÷û¤ê öø‘ãõ
ý‘ûùõ‘÷ ö‘þ‘• üê¤ãõ ø ’‘¡—÷�¤øªî
¤ðþ¢ ¥� �¤ ©ûø¦• ù—êû ¤¢ üþø›ª÷�¢
¤î£ ö‘õ¥‘¨ öþ� üð÷û¤ê ý‘ûùõ‘÷¤“
.¢¤î
öþ÷ø‘ãõ ù¥ø¤ íþ üþ‘õû¢¤ð
üû‘ðª÷�¢ ¢‘ú› üð÷û¤ê
«ø¬¡¤¢ ¤à÷ ñ¢‘“— é¢û‘“¤øªî
‘úû‘ðª÷�¢ ¤¢ üð÷û¤ê éó—¡õ ñþ‘¨õ
.¢ª ¤�¥ð¤“
¤¢ öþ÷�õû üþ‘õû¢¤ð öþ�¤¢
ü›÷¨¤‘îê� ¥î¤õ ý‘ú—¨‘þ¨ «ø¬¡
¥þ÷ ö�¤þ� ö‘þø›ª÷�¢ ý¤�¥ð¤“¡ ø
.¢ª ùþ�¤� üþ‘û¤‘îû�¤ ø ¤à÷ ñ¢‘“—
¢øªüõ ³‘——ê�
öþõ�¤ø ¤¢ ý¤úª ö�¤õä ³¤¯ ¢¬îþ
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ öþõ�¤ø
ý¤‘›ñ‘¨ ¤¢:üõò¨� ý¤øúõ›
¢¤øõ öþõ�¤ø ý¤�¢¤úª ù¦ø¤• ¢¬îþ
.–ê¤ð ¢û�ø¡ ý¤�¢¤“ù¤ú“
¤�¢¤úª ¤ø•ô¨‘ì §¢÷úõ
¤¢ ü—‘äø“¯õ ù“Ÿ‘¬õ ü¯ öþõ�¤ø
öþ� ôòä� öõ®ö�¤‘ð÷¤“¡ âõ›
‘ûù¦ø¤•öþ� ¤™î�:–ª�¢ ¤‘úà� ’ó¯õ
ö‘þ‘• ‘— üì“‘õ ø öõú“ ‚‚ ¥� ñ“ì ‘—
üó‘õ ñîªõ ù÷øðœþû öø¢“ ý¤‘›ñ‘¨
.¢ª ¢û�ø¡ �¤›�
ù›¢ø“ ö�¥þõ ùõ�¢� ¤¢ ýø
ôòä� ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ‚‚� �¤ ý¤‘›ñ‘¨
†± ¤“ æó‘“ ¤�¢ìõ öþ� ¥�:¢ø¥ê� ø ¢¤î
ü÷�¤õä ý‘û–þó‘ãê 餬 ¢¬¤¢
.¢ª ¢û�ø¡
ù“Ÿ‘¬õ ¥� ¤ðþ¢ üª¡“ ¤¢ ýø
¤�¤ì—¨� ù“ ö¢þª¡“ ô‘à÷ ù÷þõ¥ ¤¢
¤¢ ù¢÷î�¤• ø üóø¬�¤þè ý‘úî¨øþî
¤‘þ¨“ ý�ù¢÷þ� ¤¢:–êð öþõ�¤ø ¤úª
ý‘ûù�¤�¥‘“ ³‘——ê� ³¤¯ íþ¢¥÷
ü¡¤“ ö� ù“ ‘ú÷� ý¤�£ð�ø ø ’¨‘÷õ
¢û�ø¡ �¤›�ùî¢ ø í¨øþî ö‘“Ÿ‘¬
.¢ª
¤¢ öþõ�¤ø ý¤�¢¤úª:¢ø¥ê� ýø
öþõ�¤ø ¤úª ¥� éó—¡õ ù¯ì÷ ù¨
¤¢ ø (ý¤“’ø�) ý¥�¤ ö�¢þõ ¢÷÷‘õû
ø ¢‘“�ø¤õä ý¢ø¤ø ö‘“‘þ¡ ý�¢—“�
³¤¯ ù²�¤� ‘“ ¢‘“�¤þ¡ í¤úª ¥� ü—õ¨ì
ý‘ú¯þŸõ ¤¢ ¥þ÷ ø ’¨‘÷õ ùªì÷ ø
¤øŸõ ôþ¤Ÿ ¢÷÷‘õû ¥‘›õ ø ’¨‘÷õ
¤�¤ì—¨� ö‘îõ ‘úî¨øþî ù“ ¤úª üó¬�
¤¢:–êð öþ÷�õû ýø.¢ª ¢û�ø¡ ù¢�¢
ñ¡�¢ ý‘úî¨øþî ý¤�£ð�ø ¢þ¢› ³¤¯
ö‘þ®‘ì—õ ù“ ‘ú• ø ¥“¨ ý‘®ê
.¢¢¤ðþõ ¤�£ð�ø
ùû¢ –“¨‘÷õ“³¤¯ †ƒ öþ÷�õû
ö‘—¨¤úª ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› ¯¨ø— ¤›ê
¤�¤ì ý¤�¢¤“ù¤ú“ ¢¤øõöþõ�¤ø
.¢¤þðüõ
¢‘ú› ¤þ¢õ ö‘î‘îŸ §¢÷úõ
ü¯ öþõ�¤ø ö‘—¨¤úª ý¥¤ø‘ªî
¤‘úà� ’ó¯õ öþ� ôòä� öõ® üþøð—êð
ù¦ø¤• ñú� ñõ‘ª ‘ûù¦ø¤• öþ�:–ª�¢
„‡‡± ‘“ ý¤�£ðùóøó ø ¤‘ú÷� ©ªø•
üþ�¥ñ‘ç—ª� ø ¤‘“—ä� ñ‘þ¤ öøþóþõ
©îø¤ø ý¥‘¨¤þ¥ ø ¤ê÷ ƒ±±
¤‘“—ä� ‘“ ù¦ø¤• „ ¢�¢ã— ù“ –ó‘ê¨�
.¢ª‘“üõ ñ‘þ¤ öøþóþõ �ƒ±±
�¤û¥ó�
ø �¤øª‘ä ý‘ú÷�¢¤ð ý¤úª á‘ê¢ ©þ‘õ¥¤
¢øªüõ ¤�¥ð¤“ö�¢û�¥ ö‘—¨¤úª ¤¢
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö�¢û�¥
¥� ¥ø¤ öþóø� ¤¢:üõò¨� ý¤øúõ›
ý¤úª á‘ê¢ ©þ‘õ¥¤ ¤›ê í¤‘“õ ùû¢
.¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ö�¢û�¥ ö‘—¨¤úª ¤¢
üä¤�¥õ ¤�¢¤¨ �¤ ’ó¯õ öþ�
–õø‘ìõ ùì¯÷õ üû¢÷‘õ¤ê öþª÷‘›
ö‘—¨�øó“ ø ö‘—¨þ¨ ö‘—¨� ¤¢ šþ¨“
ôòä� ö�¤‘ð÷¤“¡ ‘“ ý�ù“Ÿ‘¬õ ¤¢
ö‘õ¤ê ý�¤›� ¤¢:–êð ø ¢øõ÷
«ø¬¡ ¤¢ �øì ñî üû¢÷‘õ¤ê
Šéó—¡õ ý‘úªþ‘õ¥¤ ý¤�¥ð¤“
ý‘úþð¢‘õ� ’¨î ø ô¥¤ ö�ø— ö¢¤“ò‘“
©›÷¨ ø ü›þ¨“ ý‘ûø¤þ÷ ¤¢ ô¥ò
ø ý¥þ¤³¤¯ ¤¢ ùì¯÷õù‘•¨ ö�ø—
ý‘ûø¤þ÷ üþ‘›“‘› ø ñ‘ì—÷� Š–þ�¢û
ý‘—¨�¤ ¤¢ –‘÷‘îõ�ø ù¢÷÷î ñõä
¤øà÷õ ù“ ø ùóøŸõ ý‘ú—þ¤øõ‘õ ý�¤›�
ù¨‘õŸ ù¤¯‘¡ ø ¢‘þ ö—ª�¢úð÷ ù¢÷¥
á‘ê¢ ö�¤ø¢ö�¤ð¤‘™þ� ý‘úþ÷þ¤ê�
ù“ üþøð¡¨‘• ø ù÷þõ¥ ¢‘›þ� Š §¢ìõ
©þ‘õ÷ ø ¥‘¨ ù¨‘õŸ ö‘÷�ø› –‘÷‘›þû
ø ö�¤�¢¨‘• ö�ø— ø ¤�¢—ì� ø –¤¢ì
üõ‘Ÿ ø ù÷�ø—ª• ö�ø÷ä ù“ ö‘þ›þ¨“
ù“ ý¤úª á‘ê¢ ©þ‘õ¥¤ Š–þòø üãì�ø
ö�¢¤ð ‚ ø �¤øª‘ä ö�¢¤ð † ¢�¢ã—¨�
.¢øªüõ ¤�¥ð¤“ �¤û¥ó�
ù“ ¤‘“¢ø¤ ö‘—¨¤úª üó‘ç—ª� ¢ø¡ ô�ø
–ê‘þ ©þ�¥ê� ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ
ƒˆ
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¤‘“¢ø¤
ý�¤øª ù¨ó›:üõò¨� ý¤øúõ›
–¨‘þ¤ ù“ ¤‘“¢ø¤ ö‘—¨¤úª ý¤�¢�
ùãõ› ô‘õ� ¤ø®Ÿ ‘“ ø ¤‘“¢ø¤ ¤�¢÷‘õ¤ê
ø ‘û¢‘ú÷ ø –�¤�¢� öþ󸲍õ ¤‘“¢ø¤
¤¢ ‘û©¡“ ø ‘û¤úª üõò¨� ý�¤øª
¤úª öþ� ý¤�¢÷‘õ¤ê –‘ä‘õ—›� öó‘¨
.¢ª ¤�¥ð¤“
üþ�¥¤þõ §¢÷úõ –¨ª÷ öþ� ¤¢
íþ¤“— öõ® ¤‘“¢ø¤ ¤�¢÷‘õ¤ê
Ф›ê í¤‘“õ ùû¢ ùóó�ô‘þ� ö¢þ¨¤�¤ê
–‘ª÷ �¤ üõò¨� ’òì÷� ý¥ø¤þ•
ø ö‘õþ� ø üúó� ý‘û¢�¢õ� ¥� ù—ê¤ð
ø (ù¤)ü÷þõ¡ ô‘õ� –¤®Ÿ «ò¡�
ô¢¤õ ô›¨÷õ ø ù�¤‘•îþ ý‘ú—
üõò¨� ö�¤þ� ö‘õþ� ‘“ ø ö‘õó¨õ
ý¤‘îþ“ ñ®ãõ ù“ ù‘ð÷� ýø.–¨÷�¢
‘õ:–êð ø ¢¤î ù¤‘ª� ¤‘“¢ø¤ ö‘—¨¤úª
ø ôû ùõû ø ôþ¤�¢÷ –¨‘þ¨ ‘“ ý¤‘î
¢‘›þ� ùó²¨õ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ¤¢ ‘õ ôè
ø –¨� ý¤‘îþ“ ñ®ãõ âê¤ ø ñ‘ç—ª�
¥� üó‘ç—ª�¢ø¡ ô�ø ö�¥þõ ù÷‘—¡“ªø¡
¢¤‘þóþõ ƒˆ ù“ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ �‡ æó“õ
.–¨� ù—ê‘þ ©þ�¥ê� ñ‘þ¤
¥� ¤‘—îû ‚±±:¢ø¥ê� ýø
–‘¨þ¨‘— ¢‘›þ� ý�¤“ ñþ›÷õ ý‘ú÷þõ¥
ù÷‘¡¤‘î ùóõ› ¥� �¥ó‘ç—ª�
¤à÷¤¢ ù¤þè ø ý¥‘¨ –óîþ¨¤ø—øõ
.–¨� ù¢ª ù—ê¤ð
ôò¨ò�ù›Ÿ ù¨ó› ùõ�¢� ¤¢
öõ® ¤‘“¢ø¤ ùãõ› ô‘õ� ¤ø•ó¢‘ä
’òì÷� ý¥ø¤þ• ¢¤ðó‘¨ íþ¤“—
ù�¤û ö¢¤î ù¢‘õ� ¤“ ¢þî‘— ‘“ üõò¨�
üõò¨�¢�¥� ù‘ðª÷�¢ ö‘õ—¡‘¨ ¤—ãþ¤¨
ý¤‘› üóþ¬Ÿ— ñ‘¨ ¤¢ ùî ¤úª öþ�
éþã® ¢¤îóõä ¥� Šù¢ª §þ¨‘—
¢¤î ¢‘ì—÷� ‘û¤úª ý‘û�¤øª ‘úþ¤�¢¤úª
üóãê –þã®ø ¤¢ ¢þ‘“:–êð ø
ô‘›÷� üóøŸ—‘û�¤øª ‘úþ¤�¢¤úª
.¢÷øª÷ ø¤“ø¤ ñîªõ ‘“ ô¢¤õ ‘— ¢¤þ£•
¤¢ ô¢¤õ ù¢¤—¨ð ¤ø®Ÿ ¥� ýø
ý‘û¤úª ¤¢ ô‘÷õð ý�¢úª ¤îþ• âþþª—
.¢¤î ¤îª— ø ¤þ¢ì— ¤‘“¢ø¤ ø ö‘ªøó
¥� ö—¢÷� ù¨ó› ùõ�¢� ¤¢
–�¤�¢� ¢¤îóõä ¥� üª¤�¥ð öþ󸲍õ
.¢÷¢¤î ö‘þ“ �¤ ©þø¡ –þ󸲍õ –Ÿ—
ù¢þóþê ù¢‘› ý¥‘¨ú“ «ø¬¡ ¤¢ ø
ü÷¢þõ‘ª� ’� ñîªõ âê¤ Š¤‘“¢ø¤
ø ¤‘“¢ø¤ ö‘—¨¤úª ý‘—¨ø¤ …± ¢ø¢Ÿ
ùû¢ ùóó�ô‘þ� ¤—ûøîª‘“ ù�¤û ý¤�¥ð¤“
öþ� ¤¢.¢ª ö‘þ“ ü“ó‘¯õ ¤›ê í¤‘“õ
¢¤‘þóþõ ø¢ æó“õ ¢þ¢¤ð ôòä� ù¨ó›
’òì÷� ôàãõ¤“û¤ ¤—ê¢ ýø¨ ¥� ñ‘þ¤
ý�¤“ üõò¨� ý¤øúõ› –¨‘þ¤ ø
ù¢þóþê ù¢‘› ø ò‘“ ¢‘“�üóä ü÷‘¨¤“�
.–¨� ù—ê‘þ «‘¬—¡� ¤‘“¢ø¤
ý‘ûù²¯ø—öþþ“— ¤‘—¨�ø¡ ü÷þîªõ ùóó�–þ�
¢ª ö‘÷�ø› ý�¤“ ôò¨�
ö‘÷õª¢
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ôì
ý¤“û¤ ö‘𤓡 §ó›õ §þ²¤:üõò¨�
’òì÷� ¥� ñ“ì ¤¢ –þ÷‘Ÿø¤:–êð
ô¢¤õ ö‘þõ ¤¢ ¤ø®Ÿ ‘“ ö‘ìê¡ ôè¤þóä
–þøì— ‘“ ù¯“�¤ ¤¢ ý¢‘þ¥ –þìêøõ
.¢¤ø� –¨¢ ù“ ö‘÷� ö‘õþ�
¥ø¤ ü÷þîªõ üóä ùóó�–þ�
¢‘—¨ ý‘®ä� ‘“ ¤�¢þ¢ ¤¢ ù“÷ª¤‘ú�
¯þ�¤ª öþ�:¢ø¥ê� ôì ö‘—¨� ¤›ê ùû¢
ôþó‘ã— ¥� ô‘úó� ‘“ ö�¤þ� ô¢¤õ ¢ª ˜ä‘“
¤�£ð÷‘þ÷“ –øä¢ ù“ íþ“ó ø üúó�
Š–øè‘¯ ôþ¦¤ ùþóä üõò¨� ý¤øúõ›
.¢÷÷î öøð÷¤¨ �¤ ö� ø ù¢¤î ô‘þì
öõª¢ ù¢¤—¨ð ©ò— ù“ ù¤‘ª�‘“ ýø
:–êð üõò¨� ô‘à÷ ¤¢ ñ¥ó¥— ý�¤“
öøð‘÷øð ý‘ûù²¯ø— ‘“ ¥ø¤õ� ö‘÷õª¢
.¢÷�ù¢�¢ ¤�¤ì é¢û �¤ ô¢¤õ öþ¢
ý¤“û¤ ö‘𤓡 §ó›õ §þ²¤
ý‘ú÷ª› ý¤�¥ð¤“ öòø²¨õ ù“ ’‘¯¡
©ò— ‘“ ¢þ‘“ ‘õª:–ê𠤛ê ùû¢
�¤ ôò¨� ö‘÷õª¢ ý‘ûù²¯ø— Šù¢¤—¨ð
.¢þ÷î öþþ“— ö‘÷�ø› ý�¤“
ùõû:¢ø¥ê� ü÷þîªõ ùóó�–þ�
‘“ ùó“‘ìõ ù“ ¢÷÷�ø—üõ üû�¤ ¤û ¥� ¢þ‘“
.¢÷¥�¢¤•“ ö‘÷õª¢ ý‘ûüª‘•õ¨
ëøìŸ öøþ¨þõî ¥� ((ö�ø¡� ôà‘î)) ù¢�ø÷‘¡
¢þ“ó¯ ¢�¢õ—¨� üõò¨�
¤ª“
ø ¤‘ð÷¤“¡ ö�ø¡� ôà‘î ù¢�ø÷‘¡
ý¤�¥ð¤“¡ ù¢ª ù¢ø“¤ §‘îä
ôþ¦¤ ñõ�øä ¯¨ø— üõò¨� ý¤øúõ›
öøþ¨þõî ¥� Šü—¨þ÷øþú¬ –¨¤•¢�¦÷
ö¢ª «¡ªõ ý�¤“ üõò¨� ¤ª“ ëøìŸ
.¢þ“ó¯ ¢�¢õ—¨� ©—ªø÷¤¨
ý�ùõ‘÷ ¤¢ ((ö�ø¡�)) ¢ª¤� ¤¢�¤“
öøþ¨þõî ¤þ“¢ ý�¤“ ù“÷ª¤‘ú� ¥ø¤ ùî
¥� ¢øõ÷ ñ‘¨¤� üõò¨� ¤ª“ ëøìŸ
¥ø÷û Š¥ø¤ ¤�¥û –êû ù—ª£ð ‘“ ùî÷þ�
–‘õó•þ¢ ù¨ ø ©¤¢�¤“ –ªø÷¤¨
ý‘ûø¤þ÷ ¯¨ø— ù¢ª ù¢ø“¤ ü÷�¤þ�
ñþ²�¤¨� ù“ ‘ú÷� ñ‘ì—÷� ø ö‘÷“ó ¤¢ ¦÷ò‘ê
.–¨� ù¢¤î 騑— ¥�¤“� ù¢ª÷ «¡ªõ
ùî ùõ‘÷ öþ� ¥� üª¡“ ¤¢
ù¢ª ¤“‘õ÷ ((‘÷¤þ�)) ý�¤“ ö� ¥� ý�ù¡¨÷
ö‘÷� –ªø÷¤¨ ù÷‘ꨑ—õ:–¨� ù¢õ�
.¢¤�¢ ¤�¤ì ô‘ú“� ¥� ý�ùó‘û ¤¢ ö‘÷�õû
ý¤�¥ð¤“¡ ¤‘ð÷¤“¡ ö�ø¡� ôà‘î
–‘õó•þ¢ ù¨ ø üõò¨� ý¤øúõ›
Šýø¨øõ ö¨Ÿõ ¢þ¨) ø� ù�¤õû ü÷�¤þ�
(ô¢ìõ ¤‘𗨤 üì— ø ö‘þó¨ø—õ ¢õŸ�
ù“ �ƒ†� ñ‘¨ ù‘õ¤þ— ôû¢¤‘ú� ¥ø¤
ü¨¤¥‘“–¨•¤¢ –ø¤þ“ù“ ¢ø¤ø ô‘ð÷û
ôø¨øõ ¦÷ò‘ê ö‘þõ‘à÷ ¯¨ø— ((�¤‘“¤“))
.¢÷¢ª ù¢ø“¤ ((ü÷‘÷“ó ýø¤þ÷)) ù“
öþ¯¨óê ù“ §•¨ ¤ê÷ ¤‘ú� öþ�
ô‘ð÷û ö� ¥� ø ¢÷¢ª ù¢¤“ üó‘çª�
üìþì¢ áò¯� ö‘÷� –ªø÷¤¨ ¥� öø÷î‘—
.–¨þ÷ –¨¢ ¤¢
¥� ü—ê‘þ¤¢ ý‘û©¤�¥ð öþ¤¡�
ùî ¢ø“ ö� ¥� ü ü›¤‘¡ ý‘ûù÷‘¨¤
öþ¯¨óê ¤¢ ü÷�¢÷¥ ¤¢ ö— ¤‘ú� öþ�
.¢÷øªüõ ý¤�¢úð÷ üó‘çª�
ù“ �ƒ†± ñ‘¨ ¤¢ ö�ø¡� ôà‘î
üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ù¢�ø÷‘¡
–þó‘ãê –¢õ ô‘õ— ¤¢ ø –¨øþ•
âþ‘ìø –“™ ù“ ö¢ª ù¢ø“¤ ‘— ©û‘—øî
ùþóä ëŸ ¢¤“÷ ý‘ûùú“› ¤¢ §¢ìõ á‘ê¢
�ƒ†� ù‘õ¤þ— ýø.¢ø“ ñøçªõ ñ¯‘“
ø ü÷þõ¥ ø üþ�øû ù¢¤—¨ð ùóõŸ ¥� §•
ü—¨þ÷øþú¬ –¨¤•¢�¦÷ ôþ¦¤ üþ‘þ¤¢
–ú› ù÷‘“ó¯ø�¢ –¤ø¬ ù“ Šö‘÷“ó ù“
öþ� üû�¤ –þ¤ª“ ùþóä –‘þ‘÷› –“™
.¢ª ¤øªî
–þ“¤—
:¤øªî ùãõ› ùõ²� ý¤�£ð–¨‘þ¨ ý�¤øª §þ²¤
–¨� üõò¨�
–þõ üó¬� éþ‘àø ¥� üîþ ùãõ‘›
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¢¤î¤úª
ý�¤øª §þ²¤:üõò¨� ý¤øúõ›
:–êð ¤øªî ùãõ› ùõ²� ý¤�£ð—¨‘þ¨
–þõ ¤¢ üó¬� éþ‘àø ¥� üîþ
.–¨� ùãõ‘› –þ“¤— Šüõò¨�
ùî ýøì— ‘®¤¢þ¨ ôò¨ò�±›Ÿ
ý‘ú÷‘—¨� ùãõ› ùõ²� ©þ‘õû ¤¢
ø ö‘úê¬� Šý¤‘þ—¡“ ø ñ‘Ÿõ¤‘ú�
ùê¨óê:¢ø¥ê� Š–êðüõ ö¡¨ ý¥î¤õ
ø –¨‘ú÷‘¨÷� –þ“¤— Šüúó� ‘þ“÷� –™ã“
ý‘®ê ¢‘›þ� ‘“ ¢þ‘“ üõò¨� –õøîŸ
ö� ý¤�£ð¤þ™‘— ø –þ“¤— ý�¤“ ’¨‘÷õ
ô‘›÷� ù¦þø ù›ø— ø ©ò— Šùãõ‘› ¤¢
.¢û¢
ý‘û©ø¤ ø ‘û¤�¥“� –¡‘÷ª ýø
ñõ�øä ¥� �¤ –þ“¤— ù¥øŸ ¤¢ ¤�£ð¤™�
:–êð ø –¨÷�¢ ¤õ� öþ� ë쟗 ¤¢ ¤™øõ
ý‘ûù“¯¡ ¢�¤þ� ¤“ ùøòä ùãõ› ùõ²�
�¤ ¢ø¡ ©÷õ ø ¤‘—ê¤ ¢þ‘“ ¥‘õ÷
–þ“¤— ¤¢ ùî ¢÷÷î ôþà÷— ý�ù÷øð“
¥� üª¡“ �¤þ¥ ¢ª‘“ ¤�£ð¤™� üä‘õ—›�
ø ¤‘—ê¤ ¤¢ ùãõ› ¥‘õ÷ ü—þ“¤— ¤‘™�
.¢¤�¢ ¢ø›ø ùãõ› ö‘õ‘õ� üóõä ù¤þ¨
ù“ ý¢÷“þ‘• ýøì— ôò¨ò�±›Ÿ
ñþ‘¨õ ù“ ö¢ª ù—¨�¤� Н“�ø®
¤¢ ¤ø®Ÿ ø ñõä ¤¢ üõò¨� ø ü—þ“¤—
ô¢¤õ öþ“ ¤¢ ù¦þø“ éó—¡õ ý‘ûù÷Ÿ¬
¤�£ð¤þ™‘— ø –“™õ ý‘úþð¦þø ¥� �¤
ø –¨÷�¢ –þ“¤— ùó²¨õ ¤“ ùãõ› ö‘õ‘õ�
ø ¢ø¤þõ÷ ©þ• ¤‘î 餑㗠‘“:–êð
¥þ÷ ¤øªî íþ ù¤�¢� ø ý¤�¢–õøîŸ
.–¨þ÷ ¤�¢¤“ 餑ã—
ý‘®ê ö¢¤î ôó‘¨ öþ÷� ôû ýø
éþ‘àø ¥� �¤ ùãõ‘› üõøõä ï÷û¤ê
¤ð�:–êð ø ¢¤î ¤î£ üõò¨� –þõ
¢ª‘“÷ ’øó¯õ ùãõ‘› üð÷û¤ê ý‘®ê
.¢�¢ ô‘›÷� ü—þ“¤— ¤‘î ö�ø—þõ÷
ý¤�£ð–¨‘þ¨ ý�¤øª §þ²¤
–ê�¤ ø –“Ÿõ ý‘®ê ¢‘›þ� Šùãõ› ùõ²�
ø ù÷Ÿ¬ ¤¢ ô¢¤õ ¤ø®Ÿ Šüõò¨�
�¤ ùþìê –þòø ©¤ð÷ ôþ ø –þøì—
ö‘õ¤øªî ¤¢ ùãõ› ¥‘õ÷ ¤‘™� ùóõ› ¥�
Šùãõ›¥‘õ÷ ý¤�¥ð¤“ ‘“:–êð ø –¨÷�¢
©¤—¨ð ùãõ‘› ¤¢ �øì— ï÷û¤ê
íþ ¢‘›þ� ùþ‘¨ ¤¢ ‘ú÷— ø ¢“‘þüõ
ö�ø—þõ ýø÷ãõ ø ü÷‘Ÿø¤ ý‘®ê
.¢�¢ šþø¤— �¤ ü—þ“¤— ñþ‘¨õ
áø®øõ ‘“ ùî ©þ‘õû öþ� ¤¢
öó‘¨ ¤¢ ((ùãõ› ¥‘õ÷ ü—þ“¤— ¤‘™�))
Š¢ª ¤�¥ð¤“ ¢¤î¤úª üõò¨� –‘çþó“—
ùþìê üóø ù¢÷þ‘õ÷ ý¤¬‘÷ ôò¨ò�±›Ÿ
ü÷‘÷¡¨ ¤¢ ý¤‘þ—¡“ ø ñ‘Ÿõ¤‘ú�¤¢
ýø¨“ – ö�ø÷ã“ –þ“¤— ùó²¨õ ¥�
ù“ üõò¨� –þ“¤—:–êð ø ¢¤î ¢‘þ ñ‘õî
ù“ ö¢�¢ ö— ø �¢¡ –¡‘÷ª ùó¥÷õ
–þ“ø“¤ ö¢ø¢¥ ø ø� –þ“ø“¤
¥‘õ÷ ù‘ðþ‘› öþ÷�õû ýø –¨�¢¡¤þè
Šü¨‘þ¨ ý‘ûù¬¤ä ¤¢ �¤ ùãõ›
üû‘ð� ù¯¨�ø ù“ üð÷û¤ê ø üä‘õ—›�
ý¥‘¨¤ð¢ ø ý¥‘¨¢ø¡ Šô¢¤õ ù“ ö¢�¢
–þõû� ¥²‘Ÿ �¤ �øì— ù“ ©¤‘ê¨ ø
.¢÷�ø¡
üþ‘“¯‘“¯ ü÷‘Ÿø¤ ý‘ì� ùõ�¢� ¤¢
ý¤�¢÷‘—¨� ü—þ÷õ� ü¨‘þ¨ öø‘ãõ
üð÷û¤ê Šüä‘õ—›� –þã®ø ¥� üª¤�¥ð
ùã¨ø— ø ¢ª¤ ø ö‘—¨� ý¢‘¬—ì� ø
ø ¢øõ÷ ù²�¤� éó—¡õ ¢‘ã“� ¤¢ ö‘—¨�
ý‘û¤‘î ö‘—¨� öþ� ¤¢ ù÷‘—¡“ªø¡:–êð
ø ù—ê¤ð –¤ø¬ ý¢‘þ¥ üð÷û¤ê
©¥øõ� ¤õ� ¤¢ ’ø¡ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨
ö�ø÷ã“ �¤ ©¤ø¤• ø ©¥øõ� ø üó‘ä
ö‘—¨� ¤¢ üð÷û¤ê ¤‘î ¥¤‘“ ý‘ûù÷øõ÷
.¢¤î ¤î£
ù›ø— ñ“‘ì ¢ª¤ ù“ öþ÷�õû ýø
ø ö‘—¨� ¤¢ ü—ª�¢ú“ ý‘û«¡‘ª
¥� ö‘—¨� ý‘û‘—¨ø¤ ¤™î� ý¤�¢¤ø¡¤“
ø ¥‘ð ü÷¢þõ‘ª� ’� 뤓 ý‘þ�¥õ
.¢¤î ù¤‘ª� –�¤“‘¡õ
áø®øõ ‘“ ü—ò‘ìõ ùõ�¢� ¤¢
ùõ²� ¯¨ø— ((ùãõ› ¥‘õ÷ ü—þ“¤— ¤‘™�))
–²�¤ì ©þ‘õû ¤¢ ù¢÷÷î– ùãõ›
.¢ª
ü“¤è ö‘›þ‘“¤£� ¤¢ ü÷ø‘ã— ³¤¯ �‡
¢¤þðüõ ¤�¤ì ý¤�¢¤“ù¤ú“
¢¤øõ
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ùþõø¤�
ùû¢‘“ ö‘õ¥õû: üõò¨� ý¤øúõ›
¢Ÿ�ø �‡¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“ ¤›ê ù“õ
ö‘›þ‘“¤£� ö‘—¨� ³¯¨ ¤¢ ü÷ø‘ã—
.¢øªüõ ¥‘è� ü“¤è
ü“¤è ö‘›þ‘“¤£� öø‘ã— ñî ¤þ¢õ
¤¢:–ª�¢ ¤‘úà� ’ó¯õ öþ� ôòä� ‘“
–þø®ä ¤ê÷ �„ƒ±‚ ‘úþ÷ø‘ã— öþ�
¢¤‘þóþõ ‰ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ‘“ ø ù—ª�¢
ù÷þõ¥ Šñ‘þ¤ öøþóþõ …‡‡ø
.–¨� ù¢ª ôû�¤ê ¥þ÷ ¤ê÷ �‰…ñ‘ç—ª�
öþ� ¥� ©þ•:¢ø¥ê� üŸ‘“¬ ý‘ì�
öø‘ã— ø –óø¢ ù—êû ¤¢ ý¤‘› ñ‘¨ ¤¢
–þø®ä ‘“ ü÷ø‘ã— ³¤¯ …ƒ¥þ÷
ˆ±±ø¢¤‘þóþõ „± ø ¤ê÷ �…‡†�
¢¤øõ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ñ‘þ¤ öøþóþõ
ù÷þõ¥ ùî ¢ø“ ù—ê¤ð¤�¤ì ý¤�¢¤“ù¤ú“
‘úŸ¤¯ öþ� ¤¢ ¥þ÷ ¤ê÷ ‰‰ˆ ñ‘ç—ª�
.¢ø“ ù¢ª ôû�¤ê
–òþú¨— «ø¬¡ ¤¢ ýø
¥� ñ‘¨õ�:–êð ‘úþ÷ø‘ã— ù“ üþ‘¯ä�
…†/… ù›¢ø“ öø÷‘ì ý‘ûù¤¬“— ñŸõ
ö‘—¨� öø‘ã— ©¡“ ù“ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ
³¤¯ †‰ ’ó‘ì ¤¢ ùî ù—ê‘þ «‘¬—¡�
ýø.¢÷�ù¢ª üê¤ãõ ñõ‘ä ý‘úî÷‘“ ù“
ö‘÷þª÷¥¤õ ý‘úþ÷ø‘ã— «ø¬¡ ¤¢
–�¤¢‘¬ ý�¤“ ù¢ª öþþã— ùþõú¨:–êð
ù“ öþª÷¥¤õ ü÷ø‘ã— �† ¤¢ –�¢¤�øø
¤ò¢ ¤�¥û ƒˆ± ø öøþóþõ �‰ ö�¥þõ
.–¨� ù¢þ¢¤ð ’£› ñõ‘î ¤ø¯“
ü“¤è ö‘›þ‘“¤£� öø‘ã— ñî ¤þ¢õ
öòþ¬Ÿ—ó� 夑ê ñ‘ç—ª� ù÷þõ¥ ¤¢
³¤¯ «ø¬¡ öþ� ¤¢:–êð üû‘ðª÷�¢
ö‘—¨� ¤¢ ñ‘ç—ª� ý‘ûù÷þõ¥ ü—‘ìþ쟗
ô‘õ—� ù“ ü÷ø‘ã— ý‘úó ’ó‘ì ¤¢
¤‘þ—¡� ¤¢ ü¬¡ªõ ý‘úŸ¤¯ø ù¢þ¨¤
ù¢�¢ ¤�¤ì �¤›� –ú› öòþ¬Ÿ—ó� 夑ê
�„¤¢ ³¤¯ öþ�:¢ø¥ê� ýø.¢øªüõ
ö¢ª «¡ªõ ‘“ø �¤›� ö‘—¨� ¤úª
ý‘úª¡“ ¤¢ ùì¯÷õ ¤û ý‘û¢�¢ã—¨�
ø ü—‘õ¢¡ Šü—ã÷¬ Šý¥¤ø‘ªî
ù¢ª ôû�¤ê üóçª ù÷þõ¥ …±±ü÷¢ãõ
.–¨�
ü÷ø‘ã— ñþ ¥� üŸ‘“¬ ý‘ì�
ø ü• öòþ¬Ÿ—ó� 夑ê ý�¤“
:¢ø¥ê� ø¢�¢ ¤“¡ ö‘—¨� ö‘•
öþ� ¤¢ ü÷ø‘ã— �„ öþõ‘— –‘õ¢ìõ
¢ø¢Ÿ ùî –¨� ô�¢ì� –¨¢ ¤¢ «ø¬¡
öòþ¬Ÿ—ó� å¤‘êø ö‘• ¥� ¤ê÷ ��±
–‘õ¢¡ ù²�¤� ù÷þõ¥ ¤¢ ü•
‘ú÷‘—¨¤‘õþ“ ø ù¤�¢� ø ñ¥÷õ ¤¢ ü÷‘õ¤¢
.–ê‘þ ¢÷û�ø¡ ñ‘ç—ª�
¢øªüõ ³‘——ê� ý¢ø¥“ ©óõ� ü÷�¤õä ³¤¯ „±
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ©óõ�
ý�¤øª ù¨ó›:üõò¨� ý¤øúõ›
–¨‘þ¤ ù“ ©óõ� ö‘—¨¤úª ý¤�¢�
ø ©óõ� ¤�¢÷‘õ¤ê ü²�¤¨î §¢÷úõ
öó‘¨ ¤¢ –�¤�¢� öþ󸲍õ ¤ðþ¢
ý¤÷û ø üð÷û¤ê âõ—›õ –‘ä‘õ—›�
.¢ª ¤�¥ð¤“ üõò¨�¢‘ª¤�
§þ²¤ ý¤ê¬ ý‘ì� ù¨ó› öþ� ¤¢
ù÷þõ¥ ¤¢ ©óõ� ñ�øŸ� –“™ ù¤�¢�
ý�¤“ öø÷î‘—:–êð ù¤�¢� öþ� ¢¤îóõä
ù¢ª ô‘›÷� ý¤�£ð¢î ¤‘î ¤ê÷ ��„ˆˆ
¥� ýø –¨� ô‘›÷� ñ‘Ÿ ¤¢ üì“‘õ ø
‘“ ¤õ� öþ� ¤¢ –¨�ø¡ ô¢¤õ ø öþ󸲍õ
ùõ�¢� ¤¢.¢÷þ‘õ÷ ý¤‘îõû ¤øî£õ ù¤�¢�
:–êð ©óõ� ¤�¢÷‘õ¤ê ü²�¤¨î §¢÷úõ
ü÷�¤õä ³¤¯ „± ¤›ê ùû¢ ùóó�ô‘þ�¤¢
ýø ¢¤þðüõ ¤�¤ì ý¤�¢¤“ù¤ú“ ¢¤øõ
‘“ ö‘÷�ø›ñ‘ç—ª� ù÷þõ¥ ¤¢:¢ø¥ê�
öø÷î‘— �� ø …† ý‘ûù¤¬“— ¥� ù¢‘ê—¨�
¤ê÷ ‰‡± ø ¢÷¢¤î ô‘÷ –“™ ¤ê÷ ƒƒ±±
üê¤ãõ ô�ø –ê‘þ¤¢ ý�¤“ ‘ú÷� ¥�
ü÷‘¨¤¥‘ð ù÷þõ¥ ¤¢ öþ÷�õû.¢÷¢ª
ý¤—õøóþî … á‘㪠‘— ‘—¨ø¤ �‚ ñ‘¨õ�
ø ¢÷—¨û ü÷‘¨¤ ¥‘ð ý�¤›� ñøõªõ
¥‘ð¥� ©óõ� ¤úª ô¢¤õ ¥� ¢¬ ¤¢ ‰…
.¢÷—¨û ¤�¢¤ø¡¤“ üð÷‘¡
¢¤ð¤¨ù¨ó› öþ� ö‘þ‘• ¤¢
ù¥øŸ ù¢÷‘õ¤ê ö�ø÷ä ù“ �¤ ý¤ø‘¡
ï÷û¤¨ –‘õŸ¥ ¥� ø üê¤ãõ üõ‘à—÷�
ö‘þ‘ì� öþ÷�õû ¢ª ¤þ¢ì— üõ¨‘ì¤ø•
ü›¤ê öø‘ã— ñø²¨õ ö�ø÷ä ù“ ý¤îª
¤¨¢ø¤ ¤õŸ�ñòû –¨¤•¤¨ ö�ø÷ä ù“
§þ²¤ ö�ø÷ä ù“ ö‘þ“‘—¤• Š©óõ� ø
üê¤ãõ öþ¤®‘Ÿ ù“ –�¤¢‘¬ í÷‘“
.¢ª
Š–óø¢ ¯¨ø— ¥‘þ• ¢þ¤¡
:’‘÷“ ý¥¤ø‘ªî¢‘ú› ¤þ¢õ
¢¤î ëþøª— –ªî ý�¤“
�¤ ’‘÷“ ö�¥¤ø‘ªî
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ’‘÷“
¤¢ ’‘÷“ ¤�¢÷‘õ¤ê:üõò¨� ý¤øúõ›
ø ý¥¤ø‘ªî Š’� ý¤‘î ùø¤ð ù¨ó›
ø ùã¨ø— ¤øŸõ:–êð üãþ“¯ â“‘÷õ
ø –¨� ý¥¤ø‘ªî ùãõ‘› ñòì—¨�
ñþ¢“— ü—ã÷¬ ù“ ùî üþ‘û¤øªî
ý¥¤ø‘ªî ñòì—¨� ëþ¤¯ ¥� ¢÷�ù¢ª
.–¨� ù¢ø“
–øä¢ öõ® üŸ—ê üóä §¢÷úõ
–ú› ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› ö‘¨‘÷ª¤‘î ¥�
–ªî ô¢ä ý�¤“ ö�¥¤ø‘ªî ùþ¬ø—
¥þ÷ šþø¤— ¤øõ� ¥� ¥‘þ• ñø¬Ÿõ
ý�¤“ �¤ ý¤ðþ¢ ñø¬Ÿõ –¨�ø¡
.¢÷þ‘õ÷ öþ¥ðþ‘› –ªî
¤‘—¨�ø¡ öþ÷�õû ’‘÷“ ¤�¢÷‘õ¤ê
ý‘úŸ¤¯ ù²�¤� ø ¤—ªþ“ ©ò—
öþ󸲍õ ¯¨ø— ý¥¤ø‘ªî ý�¥ñ‘ç—ª�
ùóŸ¤õ öþ� ¤¢.¢ª ý¥¤ø‘ªî¢‘ú›
‘ú÷— ¥þ÷ ’‘÷“ ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› ¤þ¢õ
–ªî ô¢ä ý�¤“ �¤ ö‘¨‘÷ª¤‘î ùþ¬ø—
:–êð ø ù—¨÷�¢÷ ¥‘¨¤‘î ¥‘þ• ñø¬Ÿõ
âþ‘÷¬ ¢‘›þ� «ø¬¡¤¢ ùîþ÷‘õ¥ ‘—
¢øª÷ ù—ª�¢¤“ üõ‘ð ùì¯÷õ ¤¢ üóþ¢“—
ø¤“ø¤ ñîªõ ‘“ ùì¯÷õ ý¥¤ø‘ªî
.¢ø“ ¢û�ø¡
‘“ ý¢õŸõ °þª §÷øþ §¢÷úõ
¥‘þ• ñø¬Ÿõ ü÷þõ®— ¢þ¤¡ ¥� ¢‘ì—÷�
ýø¨ ¥� ¥‘þ• ¢þ¤¡:–êð ö�¥¤ø‘ªî ¥�
ü÷þõ®— ¢þ¤¡ –õþì ôòä� ø –óø¢
Šü—� ñ‘¨ ý�¤“ ñø¬Ÿõ öþ�
ñø¬Ÿõ öþ� –ªî ý�¤“ �¤ ö�¥¤ø‘ªî
.¢øõ÷ ’è�¤ ø ëþøª— ùì¯÷õ ¤¢
�¤ –¨þ¥¯þŸõ ùî üãþ‘÷¬
ù¢÷þ� ñ‘¨ ý�¢—“� ¥�
¢÷øªüõ ùõþ¤›
¢÷÷îüõ ù¢øó�
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¢¤ø÷›“
ö‘õ¥‘¨ §þ²¤:üõò¨� ý¤øúõ›
¤¢ ¤øªî –¨þ¥ ¯þŸõ –à‘êŸ
öø÷‘ì:–ê𠢤ø÷›“ ¤¢üªþ‘õû
³¤¯ ‡± ¤¢ ü¯þŸõ –¨þ¥ ü“‘þ¥¤�
ô‘à÷ ¤�¤ì—¨� ø –¨� ù¢ª ô‘›÷� ü—ã÷¬
¤�¥û �„ ø¥þ� ü¯þŸõ–¨þ¥ ü—þ¤þ¢õ
ñ‘Ÿ¤¢ ¤øªî ¤ðþ¢ ³¤¯ „± ¤¢
.–¨�¤›�
ö‘¨�¤¡ üõþªø¤—• âõ—›õ ¥� ýø
ô‘÷ ü—ã÷¬ ý‘û¢Ÿ�ø ¥� üîþ ö�ø÷ä ù“
–¨þ¥ ¯þŸõ ö¢¤î ô‘ðõû ý�¤“ ùî ¢¤“
.–¨� ù¢¤î ö�ø�¤ê ©ò— –ã÷¬ ‘“
:–êð ¤øúõ› §þ²¤ öø‘ãõ
ö‘ú› ¤¢ ý�ù÷‘¡óð ý‘û¥‘ð áø®øõ
ù“ ‘õ ¤øªî ¤¢ ø –¨� ý¢› ˜Ÿ“ íþ
ñþ¢“— ø üãþ“¯ ¥‘ð ¥� ù¢‘ê—¨� ñþó¢
ù“ ‘ûø¤¢ø¡ ü¡¤“ ø âþ‘÷¬ –¡ø¨
©û‘î ¤¢ ý¢› ©ò— ¥‘ð áø÷ öþ�
ø öþð÷¨ ý‘û–¡ø¨ üð¢÷þò� ö�¥þõ
.–¨�ù¢ª ô‘›÷� ý�ù÷‘¡óð ý‘û¥‘ð
–�¢þóø— ¤ø®Ÿ:¢ø¥ê� ýø
¥‘þ÷ ü÷‘ú› ¤�¥‘“ ¤¢ ü—ã÷¬ ý‘û¢Ÿ�ø
ø –þ¤þ¢õ ý‘û¢¤�¢÷‘—¨� –þ‘ä¤ ù“
.¢¤�¢ –¨þ¥ ¯þŸõ –þêþî
ù¢÷þ� ñ‘¨ ý�¢—“� ¥�:¢ø¥ê� ýø
‘þ ø ù¢øó� �¤ –¨þ¥ ¯þŸõ ùî üãþ‘÷¬
¢÷øªüõ üõ²�¤› ñøõªõ ¢÷÷î ’þ¤¡—
âê¤ ù“ ¤ø“›õ âþ‘÷¬ ö‘“Ÿ‘¬ ‘—
.¢÷øª ¢ø¡ ý‘ûù¢÷þò�
ü—òþ ¤‘—¡‘¨:–êð ýø
ù“ ¥‘þ÷ –¨þ¥¯þŸõ –à‘êŸ ö‘õ¥‘¨
‡± ‘—¨�¤ öþ� ¤¢ ø ¢¤�¢ ý¤ð÷¥‘“
ô�¢¡—¨� ñ‘¨ ö‘þ‘• ‘— ¢þ¢› ýø¤þ÷
.¢ª ¢÷û�ø¡
¢÷“¤õî ³¤¯:¢ø¥ê� ùõ�¢� ¤¢ ýø
¤øªî ¤úª ‡ ¤¢ ôø¢ ùõ‘÷¤“ ¤¢ ¥“¨
ö‘þ‘• ‘— ø ¢ø“ üìêøõ ³¤¯ ùî ¢ª �¤›�
¥� ¤‘—îû ‡…± ¤¢ ôû ý¤‘›ñ‘¨
ø ¢ª ¢û�ø¡ ëìŸõ ¢úªõ ¤úª ü®�¤�
ô‘›÷� ˆ� ñ‘¨ ¤¢ ¥þ÷ ¤‘—îû �…±
.¢øªüõ
ý¤�¢¤“ù¤ú“
ù“ ö‘ð¥õ¤û ¤¢ ü—�¤“‘¡õ ³¤¯ „„
¢¨¤üõ
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ §‘“䤢÷“
– ñõ‘ä ¤þ¢õ:üõò¨� ý¤øúõ›
ùû¢ ¤¢:–êð ö‘ð¥õ¤û ö‘—¨� –�¤“‘¡õ
‘“ ü—�¤“‘¡õ ù¦ø¤• „„ ¤›ê í¤‘“õ
¤¢ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ƒ… ¤“ æó‘“ ý¤‘“—ä�
ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù“ ö‘ð¥õ¤û ö‘—¨�
.¢¨¤üõ
ý‘ûù÷þ¥û öþõ‘— ñŸõ ýø
�¤ ý¤�¢¤“ù¤ú“ ñ“‘ì ý‘ûù¦ø¤•
–�¤“‘¡õ – üó¡�¢ –�¤‘“—ä�
.¢øõ÷ ö�ø÷ä
ùû¢ ¤¢:¢ø¥ê� üî‘¡ üì— ¢õŸõ
¤¢ ô—¨þ¨ öþþã— ¢û‘ª ¤›ê í¤‘“õ
ý¢÷ì ý¢þúª –�¤“‘¡õ ¥î¤õ
‘ûöêó— ù¤‘õª ø ¢ø“ ôþû�ø¡ §‘“䤢÷“
¤�¥û „± ù“ ïøó‘÷� ù¤‘õª ¤�¥û ƒ± ¥�
ý�¤“ ùî ¢ª ¢û�ø¡ ñþ¢“— ñ‘—þ›þ¢
ý¤‘“—ä� ô—¨þ¨ öþ� ö‘õ¥õû ´þøã—
.¢øªüõ ù÷þ¥û ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ �± ñ¢‘ãõ
ö‘—¨� –�¤“‘¡õ – ñõ‘ä ¤þ¢õ
ô‘þ� öþ� ¤¢:–êð öþ÷�õû ö‘ð¥õ¤û
ù“ ý¢÷“ø‘𠤢 ý�ù¤‘õª ƒˆ±± ¥î¤õ
餬 ù÷þ¥û ýø.¢¨¤üõ ý¤�¢¤“ù¤ú“
öøþóþõ ‚�ˆ† �¤ ù¦ø¤• öþ� ý�¤“ ù¢ª
.¢øõ÷ ö�ø÷ä ñ‘þ¤
ùû¢ ¤¢ öþ÷�õû:¢¤î ùê‘®� ýø
¤¢ üþ‘—¨ø¤ öêó— ¥î¤õ „ ¤›ê
¤¢ ((ü÷‘õ�)) ø ((‘îø¢ ù)) ý‘û‘—¨ø¤
ø §‘“䤢÷“ ¤¢ ((ò‘“ –òì)) ý¢÷“ø‘ð
ý¤‘“—ä� 餬‘“ ’‘÷þõ ¤¢ ((ö‘þ¤î))
ù“ ñ‘þ¤ öøþóþõ ‰�± ø ¤�¥û † ñ¢‘ãõ
.¢¨¤üõ ý¤�¢¤“ù¤ú“
‘“:¢¤î ³þ¤¬— üî‘¡ üì— ¢õŸõ
öøþóþõ ‰ƒ± ñ¢‘ãõ ý¤‘“—ä� 餬
öþþ‘• öþ�ð Šü¨øõø“� 믑÷õ ¤¢ ñ‘þ¤
ü÷êó— ¥î�¤õ ùã¨ø— ô‘ìõ ¤¢÷“ ø
¤¢:–êðùõ�¢� ¤¢ ýø.–ª�¢ ôþû�ø¡
öêó— ¢þ¢› –þ‘¨ ˆ ¤›ê í¤‘“õ ùû¢
ø ’¬÷ ö‘—¨� éó—¡õ ¯‘ì÷ ¤¢ ù�¤õû
ø ’¬÷ ‘“ ùî.¢øªüõ ý¥�¢÷�ù�¤
…± ¥� ©þ“ ‘ú—þ‘¨ öþ� ý¥�¢÷�ù�¤
ù“ §‘“䤢÷“ ý�ù¢‘› ¤þ¨õ ¢¬¤¢
ù�¤õû öêó— ©ªø• –Ÿ— í¨‘› ¤¢÷“
ù¢ª ù÷þ¥û –�¤‘“—ä� ýø.¢¤þðüõ ¤�¤ì
ñ‘þ¤ öøþóþõ ƒ…�± �¤ ©¡“ öþ� ¤¢
–‘¯‘“—¤� ©¡“ ¤¢:–êð ø ¢øõ÷ ö�ø÷ä
餬 ‘“ §‘“䤢÷“ ¤¢ ¥þ÷ ý¤úª öþ“
ˆ±± ø ¢¤‘þóþõ … ñ¢‘ãõ ý¤‘“—ä�
ôþû�ø¡ ù ùã¨ø— ñ‘þ¤ öøþóþõ
.–ª�¢
–�¤“‘¡õ – ñõ‘ä ¤þ¢õ
ñø¯ ¤¢:–ª�¢ ¤‘úà� ö‘ð¥õ¤û ö‘—¨�
ü—�¤“‘¡õ ¤—ê¢ ‚… ¤›ê í¤‘“õ ùû¢
ñ¢‘ãõ ý¤‘“—ä� 餬 ‘“ üþ‘—¨ø¤
ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù“ ñ‘þ¤ öøþóþõ �…�ƒ
ñ‘¨ ¤¢:¢¤î ùê‘®� ýø.¢¨¤üõ
ý�¤�¢ ö‘—¨� ý‘—¨ø¤ �±‡ ý¤‘›
‘— ôì¤ öþ� ùî ¢÷�ù¢ª ü÷êó— ¯‘“—¤�
‘—¨ø¤ �ƒ± ù“ ¢þ‘“ ˆ± ñ‘¨ ö‘þ‘•
öø÷î� ôû ýø ù—êð ù“.¢“‘þ ©þ�¥ê�
¥� ôä� ö‘ð¥õ¤û ö‘—¨� ý‘—¨ø¤ ‡±†
ý�¤�¢ öêó— ¥î¤õ ø ü—�¤“‘¡õ ¤—ê¢
‘“ üî‘¡ üì— ¢õŸõ.¢÷—¨û ¯‘“—¤�
¤�¥û �‚ ý¤‘› ñ‘¨ ¤¢ ùî÷þ� ù“ ù¤‘ª�
öþªõ ù“ ¢þ¢› í¤—ªõ ……„ ø
¢�¢ã— –¨� ù¢ª ù¢ø¥ê� –“‘™ ý‘ûöêó—
�„± �¤ ö‘ð¥õ¤û ö‘—¨� öþªõ ñî
ýø.¢øõ÷ ö�ø÷ä í¤—ªõ …‰ƒ ø ¤�¥û
��ˆ†‚ ý¤‘› ñ‘¨ ¤¢:¢¤î ùê‘®�
ù�¤õû öêó— öþªõ ù“ ¢þ¢› í¤—ªõ
öþªõ ¢�¢ã— ýø.¢ª ù¢ø¥ê� ö‘—¨�
‚�ƒ…ƒ �¤ ö‘—¨� ¤¢ ù�¤õû öêó—
.¢øõ÷ ö�ø÷ä í¤—ªõ
ùû¢ ¤¢ §¤‘ê
ö‘—¨� ö‘þ›þ¨“ ý‘ûùõ‘÷¤“ ³þ¤ª—
¤›ê í¤‘“õ
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¥�¤þª
ý‘ûùõ‘÷¤“ ôû�: üõò¨� ý¤øúõ›
í¤‘“õ ùû¢ ¤¢ §¤‘ê ö‘—¨� ö‘þ›þ¨“
.¢þ¢¤ð ³þ¤ª— ¤›ê
–õø‘ìõ ù¢÷‘õ¤ê üê›÷ ¤�¢¤¨
íþ ¤¢ – ‘“ §¤‘ê ù‘•¨ šþ¨“
ü÷øþ¥þøó— øþ¢�¤ ø ü—‘äø“¯õ ù“Ÿ‘¬õ
§¤‘ê ö‘—¨� ö‘þ›þ¨“:¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡
öþ� ¤ø¤•¢þúª ô¢¤õ ¤þ‘¨ ‘“ ô‘ðõû
Š–�¤�¢� Š–òŸõ Š‘û¤úª ¤¢ ù¯¡
ùû¢ öþ� ñø¯ ¤¢ ù¨¤¢õ ø ù‘ðª÷�¢
¥� üþ‘ûùõ‘÷¤“ ø ¢¤�¢ ñ‘ãê ý¤ø®Ÿ
Šý¤÷û ý‘úû‘ðªþ‘õ÷ ý¤�¥ð¤“ ùóõ›
Šý¤�øþ¢ ùõ‘÷¥ø¤ Ф—¨ø• Чîä
ø �¢úª ôàãõ ý‘ûù¢�ø÷‘¡ ‘“ ¤�¢þ¢
üð÷û¤ê ý‘ä¢ ý¤�¥ð¤“ Šö�¤ð¤‘™þ�
ü¨þø÷ ùó‘ìõ Š¤ãª Šù¤¯‘¡ Šö�¤ì ñ™õ
ý‘ä¢ ý¤�¥ð¤“ Š(ù¤)ô‘õ� ùõ‘÷–þ¬ø ø
ù¨¤¢õ ï÷¥ ö¢¤ø�¤¢ �¢¬ ù“ Šñþõî
–‘ì“‘¨õ Š’òì÷� ï÷‘“óð ö�ø÷ä –Ÿ—
ù¦þø ¢þø‘› ôòî –‘ì“‘¨õ Šüª¥¤ø
.¢÷îüõ ¤�¥ð¤“ ¤þ‘ªä šþ¨“
ý‘ûù¦ø¤• ³‘——ê� ùõ�¢� ¤¢ ýø
Šö‘þ›þ¨“ ü¨‘þ¨ üþ‘õû¢¤ð Šü÷�¤õä
ö�¤û�ø¡ ù®‘ê—÷� ©þ‘õû ý¤�¥ð¤“
ö‘î¢øî ø ö‘÷¥ ¥� –þ‘õŸ ¤¢ ü›þ¨“
Šéø¤ãõ ö�¤ø‘þ ©þ‘õ¥¤ Šü÷þ¯¨óê
¥� ñþó›— Šö‘þ›þ¨“ ü²‘õþ•ûøî
ý¤�¥ð¤“ Šù÷øõ÷ –õø‘ìõ ý‘úû‘ðþ‘•
–õø‘ìõ ý‘úû‘ðþ‘• ý�¢úª ù¤�ø¢‘þ
¯¨ø— �¢úª ¤ø“ì ü÷‘ªê�¤¯ä Ššþ¨“
¤‘÷î ¤¢ ù“¢÷ ý‘ä¢ ý�¤›� Šö‘þ›þ¨“
í¤—ªõ ù‘📬 Šô‘÷õð ý�¢úª ù¤“ìõ
ø ö‘—¨� ù÷øõ÷ ý‘ú÷‘ðþ ‘“ ö‘þ›þ¨“
ùóõ› ¥� ¤ðþ¢ áø÷—õ ý‘ûùõ‘÷¤“
³¯¨ ¤¢ ö‘þ›þ¨“ ¤ðþ¢ ý‘ûùõ‘÷¤“
í¤‘“õ ùû¢ ô‘þ� ñø¯ ¤¢ §¤‘ê ö‘—¨�
.¢¤õª¤“ ¤›ê
¤ðþ¢ ©¡“ ¤¢ üê›÷ ¤�¢¤¨
ù¤‘ª� ¤ø÷ ö‘þû�¤ ýø¢¤� ù“ ©÷‘÷¡¨
ƒƒ ¢�¢ã— ù—ª£ð ñ‘¨ ¥�:–êð ø ¢¤î
ï÷› 믑÷õ ù“ ü›þ¨“ ö�ø› ¤�¥û
ñ‘¨õ� ø ôþ¢¤î ô�¥ä� ñ¯‘“ ùþóä ëŸ
ø ü›þ¨“ ö�ø› ¤�¥û „ƒ ¢�¢ã— ôû
ñø¯ ¤¢ ù¢ª ¢‘þ 믑÷õ ù“ ü›þ¨“¤þè
.¢÷øªüõ ô�¥ä� í¤‘“õ ùû¢ öþ�
§¤‘ê šþ¨“ –õø‘ìõ ù¢÷‘õ¤ê
ô‘þ� öþ� ¤¢ öþ÷�õû:¢øõ÷ ùê‘®�
ñ‘¨ ‚… ‘— �… ý‘ûù¢¤ ¤¢ ý�ùì“‘¨õ
�¤�)) ø ((ô¢ø“ ¥ø¤÷� ¤ð�)) ö�ø÷ä –Ÿ—
–�¤ê÷ ù“ ùî ôþ¤�¢ ((‘îþ¤õ� ¤“ ï¤õ
.¢øªüõ �¢û� ý¥þ�ø› ¤—¤“
–¤ø¬ ý¤“û¤ ôàãõ ô‘ìõ ¤ê¨ –�¤‘“—ä� ¥�
ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ „/† ¥� ©þ“ «‘¬—¡�
–ê¤ð
öø¤î ø ö�¤þ— ö‘—¨¤úª ö�¤õä
ý�¤“
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘úê¬�
ö‘—¨¤úª ¤�¢÷‘õ¤ê:üõò¨� ý¤øúõ›
«‘¬—¡�:–êð öø¤î ø ö�¤þ—
ù“ ý¤“û¤ ôàãõ ô‘ìõ ¤ê¨ –�¤‘“—ä�
¢�¢ã—öø¤î ø ö�¤þ— ö‘—¨¤úª
�¤ �¥ñ‘ç—ª� ý�¤›� –¨¢ ¤¢ ý‘û³¤¯
.¢�¢ ©þ�¥ê� ³¤¯ �…† ù“
ü—ã÷¬ í¤úª ý¥�¢÷�ù�¤ ¥� ýø
ù¢÷þ� ñ‘¨ ¥�:–êð ø ¢�¢¤“¡ ö�¤þ— ¤¢
ñ‘ãê ü—ã÷¬ ý‘û¢Ÿ�ø ü¡¤“ ñ‘ì—÷� ‘“
ü—ã÷¬ í¤úª ù“ ö�¤þ— ¤úª ³¯¨ ¤¢
.¢ª ¢û�ø¡ ¥‘è� Ç‘õ¨¤ ö� –þó‘ãê
ü¬‘¬—¡� –�¤‘“—ä� ö�¥þõ ýø
¤‘ú� �¤ ý¤“û¤ ôàãõ ô‘ìõ ¤ê¨
ôòä� ñ‘þ¤ öøþóþõ †‚± ø ¢¤‘þóþõ
.¢¤î
ö‘—¨�
öþõ‘— ý�¤øª ý‘®ä� üª¥øõ� üþ‘õû¢¤ð
¢ª ¤�¥ð¤“ ö‘õ¤î
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘õ¤î
üþ‘õû¢¤ð: üõò¨� ý¤øúõ›
ý�¤øª ý‘®ä� ù¥ø¤ ø¢ üª¥øõ�
¤�¥ð¤“ ö‘õ¤î ¤¢ ö‘—¨� ¤¨�¤¨ öþõ‘—
ùî üª¥øõ� üþ‘õû¢¤ð öþ� ¤¢ ¢ª
ý‘¨ø¤ Šö�¤�¢ª¡“Šö�¤�¢÷‘õ¤ê
Š–‘äò¯� Šüõ‘à—÷� ø üõ‘à÷ ý‘ûø¤þ÷
ö‘—¨� ¤¨�¤¨ ü—þ÷õ� ø üþ‘®ì
¯ø“¤õ éó—¡õ ñ²‘¨õ ¢÷—ª�¢¤ø®Ÿ
ùóþ¨ø“ ü—þ÷õ�ø ü¨‘þ¨ ù¥øŸ ù“
.¢þ¢¤ð ü¨¤¤“ ø ³¤¯õ ö‘¨‘÷ª¤‘î
¤¢ ö‘õ¤î ¤�¢÷‘—¨� üõþ¤î ý‘ì�
ù“ ù¤‘ª� ‘“ ü÷‘÷¡¨ ü¯ üþ‘õû¢¤ð öþ�
¤þ¡� ý‘úó‘¨ ¤¢ –þ÷õ� ôøúêõ ùî÷þ�
:–êð –¨� ù¢ª ü¨‘¨� –òøŸ— ¤‘�¢
ý‘ú—þó‘ãê ùõû –þ÷õ� ôøúêõ
–Ÿ— �¤ ü÷�¤õä ø ý¢‘¬—ì�Šý¢þóø—
˜¢�øŸ ü¡¤“ ø ¢û¢üõ ¤�¤ì á‘ãªó�
öþ󸲍õ ¤î£ ø ¤îê ùõû –¨� ù—¨÷�ø—
:¢ø¥ê� ¤�¢÷‘—¨� ¢÷î ñøçªõ ¢ø¡“ �¤
˜Ÿ“ –þ÷õ� ù¦þø“ ‘ûùóøìõ ùõû ý�¤“
ñõ�øä ùäøõ›õ ö�ø÷ã“ ü÷‘¨÷� ýø¤þ÷
¤¢ –¨‘ûùêóøõ öþ¤—üó¬� ¥� ¤�£ð¤™�
‘“ ø ¢�¢ ‘ú“ ô¢¤õ ù“ ¢þ‘“ ¤£ðû¤ öþ�
¤®‘Ÿ –þ÷õ� ù¬¤ä ¤¢ ¤�¢—ì� ø –øì
.¢ª
¤øõ� ñî ¤þ¢õ üþ‘õû¢¤ð öþ� ¤¢
ù¤�¢� öø‘ãõ ø¤øªî –¤�¥ø üõ‘à—÷�
ñ²‘¨õ ø –þ÷õ�‘“ ù¯“�¤ ¤¢ ü—þ÷õ� ñî
ý‘ì�.¢÷¢¤î ü÷�¤÷¡¨ ö� ù“ ¯ø“¤õ
ü—þ÷õ� ü¨‘þ¨ ñî ¤þ¢õ ýøóä
öþ� ý¤�¥ð¤“ ¥� é¢û ¥þ÷ ý¤�¢÷‘—¨�
ø ©÷�¢ ‘ì—¤� �¤ üª¥øõ� ù¤ø¢
ù“ –“¨÷ öþõ‘— ý�¤øª ý‘®ä� üû‘ð�
.¢¤î ö�ø÷ä ü—þ÷õ�ø ü¨‘þ¨ ñ²‘¨õ
ö‘—¨¤ó
¤¢ ü—‘õ¢¡ ø ý¢þóø— ü÷ø‘ã— ³¤¯ �ƒ
¢øªüõ ³‘——ê�
ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¢‘“�ô¤¡
‘“ ü÷ø‘ã— ³¤¯ �ƒ:üõò¨�
ø öøþóþõ�ƒ ¤“ æó‘“ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨
¤ê÷ ‚±‚ üþ�¥ó‘ç—ª� ø ñ‘þ¤ ¤�¥û ‰‰„
ö‘—¨¤ó ö‘—¨� ¤¢ ¤›ê í¤‘“õ ùû¢ ¤¢
.¢¨¤üõ ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù“
‘“ ö‘—¨¤ó ö‘—¨� öø‘ã— ñî¤þ¢õ
é¤à ‘úŸ¤¯ öþ�:–êð ëøê ¤“¡ ôòä�
ñõ‘ª ùî ù¢þ¢¤ð ˜�¢Ÿ� ù—ª£ð ñ‘¨
Ší¨ø¤ä ¢þóø— Šý¤�¢è¤õ ý‘ûù¦ø¤•
Чîóþ‘÷ ø öøóþ‘÷ Šý¥¤ø‘ªî –�ø¢�
ø §‘“ó‘î ø §þ¨ø¨ Šù¨‘õ ø öª
ù¢ø“:¢ø¥ê� ýø.¢ª‘“üõ üû‘ðªþ‘õ¥�
öþ� ø öþõ‘—ƒ ù¤¬“— ñŸõ ¥� ‘úŸ¤¯
üõ¢¤õ ý‘úþ÷ø‘ã— ¯¨ø— ‘úŸ¤¯
.–¨� ù¢þ¢¤ð ˜�¢Ÿ�
¢¤�¢÷‘—¨� ù¨¨øõ ¥� ¢þ¢¥‘“
öòþð ö‘—¨� ù¦þø
�¤‘—¨� ý¥¤õ
¤¢÷“
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ –ª¤
¢õŸõ ý‘ì�:üõò¨� ý¤øúõ›
ù¨¨øõ ñî ¤þ¢õ üê¨øþ üóä
ü—ã÷¬ –‘ìþ쟗 ø ¢¤�¢÷‘—¨�
üû‘ðªþ‘õ¥� –‘÷‘îõ� ¥� öòþð
�¤‘—¨� ý¥¤õ ¤¢÷“ ¢¤�¢÷‘—¨� ù¤�¢�
.¢øõ÷ ¢þ¢¥‘“
¥þú›— ý�¤“ üê¨øþ §¢÷úõ
ù¨¨øõ üóãê ý‘úû‘ðªþ‘õ¥�
–¤ø¬ ù“ ùî �¤‘—¨� ¢¤�¢÷‘—¨�
‘“ ¢øªüõ ù¤�¢� ý¤‘›þ—¨�
í¤õð ñî ¤þ¢õ ø ¤�¢÷‘õ¤ê
ø ¤�¢þ¢ �¤‘—¨� ý¥¤õ ö‘—¨¤úª
–¤ø¤® «ø¬¡ ¤¢ ø ¢¤î øð—êð
¤�ø› ¤¢ üþ‘úû‘ðªþ‘õ¥� ¢‘›þ�
§þø¤¨ é¢û ‘“ �¤‘—¨� í¤õð
ø ˜Ÿ“ ’¨‘÷õ ø âìøõ ù“ üû¢
£‘¡—� ü—‘õþõ¬— ø ¢ª ¤à÷ ñ¢‘“—
.¢þ¢¤ð
– ö‘¨‘÷ª¤‘î öþ÷�ôû
¤þ¢õ üû�¤õû ‘“ ö�¤þ� ¢òøê üóõ
¥� öòþ𠢤�¢÷‘—¨� ù¨¨øõ ñî
¤¢ ¢¤�¢÷‘—¨� ý‘úû‘ðªþ‘õ¥�
.¢÷¢¤î ¢þ¢¥‘“ üó¥÷� ¤¢÷“ ø –ª¤
«ø¬¡ ¤¢ ô¨�¤õ öþ� ¤¢
ù‘ðªþ‘õ¥� ¥þú›— üð÷øð�
– ¯¨ø— ù¨¨øõ ý¦øó‘—õ
ø ü¨¤¤“ ùøŸ÷ ø ö�¤þ� ¢òøê
ü—�¢¤�ø ý‘ûò‘î –þêþî ñ¤—÷î
ù÷øõ÷ Š–ò� öû� «ø¬¡“
¥� ¤‘î ©¢¤ð üð÷øð� ø ý¤�¢¤“
éó—¡õ ý‘úª¡“ ø öó‘¨ ù¯øŸõ
.¢þ¢¤ð £‘¡—� ü—‘õþõ¬— í¤õð
¥�ø¤•)) öþ¢‘õ÷ ý�¤›�
öòþð ö‘—¨� ù¦þø
ô‘õ� ¢ø¤ø
¥ø¤ó‘¨ ¤¢ –ª¤ ù‘ð¢ø¤ê ¤¢
((ý¥ø¤þ•
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ –ª¤
ý¥ø¤þ•:üõò¨� ý¤øúõ›
ù™¢‘Ÿ ö�¤þ� ¤¢ üõò¨� ’òì÷�
ý�¤“ ý¥þð÷�–¤þŸ ø ôúõ
.¢ø“ ö‘þ÷‘ú›
ù¢÷‘õ¤ê ¢�¦÷ýø¢úõ ¤�¢¤¨
ù—þõî §þ²¤ ø §¢ì �† ¤îªó
¤›ê ùû¢ ¢‘—¨ ³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷
ëøê ’ó¯õ ö‘þ“ ‘“ öòþð ö‘—¨�
ø¨ íþ ¥� üõò¨� ’òì÷�:¢ø¥ê�
¤¢ �¤ ¤‘“î—¨� ü¨‘þ¨ –ò¢‘ãõ
ôþ¨ì— ø ù¯ó¨ –¨‘þ¨ ùõ�¢�
¥� ø ¢¥ ôû ¤“ ö‘ú› ý¤‘õã—¨�
öþ¤—¤�ø—¨� ¥� üîþ ¤ðþ¢ üþø¨
–þ‘õŸ ¥� ùî �¤ ù—¨“�ø ý‘ûôþ¦¤
¢ø“ ¤�¢¤ø¡¤“ 拉“ ý‘ú—¤¢ì
ö‘þ¤› öþ� ø –¡‘¨ öî ùªþ¤
ù“ �¤ ôò¨� ¤ðþ¢ ¤‘“ íþ ü¨‘þ¨
ù¢÷÷î öþþã— –¤¢ì íþ ö�ø÷ä
¥�¢÷�ôª� ø ¢øõ÷ ³¤¯õ ö‘ú›¤¢
ôþàä –î¤Ÿ Šôò¨� ö‘ú› –¢Ÿø
¥� ¥þ¤ð ø ©þø¡ ö—ªþø¡ ü“‘þ¥‘“
¤“�¤“ ¤¢ ü𢑗¨þ� ø ù¯ó¨
’¯ì ¢‘›þ� ø ø÷ ø ù÷úî ¤‘õã—¨�
ø ö‘ú› ¤¢ ¢þ¢› ü¨‘þ¨
ø ù—¨“�ø ý‘ûôþ¦¤ ý¥þ¤ø¤ê
ø –ªŸø ¥� üú›ø ¥þ÷ ø üóþõŸ—
ö�¤�ø¡÷‘ú› ý‘úó¢ ¤¢ ’�¤¯®�
.¢¤ø� ¢ø›ø“
ø ùóó�’¥Ÿ –õ�:–êð ýø
í¤‘“õ ô‘þ� üõò¨� ö�¤þ� ñ¢¤�¢þ“
üõ‘þ� Š¢¤þðüõ öª› �¤ ¤›ê ùû¢
ø öõª¢ ý‘ûùóøóð íþóª ‘“ ùî
Šö¯ø ö‘÷�ø› í‘• öø¡ ö¢þî�
ù“ öþ÷õøõ ’øóì ¤¢ üúó� ¤�ø÷�
¤¢ ø ¢þ¢¤ð ñ¢“õ ’þúõ ý¤‘›ê÷�
ù¤ø¯¨� ù“ ù‘õ öõú“ �‚ ùóó�ôøþ
ù“ ý‘• –ä‘›ª ø –õø‘ìõ ø ¤“¬
ø –ª�£ð ¤úõ ý‘ûùóò� öþõ¥¤¨
ý�ù¥‘— ñîª ñ¢¤�¢þ“ –õ� ¢‘þ¤ê
öø÷î‘— ¥ø¤ ö� ¥� ø –ê¤ð ¢ø¡“
¥� –“ò¬ ‘“ ö�¤þ� ù‘ð� ô¢¤õ
ý¤�¢þ‘• ö‘ªüõò¨� ’òì÷�
�¤ ¤›ê ùû¢ ù—¨›¡ ô‘þ� ø ¢÷÷îüõ
.¢÷¤�¢üõ üõ�¤ð
³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷ ù—þõî §þ²¤
¤¢ öòþð ö‘—¨� ¤›ê ùû¢ ¢‘—¨
ùî ’ó¯õ öþ� ôòä� ‘“ ùõ�¢�
ö‘—¨� ³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷ ø ö�¤�¢¨‘•
ùóó�’¥Ÿ –õ� ‘“ ô‘ðõû
–ú› �¤ üäø÷—õ ý‘ûùõ‘÷¤“
¤›ê ùû¢ ùóó�ô‘þ� –ª�¢þõ�¤ð
¤¢:¢ø¥ê� Š–¨� ù¢þ¢ í¤�¢—
¥ø¤ó‘¨) ¤›ê ùû¢ ¥� ¥ø¤ öþóø�
ý�¤›�(ñŸ�¤ ô‘õ� –¤®Ÿ ¢ø¤ø
¥�ø¤• öþ¢‘ú÷ – ø ô¨�¤õ
‘“ –ª¤ ù‘ð¢ø¤ê ¤¢ ý¥ø¤þ•
ø ö‘—¨� öþ󸲍õ ¤ø®Ÿ
üõ‘à—÷� ø üõ‘à÷ ö‘û¢÷‘õ¤ê
.¢¢¤ðþõ ¤�¥ð¤“
ùõ�¢� ¤¢ ¢�¦÷ýø¢úõ ¤�¢¤¨
ø ‘û¤ìõ ü÷‘è�¤� ø öþþ¥—
ô�¥ä� Šö‘—¨� ¤¢ ¤îªó ý‘ú÷‘𢑕
ý‘û¥ø¤ ¤¢ ùêþàø ö�¥‘“¤¨
ù“ ù‘õ öõú“ ôû¢¥�ø¢ ø ôû¢¥‘þ
–ú› (ù¤) ñŸ�¤ ô‘õ� ¤ú¯õ ¢ì¤õ
¤�£ð÷‘þ÷“ ‘“ ë‘™þõ ¢þ¢›—
ô¨�¤õ ý¤�¥ð¤“ Šüõò¨� ý¤øúõ›
³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷ ö�¤ì ‘“ ü“ª
¤¢ ¤—¤“ ö‘þ¤‘ì ¤ø®Ÿ ‘“ ö‘—¨�
–‘ì“‘¨õ ý¤�¥ð¤“ Š–ª¤ ùþ¢úõ
Šý¥�¢÷�¤þ— ý‘ûù—ª¤ ¤¢ üª¥¤ø
ý‘ûø¤þ÷ öþ“...ø ü÷�¢þõ ø¢
ö�¤�¢¨‘• üþ‘õû¢¤ð гó¨õ
‘“ ‘þ“÷ò�ô—‘¡ âõ—›õ ¤¢ ’òì÷�
öþ󸲍õ ø ö‘û¢÷‘õ¤ê ¤ø®Ÿ
Š�¢úª ¤�¥õ ö�¤‘“óð Šö‘—¨�
�¢úª ý‘ûù¢�ø÷‘¡ ù“ üªî¤¨
ý¤�¥ð¤“ Š’òì÷� ý¥ø¤þ• ö�¤ø¢
¤¢ ’‘—î ø §îä ù‘ðªþ‘õ÷
ø ö‘—¨� ¤¢ ’¨—÷õ ý‘ú÷‘ðþ
üþ‘õþ•û�¤ ¤¢ ùøîª¤• ¤ø®Ÿ
ùóõ› ¥� �¤ öõú“ ‚‚ ùóó�ôøþ
³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷ ù—þõî ý‘ûùõ‘÷¤“
.¢¤î ¤î£ ö‘—¨� ¤›ê ùû¢
ö‘—¨� ¢�¢õ� ù—þõî
öòþð ö‘—¨� ù¦þø
ü÷‘õ¤¢ Šüð÷û¤ê
–‘õ¢¡ ù²�¤� ùû‘õ‰ ©¤�¥ð
;öòþð
ü—þ‘õŸ ø
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ –ª¤
¢�¢õ� ù—þõî:üõò¨� ý¤øúõ›
‰ ¤¢ öòþð ö‘—¨� (ù¤)ü÷þõ¡ô‘õ�
¢¤‘þóþõ ‰‰ ¤“ öø¥ê� ˆ± ñ‘¨ ùû‘õ
’ó‘ì ¤¢ ñ‘þ¤ öøþóþõ ‰‡‚ ø
ø üþ‘êî¢ø¡ Šüð÷û¤ê –‘õ¢¡
–‘õ¢¡ ø ö‘õ¤¢ Šñ‘ç—ª�
ùþ¥þú› Šöî¨õ Šý¤ðùõþ“
ø ³÷�ø¨ ø ˜¢�øŸ Šö‘¨ø¤äø÷
ù“ ý¤õ—¨õ ø ô�ø –¡�¢¤•
©ªø• –Ÿ— –õã÷üóø ö‘þø›¢¢õ
.–¨� ù¢¤î ù÷þ¥û ø –¡�¢¤•
üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
ö‘—¨� (ù¤)ü÷þõ¡ô‘õ� ¢�¢õ� ù—þõî
ø üð÷û¤ê –‘õ¢¡ ©¡“ ¤¢ öòþð
üóþ¬Ÿ— –‘õ¢¡ ñõ‘ª ©¥øõ�
ø›ª÷�¢ ø ¥øõ�©÷�¢ ¤�¥û „„
Šô‘÷–“™ ù“ ¯ø“¤õ ý‘ûù÷þ¥û
–ªø÷ Šüóþ¬Ÿ— ù÷þ¥û íõî
ù¤‘›� Š’‘û£ ø ’‘þ� Ф�¥ê�
푪ø• Šü—þøì— ý‘ú¨òî Šöî¨õ
…ƒ± ø ¢¤‘þóþõ … ¤“ æó‘“...ø
–‘õ¢¡ ý�¤“ ø ñ‘þ¤ öøþóþõ
ü÷�¤ì ý‘ûùõ‘÷¤“ ñõ‘ª ü—þ“¤—
ø ü÷�ø¡“‘—î üð÷û¤ê ý‘ú÷ø÷‘î
– ¤ê÷ �ˆ†±± ‘“ ý¤÷û ¤øõ�
©¥øõ� ø ñ‘þ¤ öøþóþõ †±± ù¢÷÷î
–ú› –þ‘õŸ –Ÿ— ý‘ûù¢�ø÷‘¡
¤¢ ö‘÷� üð÷û¤ê ýò—ä�ù“ íõî
Šý¢‘ì—ä� ý‘û©¥øõ� ’ó‘ì
ø ü¨‘þ¨ ñþ‘¨õ Šü—ª�¢ú“
‘“ ý�ù¤ø‘ªõ –‘õ¢¡ Šüä‘õ—›�
†‡± ¤“ æó‘“ ¤�ø÷‘¡ †„±± –
ý‘ûùõ‘÷¤“ ¤¢ Šñ‘þ¤ öøþóþõ
ñõ‘ª ý¤ðª¢¤ð ¤øõ� ø üþø¢¤�
ø ö‘—¨� Šý¤øªî ý‘ûø¢¤�
áø÷—õ ý‘ûùõ‘÷¤“ ‘“ ý�ùì¯÷õ
‘“ üŸþ¤ê— Šüª¥¤ø Šüð÷û¤ê
’þ¤ì ù¢÷÷î –î¤ª ¤ê÷ ‡‚±±
ñ‘þ¤ öøþóþõ ‚±± ø ¢¤‘þóþõ íþ
.–¨� ù¢ª –¡�¢¤• ø ù÷þ¥û
üþ‘êî¢ø¡ –‘õ¢¡ ©¡“ ¤¢
‘“ ¤‘î ù“ ¤¢‘ì ö‘þø›¢¢õ ñ‘ç—ª� ø
¤¢ üþ‘êî¢ø¡ ³¤¯ „…„ ý�¤›�
¤¢ ù¦þø“ ø ö‘—¨� ùã“‘— ù¡‘ª ‚…
ø ¢¤‘þóþõ „ ¤“ æó‘“ üþ‘—¨ø¤ ¯‘ì÷
üþ‘êî¢ø¡ ô�ø ñ‘þ¤ öøþóþõ ƒ†ƒ
¤¢ ‘û³¤¯ öþ�.–¨� ù¢ª –¡�¢¤•
Šý‘�) ý¥¤ø‘ªî ¤øõ� ý‘ûù÷þõ¥
(...ø öø—þ¥ Šë¢÷ê Šš÷¤“
Š¢÷ê¨øð Šø‘𠩤ø¤•) ý¤ø¤•õ�¢
(...ø ñ¨ä¤ø“÷¥ Šôªþ¤“� ô¤î Š¥“
ñõŸ) ü—ã÷¬ ø üê÷¬ ý‘û³¤¯
¢¤øõ“ Š(ý¥¤ø‘ªî –�ø¢� Šñì÷ ø
.–¨� ù¢ª ù—ª�£ð �¤›�
¥‘è� ¥� ùî –¨� ¤î£ ö‘þ‘ª
�¥ñ‘ç—ª� ø üþ‘êî¢ø¡ ý‘û³¤¯
‘— öòþð ö‘—¨� ¢�¢õ� ù—þõî ¤¢
‰ ¢�¢ã— ˆ± ñ‘¨ ùû‘õ ‰ ö‘þ‘•
ý�¤“ üþ‘êî¢ø¡ ³¤¯ ‰ˆ‰ ø ¤�¥û
¤�¥û ‡ ø ö¥ ¤�ø÷‘¡ ‚‚± ø ¤�¥û ‚
æó‘“ ý¤‘“—ä� ‘“ ¢¤õ ¤�ø÷‘¡ ‡†‰
�¤›� ¢¤øõ ù“ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ „‚ ¤“
‚� áøõ›õ ¤¢ ø ù¢ª ù—ª�£ð
�¢þ• üóçª –¬¤ê ¤ê÷ „‚ƒ ø¤�¥û
ø ¢÷�ù¢ª ¤‘î ¤�¥‘“ ’£› ø ù¢¤î
ñõä ù“ ý‘ûü¨‘÷ª¤‘î 듯
öþ� ù¢ø¥ê� ©¥¤� æó“õ Šù¢õ�
ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ˆ± ¤“ æó‘“ ‘û³¤¯
.–¨� ù¢ª ¢¤ø�¤“
ü öþ÷�õû ©¤�¥ð öþ�
–¢õ öþ� ü¯ ¤¢ ùî –¨�
¤øõ� ø ü÷‘õ¤¢ –‘õ¢¡ ý‘ûù÷þ¥û
Šü• ùê¤ã— ñõ‘ª ý¤ðùõþ“
‰ ¤“ öø¥ê� ù¦þø –‘õ¢¡ øý¢¤øõ
ù¢ø“ ñ‘þ¤ öøþóþõ ‡‡‰ ø ¢¤‘þóþõ
ø ¢¤‘þóþõ ‡ ôì¤ öþ� ¥� ùî
ý‘ûùê¤ã— 듯 ñ‘þ¤ öøþóþõ‡…±
†‰ˆ ø öøþóþõ ƒ‡† æó“õ Šü•
íþ ø ý¢¤øõ –¤ø¬“ ñ‘þ¤ ¤�¥û
ý�¤“ ñ‘þ¤ öøþóþõ ††± ø ¢¤‘þóþõ
–¡�¢¤• ø ù÷þ¥û ù¦þø –‘õ¢¡
.–¨� ù¢ª
©¤�¥ð ¥� ý¤ðþ¢ ©¡“ ¤¢
ù¤�¢�ˆ± ñ‘¨ ùû‘õ ‰ ¢¤îóõä
ö‘—¨� ¢�¢õ� ö‘õ—¡‘¨ ø öî¨õ
ý‘û¢Ÿ�ø –¡‘¨ ñõ‘ª öòþð
Šô‘õŸ Šüþø›¢¢õ ü÷øî¨õ
Šüªî¤�øþ¢ Šù÷‘¡¥•ª�
–‘“‘ãª÷� Šü—ª�¢ú“ ý‘û§þø¤¨
ø üóî –�¤þõã— Š¥‘ð ø ë¤“ Š’�
ý‘ûù÷þ¥û ø ù¢ª ö�ø÷ä üþ¥›
‚ ¤“ æó‘“ ‘ûùõ‘÷¤“ öþ� üþ�¤›�
ôòä� ñ‘þ¤ öøþóþõ „‰† ø ¢¤‘þóþõ
.–¨� ù¢ª
öþ� ü¯ ¤¢ ©¤�¥ð öþ�¤“‘÷“
ü÷øî¨õ¢Ÿ�ø ‚±† –¢õ
�†� Šô‘õŸ ¢Ÿ�ø †± Šüþø›¢¢õ
¤�øþ¢ ˆ„ Šü—ª�¢ú“ §þø¤¨
„‰� ø ù÷‘¡¥•ª� ˆˆ Šù¯øŸõ
¢Ÿ�ø �…‰ Šüþ¥› –�¤þõã— ¢Ÿ�ø
¢¤øõ †±‰ ø üóî –�¤þõã—
¯‘ì÷ ¤¢ ¥‘ð ø ë¤“ Š’� –‘“‘ãª÷�
ùã“‘— ý‘û‘—¨ø¤ ø ‘û¤úª éó—¡õ
¤¢ ø ù¢ª ˜�¢Ÿ� ö‘—¨�
ñþøŸ— ù¦þø ý‘û–“¨‘÷õ
.¢ª ¢û�ø¡ ‘þ ø ù¢ª ö‘þø›¢¢õ
ø ùþ¥þú› ¢Ÿ�ø öþ÷�õû
öòþð ö‘—¨� ¢�¢õ� ù—þõî ˜¢�øŸ
ƒ ¤“ öø¥ê� ý¤‘›ó‘¨ ùû‘õ ‰ ü¯
–“‘“ ñ‘þ¤ öøþóþõ ‡‡‚ ø ¢¤‘þóþõ
ùþ¥þú› öþõ‘— ù“ íõî
ø ö�¤¨• š�ø¢¥� ùþ¢û Šö‘¨ø¤äø÷
’þ¨� ø ö�ø÷‘“ ¢¢›õ š�ø¢¥�
ø ù÷þ¥û éó—¡õ ˜¢�øŸ ö‘ð¢þ¢
.–¨� ù¢¤î –¡�¢¤•
–“‘“ ©¤�¥ð öþ� §‘¨�¤“
§ø¤äø÷ �…±± ùþ¥þú› ù÷þ¥û
ø¢¤‘þóþõ ƒ ¤“ æó‘“ ©ªø• –Ÿ—
š�ø¢¥� ùþ¢û Šñ‘þ¤ öøþóþõ „�†
öøþóþõ ‚‚ˆ ¤“ æó‘“ ¢‘õ�¢ ƒˆ±
¤ê÷ ƒ‰ ¢¢›õ š�ø¢¥� ùþ¢û Šñ‘þ¤
ø ñ‘þ¤ öøþóþõ …� ’þ¤ì ö�ø÷‘“ ¥�
ñþ¨ ö‘ð¢þ¢ ’þ¨� ù“ íõî –“‘“
¢�¤ê� üð¢÷¥ ô¥�øó ùþú— ø ëþ¤Ÿ ø
öøþóþõ ˆ‚ ¤“ æó‘“ ù¢þ¢ –¤‘¨¡
.–¨� ù¢ª –¡�¢¤• ù÷þ¥û ñ‘þ¤
©¤�¥ð ¥� ý¤ðþ¢ ©¡“ ¤¢
ý‘ûô�ø ö�¥þõ ù¢ª ¢‘þ
¤“ æó‘“ öþõøîŸõø ù÷¨Ÿó�´¤ì
ôòä� ñ‘þ¤ öøþóþõ …‰ ø ¢¤‘þóþõ ƒ
ø ¤�¥û ‚ ù“ –¢õ öþ� ü¯ ø ù¢ª
¢¤‘þóþõ íþ ¤“ æó‘“ ‘ãõ› ¤ê÷ ‚‚‚
ô�ø ñ‘þ¤ öøþóþõ †„‡ ø
¥� ¤ê÷ ‡‰ ù“ ø ù÷¨Ÿó�´¤ì
¢¤‘þóþõ íþ ¥� ©þ“ ¥þ÷ öþõøîŸõ
–¡�¢¤• ô�ø ñ‘þ¤ öøþóþõ „�‚ ø
.–¨� ù¢ª
–þ‘õŸ ù¤�¢� öþ÷�õû
¢¤îóõä ©¤�¥ð ü¯ ö‘þø›¢¢õ
–“‘“ –¨� ù¢¤î ôòä� ¤øî£õ
ö‘þø›¢¢õ ý¤õ—¨õ –¡�¢¤•
¤¢ üþ‘›¤ ¢þúª ³¤¯ ø ý¢‘ä
ø ¢¤‘þóþõ †ˆ ¤“ æó‘“ ö‘—¨� ³¯¨
‚ƒ‰ ¥� ©þ“ ù“ ñ‘þ¤ öøþóþõ …±±
.–¨� ù¢¤î –¡�¢¤• ¤ê÷ ¤�¥û
ö‘þø›¢¢õ ùî –¨� ¤î£ ö‘þ‘ª
Š–¨¤•¤¨ü“ ñõ‘ª ý¢‘ä
ö�¤‘õþ“ Šñþãõ ö�¥‘“¤¨
ý‘ûù¢�ø÷‘¡ Ššòãó�’ã¬
…±± ø ¤�¥û ƒƒ ñõ‘ª ö‘þ÷�¢÷¥
ø ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ƒ± ¤“ æó‘“ ¤�ø÷‘¡
ñ‘¨ †± ýò‘“ ö�¢÷õó‘¨
ö�ø÷ä –Ÿ— ¢÷õ¥‘þ÷ üþ‘—¨ø¤
ø ¤�¥û …„ ñõ‘ª üþ‘›¤ ¢þúª
ø ¢¤‘þóþõ ƒˆ ¤“ æó‘“ ¤�ø÷‘¡ �…±
ù¢ª –¡�¢¤• ñ‘þ¤ öøþóþõ …±±
.–¨�
Š©¤�¥ð öþ� ö‘þ‘• ¤¢
’ó› ¥� üª‘÷ ý‘û¢õ�¤¢
–¢õ ü¯ üõ¢¤õ ý‘û–ªõ
‡ ¤“ æó‘“ ö‘—¨� ³¯¨ ¤¢ ¤øî£õ
ñõ‘ª ñ‘þ¤ öøþóþõ �‰† ø ¢¤‘þóþõ
ñ‘þ¤ öøþóþõ ƒ†† ø ¢¤‘þóþõ „
ø ¢¤‘þóþõ ‚ ø üõ¢¤õ ý‘ûíõî
ø ü÷‘õ� ùø›ø ñ‘þ¤ öøþóþõ ‡�‰
ñ‘þ¤ ¤�¥û ‚‚† ø öøþóþõ ��±
.–¨�ù¢ª ôòä� ‘ûíõî ¤þ‘¨
ý¤¨�¤¨
–‘ì“‘¨õ ö‘“¥þõ öòþð
öòþð ö‘—¨� ù¦þø
¤øªî ý‘ûö�¢÷¥ ö¥ ö‘÷î
ù¦þø ôþ¤î ö�¤ì
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ –ª¤
ù¤ø¢ öþõø¨:üõò¨� ý¤øúõ›
ôþ¤î ö�¤ì ý¤¨�¤¨ –‘ì“‘¨õ
¤øªî ý‘ú÷�¢÷¥ ö¥ ö‘÷î ù¦þø
ñî –�¤�¢� ¥� ö‘—¨� ‚� – ‘“
¥î¤õ ñŸõ ¤¢ ¤øªî ý‘ú÷�¢÷¥
¤¢¬ ý¢úó�–÷“ ôóãõ –þ“¤—
.¢þ¢¤ð ¤�¥ð¤“ –ª¤
öþ� ùþþŸ‘——ê�ô¨�¤õ
¥� ü—‘þ� –øò— ¤î£ ‘“ –‘ì“‘¨õ
§•¨øáø¤ª ¢þ›õ ùóó�ôòî
ýø¨øõ ö�¥ø¤ ‘®¤ ¢þ¨ ý‘ì�
¤¢ öòþð ý‘ú÷�¢÷¥ ñî ¤þ¢õ
ù“ ô¢ìõ¤þ¡ ´¤ä öõ® ü÷‘÷¡¨
ù�¡þ¤‘— öøõ�¤þ• Šö‘õúõ ö�¤û�ø¡
¥ø¤õ� ù“ ‘— ôò¨� ¤¢¬ ¥� öòþð
.–ª�¢ ö‘þ“ ü“ó‘¯õ
ùî ýø÷ãõ ô¨�¤õ öþ� ùõ�¢� ¤¢
ý¤‘þ öþõó¨õó�ø ôò¨ò�±›Ÿ
üõò¨� –‘çþó“— ö‘õ¥‘¨ ñî ¤þ¢õ
ø –‘®ì ¥� ¢÷� ü÷— Šöòþð
ñ÷¨¤• ø ö‘—¨� –�¤�¢� ý‘¨ø¤
¤ø®Ÿ ¥þ÷ öòþð ý‘ú÷�¢÷¥
ñî ¤þ¢õ ýø¨øõ ý‘ì� Š¢÷—ª�¢
«ø¬¡ ¤¢ öòþð ý‘ú÷�¢÷¥
ù“ Šôþ¤î ö�¤ì ù‘ðþ‘› ø –õàä
:¢ø¥ê� ýø.–êð ö¡¨ ñþ¬ê—
ùõû ¤¢ �¢¡ ý¤‘› ³ø¤ ö�¤ì
í¤‘“õ ö‘¨ó ö�¤ì ø –¨‘ú÷‘õ¥
¤¢ ø ô‘þ� ùªþõû ¤¢ (üŸø) �¢¡
.–¨‘ú÷‘îõ ø ‘ú÷‘õ¥ ùõû
öþ� ôòä� ‘“ ýø¨øõ ý‘ì�
ü÷ãþ ö�¤ì ù“ ü¨¤—¨¢ ùî ’ó¯õ
ø �¢¡ ‘“ ö¢øõ÷ ¤�¤ì¤“ ¯‘“—¤�
¢÷ø�¢¡ ùî ü—‘õóî ‘“ ö¢¤î öþ¤õ—
ù—êð ö¡¨ ¤ª“ ‘“ ëþ¤¯ ö� ¥�
ü÷ãþ ö�¤ì ù“ ü¨¤—¨¢:¢ø¥ê�
Šôò¨� °þ¤‘— ‘“ üðªþõû ¯‘“—¤�
–¤®Ÿ ‘“ üðªþõû ¯‘“—¤�
ü¨¤—¨¢ ø (§)ùõ¯‘ê ø (á)üóä
.–¨� ‘û¢�¢þø¤ ø ˜¢�øŸ ù“
ù‘ðþ‘› –þõû� öøõ�¤þ• ýø
üð¢÷¥ ø ôò¨� °þ¤‘— ¤¢ ö�¤ì
ö¡¨ ñþ¬ê— ù“ ý¤ª“ âõ�ø›
ñ¥‘÷ ö�¤ì ¤ð�:¢ø¥ê� ø –êð
–¤¡� ù“ ö‘¨÷� ù÷øð� ¢ªüõ÷
öîõõ ùîþ¤ø¯“ Œ¢¤ø¡üõ¢÷øþ•
ù—ª£ð ù�¤ ¤ª“ ¤ðþ¢ ¤‘“îþ ¢ø“
¢÷î ¤îê ø ¢þ‘õ÷ ü¯ �¤ ¢ø¡
¤¢ ¥þ� ùõû ø –¨� ‘þ÷¢ ¥þ÷ –¤¡�
ùîþó ‘Ÿ ¤¢ ¢øªüõ ñŸ ‘› öþõû
ñõä –þ‘îŸ Šôþ¤î ö�¤ì ñî
üð¢÷¥ ô¨¤ ø ù�¤ Š ö‘𗪣ð
.–¨� ö‘ð¢÷þ� ø öþ¤®‘Ÿ
ñî ¤þ¢õ ýø¨øõ ý‘ì�
©÷‘÷¡¨ ùõ�¢� ¤¢ öòþð ý‘ú÷�¢÷¥
ôþ¤î ö�¤ì ùî ý¢¤�øõ ù“ ù¤‘ª� ‘“
üð¢÷¥ ô¨¤ ø ù�¤ ö� ëþ¤¯ ¥�
ù“ �¤ –¤¡� ø ‘þ÷¢ ¤¢ ö¢¤î
§¤¢:–êðŠ¢¥øõ�üõ –þ¤ª“
§¤¢ Š ö‘› §ê÷ ø ³ø¤ ©õ�¤�
Šé¯ó ø –“Ÿõ Š–þ¤þ¢õ
©‘“ ù¢‘õ� Ф�¢ªû Šüð¢÷ª¡“
ùãó‘¯õ ø °þ¤‘— Šüõ²�¢
Š¢� ¢ø ñ¢äŠ ‘û–ª£ð¤¨
ü¨‘÷ª ¤ê‘î Š–¤øªõ Šý¤‘𗨤
Фê‘î ö‘¨÷� ý‘úþð¦þø ø
ö¢ø“ ù¤ú� ø¢ ø ü¨‘÷ªëê‘÷õ
ù�¤ ¤¢ ¢‘ú› ø ù¥¤‘“õ Šöþìê‘÷õ
ö¢ø“ ù‘ð� ø ôó‘ä Š§ê÷ ñ¤—÷î Š�¢¡
–¡‘÷ª Š‘û¤�¤¨� ùõû ù“ ¢÷ø�¢¡
ñõä Šüúó� –‘ìøó¡õ ù“ ö¢¤î �¢þ•
Šö‘õþ• ø ¢úä ø ù¢äø ù“
ö‘¨÷� Šý¤�¢ –õøîŸ Šý¤�ø¢þõ�
ù÷øð� Šü¨‘÷ª ö‘ú›Šü¨‘÷ª
¤ø‘þ ø ¤‘þ ø ‘ú÷‘¨÷� ö¢¤î –þ�¢û
ùóõ› ¥� Šôþª‘“ ü÷‘¨î ù�
ôþ¤î ö �¤ì ü¨¤¢ –‘î÷ öþ¤—õúõ
.–¨� –þ¤ª“ ý�¤“
öþõø¨ ¤¢ –¨� ¤î£ ö‘þ‘ª
ö�¤ì ý¤¨�¤¨ –‘ì“‘¨õ ù¤ø¢
ý‘ú÷�¢÷¥ ö¥ ö‘÷î ù¦þø ôþ¤î
íþ ø –¨þ“ ¥� ¤ê÷ …� ¤øªî
¤¢ ùî ¢÷—ª�¢ – ¤øªî ö‘—¨�
öþ� ñø� ô‘ìõ öòþð ö‘—¨� ö‘þ‘•
.¢øõ÷ ’¨î �¤ –‘ì“‘¨õ ¥� ù¤ø¢
¥� ù¢÷¥¤� ý¥þ�ø› öþ÷�õû
ø öòþð ý‘ú÷�¢÷¥ ñî ¤þ¢õ ýø¨
¤—¤“ –�¤ê÷ ù“ ¯“¤þ£ öþ󸲍õ
í¤¢ ø ñþ—¤— Š–²�¤ì ŠàêŸ
¢þ¢¤ð �¢û� ¢ø“¢‘þ ô¨¤ ù“ ôþû‘êõ
.¢ª‘“üõ ñþ£ ³¤ª“ ùî
:àêŸ ù—ª¤ ¤¢
¥� ¤‘𗨤 ùõø¬ãõ ô÷‘¡ �
ñø� ô‘ìõ öòþð
ö‘¨�¤¡ ¥� ý¢ø¤¢ ù“‘“¤ ô÷‘¡ ‚
ôø¢ ô‘ìõ
¥� ¤ø•¢õŸ� –¡¢úõ ô÷‘¡ ƒ
¥� ¤ø•÷�¤þ� ý¤“î ô÷‘¡ ø ö‘õ¤î
ôø¨ ô‘ìõ Ǒªõ öòþð
:ñþ—¤— ù—ª¤ ¤¢
ö‘—¨� ¤� ¥‘“¤¨òþó ô÷‘¡ �
ñø� ô‘ìõ ü“¤è ö‘›þ‘“¤£�
¥� ý¢‘“� ö‘¯ó¨ ¥‘÷Ÿ¤ê ô÷‘¡ ‚
ôø¢ ô‘ìõ ù‘ª÷‘õ¤î
¥� üõþû�¤“� ù÷þî¨ ù¢þ¨ ô÷‘¡ ƒ
ö�¤ú— ¥� ¤ø•üó‘õî ý¤“î ø öòþð
ôø¨ ô‘ìõ Ǒªõ
:ôþû‘êõ ù—ª¤ ¤¢
¥� ý¤õ‘ä ùþ÷¨Ÿ ô÷‘¡ �
ñø� ô‘ìõ ü줪 ö‘›þ‘“¤£�
öòþð ¥� üóþä‘õ¨� ùþì¤ ô÷‘¡ ‚
ôø¢ ô‘ìõ
ô‘ìõ öòþð ¥� ‘þ÷¤ê¬ ‘÷þõ ô÷‘¡ ƒ
ôø¨
ý‘ûùõ‘÷¤“ ôòä�
öòþð ö‘—¨� ù¦þø
üõò¨�
’òì÷� ¤›ê ùû¢ ¢‘—¨ ö�¤ð¤‘™þ�
ù—þõî
öòþð
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ –ª¤
¤¢ ¤ðþ¢ ¤‘“:üõò¨� ý¤øúõ›
¥ø¤ó‘¨ öþõø¨ ø –¨þ“ ù÷‘—¨�
¢÷õûøîª ø öþ¤ê� ¤ø¤è ý¥ø¤þ•
¤ø�¢‘þ ùî üõò¨� ’òì÷�
¥þð÷�¤øª ø ’‘ú—ó� ¤•ý‘ûùàŸó
¤ø¤• ¢þúª –óõ ¢÷õ¥ø¤þ• ô‘þì
¤�¤ì Š–¨� üõò¨� ö�¤þ�
–óõ ¢‘Ÿ� ¥ø¤õ�.ôþ�ù—ê¤ð
ô‘ìõ ¥� –þã“— ù“ ö�¤þ� ¥�¤ê�¤¨
¢þ¢›— öõ® –þòø ý‘õàä
ø ö�¤ð¤‘™þ� ø ö�¢þúª ‘“ ë‘™þõ
éó—¡õ ý‘ûù²¯ø— ôè¤þóä
ý‘îþ¤õ� ø ü÷‘ú› ¤‘“î—¨�
ö¢þªî ©¥‘¨ ý�¤“ ¤�ø¡÷‘ú›
â®�øõ ¥� ñø¢ä ø üõò¨� ’òì÷�
üªø• ôª� ø üõò¨� ô‘à÷ ëŸ ¤“
¤“ ö� üúó� ýò�ø ý‘úª¥¤� ¥�
–¤®Ÿ üúó� ùªþ¢÷� ø ù�¤ ôø�¢—
¤�£ð÷‘þ÷“ (ù¤)ü÷þõ¡ô‘õ�
ö¢þ¨¤ ¤õ™ ù“ ø üõò¨� ý¤øúõ›
ø ùø—¨÷ ¢�¤õ ¤þ• ö� ý‘ú÷‘õ¤�
.¢÷÷îüõ ý¤‘ªê‘• ¤�ø—¨�
¢‘—¨ ö�¤ð¤‘™þ� ù—þõî ù¨ó›
ñî ù¤�¢� ¤¢ öòþð ö‘—¨� ¤›ê ùû¢
ö‘—¨� üõò¨� ’òì÷� ¢þúª ¢‘þ÷“
ù¨ó› öþ� ¤¢.¢þ¢¤ð ¤�¥ð¤“ öòþð
¢‘—¨ ö�¤ð¤‘™þ� ù—þõî ý‘®ä� ùî
§• ¢÷—ª�¢ ¤ø®Ÿ ö‘—¨� ¤›ê ùû¢
Š¢þ›õ ùóó� ôòî ¥� ü—‘þ� –øò— ¥�
¢‘þ÷“ ñî ¤þ¢õüóþä‘õ¨� ý‘ì�
ö‘—¨� üõò¨� ’òì÷� ¢þúª
ö�¤ð¤‘™þ� ù—þõî §þ²¤ ø öòþð
ý‘ûùõ‘÷¤“ Šö‘—¨� ¤›ê ùû¢ ¢‘—¨
�¢—“� ýø.¢øõ÷ ³þ¤ª— �¤ ù—þõî ö�
¢÷ó“ ³ø¤ ù“ §‘•¨ ø ¢ø¤¢ öõ®
üõò¨� ý¤øúõ› ¢þìê ¤�£ð÷‘þ÷“
ø (ù¤)ü÷þõ¡ ô‘õ� –¤®Ÿ ö�¤þ�
ø §‘•¨ ¥þ÷ ø ô‘ìõò�ø ý�¢úª
ö�¢þúª ü÷‘ªê÷‘› ¥� ¤þ¢ì—
¥� ø ¤øªŸó¨ ö�¤ð¤‘™þ� ø ¤¢ì÷�¤ð
�… ¥� üõò¨� ’òì÷� ù—ª£ð ¢ø¡
¤¢ ùî …‡ öõú“ ‚‚ ‘— „‚ ¢�¢¤¡
¢÷ó“ é�¢û� ö¢÷‘¨¤ ¤õ™ ù“ ù�¤
ô¢¤õ ý‘ú—¢û‘›õ ø (ù¤)ñŸ�¤ ô‘õ�
ôþ¦¤ ‘“ ù¥¤‘“õ ý‘ú÷�¢þõ ¤¢ ¤øþè
ý‘û–þó‘ãê ¥� üû‘ª ô—¨ –øè‘¯
ø ý¢‘ì—ä� ø üð÷û¤ê ù÷�¤ð÷ªø¤
í�ø‘¨ ù¢÷ªî ý‘ûù›÷îª ñõŸ—
ý¥�¢÷�ù�¤ ‘— Šù‘ª üõ÷ú›
ø¤ê...ø –�¤û‘à— ø ‘ûü²‘õþ•û�¤
ùþ‘õ¤¨ ùî÷� ‘— ù¢¤î÷ ¤�£ð
§¢ìõ ù�¤ öþ� ¤¢ �¤ ¢ø¡ ý¢ø›ø
¤¢ Š¢÷¢øõ÷ –¨ø¢ –¤®Ÿ ôþ¢ì—
‘“ ¤›ê í¤‘“õ ùû¢ ùóó� ô‘þ�
¤øà÷õ ù“ ¢÷õê¢û ý¥þ¤ùõ‘÷¤“
ö�¤ð¤‘™þ� ùãõ‘› ù—¨›¤“ ¤ø®Ÿ
ý‘ûöª› ø ‘ûùõ‘÷¤“ ¤¢ ¤¢ì÷�¤ð
ø ‘›“ ñþó›— ¥þ÷ ø üõò¨� ’òì÷�
¤¢ ö‘÷� °õ‘ª ô‘ìõ ¥� ù—¨þ‘ª
‘“ áø÷—õ ø ’�£› ý‘ûùõ‘÷¤“ ’ó‘ì
ý‘û¢‘ú÷ ý¤‘îõû ø ý¤îêõû
�¤›� ù“ ö�¤ð¤‘™þ� ù—þõî ø®ä
ö�¤ð¤‘™þ� ù—þõî §þ²¤.ôþ¤ø�
¤¢:–êð ö‘—¨� ¤›ê ùû¢ ¢‘—¨
¤›ê í¤‘“õ ùû¢ ô‘þ� –ª�¢þõ�¤ð
‘õ ùõû ©ø¢¤“ ü÷þð÷¨ –þ󸲍õ
ù“ ¢þ‘“ �£ó ø –¨� ù¢ª ù—ª�£ð
éþ‘àø ô‘›÷� ¤¢ ö¨Ÿ� øŸ÷
ý‘ì�.ôþª‘“ ‘ªøî ùóøŸõ
öþ� ö‘þ“ ‘“ ùõ�¢� ¤¢üóþä‘õ¨�
ö¢þ¨¤ ¤õ™ ù“ ¤¢ ùî ’ó¯õ
ý‘ûü÷‘ªê÷‘› Šüõò¨� ’òì÷�
¤�¥û ‘úû¢ øù—ê¤ð –¤ø¬ ý¢‘þ¥
ù�¤ ¤¢ �¤ ¢ø¡ ö‘› ü÷�¤þ� ¢¤õ ø ö¥
üõò¨� ý¤øúõ› §¢ìõ ô‘à÷
öþ� ¢þ‘“:¢ø¥ê� Š¢÷¢øõ÷ ôþ¢ì—
ø ’òì÷� ö�¤ø¢ ý¤ð¤‘™þ� ï÷û¤ê
¢ã“ ñ¨÷ ù“ ö�¥þ¥ä ö� ü÷‘ªê÷‘›
ø –¢Ÿø ùî üþ‘ú÷� Š’òì÷� ¥�
ý¥ø¤þ• ö�¤ø¢ ý¤ð¤‘™þ� ø üó¢îþ
Š¢÷¢¤î÷ §õó �¤ üõò¨� ’òì÷�
¢÷�¢“ ‘õ ö�ø› ñ¨÷ ‘— ¢¤î ñì—÷õ
â¯‘ì –þ¤“û¤ öøû¤õ ’òì÷� öþ�
ø –¢Ÿø Š(ù¤)ñŸ�¤ ô‘õ� –¤®Ÿ
ü𗪣ð ö‘› ¥� ¥þ÷ ø üó¢îþ
ö�¤þ� ü“òì÷� ¢¤õ ø ö¥ ¤�¥û ‘úû¢
ý‘úª¥¤� àêŸ ù�¤ ¤¢ ‘— –¨�
ý‘ûùþ‘• ö¢øõ÷ ¤�ø—¨� ø üõò¨�
üõò¨� ý¤øúõ› §¢ìõ ô‘à÷
.¢þ‘õ÷ ©ò—
öþ� ôòä� ‘“üóþä‘õ¨� ý‘ì�
ù“ ¥ø¤õ� üõò¨� ö�¤þ� ùî ’ó¯õ
¤¢ üõò¨� –¤¢ì¤“� íþ ö�ø÷ä
ü𗨓�ø œþû ø –¨� ³¤¯õ ‘þ÷¢
’¤è ø 뤪 ý‘ú—¤¢ì¤“� ù“
:¢¤î ³þ¤¬— Š¢¤�¢÷ ø ù—ª�¢÷
ö�¤þ� –¤¢ì ø ý¢÷󓤨 Š–¥ä
³¤¯õ ‘þ÷¢ ¤¨�¤¨ ¤¢ üõò¨�
.–¨‘õ ¤‘¡—ê� ùþ‘õ öþ� ø –¨�
:–êð ©÷‘÷¡¨ ùõ�¢� ¤¢ ýø
¤¢ ùî üþ‘ú÷� ùõû Š‘õ ùõû ¥ø¤õ�
¥� ø ¢÷÷îüõ üð¢÷¥ üõò¨� ö�¤þ�
¢÷—¨û ¢÷õù¤ú“ ô‘à÷ –‘õã÷
ùêþàø Šô‘à÷ ö‘þóø—õ ‘õ Ç‘¬ø¬¡
ø ö�¢þúª öø¡ ñ‘“ì ¤¢ ü÷þð÷¨
üõò¨� ý¤øúõ› §¢ìõ ô‘à÷
–ú› ¤¢ ¢þ‘“ ùõû ø ôþ¤�¢
ò�ø ö�¢þúª öø¡ ¥� ý¤�¢¨‘•
üõò¨� ý‘úª¥¤� àêŸ ø ô‘ìõ
.ôþ²‘õ÷ ©ò—
¢‘—¨ ö�¤ð¤‘™þ� ù—þõî §þ²¤
ö�¤ð¤‘™þ� ¥� ¤�¢þ¢ öòþ𠤛ê ùû¢
ùû¢ ô‘þ� ñø¯ ¤¢ öòø²¨õ ¯¨ø—
ù¤�ø¢‘þ ô¨�¤õ ý¤�¥ð¤“ Ф›ê
ñø¯ ¤¢ üõò¨� ’òì÷� ý�¢úª
ý‘ªê� –ú› ¤¢ ¤›ê í¤‘“õ ùû¢
ø üõ¢¤õ ¢® ý‘û–¨‘þ¨
©øõ‘¡ ¤¢ ù‘ª ôþ¦¤ ý‘û–þ‘÷›
ø ù÷‘“ó¯ ëŸ ý�¢÷ ö¢¤î
Šôò¨� ý‘õóäù÷‘û�ø¡þ¢�¥�
ø ’ó¯ ëŸ ô¢¤õ ø ö�¢÷õªþ¢÷�
ô‘à÷ ¤�¤ì—¨� ý�¤“ ø› –ó�¢ä
ô—¡ –²�¤ì Šüõò¨� ý¤øúõ›
üð÷û¤ê ý‘ú÷ø÷‘î ëþ¤¯ ¥� ö�¤ì
³�ø¤� ù“ùþ¢û –ú› ¢›‘¨õ
Šö�¢þúª ô‘õ� ø ö�¢þúª ¤ú¯õ
ö�¥‘“÷‘› ¯¨ø— –�¤¯‘¡ ö‘þ“
ö‘õó¨õ ö‘þ÷�¢÷¥ ø ’òì÷� ö�¤ø¢
ù—þõî ý¤‘îõû ‘“ –øè‘¯ ôþ¦¤
Šü“û£õ ý‘û–²þû ø ¢›‘¨õ ¤øõ�
ø �¢úª ôàãõ ý‘ûù¢�ø÷‘¡ ¥� ¤�¢þ¢
¯¨ø— ’òì÷� ö�¤ø¢ ö�¤ð¤‘™þ�
üð÷û‘õû ‘“ ¢›‘¨õ ’‘Ÿ¬�
ý‘û–²þû ø ¢›‘¨õ ¤øõ� ù—þõî
ù—þõî üóî ý‘ûùõ‘÷¤“ ¥� �¤ ü“û£õ
.¢¤î ¤î£ ö�¤ð¤‘™þ�
ý‘ûùõ‘÷¤“üóþä‘õ¨� ý‘ì�
³¤ª“ �¤ ¤›ê í¤‘“õ ùû¢ ý‘û¥ø¤
:¢¤î ôòä� ñþ£
í¤‘“õ ùû¢ ¥ø¤ öþóø� ¤¢ �
(ù‘õ öõú“ �‚ ùãõ›) ¤›ê
öþ¢‘õ÷ ¤ø®Ÿ –ú› ý¥þ¤ùõ‘÷¤“
�‚ ùóó�ôøþ ô¨�¤õ ¤¢ ö�¤ð¤‘™þ�
¥� ñþó›— ø ùãõ› ¥‘õ÷ ø öõú“
¥� ö�¤ð¤‘™þ� ø ¢û‘ª ¥¥ãõ ö�¢÷‘¡
ùõ²� ëþ¤¯ ¥� ùãõ› ¥‘õ÷ öø“þ¤—
.ùãõ›
¤›ê ùû¢ ¥ø¤ öþõ¤‘ú� ¤¢ ‚
ù“ (ù‘õ öõú“ �… ù“÷ªø¢)
ö�¢þúª ¥� ñþó›— ô¨�¤õ ý¤�¥ð¤“
ö�¤¨õû ø ö�¤¢‘õ Š ö¥ ö‘ð¢�¥� ø
ù“ ö‘ð¢�¥� ø ö�¥‘“÷‘› Šö�¢þúª
’òì÷� ö‘÷¥ ù—¨›¤“ ¢‘ú÷ ö�ø÷ä
Ф›ê ùû¢ ¥ø¤ öþõ›÷• ¤¢ ƒ
üê¤ãõ (ù‘õ öõú“ † ù“÷ªù¨)
ù“ üþ‘›¤ ø ü—ªú“ ö�¢þúª
ø ýøóä –õøîŸ ý‘ûùø¨� ö�ø÷ä
.ö�¤�¢õ‘õ¥ ¤‘—ê¤
¤›ê ùû¢ ¥ø¤ öþõ—êû ¤¢ „
ý�¤›� (ù‘õ öõú“ �ˆ ù“÷ªš÷•)
§¤�¢õ ¤¢ ë‘™þõ ï÷‘“óð ùõ‘÷¤“
¤øõ� ñî ù¤�¢� ý¤‘îõû ‘“
Š©¤ø¤• ø ©¥øõ� ö�¤ð¤‘™þ�
¤¢ ‘ûùóò ü÷‘õúõ ô¨�¤õ ý¤�¥ð¤“
ô‘þ• –²�¤ì ‘“ ö‘—¨� ý�¢úª ¤�¥óð
¥� –¢‘þä ø ý¤“û¤ ôàãõ ô‘ìõ
¤¢ ù¢ª ý¤—¨“ ö�¥‘“÷‘›
.‘úû‘ðªþ‘¨� ø ‘ú÷‘—¨¤‘õþ“
¤›ê ùû¢ ¥� ¥ø¤ öþõú÷ ¤¢ …
ý¤�¥ð¤“ (ù‘õ öõú“ ‚± ù“÷ª)
ù÷øõ÷ ö�¤ð¤‘™þ� ¥� ñþó›— ô¨�¤õ
Šüð÷û¤ê Šüõóä ý‘ûù¬¤ä ¤¢
ü÷�¢÷õ¤÷û ¥þ÷ ø üª¥¤ø Šý¤÷û
–¢‘úª ø ¤‘™þ� ù¬¤ä ¤¢ ùî
.¢÷�ù—ª�¢ –þó‘ãê
ùû¢ ¥ø¤ öþõû¢¥‘þ ¤¢ ‡
(ù‘õ öõú“ ‚‚ ù“÷ªø¢) ¤›ê
ö�¤ð¤‘™þ� öþ¢‘õ÷ ø ù¢¤—¨ð ¤ø®Ÿ
öõú“ ‚‚ ùóó�ôøþ üþ‘õþ•û�¤ ¤¢
¢÷õûøîª ’òì÷� ý¥ø¤þ• ¥ø¤ó‘¨
.ö�¤þ� üõò¨�
ñî ¤þ¢õüóþä‘õ¨� ý‘ì�
ö‘—¨� üõò¨� ’òì÷� ¢þúª ¢‘þ÷“
‘“ øð—ê𠤢 ù¨ó› ö‘þ‘• ¤¢ öòþð
«ø¬¡ ¤¢ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡
:–ê𠢑þ÷“ ö� ¤›ê ùû¢ ý‘ûùõ‘÷¤“
Š‘û¢‘ú÷ ø –�¤�¢� ¤þ‘¨ ý¤‘îõû ‘“
ô‘ìõò�ø ý�¢úª ¥� ¤ê÷ ˆ� ù¤�ø¢‘þ
ø üõò¨� ’òì÷� ý¥ø¤þ• ö�¤ø¢
ý�¢úª ø ö‘û¢÷‘õ¤ê ù¤�ø¢‘þ ¥þ÷
ø üó¥÷� Ф¨¢ø¤ ý‘û¤úª
¤�¥ð¤“ ü¬‘¡ ùøîª ‘“ �¤¨ùãõø¬
.¢¢¤ðüõ
ö‘õóøó �¢úª ¤�¥ó𠳑——ê� ýø
ô�øì ¤¢ �¢úª øó“‘— ³‘——ê� Фð÷¨ ø
ö‘õ¢‘þ ³‘——ê� Š�¤¨ùãõø¬ ø ¤úª
ö�¢þõ ¤¢ ö‘—¨�©—¤� ý�¢úª
³‘——ê� ¥þ÷ ø –ª¤ üþ‘þ¤¢ ýø¤þ÷
Š–ª¤ ý‘û¤úª ¤¢ ùþ÷þ¨Ÿ ƒ
¤ðþ¢ ¥� �¤ ¤¨¢ø¤ ø üó¥÷�
ùû¢ ô‘þ� ñø¯ ¤¢ ¢‘þ÷“ ý‘ûùõ‘÷¤“
.¢¤î ¤î£ ¤›ê
ü¨‘¨� ýò‘î ôóì … «þ¬¡—
öòþð ö‘—¨� ù¦þø
öòþð ¢�¢õ� ù—þõî ö‘þø›¢¢õ
ý�¤“
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ –ª¤
ý‘¨ø¤ üþ‘õû¢¤ð:üõò¨� ý¤øúõ›
‘“ öòþð (ù¤)ü÷þõ¡ ô‘õ� ¢�¢õ� ù—þõî
ù—þõî ñî ¤þ¢õ ù¢�¥÷�¤õ‘î ý‘ì� ¤ø®Ÿ
¤þ‘¨ ø öòþð (ù¤)ü÷þõ¡ ô‘õ� ¢�¢õ�
üð÷øð� öøõ�¤þ• ¯“¤þ£ öþ󸲍õ
ù“ ü¬þ¬¡— ý�ù÷�¤‘þ ý‘ûò‘î ôþ¨ì—
¤¢ ¢‘ú÷ öþ� ©ªø• –Ÿ— ý‘ûù¢�ø÷‘¡
.¢ª ¤�¥ð¤“ ñî ù¤�¢� ñŸõ
–øò— ¥� §• ù¨ó› öþ� ¤¢
«ø¬¡ ¤¢ ¢þ›õ ùóó�ôòî ¥� ü—‘þ�
š÷• ù¤¬“— ôø¢ ¢÷“ ý�¤›� üð÷øð�
ù“ ¤øªî ¢‘—ªû ñ‘¨ ù›¢ø“ öø÷‘ì
ø ö�¢÷õ¥‘þ÷ ùþ£ç— ø¨ âê¤ –ú›
¢“¨ ’ó‘ì ¤¢ ©ªø• –Ÿ— öþõø¤Ÿõ
¤‘þ—¡� ¤¢ ¢‘ú÷ öþ� ¯¨ø— ø ùþú— ò‘î
³¯¨ ¤¢ ©ªø• –Ÿ— ý‘ûù¢�ø÷‘¡
¤�¤ì ü¨¤¤“ ø ˜Ÿ“ ¢¤øõ ö‘—¨�
.–ê¤ð
ùþõú¨ ùî –¨� ¤î£ ö‘þ‘ª
¢�¢ã— ù“ ö‘—¨� ¢�¢õ�ù—þõî ü¬þ¬¡—
¤ê÷ ¤û ù“ ø –¨� ¤ê÷ ˆ±± ø ¤�¥û ‚ƒ�
Šš÷¤“ ñõ‘ª ü¨‘¨� ýò‘î ôóì š÷•
¤�¢ìõ ù“ ý‘� ø ¤þ÷• Šöèø¤ Šå¤õ
.¢ª ¢û�ø¡ ñþøŸ— ô¤ðøóþî ‰/…
ý‘¨ø¤ –¨ª÷ öþ� ùõ�¢� ¤¢
ö‘—¨� ùã“‘— ý‘ú÷‘—¨¤úª ¢�¢õ� ù—þõî
üð÷øð� ¢¤øõ ¤¢ �¤ ¢ø¡ –ò�ø²¨
¢÷¢¤î ³¤¯õ ý�ù÷�¤‘þ ý‘ûò‘î âþ¥ø—
ù“ ý¢‘—¨ ö�¤þ¢õ ¤ðþ¢ ø ñî ¤þ¢õ ùî
.¢÷¢�¢ °¨‘• ù¢ª ³¤¯õ –ò�ø²¨
ñî ¤þ¢õ ù¢�¥÷�¤õ‘î ý‘ì� §•¨
ü÷‘÷¡¨ ¤¢ öòþð (ù¤)ô‘õ� ¢�¢õ� ù—þõî
âþ¥ø— ý�¤“ ùî ¢øõ÷ ý¤�ø¢þõ� ¤‘úà�
©þ“ ùî ý�ù÷�¤‘þ ý‘ûò‘î ¤—ú“ ù� ¤û
–¢õ é¤à ¢ª‘“üõ ö— ¤�¥û ù¢ ¥�
¤‘þ—¡� ¤¢ ò‘î ôóì š÷• öþ� ¥ø¤ –¨þ“
©ªø• –Ÿ— ö�¢÷õ¥‘þ÷ ø öþõø¤Ÿõ
¤�¤ì (ù¤)ô‘õ� –¤®Ÿ ¢�¢õ� ù—þõî
.¢¤þð
ù¦ø¤• ‘úû¢
ö‘—¨¥ø¡ ö‘—¨� ù¦þø
ü• ôøóä ù‘ðª÷�¢
ü—ª�¢ú“ ø ü÷‘—¨¤‘õþ“
拉“
¢øªüõ
³‘——ê� ¤›êí¤‘“õ ùû¢ ¤¢
¥�øû�
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¥�øû�
üõøõä ¯“�ø¤:üõò¨� ý¤øúõ›
ü¯ ¥�øû� ü• ôøóä ù‘ðª÷�¢
ý‘ûù¦ø¤• –‘¬¡ªõ Šüª¤�¥ð
¤›ê ù“õ ùû¢ ¤¢ ³‘——ê� ù¢‘õ�
.¢¤î ôòä� ¤þ¥ ³¤ª“ �¤
ø üª¥øõ� âõ—›õŠ¥�øû� ¤¢
–¨� (ù¤)ü÷þõ¡ ô‘õ� ü÷‘—¨¤‘õþ“
ø ü• –�¥þú›— ‘“ ùî
ˆ‚ ñ¢‘ãõ ý¤‘“—ä� ‘“ ü—‘¨þ¨‘—
–�¤‘“—ä� ñŸõ ¥� ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ
„… –Ÿ‘¨õ ¤¢ ü÷�¤õä
ý‘û©¡“ ý�¤�¢ ⓤõ¤—õ¤�¥û
Šý¦øóø¤ê÷ Šý¦øóø¤� ŠENT
Šüõøõä üŸ�¤› Šü•ôª�
ø ö‘÷¥ Šý¦øóø¤ø÷ Š©¤�øð Šüó¡�¢
ŠICU Š’‘¬ä� ø ¥çõ Šö‘õþ�¥
Šý¦øóøþ¢�¤ Šù‘ðªþ‘õ¥� ŠCCU
Šöî¨� ü—ü¨ Šü•�¤—øþ¥þê Š¥þó‘þ¢
ñõä 둯� ø ý¢•ø—¤� Š–¨ø•
‘“ ö‘—¨¤‘õþ“ öþ�.¢øªüõ ³‘——ê�
ù¢ª ˜�¢Ÿ� –¡— „„± ©þ‘›÷ð
.–¨�
拉“ ö‘—¨¤‘õþ“ ñøê¥¢ ¤¢
ñ¢‘ãõ ý¤‘“—ä� ‘“ ñøê¥¢
¥� ñ‘þ¤ öøþóþõ …±± ø ¢¤‘þóþõ‚„
¤þ¡ ¢�¤ê� –�¤‘“—ä� ñŸõ
¤�¥û„‚ ý‘÷“¤þ¥ ‘“ ü÷�¤õä
ⓤõ¤—õ ¤�¥û�±± ø ‘÷“ ⓤõ¤—õ
ø –¡— „±± ©þ‘›÷ð ø –Ÿ‘¨õ
ý¢úõó� í¤úª –ª�¢ú“ ù÷‘¡ ¥þ÷
ñ‘þ¤ öøþóþõ‡… ñ¢‘ãõ ý¤‘“—ä� ‘“
‘“ ñøê¥¢ ý¢úõó� í¤úª ¤¢
–Ÿ‘¨õ ø ⓤõ¤—õ †† ý‘÷“¤þ¥
.¢øªüõ ³‘——ê� ⓤõ¤—õ ‚±±
ö‘—¨¤‘õþ“ ©¤�¥ð öþ� 듯
¥� üãõ› ¯¨ø— ñøê¥¢ 拉“
ý‘ûù÷þ¥û ø ¢þ¢¤ð ˜�¢Ÿ� öþ¤þ¡
ñþ£ ³¤ª“ –‘¨þ¨‘— ø –�¥þú›—
.¢þ¢¤ð –¡�¢¤•
ý‘úêþ¢¤ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõˆ
–‘¨þ¨‘— –ú› ý�ù›¢ø“
Š–�¥þú›— ø ü÷‘õ—¡‘¨
ù¤¬“— ’ ¢÷“ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ‚…
¥� ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ‚/… æó“õ Š‚‰
æó“õ Š…ƒ±±ƒ éþ¢¤ ñŸõ
éþ¢¤ ñŸõ ¥� ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõƒ
ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ† æó“õ Š…ƒ±±ƒ
ù¢ª÷ ü÷þ“©þ• ý‘ûù÷þ¥û
‘ú÷‘—¨¤‘õþ“ ¥þú›— ³¤¯ ü÷�¤õä
‚‚ æó“õ ù“ ‘ãõ› ‘úû‘ðªþ‘¨� ø
.–¨� ù¢þ¢¤ð ù÷þ¥û ¢¤‘þóþõ
¤›ê ùû¢ ¤¢ öþ÷�õû
¥�øû� ü²‘õ‘õ ø ý¤‘—¨¤• ù¢îª÷�¢
¢¤‘þóþõ �ƒ ñ¢‘ãõ ý¤‘“—ä� ‘“
§þ¢¤• ù‘ðª÷�¢ ñŸõ ¤¢ ñ‘þ¤
.¢øªüõ ³‘——ê�
¤‘÷þõ¨ öó‘¨ öþ÷�õû
ù‘ðªþ‘õ¥� Šý¥‘¨ø¤�¢ ù¢îª÷�¢
ø ý¥‘¨ø¤�¢ ù¢îª÷�¢ ôøþ¤‘“¤û
ù¢îª÷�¢ ¢þ¢› ù‘ðªþ‘õ¥�
æó‘“ ý¤‘“—ä� ‘“ ‘ãõ› ý¥‘¨ø¤�¢
ñŸõ ¥� ñ‘þ¤ öøþóþõ ‰…ƒ ¤“
Šý¥‘¨ø¤�¢ ù¢îª÷�¢ –�¤‘“—ä�
.¢øªüõ ³‘——ê�
üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð
¥�øû� ü• ôøóä ù‘ðª÷�¢
ùóó�ô‘þ� –¢õ ñø¯ ¤¢ ùî –¨þ
ý‘ûù¦ø¤• ¤›ê í¤‘“õ ùû¢
ùî ¢øªüõ ³‘——ê� ¥�øû� ¤¢ ý¤ðþ¢
ü÷‘õ¤¢ ü—ª�¢ú“ ¥î¤õ ñõ‘ª
–Ÿ‘¨õ ù“ ((–þ¤î)) ü²‘—¨ø¤
�±‚… ý‘÷“¤þ¥ ø ⓤõ¤—õ „…±±
†…± ¤“ æó‘“ ý¤‘“—ä� ‘“ ⓤõ¤—õ
–�¤‘“—ä� ñŸõ ¥� ñ‘þ¤ öøþóþõ
í÷‘“ ø ôø¤Ÿõ 믑÷õ ¤—ê¢
ù¤‘õª ü—ª�¢ú“ ù‘ðþ‘• Šü÷‘ú›
–Ÿ‘¨õù“ ((ö‘ã÷� ùãóì)) �‰
‚‚‡ ý‘÷“¤þ¥ ø ⓤõ¤—õ „±±
ƒ�± ¤“ æó‘“ ý¤‘“—ä� ‘“ ⓤõ¤—õ
ù›¢ø“ ñŸõ ¥� ùî ñ‘þ¤ öøþóþõ
öþõ‘— ôø¤Ÿõ 믑÷õ ƒ‡ ù¤¬“—
–ª�¢ú“ ù÷‘¡ Š–¨� ù¢ª
ⓤõ¤—õ ‰� –Ÿ‘¨õ ù“ ((ù¨òŸ))
ý¤‘“—ä� ‘“ ⓤõ¤—õ †‚ ý‘÷“¤þ¥ ø
ñŸõ ¥� ñ‘þ¤ öøþóþõ †… ¤“ æó‘“
.ôø¤Ÿõ 믑÷õ ƒ‡ ù¤¬“— ù›¢ø“
ùþ¢þõŸ ((ùªþ“ª)) –ª�¢ú“ ù÷‘¡
öøþóþõ †… ¤“ æó‘“ ý¤‘“—ä� ‘“
ù“ ü÷�¤õä –�¤‘“—ä� ñŸõ ¥� ñ‘þ¤
ý‘÷“¤þ¥ø ⓤõ¤—õ ‰� –Ÿ‘¨õ
–ª�¢ú“ ù÷‘¡ Šâ“¤õ¤—õ †‚
ⓤõ¤—õ ‰‡ –Ÿ‘¨õ ù“ ((í‘ê¬))
‘“ ⓤõ¤—õ ‡± ý‘÷“¤þ¥ ø
ñ‘þ¤ öøþóþõ …± ¤“ æó‘“ ý�ù÷þ¥û
믑÷õ ƒ‡ ù¤¬“— ù›¢ø“ ñŸõ ¥�
ùþ¢�¥è)) –ª�¢ú“ ù÷‘¡ Šôø¤Ÿõ
‚±± ¤“ æó‘“ ý¤‘“—ä� ‘“ ((í�øî
ù¤¬“— ù›¢ø“ ñŸõ ¥� ñ‘þ¤ öøþóþõ
–Ÿ‘¨õ ù“ ø ôø¤Ÿõ 믑÷õ ƒ‡
�ƒ„ ý‘÷“¤þ¥ ø ⓤõ¤—õ ƒ±±
ù¤‘ªä)) –ª�¢ú“ ù÷‘¡ Šâ“¤õ¤—õ
ø ⓤõ¤—õ ‰� –Ÿ‘¨õ ù“ ((拉“
ý¤‘“—ä� ‘“ ⓤõ¤—õ †‚ ý‘÷“¤þ¥
ñŸõ ¥� ñ‘þ¤ öøþóþõ †ƒ ¤“ æó‘“
–ª�¢ú“ ù÷‘¡.ü÷�¤õä –�¤‘“—ä�
ˆ± –Ÿ‘¨õ ù“ ((‚ ùŸê¬))
ⓤõ¤—õ †„ ý‘÷“¤þ¥ ø ⓤõ¤—õ
ôàãõ ô‘ìõ –�¤‘“—ä� ñŸõ ¥�
�¤›� öî¨õ ¢‘þ÷“ ¯¨ø— ý¤“û¤
.–¨� ù¢þ¢¤ð
ù“:¢þ�¥ê�üõ ©¤�¥ð öþ�
ý‘ûù¦ø¤• –“¨‘÷õ öþõû
ñõ‘ª ¥�øû� ý¥�¤ ö‘—¨¤‘õþ“
¤“ æó‘“ ý�ù÷þ¥û ‘“ ñõä 둯�
©¡“ ø ñ‘þ¤ öøþóþõ ƒ…±
�± ¤“ æó‘“ ý�ù÷þ¥û ‘“ I.C.U
‘“ §÷�¤ê÷î öó‘¨ ø ñ‘þ¤ öøþóþõ
ñ‘þ¤ öøþóþõ �‚± ¤“ æó‘“ ý�ù÷þ¥û
ü÷‘—¨� –�¤‘“—ä� ñŸõ ¥� ùî
Š¢ª öþõ‘— ü• ôøóä ù‘ðª÷�¢
.¢÷øªüõ ³‘——ê�
‘“ –ª�¢ú“ ù÷‘¡ … öþ÷�õû
ñ‘þ¤ öøþóþõ ƒ‚… ¤“ æó‘“ ý¤‘“—ä�
¤¢ ü÷‘—¨� ‚… ù¤¬“— ñŸõ ¥�
¥� ¥¢û¢ ø ¤‘è¤õ Šö‘þ• ý‘ú÷‘—¨û¢
ô‘þ� ¤¢ ù£þ� ö‘—¨¤úª â“�ø—
.¢ª ¢û�ø¡ ³‘——ê� ¤›ê ùû¢ í¤‘“õ
¤û ùî –ª�¢ú“ ù÷‘¡ ƒ ¥þ÷ ø
ø ⓤõ¤—õ ‰± –Ÿ‘¨õ ù“ ô�¢î
‘“ øâ“¤õ¤—õ †… ý‘÷“¤þ¥
ñ‘þ¤ öøþóþõ �ƒˆ ¤“ æó‘“ ý¤‘“—ä�
ø ôø¤Ÿõ 믑÷õ –�¤‘“—ä� ñŸõ ¥�
°þª ý‘û‘—¨ø¤ ¤¢ ý¥‘¨¥‘“
𤍡 ø ü¯‘ìª ¢õŸõ ø ý¢÷ì
©øª ö‘—¨¤úª â“�ø— ¥� ö‘“¥õ
ý¤�¢¤“ù¤ú“ ø ³‘——ê� ù¢‘õ�
.¢÷ª‘“þõ
–ª�¢ú“ ù÷‘¡ íþ öþ÷�õû
öøþóþõ ‡± ¤“ æó‘“ ý¤‘“—ä� ‘“
ý¤ú¯õ í¤úª ý‘—¨ø¤ ¤¢ ñ‘þ¤
‘“ ö‘ú“ú“ ö‘—¨¤úª â“�ø— ¥�
–Ÿ‘¨õ ø ⓤõ¤—õ ‡± ý‘÷“¤þ¥
–ª�¢ú“ ù÷‘¡ ø ⓤõ¤—õ ‰…
†ˆ ý‘÷“¤þ¥ ‘“ ((öþª‘õ ¢¤¥¢ø¤))
„‡ ¤“ æó‘“ ý¤‘“—ä� ø ⓤõ¤—õ
ö‘—¨¤úª â“�ø— ¥� ñ‘þ¤ öøþóþõ
³‘——ê� –“¨‘÷õ öþõû ù“ ¥õ¤úõ�¤
.¢ª ¢û�ø¡
üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð
¥�øû� ü• ôøóä ù‘ðª÷�¢
¤¢ ¤›ê ùû¢ ô‘þ� ¤¢ –¨þ
–ª�¢ú“ ù÷‘¡ Šíóõè‘“ ö‘—¨¤úª
¥� ø—¤ø¢ –ª�¢ú“ ù÷‘¡ ø í¥þ¤“�
ý¤“û¤ ôàãõ ô‘ìõ –�¤‘“—ä� ñŸõ
³‘——ê� Š¢ø�¢þõ ý¦øóøþ¢�¤ ø
ý‘û§÷�¦¤ø� ï÷óî ø ¢÷øªüõ
‘“ ((ñ— ùãóì ø ¢ø�¢þõ)) ý�ù¢‘› öþ“
ø ⓤõ¤—õ ‚�± ô�¢î¤û ý‘÷“¤þ¥
‘“ ((ù“÷� –þ�)) –ª�¢ú“ ù÷‘¡
ù¢¥ öþõ¥ ù“ ⓤõ¤—õ ‡† ý‘÷“¤þ¥
‘ûù¦ø¤• öþ� ù÷þ¥û ø ¢ª ¢û�ø¡
ôøóä ù‘ðª÷�¢ –�¤‘“—ä� ñŸõ¥�
.¢ª ¢÷û�ø¡ öþõ‘— ¥�øû� ü•
ý�¤�¢ ñøê¥¢ ø ¥�øû� 拉“ ý‘ûö‘—¨¤‘õþ“ #
éó—¡õ ý‘úª¡“ ø ü• ñõ‘î –�¥þú›—
ùû¢ ¤¢ ¥ú›õ –¡— „±± ‘“ ü—þ‘õŸ ø ü÷‘õ¤¢
ù²�¤� ö‘þ®‘ì—õ ù“ ø ³‘——ê� üõò¨� ’òì÷� ¤›ê
.¢øõ÷ ¢û�ø¡ –‘õ¢¡
ý¤‘“—ä� ‘“ ¥�øû� üþ‘õ‘õ ø ý¤‘—¨¤• ù¢îª÷�¢ #
§þ¢¤• ù‘ðª÷�¢ ñŸõ ¤¢ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ �ƒ ñ¢‘ãõ
.¢¨¤üõ ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù“ ¤›ê ô‘þ� ü¯
Œ¤“¡ ù� Šö‘—¨¥ø¡
ö‘—¨¥ø¡ ö‘—¨� ù¦þø
ýø¨øõ ¤ø®Ÿ ‘“ ü÷þõ¡ ô‘õ� ¤¢÷“ ý¤�¢� ý�¤øª ù¨ó› ü÷þõ¡ ô‘õ� ¤¢÷“ #
ñþ ý¤�¢ª¡“ ñŸõ ¤¢ –�¤�¢� öþ󸲍õ ùþóî ø ùãõ› ô‘õ� Ф�¢¤úª Ф�¢ª¡“
.¢ª
ü÷‘÷¡¨ ü¯ ©“‘— ôò¨ò�±›Ÿ ô‘õ� ¤¢÷“ ùãõ›ô‘õ� �¢—“� ù¨ó› öþ� ¤¢
ô‘›÷� �¤ 拉“ ö�¤“õ‘þ• ¤‘î ü÷þõ¡ ô‘õ�:–ê𠤛ê ùû¢ ùóó�ô‘þ� íþ¤“— öõ®
.¢ø“ üúó� –õøîŸ ü²‘•¤“ ö� ø ¢÷¢�¢
ù“ü÷‘÷¡¨ ü¯ ü÷þõ¡ ô‘õ� ¤¢÷“ ¤�¢ª¡“ ýø¨øõ ý‘ì� ù¨ó› ùõ�¢� ¤¢
ù¤‘ª� ö‘è‘“¬ í¤úª ö‘÷ –ú› öþõ¥ ñîªõ ñŸ ùóõ› ¥� ù¢ª ô‘›÷� ý‘û¤‘î
–òîªõ âê¤ –ú› ¤¢ üþ‘úªò— ö‘—¨¤úª öþ󸲍õ ýø¨ ¥�:–êð ø ¢øõ÷
.–¨� ù¢ª áø¤ª ö‘è‘“¬ í¤úª
ùóó�–þ� –¤®Ÿ �øì ñî ôàãõ üû¢÷‘õ¤ê öþõ�¤ê ë쟗 ý‘—¨�¤ ¤¢ ¥�øû�
ø ùãõ‘› ¤¢ ü›þ¨“ ï÷û¤ê ö¢ª ¤þð�¤ê ¤“ ü÷“õ (üó‘ãó�ùóà¢õ) ý�ù÷õ‘¡
é¢û ‘“ ù‘•¨ ü÷þõ¥ ýø¤þ÷ ¢þ¢Ÿó� †„ ù÷‘¡•ø— ùø¤ð Šü›þ¨“ ¤îê— ©¤—¨ð
ö‘þ®—ìõ ‘“ ö‘þ›þ¨“ üð÷û¤ê Šüä‘õ—›� Šü¨‘þ¨ ý‘úþû‘ð� ö¢¤“ ò‘“ ø ‘ì—¤�
–¢õ“ (–ê¤ãõ ³¤¯) šþ¨“ üõ¥¤ Šüð÷û¤ê ý‘ú¨òî ù¤ø¢ öþõø¢ ø öþóø� ö‘õ¥
.¢¤î ¤�¥ð¤“ –þìêøõ ‘“ ¥ø¤ ˆ
–‘õ¢¡ öøþ¨�¥þ÷‘îõ – „ öø÷î‘— ñ‘¨õ� ý�¢—“� ¥� íªõþ¢÷� #
ý¥¤ø‘ªî¢‘ú› ¤þ¢õ –¨� ù¢ª ñþ íªõþ¢÷� ö‘—¨¤úª ¤¢ ý¥¤ø‘ªî
ý‘û–ªî ³¯¨ ö¢¤“ ò‘“:–ê𠤓¡ öþ� ôòä� ‘“ íªõþ¢÷� ö‘—¨¤úª
ñþ¬Ÿ— ý‘ûø¤þ÷ üþ�¥ó‘ç—ª� Šö¤¢õ ý‘ú÷þª‘õ ¥� ù¢‘ê—¨� ëþ¤¯ ¥� öøþ¨�¥þ÷‘îõ
.¢ª‘“üõ – öþ� ñþ ý‘þ�¥õ ¥� ¢þóø— ³¯¨ ‘ì—¤� ø ù¢¤î
ø ùûøî ø¢ Šíóð ô�¤øó ý‘û‘—¨ø¤ ¥¤ø‘ªî ¤ê÷ �†±±:¢ø¥ê� ýø
.¢÷øªüõ ¢÷õù¤ú“ ‘ú— öþ� ý‘þ�¥õ ¥� ¤�¥ù÷þõª•
§¢÷úõ ‘“ øð—ê𠤢
ö‘—¨¥ø¡ ö‘—¨� ù¦þø
–
–òîªõ ø ¢¤îóõä Š–‘õ�¢ì�
:¢ª ³¤¯õ�øªþ•
((ö‘þ¥“�
öø¤‘î)) ö‘ð¢÷÷î¢þóø—
–‘õ¢¡ ü÷ø‘ã—
¤—ªøª
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¥�øû�
ý‘ì�:üõò¨� ý¤øúõ›
ñõ‘ä ¤þ¢õ �øªþ• ¢øõŸõ¢þ¨
–‘õ¢¡ ü÷ø‘ã— –
((ö‘þ¥“� öø¤‘î)) ö‘ð¢÷÷î¢þóø—
ü¬‘¬—¡� üþøð—êð ü¯ ¤—ªøª
üê¤ãõ öõ® ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ‘“
�¤ – öþ� –òîªõ Š¢¤îóõä
.¢¤õª¤“
ö‘õ¥ «ø¬¡ ¤¢ �¢—“� ýø
–:–êð – ¤‘î ù“ áø¤ª
¤¢ ¤—ªøª ö‘þ¥“� öø¤‘î ü÷ø‘ã—
¢�¢ã— ‘“ ø §þ¨‘— ‡ˆ ñ‘¨ ¤¡�ø�
–þó‘ãê Ç‘õ¨¤ ùþóø� ø®ä ¤ê÷ ‚‡
ù“ §•¨ ýø ¢øõ÷ ¥‘è� �¤ ¢ø¡
ø ¢¤î ù¤‘ª� – öþ� ¢¤îóõä
¤õ—¨õ ø ¤þðþ• –‘õ�¢ì�:–êð
¥� ‘®ä� –òîªõ ñŸ –ú›
á¤�¥õ 뤓 ùê¤ã— ñþ¢ã— ùóõ›
ø –ã÷¬ ùê¤ã— ¥� üû‘õ ©¤ø¤•
ø¥› ùî ý¥¤ø‘ªî ù“ ö¢ãõ
üóø.¢ø“ –óø¢ –‘þû –‘“ø¬õ
ö‘—¨¥ø¡ 뤓 ø ’� ö‘õ¥‘¨
Š¢ø“ ù—¡�¢÷� ¤þ¡‘— ù“ �¤ ö� ý�¤›�
.¢ø“ –‘õ�¢ì� ¥� üîþ
:¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡ ýø
ù¨ó› ý¤�¥ð¤“ ø ¢¢ã—õ –‘“—‘îõ
öþ󸲍õ ‘“ ý¤ø®Ÿ –‘ìòõ ø
¤¢ ö‘—¨¤úª ø ö‘—¨� ’� ¤øõ�
ù“ á¤�¥õ ’� °¤÷ ñþ¥÷— «ø¬¡
¤û ý�¤“ ñ‘þ¤ ¤�¥û…±± æó“õ
¤�¥û †„± ù“ ‡‰ ñ‘¨ ¤¢ ùî ¤‘—îû
ù—“ó�.¢ø“ ù¢þ¨¤ ¤‘—îû ¤¢ ñ‘þ¤
öø÷‘ì … ù¢‘õ ‘“ ë“‘¯õ ¤øî£õ °¤÷
ý¢‘¬—ì� ùã¨ø— ôø¨ ùõ‘÷¤“
¢û�ø¡ %�± ñ¢‘ãõ ý¢ª¤ ù÷‘þó‘¨
°¤÷ Ç�¢¢›õ ù÷‘ꨑ—õ ùî –ª�¢
ù“ ü—� ý‘úó‘¨ ¤¢ ø ù—ê‘þ ©þ�¥ê�
…±±) ù¢ª ñþ¥÷— °¤÷ ¥� ’—�¤õ
.–ê¤ ¢û�ø¡ ¤—�¤ê (ñ‘þ¤ ¤�¥û
ù“ öþ÷�õû �øªþ• §¢÷úõ
–ú› ¥ø›õ ¤ø¢¬ ý¤þðþ•
ö‘ª÷¤¯‘¡ ø ¢¤î ù¤‘ª� ü®�¤�
öø¢“ ù—ª£ð ý‘úó‘¨ ¤¢:–¡‘¨
á¤�¥õ ö¢¤“ –ªî ¤þ¥ ý�¤“ ¥ø›õ
¢ªüõ –ª�¢¤“ ’� üû‘õ ©¤ø¤•
üó¬� –òîªõ ¥� üîþ ¥ø¤õ� ø
ùõû ’� ¤øõ� �¤þ¥ ¢ª‘“þõ á¤�¥õ
ù“ó‘¯õ �¤ ü®�¤� öþ� ùõþ¤› ùó‘¨
.¢þ‘õ÷üõ
ü÷ø‘ã— – ñõ‘ä ¤þ¢õ
:¢ø¥ê� ùõ�¢� ¤¢ ¤—ªøª ö‘þ¥“�
ø ôúõ ³¤¯ ø¢ ü÷ø‘ã—
¤ø—¨¢ ¤¢ ñþ£ ³¤ª“ íþ¦—�¤—¨�
.¢¤�¢ ¤‘î
¢þóø— ³¤¯ ý�¤›�:éó�
(–þóø÷øþ) ôøêø—¨ò• ý‘ûù“ã›
ñì÷ ø ñõŸ ý¥‘¨ù÷þú“ –ú›
ùî ö‘—¨� ¤¢ ö‘þû‘õ ü—ª�¢ú“
¤¢ ¤‘“ öþóø� ý�¤“ ³¤¯ öþ� ù—“ó�
ù�÷‘÷� ø ¢ª ¢û�ø¡ �¤›� ¤øªî
ùè¢è¢ ¢¨¤“ ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù“ ³¤¯
ö‘—¨� ø ¤øªî ü•õ�¢ ¤¯‘¡
üû‘õ ü—ª�¢ú“ ñõŸ «ø¬¡ ¤¢
.¢þ¢¤ð ¢û�ø¡ âê—¤õ
ø ý¤ø�ñõä ³¤¯ ý�¤›�:’
üª¤ø¤• ö‘þû‘õ ¤þõ¡ ¢þóø—
íþ—¨� ùóþê ¢þóø— ¤øà÷õ“
–ú› ¤þõ¡ ¢þóø— ø ¤ð¤“ ©þê
ø §‘“ó‘î ø §þ¨ø¨ ý‘ûù÷‘¡¤‘î
¯“—¤õ üþ�£è âþ‘÷¬ ¤þ‘¨
.¢ª‘“üõ
ý�¤›� ‘“:¢¤î ùê‘®� ýø
¥� ö‘þ¥“� 餬õ ¤øî£õ ý‘úŸ¤¯
ø –¡• ù“ ö¢¤î °¤¨ ©ø¤
¤þþç— ö‘þ¥“� ý‘û�£è ¤þ‘¨ 餬õ
¢‘›þ� ùóþ¨ø“ �£ó.–ê‘þ ¢û�ø¡
ö‘þ¥“� ý‘ûù¢¤ø�¤ê ¤¢ áø÷—
üû‘õ ù÷�¤¨ 餬õ ö�¥þõö�ø—þõ
ëþ¤¯ öþ� ¥� ø ¢�¢ ©þ�¥ê� ¥þ÷ �¤
§¢÷úõ.¢þ¨¤ ¢ø¡ üó¬� é¢û ù“
¤þ‘¨ ù“ ù¤‘ª� ‘“ öþ÷�õû �øªþ•
¤ðþ¢ ¥�:–êð – ý‘ú—þó‘ãê
âþ¥ø— Šü÷ø‘ã— öþ� ý‘ú—þó‘ãê
ø –�ø¢� ø üþ‘þõþª ý‘û¢øî á�ø÷�
¢“¨ Фø— ¤þà÷ ý¢‘þ¬ –�¥þú›—
ý‘ú¨òî ö¢¤î ¤þ�¢ ø ù¤þè ø
ö‘—¨� –òþª íõî ‘“ üª¥øõ�
‘®ä� üõóä ³¯¨ ‘ì—¤� ¤øà÷õ“
ù¢ø“ üª¥øõ� ý‘ûùþ¤ª÷ âþ¥ø— ø
.–¨�
‘ûüþ‘¨¤‘÷ ø –òîªõ
ñõ‘ä ¤þ¢õ �øªþ• §¢÷úõ
–‘õ¢¡ ü÷ø‘ã— –
((ö‘þ¥“� öø¤‘î)) ö‘ð¢÷÷î¢þóø—
öþ� –òîªõ «ø¬¡¤¢ ¤—ªøª
‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ù“ ü÷ø‘ã— –
¤¢ ü÷ø‘ã— öþ� –òîªõ ôû�:–êð
:–¨� ñþ£ ¢¤�øõ ‘“ ¯‘“—¤�
¥� ©þ“ ùî÷þ� ù“ ù›ø— ‘“ éó�
¤øî£õ ý‘û³¤¯ –¨� ñ‘¨ �/…
ù²�¤� ö‘—¨¥ø¡ öø‘ã— ñî ù¤�¢� ù“
öþ� ñ‘Ÿ“‘— ù÷‘ꨑ—õ üóø ¢÷�ù¢ª
–�¤‘“—ä� £¡� ù“ ëêøõ ü÷ø‘ã—
ø ù¢þ¢¤ð÷ ‘ú÷� ý�¤›� –ú› ô¥ò
öþ� ô¤—Ÿõ öþ󸲍õ ¢¤�¢ ¤‘à—÷�
ý‘úŸ¤¯ ý�¤›� –ú› ù¤�¢�
–þõû� íþ¦—�¤—¨� ø ü—‘þŸ
öþ÷� ¥� ø ù¢ª ñþ‘ì ý¤—ªþ“
ø ñõŸ ñîªõ Çòø� ùî üþ‘úŸ¤¯
ñŸ �¤ üû‘õ ü—ª�¢ú“ ñì÷
ùã¨ø— ˜ä‘“ Ç‘þ÷‘™ ø ¢÷÷îüõ
ø ù¢þ¢¤ð ü—òþª ü“÷‘› âþ‘÷¬
ù¢�¢ ©þ�¥ê� �¤ üû‘õ üþ�£è áø÷—
ò‘“ �¤ ù÷�¤¨ 餬õ ö�¥þõ ø
¢÷¤ø� ñõã“ ý¢› –þ‘õŸ Š¢¤“üõ
‘“ ¤—ù÷�¥ø¨ó¢ ø ¤—ù÷òø²¨õ ø
ø ù¢¤î ¢¤ø¡¤“ ‘úŸ¤¯ ù÷øð÷þ�
ù÷ ¢÷ª‘“ ‘õ ëøªõ ö‘ª¢ø¡
.‘õ ù¢÷÷¨ó¢
¤‘úà� ùõ�¢� ¤¢ ýø
ù—êð ’ó‘¯õ ùî ¢¤î ý¤�ø¢þõ�
ø ¢ª‘“ ù—ª�¢÷ §øîãõ ý¤™� ù¢ª
Šý¢÷î ý‘› ù“ ³¤¯ ý�¤›� ¢÷ø¤
:¢ø¥ê� öþ÷�õû ýø.¢÷“‘þ âþ¤¨—
¤¢ ¤øî£õ ³¤¯ ø¢ ý�¤›�
Ǒ㓯 ¤—ªøª ö‘—¨¤úª
ù�¤õú“ �¤ ¢ø¡ «‘¡ üþ�¥ñ‘ç—ª�
üä‘õ—›� ü“÷‘› –�¤™� ø ù—ª�¢
ö‘—¨¤úª öþ� ¤¢ �¤ ô¥ò üð÷û¤ê
ù¢øõ÷ ¢‘›þ� ¤øªî ø ö‘—¨� ü—Ÿ ø
³¤¯ ý�¤›� ‘“ ü꤯ ¥� ø
¢ø¨ ¥� ôþ÷�ø—“ ý¤ø�ñõä
¢÷õù¤ú“ ¥þ÷ ü›¤‘¡ ý‘û¤�¥‘“
ù—ª�¢ ¤øªî ý�¤“ ý¤ø�¥¤� ø ù¢ª
.ôþª‘“
¥ø›õ ¤ø¢¬ ô¢ä ’
ñî ù¤�¢� ’÷‘› ¥� ’� ý¤�¢¤“ù¤ú“
¥� ü¡¤“ ý�¤“ ö‘—¨� ’� ¤øõ�
ù“ ñþ¢“— ñ“ì ‘úó‘¨ ¥� ùîü®�¤�
¥� Š¢÷�ù¢þ¢¤ð üû‘õ ©¤ø¤• á¤�¥õ
ø –¨� – –òîªõ ¤ðþ¢
–¤�¥ø ‘“ ¢¢ã—õ –‘“—‘îõ ôè¤þóä
뤓 ø ’� ö‘õ¥‘¨Šø¤þ÷
Š’� ¤øõ� ñî ù¤�¢� Šö‘—¨¥ø¡
Ф—ªøª ö‘—¨¤úª ô¤—Ÿõ ù¢÷þ‘õ÷
ñî ù¤�¢� Ф—ªøª ý¤�¢÷‘õ¤ê
¤þ‘¨ ø ö‘—¨¥ø¡ ö‘—¨� –òþª
¯“¤þ£ –�¤�¢� ø ‘ûù÷‘¡–¤�¥ø
üõ�¢ì� ù÷øð�þû ñ‘Ÿ“‘— ù÷‘ꨑ—õ
˜ä‘“ ¢ø¡ öþ� ùî ù—ê¤ð÷ –¤ø¬
á¤�¥õ ö‘“Ÿ‘¬ ý¢¤¨ó¢ ø ü÷�¤ð÷
ö‘—¨¤úª öþ� üû‘õ ©¤ø¤•
ý‘ì� –¨� ¢þõ� ùî ù¢þ¢¤ð
ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ üþ‘¨õª §¢÷úõ
ñîªõ ñŸ ø ý¤‘îõû ¤ø—¨¢
ö‘—¨� ’� ¤øõ� ù“ �¤ ¤øî£õ
.¢÷û¢“
¢¤øõ ¤¢ öþ÷�õû ýø ”
ö‘ð¢÷û¢©¤ø¤• ¤ðþ¢ ñîªõ
üþ‘ûù¢‘ú÷ °¤÷ –þ“™— ô¢ä:–êð
Šü÷�øþŸ ø ü²‘þõþª ý‘û¢øî ¢÷÷‘õ
Ç‘—¢õä ùî üû‘õ ý�£è Šë¤“ Š’�
ø ¢ª‘“üõ ((ø›)) ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢
¤øõ� ü÷‘“þ—ª• öø÷î‘— ù÷‘ꨑ—õ
ý�¤“ ý�ùþõú¨ ¤øªî ô�¢
¤à÷ ¤¢ üû‘õ ©¤ø¤• ý‘ûü÷ø‘ã—
¤øõ� –¨� ¢þõ� ùî ù—ê¤ð÷
öþ� ù“ ¤øªî ô�¢ ü÷‘“þ—ª•
ø ù¢�¢ ý¤—ªþ“ –þõû� áø®øõ
ù“ ý�ù÷‘þó‘¨ §ø“¨ ø ø› ùþõú¨
«‘¬—¡� üû‘õ ö‘ð¢÷÷î¢þóø—
.¢û¢
ü÷ø‘ã— – ñõ‘ä ¤þ¢õ
ù¥ø¤õ�:–ª�¢ ¤‘úà� öþ÷�õû
¤¨�¤¨ ¤¢ üû‘õ 餬õ –þõû�
ü• ñꑟõ ¯¨ø— ö‘ú›
ùî üó‘Ÿ ¤¢ ¢¢¤ðüõ ¢¥ªøð Ç�¤¤îõ
ù—ꤪþ• ý‘û¤øªî ù÷�¤¨ ö�¥þõ
¤¢ ¢ª‘“üõ ô¤ðøóþî ‚… ö‘ú›
íþ ¥� ôì¤ öþ� Çòãê ‘õ ¤øªî
ùî ù¢þ¨¤ ô¤ðøóþî … ù“ ô¤ðøóþî
ý‘û¤øªî ‘“ ¢‘þ¥ ¤‘þ¨“ ý�ùó¬‘ê
ôø¨ ùõ‘÷¤“ ¤¢ ù—“ó� ¢¤�¢ ù—ꤪþ•
öþ� ‘ì—¤� é¢û Šý¢‘¬—ì� ùã¨ø—
¢þõ� ùî –¨� ô¤ðøóþî ˆ ù“ ¤�¢ìõ
�¢þ• ë쟗 ¥þ÷ ôî ¤�¢ìõ öþ� –¨�
.¢þ‘õ÷
’¤� ý‘û¢þ¨� Šýø ù—êð ù“
¥� ñì�¢Ÿ üû‘õ –ªøð ¤¢ ¢ø›øõ
¢÷÷‘õ ù®¤‘ä ø ý¤‘õþ“ �± ¥ø¤“
©þ�¥ê� Šü÷¤ðþõ ý‘û¢¤¢¤¨
¤¯¡ (ñø¤—¨óî) öø¡ ü“¤�
Šü“óì ù—î¨ ø ü÷‘úð‘÷ ý‘úð¤õ
Šô¨� Šùþ¤ó�–�£ Šô¨þ—‘õ¤
üîø• ŠüŸø¤ ý‘úþ𢤨ê�
ø ù¢¤ø� ñõã“ ý¤þðøó› ö�ø¡—¨�
¢ª¤ Šý¤‘þªøû ©þ�¥ê� ¤¢
ù¤þè ø ©øû ’þ¤® ø ü÷‘õ¨›
ö¢¤“ ò‘“ ¤øà÷õ“ �£ó –¨� ¤™øõ
¤¢ ùó‘¨ ùõû üû‘õ 餬õ ö�¥þõ
ýø¨“ üû�¤ öª›)) ù‘õþ¢ ‚ˆ
¤¢ ((üû‘õ 餬õ ‘“ ü—õò¨
öþõû ù“.¢¢¤ðüõ ¤�¥ð¤“ ¤øªî
ö‘—¨¤úª ¤¢ ü÷ø‘ã— öþ� ¤øà÷õ
–þ‘çó ù‘õþ¢ ‚‡ ¥ø¤ ¥� ¤—ªøª
ù“ ô�¢ì� ¥ø¤ „ –¢õ ù“ ù‘õþ¢ ƒ±
°¤÷ ‘“ üû‘õ ö— ˆ ¥� ©þ“ âþ¥ø—
–õþì ¤þ¥ ñ‘þ¤ ‚±±± ñì�¢Ÿ
¢þ¢ª ñ‘“ì—¨� ‘“ ùî ¢øõ÷ ¤�¥‘“
¢þ¢¤ð ù›�øõ ö‘—¨¤úª öþ� ô¢¤õ
¥� ù‘õþ¢ ‚ˆ ¥ø¤ ¤¢ ü꤯ ¥� ø
ý‘úó‘¨ ö�¥øõ�©÷�¢ ¥� ¤ê÷ ��±
ù�¤õú“ ù÷�¤—¡¢ ý‘ûö‘—¨¤þ“¢ ¤¡�
©¥øõ� ô¤—Ÿõ öþ󸲍õ ø ö‘þ“¤õ
ñõã“ –øä¢ ¤—ªøª ©¤ø¤• ø
¢÷� ¥� ¢þ¢¥‘“ öõ® ö‘÷� ø ¢¤ø�
‘“ üþ‘÷ª� ø üû‘õ ©¤ø¤• ù䤥õ
©¤ø¤• ø øª—¨ª ø ¢þ¬ ùøŸ÷
¥� üû‘õ ù¢þ“øî ý�£è ‘“ Šö‘þû‘õ
¢¤øõ Ç�¢þ¢ª ùî ¢øõ÷ üþ�¤þ£• ö‘÷�
餯 ¥� ø –ê¤ð ¤�¤ì ñ‘“ì—¨�
°“¯ ý‘úªø¤ ’‘—î ©¡• ‘“ ¤ðþ¢
‘û¤—¨ø• ø ¤øªø¤“ âþ¥ø— ø üû‘õ
ý‘ûù�¤‘• ’¬÷ ø ô¢¤õ öþ“
¤‘à—÷� Фúª ³¯¨ ¤¢ ü—‘çþó“—
ö�¥þõ ©þ�¥ê� ¤¢ ùî ¢ø¤üõ
é�¢û� ¥� üª¡“ ù“ üû‘õ 餬õ
.ôþ¨¤“ ¢ø¡
ù“ ùõ�¢� ¤¢ �øªþ• §¢÷úõ ¢
– öþ� ý‘®ä� ¤ðþ¢ ñîªõ
ñîªõ:¢ø¥ê� ø ¢¤î ù¤‘ª� ü÷ø‘ã—
ù“ ¯ø“¤õ ü÷ø‘ã— öþ� ¤ðþ¢
ý¥¤ø‘ªî ü—þ‘õŸ –‘õ¢¡ –
ëŸ ý‘¯ä� ¥� ùî –¨� ö‘—¨¥ø¡
üû�ø ñþò¢ ù“ ü÷ø‘ã— ù“ –þóõ‘ä
–¨þ÷ ¤®‘Ÿ ø ¢ø¤üõ ù¤ê¯
©¤ø¤• á¤�¥õ ¢øî ùþõú¨ –þóõ‘ä
¤�£ð�ø ü÷ø‘ã— ù“ �¤ ¤—ªøª üû‘õ
‘— ˆ ùó‘¨ ùõû ùóþ¨ø÷þ¢“ ø ¢þ‘õ÷
ü÷ø‘ã— öþ� ¥� �¤ –þóõ‘ä %†
%‚… –“‘“ ü꤯ ¥� ø ù¢øõ÷ æþ¤¢
¥� ¢øî öþõ‘— –ú› ùî üî÷‘“ ¢ø¨
ù“ ¥þ÷ ¢øªþõ ´�¤ì—¨� ‘úî÷‘“
ö‘þ¥ ø ¤¤® ¤—ªøª ü÷ø‘ã—
–þõû� Çò¬� ø ù¢¤î ¢¤�ø ö�ø�¤ê
ñø“ì �¤ ‘ûü÷ø‘ã— ¥� –þ‘õŸ
.¢÷¤�¢÷
¢¤øõ ¤¢ öþ÷�õû ýø š
ü÷ø‘ã— – öþ� ¤ðþ¢ ñîªõ
ý‘®ä� ¤ðþ¢ ñîªõ:–ª�¢ ¤‘úà�
ù“ ¯ø“¤õ ü÷ø‘ã— öþ�
¥î¤õ ¤¢ ùî –¨� ý¤�£ðùþ‘õ¤¨
¥� ø ¢÷�ù¢øõ÷ ©øª üû‘õ ¤þ™î—
ù“ –òþª ¥� ¥î¤õ öþ� ùî ü÷‘õ¥
ùã¨ø— ø ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ –
ôøóãõ ù¢þ¢¤ð ¤�£ð�ø ö‘—¨¥ø¡
‘®ä� öþ� ô‘ú¨ éþóî— –¨þ÷
ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ – �¤þ¥ –¨þ�
ø ö�¤�¢ô‘ú¨ ¤à÷ £¡� öø¢“
ñ‘Ÿ“‘— �¤ üõþõ¬— ¤û ù÷�¤¨¢ø¡
ô‘›÷� ö� ©ø¤ê ‘þ ø ù¤‘›� –ú›
¢÷� ¥þ÷ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ø ù¢�¢
¢�¤ê� ù“ �¤ ¥î¤õ öþ� ùî –¨� üó‘¨
ø –¨� ù¢øõ÷ ¤�£ð�ø üìþìŸ
öþ� ‘“ ü÷ø‘ã— ù“—‘îõ ôè¤þóä
‘þ ø ý¤�£ð�ø –¨�ø¡¤¢ ø –
ù÷‘ꨑ—õ ü÷ø‘ã— ù“ ö� ù¤‘›�
�£ó ø ù¢ª÷ ù¢�¢ ü¡¨‘• ù÷øð�þû
¥� üðõû ùî ü÷ø‘ã— ý‘®ä�
¤þ™î— ¥î¤õ öþ� ö�¤�¢ô‘ú¨
–¨þ÷ ôû ü¨î ø ¢÷÷�¤ð÷ Š¢÷—¨û
ø ù¢�¢ ©øð ö‘÷� 餟 ù“ ùî
ñŸ ù¯“�¤ öþ� ¤¢ �¤ö‘÷� ñîªõ
ö‘—¨� –òþª:¢ø¥ê� ýø.¢÷î
ö�ø�¤ê íõî ù�¤ öþ� ¤¢ ¢÷�ø—üõ
.¢þ‘õ÷
¢þî‘— öþ÷�õû �øªþ• §¢÷úõ
¤—ú“ ‘þ –òîªõ ùóõ› ¥�:¢¤î
ý‘ûù—¨�ø¡ ôþ²øð“
–¨� öþ� üû‘õ ö‘ð¢÷û¢©¤ø¤•
–òþª –�¤‘þ—¡� ¥� üª¡“ ùî
Šüóø¬� –ìê�øõ ¤ø¢¬ ñ™õ
©¥øõ� ¤øõ� ø ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù÷�ø¤•
ø üû‘õ ¤þ™î— ¥î�¤õ šþø¤— ø
ø ‘ú÷‘õ—¡‘¨ ¤ðþ¢ ø øðþõ
ù“ ¢þ‘“üõ ü—òþª –‘¨þ¨‘—
¥� ôû ‘— ¢÷¢¤ð ¤�£ð�ø ‘ûü÷ø‘ã—
ø ù¢ª ôî –òþª ¢þ�¥ éþ‘àø ¤‘“
–‘ìþ쟗 ©¡“ ¤¢ ¤—ªþ“ ¢÷�ø—þõ
ø ù¢ª ù¬¤ä ¢¤�ø ý¤ø�öê ø
‘“ ôû ø ¢þ‘õ÷“ ý¤—ªþ“ –þó‘ãê
öþ“ ‘ûü÷ø‘ã— ¤‘“—ä� ¤‘î öþ�
ø ù—ê‘þ ©þ�¥ê� ö�¤ðþ¢ ø ‘®ä�
–þøì— ¤—ªþ“ ø ù¢þ¢¤ð ¤—ô›¨÷õ
.¢÷øªþõ
ñîªõ:¢ø¥ê� ýø œ
ù¢÷þ� ø ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ùî ý¤ðþ¢
ùã¨ø— ¤¢ ¤�£ð¤™� ø ù¢ø“ §øõóõ
ø ö‘¨ø÷ ùó²¨õ Š–¨� ý¤ø¤•ý¥“�
ñ¡�¢ ¤¢ üû‘õ °¤÷ –þ“™— ô¢ä
°¤÷ ©þ�¥ê� ñ“‘ìõ ¤¢ ø ¤øªî
Šë¤“ Š’� ¤þà÷ üþ‘ûù¢‘ú÷
Šø› Šü÷�øþŸ Šüþ‘þõþª ý‘û¢øî
Šôøõ¨ ø ø¤�¢ Šù›÷øþ Чø“¨
ù¤ú“ °¤÷ ö¢ø“ ò‘“ ø ‘û¢¥õ—¨¢
–�¢þóø— ©¡“ ¤¢ ü—Ÿ üî÷‘“
ü÷�ø¡õû œþû ùî –¨� ý¥¤ø‘ªî
¢÷¤�¢÷ üû‘õ øóþî ¤û ¢þóø— °¤÷ ‘“
–õþì ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ùîþ¤ø¯“
¤¢ üû‘õ øóþî ¤û ¢þóø— ù¢ª ô‘õ—
¤¢ ùî ¢ª‘“üõ ö‘õø— „…± ¢ø¢Ÿ
ø ‘ûù¢‘ú÷ ¢þ¤¡ ‘þ ù÷þ¥û ‘“ ù¨þ‘ìõ
–õþì ø ù¤þè ø üî÷‘“ý‘û¢ø¨
ùî �¤ üû‘õ ©¤ø¤• ³¤¯ Š©ø¤ê
…± ¤þ¥ ý‘û–Ÿ‘¨õ ¤¢ Ç�¤™î�
ùþ›ø— ¥� ¢÷ª‘“üõ ¤‘—îû
¢¤�¢ ‘› �£ó ù¢øõ÷ ¤ø¢ ý¢‘¬—ì�
ø ©ø¤ê –õþì –þ“™— –ú›
Ç‘ãþ¤¨ ©¡“ öþ� ý‘ûù¢‘ú÷
¤¢ ù÷¤ðø ¢øª ý¥þ¤ùõ‘÷¤“
¢ø¡ áø®øõ öþ� íþ¢¥÷ ý�ù¢÷þ�
¢þóø— ¤¢ ü÷�¤Ÿ“ –¤ø¬“ �¤
ø ¢�¢ ¢û�ø¡ ö‘ª÷ üû‘õ ©¤ø¤•
.¢ª‘“ ¤þ¢ üóþ¡ ¢þ‘ª –ìø÷�
¥�:¢ø¥ê� �øªþ• §¢÷úõ °
ô¢ä ôúõ ùó²¨õ ¤ðþ¢ 餯
ö‘þû‘õ ý�¤“ ü›¤‘¡ ü“‘þ¤�¥‘“
ù“ ù›ø— ‘“ ùî –¨� üª¤ø¤•
�‚±±± Šö‘ð¢�¥� ¤þà÷ üþ‘úŸ¤¯
íþ¢¥÷ üóþ¡ ù¢÷þ� ¤¢ ùî ¤‘—îû
ô¤ø— Š¢÷¤þðüõ ¤�¤ì ¢þóø— ¤�¢õ ¤¢
¤î£ ö�¤Ÿ“ ø ù¢þ¢¤ð ¤û‘à ù®¤ä
öþ¢÷� �¤ ñ“ì –õ¨ì ¤¢ ù¢ª
¢¤�¢ ‘› �£ó ¢¤î ¢û�ø¡ ¤“�¤“
¤øªî ¥þ¤ùõ‘÷¤“ öþ󸲍õ
¢‘ú› ø –òþª ü÷‘𤥑“ Ç‘¬ø¬¡
ø üõóä ý‘û¤‘îû�¤ Šý¥¤ø‘ªî
ùøòä ø ù¢øõ÷ ü¨¤¤“ �¤ ý¢¤“¤‘î
ýø›—¨› ¤¢ –¢ä‘¨õ ¤“
ù“ Š–“¨÷ ü÷‘ú› ý‘û¤�¥‘“
¤¢ üû‘õ ö‘ð¢÷÷î¢þóø— ©¥øõ�
ü“‘þ¤�¥‘“ ø –�¤¢‘¬ ý‘ûù÷þõ¥
ý‘ú¨òî ý¤�¥ð¤“ ëþ¤¯ ¥� ¥þ÷
ø ¤—øþ•õ‘î ¢¤“¤‘î ø üª¥øõ�
¯“—¤õ ý‘ûùõ‘÷¤“ ¥� ù¢‘ê—¨�
Ç�¢› –÷¤—÷þ� ¤¢ áø®øõ
�¤þ¥ ¢÷þ‘õ÷ íõî ø ý¥þ¤ùõ‘÷¤“
.–¨� ¤þ¢�¢¤ê
.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ