
¤®‘Ÿ ùªþõû ’þ‘è ö� ý�¤“ ý�ùõ‘÷

–÷¨
ñû� üþ�ø¤ ’—î
ù÷þ²� ¤¢ –þø¢úõ
ü좑¬ éó�O
Ç‘äøõ›õ («)¤“õ‘þ• ˜þ¢‘Ÿ� ü¨¤¤“ ø ö�¤ì –‘þ� ¤¢ –ì¢
Šö‘ú› ù¢÷þ� ¤¢ üúó� ³ó¬õ ¤øúà ©¤þ£• ù÷þõ¥ ¤¢ üõ¥‘› ¢‘ì—ä�
ù¤‘“¤¢ ù¢÷÷î öþþã— ø ‘ªðû�¤ Šöªø¤ ý‘úþð¦þø ùó¨ó¨ íþ ‘“ ù�¤õû
¤‘—ªø÷ öþ� ¤¢.¢¤ø�üõ ¢ø›ø“ ¤�øð¤¥“ ö� –þ¬¡ª ø «¡ª
â“‘÷õ ¥� �¤÷� ùî ù¢ª ù—¡�¢¤• –þø¢úõ ùóøìõ ù“ ¢þ¢ öþ� ‘“ Ç‘—¢õä
.¢û¢ ¤�¤ì ñþóŸ— ø ùþ¥›— ¢¤øõ –÷¨ ñû� ü™þ¢Ÿ ¤“—ãõ
–þø¢úõ ¢‘ì—ä� ö¢ø“ ¤�¢ùªþ¤ ü“ø¡ ù“ Šáø®øõ öþ� ¤¢ –ì¢
.¢û¢üõ ö‘ª÷ �¤ ôò¨� ¤¢
–÷¨ ñû� í¤�¢õ Ç‘—¢õä Šüþ�ø¤ ý‘úóì÷ ¤¢ ¤‘—ªø÷ öþ� ¢÷—¨õ
¤¢ �¤ ö‘÷� Šù÷‘û‘ð�‘÷ ø ùþóø� ¤à÷ ¤‘úà� ¤¢ ¯óè ù“ üûø¤ð ùî –¨�
–Ÿ�¤¬ ù“ ùî÷� ñ‘Ÿ ø ¢÷÷�¢üõ ùãþª ñ“‘ìõ ¤¢ ¢‘ì—ä� öþ�
:ùî –¨� ö‘÷� ¢‘ì—ä� ¥þ÷ �¤ ‘ú÷� ùî ôþ“‘þüõ¤¢
ø ö‘õ¥ó�¤¡� ¤¢ ©¤øúà Š(á)ý¢úõ ¢ø›ø ¥� ü ˜þ¢‘Ÿ�))
¢Ÿ ù“ ¢ª‘“üõ (§)�¤û¥ ö�¢÷¥¤ê ¥� ø («)¤“õ‘þ• –¤—ä ¥� ùî÷þ�
ù“ ù�÷�....¢¤�¢÷ ü÷ãõ ‘ú÷� ¤‘î÷� öþ�¤“‘÷“ ø ¢¨¤üõ ýø÷ãõ ¤—�ø—
ýø÷ãõ ¤—�ø— ¥¤õ ¥� ùî Š¤‘õª¤• ø ¤øúªõ гþŸ¬ ø ³þ¤¬ ¤‘“¡�
ùî ¢¤�¢ ¢ø›ø ü𤥓 ý‘ûù÷‘ª÷ ùî –¨÷þ� ù—ªð –“‘™ ù¢øõ÷ ¤£ð
¤‘“— ¥� ø� ¢ª‘“üõ ö‘õ¥ó�¤¡� ¤¢ ý¢úõ ô‘þì ‘ú÷� öþ—¨¡÷
¥� ùî ù÷øð÷‘õû ¢¥‘¨ ù¢÷î� ý¤ð¢�¢ ¥� �¤ öþõ¥ ø ù¢ø“ (§)ùõ¯‘ê
(�) ((.¢ª‘“ ù¢ª ¤• ý¤ðõ—¨
¢ø¡ í¤�¢õ öþõû ¤¢ –÷¨ ñû� ö‘÷� ùî ôþþøðüõ í÷þ�
:ùî ¢÷�ù¢¤ø�
(‚) ((ùþóû‘› ±—þõ –‘õ ô‘õ� ¤þç“ –‘õ öõ))
¥� ôª� üóû‘› ï¤õ ¢÷÷‘õû Š¢¤þõ“ �øªþ• ø ô‘õ� öø¢“ §î ¤û
:ùî ¢÷�ù¢¤î ñì÷ («)¤“õ‘þ• ¥� ù÷þõ¥ öþõû ¤¢ ø –¨� ù—¨“¤“ ö‘ú›
(ƒ)((±þóû‘› ±—þõ –‘õ ù÷‘õ¥ ô‘õ� é¤ãþ ôó –‘õ öõ))
ö¢¤õ ¢÷÷‘õû üð¤õ ¢¨‘÷ª÷ �¤ ©þø¡ ö‘õ¥ ô‘õ� ø ¢¤þõ“ ùî ¤û
˜þ¢Ÿ ¤¢ ùî ¢øªüõ ùàŸòõ.–ª�¢ ¢û�ø¡ –þóû‘› ö�¤ø¢ ¤¢
³¤¯õ ü÷þ¢ –¤ø¤® íþ ö�ø÷ã“ ô‘õ� üþ‘¨‘÷ª áø®øõ ¤þ¡�
¢¤ê Šü—ê¤ãõ öþ÷� ¥� ¥þ¤ð –ó‘Ÿ ¤¢ ø –¤ø¬÷þ� ¤þè ¤¢ ùî ¢øªüõ
.–¨¤‘à—÷� ¤¢ ö‘÷�÷� üð¤õ �¤
ù¢ª ñì÷ ö�ø�¤ê ôû üãþª í¤�¢õ ¤¢ ùî �¤ ˜þ¢‘Ÿ� öþ� ñ‘Ÿ
¥� ö— ù¢¥�ø¢ («)¤“õ‘þ• ùî ¢þ¤�£ð“ ü—‘þ�ø¤ ¥� ù—¨¢ ö� ¤‘÷î ¤¢
ø ôò¨� ©¡“ –¥ä Šöþõ¥ ñû� ý�øªþ• ö�ø÷ã“ �¤ ©þø¡ –¤—ä
üê¤ãõ –õ� ³òê ø ³ò¬ ’›øõ ø –÷‘þ¢ ù¢÷¤�¢‘•¤“ ø ö‘÷‘õó¨õ
ö‘ú› ö‘þ‘• ‘— �¤ ö‘÷� –õ‘õ� ø –êò¡ ö�¤ø¢ öõ® ¤¢ ø ¢÷¢¤îüõ
.¢÷¢øõ÷üõ öþþã— –õ‘þì üþ‘•¤“ ø
ù�¤õû ‘ú÷� ù“ ü“þ ù‘ð÷ ø ˜þ¢‘Ÿ� öþ� ¤¢ –ì¢ ¥� ü—¨�¤“ ‘þ�
‘õ í÷þ� ùî ¢þ�üõ÷ –¨¢“ öþ÷� öþ� ùãþª ù÷‘ðù¢¥�ø¢ ùõ²� °þ¤‘— ‘“
ôþ¤�¢ ¤�¤ì ü÷�¤ø÷ ùó¨ó¨ öþ� ¥� ¢¤ê öþ¤¡� ø öþõû¢¥�ø¢ ö�¤ø¢ ¤¢
(«)¤“õ‘þ• –þ�ø¤ ¢‘÷—¨� ù“ ©¡“ öþõû ¥‘è� ¤¢ ùî ù�÷� ù“ ‘÷“ ø
Œôþþ�¤“ ¤�øð¤¥“ ö� ¤—÷ø¥ê� –¡‘÷ª ¢¢¬ ¤¢ ¢þ‘“÷ Ç‘—¤ø¤® ¢õ�
ö‘÷� ø ôþ÷î öþ÷� ùî ¢þ‘“ ø –¨� –“™õ ñ�ø¨ öþ� ’�ø› ùî Ç‘õó¨õ
�¤ ‘õ –þóû‘› ö�¤ø¢ ý‘û¤þõ ø ï¤õ ý‘—õû üð¤õ ùî ò� ø ôþª‘“
.¢ªîüõ ¤‘à—÷�
öªø¤ ùãþª ¤¢ –þ¬¡ª öþ� ‘“ üþ‘÷ª� ø ’ó¯õ öþ� éþóî—
�¤ ©—¤®Ÿ ö‘õ‘õ� ¤þ‘¨ ø ¤“õ‘þ• üþ‘ªðù�¤ ù“ ‘÷“ ùî �¤� –¨�
(«)¤“õ‘þ• ùî ¢‘÷—¨� ö�¢“ ¢÷¨‘÷ªüõ ¤“õ‘þ• ù÷þî ôû ø ô‘÷õû ý¢¤ê
:¢øõ¤ê
(„) ((ü—þ÷î ù—þ÷î ø üõ¨� ùõ¨�))
¤“õ‘þ• ùî ¢÷¤�¢ ¤ø‘“ ø ¢÷¨‘÷ªüõ ùõ¯‘ê ø üóä ¢÷¥¤ê �¤ ø�
:¢øõ¤ê
ý£ó� ¤à—÷õó� ô²‘ìó� ù¢óø öõ ø ý¢ã“ öõ ü—õ� ô‘õ� ‘þóä ö�))
(…).Ç‘õóà ø Ç�¤ø› –²óõ ‘õî ‘¯¨ì ø ò¢ä ´¤ò� òõþ
ý¢¤ê ø� ö�¢÷¥¤ê ¥� ø ¢ª‘“üõ ô—õ� ý�øªþ• üóä öõ ¥� §•
ø ¢÷¤“üõ ¤‘à—÷� �¤ ©¤øúà ö‘ðõû ø ¢¤î ¢û�ø¡ ô‘þì ùî –¨�
.¢þ‘õ÷üõ ¢�¢ ø ñ¢ä ñ‘õò‘õ �¤ ôóà ø ¤ø› ¥� ù¢ª ¤• öþõ¥
©þø¡ üõ�¤ð ¤—¡¢ («)¤“õ‘þ• ùî –¨� öþ÷� ¢‘ì—ä� �¤ ùãþª
:¢÷¢øõ¤ê ø� ù“ ø ù¢øõ÷ ’‘¯¡ �¤
(†)((í÷õ ý¢úõó� ùõ¯‘ê ‘þ ý¤ª“�))
¤‘“— ¥� (šä)ý¢úõ ùî ôû¢üõ –¤‘ª“ �¤— (§)ùõ¯‘ê ý�
ùî ¢÷¢ì—ãõ ø ¢÷÷�¢üõ öþ¨Ÿ ô‘õ� ¢÷¥¤ê öþõú÷ �¤ ø� ù‘ð÷�.–¨ø—
:ù¢øõ¤ê ¤“õ‘þ•
(‡)((ü—õ� ý¢úõ ø ü—þ“ ñû� ô²‘ì ôú÷õ ⨑—ó�))
§‘¨�¤“ ö‘îþ ö‘îþ �¤ ©—¤®Ÿ ö‘î‘þ÷ ùãþª ùî –¨� öþ÷�
öþ÷� ø (ˆ).¢¨‘÷ªüõ ü“ø¡“ (á)öþ¢ ùõ²� ø ¤“õ‘þ• ëþ¤¯ ù²�¤�
:ùî ¢÷�¢üõ
(‰)((±¤þ¬ì ý¤¡ò�ø ±óþø¯ ‘õúþ¢Ÿ� ö‘—“þè ô²‘ìóó))
ø� ¤¢.¢¤�¢ ¢ø›ø ü÷òø¯ ø –¢õ ù‘—øî –“þè ø¢ ø� ý�¤“
:–¨� ¢ø›øõ öþªþ• ý‘þ“÷� ¥� üþ‘ú—÷¨ ø ‘ûù÷‘ª÷
±¢òøó� ‘ê¡ê ôþû�¤“� öõ ‘õ� ø ¤õãó� ñø¯ ³ø÷ ø ô¢� öõ))
ü¨þä öõ ‘õ� ø ±“þçó�ø éø¡ó‘ê ü¨øõ öõ ‘õ� ø §‘÷ó�ñ�¥—ä�ø
öõ ‘õ� ø ýøó“ó� ¢ã“ š¤êó‘ê ’øþ� öõ ‘õ� ø ùþê §‘÷ó�éò—¡‘ê
(�±) ((éþ¨ó‘“ 𸤡ó‘ê ¢õŸõ
–ó¥ä ø –¢òø ü÷‘ú÷• гø÷ ø ô¢� ¥� �¤ ¤õä ñø¯ ©—¤®Ÿ
ü÷‘ú÷• ø éø¡ Šñþó¡ ôþû�¤“� ¥� –“þè ö�¤ø¢ ¤¢ �¤ ô¢¤õ ¥� ü÷þ¥ð
¥� �¤ ö¢ª âì�ø éò—¡� ¢¤øõ Šôþóî ü¨øõ ¥� –¢õ öþ� ¤¢ �¤
𸤡 ø ¤øúà ø ’øþ� ¥� �¤ –¢ª ø ý¤‘—ê¤ð ¥� ¢ã“ ©þ‘ªð Šü¨þä
¢ø¡ ¤¢ («)ö‘õ¤“õ‘þ• ¥� �¤ ù¤û‘ì ø üõ‘à÷ ýø¤þ÷ ¤þªõª ‘“
.¢¤�¢
ùî ù—¨þ¤ð÷ ’ó¯õ öþ� ù“ ü—ì¢ ö‘÷� ‘“ ùãþª ùî÷� ù¬ò¡ ø
ýø¨ ø¢ ¤¢ ùãõ‘› ù¤ú� Š–¤®Ÿ ñ²‘õª Š¢ø¡ ¤‘™� ¤¢ öø÷î� ôû
ø –¤þ¨ Šö�¤‘þ ü—þ¬¡ª ø ý¤‘—ê¤ ý‘úþð¦þø Фøúà ¥� ¢ã“ ø ñ“ì
Šö‘ªþ� ù“ ö‘ú› ô¢¤õ ôþó¨— ùøŸ÷ Š–¤®Ÿ ö� ¢ø¡ ¢û¥
ø ¢ø› ø ôóä ø –¤¢ì Šø� ñøõª ö‘ú› –óø¢ –‘þ¬ø¬¡
ø ü“ø¡“ ¤ðþ¢ ñ¬ê ¤¨ ‘úû¢ ‘“ ù�¤õû �¤ ýø –‘÷þ“ ø –ø‘¡¨
(��).¢û¢üõ ù²�¤� ü÷ªø¤
ö‘þõ Š¢‘ì—ä� öþ� ù¤ú� ùî –¨� ö� ëõã— ø –ì¢ ñ“‘ì ùó²¨õ
ùãþª ö‘ììŸõ ø ö‘ð¢÷¨þø÷ ùî ù¢ø“ í‘÷“‘— ø öªø¤ ö‘÷�÷� ùãþª
ü²‘ú“‘—î ©¤‘ð÷ ù“ –¤®Ÿ ö� ¢óø— ¥� ©þ• ¥�¤¢ ¤‘þ¨“ ü÷‘þó‘¨
ù“ ¢ø¡ öþ� ùî (�‚) ¢÷�ù¢þ¥¤ø –¤¢‘“õ ¤�øð¤¥“ ö� öøõ�¤þ• ñì—¨õ
–÷¨ ø ’‘—î ¤¢ ö� ö¢ø“ ¤�¢ ùªþ¤ ø ¢‘ì—ä� öþ� ëõä ¤ð÷‘þ“ ü²‘ú÷—
ý¢‘ì—ä� à‘Ÿó ù“ ø ³®�ø ø öªø¤ ¤¢ì÷� ùó²¨õ ùî �¤� Š¢ª‘“üõ
ù¢�¢üõ ù¥‘›� ¢ø¡ ù“ ¤ðªûø¦• ëìŸõ ùî ý¢Ÿ ù“ ù¢ø“ ôîŸõ
ñì—¨õ ø ù¢¤—¨ð ¤ø¯ ù“ ¤�øð¤¥“ ö� ö¢õ� ‘þ÷¢ ù“ ¥� ©þ• ü—Ÿ
.¢¥�¢¤• ©¤‘ð÷ ù“ ö‘ªþ� ù“ ¯ø“¤õ ñ²‘¨õ ù¤‘“¤¢
¤‘™� ¤¢ ù‘ðùãþª ö‘𤥓 ùî –¨� ö� ö‘þõ öþ� ¤¢ ’ó‘› ù—î÷ ‘õ�
ö� ¥� ý�ù¢õä ý‘úª¡“ ‘þ ô‘õ— ‘— ¢÷�ù¢ª ö� ¤“ ¢ø¡ –‘ìþ쟗 ø
ø ‘¨¤ê÷�ø— ©ò— öþ� ø ¢÷û¢ å�¤¨ ¥þ÷ –÷¨ ñû� ¤‘™� ¤¢ �¤ ‘úþð¦þø
¢÷�ù—ª�¢ ùî ‘ú—þ¢ø¢Ÿõ ùõû ‘“ ‘õ ö‘þ÷þªþ• ùî ù¢ø“ ý�ù÷‘ììŸõ
ö‘ªû�¤ ø ¢‘÷î –õŸ¤ ö‘ªþ�¢¡.¢÷�ù¢þ÷‘¨¤ ô‘›÷� ù“ �¤ ö� ü“ø¡“
.¢‘“ ø¤û¤ ¤•
¤¢ ùãþª ôòä� ¥� ý¤ø÷ ˜¢Ÿõ ¤�øð¤¥“ ùõòä ù÷øõ÷ ö�ø÷ã“
öä ¤‘—¨ò�éªî)) ô‘÷“ ¢ø¡ ù¢÷¥¤� ’‘—î ¤¢ ý¤›û �ƒ ö¤ì
öõ ùþõ‘õò� ëê�ø öõ)) ö�ø÷ä ñþ£ (�ƒ)((¤‘¬“ò� öä ’²‘çó�ù›ø
¥� ü¡¤“ ø ùãþª ö‘þõ ù¢þìä í�¤—ª� ¤î£ ù“ ((±›Ÿó� ±¢òø üê ±÷¨ó�
ö¢¤õª¤“ ø (á) ¤¬ä ô‘õ� –¢òø °þ¤‘— ù÷þõ¥ ¤¢ –÷¨ ñû� ý‘õóä
ö‘ð¢÷¨þø÷ ¥� ö— „± ô‘÷ ø ù—¡�¢¤• –¤®Ÿ÷� ù¢÷¥¤� ø öªø¤ ’¨÷
ö‘õ¥ ‘— ¤ø¢ ý‘ûù—ª£ð ¥� �¤ –÷¨ ñû� éø¤ãõ ý‘õóä ø ö‘ììŸõ ø
.–¨� ù¢¤ø� ¢ø¡
¥� ù÷øõ÷ íþ ¤î£ ù“ ‘ú÷— ø ‘ú÷— ¢¤øõ „± ö� ö‘þõ ¥� ‘›÷þ� ¤¢
ö“ ’‘ûøó�¢“ä ’û�øõó�ø“� éþó‘— ((¤û�ø›ó� ø –þì�øþó�)) ’‘—î
ù¢øõ÷ ‘ê—î� ô—ªû ö¤ì ¤¢ –÷¨ ñû� ôòä� ¥� ü÷�¤ãª üóä ö“¢õŸ�
˜¢Ÿõ Ф¢ìþó‘ä ùõòä ù¢÷¥¤� ¤™� ù“ ùã›�¤õ ù“ �¤ ñþ¬ê— ö‘“ó‘¯
.ôþû¢üõ á‘›¤� ý¤ø÷
âì�ø ö� ¥� ñ“ì ùî ù�÷� ø –õ‘þì üþ‘•¤“ ý‘úþð¦þø ö‘þ“ ¤¢ ø�
:¢þøðüõ öþ÷� ¢øªüõ
ô‘õò� ¢òø� öõ øû ø (á) ý¢÷úõó� 𸤡 ’줗þ í‘÷úê))
±÷¨ ö‘“㪠öõ é¬÷ó�±óþó (á) ù¢óøõ ø (á) ý¤î¨ãó� ö¨Ÿó�
ôþ¤õ ö“ ü¨þã“ âõ—›þ ö� üó� ë‘“ øû ø öþ—‘õ ø öþ¨õ¡ ø §õ¡
ø öþ¨õ¡ ø ö‘õ™ ±÷¨ øû ø �£û ‘÷—ìø üó� ù¤õä öøîþê (á)
(�„)((öþ÷¨ ˜ò™ ø ±÷¨ ±²‘õ §õ¡ б²‘õ㓨
ô‘õ� ¢òø� ¥� ø� ø ¢—ê�üõ ë‘ê—� (á) ý¢úõ 𸤡 ö‘õ¥ öþ� ¤¢
ö‘“㪠ùõþ÷ ’ª ø� ¢óø— ö‘õ¥.–¨� (á) ý¤î¨ä ö¨Ÿ
ö“ ü¨þä ‘— ¢÷‘õ ¢û�ø¡ üì‘“ ù¢÷¥ ö‘÷�õû ýø –¨� ý¤›ûñ‘¨
ùî ö‘õ¥ öþ� ‘— ø� ¤õä ¢øª ù�¤õû ©—¤®Ÿ ‘“ ôþ¤õ
.¢ª‘“üõ ñ‘¨ …±ƒ ñ¢‘ãõ –¨� ý¤›ûñ‘¨
’—î ¥� ¥þ÷ �¤ ü—�¤‘“ä ’ó¯õ öþ� ùõ�¢� ¤¢ §•¨ ù¢÷¨þø÷
ü“�¤ä� öþ¢ó�üŸõ Š–÷¨ ñû� üõ‘÷ 餑ä éþó‘— ùþîõ –‘Ÿø—ê
(�…).¢øªüõ ñì÷ ‘›÷þ� ¤¢ ôû ö� ¥� ý�ù¢þ¥ð ùõ›¤— ùî ù¢¤ø�
ø ¢ª ¢û�ø¡ âì�ø (á) ý¢úõ 𸤡 ø ¤øúà ¤þ¥ð‘÷ ùî ¢þ÷�¢“))
ø ¢ª‘“ ù¢ª ñ‘õò‘õ ¤ø› ø ôóà ¥� öþõ¥ ùî –¨� üõ‘ð÷û ö�
¤—ªþ“ ¥ø¤ íþ ‘ú÷— ¤ð�.¢þ‘õ÷üõ ý¤ð¢�¢ ø ¢�¢ ¢úõ �¤ ö� ©—¤®Ÿ
ü÷òø¯ ö‘÷�÷� �¤ ¥ø¤ ö� ¢÷ø�¢¡ Š¢ª‘“ ù¢÷‘õ÷ üì‘“ ‘þ÷¢ ¤õä ¥�
–¤—ä ¥� ø�.¢¢¤ð ¤û‘à ¤“õ‘þ• öþª÷‘› öþ� ô‘›÷�¤¨ ‘— ¢þ‘õ÷üõ
ö“ öþ¨Ÿ ©¤�øð¤¥“ ¢›.–¨� ùõ¯‘ê ö�¢÷¥¤ê ¥� ø �¢¡ ñø¨¤
üóä ô‘õ� ¢÷¥¤ê ý¤î¨ä ö¨Ÿ ô‘õ� ©¤¢•.–¨� ’ó‘¯þ“� ö“ üóä
.–¨� ’ó‘¯þ“� ö“ üóä ¢÷¥¤ê...üì—ó� ¢õŸõ ô‘õ� ¢÷¥¤ê üì÷ó�
öî¤ ö‘þõ ùîõ ¤¢ ô¢¤õ ø –¨� ¢õŸõ («) ¤“õ‘þ• ô‘÷ ¢÷÷‘õû ©õ‘÷
.–¨� ¤“õ‘þ• ùþ“ª ýø¡ ø ëó¡ ¤¢.¢÷þ‘õ÷üõ –ãþ“ ø� ‘“ ô‘ìõ ø
:ùþ� ‘“ �¤ ø� ö�¤ì ¤¢ ý�¢¡ ùî §î÷‘õû
((...¢¤õª ¤—¤“ ýø¡ ø ëó¡ ý�¤�¢ (�†) ôþàä ëó¡ üóãó í÷�))
ô‘õ� –¤þ¨ ø ù¤þ¨ ¥� üþ‘úª¡“ Š’ó¯õ ùõ�¢� ¤¢ öþ¢ó�üŸõ
ù¢õ� ¥þ÷ üãþª ¤‘™� ¤¢ ‘ú÷� ¥� ý¤‘þ¨“ ùî ¢¤‘õªüõ¤“ �¤ (á) ¤¬ä
.–¨�
ùî ¢÷�ù¢‘—ê� ø¤ê ô‘¡ ùªþ¢÷� öþ� ù¯¤ø ¤¢ ùî ö‘÷� ¥� ñ‘Ÿ
(á) ý¤î¨ä ö¨Ÿ ô‘õ� ¢÷¥¤ê («) ¢õŸõ ô‘÷ ‘“ ý¢úõ ù“ ¢‘ì—ä�
–‘¬‘¬—¡� ¥� (á) ’ó‘¯þ“� ö“ üóä ¢÷¥¤ê... (á) ý¢‘û ô‘õ� ¢÷¥¤ê
¢þ¨¤• ¢þ‘“ ¢¤�¢÷ –÷¨ ñû� ù“ ü¯“¤ ñ¬� ¤¢ ø ù¢ø“ ùãþª ý¢‘ì—ä�
鍸þ Šüãꑪ ùŸó¯ ö“� öø� ü÷‘𤥓 ø ö‘ììŸõ Šö‘ð¢÷¨þø÷ ùî
ö“� öþ¢ó�üŸõ Šý¥ø› ö“ ¯“¨ Šüîó‘õ å‘“¬ ö“� Šüãꑪ ü›÷ð
’‘ª¡ ö“� Šüõ‘› öõŸ¤ó�¢“ä Šü÷�¤ãª ’‘ûøó�¢“ä Šü“¤ä
¤ðþ¢ ö— ‘úû¢ ø ýø÷øì öþ¢ó�¤¢¬ Šý¥¢ò“ ¢õŸ� àꑟ Šý¢�¢ç“
ñû� ôòä� éþ¢¤ ¤¢ ö‘ªõ‘÷ ‘þ ¢÷—¨û ùãþª ý‘õóä ¥� ö‘÷� ¤þà÷
–¨û ùî –¨� öþ÷� ¤ð� Œ–¨� ù¢õ� éó—¡õ ý‘ûù¢¨ ¤¢ –÷¨
¥� ö¡¨ ý�ù÷øð ù“ ¢ø¡ù“ø÷ ù“ íþ ¤û ¥þ÷ ö‘÷þ� ùî ¢þ÷�¢“ §•
¢÷�ù¢¤ø� ö‘þõ ¤¢ –ê¤ ù¤‘ª� ö�¢“ ùî ‘úþð¦þø ö‘õû ‘“ ý¢úõ ö‘õû
–¨� öþ÷� ¤ð�.¢÷�ù—ª�¢ ý‘› –÷¨ ñû� ö‘þõ ¤¢ ¢ø¡ ùî ¢÷� ¤û
¥� ¥þ¤ð ¤¢ ø ¢‘÷ä ¥� ¤ø¢“ Ф�¢þ“ ø ¢ø“ ¤‘þªû ¢þ‘“ §• –¨û ùî
ù�¤õû ö‘þ‘÷�¢ ‘“ ø –ª�£ð ô‘ð üþ‘÷�¢ ý¢�ø ù“ ¢þ‘“ Šüû‘ð�‘÷ –øû¤“
ø ôò¨� ‘“ –þ꤯ ø –þ¢® �¤ (á) ¤¬ä ô‘õ� ‘“ –þ¢® ¢þ‘“.¢ª
ñ‘“ì ¤¢ ¢þ‘“ ù¢øõ÷ üìó— Šüªþ�¤ð ø ’û£õ ¤û ¥� ¤ø¢“ Šü÷‘õó¨õ
ùî –¨�¥¨ Šôþ�ù—¨“ ñ¢ ö�¤ì ø ôò¨� ù¢÷þ� ù“ ¤ð�.–ê¤ð â®øõ ö�
‘“ ø ôþ÷‘¨‘÷ª“ ø ôþ¨‘÷ª“ ¤—÷ªø¤ ø ¤—ªþ“ ø ¤—ú“ �¤ ©þúó� ¤“û¤
ü÷¨ ø ùãþª ¥ð¤û ý¢‘ì—ä� –¤ø¤® öþ� ùî ôþ÷�¢“ ¢ø›ø ô‘õ—
.¢÷î ö‘÷� ø ¢ª‘“ öþ÷� ¢þ‘“ ù‘ð� ñ¢ ö‘õó¨õ ¤û ùîó“ ¢¨‘÷ªüõ÷
‘ú—ªø÷ü•
�‚ ö¤ì ý‘õóä ¥� ¢ø¡ ùî ƒ±… ø �ˆ„ « ü›÷¥�¤“ó� ¢õŸõ éþ¤ª éþó‘— ¢ä‘¨ó� ¯�¤ªò ù䑪ò� �
.–¨� –ä‘õ› ø –÷¨ ñû�
.‰† « „ ¢ó› ñ“÷Ÿ ¢õŸ� ¢÷¨õ ‚
‚‡… « ‚ š ü÷�¥‘—ê— éþó‘— ¢¬‘ìõ ³¤ª ƒ
ƒ‡‡ ùŸê¬ ý¥ø› ö“� ¯“¨ Š«�ø¡ó�ù¤î£— „
.„‰„ « ü¡ó“ üê÷Ÿ ö‘õþó¨ °þª éþó‘— ±¢øõó� âþ“‘÷þ …
.¤î‘¨ä ö“� °þ¤‘— †
.ëø¢¬ öþ¢ó� ñ‘õî ‡
¤î£ ‘“ ’þ—¤— ù“ ¢ø¡ ¤™ò�’¡—÷õ ù¢÷¥¤� ’‘—î ‚ƒˆ ‘— �ˆˆ –‘Ÿê¬ ¤¢ ü÷‘ðþ‘•óð üꑬ ùóó�–þ� ˆ
.¢¤‘õªüõ¤“ �¤ ý¤î¨ä ö¨Ÿ ô‘õ� ‘— üóä ¥� (á) ¤¬ä ô‘õ� ö�¤¢• öì—õ ü—‘þ�ø¤
« ¤™ò� ’¡—÷õ) ü÷þóî ôøŸ¤õ éþó‘— üê‘î ’‘—î ø ü÷‘õã÷ éþó‘— –“þè ’‘—î ¥� ñì÷ (á) 뢑¬ ô‘õ� ‰
.(‚…�
(á) ¢‘›¨ ô‘õ� ¥� ëø¢¬ öþ¢ó�ñ‘õî �±
¢ø¡ ‚…� ‘— „‰‚ –‘Ÿê¬ ü¯ ü÷‘ðþ‘•óð üꑬ ùóó�–þ� éþó‘— ¤™ò�’¡—÷õ ’‘—î ù÷øõ÷ ö�ø÷ä ù“ ��
ù¢¤ø�¢¤ð �¤ (á) ¤¬ä ô‘õ� üãõ› ø ý¢¤ê ý‘úþð¦þø ø ¤—ªþ“ ù� ¤û öþþ“— ¤¢ –þ�ø¤ ø ˜þ¢Ÿ ‘úû¢
–¨¤úê ü“ø¡ ù“ ùî –¨� ý¤ø�¢‘þ ù“ ô¥ò ¢÷þ‘õ÷ ùã›�¤õ ’‘—î ö� ù“ ¢÷÷�ø—üõ ñþ¬ê— ö‘“ó‘¯ ùî –¨�
.¢û¢üõ ö‘ª÷ �¤ –¤®Ÿ ö� ù“ â›�¤ éó—¡õ ý‘ûñ¬ê¤¨ ’‘—î
ô‘õ� ‘— ô—êû ô‘õ� ö�¤ø¢ ùó¬‘ê ¤¢ üõ‘õ— ùî –“þè ù÷þõ¥ ¤¢ ’‘—î ¢÷� ù“ ù÷øõ÷ ö�ø÷ä ù“ ‘›÷þ� ¤¢ �‚
:¢¢¤ðüõ ù¤‘ª� ù¢ª ù—ª‘ð÷ (á) ôû¢¥�ø¢
ñ‘›¤ ’‘—î ñì÷ ù“) (á) ôà‘î ô‘õ� ’‘Ÿ¬� ¥� ü²‘¯ ¢õŸõ ö“ö¨Ÿ ö“üóä éþó‘— –“þè ’‘—î:éó�
(�‰„ ùŸê¬ üª‘¡“
°þª ñ‘›¤ ’‘—î ñì÷ ù“) (á) ôà‘î ô‘õ� ’‘Ÿ¬� ¥� üêøî š�¤ä� ¤õä ö“ üóä éþó‘— –“þè ’‘—î:’
(ƒ…‡ ùŸê¬ ü¨ø¯
§øõ‘ì ’‘—î ñì÷ ù“) (á) ôà‘î ô‘õ� ’‘Ÿ¬� ¥� üêøî ü¯‘õ÷� ³ó‘¬ ö“ôþû�¤“� éþó‘— –“þè ’‘—î:š
(�‰ƒ ùŸê¬ ƒ š ñ‘›¤ó�
(öþªþ• í¤¢õ ö‘õû ñì÷ ù“) (á) ‘®¤ ô‘õ� ’‘Ÿ¬� ¥� ù¥õŸ ü“� ö“ üóä ö“ ö¨Ÿ éþó‘— –“þè ’‘—î:¢
ùŸê¬ üª‘¡“ ñ‘›¤ ’‘—î ñì÷ ù“) (á) ‘®¤ ô‘õ� ’‘Ÿ¬� ¥� ý¢ª‘÷ ô‘ªû ö“ §‘“ä éþó‘— –“þè ’‘—î:'û
(‚�…
¢óø— ¥� ©þ• ¢ø¡ ùî (á) ý¤î¨ä ô‘õ� ø ý¢‘û ô‘õ� ’‘Ÿ¬� ¥� ö�£‘ª ö“ ñ®ê éþó‘— –“þè ’‘—î:ø
(„‚ ùŸê¬ ü¨ø¯ °þª ñ‘›¤ ’‘—î ñì÷ ù“) –¨� ù—ê¤ ‘þ÷¢ ¥� (á) ý¢úõ –¤®Ÿ
ñì÷ ù“ ‘÷“) –¨� ù¢ø“ (á) ôû¢¥‘þ ø ôû¢ ùõ²� ’‘Ÿ¬� ¥� ¥þ÷ ø� ùî ý¢÷ø‘ú÷ ý¤õŸ� éþó‘— –“þè ’‘—î:¥
(‚‰ ùŸê¬ ü¨ø¯ °þª –¨¤úê ’‘—î
öªø¤ ø ôîŸõ ñþó¢ –¨¢ öþ� ¥� ü²‘ú“÷�¤ð ¤‘™� ©¤‘ð÷ ø ¢ø›ø ù¢þ¢¤ð ù¤‘ª� ¥þ÷ ö—õ ¤¢ ùî ¤ø¯÷‘õû
ùõ²� ø �¢¡ ¤“õ‘þ• –÷¨ ø ö�¤ì ñ¢ ¥� üõò¨� ¤ø‘“ öþ� ö—ê¤ð –‘ª÷ ø –þø¢úõ ¢‘ì—ä� ö¢ø“ ¤�¢ùªþ¤ ¤“
.¢ª‘“üõ ý¢û
.–¨� ù¢þ¨¤ ”‘� ù“ ö�¤ú— ¤¢ ýø÷þ÷ –�¤‘ª—÷� ýø¨ ¥� ùŸê¬ ‚‰‚ ¤¢ ’‘—î öþ� �ƒ
.„‰ ø „ˆ –‘Ÿê¬ ý¤ø÷ ˜¢Ÿõ éþó‘— ¤‘¬“ò� öä ’²‘çó�ù›ø öä ¤‘—¨ò�éªî �„
.ƒ†ƒ ’‘“ ü“�¤ä� öþ¢ó� üŸõ éþó‘— ±þîõó� –‘Ÿø—êó� �…
.„ ùþ� Šôóì ù¤ø¨ �†
–¨ø¢ ¤£ðû¤
ôò¨ó�ôúþóä –þ“ ñû� –“Ÿõ š�øõ ø ö‘ªø› ý‘þ¤¢ ¥� ùî÷�
íøó¨ –¢øõ ¯�¤¬ ù“ ý¢�ø öþ� ¤¢ ø ¢ª‘“ ù¢þªø÷ ý�ù䤛
¢þ�¤“ ø� ¥� ùî ¤÷û ¤û ù“ ø ¢ª‘“ ©¤ø¢ìõ ùî ö�ø÷ä ¤û ù“ Š¢þ‘õ÷
.¢þ‘õ÷ ¤‘úà� ø ¢¤�¢ ¥�¤“� �¤ ©þø¡ ù“›�ø –¢øõ ‘— ¢÷¥üõ ï÷�
ý�ùäøõ›õ ((ü›—óõ)) «ó¡— ‘“ ö‘þ¨÷øþ ¤ç¬�üóä §¢÷úõ
ùŸê¬ „…… ¤¢ ((–¨ø¢ ¤£ðû¤ ¥� ý¢¤ð)) ô‘÷ ù“ �¤ ö� øù¢ø¤¨ �¤
.–¨� ù—¡‘¨ ¤ª—÷õ
¤‘“ öþóø� ý�¤“ (�ƒˆ±) ý¤‘› ñ‘¨ ¤¢ ¤ãª ùäøõ›õ öþ�
ù¢ª ¤ª—÷õ üãì¤ â¯ì ¤¢ ö�¤îõ› §¢ìõ ¢›¨õ –�¤‘ª—÷� ¯¨ø—
.–¨�
«‘¡ ö�ø÷ä ‘“ ø ¤ãª ù¤‘õª ‘“ ùäøõ›õ öþ� ¤¢ ¤ãª ùã¯ì ¤û
ù“ ¢‘÷—¨� ø ö� ¥� «‘¡ ù¢‘ê—¨� ø ¤ãª ù“ ü¨¤—¨¢ ‘— ù—ªð öþ¥õ
.¢ª‘“ ö‘¨� Šö�
ù¢ª ôþà÷— ¤þ¥ ý‘û©¡“ ¤¢ ((–¨ø¢ ¤£ðû¤ ¥� ý¢¤ð)) ’‘—î
:–¨�
�†± ‘— � ¥� –¨ø¢ ¤£ðû¤ ¥� ý¢¤ð ö�ø÷ä –Ÿ— –‘þó¥è �
‚±± ‘— �†� ¥� ((ëŸó�‘›)) ö�ø÷ä –Ÿ— ‘û¢÷“³þ›¤— ‚
ü—þ“ ø¢ ƒ�ƒ ñõ‘ª ((ö�¤à—÷õ ý�ø›÷)) ö�ø÷ä –Ÿ— ‘ûü—þ“ø¢ ƒ
ùî ¢¤�¢ ¢þõ� Фª‘÷ ø ¤ä‘ª ù“ íþ¤“— öõ® ((üð¢÷¥ ³ø¤))
ö‘ð¢÷÷�ø¡ ¤ø®Ÿ ôþ¢ì— ’‘—î öþ� ¤‘ãª� ¥� –“¨‘÷õ ù“ ¢÷�ø—“
.¢þ‘õ÷ ô¤—Ÿõ
ý�ø›÷)) ý‘úõ‘÷ ù“ ë¤ê—õ–�¢ó›õ ¤¢ Šöþ� ¥� ©þ• ùäøõ›õ öþ�
¢ø“ ù¢ª ¤ª—÷õ ((§÷� ùõç÷)) ø ((¤‘à—÷� ùõ¥õ¥)) Š((ö�¤à—÷õ
¢ø“ –¨ø¢ ¤¢ í‘¡ ((ü›—óõ))
¢ø“ –¨ø¢ ¤¡—êõ ù¢÷“
©þ((�ø›÷)) ø ((ùõ¥õ¥)) ø ((ùõç÷))
¢ø“ ((–¨ø¢ ¤£ðû¤ ¥� ý¢¤ð))
‘ä¢
–¨� üõ‘Ÿ¢¥�
ô�ùªþ¢÷� ¤¢
üì‘ê—�
¢�¢ ¢û�ø¡ °¤ ùî
–¨� íþ¢¥÷ ù™¢‘Ÿ
¢¤î ¢û�ø¡ ¤£ð ø�
©�ùøó›
–ê‘þ ¢þ‘“
�¤ ù÷‘¡
–ê¤ ¢þ‘“
¢þ²‘ªð“ ù¤›÷•
ù÷þ¢� ’ª ¤¢
¢¤î ¢þ‘“ ‘ä¢ íþ
�¤ ö�¤à—÷õ ¤ð¢ ùî
¢ª‘“ üþ‘û¤
(šä) ‘ì� š¤ê
¢ª‘“ ý¢ø¥ ù“
ý¤‘þ¤úª ‘®¤¢õŸõ
¤®‘Ÿ ùªþõû ’þ‘è ö� ý�¤“ ý�ùõ‘÷
°¤¨ ñð –ꑯó ù“ Š¢þª¤ø¡ üõ¤ð ù“ üõò¨ Šôò¨
.ö‘õ¨� –ã¨ø ù“ ø ’� üî‘• ù“ Š(«)ý¢õŸõ
¤“ ôò¨ Š‘ûö‘¨÷� ü›÷õ ý¢úõ ¤“ ôò¨ Šô�üð¢÷¥ ³ø¤ ¤“ ôò¨
ô¤�ø¢þõ�.(á)üóä ø (§)ùõ¯‘ê ¥þ¥ä ¤‘ð¢‘þ Šü“÷ í‘• ùóò™ öþ¤¡�
ñ¢ ýø¥¤� ý� üª‘“ –õò¨ ëŸ –¤®Ÿ ù‘÷• ¤¢ ùî ô÷îüõ ‘ä¢ ø
.ö�¢÷õ¢¤¢
ø ô¤þð –¨¢ ¤¢ ôóì ‘— ô�ù¢�¢ –¤‘¨› ¢ø¡ ù“ ùî÷þ� ¥� ñø�
ñøõªõ �¤õ ùî ô¤�ø¢þõ� ø ôû�ø¡üõ ¤£ä –û‘ðªþ• ¥� Šô¨þø÷“
.üû¢ ¤�¤ì ©þø¡ –õŸ¤õ ø øêä
ô“ó‘ì ¥� ³ø¤ ‘— ôû¢ ùõ�¢� ¤¢ì÷� ø ô¨þø÷“ –þ�¤“ ôû�ø¡üõ ‘õ�
¤û Ф‘ð¥ø¤ öþ� ø ‘þ÷¢ Šô¢ø¡ ñ�øŸ� ø á‘®ø� ¥� ô¨þø÷“.¢øª 𤑡
ô¨¤—üõ ‘õ� Šô¨þø÷“ ôû�ø¡üõ ù� ü÷�¢üõ ’ø¡ ùî ô÷�¢üõ ¢÷�
!ô¨¤—üõ ù� ¥� ü÷�¢üõ ùî ô÷�¢üõ ¥‘“ ø
ôó¢ ù¤ê¨ ø ô¨þø÷“ –þ�¤“ �¤ ôþ‘úꤟ ôû�ø¡üõ ùî –¨‘úó‘¨
ùõû ¤“ ø ü—¨û öþ¤—¤®‘Ÿ ô÷�¢üõ öø� Šô÷î ¥‘“ ø— ©þ• ¯ìê �¤
¤“ ùî §î ùõû ø ¥þ� ùõû ¥� ôû�ø¡üõ ý¤�¢ ¤à÷ §î ùõû ø ¥þ�
.ô¨þø÷“ –þ�¤“ ý¢û‘ª ö�
¢þ‘“.ø— ý�¢ê ô¥þ� ùõû ùî ý� Š‘ú—÷�ü“ üî‘• ý� Чð¤÷ ñð ý�
ôþøð“ ‘— ¤�£ð“ ‘õ�.ô÷‘ªþ¤• –¡¨ ùî ôþøð“ ¢þ‘“ Šôð÷—ó¢ ùî ôþøð“
¤“ –÷¢þ¢ ýø¥¤� ø ô¤þõ“ ùî ô¨¤—üõ Šöõ ýòøõ !ô¨¤—üõ ù� ¥�
³ø¤)) ý� ô÷þ“÷ �¤ –û‘õ ýø¤ ö� öõ ø üþ‘þ“ ô¨¤—üõ !¢÷‘õ“ ôó¢
!¤®‘Ÿ ùªþõû ’þ‘è ý� Š((üð¢÷¥
ø –¨� ù—êª� –¡¨ ùî üû�ø¡“ ¤‘ð¥ø¤ ø ‘þ÷¢ ñ�øŸ� ¥� ¤ð ‘õ�
�¤ ¥þ� ùõû¢ø¡ ùî ô÷�¢üõ ¢÷� ¤û Šô�ù—êð ôî ôþøð“ ù� ¤û
‘› ùõû ¤¢ –÷¢ø“ ‘õ� Šý¤�¢÷§ø¨Ÿõ ¤ø®Ÿ ù� ¤ð�.ü÷�¢üõ
ö¢¤î üó‘¡ ý�¤“ ôþøðüõ ¢ø¡ ñ¢ ý�¤“ üóø.¢øªüõ §Ÿ
.ü÷�¢üõ ü¨î¤û ¥� ¤—ú“ �¤ ¥þ� ùõû ùî ¢÷� ¤û Šôó¢ ý‘ûù¢ìä
Š¢û¢üõ÷ ôû –þ¢ø“ä ýø“ Š¢û¢üõ÷ –þø÷ãõ ýø“ ¤ðþ¢ Š‘þ÷¢
ýø“ ø ï÷› ø –ø¤‘“ ýø“ Š¢û¢üõ ‘þ¤ ø ¤îõ ýø“ ¯ìê ‘›÷þ�
�¤ ý¤ðþ¢ §î œþû ¤ðþ¢ ‘›÷þ�.¢û¢üõ ý¤‘𥑨‘÷ øü÷õª¢
�¢¬ �¤ ¤ðþ¢îþ ý¤ø¯ –¨þ÷ §î œþû ¤¢�¤“ §î œþû Š¢¨‘÷ªüõ÷
!¢÷�ù“þ¤è ôû ‘“ –¨‘úó‘¨ ¤‘ð÷� ùî ¢÷÷¥üõ
ùõû ùîó“ –¨þ÷ –¤¡� ùªø— ö¢¤î âõ› ñ‘“÷¢ §î œþû ‘›÷þ�
�¤ ‘þ÷¢ ü—¨¢ ø¢.¢÷—¨û ‘þ÷¢ ñ‘÷õ ø ñ‘õ ø òþø ø 𤓠ñ‘“÷¢ ù“
((«ò¡�)) ¤ðþ¢‘›÷þ� !–¨þ÷ ¤‘î ¤¢ ü—õ‘þì üþøð ùî ¢÷�ù¢þ“¨�
ý¤“¡ ¢úä ù“ ý‘êø ¥�.–¨� ((§ò—¡�)) –¨û ù� ¤û ø –¨þ÷
!–¨� üþ‘êøü“ –¨û ù� ¤û ùî –¨þ÷
ù“ Šù¢ª �¢¬ü“ ôû ö‘õþ‘ú—�øó¬ ü—Ÿ ‘›÷þ� ùî ôþøð“
¢þ‘ª ø ôþ÷¥üõ –¨¢ ý¢÷ó“ ù� ù“ ø ôþ—¨¤êüõ –�øó¬ üð—¨û�
§¤— ¥� ø ¢÷÷î ³ò¬� ¥þ÷ �¤ ö‘õþ‘ú—�øó¬ ¤ø¢ ö�¢÷� ù÷ ý�ù¢÷þ� ¤¢
.ôþ÷î ùõ¥õ¥ Š¢¨¤÷ ü¨î ©øð ù“ ùî Šüð—¨û� ù“ ö‘õþ‘úó¢ ¤¢
¥þ� ùõû ¤“ ø ü÷�¢üõ ’ø¡ ô÷�¢üõ ùî...ôþøðüõ÷ ¤ðþ¢
‘ûï÷¤ ¤øª ø ¤ª ¥� �¤ ‘õ ø üþ‘þ“ ùî ôû�ø¡üõ ø— ¥� üóø Šüêì�ø
‘õ ¤“ ùî ý�ù¢äøôû�ø¡üõ �¢¡ ¥�.ý¥‘¨ ö‘õð÷¤îþ ø ü÷î «ò¡
–“‘“ öþ� ¥� ùî ¢÷� ¤û Š¢¥�¢÷þ÷ ¤þ¡‘— ¥� ©þ“ ù¢�¢ –û‘𤢠ö�¤à—÷õ
ù“ ‘õ�–¨‘õ ¥� ¤øúà ¤¢ ¤þ¡‘— ô÷�¢üõ öø� ôû�ø¡üõ ¤£ä ¥þ÷
ö�¤‘“óð �¤ –¤þ¨õ ‘— ¢¨¤ ô‘ªõ ù“ –ªø¡ ýø“ ùî ¥ø¤ ö� ¢þõ�
�¤ –¢› öþ¢ ö‘“¬‘è ø ý¤�£ð ö‘õ÷‘õª� ¤“ �¤ –þ‘úõ¢ì ‘— Šôþ÷î
¥� ¤—¢÷ó“ –¤øúà ¤¢ ñþ›ã— ø –þ—õò¨ ý�¤“ Šü÷�¤£ð“ æþ— ô¢ ¥�
.ôþ—¨¤êüõ –�øó¬ Š¢‘þ¤ê
.¢õŸõ ñ� ø ¢õŸõ üóä ñ¬ ôúóó�
:ôþû�ø¡üõ �¢¡ ¥� ¤¡� ¤¢ ø
–¨ø� ù¤õû ñ¢ ùóê‘è ¢¬ ùî ù¢¤î ¤ê¨ ¤‘þ ö� ’¤‘þ
.©¤�¢ –õò¨ ù“ ‘þ�¢¡ –¨û ‘›î ¤û
ùóó�‘ª÷�
¢þ¨ O
.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ