
ù‘ª÷‘õ¤î ¤¢ ¤¢¡õ¢�øõ øóþî ©ª ¢ø¢Ÿ éªî

í¤øþøþ÷ ô¤ öþ“ ‘õþ•�øû íþ ¥�ø¤• Š((øì‘�))

¢¤î
øçó �¤
¢÷—¡‘“ ö‘› 频¬— ¤™� ¤¢ ù—ª£ð ñ‘¨ ¤ê÷ …‚‚

ù“ ¢‘—ãõ üþ‘îþ¤õ� ö‘÷�ø› ¢�¢ã— ©þ�¥ê�

((‘÷�ø›
ý¤‘õ))
¢÷îüõ ¯øì¨ öþõ¥ ù“ ý¢ø¥“ üõóä ù¤�øû‘õ íþ

¤¢ ¤‘›ê÷� ù™¢‘Ÿ ¥� üª‘÷ –‘êó— ©þ�¥ê�

ö‘úê¬� ù‘ð¢ø¤ê ö�¤ø—¨¤
¢þ¨¤ –îòû ù“ ³ó¨õ ¤�¤ª� ¥� üîþ

¤ø“‘ªþ÷ ¤¢ 뤑¨ ƒ‡± ¥� ©þ“ ý¤þ𗨢

ý‘ûý¢ü¨ ©¡• ø ¢þóø— ¥î¤õ ¢÷� éªî

ôì ¤¢ ö›ú—¨õø
ñ£—“õ
ö‘—¨ó𠤢 §ø÷‘—þê ñø•õ� ¢¢ä �‰±± ¥� ©þ“ éªî

¢“÷ðø ¢‘“�üóä ý‘û¤úª ¤¢ ö�ø› ø¢ üªî¢ø¡

’ò®‘ê ’� ñ‘÷‘î ¤¢ ü÷ìõ ¤ð¤‘î íþ ï¤õ

¢¤î
éªî ¤¢¡õ «¤ì öøþóþõ íþ ¢÷óþ‘— §þó•

¤øªî
뤪 ¤¢ ¤¢¡õ ¢�øõ ô¤ðøóþî �ˆ„ éªî

¢¤þðüõ�¤ê �¤ ¤øªî ¯‘ì÷ ¤™î� ö�¤‘“ ø 餓

ö�¤ú— ¤¢ ü• –þ¤øõ‘õ ƒ±± ô‘›÷�

¢÷—¨û �¥ý¤‘õþ“ Šù¢ø¨¤ê ý‘ú¨‘÷î¨�

‰‰ ü÷‘õ¨�
ôþàä ï÷¨ íþ ñ“ì ñ‘¨ öøþóþõ ‚…±

¢¤î ¢ø“‘÷
�¤ öþõ¥ ù¢÷¥ –�¢ø›øõ ¢¬¤¢
¤¢ ù÷‘Ÿó¨õ –줨 ¢÷‘“ íþ ý‘®ä� ý¤þ𗨢

ö‘úê¬�
¢‘“�¤�¢ ù¥øõ ¤¢ ü÷�¤þ� ¤““ –¨ø• ©þ‘õ÷

ôøõ¨õ �¤ ü÷‘úê¬� ö�¢÷ø¤úª ü—ª�¢ú“¤þè ý‘úîªî

¢¤î
ñ�¢øð ñ¡�¢ ù“
§ø“ü÷þõ ù‘𗨢 íþ ¯øì¨ ¤™� ¤“

¢÷¢ª ³ø¤›õ ø ù—ªî ¤ê‘¨õ
‚± ö�¢õû ù¢‘› ¤¢
ý‘ú÷�¢÷¥ ¤¢ ¥¢þ� ù“ ò—“õ ¤�¥û ƒƒ ¥� ©þ“
ùþ¨ø¤
:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
ý‘û¢‘ú÷ §þ²¤ öþ÷øó‘þ ¤þõþ¢òø
–¤�¥ø (ý‘úû‘ð—õ�¢÷) üŸò¬�
ôòä� ù“÷ªù¨ ¥ø¤ ùþ¨ø¤ ý¤—¨ð¢�¢
öþ� ¤¢ ü÷�¢÷¥ ¤�¥û ƒƒ ¥� ©þ“:¢¤î
.¢÷ª‘“üõ ¥¢þ� ý¤‘õþ“ ù“ ò—“õ ¤øªî
Чîꤗ÷þ� ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ý‘ú÷�¢÷¥ ¤¢ ù÷‘ꨑ—õ:–êð ýø
ù�¤õû ¥¢þ� ù“ ò—“õ ö�¤‘õþ“ ùþ¨ø¤
ý¤�¢úð÷ ö‘îõ íþ ¤¢ ö‘þ÷�¢÷¥ ¤þ‘¨
.¢÷øªüõ
¤¢ ö�¤‘õþ“ –þã®ø:¢ø¥ê� ýø
üªò— ù÷øð�þû ø –¨� ôþ¡ø ‘ú÷�¢÷¥
‘úû‘ð—õ�¢÷ ü÷‘õ¤¢ öþ󸲍õ ýø¨ ¥�
.¢¤þðüõ÷ ô‘›÷� ‘ú÷� ý�ø�¢õ ý�¤“
ùþ¨ø¤ ¤¢ ¥¢þ� ù“ ö‘þò—“õ ¤‘õª
ùî –¨� ¤ê÷ ¤�¥û ƒ±± ø öøþóþõ íþ
ñþ ¢‘—ãõ ¢�¤ê� �¤ ‘ú÷� ¢¬¤¢‰±
.¢÷û¢üõ
ù‘ª÷‘õ¤î ¤¢ ¤¢¡õ¢�øõ øóþî ©ª ¢ø¢Ÿ éªî
ü÷‘¨¤ áò¯� ¥î¤õ §þ²¤
ù‘ª÷‘õ¤î ö‘—¨� üõ‘à—÷� üû¢÷‘õ¤ê
‘“ ù¥¤‘“õ ö�¤øõ‘õ ©ò— ‘“:–êð
íþ ü¯ ù—ª£ð ¥ø¤ ø¢ ¤¢ ¤¢¡õ¢�øõ
ô¤ðøóþî ©ª ¢ø¢Ÿ ü¨þó• –‘þóõä
ø éªî ö‘—¨� öþ�¤¢ ¤¢¡õ¢�øõ á�ø÷�
.¢ª ¯“®
((ý¢‘“�ø¤¨¡ ¢õŸ�)) ï÷û¤¨
öþ�:¢ø¥ê� ‘÷¤þ� ‘“ øð—ê𠤢 ¥ø¤þ¢
ô¤ð†„±ø øóþî š÷• ñõ‘ª ¢�øõ
ô¤ð ˆ‚ ø öþþø¤û ô¤ð �±… Ší‘þ¤—
.¢ª‘“üõ í‘þ¤— ù—¡ø¨
¤ê÷ �… ù¯“�¤ öþ� ¤¢:–êð ýø
âþ¥ø— ø ùþú— ¢÷‘“ ø¢ ý‘®ä�
ù‘ª÷‘õ¤î ö‘—¨� ³¯¨ ¤¢ ¤¢¡õ¢�øõ
.¢÷¢ª ¤þ𗨢
„„ ¯‘“—¤� öþõû ¤¢ Šýø ù—êð ù“
ù“ ¢‘—ãõ ø ©ø¤êù¢¤¡ ñõ�øä ¥� ¤ê÷
ñþøŸ— ø ¤þ𗨢 ¥þ÷ ¤¢¡õ¢�øõ
.¢÷¢ª üþ‘®ì –‘õ‘ìõ
í¤øþøþ÷ ô¤ öþ“ ‘õþ•�øû íþ ¥�ø¤• Š((øì‘�))
¢¤î
øçó �¤
:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
íþ ’ª ù“÷ªù¨ ¥�ø¤• ùõ‘÷¤“
ù“ ëóã—õ „± ý¤ê‘¨õ ý‘õþ•�øû
Ší¤øþøþ÷ ù“ ô¤ ¤úª ¢¬ìõ ¥� ‘îþ¤õ�
øçó ‘õþ•�øû öþ� ¤¢ øì‘� éªî ñþó¢“
.¢ª
ý¤�¥ð¤“¡ ¥ø¤þ¢ ©¤�¥ð ù“
¥� ñ“ì ‘õþ•�øû ö�¤�¢÷‘õúõ Š‘þó‘—þ�
’õó• ùàêŸõ ñ¤—÷î ô‘ð÷û ø ¥�ø¤•
¢ø›ø ù›ø—õ Š‘ûù“‘ªø÷ ý¤�¢úð÷ ù¢ª
.¢÷¢ª øì‘� íþ
öþ� ¥� üû‘ð� ‘“ ‘õþ•�øû ö‘“ó¡
ø ¢¤î ý¤�¢¢ø¡ ¥�ø¤• ¥� Šùó‘¨õ
ù—ª£ð ’ª ¢÷¢ª ¤ø“›õ ¥þ÷ ö�¤ê‘¨õ
ý¤•¨ ô¤ ¤úª ý‘úó—û ¥� üîþ ¤¢ �¤
.¢÷÷î
¥� ¢ã“ Š©¤�¥ð öþ� §‘¨� ¤“
ü—þ÷õ� ø ñ¤—÷î ý‘ûü¨¤¥‘“ ô‘›÷�
ü—þ÷õ� ö�¤øõ‘õ ø §þó• ýø¨ ¥� ô¥ò
ô¥‘ä ¥ø¤þ¢ ‘õþ•�øû öþ� Šô¤ ù‘ð¢ø¤ê
.¢ª ‘îþ¤õ� í¤øþøþ÷ ¤úª
¢÷—¡‘“ ö‘› 频¬— ¤™� ¤¢ ù—ª£ð ñ‘¨ ¤ê÷ …‚‚
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ öþø¥ì
ý¤‘õ� ü¨¤¤“ 듯:üõò¨� ý¤øúõ›
¢�¢ã— Фøªî –‘ꢑ¬— ö�¥þõ ¥�
ö‘—¨� ¤¢ ý�ù¢‘› ˜¢�øŸ ö‘þ÷‘“¤ì
ù¢ø“ ¤øªî ñî ¯¨ø—õ ¤“�¤“ ø¢ öþø¥ì
.–¨�
ø ù�¤ ñî¤þ¢õ ý¤þª §¢÷úõ
ù“Ÿ‘¬õ íþ ¤¢ öþø¥ì ö‘—¨� ý¤“�¤—
¢ø¥ê� ’ó¯õ öþ� ôòä� ‘“ ü—‘äø“¯õ
«‘¡ ¯þ�¤ª ñþó¢ ù“ öþø¥ì ö‘—¨�
ø –þãìøõ ¤¢ ö—ê¤ð¤�¤ì ø üþ‘þê�¤ç›
¢¢¤— ¥� ¤øªî ö‘—¨� �… ¥� ©þ“ ¤“ãõ
.–¨� ¤�¢¤ø¡¤“ üþò‘“ ý�ù¢‘›
¤¢ ý¤‘› ñ‘¨ ùû‘õ ‰ ü¯ �£ó
¤™� ¤“ ¤ê÷ ƒ‰‚ ö‘—¨� öþ� ý‘û¤øŸõ
.¢÷�ù—¡‘“ ö‘› 频¬—
ö‘ª÷ ¤¯‘¡ ý¤þª §¢÷úõ
¤¢ ö‘—¨� öþ� ý�ù¢‘› –‘êó— –¡‘¨
¥� ¤—ªþ“ ¢¬¤¢ ‡± ˜¢�øŸ ¤™� ¤“ ñ‘¨
.–¨� ù¢ø“ ï÷› ö‘õ¥
ø öþóøóãõ ùî –¨þó‘Ÿ ¤¢ öþ�
–Ÿ— –‘ꢑ¬— ¥� üª‘÷ öþŸø¤›õ
ý¢‘ú÷ ‘þ ø ö‘ð¤� ù¤�¢� œþû –þ‘õŸ
üꢑ¬— ö‘ð¢þ¢ù™¢‘Ÿ ø ¢¤þðüõ÷ ¤�¤ì
ý‘úþ¤�øª¢ ‘“ ¢ø¡ üð¢÷¥ ¤þ¨õ ¤¢
.¢÷øªüõ ù›�øõ ý¢þ¢ª
¥� ¢¬¤¢ ˆ± ù“ ’þ¤ì ¢ø¥ê� ýø
ùî ö�¢¤õ �¤ ¤øŸõ öþ� ý‘ûü—øê
.¢û¢üõ ñþ ¢÷—¨û ù¢�ø÷‘¡ ¤ø�ö‘÷
¤øŸõ ¤¢ ¢ø¥ê� ý¤þª §¢÷úõ
ù¯ì÷ †± ¢ø¢Ÿ –ª¤ öþø¥ì
´þ¤ã— –‘þóõä ø üþ‘¨‘÷ª ¥þ¡ù™¢‘Ÿ
¤øŸõ ¥� ¤—õøóþî ˆ ¢ø¢Ÿ ø ù¢ª ô‘›÷�
’¬÷ üþ‘÷ªø¤ å�¤� ö‘ªøó öþø¥ì
ö�¥þõ ‘úŸ¤¯ öþ� ý�¤›� ‘“ ø ù¢þ¢¤ð
öþ� ¥þ¡ù™¢‘Ÿ ¯‘ì÷ –‘ꢑ¬— ¥� %ˆ…
ù—ê‘þ ©û‘î ü—ò¬�øõ ôúõ ¤øŸõ
.–¨�
ù“ ¢‘—ãõ üþ‘îþ¤õ� ö‘÷�ø› ¢�¢ã— ©þ�¥ê�
((‘÷�ø›
ý¤‘õ))
:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
¥ø¤ ((¥õþ‘— í¤øþøþ÷)) ùõ‘÷¥ø¤
ö‘÷�ø› ¢�¢ã—:–ªø÷ ù“÷ªù¨
ù¢‘ê—¨� ((‘÷�ø› ý¤‘õ)) ¥� ùî üþ‘îþ¤õ�
.–¨� ù—ê‘þ ©þ�¥ê� ¢÷÷îüõ
ý¤�¢øõ÷ ù²�¤� ‘“ ùõ‘÷¥ø¤ öþ�
¢¬¤¢ ù¢ Š�‰‰� ñ‘¨ ¤¢ Š–ªø÷
‘÷�ø› ý¤‘õ ¥� ô—ªû §òî ö‘÷�ø›ø÷
ñ‘¨ ¤¢ ùî üó‘Ÿ ¤¢ Š¢÷¢¤îüõ ù¢‘ê—¨�
ù¢þ¨¤ ¢¬¤¢ ‚± ù“ ¢�¢ã— öþ� ‚±±�
.–¨�
¢¬¤¢ ‚ƒ Š�‰‰� ñ‘¨ ¤¢
¢¬¤¢ ƒ‡ ø ôû¢ §òî ö‘÷�ø›ø÷
¥� ôû¢¥�ø¢ §òî ö‘÷�ø›ø÷
ùî üó‘Ÿ ¤¢ ¢÷�ù¢¤î ù¢‘ê—¨� ‘÷�ø›ý¤‘õ
ö‘÷�ø›ø÷ ¢¬¤¢ „± Š‚±±� ñ‘¨ ¤¢
ö‘÷�ø›ø÷ ¢¬¤¢ „‰ø ôû¢ §òî
¤¢¡õ ù¢‘õ öþ� ù“ ôû¢¥�ø¢ §òî
.¢÷¢¤ø� ýø¤
�††‚ ¢ø¢Ÿ¤¢ �‰‰± ñ‘¨ ¤¢
ö‘õ¤¢ –Ÿ— ùî í¤øþøþ÷ ô¢¤õ ¥� ¤ê÷
¢÷¢¤î ôòä� Š¢÷—ê¤ð ¤�¤ì ¢‘þ—ä� ý�¤“
Š¢÷�ù¢¤î ù¢‘ê—¨� ùî ý�ù¢‘õ öþóø�
.–¨� ù¢ø“ ‘÷�ø›ý¤‘õ
¤¢ ø ¤ê÷„±±±Š�‰‰… ñ‘¨ ¤¢
¤ê÷ ‚�‰ ø¤�¥û�± Š�‰‰‰ ñ‘¨
�¤ ¢ø¡ ¢‘þ—ä� ¢÷—êð ö‘õ¤¢ –Ÿ— ¢‘—ãõ
.¢÷�ù¢¤î áø¤ª ‘÷�ø›ý¤‘õ ‘“
ý¢�¤ê� ¤¢ ¢÷¢¤î ôòä� ö‘ììŸõ
ù¢‘ê—¨� ‘÷�ø›ý¤‘õ ¥� ô²�¢ ¤ø¯“ ùî
¢÷÷‘õ üõ²òä í¤— ¥� ¢ã“ ¢÷¢¤îüõ
–¨¢ ¥� Š’�ø¡ ©û‘î Š‘ú—ª� üõî
ö¢þ¢ ø ’�¤¯®� Š–þ÷‘“¬ä Šö¥ø ö¢�¢
ù¢ª ù¢û‘ªõ í‘÷—ªŸø ý‘û’�ø¡
.–¨�
üþ‘îþ¤õ� ö�¢÷õª÷�¢ ù—êð ù“
¤‘“îþ ôî –¨¢ üþ‘îþ¤õ� öøþóþõ‡±
.¢÷�ù¢¤î ù¢‘ê—¨� ‘÷�ø›ý¤‘õ ¥�
ñþ›÷� ¢þ¢› ùõ›¤— ¤¨ ¤“ ñ‘›÷›
ö‘“¯‘¡õ ùî ñþ›÷� ¢þ¢› ùõ›¤—
((ö‘÷¥ ø ö�¢¤õ ù“ ((ö�¢¤õ)) ¥� Š¢÷ø�¢¡
¥� ý�ù¢ä –êó‘¡õ Šù—ê‘þ ¤þþç—
�¤ üŸþ¨õ ¤‘î ùàꑟõ öøþ÷‘Ÿø¤
.–¨� ù—¡þð÷�¤“
¥ø¤ ((ñþ›÷�üóóõó�öþ“ öõ›÷�))
ö‘“¥ ù“ üóþ›÷�:¢¤î ôòä� ù“÷ªù¨
–þ¨÷› ùî ¢¤î ¢û�ø¡ ”‘� ü¨þóð÷�
ù¢þ÷‘›÷ð ö� ¤¢ ¢÷ø�¢¡ ö‘“¯‘¡õ
.¢ª ¢û�ø¡
öþø÷ ¤¬ä ñþ›÷�)) ù¡¨÷
ùî ((ýø.ý�.ö�.ü—)) ‘þ ((üóóõó�öþ“
¤�¥‘“ ù“ ñþ¤ø� ù‘õ ¤¢ –¨� ¤�¤ì
ù¡¨÷ ‘“ ý¢‘þ¥ ë¤ê Š¢øª ù®¤ä
‘þ ((üóóõó�öþ“ öþø÷ ñþ›÷�))
.¢¤�¢÷ ((ýø.ý�.ö�))
öøþ÷‘Ÿø¤ ¥� ü¡¤“ Š¢ø›ø öþ� ‘“
ùî ¢÷�ù—ª�¢ ôòä� Ф‘îùàꑟõ üŸþ¨õ
üê‘îªøõ –ì¢ ‘“ �¤ ¢þ¢› ùõ›¤—
ùî ¢ª ¢÷û�ø¡ ö²õ¯õ ø ¢¤î ¢÷û�ø¡
–�¤‘“ä –²�¤ì ‘“ ù¯“�¤ ¤¢ Šö� ö�¤ª‘÷
–�¤ø®Ÿõ)) ¤‘�¢ Š ü—þ¨÷›
.¢÷ª‘“ ù¢ª÷ Š((ö�¤�¢õ—¨‘þ¨
¥� ¢¬¤¢ ü¨ Š¢þ¢› ù¡¨÷ ¤¢
ø Š–¨� –þ¨÷› «ø¬¡ ¤¢ Š–�¤þþç—
¥� ³þ¨õ ü¨þä ø ¢÷ø�¢¡ ù“ áø›¤ ¤¢
¤¢ ‘õ�.¢÷îüõ ù¢‘ê—¨� ¤î£õ ¤þõ®
–¤‘“ä Š…/‰ ùþ� ((øþ—‘õ)) ‘û¤ø¨
ö�¢÷¥¤ê)) ù“ Š((¢÷ø�¢¡ ö�¤¨•))
ø ö�¤¢�¤“)) ù“ ((ö�¤¢�¤“)) ø ((¢÷ø�¢¡
.–¨� ù—ê‘þ ¤þþç— ((ö�¤û�ø¡
¤ª‘÷ ùî ((öø¤¢÷�¥)) –�¤‘ª—÷�
ýø.ý�.ö�.ü— ñþ›÷� ¢þ¢› ù¡¨÷
¢ó› öøþóþõ ‡/� ù—ª£ð ñ‘¨ Š¢ª‘“üõ
.–¡ø¤ê ñþ›÷� ’‘—î
öþ¤—𤥓 –¤ø¬“ –�¤‘ª—÷� öþ�
ö‘ú› ¤¨�¤¨ ¤¢ ñþ›÷� ’‘—î ù¢÷ªø¤ê
.¢øªüõ ù—¡‘÷ª
¢÷îüõ ¯øì¨ öþõ¥ ù“ ý¢ø¥“ üõóä ù¤�øû‘õ íþ
üþ‘®ê ø ý¢¤ø÷�øû ö‘õ¥‘¨
íþ ùî ¢¤î ôòä� Š(‘¨‘÷) ‘îþ¤õ�
ù—êû ¤¢ ý¢÷ø• ¤�¥û‡ üõóä ù¤�øû‘õ
ù“ ø ù¢ª 𤑡 ¢ø¡ ¤�¢õ ¥� ý¤‘›
.¢÷îüõ ¯øì¨ öþõ¥
–þ‘¨ ¥� ‘÷¤þ� ©¤�¥ð ù“
ñì÷ ù“ ø ((–¨þ—÷þ‘¨ ¢ó¤ø)) ü—÷¤—÷þ�
¥� ¥óê ùî— ¢÷� ‘ú÷— Š‘¨‘÷ ö‘õ¥‘¨ ¥�
¢û�ø¡¢¤ø¡¤“ öþõ¥ ù“ ù¤�øû‘õ öþ�
¯‘ì÷ ¤¢ ò‘õ—Ÿ� ¢¤ø¡¤“ ñŸõ ø ¢¤î
.¢ø“ ¢û�ø¡ –þãõ› ôî
üþ‘®ê §÷�¦� öþ� ù“÷ªù¨ ¥ø¤
¤—óø� ôþ¤—¨î�)) ù¤�øû‘õ ùî ¢ª ù›ø—õ
�… –䤨 ‘“ ((¤¤øó•¨î� –óøþ�ø�
á‘ê—¤� ¤¢ ¢ø¡ ¤�¢õ ¥� Š¥ø¤ ¤¢ ñþ‘õ
¯øì¨ öþõ¥ ýø¨ ù“ Šüóþ‘õ �‚„
’ª �± öþ“ ü÷‘õ¥ ¤¢ ‘—þ‘ú÷ ø ¢÷îüõ
–ìø ù“ ù“÷ªš÷• ³“¬ ‡ ø ù“÷ª¤‘ú�
�¤ ¢ø¡ üþ‘ú÷ ¯øì¨ ‘îþ¤õ� 뤪
.¢÷îüõ ¥‘è�
öþ� ¢÷¤�¢ ù¢þìä ö‘¨‘÷ª¤‘î
üþò‘“ ý‘ûùþò ù“ ùî ü÷‘õ¥ ù¤�øû‘õ
ù“ áø¤ª ¢¨¤“ öþõ¥ üóþ‘õ …± ¤¢ ø›
¢ø¤üõ ¤‘à—÷�.¢÷îüõ ö¢ª üªò—õ
öþõ¥ ø› ‘“ ù¤�øû‘õ öþ� ¢¤ø¡¤“ ¤¢ ùî
�¥›� ¤—ªþ“ Š¢‘þ¥ ¤‘þ¨“ –䤨 ‘“
‘“.¢÷ø¤“ öþ“ ¥� ø ù¢ª ñã—ªõ ù¤�øû‘õ
¢÷¤�¢ ù¢þìä ‘¨‘÷ ö‘¨¢÷úõ ¢ø›ø öþ�
ù¤�øû‘õ öþ� ¥� ý¥óê ùã¯ì ‰ ¢ø¢Ÿ ùî
¤¢ ø –¨� ôøþ÷‘—þ— ø ¢òøê §÷› ¥� ùî
ù“ ò‘õ—Ÿ� Š¢¤�¢ ö¥ø ¢÷ø• �±± ¢ø¢Ÿ
.¢þ¨¤ ¢û�ø¡ öþõ¥ ³¯¨
‘¨‘÷ ö‘¨¢÷úõ ‚±±± ñ‘¨ ¤¢
𸤡 íªøõ íõî ù“ ¢÷¢ª ëêøõ
�¤ ¢ø¡ ¤�¢õ ¥� ü÷— �‡ ù¤�øû‘õ íþ
ùþŸ‘÷ ¤¢ �¤÷� ø ¢÷÷î ñ¤—÷î
¢ø¤ê ô�¤� §ø÷‘þì� ¥� ý�ù¢‘—ê�¤ø¢
¤¢ ¢÷¢ì—ãõ ö�¢÷õª÷�¢ ‘õ� Š¢÷¤ø‘þ“
íªøõ ¥� ù¢‘ê—¨� ù“ ý¥‘þ÷ ¤þ¡� ¢¤øõ
.–¨þ÷ ù¤�øû‘õ ¯øì¨ ñ¤—÷î ý�¤“
((ý�.øþ.ý�)) ù¤�øû‘õ –þ¤øõ‘õ
ù¢ª ’‘—¤• ‘®ê ù“ �‰‰‚ ñ‘¨ ¤¢ ùî
ü÷‘õ¨� ô¤› ¤�¥û íþ ¥� ©þ“ ¥� ø
ù“ ù—ª£ð ñ‘¨ Š¢ø“ ù¢¤î ý¤�¢¤“¨îä
.¢þ¨¤ ö‘þ‘•
ö�¤ì øþ¢�¤ ý‘ûùõ‘÷¤“
±ƒ/ƒ± (–‘›‘÷õø –øò—) –ªú“ ý‘÷õ— ±±/ƒ± ý¤¨�¤¨ ¤“¡ ±±/±±
(¤�¤î—) üŸø ’—îõ ¤¢ ±„/±± (ƒ… ‘— �‚ «¬ì) ñþä‘õ¨� ü꯬õ –øò—
‘— � ¤ø¯ Ф¡� ‘— ƒ� –‘þ¤�£) ü›þóõó� –øò— ±„/ƒ± (ü÷î ýø¢úõ ùóó�–þ�)
Šö�£� ±…/ƒ‰ (…ˆ ‘— � ôþ¤õ) ü¨þø¨ó� ö¨Ÿ üóä –øò— ±…/±± (‚ƒ
–øò— ±†/±… ö�¤ì áø¤ª ý‘ä¢ ±†/±± ü“ø¯ ±…/„… –‘›‘÷õ ø ©þ‘þ÷
¤“¡ ±‡/±± ü÷�¤ì ý‘ûù—î÷ ±†/…… –õŸ¤ ôþõª ±†/ƒ± ü¨ó›õ ü“þ—¤—
(ü™¢Ÿõ ôò¨ò�–›Ÿ) ¥ø¤ ö¡¨ ±‡/…… –‘÷þ“ ø –‘þ� ±‡/�± ý¤¨�¤¨
Š¢ó“ Š¤›ê) ¯¨‘“ó�¢“ä –øò— ±ˆ/ƒ± ¤ø÷üó䤸÷ ±ˆ/�± ü÷�¤ì ¤“¡ ±ˆ/±±
(ö�¤ì ¤¢ ô‘îŸ�) ü÷‘õ¨� ý‘ûùõç÷ ‘“ ùõ‘÷¤“ ±‰/±± (öþ— г�¤ª÷� ŠüŸ®
…† šŸ) ¢‘þ¬ –øò— �±/ƒ± üŸø ñò¥ ¤þ¨ê— �±/±… ùò¬ ýò¬ �±/±±
¤“ ��/ƒ± ‘ûü÷‘õ¨� ��/�± ü÷�¤ì ¤“¡ ��/±± (�ˆ ‘— � öø÷õøõ Ф¡� ‘—
ô‘õ� ý‘ì�) ¥› ôþ÷ ñþ—¤— –øò— �‚/ƒ± (¤úà ö�£� ù¦þø) ¥‘þ÷ öõ� ñŸ‘¨
Š‚‚ ‘— � ¤û¢) ý¢‘õ�¢¤þõ –øò— �ƒ/ƒ± üŸø ñò¥ ¤þ¨ê— �ƒ/±± (ùãõ›
¤“¡ �„/±± ’òì÷� ¢þª¤ø¡ ¥� ’‘÷ ôòî �ƒ/…… ùõ‘÷¤“ ôòä� �ƒ/…± (¤™øî
(‚† ‘— �± ùãì�ø) ‘÷“ ¢õŸ� –øò— �„/ƒ… ùõ‘÷¤“ ôòä� �„/ƒ± ý¤¨�¤¨
¢õŸ� –øò— �…/ƒ± (ý¢‘“�‘þ® ùóó�–þ�) (¤þ¨ê—) üŸø ’—îõ ¤¢ �…/±±
ù¥›ãõ ù¢÷¥ ùõ‘÷¤“ �†/±… ’òì÷� ý‘ûùþ� �†/±± (‚ˆ ‘— � ôø¤) ’þ“ª
ùþø¨— –øò— �ˆ/ƒ± ’¤çõ ö�£� ù¦þø �‡/…� (ü÷�ø¡¥‘õ÷ –®ú÷) ¢þø‘›
ö‘õþ� ñû� ‘“ �ˆ/…… ô‘þ• ‘û¢¬ ô‘÷ ¢¬ �ˆ/„… (§õª Š�± ‘— � ³—ê) ü�
é�¤ä�) ‘÷“ó�üóä –øò— �‰/ƒ± öþóì™ ¤®Ÿõ ¤¢ �‰/�± ü÷�¤ì ¤“¡ �‰/±±
(‡ ‘— � ùä¤‘ì Š¢ó“ Іˆ ‘— †±öõøõ) â÷þã÷ –øò— ‚±/ƒ± (‡± ‘— „‡
¤ø÷ ö‘çõ¤� ‚‚±/±… ùõ‘÷¤“ ôòä� ‚‚/±± ü÷�¤ì ñꑟõ ‘“ ù�¤õû ‚�/±±
ø ©þ‘þ÷ ‚ƒ/…… (ù¢�¥é‘þ¬) ¥› íþ ñþ—¤— –øò— ‚‚/…± (ñþõî ý‘ä¢)
ü÷‘þ‘• ô¤�
¤¢ ¤‘›ê÷� ù™¢‘Ÿ ¥� üª‘÷ –‘êó— ©þ�¥ê�
ö‘úê¬� ù‘ð¢ø¤ê ö�¤ø—¨¤
–‘êó— ¢�¢ã—:¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø
ý¥ø¨©—� ø ¤‘›ê÷� ù™¢‘Ÿ ¥� üª‘÷
¢þúª üóóõó�öþ“ ù‘ð¢ø¤ê ö�¤ø—¨¤ ¤¢
.¢þ¨¤ ¤ê÷ ƒ ù“ ö‘úê¬� ü—ªú“
üîþ ù¢þ¨¤ –‘äò¯� §‘¨� ¤“
ý‘ì� ô‘÷ ù“ ù™¢‘Ÿ ö‘õø¢¬õ ¥� ¤ðþ¢
ø ³÷�ø¨ ö‘—¨¤‘õþ“ ¤¢ ùî –ê�¤ª
(á)ôà‘î ü¨øõ ô‘õ� –¤®Ÿ üð—¡ø¨
–¢ª ¤™� ¤“ ¢ø“ ý¤—¨“ ö‘úê¬� ¤úª
¢�¢ã— ø ¢¤•¨ ö‘› ù¢¤�ø –‘õ¢¬
.¢þ¨¤ ¤ê÷ ù¨ ù“ ù™¢‘Ÿ öþ� –‘êó—
¤ê÷ íþ ñ‘Ÿ ùî –¨þó‘Ÿ ¤¢ öþ�
öþ� ¤¢ ùî ù™¢‘Ÿ ö‘õø¢¬õ ¥� ¤ðþ¢
–õ‘¡ø ù“ ø¤ –¨� ý¤—¨“ ö‘—¨¤‘õþ“
.–¨� ù—ª�£ð
‚ˆ ¥ø¤ ù™¢‘Ÿ öþ� –¨� ü÷—êð
¥� ¥‘ð –ª÷ –óä ù“ ý¤‘› ñ‘¨ ù‘õþ¢
¤¢ ¢ø›øõ ý‘úóø¨•î ¥� üîþ
¢‘—ê� ë‘ê—� ù‘ð¢ø¤ê ö�¤ø—¨¤ ù÷‘¡¥•ª�
³ø¤›õ ø ù—ªî ¤ê÷ ‡ ù™¢‘Ÿ öþ� ¤¢
.¢÷¢ª
¢þ¨¤ –îòû ù“ ³ó¨õ ¤�¤ª� ¥� üîþ
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘ðþ¤ ©¡“
ý¤þ𤢠íþ ü¯:üõò¨� ý¤øúõ›
¢õŸõ)) ô‘÷“ ³ó¨õ ¤�¤ª� ¥� üîþ
ý‘ú—줨 ¤¢ ùî ((¤�¥óð)) ¢÷¥¤ê ((¤£ø“�
Фþª‘õ¤÷ Šö‘ðþ¤ ý‘úª¡“ ¤¢ ù÷‘Ÿó¨õ
¯¨ø— –ª�¢ –þó‘ãê ô“ ø š¤úê
ù¥øŸ üû¢÷‘õ¤ê éî ¤“ ö‘› ý‘ûø¤þ÷
öþ� ¤¢ ¢þ¨¤ –îòú“ ö‘ðþ¤ üõ‘à—÷�
Šéî÷þªòî ùŸó¨� ù®“ì íþ ý¤þð¤¢
ù“ ï÷ªê �‡± ø ’‘ª¡ ¢¢ä…
¢øªüõ ¤ø�¢‘þ.¢ª ù—ê¤ð –õþ÷è
–÷�ø ù‘𗨢 íþ ù¢¤“õ‘÷ ©þ• ü—¢õ
’� ý¤�¢¥þ¡“� ³¤¯ ¥� öþ“‘î ‚
ù¢¤“ –줨 ù“ ¥þ÷ ö‘ðþ¤ ©¡“ íþ¤‘“
.¢ø“
¤ø“‘ªþ÷ ¤¢ 뤑¨ ƒ‡± ¥� ©þ“ ý¤þ𗨢
:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
ƒ‡†:–êð ¤ø“‘ªþ÷ üõ‘à—÷� ù¢÷‘õ¤ê
öþ� ¤¢ ý¤‘› ñ‘¨ ü¯ 뤑¨
.¢÷�ù¢ª ¤þ𗨢 ø üþ‘¨‘÷ª ö‘—¨¤úª
ý¢÷øîþ¤¢ öþ¨Ÿ ï÷û¤¨
:¢ø¥ê� ö�¤‘ð÷¤“¡ ‘“ øð—ê𠤢 ¥ø¤þ¢
¤¢ ö‘중¨ öþ� ý¤þ𗨢 ø üþ‘¨‘÷ª
–¤ø¬ –줨 ù¤ìê …„‡ éªî ö‘þ¤›
.–¨� ù—ê¤ð
ö‘중¨ ö‘þõ ¤¢:–êð ýø
¥þ÷ ³ó¨õ 뤑¨ ©ª ù¢ª ¤þ𗨢
.¢¤�¢ ¢ø›ø
ù¥øŸ ¤¢ ö‘중¨ öþ�:¢ø¥ê� ýø
ø ¤ø“‘ªþ÷ Фõª‘î ý‘ú÷‘—¨¤úª
ô‘ªŸ� –줨 ý¢‘þ¥ ¢¤�øõ Šö¤“
ù®“ì íþ ‘ú÷� ¥� ùî ¢÷�ù¢�¢ –¤ø¬
ùŸó¨� ù®“ì íþ Š–óî ùŸó¨�
éªî ¢÷ê¨øð §�¤ ƒ…† ø éî÷þªòî
.–¨� ù¢ª ¯“® ø
ü¨ ùìóŸ ‰ˆ…± éªî ¥� ýø
ùã¯ì ƒ‚‚± Šñ£—“õ –¨‘î ¤�ø÷ ø ý¢
–‘“ø¤ªõ ¤—þó …†ƒ Šñ£—“õ §îä
–ê‘þ¤¢ –�¥þú›— ù‘𗨢 ‚„ ø üóîó�
¤¢ ý¤‘› ñ‘¨ ¤¢ ý�ù¤�øû‘õ š�øõ�
.¢�¢ ¤“¡ ö‘—¨¤úª öþ�
á�ø÷� ô¤ðøóþî �…± éªî ýø
¤ê÷ ‚�†† ý¤þ𗨢 Ф¢¡õ ¢�øõ
ø ø¤¢ø¡ ù‘𗨢 ‰± éþìø— Š¢‘—ãõ
¤¢¡õ ¢�øõ ù¢÷ªø¤ê ƒ„� ý¤þ𗨢
¥� üª¡“ �¤ ù—ª£ð ù‘õ �± ü¯
¤ø“‘ªþ÷ ¤¢ üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ý‘ú—þó‘ãê
.¢¤î ¤î£
¤¢ üõ‘à—÷� ö�¤øõ‘õ:–êð ýø
öî‘õ� ¢¤øõ ƒ†±± ¥� –¢õ öþ�
ø ù¢¤î ¢þ¢¥‘“ üõøõä ø ü¬ø¬¡
ô‘›÷� ”õó• íê ‘þ ”õó• ¢¤øõ �ˆ…
.¢÷¢�¢
‘õª ý�¢¬
¥� øóõõ Š–õû ý¤‘—¨ ù�¤¤‘ú� ñ¬‘ꢟ –õû ö‘“ø—�:ü÷þ¨Ÿ #
ù“ ü÷þð÷¨ ý‘û–¤‘¨¡ ùî –¨� 拉“ ¤‘þ¨“ ý‘û¥�¢÷�–¨¢
‘®‘ì— š÷• ùì¯÷õ ý¤�¢¤úª öþ󸲍õ ¥�.¢÷îüõ ¢¤�ø ô¢¤õ ý‘ûø¤¢ø¡
ô�¢ì� ñîªõ öþ� âê¤ ù“ –“¨÷ ô¢¤õ ý‘ûùþ‘õ¤¨ àêŸ ý�¤“ ôþ¤�¢
.¢÷þ‘õ÷
ô‘à÷ ù“—¤þó‘ä öþ󸲍õ ¥� ¢þúª ¤¢‘õ ö�ø÷ä ù“ ’÷‘›÷þ�:üúóó�¢“ä #
¥� ü®ã“ ø ¢øª ñþõ ø éþŸ ù÷øð÷þ� ñ‘õó�–þ“ ¢þ¤�£ð÷ ô¤�¢ ‘®‘ì—
ù“ �¤ üúó� ¢Ÿ ¤‘“÷þ� ñì�¢Ÿ ¢÷¤þð“ §÷� ô�¤Ÿ ñ‘õ ø ¢‘¨ê ‘“ ö�¤þ¢õ
.¢øª ô¨õ öþ󸲍õ ø ô¢¤õ öþ“ ¢÷øþ• ¤ðþ¢¤‘“ ‘— ¢þ¤ø‘þ“¤¢ �¤›�
ôþ¤�¢ ‘®‘ì— üõ—‘¡ ý‘ì� ¥� –óø¢ ö�¢÷õ¤‘î ¥� üãõ› ‘õ:üõòè #
.¢þþ‘õ÷ 食 �¤ ö�¢÷õ¤‘î ý¢þä ¤“ –‘þó‘õ
ñøì ‡‰ ñ‘¨ üþø›ª÷�¢ š�ø¢¥� ý‘ûšø¥ ù“ öþ󸲍õ:ù¢�¥¢þ¤ê #
¢þúª –�¤“‘¡õ ¥î¤õ ù÷‘ꨑ—õ ‘õ� ¢÷¢ø“ ù¢�¢ �¤ öêó— ¯¡ íþ ý¤�£ð�ø
.–¨� ù¢¤î÷ ‘ûöêó— ý¤�£ð�ø –ú› ¤¢ üõ�¢ì� ¥ø÷û ö�¤ú— ö‘þøð¢÷—
Œ¢÷÷îüõ÷ ñõä ¢ø¡ –�¢úã— ù“ öþ󸲍õ �¤�
¢‘“�ôò¨� ùóŸõ ôþ¤�¢ ‘®‘ì— üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ öþ󸲍õ ¥�:ö¨Ÿ¤ø• #
í‘• ö‘þ�ì‘�‘ì ø ö�¢‘—ãõ ¢ø›ø ˜øó ¥� �¤ ùþõø¤� ö‘—¨¤úª ¤¢ âì�ø
.¢þ‘õ÷
’㪠ø üþ�ø÷‘÷ ¢ì‘ê š¤î ¤úª¤úõ 믑÷õ ¥� ý¤‘þ¨“:öêó— íþ #
.¢÷þ‘õ÷ ô�¢ì� ö� –¡‘¨ ù“ –“¨÷ Ç‘ê¯ó –¨� í÷‘“
ö¢÷î ù“ ô�¢ì� ’ò®‘ê ³¤¯ ¤‘î÷‘õþ• ùî –¨� ü—¢õ:öêó— öþ¢÷� #
ù÷‘ꨑ—õ ‘õ� ù¢¤î öþ�óð ö�¢þõ ¤¢ âì�ø ö�¤ú— ¤£ø“� ö‘“‘þ¡ –ó‘ê¨�
ùì¯÷õ öþ� ý¤�¢¤“î‘¡ ø ôþõ¤— ù“ –“¨÷ ¥ø÷û ù‘õ ø¢ –ª£ð ¥�¢ã“
’�ø› ¤¢ �‡ ùì¯÷õ ý¤�¢¤úª öþ󸲍õ ø –¨� ù—ê¤ð÷ –¤ø¬ üõ�¢ì�
‘õ ùêþàø ùóŸõ öþ� ý‘ûù�øî –ê‘à÷)) ¢÷þøðüõ üõ¢¤õ –‘®�¤—ä�
.ôþ¤�¢ üð¢þ¨¤ ý‘®‘ì— ¯“¤ý£ öþ󸲍õ ¥� ((!–¨þ÷
‘õª ý‘ûùõ‘÷
뤓 ¤¤îõ â¯ì #
ñ¥‘÷õ ¥� ý¢ø¢ãõ ¢�¢ã— 뤓 ö‘þ¤› ‚‚ ‘— ‚± –‘䑨 öþ“ ’ª ¤û
ù¢‘› ¤¢ âì�ø üõþ¤î ¢þúª ö‘“‘þ¡ ý‘ú—÷� ø ôû¢¥‘þ ö‘—¨ó𠤢 âì�ø
ñø¯ ¤¢ Ç‘û‘ð üªøõ‘¡ öþ� ùî ¢øªüõ â¯ì ùð÷�¢¤‘ú� ùø‘¨
–¨�ø¡¤¢ ñ‘“ì ¤¢ ù÷‘ꨑ—õ ø ¢øªüõ ¤�¤î— ¤‘“ öþ¢÷� ¥ø¤ù÷‘“ª
ñ‘îª� ùî ¢÷—¨û üä¢õ ö‘÷� ñîªõ öþ� âê¤ ý�¤“ öþ󸲍õ ¥� üó‘û�
¤‘à—÷� ø¤þ÷ –¤�¥ø ¤¢ ¯“¤ý£ öþ󸲍õ ¥� �£ó !Œ–¨‘õª ¢ø¡ ¥�
.¢÷¤ø� ñõä ù“ �¤ ô¥ò ô�¢ì� «ø¬¡ öþ� ¤¢ ¢ø¤üõ
üó‘û� ¥� üãõ›
ý¢‘¬—ì� ö�¢¨êõ ‘“ â¯‘ì ¢¤ø¡¤“ #
ý¢¤ê ý¤þ�¥› ô�¤úª ‘“ ùî ¢÷û�ø¡üõ ùþ²‘®ì ùøì ¥� ô¢¤õ ôøõä
¢“‘þ –¨¢ öòî ý‘û–ø¤™ ù“ ù÷øð÷þ� ù—¨÷�ø— –¨¤¢‘÷ ý‘ûùøþª ‘“ ùî
¢ø¢Ÿ ö—¡‘¨ ý¤‘› ‘“ ¢¥�¢¤•“ ©ª¡“ ø ñ£“ ù“ ô�¤Ÿ ý‘ûñø• ‘“ ø
¢‘ª �¤ ô¢¤õ ñ¢ ¢÷û¢üõ ø� ñ‘™õ� ù“ ü—¤“ä §¤¢ ùî÷þ� öõ® Šüúó�
öþõó¨õ ñ‘õó�–þ“ ù“ öþ� ¥� ¢ã“ ¢÷¤�£ð÷ öþ󸲍õ –¨� ¢þõ�.¢þþ‘õ÷
ù“ öøð‘÷øð ý‘úû�¤ ¥� Šø›¢ø¨ ý�ù¢ä ù—¨�ø¡÷ ý�¢¡ ø ¢øª ¢¤�ø ùõ¯ó
.¢÷“‘þ –¨¢ ù¢¤ø�¢‘“ ý‘û–ø¤™
¢÷ø¤úª íþ
ü¬ø¬¡ ©¡“ ¥� ü—þ‘®¤‘÷ #
ö�¤ú— ý‘÷þ¨ ö‘—¨¤‘õþ“ –‘õ¢¡ ©¡“ ö�¤ð¤‘î ¥� üãõ› ‘õ
Šö�¤þ� ü÷‘õ¤¢ Šü—ª�¢ú“ –‘õ¢¡ ø ü• ôøóä ù‘ðª÷�¢ ù“ ù—¨“�ø
ù“ ù›ø— ‘“ ü¬ø¬¡ ©¡“ ù“ ¢Ÿ�ø öþ� ý¤�£ð�ø ¥� �¤ ¢ø¡ ü—þ‘®¤‘÷
¤à÷¢þ¢›— ¤‘—¨�ø¡ ø ôþ¤�¢üõ ôòä� –‘õ�¢ì� öþ� ùì“‘¨ ø üê‘î ñþò¢
.ôþª‘“üõ ¤õ� öþ� ¤¢
–‘õ¢¡ ©¡“ ö�¤ð¤‘î ¥� üãõ›
üð¢þ¨¤ ý‘®‘ì— #
§• ‘þ¨� ùõþ“ ý¢ø¤ø –‘÷‘Ÿ—õ� ¤¢ ö‘ð¢÷÷î –î¤ª ¥� ¤ê÷ „±± ‘õ
ø ©¥øõ� ù¤ø¢ ù“ ¢ø¤ø ù¢‘õ� Šý¤ø®Ÿ ø ü“—î öøõ¥� ùóŸ¤õ öþ¢÷� ¥�
–¤ø¬ ù“ ‘ûù¢÷ø¤• ˆ± ñ‘¨ ù‘õ¤þ— ¥� ù¤‘“îþ ù“ ù÷‘ꨑ—õ ‘õ� ôþ¢ª ¤‘î
œþû ø ôþ�ù¢÷‘õ ö�¢¤ð¤¨ ø éþóî—ò“ ‘õ ø ù¢þ¢¤ð ü÷‘ðþ‘“ –î�¤
.¢÷þ‘õ÷ üð¢þ¨¤ öþ󸲍õ Ç‘ê¯ó ¢ª‘“üõ÷ øð“�ø› ü÷‘õ¥‘¨
ö‘ð¢÷÷î –î¤ª ¥� üãõ›
###
ö‘÷õ¨ ö‘—¨� ©¤ø¤•ø ©¥øõ� ö‘õ¥‘¨ ùþ“�ø› #
ùê‘®� â¯ì)) ö�ø÷ä –Ÿ— ˆ±/�±/‰ °¤øõ ’ó¯õ ù“ °¨‘• ¤¢
ˆ±/…/ƒ‡�±/‚‡ ù¤‘õª ùõ‘÷ª¡“ ü¯:¢÷‘¨¤üõ üû‘ð� ù“ ((¤‘î
ù¯¨ø—õ ©¥øõ� ý‘û¢Ÿ�ø ý¤—ê¢ ¤øõ� ö‘þ¢¬—õ –ú› áø“—õ –¤�¥ø
ùî –¨� ù¢þ¢¤ð÷ ü÷þ“©þ• ü—䑨 ¤‘îùê‘®� ©÷�¢ ¤‘î ø ý¤à÷
áø“—õ –¤�¥ø ù“ ö‘õ¥‘¨ öþ� ýø¨ ¥� ô�¢ì� –ú› ô¥ò –�¢‘ú÷ªþ•
Ç‘÷õ® ¢þ¨¤ ¢û�ø¡ áò¯� ù“ ’—�¤õ ù›þ—÷ ñø¬Ÿ ´Ÿõ ù“ ùî §îã÷õ
–ú› ü—¤�¥ø ˆ±/‰/‚ˆ ‡�±/…‚ ù¤‘õª ¤þ¡� ùõ‘÷ª¡“ ¤¢
¥� ü—䑨 ¤‘î ùê‘®� –䑨 …± ö�¥þõ ù“ üõøõä –‘õ¢¡ ö‘þ¢¬—õ
.–¨� ù¢ª åò“� ø ’þø¬— ý¤‘› üóþ¬Ÿ— ñ‘¨ ý�¢—“�
ö‘÷õ¨ ö‘—¨� ©¤ø¤•ø ©¥øõ� ö‘õ¥‘¨ §þ²¤
ý‘ûý¢ü¨ ©¡• ø ¢þóø— ¥î¤õ ¢÷� éªî
ôì ¤¢ ö›ú—¨õø
ñ£—“õ
ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ôì
ø ñ£—“õ ý¢ü¨ �‚±±:üõò¨�
.¢ª ¯“® ø éªî ôì ¤¢ ö›ú—¨õ
üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
ù“ ù¢þ¨¤ ¤‘“¡� ñ‘“÷¢“ ôì ý¤—¨ð¢�¢
ý¤þðü• ‘“ ø ôì ý¤—¨ð¢�¢ ý¤“¡ ¢‘—¨
ý¤—¨ð¢�¢ –‘äò¯� –à‘êŸ ý‘ûø¤þ÷
âþ¥ø— ø ¤þ™î— Š¢þóø— ¥î¤õ ¢÷�
üîþ ¤¢ ö›ú—¨õ ø ñ£—“õ ý‘ûý¢ü¨
ø¢ ¤¢ ø ü²‘¨‘÷ª ôì ý‘ú÷‘“‘þ¡ ¥�
ý‘úóŸõ ¥� üþ‘®ì ¤ø—¨¢ ‘“ ùóŸ¤õ
.¢õ� ñõã“ ü¨¤¥‘“ ¤à÷¢¤øõ
¤¢ ©¤�¥ð öþ� ùþ‘•¤“
ù“ ’þ¤ì ù¢õ� ñõã“ ý‘ûü¨¤¥‘“
ù“ ö›ú—¨õ ø ñ£—“õ ý¢ ü¨ �‚±±
ùî ý�ù¤�øû‘õ ù¢÷¤þð ù‘𗨢 ø¢ ù�¤õû
ô‘“ –ª• ýø¤ ¤“ ý�ù÷�¤û‘õ ¥¤¯ ù“
.¢þ¢¤ð ¯“® ø éªî ¢ø“ ù¢ª ’¬÷
‘û’ª ’óè� ù¢÷ø¤• öþ� öþõú—õ
ý�ù¤�øû‘õ ý‘ûù¢÷¤þð ëþ¤¯ ¥�
ñ£—“õ ý‘ûùõ‘÷¤“ üþ‘þ¨� ø üþ‘•ø¤�
ý¢ü¨ ýø¤ ¤“ ö� ¥� §• ø ¯“® �¤
.¢÷¢¤îüõ ù®¤ä ¤�¥‘“ ù“
ö‘—¨ó𠤢 §ø÷‘—þê ñø•õ� ¢¢ä �‰±± ¥� ©þ“ éªî
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘ð¤ð
¥� ù¢þ¨¤ ©¤�¥ð ù“:üõò¨� ý¤øúõ›
üõ‘à—÷� üû¢÷‘õ¤ê üõøõä ¯“�ø¤
ø –¨þ� öþ¤øõ‘õ ö‘—¨óð ö‘—¨�
–ª¢ø÷þõ ö‘—¨¤úª ((ù�¤ð÷—)) ü¨¤¥‘“
ù‘𗨢 íþ ö¢øõ÷ éìø—õ öõ®
¥� ùî ¥ öõú“ üð¢÷÷�¤ ù“ §ø“ø—�
öþŸ ¤¢ ¢ø“ ö‘ð¤ð ô¥‘ä ¢úªõ
¢�¢ã— öªø¤ ô‘÷“ ý¤ê‘¨õ ¥� ü¨¤¥‘“
ø éªî §ø÷‘—þê ñø•õ� ¢¢ä �‰†‡
ñþøŸ— ø ¤þ𗨢 ôú—õ ø ¯“®
.¢þ¢¤ð üþ‘®ì –‘õ‘ìõ
¢“÷ðø ¢‘“�üóä ý‘û¤úª ¤¢ ö�ø› ø¢ üªî¢ø¡
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘ð¤ð
�‰ ø �† ö�ø› ø¢:üõò¨� ý¤øúõ›
¢“÷ð ø ¢‘“�üóä ý‘û¤úª ¤¢ ùó‘¨
.¢÷¢¤î üªî¢ø¡
üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð“
ö‘—¨óð ö‘—¨� üõ‘à—÷� üû¢÷‘õ¤ê
ö ùó‘¨ �† ¢õŸ� ô‘÷“ ý¢¤ê
‘“ �¤ ¢ø¡ üó‘õ ¤ìê –óä ù“ ¢‘“�üóä
ö‘—¨¤‘õþ“ ¤¢ ø ù—¡þø� ¤�¢ ù“ ’‘÷¯
ô‘÷“ ¤ðþ¢ ü¬¡ª öþ÷�õû.¢øõ÷ –øê
ù“ ¢“÷ð ö ùó‘¨ �‰ ý¢øõŸõ ¢õŸ�
ùî÷• ¥� �¤ ¢ø¡ ’‘¬ä� ü—Ÿ�¤‘÷ –óä
.–¨� ù¢øõ÷ –øê ø ¥þø�ëóŸ
ùøî¤“� ¤¢ ñ—‘ì íþ ô�¢ä�
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ùøî¤“�
¢�¢õ‘“ ñ—‘ì íþ:üõò¨� ý¤øúõ›
–�¥‘›õ ¤�¢“ ùøî¤“� ¤úª ¤¢ ¥ø¤þ¢
.¢ª ù—¡þø�
ö‘—¨¤úª ý¤—¨ð¢�¢ §þ²¤
‘“ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ‘“ ü²øð—ê𠤢 ùøî¤“�
š‘Ÿ ùî ñ—‘ì öþ�:–ê𠤓¡ öþ� ôòä�
ù¤ìê ø¢ ô¤›“ ¢¤�¢ ô‘÷ ý¥þ¥ä ¢õŸõ
ô‘ä òõ ¤¢ ¥ø¤þ¢ ¢�¢õ‘“ ý¢õä ñ—ì
.¢ª ô�¢ä� ù“ ôøîŸõ
¢¤î ¢þî‘— í¤ò“ ¤ç¬� ý‘ì�
ù¤‘õª –Ÿ— ù¤¢‘¬ ôîŸ
ñø� ù“㪠ýø¨ ¥� ‡‰/‡/‚…���„
üó‘ä ö�øþ¢ ¢þ²‘— ù“ ùî ý¤—¨ð¢�¢ öþ�
ù¢þ¨¤ ùþ²‘®ì ùøì §þ²¤ £þê÷— ø ¤øªî
.¢ª �¤›� ¢ø“
’ò®‘ê ’� ñ‘÷‘î ¤¢ ü÷ìõ ¤ð¤‘î íþ ï¤õ
ùî ý�ù™¢‘Ÿ ü¯:öøð‘÷øð ©¡“
¢�¢ °¤ ö�¤ú— ¤¬ä üóø ö‘“‘þ¡ ¤¢
–¨¢ ¥� �¤ ¢ø¡ ö‘› ü÷ìõ ¤ð¤‘î íþ
.¢�¢
ù“÷ªù¨ ¥ø¤ �ƒ –䑨 ¢ø¢Ÿ
ý‘ûñ‘÷‘î ¥� üîþ ¤¢ ü÷ìõ ¤ð¤‘î„
ñ¬‘ꢟ Ф¬ä üóø ö‘“‘þ¡ üä¤ê
ö‘ð¤úõ ö‘—¨¤‘õþ“ ø ¤þ÷�ø— ö‘“‘þ¡
ô›Ÿ ö‘úð‘÷ ùî ¢÷¢ø“ ü“ø¤þò ñøçªõ
öþ� ¢¤�ø üó¬� ñ‘÷‘î ¥� Š’� ý¢‘þ¥
.¢ª ñ‘÷‘î
ö‘õ¥‘¨ üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð“
öþ� ö¢ª ¤øù¯øè ¥� ©þ• ü÷‘ª÷©—�
–䤨“ ‘ú÷� ¥� ö— ù¨ Š’� ¤¢ ¢�¤ê�
¥� ø ¢÷¢÷‘¨¤ ñ‘÷‘î ¥� 𤑡 ù“ �¤ ¢ø¡
ô¤‘ú� ¤ê÷ ‘õ� ¢÷—ê‘þ –‘›÷ üõ—Ÿ ï¤õ
¤¢ ùó‘¨ …± ü²‘“¤úî üóä ô�¢¡ ô‘÷“
ø� ’� ö‘þ¤› ø –ê¤ð ¤�¤ì ’� ¤þ¨õ
.¢¤“ ¢ø¡ ‘“ �¤
�� ù‘ð—¨þ� ü÷‘ª÷©—� ö�¤øõ‘õ
ù“ ùó¬‘êò“ ù™¢‘Ÿ öþ� ¥� áò¯� ‘“
¢þõ� ù“ ø ¢÷¢¤î – ù™¢‘Ÿ ñŸõ
ù¢÷¥ ¤øî£õ ¤ð¤‘î –¨� öîõõ ùî÷þ�
öø¤þ“ ý�¤“ �¤ ¢ø¡ ©ò— ¢ª‘“ ù¢÷‘õ
¥� §• ‘õ� ¢÷¢¤î ¥‘è� ø� ö¢þªî
¢÷—¨÷�ø— ¯ìê ø›—¨› ø ©ò— ü—䑨
¤— öþ²‘• ¤—õ ‘û¢¬ �¤ ¤ð¤‘î öþ� ¢¨›
öø¤þ“ ñ‘÷‘î ñ¡�¢ ¥� ø ù™¢‘Ÿ ñŸõ ¥�
.¢÷¤ø�
¥ø÷û ù™¢‘Ÿ öþ� áøìø –óä
ö‘¨‘÷ª¤‘î ¥� üûø¤ð ø –¨þ÷ ôøóãõ
¥ø¤“ –óä üð¢þ¨¤ ¤øõ‘õ ü÷‘ª÷©—�
.¢÷¢ª ù™¢‘Ÿ öþ�
¢¤î
éªî ¤¢¡õ «¤ì öøþóþõ íþ ¢÷óþ‘— §þó•
:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
¤¢¡õ ¢�øõ ‘“ ù¥¤‘“õ ù¤�¢� §þó•
¤¢ ù÷‘¡ íþ ù“ ©¤øþ ¤¢ ¢÷óþ‘—
íþ Š ¤øªî öþ� –¡—þ‘• íøî÷‘“
„ ø éªî �¤ öþõ‘—êõ‘—õ «¤ì öøþóþõ
.¢÷î ¤þ𗨢 ¥þ÷ �¤ ö—
©¤�¥ð ¥ø¤þ¢ ý¤“¡ ý‘ûù÷‘¨¤
öþ� ù“ ù“÷ªù¨ ù‘ðõ‘ª §þó• ùî ¢÷¢�¢
¢ø“ íøî÷‘“ ¤úª ¥î¤õ ¤¢ ùî ù÷‘¡
ø éªî �¤ ‘û«¤ì öþ� ø ¢¤“ ©¤øþ
.¢¤î ¯“®
–¨� ù¢¤î ¢¤ø�¤“ ¢÷óþ‘— §þó•
ˆ±± ý¢òþõ ‚±±‚ ñ‘¨ ü¯ ùî
¤‘õ÷‘þõ ëþ¤¯ ¥� ¤¢¡õ «¤ì öøþóþõ
ùî üó‘Ÿ ¤¢ Š¢ª ¢û�ø¡ ¢¤�ø ¢÷óþ‘— ù“
öøþóþõ †±± ¢�¢ã— öþ� ù—ª£ð ñ‘¨
.¢ø“
¤¢ ‘û«¤ì öþ� ¢øªüõ ù—êð
¢÷óþ‘— ø ¤‘õ÷‘þõ ¥¤õ ¤¢ ý�ù÷‘¡¤‘î
’ø÷› ý‘û¤øªî ¤¨�¤¨ ¤¢ ø ¢þóø—
‘îþ¤õ� ø ‘•ø¤� öþ÷�õû ø ‘þ¨� 뤪
.¢øªüõ âþ¥ø—
ýø¨ ¥� ý¤þð¤‘õ� íþ ùþ‘• ¤“
ý¢òþõ ñ‘¨ ¤¢ –ª�¢ú“ –¤�¥ø
ù“ ‘ûý¢÷óþ‘— ¥� ¢¬¤¢ ¤‘ú� Šù—ª£ð
öø÷î� ôû ùî ¢÷—¨û ¢‘—ãõ ‘û«¤ì öþ�
öþþø¤û ù“ �¤ ¢ø¡ ý‘› ‘û«¤ì öþ�
.¢÷�ù¢�¢
¤øªî
뤪 ¤¢ ¤¢¡õ ¢�øõ ô¤ðøóþî �ˆ„ éªî
:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ü—‘þóõä ý‘û¢Ÿ�ø
뤪¤¢ ù÷‘ð�¢› –‘þóõäø¢¤¢
ô¤ð øóþî �ˆ„ éªî ù“ ëêøõ¤øªî
ø¢ ö¢÷‘¨¤ –îòû ù“ Ф¢¡õ¢�øõ
ø¢ ý¤þ𗨢ø ³ó¨õ ü�ì‘�‘ì
.¢÷¢ª¤ðþ¢ ü�ì‘�‘ì
¢�øõ‘“ ù¥¤‘“õ ñî ù¤�¢�
¤¢ ¥ø¤þ¢ üõ‘à—� ýø¤þ÷¤¢¡õ
ö�¤øõ‘õŠ¢¤î ôòä� ý�ùþäò¯�
’ó‘¯þ“�ö“�üóä ø ¤£ø“� ý‘ûù‘ð¤�¤ì
üþ‘¨‘÷ª ø ü—‘äò¯� –‘õ�¢ì�¥� §•
ö‘÷�‘“ ³ó¨õ ö‘þ�ì‘�‘ì¢�¢ã—ø ¤þ¨õ
ù“ ¤›÷õ‘úþ¤þ𤢠öþ� ùî¢÷¢ª¤þð¤¢
á�ø÷� ô¤ðøóþî �ˆ„ éªî
³ó¨õ ü�ì‘�‘ì ‚ –îòûФ¢¡õ¢�øõ
.¢ª¤ðþ¢ ö— ‚ ý¤þ𗨢ø
ü—‘äò¯� –‘þóõ䤢 öþõ�õû
üîþ¥þ÷¢�¢ìõ ù‘ð¤�¤ì ö�¤øõ‘õ
ö‘þõ ùì¯÷õ¤¢ ³ó¨õ ö‘þ�ì‘�‘ì¥�
üþ‘¨‘÷ª¤úª÷�¤þ�ø šø÷úî
.¢ª¤þ𗨢ø
¢¤þðüõ�¤ê �¤ ¤øªî ¯‘ì÷ ¤™î� ö�¤‘“ ø 餓
:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
¥� ¢¤î ü÷þ“©þ• ùî ü¨‘÷ª�øû ö‘õ¥‘¨
§•¨ ø ü“¤è 믑÷õ �¢—“� ¥ø¤õ�
餓 ©¤‘“ ¢û‘ª ¤øªî ü줪 믑÷õ
.–¨� ö�¤‘“ ø
¯‘ì÷ ý�øû â®ø ö‘õ¥‘¨ öþ�
³“¬ �± –䑨 ¥� �¤ ¤øªî éó—¡õ
³¤ª öþ� ù“ –䑨 ‚„ ý�¤“ ¥ø¤õ�
ý‘ú÷‘—¨� ö‘õ¨� Š¢¤î ü÷þ“ ©þ•
‘— ü—õ¨ìŠö‘—¨óð ø ö�¤¢÷¥‘õ Šöòþð
©¤‘“ ‘“ ¯‘ì÷ ý�ù¤‘• ¤¢Šý¤“� ùõþ÷
.¢øó� ùõ ø ’ø‘÷—õ ö�¤‘“ ø 餓
Šö‘÷õ¨ Šö‘¨�¤¡ ý‘ú÷‘—¨� ö‘õ¨�
‘— üõî Šö‘—¨�øó“ ø ö‘—¨þ¨ ø ö‘õ¤î
ùõþ÷ ¯‘ì÷ ü®ã“ ¤¢ Šý¤“� ü—õ¨ì
í‘¡ ø ¢¤ðŠ¢‘“ ©¥ø ‘“ ù�¤õûŠý¤“�
‘û¤“� ö�¥þõ ¥� šþ¤¢—“ ùî ¤‘“𤠑þ
.¢øªüõ ù—¨‘î
ø ôìŠö�¤ú— ý‘ú÷‘—¨� ö‘õ¨�
‘— 鑬Фøªî ¯‘ì÷ ¤þ‘¨ ø öþø¥ì
‘“ ù�¤õû ¯‘ì÷ý�ù¤‘• ¤¢ Šý¤“� üõî
.üóŸõ ¤‘“è ø ¢‘“ ©¥ø
ö�¤ú— ¥ø¤õ� ý�øû ý‘õ¢ ¤™î�¢Ÿ
©þ• ¤ê¬ ýò‘“ ¢�¤ðþ—÷‘¨ ù›¤¢ ˆ
.–¨� ù¢ª ü÷þ“
ö�¤ú— ¤¢ ü• –þ¤øõ‘õ ƒ±± ô‘›÷�
:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
ü• ý‘û–þ¤øê –‘äò¯� ¥î¤õ
ƒ±† ù“÷ª ù¨ ¥ø¤ ùî ¢¤î ôòä� ö�¤ú—
öþ� ý‘ûø¤þ÷ ùóþ¨ø“ –þ¤øõ‘õ ¢¤øõ
.–¨� ù¢ª ô‘›÷� ¥î¤õ
¥ø¤þ¢ ©¤�¥ð §‘¨�¤“
‘û–þ¤øõ‘õ öþ�Šö�¤ú— §÷�¦¤ø�
ø ‘ú÷‘—¨¤‘õþ“ ¤¢ ö�¤‘õþ“ ý¤—¨“ ñõ‘ª
ý‘ûöþ¨÷î—ùóþ¨ø“ ö�¤‘õþ“ ö‘õ¤¢
¥� §• ü• ý‘û–þ¤øê ¥î¤õ
.–¨� ù¢ø“ íª¥• ‘“ ù¤ø‘ªõ
¥ø¤ ö�¤ú— §÷�¦¤ø� öêó— ¥î¤õ
§‘õ— ¤‘“ †ƒ… ø ¤�¥û�‚ ù“÷ª ù¨
.–¨� ù¢¤î –“™ �¤ ö�¢÷ø¤úª
¢¤øõ ‰ƒ� ‘ú¨‘õ— öþ� ¥�
.¢ø“ üõ¢¤õ ù¤ø‘ªõ ù“ ¯ø“¤õ
ƒ† ý�¤�¢ ö�¤ú— §÷�¦¤ø�
ùî –¨� ö�¤ú— ¤úª ³¯¨ ¤¢ ù‘ðþ‘•
ù“ ö‘ðþ�¤ ¤ø¯“ �¤ ¢ø¡ –‘õ¢¡
.¢û¢üõ ùþ�¤� ö�¢÷ø¤úª
ü“¬ä ö�¢¤õ öþõî ¤¢ ü“óì ù—î¨
:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
((‘îþ¤õ� ’óì öõ›÷�)) ü• ùó›õ
¤‘�¢ ùî üó‘¨÷‘þõ ö�¢¤õ:–ªø÷
¤¢ Š¢÷—¨û ü“¬ä ¤‘ªê ø ü𢤨ê�
¢�¤ê� ‘“ ù¨þ‘ìõ ¤¢ ü“óì ù—î¨ –¤ø¬
.¢÷¤�¢ ý¤—õî ö¢÷‘õ ù¢÷¥ §÷‘ª ý¢‘ä
¢‘—¨� ((üõ –¤‘ð¤‘õ)) ¤—î¢
öþ�ù¤‘“¤¢ Š–êð ñø—¨þ¤“ ù‘ðª÷�¢
ùóõ› ¥� ¢¤�¢ ¢ø›ø ùþ¤à÷ ¢÷� ’ó¯õ
ù“ ùî ý¢�¤ê� ¢¤î ¤ø¬— ö�ø—üõ
ý¤‘õþ“ ¢÷—¨û ò—“õ üŸø¤ ü—Ÿ�¤‘÷
‘þ ø –¨� ¤—ù—ꤪþ• ¥þ÷ ‘ú÷� ¤¢ ü“óì
ùî –¨� ý¢Ÿ ¤¢ ¢¤ê üŸø¤ ¯þ�¤ª
.–¨� ñîªõ ¤‘þ¨“ ý¢ø“ú“
:¢¤î ùê‘®�üõ–¤‘ð¤‘õ ¤—î¢
–¢õ ù“ ñ‘¨÷‘þõ ö�¢¤õ ù¤‘“¤¢ ëþ쟗
ù“ý¢�¤ê� ùî –¨� ù¢�¢ ö‘ª÷ ñ‘¨ �„
¤“�¤“ ù¨ ¢÷—¨û ò—“õ üŸø¤ ü—Ÿ�¤‘÷
ý¤‘õþ“ ù“ ò—“� §÷‘ª ý¢‘ä ¢�¤ê�
.¢÷¤�¢ �¤ ü“óì
¤‘ªê ø ü“óì ý¤‘õþ“ ö‘þõ ù¯“�¤
ý¤‘þ¨“ Š–¨þ÷ «¡ªõ ¥ø÷û ü“¬ä
ø ü“¬ä ý¤‘õþ“ ¢÷¢ì—ãõ ö‘ììŸõ ¥�
ü“óì ü—Ÿ�¤‘÷ ’›øõ ü𢤨ê�
«‘¡ ¯þ�¤ª ‘þ ø ¢øªüõ
–òîªõ ô‘õ— ñõ‘ä ((üîþ¦øóø¤ø÷))
.–¨� ü“¬ä ø ü“óì
¢÷¢ì—ãõ ö‘• –¤ø¬ ¤û ¤¢
ü“¬ä ü—Ÿ�¤‘÷ ù“ ùî üó‘¨÷‘þõ ö�¢¤õ
–Ÿ— –䤨 ù“ ¢þ‘“ ¢÷—¨û ò—“õ
.¢÷¤þð ¤�¤ì ö‘õ¤¢
¢÷—¨û �¥ý¤‘õþ“ Šù¢ø¨¤ê ý‘ú¨‘÷î¨�
–¨¢ ùî ¢÷û¢üõ ¤�¢ªû ö‘•
¯þŸõ Šý£è‘î ý‘ûñø• ö¢ª –¨¢ ù“
�¥ý¤‘õþ“ ñõ�øä ¢ª¤ ý�¤“ �¤ ü“¨‘÷õ
.¢¤ø�üõ ¢ø›ø“
ù¥¤‘“õ ù�¤ ‘ú÷— ùî ¢÷¢ì—ãõ ö‘÷�
ý‘úþ¤—î‘“ ¥� üª‘÷ ý¤‘õþ“ –þ�¤¨ ‘“
ýøª—¨ªŠý£è‘î ñø• ¤¢ ¢ø›øõ
Šôª� ‘“ ö� §‘õ— ô¢ä ø ‘ú—¨¢ ¤¤îõ
.–¨� ö‘û¢ ø Šü÷þ“
ù¢‘ê—¨� ø ý¤�¢úð÷ ü꤯ ¥�
©û‘î ¤“ ùøòä §‘÷î¨� ¥� ³þŸ¬
¢÷�ø—üõ§‘÷î¨� íòú—¨� ý‘ûù÷þ¥û
–þ�¤¨ ‘“ ùó“‘ìõ –ú› ý¤‘îû�¤
’ø¨Ÿõ ¢�¤ê� ù“ üþ‘þ¤—î‘“ ý‘û¤‘õþ“
.¢øª
¤øªî ý¥î¤õ í÷‘“ ý‘û¤‘õ�
‡±‡Š‡‰ ñ‘¨ ¤¢ ùî ¢û¢üõ ö‘ª÷
‘Ÿõ�Šüþ‘¨‘÷ª §‘÷î¨� ù𤓠öøþóþõ
�±ƒ ¢ø¢Ÿ ùî ¢ª ü÷þ¥ðþ‘› ø
¤¢ –óø¢ ý�¤“ üó‘õ ¤‘“ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ
.–ª�¢ ¤“
ý¤‘þ¨“ ùî –¨� üó‘Ÿ ¤¢ öþ�
‘“ §‘õ— ¤™� ¤¢ ö‘î¢øî ù¦þø“ ¢�¤ê�
ý‘úþ¤‘õþ“ ¤‘�¢ ù¢øó� ý‘ú¨‘÷î¨�
ö‘• ù¢þìä ù“ ùî ¢÷øªüõ ü÷øêä
ø¥› ‘úþ¤‘õþ“ öþ� ö‘õ¤¢ ù÷þ¥û
ù“ §‘÷î¨� íòú—¨� ö‘ú÷• ý‘ûù÷þ¥û
.¢þ�üõ ’‘¨Ÿ
ø §‘÷î¨� ¤ª÷ ù¤�¢� ¤þ¢õ
Š‘÷¤þ� ‘“ øð—ê𠤢 ý¥î¤õ í÷‘“ ù÷�¥¡
ô¢¤õ ¯¨ø— §‘÷î¨� ³þŸ¬ ý¤�¢úð÷
ý‘ûù÷þ¥û ‘“ ùó“‘ìõ ¤‘îû�¤ ‘ú÷— �¤
ùî –¨÷�¢ üþ‘ûüð¢øó� ø üó‘õ
ô¢¤õ ý�¤“ ù¢ø¨¤ê ý‘ú¨‘÷î¨�
.¢¤ø�üõ ù�¤õûù“
¢þêõ ¤õä ((ö‘þóþó› ñò› ¢þ¨))
ø –¨÷�¢ ñ‘¨ … �¤ §‘÷î¨� ¤û
ùõ‘÷ öþþ� §‘¨� ¤“ ùó‘¨ ¤ûŠ–êð
ô›÷• íþ ¢þ‘“ ý¥î¤õ í÷‘“
íþ ü÷ãþ ©¢¤ð ¤¢ ý‘ú¨‘÷î¨�
Šüþ‘¨‘÷ª §‘÷î¨� 邏 ‚±± ¢¤‘þóþõ
¤øªî üî÷‘“ ô—¨þ¨ ¤¢ ø ‘Ÿõ�
.¢øª öþ¥ðþ‘›
üó‘õ ù÷þ¥ûФþ¢õ öþ� ù—êð ù“
ñõ‘ª ù¢ø¨¤ê ý‘ú¨‘÷î¨� ü÷þ¥ðþ‘›
¤¢ ùî –¨� üó‘þ¤ ø ý¥¤� ©¡“ ø¢
ˆ±± ý¤ò¢ §‘¨�¤“ ý¥¤� ©¡“
üó‘þ¤ ©¡“ ø ¢øªüõù“¨‘Ÿõ ñ‘þ¤
�„†¯¨ø—õ ¤ø¯“ ù𤓠¤û ý�¤“ ö�
.–¨� ñ‘þ¤
‰‰ ü÷‘õ¨�
ôþàä ï÷¨ íþ ñ“ì ñ‘¨ öøþóþõ ‚…±
¢¤î ¢ø“‘÷
�¤ öþõ¥ ù¢÷¥ –�¢ø›øõ ¢¬¤¢
ö‘õ¥‘¨ ö‘ììŸõ ù—êð ù“
Š(‘¨‘÷)‘îþ¤õ� üþ‘®ê ø ý¢¤ø÷�øû
‚…± 拉“ ¤‘þ¨“ ü÷‘õ¨� ï÷¨ íþ
ø ù¢¤î ¢¤ø¡¤“ öþõ¥ ‘“ ñ“ì ñ‘¨ öøóþõ
¤¢ �¤ ù¢÷¥ –�¢ø›øõ ¥� ¢¬¤¢ ‰‰
.–¨� ù¢¤î ¢ø“‘÷ ù¤î öþ�
öþ� ¥� §• Š‘÷¤þ� ©¤�¥ð ù“
ù“ öþõ¥ ýø¤ ¤“ –‘þŸ ‘“þ¤ì— ù™¢‘Ÿ
ø ù¢ª ¢þ¢•‘÷ ý¥þõ� ¤�¤¨� –¤ø¬
ø í�øî –�¤ªŸ ü¡¤“ ‘ú÷—
öþõ¥ ýø¤ ¤“ üóøó¨ í— –�¢ø›øõ
.¢÷�ù¢÷‘õ üì‘“
ù“ ò‘õ—Ÿ� ü÷‘õ¨� ï÷¨ öþ�
‘“ ü÷‘õ¥ ø ù¢ø“ –¨¤ø� ùøî ü𤥓
öþõ¥ ùî –¨� ù¢¤î ¢¤ø¡¤“ öþõ¥ ù¤î
ø ù¢ø“ ñ‘ãê ¤‘þ¨“ ü÷‘ªêª—� à‘Ÿó ¥�
¢÷� ø 拉“ ¤‘þ¨“ ù¤‘ì ø¢ ¥� ‘ú÷—
.–¨� ù¢ªüõ ñþ ù¤þ¥›
éò¡ ¤“ ö�¢÷õª÷�¢ ù—êð ù“
�‰± ùî ý¤—î�øî ü÷‘õ¨� ï÷¨
öþõ¥ ‘“ ùãì�ø öþ� ¥� §• ñ‘¨ öøþóþõ
«�¤ì÷� ’›øõ ‘ú÷— ø ¢¤î ¢¤ø¡¤“
öþ—¨¡÷ ù™¢‘Ÿ Š¢ª ‘û¤ø¨‘÷þ�¢ ñ¨÷
ö‘û‘þð ø ö‘—¡¤¢ ¥� Š¥þ� ùõû ‘“þ¤ì—
ùþóø� ö�¤�¢÷‘—¨• ø ö‘ð¢÷¥¡ ‘— ù—ê¤ð
ø ö‘÷— ô¤÷ ø ‘úþû‘õ ø –�¤ªŸ ø
.–¨� ù¢¤î ¢ø“‘÷ �¤ ‘úþ¤—î‘“
§• ñ‘¨ ¤�¥û ˆ ö‘õ¥ –¢õ ¤¢
ü¨‘÷ª öþõ¥ à‘Ÿó ¥� ùî ù™¢‘Ÿ öþ� ¥�
ù¢ ¤û ¥� Š–¨� üû‘—øî ¤‘þ¨“ ö‘õ¥
¤¢ ø ¢÷¢ª ´¤ì÷õ ù÷øð ‰ Šý¥“� ù÷øð
�± ¤û ¥� ¥þ÷ ü ö�¤ø÷‘› ö‘þõ
.¢÷—ªð ¢þ¢•‘÷ ¢¤øõ ‡ Š¢¤øõ
íþ ¤¢ ü𥑗 ù“ ‘¨‘÷ ö‘õ¥‘¨
‘“ üþ‘úð÷¨ –¨� ù¢ª ëêøõ ùãó‘¯õ
ý‘û¤øªî ¤¢ ñ‘¨ öøþóþõ ‚…± –õ¢ì
.¢÷î éªî öþ� ø ö‘—¨¤‘›õ Šö•�¦
éªî ý‘ûù¤�øð÷¨ ø ‘úð÷¨ öþ�
ï÷¨ íþ ¢¤ø¡¤“ ¤ð÷‘þ“ ù¢ª
¤—õøóþî �‚ ‘— † öþ“ ý¤¯ì ‘“ ü÷‘õ¨�
.¢÷—¨û öþõ¥ ù¤î ‘“
üõþ¢ì ý‘úð÷¨ öþ� ¤¢ ö‘ììŸõ
öøð¤� ø ôøþóû ¤¬‘÷ä ¥� üþ‘ú•ø—ø¥þ�
öþõ¥ ¥� ©þ“ ‘®ê ¤¢ ùî ¢÷�ù¢¤î éªî
.¢÷øªüõ –ê‘þ
¤¢ ù÷‘Ÿó¨õ –줨 ¢÷‘“ íþ ý‘®ä� ý¤þ𗨢
ö‘úê¬�
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘úê¬�
ý‘®ä� ¥� ¤ê÷ ø¢:üõò¨� ý¤øúõ›
¢‘“�é›÷ ¤¢ ù÷‘Ÿó¨õ –줨 ¢÷‘“
.¢÷¢ª ¤þ𗨢
¤¢ öþ중¨©¤�¥ð öþ� §‘¨�¤“
ø ö�¤þ— ö‘—¨¤úª üà‘ꟗ¨� ù¥øŸ
Šù¢÷÷�¤ ô—ª ø ’¤® ¥� §• öø¤î
ù“ �¤ ýø ö‘îþ• ý¤�ø¨ ýø¤¢ø¡
ý¤‘þªøû ‘“ ùî ¢÷¢ø“ ù¢¤“ –줨
¥� üîþ ¤¢ ¢‘“�é›÷ üõ‘à—÷� öþ¤øõ‘õ
öþ중¨ ø éªî ¤úª üó�øŸ –‘è‘“
.¢÷¢ª ¤þ𗨢
¤—ê¢ ©¤�¥ð §‘¨�¤“
üõ‘à—÷� üû¢÷‘õ¤ê ü÷‘¨¤áò¯�
¤¢¡õ ¢�øõ ‘“ ù¥¤‘“õ öþ¤øõ‘õ ö‘úê¬�
¥� ü¨¤¥‘“ ¤¢ ö‘—¨¤úª öþ�
ö‘úê¬� ý¤“¤ê‘¨õ §ø“ø—� ù‘𗨢îþ
ù“ ùî í‘þ¤— ô¤ðøóþî �‡/‡…±¤�¢ìõ
§ø“ø—� ù÷¢“ ¤¢ ý�ù÷�¤û‘õ ¤ø¯
ù¢¤î ¯“® ø éªî ¢ø“ ù¢ª ý¥‘¨‘›
.¢÷¢øõ÷ ¤þ𗨢 �¤ §ø“ø—� íó‘õ ø
餯 ù“ ö�¢û�¥ ¥� §ø“ø—� öþ�
‘— ù¢ø“ – ¤¢ ö‘úê¬�
ù“ ö‘úê¬� ¤¢ �¤ ëøê ý‘û¤¢¡õ¢�øõ
¥� üîþ ¤¢ ùî ¢÷‘¨¤“ ©ø¤ê
éþìø— ø ü²‘¨‘÷ª ö‘úê¬� ý‘ûù÷‘þ‘•
.–¨� ù¢ª
ý¤ðþ¢ ©¤�¥ð ¤¢ ¤—ê¢ öþ�
öþ¤øõ‘õ ©ò— ¯¨ø—:¢¤î ôòä�
ø ý¤þðþ• ¢‘—¨ ¤¢ ¤ì—¨õ üõ‘à—÷�
ý‘®ä� ¥� ¤ê÷ ‚ «‘¡ ô²�¤› ‘“ ù¥¤‘“õ
‘þª� ø ¥¤� ë‘�‘ì ý�ùꤟ ¢÷‘“ íþ
‘þª� ý¢‘þ¥ ¤þ¢‘ìõ ù�¤õû ù“ �¤ ùìþ—ä
.¢÷þ‘õ÷ ¤þ𗨢 ø üþ‘¨‘÷ª ùìþ—ä
¥� ù¢‘ê—¨� ‘“ ¢�¤ê� öþ� ý¤þ𗨢
¢÷‘“ ¤¢ £øê÷ ø ü¨þó• ý‘û¢¤ðª
ý¤ø¬ ùóõ‘ãõ íþ ô‘›÷� ‘“ ¤øî£õ
¤¢ –¨� ü÷—êð.–¨� ù¢ª ô‘›÷�
ùìþ—ä ‘þª� Šù‘ðþê¡õ ¥� ü¨¤¥‘“
Šý¥óê ý‘ûùõ¨›õ ñõ‘ª ü¨þê÷
ï÷ó• ø ¤þª ³¤¯ ‘“ üõþ¢ì ý‘ûùî¨
.–¨� ù¢ª éªî
öþ“¤ø¢ ù�þ¤¢ ¥�
‘—¤‘î‘› ý‘ú÷‘“‘þ¡ ¤¢ ñþ¨ O
¥î¤õ Š‘—¤‘î‘› ý‘ú÷‘“‘þ¡ ñþ¨ Š¢þ¢ª üð¢÷¤‘“ –䑨 ¢÷� ü• ¤¢
‘ú÷‘“‘þ¡ ¤¢ ¢¢¤— ý�¤“ ô¢¤õ ¢ª ’›øõ ø –ê¤ð�¤ê �¤ ý¥÷ø¢÷� –õøîŸ
ö‘› öø÷î ‘— ñþ¨ Šù¤ª—÷õ ý‘úª¤�¥ð §‘¨� ¤“.¢÷÷î ù¢‘ê—¨� ëþ‘ì ¥�
.–¨� ù—ê¤ð�¤ ¤ê÷ �ƒ
ö•�¦ ï÷¨ ñ‘è£ ö¢ãõ öþ¤¡� O
¥� ùî �¤ üð÷¨ ñ‘è£ ùî— ö•�¦ ¤¢ ï÷¨ ñ‘è£ ö¢ãõ ¤ð¤‘î íþ
–¨¢ ¤¢ Šù¢ª š�¤¡—¨� §ø÷‘þì� éî ¤þ¥ ¤—õ †±± ëõä ù“ ü÷¢ãõ
Š((ø¢þ‘îøû)) ùì¯÷õ ¤¢ ö¢ãõ öþ¤¡� ¥� ü�÷¢ãõ ‘û¢¬ 𸤡 ‘“.¢¤�¢
ù“ Šï÷¨ ñ‘è£.¢þ¨¤ ö‘þ‘• ù“ ö•�¦ ¤¢ ï÷¨ ñ‘è£ š�¤¡—¨� –ã÷¬
©ì÷ Šö•�¦ ï÷› ¥� §• üð¢÷¥‘¨ ö�¤ø¢ ¤¢ –¡ø¨ öþ¤—üó¬� ö�ø÷ä
.–¨� ù—ª�¢ ¤øªî öþ� –ꤪþ• ¤¢ ý�ù¢õä
¢‘“�¤�¢ ù¥øõ ¤¢ ü÷�¤þ� ¤““ –¨ø• ©þ‘õ÷
©¡“ ø ©¥øõ� ¤þ¢õ
ô‘þ� ¤¢:–ê𠢑“�¤�¢ ù¥øõ üû‘ðªþ‘õ÷
–õ¢ì ‘“ ü÷�¤þ� ¤““ –¨ø• ¤›ê ùû¢
©þ‘õ÷ ù“ ù¥øõ öþ� ¤¢ ñ‘¨ ‡± ‘— †±
.¢øªüõ ù—ª�£ð
¤¢ ¥ø¤þ¢ ý¥�¤ ö�¤úõ ¢‘û¤ê
üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ‘“ øð—êð
ñ‘õª ¤¢ ¤““ öþ� –¨ø• ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“
:¢ø¥ê� ù¢ª –ê‘þ ¢¤ø÷›“ íþ¢¥÷ ö�¤þ�
Šôþõ¤— ¥� §• ¤øî£õ ¤““ –¨ø• ù÷øõ÷
¥ø›õ ‘“ ý¤‘›ó‘¨ ù‘õ ¢�¢¤õ ¤¢
–¤‘›— üóóõó�öþ“ öøþ¨÷�ø÷î))
ý�¤“ ((¤¯¡ ´¤ãõ ¤¢ ý‘ûù÷øð
–‘ìþ쟗 ù¨¨øõ ù“ üîþ—÷¦ ü¨¤¤“
.¢ª ñ‘¨¤� ¢÷óþ¤õ ¤¢ üîþ—÷¦
ñø¯ ù¥�¢÷�:¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡ ýø
ù¥øõ ¤¢ ¢ø›øõ ù÷øõ÷ –¨ø• ö¢“
(¢‘“�¤�¢) ö�¤þ� ©Ÿø –‘þŸ ø –ãþ“¯
.¢¨¤üõ ¤—õþ—÷‘¨ �‰† ù“
¤øªî¤¢ ‘“þ¥ ¤�¢÷‘—¨• öþ� ñ¨÷
ö—ê¤ öþ“ ¥� Šù‘ð—¨þ¥ ý¢ø“‘÷ ¤™� ¤“
ù“ ö¢ª ù—ªî ø ôøõ¨õ ùõã¯ Š¤‘îª
.–¨� ù¢ª ´¤ì÷õ ö‘þ�¤‘îª ùóþ¨ø
Š¢÷—¨õ –‘ª¤�¥ð §‘¨�¤“
�ƒƒ‚ ñ‘¨ ¤¢ ü÷�¤þ� ¤““ öþ¤¡�
.¢ª ¤‘îª
ôøõ¨õ �¤ ü÷‘úê¬� ö�¢÷ø¤úª ü—ª�¢ú“¤þè ý‘úîªî
¢¤î
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘úê¬�
ý‘úîªî 餬õ: üõò¨� ý¤øúõ›
¢‘›þ� ü—ª�¢ú“ ù÷�ø¤• öø¢“ âþ‘õ
.¢÷îüõ –þõøõ¨õ
ø ø¤�¢ ¤øõ� ¤“ –¤‘à÷ –þ¤þ¢õ
ö‘úê¬� ü• ôøóä ù‘ðª÷�¢ ý�£è
‘“:¢¤î ôòä� ý�ùþäò¯� ¤ø¢¬ ‘“
ýò‘“ 餬õ ø ö‘—¨õ¥ ñ¬ê ù“ ù›ø—
ö�¢÷ø¤úª ¤¤îõ –‘þ‘îª ø íªî
餬õ ¥� üª‘÷ –þõøõ¨õ ¤“ ü÷“õ
Šü—ª�¢ú“ ù÷�ø¤• ¢ì‘ê âþ‘õ ý‘úîªî
餬õ ø ¢þ¤¡ ¥� ô¤—Ÿõ ö�¢÷ø¤úª
ø ü—ª�¢ú“ ù÷�ø¤• ¢ì‘ê ý‘úîªî
.¢÷÷î ý¤�¢¢ø¡ –¡‘¨ ù÷�ø¤•
:¢þ�¥ê�üõ ùþäò¯� öþ�
ùî ¢÷ª‘“ ù—ª�¢ –þ‘÷ä ö�¢÷ø¤úª
–¨þ‘“üõ ¥þ÷ ù¢ª ý¤�¢þ¤¡ ý‘úîªî
ùìþì¢ ‚± –¢õ ù“ 餬õ ¥� ñ“ì
.¢øª ù¢÷‘ªø›
ù÷øð�þû ©¤�¥ð öþ� §‘¨�¤“
ü—ª�¢ú“ ¥ø›õ ý�ùóê âþ‘õ íªî
.¢÷�ù¢¤î÷ –ê‘þ¤¢
ñ�¢øð ñ¡�¢ ù“
§ø“ü÷þõ ù‘𗨢 íþ ¯øì¨ ¤™� ¤“
¢÷¢ª ³ø¤›õ ø ù—ªî ¤ê‘¨õ
‚± ö�¢õû ù¢‘› ¤¢
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö�¢õû
ù‘𗨢 íþ ¯øì¨: üõò¨� ý¤øúõ›
˜�¢Ÿ� ñ‘Ÿ ¤¢ ¤£ð¤þ¥ ù“ §ø“ü÷þõ
˜ä‘“ ù‘ª÷‘õ¤î ù“ ö�¢õû ¤úª ü›ø¤¡
.¢ª ¤ê÷ ‚± ö¢ª üõ¡¥ ø ù—ªî
öþ� ¤¢ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð ù“
³“¬ ‡/ƒ± –䑨 ö¤‘ìõ ùî ù™¢‘Ÿ
§ø“ü÷þõ ù‘𗨢 íþ ¢�¢ °¤ ¥ø¤þ¢
ù“ ¢ø“ ¢‘“�³ó‘¬ ô¥‘ä ö�¢õû ¥� ùî
ù¢‘› ö¢ø“ ù¢÷¥çó ø ¢‘þ¥ –䤨 –óä
¢¤ø¡¤“ ¥� §• ø 𤑡 ¢ø¡ ¤þ¨õ ¥�
ù“ ö� ö¢÷î ø ¤£ð¤þ¥ ý‘úà‘êŸ ‘“
ù™¢‘Ÿ öþ� ¤¢ ¢¤î ¯øì¨ ¤£ð¤þ¥ ñ¡�¢
ô¢ ¤¢ ö‘÷þª÷¤¨ ¥� ¤ê÷ ø¢ ¤‘“騑—
³ø¤›õ ¤ðþ¢ ¤ê÷ �ˆ ø ¢÷¢¤•¨ ö‘›
.¢÷¢ª
–¨þ ö‘þ‘• ¤¢ ©¤�¥ð öþ�
ý‘úîõî ‘“ ù™¢‘Ÿ öþ� öþŸø¤›õ
ù“ ü• ¢�¢õ� ý‘úõþ— ø üõ¢¤õ
ñ‘Ÿ ¢÷—ê‘þ ñ‘ì—÷� ö�¢õû ü÷‘õ¤¢ ¥î�¤õ
ôþ¡ø ù™¢‘Ÿ öþ� öþŸø¤›õ ¥� ö— ¢÷�
.–¨� ù¢ª ©¤�¥ð
.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ