¤¢ ö‘¨ø“ ü—‘î¤�¢— ý‘ûø¢¤� –òîªõ
¢ª ü¨¤¤“ ö�¤‘¤ø öøþ¨þõî

¢ª öþ� üû�¤ íþ—¨‘÷õþ¦ ôþ—

–¨� üóõ ¤ø¤è –þøì— ñõ‘ä ©¥¤ø:üõ—‘¡

üóõ ý‘ûôþ— ö‘÷‘õ¤úì ë‘™þõ ¢þ¢›—
ñŸ�¤ ô‘õ� ‘“ üª¥¤ø ý‘ú÷øþ¨�¤¢ê ø

ýø¨ ù“ ¥þ¤“— ö‘þø›ª÷�¢ ý¤�ø¨ ù¡¤�ø¢ ö�ø¤‘î
¢‘—ê� ù�¤ ù“ ô‘õ� ô¤Ÿ

– ý�¤“ ö‘÷‘õ¤úì ¥� íþ•õó� üóõ ù—þõî –øä¢
(ù¤) ô‘õ� ñ‘Ÿ—¤� ¢¤ðó‘¨ ô¨�¤õ ¤¢

‘¨û ø ñòì—¨� ñ‘¨—øê ¤�¢þ¢ ù›þ—÷

¢ª –ìê�øõ ý¤¢þŸ¤ø• ý‘êã—¨� ‘“

–þøî ¤“�¤“ ö�¤þ� ñ‘“—øê üóõ ôþ— ý¤—¤“

ø ñþ“¢¤� ö‘—¨� ö�¤�ø¨ ù¡¤�ø¢ –
(ù¤)ô‘õ� –¤®Ÿ ¢ì¤õ ù“ ö‘›þ‘“¤£� ý¤øúõ›

¢ª ¥‘è� ü—ê𪠑“ ñ‘“—øê ü÷‘ú› ô‘› ý‘úþ¥‘“

ø¢÷�øî— ôþ— ý¤‘ð÷ –ªð÷� ù“ ´�¤—ä� ù÷‘ª÷ ù“
((‘þ÷¤êþó‘î üó)) –‘ì“‘¨õ ù“ ö‘þø›ª÷�¢
¢øªüõ÷ ô�¥ä�

§÷�¤ê÷î ¤¢ ù¢÷÷î– ü›¤‘¡ ö‘÷‘õúõ
ùõ‘÷¥ø¤ ‘“ øð—ê𠤢 üõò¨� –¢Ÿø üóóõó�öþ“
–óõ –‘›÷ ù�¤ ‘ú÷— :üõò¨� ý¤øúõ›
ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ø ‘îþ¤õ� ùþóä ù¥¤‘“õ öþ¯¨óê
–¨�

‡ ‘— ö‘î¢øî –÷‘®Ÿ §ó›õ ¤¢ üŸ�¤¯ ’þø¬— ‘“
–¨‘ú÷� ö�¤¢‘õ ù¢úä ¤“ üðó‘¨


¤¢ ö‘¨ø“ ü—‘î¤�¢— ý‘ûø¢¤� –òîªõ
¢ª ü¨¤¤“ ö�¤‘¤ø öøþ¨þõî


íþ•õó� üóõ ù—þõî ö�¤‘¤ø öøþ¨þõî ù¨ó› öþõû¢¥þ¨:üª¥¤ø ©¡“
¤¢.¢ª ñþ ö�¤‘¤ø ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ø íþ•õó� üóõ ù—þõî öòø²¨õ ¤ø®Ÿ ‘“
ø ö�¤‘¤ø öøþ¨þõî ¤þ“¢ ü÷�ø®¤ ö¨Ÿõ.§þ²¤ ¤þ“¢ ‘®¤þóä ùî ù¨ó› öþ�
üð¢‘õ� ýø¢¤�¤¢ ¤®‘Ÿ ö�¤‘¤ø ‘“ ¯‘“—¤� ¤¢ ¢÷—ª�¢ ¤ø®Ÿ ‘®ä� ùþóî
¢õ� ñõã“ ¤à÷ ñ¢‘“— ø ˜Ÿ“ ü“ø÷› ù¤î ö‘¨ø“ ù“ ô�¥ä� ý�¤“ íþ•õó� üóõ ù—þõî
’¨‘÷õ üþ‘®ê ¢‘›þ� ø ö�¤‘¤ø –òîªõ ñŸ –ú› ’¨‘÷õ ý‘û¤‘îû�¤ ø
üóõ ù—þõî öòø²¨õ ù“ ö�¤‘¤ø öøþ¨þõî ¯¨ø— ö‘÷‘õ¤úì öþ� üð¢‘õ� ý�¤“
ö‘õ¤øªî ©ø•üóõ ö‘÷‘õ¤úì ¥� ùî ö�¤‘¤ø öøþ¨þõî.¢þ¢¤ð ù²�¤� íþ•õó�
¢õ‘Ÿ Šü÷‘ìû¢ ùóó�¤õ� Šù¢�¥¤¯‘ª üóä Šù¢�¥üî¥ ¤¢‘ú“ Šü䑨 ý¢‘û öø�õû
¤‘÷î ¤¢ –‘ì“‘¨õ öþ� ý¤�¥ð¤“ ö‘õ¥ ‘— ¢¤“üõ ¢ø¨ ù¢�¥‘®¤ öþ¨Ÿ ø ü÷‘¡‘®¤
–òîªõ âê¤ «ø¬¡ ¤¢ ø –ª�¢ ¢û�ø¡ ¤ø®Ÿ öþª÷ø¢¤� ý‘ûôþ— üõ‘õ—
öþ� ù¨ó› öþõû¢¥þ¨ ¤¢ ùŸø¤¯õ ñ²‘¨õ ôû� ©¤�¥ð öþ�¤“‘÷“ ¢þªøî ¢û�ø¡ ‘ú÷�
ñ²‘¨õ ù÷þõ¥ ¤¢ ü—� ù¨ó› ¤¢ ø ¢ø“ ö�¤‘¤ø ((ùþ£ç—)) ù“ ¯ø“¤õ öøþ¨þõî
‘®ä� ùî –¨� ¤î£ ö‘þ‘ª.–ê¤þ£• ¢û�ø¡ –¤ø¬ ô¥ò –‘õ�¢ì� ø¢¤� üð÷û¤ê
¤�¤ì ö‘¨ø“ –‘ì“‘¨õ ù“ ö‘𢪠ô�¥ä� öþ“ ¤¢ ¥þ÷ü÷‘ðõû ©¥¤ø öøþ¨þõî
.¢÷¤“üõ ¤¨“ ø¢¤� ¤¢ ø ¢÷¤�¢


¢ª öþ� üû�¤ íþ—¨‘÷õþ¦ ôþ—


íþ ¤¢ ¤ø®Ÿ –ú› ö‘õ¤øªî íþ—¨‘÷õþ¦ üóõ ôþ—:üª¥¤ø ©¡“
öî• ¢¬ìõ ù“ �¤ ö�¤ú— ù—ª£ð ù“÷ª¤‘ú� ¥ø¤ ý¥¤õ öø¤“ üª¥øõ� ýø¢¤�
ýø¢¤� íþ –ú› ù�¤õû ø ü“¤õ ¤‘¤ø ¤ê÷ �„ ¥� ñõ ôþ— öþ�.¢¤î í¤—
:¥� ¢÷—¤‘“ä üõ�¥ä� –�¤ê÷ ©¤�¥ð öþ�¤“‘÷“.–¨� ù¢¤î ¤ê¨ öþ� ù“ ¥ø¤ �…
ù¢÷“�¢¡ §÷øþ Š¢÷õø¤þ÷ ý¢úõ Š’¤ä ¢øõŸõ Šï÷¤¦‘“ ö‘û‘õ:ö�¤‘¤ø
.üþ‘“‘“ ‘®¤¢þõŸ ŠüìþìŸ öþ¨Ÿ ¤þõ� Šý¢õŸõ ¢õŸ�
öþø ùóó�³ø¤:üþ¤õ¤¨
š¤î ¥� ¤îª— ñ‘õî ï÷þ• öø� ö�:ö‘þ“¤õ
ëŸó� ¢ì—ãõ ö¨Ÿ:–¨¤•¤¨
ñþ“¢¤� ö‘—¨� íþ—¨‘÷õþ¦ –²þû §þ²¤ ý¤ç¬� ¢þªõ›:ù�¤õû
뤓 ù¤ú� ñ‘“ì� öþõ�¤:ö‘õ¥‘¨ ù¢÷þ‘õ÷


–¨� üóõ ¤ø¤è –þøì— ñõ‘ä ©¥¤ø:üõ—‘¡


:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
ù¦þø ù“ ©¥¤ø ((üõ—‘¡ ¢õŸõ ¢þ¨))
ôû ù“ ñõ‘ä �¤ ü÷‘õ¤úì ©¥¤ø
¤ø¤è –þøì— ‘ª÷õ ø üóõ üð—¨øþ•
.¢÷�ø¡ üóõ
¥ø¤ ¤¬ä ý¤øúõ› §þ²¤
¥� ñþó›— ô¨�¤õ ¤¢ ù“÷ª¤‘ú�
ùäøõ›õ ¤¢ ¤øªî ©¥¤ø ö‘÷‘õ¤úì
üóõ ¤ø¤è:–êð ö�¤ú— ý¢�¥� üª¥¤ø
ýò—ä� ø –ꤪþ• ‘ì“ ñø� ¯¤ª
.–¨� ü÷‘¨÷� ùãõ‘›
¢ì‘ê ùî ý�ùãõ‘›:¢ø¥ê� ýø
’ìä ‘ûù¬¤ä ùõû ¤¢ Š¢ª‘“ üóõ ¤ø¤è
ü÷‘ú› –ꤪþ• ù÷ø¢¤ð ¥� ø ¢÷‘õüõ
.¢øªüõ 𤑡
Š¢¤î ³þ¤¬— ý¤øúõ› §þ²¤
ñ‘þ¡ ¤¢ ý‘÷ãõ ù“ üóõ ¤ø¤è –þøì—
�¤ ù¢÷þ� ø ñ‘Ÿ ø ö—ê¤ ø¤ê ù—ª£ð
‘“ ¢þ‘“ ùîó“ Š–¨þ÷ ö¢¤î ©øõ�¤ê
ö�ø÷ä ù“ ö� ¥� Šñ‘Ÿ ö‘õ¥ í¤¢
¤—ú“ ù¢÷þ� ù“ ö¢þ¨¤ ý�¤“ üþøî¨
.¢¤î ù¢‘ê—¨�
©¥¤ø ¥� öþ÷�õû üõ—‘¡ ý‘ì�
ø –‘¯‘“—¤� üó¬� ñõ‘ä ö�ø÷ä ù“
‘ú—óõ ø ‘û¤øªî üóóõó�öþ“ –‘“¨‘÷õ
ùî üõû‘ê—:–ª�¢ ¤‘úà� ø ¢¤î ¢‘þ
¢þ¢• üóóõó�öþ“ ù¬¤ä ¤¢ ©¥¤ø
Šüð÷û¤ê Šü¨‘þ¨ ¯“�ø¤ ¢¤ø�üõ
¥þ÷ �¤ ‘û¤øªî üõóä ø ý¢‘¬—ì�
.¢÷îüõ ñþú¨—
¤ð�:¢ø¥ê� üõ—‘¡ ý‘ì�
‘þø• ø ñ¢‘ã—õ ý�ùãõ‘› ôþû�ø¡üõ
ý�¤“ ùî ¤ø¯÷‘õû ¢þ‘“ ôþª‘“ ù—ª�¢
¤ðþ¢ ø ¢þóø— Šý¥¤ø‘ªî Š–ã÷¬ Šôóä
üä‘õ—›� –‘þŸ ý�¤“ ô¥ò ý‘û–þó‘ãê
¥þ÷ ©¥¤ø ý�¤“ Šôþøªüõ ñ²‘ì –þõû�
.ôþª‘“ ù—ª�¢ ùõ‘÷¤“ ø –þ¤þ¢õ
¢ø›ø ¥� öþ÷�õû üõ—‘¡ ý‘ì�
ô‘õ— ùõþ÷ ³¤¯ ƒ±± ø ¤�¥û íþ
ö‘þ‘• ‘— ùî ¢�¢ ¤“¡ ¤øªî ¤¢ ©¥¤ø
ö� ³¤¯ ‡±± ¢ø¢Ÿ ý¤‘› ñ‘¨
.¢øªüõ ñþõî—
ñî ¤þ¢õ ¥� ¤þ¢ì— O
ù‘ðª÷�¢ ü÷¢“ –þ“¤—
üõò¨� ¢�¥�
ô�¤ú“ ¤—î¢ ©¤�¥ð öþ�¤“‘÷“
ù‘ðª÷�¢ ü÷¢“ –þ“¤— ñî ¤þ¢õ üõþ¢ì
§þ²¤ ¥� ô¨�¤õ öþ� ¤¢ üõò¨� ¢�¥�
.¢¤î –ê‘þ¤¢ ¤þ¢ì— ³øó ¤øúõ›
Ф“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð ù“
ü÷¢“ –þ“¤— ñî ¤þ¢õ ¤™øõ –‘õ�¢ì�
ù÷þõ¥ ¤¢ üõò¨� ¢�¥� ù‘ðª÷�¢
öø¤¢ Šüª¥¤ø –‘ì“‘¨õ ý¤�¥ð¤“
Šý¤øªî ø ý�ùì¯÷õ Šüû‘ðª÷�¢
ý‘úû‘𪑓 ïþó –‘ì“‘¨õ ¤¢ –
˜�¢Ÿ� Šö�ø÷‘“ ©¡“ ¤¢ ù¦þø“ ¤øªî
ý�¤“ ù¦þø“ üª¥¤ø ý‘û‘®ê ø ‘ú÷‘îõ
ý‘ûø¤þ÷ ý¤þð¤‘î“ Šö�¤û�ø¡
üõóä ù“ íõî ø üª¥¤ø «¬¡—õ
ñþò¢ ¥� ¤øªî ¤¢ ©¥¤ø ö¢¤î
ù÷øõ÷ ¤þ¢õ ö�ø÷ä ù“ ýø ’‘¡—÷�
.–¨� ù¢ø“ ‘úû‘ðª÷�¢ ©¥¤ø


üóõ ý‘ûôþ— ö‘÷‘õ¤úì ë‘™þõ ¢þ¢›—
ñŸ�¤ ô‘õ� ‘“ üª¥¤ø ý‘ú÷øþ¨�¤¢ê ø


�¤ê ù÷‘—¨� ¤¢:üª¥¤ø ©¡“
ü—øîóõ ñ‘Ÿ—¤� ¢¤ðó‘¨ ö¢þ¨¤
ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ¤�£ð÷‘þ÷“
üóõ ö‘÷‘õ¤úì ø ö�¤‘¤ø ¤�¢þ¢
Šñ‘“—øê Šíþ—¨‘÷õþ¦ üª¥¤ø ý‘ûôþ—
Šý¤�ø¨ ù¡¤�ø¢ Š©�øî¨� Šñ‘“þó�ø
ø ø¢ Šù—�¤‘î Šñ‘“¢÷û Šöø—÷þõ¢“ Šüî¨�
Šø¢÷�øî— Šöþóøóãõ ø ö�¥‘“÷‘› Šü÷�¢þõ
ô¤Ÿ ¤¢ Чþ÷— Šü÷‘ðõû ý‘úª¥¤ø
.¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ¤ú¯õ
ö‘÷‘õ¤úì ùþóî ©¤�¥ð öþ�¤“‘÷“
ø ‘ú÷øþ¨�¤¢ê ý‘¨ø¤ ø üª¥¤ø
¥ø¤ ¤¢ üª¥¤ø ý‘úû‘𗨢 ö�¤þ¢õ
–þòø ø ô‘õ� ‘“ ë‘™þõ ù‘õ ¢�¢¤¡ ù¢¥þ¨
‘“ ù‘õ ¢�¢¤¡ �„ ¤¢ ø –ª�¢ ¢÷û�ø¡ �¤
üóõ ö‘÷‘õ¤úì ù¦þø ù‘ðþ‘› ¤¢ ¤ø®Ÿ
üª¥¤ø ùãõ‘› –ªõ ôòä� öõ®
¢÷û�ø¡ �¤ ¢¢›õ ü—ãþ“ Šö�¤�¢�¥ä ‘“
.–ª�¢
‘“ ü÷�¢þõ ø ø¢ ö‘÷‘õ¤úì
ñîªó�¢Ÿ—õ ý‘ú¨‘“ó
¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“ öþ÷�õû
öþõû¢¥þ¨ ý¥î¤õ ¢‘—¨ üõøõä
ô‘õ� –¤®Ÿ ñ‘Ÿ—¤� ¢¤ðó‘¨
ö‘÷‘õ¤úì ø ö�¤‘¤ø (ù¤)ü÷þõ¡
ý‘ú¨‘“ó ‘“ ü÷�¢þõ ø ø¢ üóõ
–¤®Ÿ ñ‘Ÿ—¤� ô¨�¤õ ¤¢ ñîªó�¢Ÿ—õ
.¢¤î ¢÷û�ø¡ – ô‘õ�


ýø¨ ù“ ¥þ¤“— ö‘þø›ª÷�¢ ý¤�ø¨ ù¡¤�ø¢ ö�ø¤‘î
¢‘—ê� ù�¤ ù“ ô‘õ� ô¤Ÿ


ö�ø¤‘î:¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø
ö‘þø›ª÷�¢ ý¤�ø¨ ù¡¤�ø¢
¤÷û ø ¢÷ú¨ ü—ã÷¬ ý‘úû‘ðª÷�¢
ô¨�¤õ ¤¢ – ý�¤“ Š¥þ¤“— üõò¨�
–¤®Ÿ ñ‘Ÿ—¤� ¢¤ðó‘¨ öþõû¢¥þ¨
.¢ª ö�¤ú— ô¥‘ä ¥ø¤þ¢ ³“¬ (ù¤)ô‘õ�
üð÷û¤ê ö�ø¤‘î öþ� ¤¢
‡±± ¤þ¨õ Šø›ª÷�¢ �� üª¥¤ø
„ ¤¢ �¤ ô‘õ� ô¤Ÿ ‘— ¥þ¤“— ý¤—õøóþî
ø ¢¥ ¢÷û�ø¡ ’‘î¤ ¥ø¤ ¤‘ú� ø ùóŸ¤õ
ô¤Ÿ ¢¤�ø ô¨�¤õ ý¤�¥ð¤“ ¥ø¤ ¤¢
ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ¤�£ð÷‘þ÷“
.¢ª ¢÷û�ø¡
ü—ã÷¬ ý‘úû‘ðª÷�¢ ö‘þø›ª÷�¢
öþõªª Š¥þ¤“— üõò¨� ¤÷û ø ¢÷ú¨
¤¢ ¤ø®Ÿ ý�¤“ ùî –¨� üó�ø—õ ñ‘¨
ù¡¤�ø¢ ‘“ ô‘õ� ñ‘Ÿ—¤� ¢¤ðó‘¨ ô¨�¤õ
.¢÷øªüõ ö�¤ú— ô¥‘ä


– ý�¤“ ö‘÷‘õ¤úì ¥� íþ•õó� üóõ ù—þõî –øä¢
(ù¤) ô‘õ� ñ‘Ÿ—¤� ¢¤ðó‘¨ ô¨�¤õ ¤¢


ö¢þ¨¤ �¤ê ‘“:üª¥¤ø ©¡“
¤�£ð÷‘þ÷“ ñ‘Ÿ—¤� ¢¤ðó‘¨ öþõû¢¥þ¨
Š(ù¤)ü÷þõ¡ ô‘õ� –¤®Ÿ üõò¨� ö�¤þ�
ø ¤ø‘“ ý‘÷“õ ¤“ íþ•õó� üóõ ù—þõî
¤‘õãõ ¤îê— ø ùªþ¢÷� ù“ °¨�¤ ¢‘ì—ä�
¤øà÷õ ù“ ø üõò¨� ’òì÷� 拉“
¤þ“î ¤“û¤ ý‘ú÷‘õ¤� ‘“ ë‘™þõ ¢þ¢›—
’›�ø ¢ø¡ ¤“ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›
ë‘™þõ ô¨�¤õ ¤¢ ¤ø®Ÿ öõ® ¢÷�¢üõ
ø ¢�¢¤¡ �ƒ ¥ø¤ ¤¢ –þòø ø ô‘õ� ‘“
�„ °þ¤‘— ¤¢ ¢¤ðó‘¨ ô¨�¤õ öþ÷�õû
¥� ŠñŸ�¤ ô‘õ� ¤ú¯õ ô¤Ÿ¤¢ ¢�¢¤¡
–øä¢ ‘þ¨� ø ö‘ú› íþ•õó� ö‘÷‘õ¤úì
ô¨�¤õ ¤¢ ¤ø®Ÿ ‘“ ‘— ¢¤ø� ñõä ù“
�¤ üª¥¤ø ùãõ‘› –ªõ Š¢¤ðó‘¨
ô‘õ� –¤®Ÿ é�¢û� ë쟗 ¤¢
íª öø¢“ ¢÷¤�¢ ôòä� (ù¤)ü÷þõ¡
üª¥¤ø ý‘ûôþ— üóõ ö‘÷‘õ¤úì ¤ø®Ÿ
öþ󸲍õ ø ö�¤‘¤ø ¢‘Ÿ� ø
ø ë‘™þõ ¢þ¢›— ô¨�¤õ ¤¢ üª¥¤ø
ö‘õ¤� ø ‘ûùªþ¢÷� ö¢�¢ ¤�¤ì ùŸøó¤¨
Šüð¢÷¥ ñŸ�¤õ ùþóî ¤¢ (ù¤)ô‘õ�
¢ø“ ¢û�ø¡ üóõ ü—


‘¨û ø ñòì—¨� ñ‘¨—øê ¤�¢þ¢ ù›þ—÷



ïþó ý‘û–“‘ì¤ ’ø�¤‘� ¤¢
¥ø¤ ¤øªî íþ ù—¨¢ ñ‘¨—øê ¤—¤“
ý‘ûôþ— öþ“ ý�ùì“‘¨õ ù“÷ª›÷•
¤¢ ö‘úê¬� ý‘¨û ø ö�¤ú— ñòì—¨�
ö‘úê¬� ¢‘“�¢¤î ý�¢úª ù‘𪥤ø
ñòì—¨� ôþ— ö‘þ‘• ¤¢ ø ¢ª ¤�¥ð¤“
�¤ ¢ø¡ ö‘“¥þõ ƒ ¤“ † ù›þ—÷ ‘“ ö�¤ú—
‘û¤�¢þ¢ ¤ðþ¢ ¤¢ öþ÷�õû.¢�¢ –¨îª
– ôþ— ‚ ¤“ ‡ ¥�¤þª ý�¤¢¬ ôþ—
ù¨ ùø‘¨ ‘¨öª ø ¢¤î ’øóçõ �¤ ¢Ÿ�ø
.¢¤î ù“óè š¤î ¢þ¤ê ôþ— ¤“ ø¢ ¤“


¢ª –ìê�øõ ý¤¢þŸ¤ø• ý‘êã—¨� ‘“


ñõ‘ä¤þ¢õ:¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø
ü—�¤‘úà� ¤¢ ö�¤ú— ñòì—¨� ù‘𪑓
‘“ ý¤¢þŸ¤ø• ¤�¤¬� ‘“:¢¤î ³þ¤¬—
ö—ê¤þ£• ¯¤ª ù“ ýøý‘êã—¨�
.¢ª –ìê�øõ ôþ— ü÷ê –þ¤þ¢õ
ù“Ÿ‘¬õ¤¢ ù¢�¥ ùóó�³—ê üóä
ù“ ù¤‘ª� ‘“ ‘õþ¨ ¤“¡ ù ‘“ ü÷êó—
ü“¤õ¤¨ Šý¤¢þŸ¤ø• ý‘êã—¨� ý‘®‘ì—
ù—ª£ð ’ª:–êð ñòì—¨� ôþ—
¢õ� öõ ¤—ê¢ ù“ ü—Ÿ�¤‘÷ ‘“ ý¤¢þŸ¤ø•
‘“ �¢—“� ùî ¢¤î ‘êã—¨� ü“—î ¤ø¯ ù“ ø
üóøô¢¤î÷ –ìê�øõ ø� ý‘ãê—¨� ý‘®‘ì—
üóø“ì ¯¤ªù“ ‘ú÷— �¤ ýø ý‘êã—¨� öõ
‘— ø� ù“ ø ô¢¤î ñø“ì ôþ— ü÷ê –þ¤þ¢õ
¥� ‘— ô¢�¢ ü¬¡¤õ ü꣟ ô‘› ö‘þ‘•
üõî ø ù¢ª ¤ø¢ ¤—¤“ ïþó ùè¢è¢
.¢÷î –Ÿ�¤—¨�
¥� ¢ã“ ùî –¨� üãþ“¯:¢ø¥ê� ýø
ù“ ¢÷õ¥‘þ÷ ôþ—ü¬¡¤õ ‘“ –ìê�øõ
¢ø¡ –¤øªõ ‘“ –þ‘ú÷ ¤¢ –¨� ü“¤õ
ù“ ü²ø÷ùãóì ¤þõ� ¢ª ¤¤ìõ Šý¤¢þŸ¤ø•
ü꣟ ô‘› ö‘þ‘• ‘— –ìøõ ¤ø¯
ù¢úä ù“ �¤ ñòì—¨� ôþ— –þ󸲍õ
.¢¤þð
¤úà ¥� ¢ã“ ¥ø¤õ� ¥� öþ�¤“‘÷“
öþ¤õ— ¤¢ ö‘÷îþ¥‘“ ùõû �† –䑨
.¢ª ¢÷û�ø¡ ù¢‘õ�


–þøî ¤“�¤“ ö�¤þ� ñ‘“—øê üóõ ôþ— ý¤—¤“


¤¢ ö‘õ¤øªî ñ‘“—øê üóõ ôþ—
ù“÷ª›÷• ù÷‘—¨ø¢ ø ü—‘î¤�¢— ý¤�¢þ¢
ñ‘“—øê üóõ ôþ— ñ“‘ìõ –þøî ¤¢ ’ª
.–ê¤ ö�¢þõ ù“ ¤øªî öþ�
öþõú÷ ø –¨þ“ ùî ý¥‘“ öþ� ¤¢
ñ‘“—øê ö‘ªø•üóõ ¢ø“ ôþ— ø¢ ¤�¢þ¢
ö‘“¥þõ íþ ¤“ ù¨ ù›þ—÷ ‘“ ö‘õ¤øªî
.¢�¢ –¨îª �¤ ¢ø¡
’þ—¤— ù“ �¤ ý¥‘“ öþ� ý‘úóð
¤¢ ý¢þ›õ ¢‘û¤ê ø üþ‘®¤ Šý¥�ø÷
ôþ— ý�¤“ ‰± Іƒ Š„‚ ëþ‘ì¢
ñð í— ø ¢÷¢÷‘¨¤ ¤õ™ ù“ ö‘õ¤øªî
¤¢ ü—ó‘÷• ù¯ì÷ ýø¤ ¥� ôû –þøî ôþ—
.¢õ� –¨¢“ ñø� ùõþ÷
ñ𠊤ø•�¥¤þõ ö‘õ¤øªî ôþ— ý�¤“
ý¤‘þ—¡“ Š¢÷ø‘÷þõ Šüþ‘®¤ Šý¢õŸõ
Šý¥�ø÷ Šô‘÷øî÷ Фø•÷‘þø‘î Šù¢�¥
ù“ ù¤õ‘¨ ø ü²�¢ Š–¡“îþ÷ ý¢Ÿ�ø
ù“ ü—þ‘÷ä ôø¢ ùõþ÷ ¤¢ ø ¢÷¢õ� ö�¢þõ
ñð ý‘› ù“ ü÷�ø¤þ• Šù¤õ‘¨ ý‘›
–¡“îþ÷ ý‘›“ ý¢þ›õ ¢‘û¤ê Šý¢õŸõ
¢¤�ø ¢÷ø‘÷þõ ý‘› ù“ ý¢‘“�¤þõ� ø
.¢÷¢ª ý¥‘“
¤ø�¢ –ø‘®ì ù“ ùî ¤�¢þ¢ öþ�
ø ñþó›— ¤øà÷õ ù“ ¢ª ¤�¥ð¤“ ü÷þ¤Ÿ“
ø ùø¤ð¤¨ öþ¨Ÿ ùõ‘¨� üàꑟ�¢¡
¤¢ –þøî ñ‘“—øê ôþ— ë“‘¨ öîþ¥‘“
’þ—¤— ¤øªî öþ� ü“¤ãó� ù‘𪥤ø
.¢ø“ ù¢ª ù¢�¢


ø ñþ“¢¤� ö‘—¨� ö�¤�ø¨ ù¡¤�ø¢ –
(ù¤)ô‘õ� –¤®Ÿ ¢ì¤õ ù“ ö‘›þ‘“¤£� ý¤øúõ›


ü÷�ø¤‘î:¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø
¤�ø¨ù¡¤�ø¢ ‚… ¥� ñõ üª¥¤ø
‡ ø ñþ“¢¤� ö‘—¨� éó—¡õ ý‘û¤úª ¥�
Šö‘›þ‘“¤£� ý¤øúõ› ¥� ¤�ø¨ù¡¤�ø¢
ñ‘Ÿ—¤� ¢¤ðó‘¨ ô¨�¤õ ¤¢ ¤ø®Ÿ ý�¤“
üõò¨� ý¤øúõ› ¤�£ð÷‘þ÷“ ü—øîóõ
ü—¡— ù‘𪥤ø ¥� ù“÷ª›÷• ¥ø¤ ö�¤þ�
.¢ª ö�¤ú— ô¥‘ä ñþ“¢¤�
ô¨�¤õ ¤¢ ý¥î¤õ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð ù“
¤ø®Ÿ ‘“ ùî ö�ø¤‘î öþ� – ¥‘è�
üõ¯‘ê öþõó¨õó�ø ôò¨ò�–›Ÿ
ùãõ› ô‘õ�ø ö‘—¨� ¤¢ ùþìê üóø ù¢÷þ‘õ÷
ø ñþ“¢¤� ¤�¢÷‘—¨� üþ‘ú¯ Šñþ“¢¤�
ø üð÷û¤ê Šüþ�¤›� ö�¤þ¢õ ¥� üãõ›
Š¢ª ¤�¥ð¤“ ñþ“¢¤� ö‘—¨� üª¥¤ø
ö‘—¨� ü÷¢“ –þ“¤— ñî¤þ¢õ ö‘þ쓨�
†±± ¤þ¨õ ö�ø¤‘î öþ�:–êð ñþ“¢¤�
„ –¢õ¤¢ �¤ ö�¤ú—‘— ñþ“¢¤� ¤—õøóþî
¤þ¨õ ¤¢ ø ¢¥ ¢û�ø¡ ’‘î¤ ¥ø¤
ö‘—¨� ¥� ¤�ø¨ ù¡¤�ø¢ ‚… Š–î¤Ÿ
.–¨øþ• ¢û�ø¡ ö�ø¤‘î öþ� ù“ öòþð
é�ö‘“㪠öþ¢ó�òä öþ÷�õû
ý¤�ø¨ù¡¤�ø¢ öøþ¨�¤¢ê §þ²¤
¥� é¢û ¥þ÷ ö‘›þ‘“¤£� ý¤øúõ›
ý¤øúõ› ö�¤�ø¨ù¡¤�ø¢ ¤ø®Ÿ
´¤ä �¤ ö�ø¤‘î öþ� ¤¢ ö‘›þ‘“¤£�
¤þ“î ¤“û¤ °õ‘ª ô‘ìõ ù“ –¢�¤� ø ’¢�
:¢ø¥ê� ø –¨÷�¢ ö�¤þ� üõò¨� ’òì÷�
ô‘õ� ý�¤“ ù¢‘ãó�ëøê ©¥¤� ‘õ
öþ¤—¤“ ¥� üîþ ö�ø÷ã“ (ù¤)ü÷þõ¡
Šôþ—¨û ñ²‘ì ôò¨� ö‘ú› ý‘ûù¤ú�
üþø¥¤� (ù¤) ü÷þõ¡ ô‘õ� ¤�¥õ –¤‘þ¥
ù“ ¤ê¨ öþ� ¤¢ ùî –¨� öõ ý�¤“ 拉“
.¢ª ôû�ø¡ ñ²‘÷ ö�
‘“ ô¤�¢ ¢¬ì ù¢÷þ� ¤¢:¢ø¥ê� ýø
¢ì¤õ ø §¢ìõ ¢úªõ ô¥‘ä ù¡¤�ø¢
.ô÷î –¤‘þ¥ �¤ ôò¨ó�ùþóä ô—ªû ô‘õ�
üþ‘ú¯ ©¤�¥ð öþ� §‘¨�¤“
öþ¢‘õ÷ ü— ¤¢ ¥þ÷ ñþ“¢¤� ¤�¢÷‘—¨�
– üþ�¢—“� ¤þ¨õ ¥� ¤—õøóþî ‚±
ù�¤õû ù“ �¤ üª¥¤ø ö�ø¤‘î öþ�
ø ñþ“¢¤� ö‘—¨� ö�¤�ø¨ù¡¤�ø¢
öþ� ùî Šù¢¥ ’‘î¤ ö‘›þ‘“¤£� ý¤øúõ›
�¤ ö�¤‘¤øöþ¨Ÿ— ø ù›ø— –
.–¡þð÷�¤“


¢ª ¥‘è� ü—ê𪠑“ ñ‘“—øê ü÷‘ú› ô‘› ý‘úþ¥‘“


ù¤ø¢ öþõû¢êû:¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø
ü¯ ñ‘“—øê ü÷‘ú› ô‘› ý‘úþ¥‘“
ü÷‘“¥þõ ù“ ù—ª£ð ¥ø¤ ¥� üõ¨�¤õ
ö•�¦ ø ü“ø÷›ù¤î ¤øªî ø¢ í¤—ªõ
.¢ª ¥‘è� ü“ø÷› ù¤î –¡—þ‘• ñø²¨ ¤¢
ùî ‘úþ¥‘“ öþ� ùþŸ‘——ê� ¤�¢þ¢ ¤¢
¤‘ú� ùø¤ð ˆ ¤¢ ôþ— ƒ‚ – ‘“
ý‘úõþ— ¢ª ¢û�ø¡ ¤�¥ð¤“ üõþ—
öþ� ñø� ùø¤ð ¥� ñ‘ð÷¨ ø ù¨÷�¤ê
ôû ñ“‘ìõ ùþþŸ‘——ê� ý¥‘“ ¤¢ –‘ì“‘¨õ
¤“ íþ ý¥ø¤þ• ùî.¢÷—ê¤ ö�¢þõ ù“
ñ“ì ¤ø¢ ö‘õ¤úì ñ“‘ìõ ñ‘ð÷¨ ôþ— ¤ê¬
.¢¥ ôì¤ �¤ ôû¢êû ô‘› ü—êðª öþóø�
‘ûùì“‘¨õ öþ� ùõ�¢� ¤¢ öþ÷�õû
¢û�ø¡ ¤�¥ð¤“ ¤�¢þ¢ ù¨ (ù“÷ª) ¥ø¤õ�
.¢ª
… ùø¤ð ¥� ’þ—¤— ù“ ùõ‘÷¤“ 듯
ý‘úõþ— ö�¤ú— –ìø ù“ ù¢¥‘þ –䑨 ¥�
ö�¢þõ ù“ ôû ñ“‘ìõ öø¤õ‘î ø ¢÷ó¤þ�
.¢÷ø¤üõ
�ƒ/ƒ± –䑨 ¥� ø ñø� ùø¤ð ¥�
¤�¤ì í¤‘õ÷�¢ ñ“‘ìõ ù²øðø¤� ¥ø¤õ�
ø ô›÷• ùø¤ð ý¥‘“ ¤ðþ¢ ¤¢ ø ¢¤þðüõ
ñ‘“—øê üóõ ý‘ûôþ— �† –䑨 ¥�
ø¤“ø¤ ôû ‘“ ö‘õó� ø ö‘—¨“¤ä
¤¢ ’þ—¤— ù“ ý¥‘“ ù¨ öþ�.¢÷øªüõ
ù¤î ö‘¨óø� Šö•�¦ ‘—‘ðþ÷ ý‘û¤úª
¢÷û�ø¡ ¤�¥ð¤“ ö•�¦ ø¤ø•‘¨ ø ü“ø÷›
.¢ª
ô‘› öþ� ý‘úþ¥‘“ ¤ðþ¢ ¤¢ ‘õ�
öþ� ù“ ‘úõþ— üõþà÷— ùõ‘÷¤“ §‘¨�
.¢÷øª üõ ø¤“ø¤ ôû ‘“ ’þ—¤—

: ˆ�/ƒ/�‚ ù“÷ªîþ #
�± –䑨 ¢²ø¨ §þóð÷�
�‚ –䑨 ü“ø÷› ý‘ìþ¤ê� ù²øð�¤‘•
�„ –䑨 ùþ¤›þ÷ öþ—÷�¦¤�
�† –䑨 ü÷øó¨� ‘þ÷‘•¨�
: ˆ�/ƒ/�ƒ ù“÷ªø¢ #
�� –䑨 íþ¥îõ ü¨�ø¤î
�ƒ/ƒ± –䑨 ùþ ñþ¥¤“
�† –䑨¤ø¢�øî� ‘þó‘—þ�
: ˆ�/ƒ/�„ ù“÷ª ù¨ #
��–䑨 ‘îþ¤‘—¨‘î öþ�
�ƒ/ƒ± –䑨 íþ¦ó“ ö•�¦
�† –䑨 ö‘—¨úó ü“ø÷›ù¤î
: ˆ�/ƒ/�… ù“÷ª¤‘ú� #
�� –䑨 §÷ø— ùþ¨ø¤
�ƒ/ƒ± –䑨 ñ‘ç—¤• ‘îþ¤õ�
�† –䑨 ¢÷ó¤þ� ö‘õó�
: ˆ�/ƒ/�† ù“÷ª›÷• #
�� –䑨 ù²øðø¤� ù¨÷�¤ê
�ƒ/ƒ± –䑨 ö‘—¨“¤ä öø¤õ‘î
�† –䑨 ñ‘ð÷¨ í¤‘õ÷�¢
: ˆ�/ƒ/�‡ ùãõ› #
�� –䑨 ùþ¤›þ÷ ¢²ø¨
�ƒ/ƒ± –䑨 ù²øð�¤‘• ‘þ÷‘•¨�
�† –䑨 §þóð÷� öþ—÷�¦¤�
: ˆ�/ƒ/�ˆ ù“÷ª #
�� –䑨 ü÷øøó¨� ü“ø÷› ý‘ìþ¤ê�
�ƒ/ƒ± –䑨 ü¨�ø¤î ‘þó‘—þ�
�†/ƒ –䑨 öþ� ñþ¥¤“
: ˆ�/ƒ/�‰ ù“÷ªîþ #
�� –䑨 ¤ø¢�øî� íþ¥îõ
�ƒ/ƒ± –䑨 ùþ ‘îþ¤‘—¨‘î
�† –䑨 ùþ¨ø¤ ö•�¦
: ˆ�/ƒ/‚± ù“÷ªø¢ #
�� –䑨 ‘îþ¤õ� ü“ø÷› ù¤î
�ƒ/ƒ± –䑨 íþ¦ó“ §÷ø—
�† –䑨 ö‘—¨úó ñ‘ç—¤•
: ˆ�/ƒ/‚� ù“÷ª ù¨ #
�� –䑨 ù²øðø¤� ñ‘ð÷¨
�� –䑨 ù¨÷�¤ê í¤‘õ÷�¢
�† –䑨 ö‘õó� öø¤õ‘î
�†–䑨 ü“ø÷› ¢÷ó¤þ� ö‘—¨“¤ä
: ˆ�/ƒ/‚‚ ù“÷ª¤‘ú� #
�� –䑨 ¢²ø¨ öþ—÷�¦¤�
�� –䑨 ùþ¤›þ÷ §þóð÷�
�† –䑨 ‘þ÷‘•¨� ü“ø÷› ý‘ìþ¤ê�
�† –䑨 ù²øð�¤‘• ü÷øøó¨�
: ˆ�/ƒ/‚ƒ ù“÷ª›÷• #
�� –䑨 ñþ¥¤“ ‘îþ¤‘—¨‘î
�� –ä‘—¨ öþ� ùþ
�† –䑨 ‘þó‘—þ� íþ¥îõ
�† –䑨 ü¨�ø¤î ¤ø¢�øî�
: ˆ�/ƒ/‚„ ùãõ› #
�� –䑨 ö•�¦ §÷ø—
�� –ä‘—¨ ùþ¨ø¤ íþ¦ó“
�† –䑨 ü“ø÷›ù¤î ñ‘ç—¤•
�† –䑨 ö‘—¨úó ‘îþ¤õ�

ô‘› ¥� §• ‘êþê ñî¤þ“¢ O
¢û¢üõ ‘êã—¨� ñ‘“—øê ü÷‘ú›

‘êþê ñî ¤þ“¢ ö÷þêø¤ ö¥ ñªþõ
¥� ñ‘“—øê ü÷‘ú› ô‘› ý‘úþ¥‘“ ¥� §•
.¢û¢üõ ‘êã—¨� ¢ø¡ –õ¨
¥� ö‘õó� ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
–¨ª÷ ¥� §• ý�ùþ÷‘þ“ ¤¢ ‘êþê Šñø²¨
öþ� ôòä� ‘“ ñø²¨ ¤¢ üþ�¤›� ù—þõî
ù¢¤î –ìê�øõ ö÷þêø¤:–êð ’ó¯õ
ù“ ùþ²ø¦ „ ¤¢ �¤ ¢ø¡ ¢�¢¤�¤ì –¨�
.¢÷‘¨¤“ ö‘þ‘•
ùõû:–êð ‘êþê ýøð÷¡¨
ùõû ùî ¢ª ñŸ ý¤ø¯ –òîªõ
.¢÷¢ª ü®�¤ ‘ú꤯
’‘¡—÷� ¥� §• ¥ø¤ ø¢ ùþ÷‘þ“ öþ�
¤¢‘¬ ‘êþê –¨‘þ¤ ù“ ¤—ò“ ”¨ ù¤‘“ø¢
Ф—ò“ ë“‘¨ ¤‘þ—¨¢ ö÷þêø¤ ö¥.¢ª
ùî ¢ø“ ù¢¤î ù¢‘õ� ñ¬êõ ý�ù¢÷ø¤•
.¢¤îüõ ³¤¯õ �¤ ‘êþê üó‘õ –òîªõ
ö‘÷ø‘ãõ ¥� ö— š÷• ù¢÷ø¤• öþ�
¤—ò“ ¢® ¤“ –ª�¢�ø �¤ ‘êþê §þ²¤
.¢÷÷î –þ‘îª
ù—þõî ø®ä ‚ƒ ¥� ø®ä ��
–þ‘õŸ –þ‘îª öþ� ¥� ‘êþê üþ�¤›�
öþ� –êð ùãõ› ¥ø¤ ‘êþê ‘õ� ¢÷¢¤î
.¢øªüõ ù—ê¤ð §• –þ‘îª
–¤‘î ý�¤“ ùõþ¤› öþþã— O
ô‘› ý‘ú—“‘ì¤ ¤¢ ¥õ¤ì ø ¢¤¥
ü÷‘ú›

öøþ¨�¤¢ê:¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø
©ò— ùõ�¢� ¤¢ (‘êþê) ñ‘“—øê üóóõó�öþ“
¢÷ø¤ ùî ü—‘ ¥� ö—¨‘î ý�¤“
¥ø¤ ¢÷îüõ ñ—¡õ �¤ ñ‘“—øê ý‘úþ¥‘“
¤¢ ùî ü÷îþ¥‘“ ¤û ¢¤î ôòä� ùãõ›
‚±±‚ ü÷‘ú› ô‘› ý‘û–“‘ì¤ ö‘þ¤›
‘þ ø ´¤‘ã— –óä ù“ ¤ø�¢ ýø¨ ¥�
ñ“‘ìõ ôþ— ö‘÷îþ¥‘“ §‘“ó ö¢þªî
.¢ª ¢û�ø¡ üó‘õ ùõþ¤› ¢¤þð“ ¤‘¯¡�
¥� §¤•¢—þªø¨� ©¤�¥ð ù“
ù—þõî –‘õþõ¬— §‘¨�¤“ ñø²¨
–óä ù“ ùîü÷îþ¥‘“ ¤û ‘êþê ü¯‘“®÷�
ö‘÷îþ¥‘“ §‘“ó ö¢þªî ‘þ ø ´¤‘ã—
Š¢¤þð“ ¤‘¯¡� ùì“‘¨õ ¤ø�¢ ¥� éþ¤Ÿ
.¢ª ¢û�ø¡ ùõþ¤› ¤ò¢ �‚ˆ± æó“õ
Š‘û‘¯¡ ¢¤�øõ ùõû ¤¢ öþ÷�õû
†„± ’›ø—¨õ ôø¢ ¢¤¥ –¤‘î ö—ê¤ð
. –¨� ý¢ì÷ ùõþ¤› ¤ò¢
ù¨÷�¤ê ¤“�¤“ ñ‘ð÷¨ O
¢ª ¥‘¨ ü—êðª
ñ‘“—øê ý‘úþ¥‘“ ù¤ø¢ öþõû¢êû
ý¥ø¤þ• ‘“ ¥ø¤þ¢ ü÷‘ú› ô‘›
ôþ— ¤“�¤“ ñ‘ð÷¨ ôþ— öþ¤ê�ü—êðª
ù¤î ¤¢ ©þ• ù¤ø¢ ö‘õ¤úì ù¨÷�¤ê
¤¢ ùî ý¥‘“ öþ� ¤¢.¢ª ¥‘è� ü“ø÷›
ü÷‘ú› ô‘› ý¤ê÷ ¤�¥û †„ ù‘𪥤ø
¥� üîþ ù¨÷�¤ê ôþ— ¢ª ¤�¥ð¤“ ñø²¨
ô‘› ü÷‘õ¤úì ö�ø÷ä ’¨î ö‘þä¢õ
öþ¢ó� öþ¥ ’‘þè ¤¢ ‚±±‚ ü÷‘ú›
鑬õ ù“ ¢ø¡ ©¥¤� ‘“ í“ê‘û ö�¢þ¥
¤ø®Ÿ öþ—¨¡÷ ùî –ê¤ ñ‘ð÷¨ ôþ—
¢¤îüõ ù“¤›— ‘ûý¥‘“ öþ� ¤¢ �¤ ¢ø¡
’øóçõ ñð íþ –ê‘þ¤¢ ‘“ ö‘þ‘• ¤¢ ‘õ�
.¢ª ñ‘ð÷¨ ôþ—
”øþ¢‘“²ø“ ù•‘• �¤ ñ‘ð÷¨ ôþ— ñð
¢¤î ù¨÷�¤ê ù¥�ø¤¢ ¢¤�ø ƒ± ùìþì¢ ¤¢
ü÷‘ú› ô‘› ñð öþ—¨¡÷ ’þ—¤— öþ¢“ ø
.¢¤î –“™ ¢ø¡ ô‘÷ ù“ �¤ ‚±±‚
ø¢ ùì“‘¨õ öþ� –¨¡÷ ùõþ÷ ¤¢
ù“ �¤ üó¢‘ã—õ ý¥‘“ ý¢ø¢Ÿ ‘— ôþ—
ôø¢ ùõþ÷ ¤¢ ‘õ� Š¢÷—ª�£ð ©þ‘õ÷
�¤ ³‘÷› ø¢ ¥� ùóõŸ ùõó ù¦ø¤ ö�¢¤ð‘ª
ùî ¢÷¢�¢ ¤�¤ì ¢ø¡ ¤‘î ¤ø—¨¢ ¤¢
ö‘“ù¥�ø¤¢ �øóþ¨ ü÷ø— ’ø¡ ©ª¡¤¢
¥� â÷‘õ ôþ— öþ� ö‘ãê�¢õ ø ñ‘ð÷¨ ôþ—
ù¨÷�¤ê ôþ— ý�¤“ ñð ö¢þ¨¤ ¤õ™ ù“
.¢ª
ù¨÷�¤ê ôþ— ù—ª£ð ¥ø¤ –¨îª
¤‘“îþ ü÷‘ú› ô‘› ©þ• ù¤ø¢ ö‘õ¤úì
ü÷‘ú› ô‘› ùþŸ‘——ê� ý¥‘“ ù¤¯‘¡ ¤ðþ¢
öþ—÷�¦¤� ôþ— –¨îª ø ‘þó‘—þ� ‰±
öø¤õ‘î ôþ— ñ“‘ìõ ¤¢ ˆ† ñ‘¨ ö‘õ¤úì
.¢¤î ¤�¤î— �¤
íþ ù ¤¨êõ ©¤�¥ð ù“
–¨îª ü• ¤¢ ùî ù¨÷�¤ê öøþ¥þøó—
–¡‘“ öþ� ¢¤îüõ ö�ø÷ä ©¤øªî ôþ—
ôþ—:–ê𠊢¤î ùîøª �¤ ö‘þø¨÷�¤ê
¤‘î ‘“ ø ô›¨÷õ ¤‘þ¨“ ñ‘ð÷¨ ñ‘“—øê
ö‘ú› ö‘õ¤úì ¢ª ëêøõ ýøì üûø¤ð
.¢¤ø�¤¢ ø÷�¥ ù“ �¤
üóõ ôþ— –¡‘“:¢ø¥ê� ¤¨êõ öþ�
©ø¢ ¢÷÷‘õû ñ‘ð÷¨ ñ“‘ìõ ¤¢ ù¨÷�¤ê
ö‘þø¨÷�¤ê ø üóõ ôþ— ý�¤“ ý¢¤¨ ’�
.¢ø“
ñ‘“—øê üóõ ôþ— ü“¤õ ùõó ù¦ø¤
¤þè –¨îª öþ� ¥� §• ¥þ÷ ù¨÷�¤ê
öþ� öøþ¥þøó— íþ ù ù“ ù¤à—÷õ
ù“ ü“‘þû�¤ ý�¤“ ¢þõ� ¥ø÷û:–êð ¤øªî
.¢¤�¢ ¢ø›ø ñ‘÷þê
ñ‘“—øê ôþ— ùî÷þ� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
ù¨÷�¤ê ñ“‘ìõ ’ø¡ ¤‘þ¨“ ñ‘ð÷¨
¥� Š¥þ¤ð ø –䤨:¢ø¥ê� ¢ª ¤û‘à
’“¨ ùî ¢ø“ ôþ— öþ� ý‘úþð¦þø ¤ðþ¢
.¢“‘þ –¨¢ ý¥ø¤þ• ñð ù“ ¢ª
öþ� ù“ °¨‘• ¤¢ ((ùõó ù¦ø¤))
üóõ ôþ— ö‘÷îþ¥‘“ �¤� ùî ©¨¤•
ü“¨‘÷õ ö�¢÷� ü÷¢“ –¤¢ì ù¨÷�¤ê
–þã®ø ¤¢ üóõ ôþ—:–êð ¢÷—ª�¢÷
¤¢ ù� ¤û ¥þ÷ ‘úþó‘ð÷¨ ø –¨� ü“ø¡
.¢÷¢�¢ ô‘›÷� ¢ø“ ô¥ò ø ¢÷—ª�¢ ö�ø—


ø¢÷�øî— ôþ— ý¤‘ð÷ –ªð÷� ù“ ´�¤—ä� ù÷‘ª÷ ù“
((‘þ÷¤êþó‘î üó)) –‘ì“‘¨õ ù“ ö‘þø›ª÷�¢
¢øªüõ÷ ô�¥ä�


Šö�¤þ� ö‘þø›ª÷�¢ ø¢÷�øî— ôþ—
¤“ ü÷“õ ‘îþ¤õ� –óø¢ ù“ ’�ø› ¤¢
ø ü÷�¤þ� ö‘þø›ª÷�¢ ¥� ý¤‘ð÷–ªð÷�
–óõ ¤ø¤è ø –¥ä ¥� á‘ê¢ ¤øà÷õ ù“
–‘ì“‘¨õ ù“ Š´�¤—ä� ö�ø÷ä ù“ Šö�¤þ�
ù“.¢øªüõ÷ ô�¥ä� ((‘þ÷¤êþó‘î üó))
¤þ¢õ Šý¢þõŸ ¢�¥¤úõ Š‘÷¨þ� ©¤�¥ð
Šôøóä –¤�¥ø ü÷¢“ –þ“¤— ñî
âõ› ¤¢ ý¤ø�öê ø –‘ìþ쟗
’ó¯õ öþ� ö‘þ“ öõ® ö�¤‘ð÷¤“¡
ý¢÷󓤨 ø –¥ä àêŸ ý�¤“:¢ø¥ê�
üóõ ôþ— ø®ä ýø›ª÷�¢ ö‘÷�ø›
¥� üð¢÷þ‘õ÷ ù“ ¢ø“ ¤�¤ì ùî ø¢÷�øî—
ýø›ª÷�¢ ¤�¥û …±± ø öøþóþõ íþ
‘þ÷¤êþó‘î üó –‘ì“‘¨õ ¤¢ ¤øªî
¥� Šý¢¢ã—õ –‘“—‘îõ ü¯ Š¢÷÷î –î¤ª
–‘ì“‘¨õ öþ� ù¢÷÷î ¤�¥ð¤“ ù—þõî
ö‘õ¤øªî ö‘þø›ª÷�¢ ôþ— ùî ôþ—¨�ø¡
ý¤�¢¤“ §îä ø ý¤‘ð÷ –ªð÷� öø¢“
ý‘û¤øªî ý‘ûôþ— ¤þ‘¨ ‘“ ë“‘¯õ
.¢÷÷î –î¤ª ¢�¢þø¤ öþ� ¤¢ éó—¡õ
‘—¨�¤ öþ� ¤¢:¢ø¥ê� ùõ�¢� ¤¢ ýø
¤“ ü÷“õ ((ø¥þê)) ùõ‘÷¨‘¨� ù“ ¢‘÷—¨� ‘“
¤¢ ù¢÷÷î –î¤ª ö�¤‘¤ø ùî÷þ�
–òþú¨— ‘“ ¢þ‘“ ü÷‘ú› –‘ì“‘¨õ
¤¢ ´þã“— ø ©þøª— öø¢“ ø ñõ‘î
¥þ÷ ø¥þê ‘“ Š¢÷÷î –î¤ª –‘ì“‘¨õ öþ�
ù÷‘ꨑ—õ Šôþ¢�¢ ô‘›÷� �¤ ü—‘“—‘îõ
öþ÷�øì ù“ ù›ø— öø¢“ ö‘“¥þõ ¤øªî
œþû Šø¥þê öþ÷�øì ø üóóõó� öþ“
ý¤‘ð÷ –ªð÷� ô¢ä ¤“ ü÷“õ ü÷þõ®—
.¢�¢÷ �¤ ü÷�¤þ� ö‘þø›ª÷�¢ ¥�
ôþ— öþ�¤“‘÷“:–êð öþ÷�õû ýø
ö�¤þ� ö‘þø›ª÷�¢ ø¢÷�øî— üóõ
í¤�¢— ø ò‘“ ý‘ûüð—¨þ‘ª ôè¤üóä
öþ� ù“ Š´�¤—ä� ö�ø÷ä ù“ ô¥ò
.¢øªüõ÷ ô�¥ä� –‘ì“‘¨õ
ù“ ù¤‘ª� ‘“ ý¢þõŸ ¢�¥¤úõ
ø¢÷�øî— ôþ— ý¥‘¨ù¢‘õ� ñŸ�¤õ
¥� §•:¢ø¥ê� ùõ�¢� ¤¢ ö‘þø›ª÷�¢
ø¢÷�øî— ü“‘¡—÷� –‘ì“‘¨õ ý¤�¥ð¤“
ø ù—ª£ð ñ‘¨ ù‘õ ö‘“� ¤¢ ö‘þø›ª÷�¢
Šéó—¡õ ü—‘î¤�¢— ý‘ûø¢¤� ý¤�¥ð¤“
ùû¢ üóóõó� öþ“ –‘ì“‘¨õ ¤¢ ôþ— öþ�
íþ ø ù¤ì÷ íþ Šò¯ … ’¨î ‘“ ¤›ê
¥� ý¢‘þ¥ ùó¬‘ê ‘“ –¨÷�ø— ¥÷¤“
�¢þ• –¨¢ ñø� ô‘ìõ ù“ ¤ðþ¢ ý‘ûôþ—
.¢÷î


§÷�¤ê÷î ¤¢ ù¢÷÷î– ü›¤‘¡ ö‘÷‘õúõ
ùõ‘÷¥ø¤ ‘“ øð—ê𠤢 üõò¨� –¢Ÿø üóóõó�öþ“
–óõ –‘›÷ ù�¤ ‘ú÷— :üõò¨� ý¤øúõ›
ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ø ‘îþ¤õ� ùþóä ù¥¤‘“õ öþ¯¨óê
–¨�



öþõû¢¥÷‘•:ý¤“¡ ©¡“
ü¯ üõò¨� –¢Ÿø§÷�¤ê÷î
¤¢ ¢�¢¤¡ô—ªû ‘— ôªª ý‘û¥ø¤
öþ� ¤¢.¢ª ¤�¥ð¤“ ö�¤ú—
¥� üãõ› üóóõó�öþ“ §÷�¤ê÷î
ö�¤à÷“Ÿ‘¬ ø ö�¢÷õªþ¢÷�
ø ¢÷—ª�¢ ¤ø®Ÿ ôò¨� ö‘ú›
üóõä ø üõóä ý‘û¤‘îû�¤
�¤ ö‘÷‘õó¨õ öþ“ ¢‘Ÿ—� ø –¢Ÿø
.¢÷¢¤î ü¨¤¤“
ùî ý�ù—¨›¤“ –‘äø®øõ ¥�
öþ� ý¤�¥ð¤“ ¥ø¤ ù¨ ü¯
¤à÷–ì¢ ¢¤øõ ø ³¤¯õ §÷�¤ê÷î
¤�¤ì ü›¤‘¡ ø üó¡�¢ ö‘÷‘õúõ
ø öþ¯¨óê áø®øõ Š–ê¤ð
ôþ¦¤ ù÷‘þªŸø –‘þ‘÷›
öþ¯¨óê –óõ ùþóä ü—¨þ÷øþú¬
‘— ¢ª ý�ù÷‘ú“ ùó‘¨õ öþõû.¢ø“
ý¤�¥ð¤“ ùþª‘Ÿ ¤¢ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡
ö‘÷‘õúõ ¥� ö— ¢÷� ‘“§÷�¤ê÷î
öþ� ¤¢ ù¢÷÷î– ü›¤‘¡
ôþ¦¤ –‘þ‘÷› ¢¤øõ ¤¢ §÷�¤ê÷î
ôøóàõ –óõ ùþóä ü—¨þ÷øþú¬
¤¢ ôò¨� ö‘ú› ùêþàø ø öþ¯¨óê
í‘÷—ªŸø –‘þ‘÷› öþ� ñ‘“ì
.¢÷‘¨¤“ ô‘›÷� ù“ �¤ üþøð—êð
¢‘—¨� ((éþ¤ªó�¢õŸõ ¤—î¢))
¢¤øõ ¤¢ –þøî ¥� ù‘ðª÷�¢
ô¢¤õ ùþóä ñþ²�¤¨� –‘þ‘÷›
–‘þ‘÷›:–êð öþ¯¨óê á‘ê¢ü“
Šöþ¯¨óê –óõ ùþóä ñþ²�¤¨�
ø –þ÷‘¨÷� ùþóä –þ‘÷›
ö‘÷‘õó¨õ ø –¨� ü“ó¯ñòì—¨�
ö�¥‘“¤¨ ù“ ¤ð� ùî ¢÷÷�¢“ ¢þ‘“
ù¢�¢ ù¥‘›� ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤
öþ“ ¥� �¤ öþ¯¨óê –óõ ùî ¢øª
ùçþ— ‘ú÷� ¥� ¢ã“ ñþ²�¤¨� Š¢¤““
¤þ‘¨ 餯 ù“ �¤ ©¤þªõª
¢û�ø¡ ¤�¤ì ö‘õó¨õ ý‘û¤øªî
.¢�¢
ý‘û¤øªî ¤ð�:¢þî‘— ýø
�¤ ü“¨‘÷õ ñõãó�§îä ö‘õó¨õ
ô‘›÷� ù“ ñþ²�¤¨� –‘þ‘÷› ùþóä
¥� ùî –¨÷þ� ñ™õ ¢÷÷‘¨¤“
¤ð� Š¢÷�ù¢¤î á‘ê¢ ö‘ª¢ø¡
¢‘ì—ä� áø®øõ öþ� ù“ ö‘÷‘õó¨õ
üìþ¤¯ ¤û ù“ ¢þ‘“ ¢÷ª‘“ ù—ª�¢
ôøóàõ ö‘÷‘õó¨õ ù“¢÷÷�ø—üõ ùî
‘þ Š¢÷÷î íõî öþ¯¨óê ¢÷“¤¢ ø
ù“ ñþ²�¤¨� ùþóä ‘ú÷� ©ø¢‘ªø¢
¤õ� öþ� ¤ð� ø ¢÷¥þ¡¤“ ¢‘ú›
Šý¤îê íõî ¢þ‘“ –¨þ÷ ¤ø¢ìõ
.¢÷÷î“ ‘ú÷� ù“ üõ‘à÷ ø üó‘õ
§þ²¤ ((ñ¬“ó�ø“� üóä ¤—î¢))
ù¢îª÷�¢ –‘þúó� ©¡“
¤¢ ü“¤ä üõò¨� ý‘úªûø¦•
¤‘ð÷¤“¡ ‘“ øð—ê𠤢 ¥þ÷ –�¤‘õ�
–‘þ‘÷› ùî÷þ� ôòä� öõ® ‘õ
ö‘þ÷þ¯¨óê ùþóä ñþ²�¤¨�
öþ�:¢ø¥ê� Š–¨� í‘÷—ªŸø
ø ‘úª¥¤� ùõû éò¡¤“ –‘þ‘÷›
Š¢øªüõ ô‘›÷� ü÷‘¨÷� ñø¬�
ô¢¤õ ùþóä ù÷‘ꨑ—õ –‘þ‘÷› öþ�
¥� ùî ¢¤þðüõ –¤ø¬ üû‘÷ðü“
öþ¢ ¥� ø ¢ø¡ öþõ¥¤¨ ø ¤øªî
§¢ìõ ø –¨‘ú÷� ëŸ ùî ¢ø¡
.¢÷÷îüõ á‘ê¢ Š¢ª‘“üõ ¥þ÷
ö‘þ÷‘ú› ù›ø— ô¢ä ù“ ýø
:–êð ø ¢¤î ù¤‘ª� –‘þ‘÷› öþ� ù“
‘úª¥¤� ¥ø¤õ� ý‘þ÷¢ ¤¢ ù÷‘ꨑ—õ
ü÷‘¨÷� ñø¬� ø ù¢ª öøð¦�ø
¤ø¥ ‘“ ‘ú÷þ� üðõû ø ù¢ª ´øä
ø ¢÷øªüõ ¤þ¨ê— ù¯ó¨ ø
öþ� ‘“ ëŸ ø ñ¢ä §‘¨�¤“
ô—¨ ø ¢øªüõ÷ ¤‘—ê¤ áø®øõ
³ò¨ –¤¢ì ‘“ ö�¤ðõ—¨
.–¨�ù¢¤î �¢þ•–þ÷ø¬õ
¤¢ ù¢÷÷î– ø®ä öþ�
–¢Ÿø üóóõó�öþ“ §÷�¤ê÷î
¤¢ �¤ ö‘÷‘õó¨õ ùêþàø Šüõò¨�
–óõ ùþóä ñþ²�¤¨� –‘þ‘÷› ñ‘“ì
ø –¨÷�¢ §‘¨Ÿ ¤‘þ¨“ öþ¯¨óê
¥� ôò¨� ö‘ú› ùõû –þ‘õŸ ¤“
ýø.¢¤î ¢þî‘— öþ¯¨óê öþõøóàõ
–‘þ‘÷› ¥� ‘îþ¤õ� ý‘ú—þ‘õŸ ù“
ø ¢¤î ù¤‘ª� ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤
ø ü¨‘þ¨ ý‘ûü÷‘“þ—ª•:–êð
ñþ²�¤¨� ¥� ‘îþ¤õ� ùî ý¢‘¬—ì�
ý‘û¤‘þãõ â“‘— ¯ìê ¢÷îüõ
§‘¨�¤“ ø –¨� ¥þõ�–Ÿó¬õ
‘îþ¤õ� –þ‘õŸ ¥þ÷ ø –¨þ÷ ñìä
ý‘û¤‘þãõ â“‘— ñþ²�¤¨� ¥�
ùî –¨‘îþ¤õ� ñ¡�¢ ü¨‘þ¨
¯ó¨— ‘ú÷� ¤“ ‘û–¨þ÷øþú¬
.¢÷¤�¢
:¢ª ¤ø�¢‘þ ((ñ¬“ó�ø“� üóä))
ö‘ú› ù¦þø“ ö‘þ÷‘ú› ù÷‘ꨑ—õ
ü“¤ä ô‘îŸ ü¡¤“ ü—Ÿ ø ’¤è
–‘þ‘÷› ñ‘“줢 üõò¨� ø
ø ö‘þ÷þ¯¨óê ùþóä ñþ²�¤¨�
ù“ �¤ ¢ø¡ Šö� ¥� ‘îþ¤õ� –þ‘õŸ
.¢÷�ù¢¥ üªøð¤¡ ’�ø¡
¥þ¥ãó�¢“ä ¢õ‘Ÿ)) ¤—î¢
ý�¤øª §þ²¤ ’þ‘÷ ((¢õ‘Ÿñ�
¤¢ åò“ó� üõò¨� –þãõ› ý¤�¢�
ö‘ú› ù÷‘ðø¢ ¢¤ø¡¤“ ¥þ÷ ¤¯ì
–‘þ‘÷› ñ‘“ì ¤¢‘îþ¤õ� ø ’¤è
ôøóàõ ô¢¤õ ùþóä ñþ²�¤¨�
ø ¢�¢ ¤�¤ì ¢þî‘— ¢¤øõ �¤ öþ¯¨óê
‘“ ¤‘“î—¨� ý‘þ÷¢ ¢¤ø¡¤“:–êð
üð÷‘ðø¢ ¥� üª‘÷ öþ¯¨óê ùó‘¨õ
ô¨þ¤ø¤— �¤ üä‘ê¢ ¤û ùî –¨�
ù÷‘þªŸø –‘þ‘÷› ø ¢÷îüõ üìó—
.¢÷û¢üõ ¤�¤ì ö� ñ“‘ìõ ¤¢ �¤
¢þª‘“ ö²õ¯õ ¢¤î ¢þî‘— ýø
«ø¬¡“ ø ’¤è ö‘ú› ¤ð�
ôþ¦¤ –‘þ‘÷› ‘“ ‘îþ¤õ�
ò¬� ¢ø“ éó‘¡õ ü—¨þ÷øþú¬
–óõ ùþóä ‘úþ¤þðþªŸø öþ�
.¢ªüõ÷ ô‘›÷� öþ¯¨óê ôøóàõ
¢¤øõ ¤¢ ü÷‘¨¤áò¯� ýø
¥î�¤õ ýø¨ ¥� ñþ²�¤¨� –‘þ‘÷›
¢¤øõ �¤ ôò¨� ý‘þ÷¢ ý¤“¡
‘“ ñþ²�¤¨�:–êð ø ¢�¢ ¤�¤ì ¢þî‘—
üûø¤ð ý‘ûù÷‘¨¤ ¤“ é�¤ª�
¤‘“¡� ‘îþ¤õ� ¥þ÷ ø ’¤è
ñì—÷õ ‘þ÷¢ ¤¨�¤¨ ù“ �¤ ü—¨¤¢‘÷
ëŸ ’Ÿ‘¬ �¤ ¢ø¡ ø ¢÷îüõ
ùî –¨‘›÷þ� ø ¢÷îüõ ¢øõ÷�ø
ùêþàø ôò¨� ö‘ú› ý‘ûù÷‘¨¤
ø üð¤�ø� ¥þ÷ ø �¤ –‘þãì�ø¢÷¤�¢
öþ¯¨óê ôøóàõ –óõ ö¢ª ù—ªî
�¤ –¨þ÷øþú¬ ö�¥‘“¤¨ –¨¢ ù“
.¢÷÷î ñì—÷õ ö‘þ÷‘ú› ù“
¤¢ ö‘÷‘õó¨õ ùêþàø ù“ ýø
ø ¢¤î ù¤‘ª� öþ¯¨óê ô¢¤õ ñ‘“ì
‘— ö‘ú› ¤¨�¤¨ ö‘÷‘õó¨õ:¢ø¥ê�
¥� ¢þ‘“ ¢÷÷�ø—üõ ùî üþ‘›
¤û ù“ ¢÷÷î –þ‘õŸ öþ¯¨óê
ëþ¤¯ ¤û ù“ ø ¢÷÷�ø—üõ ùî ù¥�¢÷�
.–¨� öîõõ ö‘ªþ�¤“ ùî
¥� ¢÷÷�ø—üõ öþ÷�õû ö‘÷‘õó¨õ
–¡‘¨ ý‘ûò‘î ôþ¤Ÿ— ëþ¤¯
ù“ üîóúõ ù“¤® ñþ²�¤¨� ö‘þõ‘Ÿ
.¢÷÷î ¢¤�ø ö�
ñþä‘õ¨� ö¨Ÿ ¤—î¢))
üõò¨� ý�¤øª §þ²¤ ((ü¨øõ
¥þ÷ ©þ¤—� ¤¢ ï÷û¤ê ø ©¥øõ�
öõ® ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ‘“ øð—ê𠤢
–‘þ‘÷› ö¢¤î ôøîŸõ
–óõ ùþóä ‘û–¨þ÷øþú¬
ñþ²�¤¨� –‘þ‘÷›:–êð Šöþ¯¨óê
–ìþìŸ ¤¢ öþ¯¨óê –óõ ùþóä
–óõ öþ� ëøìŸ ù“ –“¨÷ ¥ø‘›—
.–¨� ü÷‘¨÷� ¢ø¢Ÿ ø
‘þ÷¢ ù÷‘ꨑ—õ:¢ø¥ê� ýø
–¨� –‘þ‘÷› öþ� ¤ðù¤‘à÷ ¯ìê
–óõ ù÷‘õøóàõ ¤‘—ªî ñ‘“ì ¤¢ ø
‘û–¨þ÷øþú¬ –¨¢ ù“ öþ¯¨óê
œþû ø ¢÷îüõ –øî¨ ¯ìê
.¢û¢üõ÷ ö‘ª÷ üóõãó�§îä
ù“ ö‘õó¨õ ëìŸõ öþ�
ôþ¦¤ ¥� ‘îþ¤õ� –þ‘õŸ
:–êð ø ¢¤î ù¤‘ª� ü—¨þ÷øþú¬
¥� üîþ ñþ²�¤¨� –ìþìŸ ¤¢
‘ã¯ì ø –¨‘îþ¤õ� ý‘ú—ó‘þ�
–þ‘õŸ öø¢“ –‘þ‘÷› öþ� áøìø
ù÷þ¥û ø –¨þ÷ öîõõ ‘îþ¤õ�
ü÷þ¯¨óê ö‘÷‘õó¨õ ’øî¤¨
‘îþ¤õ� ýø¨ ¥� ñþ²�¤¨� ¯¨ø—
‘ú—÷øª¡ ýø.¢øªüõ –¡�¢¤•
ùþóä ñþ²�¤¨� –‘þ‘÷› ø
ýø¡ ¥� üª‘÷ �¤ ö‘þ÷þ¯¨óê
ü“ó¯ý¤—¤“ ø ü“ó¯–÷øª¡
¥þ÷ �¤ ‘îþ¤õ� –þ‘õŸ ø ñþ²�¤¨�
ö� ý¤‘“î—¨� ýø¡ ¥� üª‘÷
.–¨÷�¢
ø®ä ((ö‘ì¤êô� ô÷‘¡))
üõò¨� ’òì÷� ýòä� §ó›õ
‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ‘“ øð—ê𠤢 ¥þ÷ ë�¤ä
–‘›÷ ù�¤ ‘ú÷— ùî÷þ� ¤“ ¢þî‘— ‘“
Š–¨� ù¥¤‘“õ öþ¯¨óê –óõ
¤¢ Çò“ì Š¤�ø¡÷ø¡ öø¤‘ª:–êð
–‘þ‘÷› ’î—¤õ òþ—ª ø �¤“¬
¥ø¤õ� ø ¢ø“ù¢ª üî‘÷óøû
ö‘ð¢þ¢ ñ“‘ìõ ¤¢ ù÷‘ꨑ—õ
¤ª“ ëøìŸ üä¢õ ý‘û¤øªî
ù¥è ø öþ÷› ¤¢ �¤ –‘þ‘÷› ö‘õû
ù÷‘ª÷ öþ� ùî ¢÷îüõ ¤�¤î—...ø
ô¢ä ø ø� ý¤þðþªŸø
.–¨� ¤ª“ ëøìŸ ù“ ©�ý¢÷“þ‘•
ø ¢�¥ø÷ �¤ ñþ²�¤¨� Šýø
ø –¨÷�¢ ‘îþ¤õ� ù¢¤ø¤• –¨¢
ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤:¢¤î ¢þî‘—
ùþóä ¢ø¡ –‘þ‘÷› ’‘î—¤� ý�¤“
¤‘“î—¨� ýø¨ ¥� öþ¯¨óê –óõ
‘îþ¤õ� ö� §�¤ ¤¢ ø ü÷‘ú›
ù÷�ø—ª• ù“ ø ¢¤þðüõ ¥“¨ å�¤�
�¤ –‘þ‘÷› öþ� ‘úþ“¤è ø ‘îþ¤õ�
.¢øªüõ ’î—¤õ
ù�¤ ‘ú÷— Šö‘õó¨õ ýø÷‘“ öþ�
–�¥¤‘“õ ùõ�¢� �¤ ñþ²�¤¨� ýø“‘÷
–¢Ÿø ø öþ¯¨óê –óõ
¤ð�:¢ø¥ê� ø ¢¤î ¤î£ ö‘÷‘õó¨õ
Š¢÷÷î÷ �¢þ• –¢Ÿø ö‘÷‘õó¨õ
ô‘õ— ñþ²�¤¨� ø ‘îþ¤õ�
ù¯ó¨ ù“ �¤ üõò¨� ý‘û¤øªî
.¢¤ø� ¢÷û�ø¡¤¢ ¢ø¡
ñø²¨õ ((ôþîŸ §‘“ä °þª))
ýòä� §ó›õ šþ¨“ ¢Ÿ�ø ¤—ê¢
öõ® ¥þ÷ ë�¤ä üõò¨� ’òì÷�
ñþ²�¤¨� –‘þ‘÷› ö¢¤î ôøîŸõ
ö‘õó¨õ ø ôøóàõ –óõ ùþóä
ö‘õó¨õ ý‘ú—óõ:–êð öþ¯¨óê
–þõøóàõ ¥� ùî ¢÷¤�¢ ùêþàø
¯ìê ø ù‘÷ðü“ ùî öþ¯¨óê ô¢¤õ
ö‘ª¤øªî ø öþ¢ ¥� á‘ê¢ ô¤› ù“
Š¢÷øªüõ ù¢þªî öø¡ ø í‘¡ ù“
–Ÿ— ‘“ ¢þ‘“ ø ¢÷÷î –þ‘õŸ
ý‘û¤øªî ö�¤¨ ö¢�¢ ¤�¤ì ¤‘ªê
ý‘úîõî ù²�¤� ù“ ¥þ÷ �¤ ö‘÷� Š¢ø¡
ù“ üõ‘à÷ ø ü¨‘þ¨ ø üó‘õ
.¢÷÷î ’þ褗 ö‘þ÷þ¯¨óê
¥� ‘îþ¤õ� ý‘ú—þ‘õŸ ù“ Šýø
ø ¢¤î ù¤‘ª� ñþ²�¤¨� –‘þ‘÷›
�¤ ñþ²�¤¨� ©¢ø¡ ‘îþ¤õ�:¢ø¥ê�
�¤ ùì¯÷õ ô‘õ— ‘— ù¢¤ø� ¢ø›ø“
ù“ Š¢ª‘“ ù—ª�¢ ¢ø¡ ñ¤—÷î –Ÿ—
¢þ‘“ ö‘÷‘õó¨õ ùõû ’þ—¤— öþ�
ñøì ù“ ‘— ¢÷÷î íõî
¥� ñþ²�¤¨� Š(ù¤)ü÷þõ¡ô‘õ�
‘— ¢øª øŸõ ¤‘ð¥ø¤ ùŸê¬
.¢÷î÷ ¢þ¢ú— �¤ ùì¯÷õ ý¤¯¡
ô¢¤õ:¢¤î ùê‘®� ýø
ö�¤þ� üõò¨� ’òì÷� ¥� öþ¯¨óê
öø÷î‘— ø ¢÷�ù—ê¤ð –õø‘ìõ §¤¢
¢÷�ù¢�¢ ùõ�¢� �¤ ù®‘ê—÷� ü“ø¡“
öø¤þ“ ø üþ‘ú÷ ý¥ø¤þ• ‘— ¢þ‘“ ø
¥� –¨þ÷øþú¬ ö‘þõ‘à÷ ö¢÷�¤
¢ø¡ –õø‘ìõ ù“ ö‘ª÷þõ¥¤¨
.¢÷û¢ ùõ�¢�



‡ ‘— ö‘î¢øî –÷‘®Ÿ §ó›õ ¤¢ üŸ�¤¯ ’þø¬— ‘“
–¨‘ú÷� ö�¤¢‘õ ù¢úä ¤“ üðó‘¨



–÷‘®Ÿ §ó›õ:ý¤“¡ ©¡“
ö�¤¢‘õ ù¢úä ¤“ �¤ üðó‘¨ ‡ ‘— ö‘î¢øî
.–ª�£ð ‘ú÷�
ù“÷ª¤‘ú� ¥ø¤ ü÷óä ù¨ó› ¤¢
ü“ø¤î ý‘ì� –¨‘þ¤ ù“ ùî §ó›õ
��†‰ ù¢‘õ ³ò¬� ³¤¯ ¢ª ñþ
.¢¤î ’þø¬— �¤ ü÷¢õ öø÷‘ì
¢‘ú› ¤þ¥ø ù¨ó› öþ� ¤¢
¥�øû� ù¢÷þ‘õ÷ ñ�ø²¨ ù“ ý¥¤ø‘ªî
.¢�¢ °¨‘•
–ª¢ûøî ù¢÷þ‘õ÷ ö‘÷¡¨
¤¢ –ª¢ûøî ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷
öø÷î�)):–êð üõò¨� ý�¤øª §ó›õ
ùêþàø ¤“‘÷“ ö�¤ú— ý¤—¨ð¢�¢ ùî
ù“ �¤ ö‘ðõû ¢ø¡ ü“òì÷�ø ü÷ø÷‘ì
–øä¢ ô‘à÷ üóî ý‘ú—¨‘þ¨ ¥� ýø¤þ•
¤¢ –¤þèü“ ‘þ ³øóù¢‘¨ ý�ù¢ä Šù¢¤î
üþ�¤�é¬ ù—¨þ‘“ ô�¢ì� öþ� ñ“‘ìõ
((.¢÷÷îüõ
ù—êû íþ¤“— ‘“ ¢�¤ üõ‘õ� üóä
ü÷þ¨Ÿ –¥ä ñ‘¨ ¤¢:¢ø¥ê� –¢Ÿø
¤¢ �¤ ö�¤þ� –¨þª‘ê ý‘îþ¤õ� ùî
–¨þ¤ø¤— üõ‘Ÿ ý‘ú—óø¢ –¨þó ¤¢¬
–¤�¤ª ¤øŸõ ö�ø÷ã“ �¤ ø� ø ù¢�¢ ¤�¤ì
ö‘þ¢þ¥þ –¨� ï÷÷ Š–¨� ù¢¤î üê¤ãõ
’þ¤¡— ¤¢ ‘îþ¤õ� ‘“ ù¤î�£õ âê�¢õ
ô¢ìªþ• ô‘à÷ àꑟ ø ü÷ø÷‘ì ý‘û¢‘ú÷
.¢÷øª
Šù¯“�¤ öþ� ¤¢:¢¤î ùê‘®� ýø
ô›÷• öø—¨ Š’øä¤õ ¢�¤ê� ‘“ öõ ö¡¨
öþ� ¥î¤õ ôþìõ ö‘þþ‘îþ¤õ� í¢÷� ø
ø ï÷› ¤�¢ê¤¯ ‘õ ¢÷÷�¢“ ùî –¨�
Š©ø“ ¤ð� ‘õ� ôþ—¨þ÷ ö� ù¢÷÷îáø¤ª
å�¤� ‘“ ‘îþ¤õ� üªŸø ¤øúõ› §þ²¤
Š–¨ò“¤î ö�¤þ� Š¢÷î ùóõŸ ‘õª ¥“¨
ø üó¡�¢ öþ÷²‘¡ ý�¤“ ý¢“� ü÷‘—¨¤øð
.öþ¥ø‘›—õ ý�¤“ –ªð¥‘“ ¤þè üìò—‘“
‘“þ¥ ù�:¢¤î ³þ¤¬— ¢�¤ üõ‘õ�
Šôò¨� ¤ðªó 拉“ ¤þõ� Š–¨� ù—¡øõ�
ùî ©¤�øð¤¥“ ô‘õ� ¥� ¤¢ìó�ø£ ¤�¢¤¨
¤¢ Š¢¤þð ¤�¤ì ‘õ öþ¢ ñ“‘ìõ ¤¢ §î ¤û
.¢‘—¨þ� ôþû�ø¡ ø� ý‘þ÷¢ ùõû ñ“‘ìõ
¤¢ –ª¢ûøî ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷
©÷‘÷¡¨ ¥� ý¤ðþ¢ ©¡“ ¤¢ §ó›õ
–þó‘ãê ñ‘¨ öþõø¨ ¥‘è� –“¨‘÷õ ù“
ù‘ðþ‘› ø ö‘ª àêŸ:–êð ôªª §ó›õ
öþ¤—¥¤‘“ ö�ø÷ã“ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ø §ó›õ
ø ö‘õ¥ ¤û ¤¢ ü÷þ¢ ý¤ò‘¨õ¢¤õ ¢‘õ÷
.¢øª ù÷þ¢‘ú÷ ø ô¤—Ÿõ ¢þ‘“ ý�ù¤ø¢
§ó›õ ‘þ�:–êð ¢�¤ üõ‘õ�
âê¤ «ø¬¡ ¤¢ öø÷î ‘— Š–‘Ÿò¬�
–òîªõ Šô¢¤õ ü¨‘¨� –òîªõ
¥� ôä� üð÷û¤ê Šüä‘õ—›� Šý¢‘¬—ì�
¢‘¨êø üð÷û¤ê ñ�£—“� Šý¤‘îþ“
«‘¡ –òîªõ ø ¤¢¡õ ¢�øõ Šüìò¡�
ý�ù¤‘� ù� ö‘÷�ø› ø ö‘÷¥ öøð‘÷øð ø
Œ–¨� ù¢þªþ¢÷�
ý‘› ù“ §ó›õ �¤� Š¢ø¥ê� ýø
’òì÷� ¢® ý¢�¢ã— ¥� –þ‘õŸ
¤�¥“� ùî ü—‘þ¤ª÷ ¥� á‘ê¢ ø ¥�¢÷�¤“ø
ø ¤ìê ý�¤“ Š¢÷�üð÷û¤ê öø¡þ“ª
ü—ªþãõ –þã®ø Šö‘þð÷û¤ê üð¢÷‘õ¤¢
ø ö�¤þð“ëøìŸ ôþ¡ø á‘®ø� Šö�¤ð¤‘î
ý¤‘îþ“ ñŸ÷þò ø ù¢þ¢ä –òîªõ
ø ö‘÷¯øõû ¥� öøþóþõ ù¨ ¥� ©þ“
ùãõ‘› ¤¢ ¢‘¨ê ¥ø¨÷‘õ÷‘¡ ö�¤Ÿ“
.¢þ�üõ÷ ¤“ ö‘ª¢‘þ¤ê
�¤�:–êð –ª¢ûøî ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷
ñø²¨õ ùî ¢þ÷îüõ ‘ìó� öþ÷� ùãõ‘› ù“
ùøì Šö‘“úð÷ ý�¤øª ô¢¤õ –‘“ó‘¯õ
åø¤¢ ù“ �¤� Š–¨‘õþ¨ø �¢¬ ø ùþ²‘®ì
–òîªõ ùõû ñŸ ùî ¢þ÷îüõ ¢øõ÷�ø
¢‘¨ê ø ü¨÷› ý¢�¥� ø¤ð ¤¢ ¤øªî
¤“ ùî –¨� öþ� ù÷ ¤ðõ Š–¨� üìò¡�
ôø¢ ùú“› ü›÷¨¤à÷ öþ¤¡� §‘¨�
‰„ ¥� ©þ“ Šù¢ª ô‘›÷� �¤þ¡� ùî ¢�¢¤¡
–òîªõ ñŸ ¤‘—¨�ø¡ ô¢¤õ ¢¬¤¢
.¢÷�ù¢ª ý¤‘îþ“ ø ü—ªþãõ Šý¢‘¬—ì�
ñ�ø²¨:–ª�¢ ¤‘ú®� ýø
ù¢÷ø¤• �¤� ùî –¨� öþ� ô¢¤õ °¨‘•ü“
ø ¢þ¨¤÷ ô‘›÷�¤¨ ù“ ¤øþ¤úª –ªû
ö‘—¨¢�¢ ¯¨ø— ù¢÷ø¤• öþ� ù÷øð�
ö� ü•î ùî÷þ� ¥� ñê‘è ŠøŸõ 듨�
¤¢ «Ÿê— ø ëþ쟗 �¤�.–¨� ¢ø›øõ
öþ� ©ì÷ ø ¤þ�¥›ó� ùþ÷‘þ“ ¢‘êõ «ø¬¡
¤¢ ùî ¤øî£õ ¢�¢¤�¤ì ôþà÷— ¤¢ ¢¤ê
–²�¤ì ¥ð¤û Š¢ª ùþú— ôø¢ §ó›õ
.¢þ¢¤ð÷
ø ‘úþ¥‘¨ø›:–êð ¢�¤ üõ‘õ�
ù“ üð¢þ¨¤ ¤¢ ùî üþ‘úþ¤ò‘¨‘èøè
ù“ ø ö¢¤î ù¢÷¥ ø §¤‘•ø¤—• ù¢÷ø¤•
‘ú—øõ‘õ ý‘ûù¤�øð÷¨ ö¢¤ø� ö�¢þõ
öþ¤—î¢ ý‘—¨�¤ ¤¢ Š¢¤þðüõ –¤ø¬
’ó‘¯õ ¤ð� –¨þ÷ ù—ª£ð ¤‘“–÷‘þ¡
‘ª‘Ÿ.¢ª‘“ –¨¤¢ ô¢¤õ ý‘ä¢� ¢¤øõ
öþ÷� ¢þª¤ ø ôþúê –óõ öþ� ùî ¥ð¤ûø
ø ù÷þªþ• öþ÷� ‘“ �¤ ü—Ÿó¬õ
ñõŸ— ùàŸó íþ ý�¤“ ü—Ÿ ý¢¤îóõä
.¢÷÷î
ý‘þ¤¢ ùó‘¨õ «ø¬¡ ¤¢ ýø
öþ� ù÷‘ꨑ—õ:–ª�¢ ¤‘úà� ¥þ÷ ¤¥¡
¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“ ô¢ä ˜Ÿ“ ‘û¥ø¤
ýø¨ ¥� ü›¤‘¡ –¨‘þ¨ ¤¢ –¬¤ê
¥� ¢ø¡ ùî ¢øªüõ ³¤¯õ ý¢�¤ê�
–¨‘þ¨ ¤¢ üó¬� ö�¥ø¨–¬¤ê
.¢÷—¨û ü›¤‘¡
¤—ò‘“ üþ‘ê› ù� Š¢¤î ³þ¤¬— ýø
‘“ ùó“‘ìõ ù¡¨÷ ‘ú÷— ‘õª ùî öþ� ¥�
ùþ¬ø— ‘îþ¤õ� ¤‘“–ó£ ù¯ó¨ �¤ ùþ¨ø¤
ø ‘ûù“Ÿ‘¬õ ù÷øð÷þ�.¢÷÷îüõ
Š’òì÷� ù“ üîõî ù� ‘ûö¢¤î ¤à÷¤‘úà�
‘þ� Š¢¤�¢ –ò®ãõ ñŸ ¤¢ –óø¢ø ô‘à÷
¤‘þ—¡� ø –¤¢ì Фþ¡� ñ‘¨ š÷• ¤¢
ø ù›¤‘¡ –¤�¥ø ¤¢ ý¤þðôþõ¬—
–¨¢ ¤¢ üóõ –þ÷õ� üó‘ä ý�¤øª
.–¨� ù¢ø“÷ üóãê –óø¢
¤úªú“ ù¢÷þ‘õ÷ ö‘÷¡¨
:¢¤î ¢þî‘— ¤úªú“ ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷
ü—‘àŸó ùõû ¤¢ ¢þ‘“ §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷
�¤ ¢þõ� Š¢÷÷îüõ ñõä ô¢¤õ ô‘÷ ù“ ùî
Šô¢¤õ ³ø¤ ¤¢ �¤ §‘¨Ÿ� Šùãõ‘› ¤¢
�¤ ý¤ðªò— ø ö‘÷� ’óì ¤¢ �¤ ¢‘ì—ä�
ùð÷ ù¢÷¥ ùãõ‘› ý‘û–þó‘ãê ¢÷ø¤ ¤¢
.¢÷¤�¢
íþ¤“— ‘“ üóþó¡ ü÷‘õŸ¤ ý‘ì�
–¢òø Š–¢Ÿø ù—êû ö¢þ¨¤ �¤ê
¢òþõ ø («)ü꯬õ ¢õŸõ –¤®Ÿ
¢¤ðó‘¨ –þó¨— ø (á)뢑¬ ô‘õ�
¤“û¤ âõ‘› –‘÷‘þ“ (ù¤)ô‘õ� –óŸ¤
ö‘ð¢÷þ‘õ÷ âõ› ¤¢ ’òì÷� ôàãõ
‘“ ¤øªî ô¢¤õ:–ª�¢ ¤‘úà� §ó›õ
ý¤“û¤ (ù¤)ô‘õ� âþ¯õ ùî ü÷‘¨î
ö‘÷îê� ùì¤ê— ¥� �¤ ¢÷—¨û ’òì÷�ø
.¢÷û¢üõ «þ¡ª—
¤¢ ù‘ð÷ ø ¤úªú“ ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷
ù“ ¤øúõ› §þ²¤ ¤ê¨ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ùõ�¢�
�¤ ¤�¢þ¢ öþ� ¥� é¢û ö�¤¢÷¥‘õ ö‘—¨�
ü÷‘¨÷� ø ý¢‘¬—ì� ùã¨ø— ü¨¤¤“
.–¨÷�¢ ö�¤¢÷¥‘õ ö‘—¨�
¤¢ ùî ü󲑨õ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
ö‘ð“¡÷ 餯 ¥� ø –‘äø“¯õ Чó›õ
§þ²¤ ý¤þðù¤‘÷î ù¤‘“ ¤¢ ü¨‘þ¨
:¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡ ¢øªüõ ³¤¯õ ¤øúõ›
¢¨¤üõ÷ ¤à÷ ù“ –¨¤¢ ý¤õ� öþ÷�
¢þõ� –óõ ù“ ¢þ‘“ ùî ôþ¤�¢ ¢‘ì—ä� �¤þ¥
¤¢ ¢ø¡ ¢úã— ù“ ùî ¢¤î ©ò— ø ¢�¢
ø ý¤“û¤ Šô‘õ� Š’òì÷� ý‘ú÷‘õ¤� ¤“�¤“
ùãõ‘› ý‘û¥‘þ÷ öþõ‘— ý‘—¨�¤ ¤¢ �¢úª
.ôþ÷î ñõä
ôì ù¢÷þ‘õ÷ ö‘÷¡¨
§ó›õ ¤¢ ôì ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷
ö‘û¤“ ö�¤ì:–êð üõò¨� ý�¤øª
�… ø –þòø ö‘û¤“ �¤øª‘ä Š–ø“÷
ùõû ø –¨� �¤øª‘ä ö‘û¤“ ¢�¢¤¡
�… ‘“ ¢÷øþ• ¤¢ ’òì÷� üúó� ý‘û¥ø¤
.¢û¢üõ ‘÷ãõ ¢�¢¤¡
ý�ù¢ä:¢ø¥ê� ôì ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷
–�¢þ¢ú— ö—ê‘þ÷ ë쟗 –óä ¢÷þøðüõ
ë“‘¨ –óø¢ ¢ø›ø ù—ª£ð ¤¢ ‘îþ¤õ�
ö—ª�¢÷ –Ÿ¬ ø –¨� ù¢ø“ ýø¤øª
¢þ‘“ �¤ ‘îþ¤õ� ý‘û‘ä¢� ø ‘ú—“¨÷
öþ÷�õû ¢÷÷î –‘“™� ý¢ø¡ ý‘ûø¤þ÷
ñõŸ— ö‘û�ø¡ ý�ù¢ä ¢÷¤�¢ ù¢þìä ‘ú÷�
ö� ¢þ‘“ø ¢÷—¨û ‘õ ¤“ üõ‘à÷ –þã®ø
öþ¯¨óê ¥� ôþþøðüõ ‘õ ùî üóîª
¯óè ý‘ú—¨‘þ¨ ¤“ ï¤õ Š¢þ÷î –þ‘õŸ
ùî ù¢ª öþ� ö‘ª¤‘î ø ¢þþøð÷ ‘îþ¤õ�
�¤ ¢ø¡ ø 拉“ �¤ öõª¢ ’—¤õ
ùî –¨� ö‘ªþ� ëŸ ò‘Ÿ ø ¢÷÷î í�øî
‘“ ù¤î�£õ ¢÷þ‘õ¤ê“ ý¤“û¤ ôàãõ ô‘ìõ
.–ì‘õŸ ôûø –¨� –þ‘÷› ôû ‘îþ¤õ�
¤ð�:¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡ ùõ�¢� ¤¢ ýø
‘“ Š–¨ª÷ ¢ø¡ ý‘›¤¨ ý¥ø¤ ‘îþ¤õ�
–ª�¢ ôþû�ø¡ ý¢‘ä ¯“�ø¤ –óõ ù¥‘›�
öø÷‘ì 듯 ôû ö� «þ¡ª— ⛤õ ùî
ù÷ ø –¨� ý¤“û¤ ôàãõ ô‘ìõ ü¨‘¨�
ù÷�¤�¢“÷‘› ¤þè ¤à÷ ¤‘úà� ù—“ó� ý¤ðþ¢
.–¨� ö‘ð¢÷þ‘õ÷ëŸ
–ê¤þ› ù¢÷þ‘õ÷ ö‘÷¡¨
§ó›õ ¤¢ –ê¤þ› ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷
¢¤‘þóþõ ‚±±:–êð üõò¨� ý�¤øª
¢÷ø¤ ùõ�¢� ¥� üª‘÷ –¤‘¨¡ ö‘õø—
.–¨� ¤úª öþ� ¤¢ üó‘¨îª¡
ù—êû –ª�¢üõ�¤ð ‘“ ü¡¤ê ¢õŸõ
–¤®Ÿ –óŸ¤ ¥ø¤ó‘¨ ø –¢Ÿø
ù¥øŸ –òîªõ ö‘þ“ ù“ (ù¤)ô‘õ�
ö‘ª÷¤¯‘¡ ø –¡�¢¤• ¢ø¡ùþ“‘¡—÷�
ý‘úó‘¨ ý‘ûüó‘¨îª¡ ùõ�¢�:¢¤î
ö‘—¨¤úª ¤¢ üð¢÷¤‘“ ©û‘î ø ù—ª£ð
¢õ�¤¢ ©û‘î ’›øõ Š–ê¤þ›
ùîþ¤ø¯“ –¨� ù¢ª ü—ê¤þ› ö�¥¤ø‘ªî
‘úî÷‘“ ù“ �¤ ¢ø¡ üû¢“ –¡�¢¤• ö�ø—
ý¥î¤õ í÷‘“ ñî §þ²¤ ¥� �£ó Š¢÷¤�¢÷
ý�ù¦þø ù›ø— ùó²¨õ öþ� ù“ ôû�ø¡üõ
ý‘úî÷‘“ ù“ ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ ø ù—ª�¢
.¢¤�¢ ñø£“õ �¤ ô¥ò –�¤ø—¨¢ –ê¤þ›
§ó›õ §þ²¤ ö‘÷¡¨
‘“ üõò¨� ý�¤øª §ó›õ §þ²¤
¢‘Ÿ—� ø –¢Ÿø àêŸ –¤ø¤® ¤“ ¢þî‘—
ô‘õ� –¤®Ÿ:–êð ö‘÷‘õó¨õ
ö�¢÷õªþ¢÷� ¥� ý¤‘þ¨“ ø (ù¤)ü÷þõ¡
¢þî‘— ö÷¨— ø âþª— –¢Ÿø ¤“ ù¤�øõû
–êó‘¡õ ¤¢ ùªþõû ö‘÷õª¢ ‘õ� ¢÷—ª�¢
¢‘›þ� ùì¤ê— ¢÷¢¤î üã¨ Š–¢Ÿø öþ� ‘“
.¢÷÷î
ü÷óä ù¨ó› ¥‘è� ¤¢ ü“ø¤î ý‘ì�
üõò¨� ý�¤øª §ó›õ ù“÷ª¤‘ú� ¥ø¤
–¤• ø ¢øã¨õ ¢òþõ ü÷‘÷¡¨ ¤¢
üõ�¤ð ¤“õ‘þ• –“—¤õ üõ—¡ –¤®Ÿ
¤—¡� öþõªª ©¢÷õø¤“ ¢÷¥¤ê ø ôò¨�
¤êã› ô‘õ� –þòø ø –õ‘õ� ö‘õ¨�
Šö‘÷‘õó¨õ ôøõä ù“ �¤ (á)뢑¬
íþ¤“— ö�¤þ� –óõ ùõû ø ö‘êã®—¨õ
.–êð
ôøª é�¢û� ¥� 騑— ¥�¤“� ‘“ ýø
öþ“ –—ª— ¢‘›þ� ¤øà÷õ ù“ ö‘ð÷‘ðþ“
³þ¤¬— ‘þ÷¢ ¤‘÷î ø ùªøð ¤¢ ö‘÷‘õó¨õ
’¬‘è ôþ¦¤ ö¢õ� ¢ø›ø“:¢¤î
ø –—ª— ¢‘›þ� ý�¤“ ¥þ÷ ü—¨þ÷øþú¬
–¨� ù¢ø“ ö‘÷‘õó¨õ öþ“ ùì¤ê—
ø ùªøð ¥� üþ‘ú—¨þ÷øþú¬ ùîþ¤ø¯“
öþ� ô¢¤õ –¨�ø¡ éò¡ ¤“ ‘þ÷¢ ¤‘÷î
ùìŸëøìŸ ø ¢÷¢¤î á‘õ—›� Šöþõ¥¤¨
.¢÷¢¤“ öþ“ ¥� �¤ öþõ¥¤¨ ö� ô¢¤õ
ù›ø— ù“ ù¤‘ª� ‘“ ù÷÷ìõ ùøì §þ²¤
ù—êû ù“ (ù¤)ü÷þõ¡ ô‘õ� –¤®Ÿ ù¦þø
¤‘úà� ö‘÷‘õó¨õ ¢‘Ÿ—� àêŸ ø –¢Ÿø
¤¢ ö‘ª— ¥‘è� ¥� (ù¤)ô‘õ�:–ª�¢
ø ö‘÷‘õó¨õ –¢Ÿø ¤“ ù¤�øõû „‚ ñ‘¨
ø.¢÷¢¤îüõ ¢þî‘— ü÷¨ ø ùãþª ¢‘Ÿ—�
àêŸ ù÷þõ¥ ¤¢ ¥þ÷ ü𤥓 ö�¢÷õªþ¢÷�
ö‘÷õª¢ ‘õ� ¢÷¢¤î ©ò— –¢Ÿø öþ�
öþ� ë쟗 ¥� ¢÷¢¤îüõ ü㨠ù¤�øõû
.¢÷÷î ý¤þðøó› –¢Ÿø
ù“ ù¤‘ª� ‘“ ü“ø¤î ý‘ì�
¤¢ (ù¤)ü÷þõ¡ ô‘õ� –¤®Ÿ –‘ªþ‘õ¤ê
¢‘Ÿ—� àêŸ ø –¢Ÿø –¤ø¤® ù¤‘“
ùì¤ê— ù÷øð�þû ¢ø“÷ ø ö‘÷‘õó¨õ öþ“
¥� –¢Ÿø ý‘÷ãõ Šü÷¨ø ùãþª öþ“
¤“ ¢þî‘— �¤ ô‘õ� –¤®Ÿ ù‘ð¢þ¢
ù÷‘—¡“ªø¡:–êð ø –¨÷�¢ –‘ªõ
ôàãõ ô‘ìõ ø (ù¤)ô‘õ� ý¤“û¤ ‘“
öþ“ üó¢õû ø –¢Ÿø Šë‘êø Šý¤“û¤
ø ’òì÷� ñþ¬� ý‘ûø¤þ÷ Šùãõ‘› ¤‘ªì�
.¢¤�¢ ¢ø›ø ö�¤þ� –óõ
ù“ üõò¨� ý�¤øª §ó›õ §þ²¤
ôàãõ ¤“û¤ ¥� §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¤�¢þ¢
§ó›õ ¢¤ðó‘¨ –“¨‘÷õ ù“ ’òì÷�
¤‘þ¨“ –‘ªþ‘õ¤ê ø üõò¨� ý�¤øª
ö‘ªþ� ¤¢¬ ùã¨ø ùó ôàãõ ù¢÷¥¤�
‘“ ù÷‘ꨑ—õ:–ª�¢ ¤‘úà�ø ¢¤î ù¤‘ª�
¤“ ü÷“õ ý¤“û¤ ôàãõ ô‘ìõ ¢þî‘— ¢ø›ø
¤¢ üþ‘ú™Ÿ“ Чó›õ ù‘ðþ‘› àêŸ
‘û˜Ÿ“ ù÷øð÷þ� ùî ¢ª ³¤¯õ §ó›õ
.–¨þ÷ §ó›õ ö‘ª ¤¢
ý‘úªþ�¤ð ø ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥� ýø
‘ûë¯÷ ¤¢ Š–¨�ø¡ ý¤îê éó—¡õ
–�¤à÷ù¯ì÷ ø –�¢‘ì—÷� ù²�¤� öõ®
Чó›õ ö‘ª ’ì�¤õ ø ’à�øõ Š¢ø¡
¥�ø ¢÷ª‘“ ¢�¤ê� –þ™þŸ ø ö‘ð¢÷þ‘õ÷
¥þû¤• ö�¤ðþ¢ ù“ –“¨÷ öþûø— ø –÷‘û�
.¢÷÷î
§ó›õ –‘“ø¬õ
ù“÷ª¤‘ú� ¥ø¤ ü÷óä ù¨ó› ¤¢
³ò¬� ³¤¯ üõò¨� ý�¤øª §ó›õ
ñ‘¨ ’ø¬õ ü÷¢õ öø÷‘ì ��†‰ ù¢‘õ
ù¢‘õ ø ³¤¯õ ôø¢ ¤øª ¤¢ �ƒ�„
.¢ª ’þø¬— ö� ù¢Ÿ�ø
ý�¤“ ¤¢‘õ Šù“ø¬õ öþ� §‘¨� ¤“
–êû ö¨ ‘— ñê¯ ý¤�¢û‘ð÷ ø –÷‘®Ÿ
ö� ¥� §• ø ¢¤�¢ –þøóø� üðó‘¨
–¤ø¬ ¤¢ í¢øî –÷‘®Ÿ éþóî—
–Ÿó¬õ –þ‘ä¤ ‘“ Šéò—¡� ˜ø¢Ÿ
ù‘ð¢�¢ ¢þþ‘— ø «þ¡ª— ù“ø í¢øî
.¢ª¢û�ø¡ «¡ªõ
¥ø¤ ù¨ó› ¤¢ ©¤�¥ð öþ� ¤“‘÷“
ý‘ì� ñ�ø²¨ öþ÷�õû §ó›õ ù“÷ª¤‘ú�
¢‘ú› ¤þ¥ø ¥� ¥�øû� ù¢÷þ‘õ÷ ù¢�¥¢þ¢ª
¥� üª‘÷ –òîªõ ù¤‘“ ¤¢ ý¥¤ø‘ªî
.¢ª ³¤¯õ ¤îªþ÷ ùã¨ø— ³¤¯
ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ ¥�øû� ù¢÷þ‘õ÷
¤�¥û ˆ„ ¤¢ ùî ³¤¯ öþ� ý‘ú“‘¨•
öø¤‘î ù÷‘¡¢ø¤ ù“ ¢øªüõ �¤›� ¤‘—îû
–¨þ¥ üð¢øó� ˜ä‘“ø ù¢ª ù—¡þ¤
öþ� ‘“:¢ø¥ê� Š–¨� ù¢ª ùì¯÷õ ü¯þŸõ
ý‘ú÷þõ¥ ¥� ¤‘—îû ¤�¥û ¢÷� ¢ø¢Ÿ ¤‘î
ø –¨� ù—ê¤ öþ“ ¥� ùì¯÷õ üä�¤¥
.¢÷�ù¢ª ¢ø“‘÷ ö‘𢑪 ý‘ú“ò‘— ö‘þ¥“�
¥ø›õ ö—ª�¢÷ ¥� öþ÷�õû ýø
¢‘ì—÷� ³¤¯ ý�¤›� ý�¤“ ’� –ª�¢¤“
–òîªõ ³¤¯ öþ� ý�¤›�:–êð ø ¢¤î
.–¨� ù¢¤î ¢þ¢ª— �¤ ùì¯÷õ ü“� ôî
ö¢ª÷ ù²�¤� ¥� öþ÷�õû ù¢�¥¢þ¢ª
§ó‘›õ ¤¢ üó“ì «Ÿê— ø ëþ쟗 ³¤¯
¤‘—¨�ø¡ ø ¢¤î ¢‘ì—÷� ôªª ø ô›÷•
¤¢ ý�ùŸê¬ ‰±± ³¤¯ öþ� –²�¤ì
.¢ª §ó›õ ü÷óä ù¨ó›
¢‘ú› ¤þ¥ø ü—›Ÿ ¢øõŸõ
‘“ ñ�ø²¨ öþ� ù“ °¨‘• ¤¢ ý¥¤ø‘ªî
öþ� ’� –ª�¢¤“ ñîªõ ùî÷þ� ö‘þ“
ý¤�¢¤“ù¤ú“ ‘“ íþ¢¥÷ ù¢÷þ� ¤¢ ³¤¯
ý‘úó‘÷‘î ø ƒ öø¤‘î ý‘û¢¨ ¥�
‘“:–ê𠢪 ¢û�ø¡ âê¤ ö� ü—¨¢ò‘“
ü÷þ“©þ• ³¤¯ üîþ¥þê –ê¤ªþ•
©û‘î ‘“ ùì¯÷õ ’� ý¤øª ¢øªüõ
.¢øª ôî Šùì¯÷õ ’� ¥� ù¢‘ê—¨�
ý‘ú“‘¨• ñîªõ:¢ø¥ê� ýø
–¨� üã¯ìõ ñîªõ íþ ¥þ÷ ü—ã÷¬
üõóäø üóõä ý‘û¤‘îû�¤ ‘“ ¢þ‘“ ùî
.¢øª ñŸ
‘“:¢ø¥ê� ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› ¤þ¥ø
öþ� ý‘ú“‘¨• ý�¤›� –¨¢ ¤¢ ý‘úŸ¤¯
ù—¡þ¤ öø¤‘î ñ¡�¢ ù¢÷þ� ¤¢ ³¤¯
.¢ª ¢û�ø¡ öê¢ ø ¢ª ¢û�ø¡÷
ù¢÷þ‘õ÷ Фþ¥ø –‘Ÿþ®ø— ¥� §•
–‘Ÿþ®ø— ¥� ¢¤î ôòä� ù¢÷÷î ñ�ø²¨
’þ—¤— öþ� ù“ø –¨� ù¢ª÷ â÷‘ì ýø
öøþ¨þõî ù“ ¤—ªþ“ ü¨¤¤“ ý�¤“ ñ�ø²¨
.¢ª á‘›¤� ¯ø“¤õ
’þø¬— ‘“ ù¨ó› öþ� ¤¢
ü÷‘—¨“‘— –òþ¯ã— ö‘ð¢÷þ‘õ÷
ôø¢ ùõþ÷ ø ù‘õ¤þ— ôø¢ ùõþ÷ ö‘ð¢÷þ‘õ÷
.¢ª öþþã— ù‘õ¤øþ¤úª
ù¨ó› ù¢÷þ� ù“÷ªîþ ¥ø¤ §ó›õ
.–ª�¢ ¢û�ø¡ ü÷óä



ù¨ó› öþõ—êû ø –¨þ“ ø –¨þø¢ ùþª‘Ÿ ¤¢ O
ôªª §ó›õ

¥ø¤ §ó›õ –þ¤™î� ³‘÷› ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥� ý¢�¢ã— #
ô‘õ—‘÷ �¤ ù¢÷þ‘õ÷ íþ ¤ø—¨¢ ¥� ñ“ì ë¯÷ ù—ª£ð ù“÷ª¤‘ú�
.¢÷—ª�£ð
ö�ø÷ä ù“ –ª¢ûøî ù¢÷þ‘õ÷ ¢�¤ üõ‘õ� ý‘ì� ù¨ó› öþ� ¤¢
¢�¤ üõ‘õ� ùîþ÷‘õ¥ Š¢¤î ö‘þ“ ü“ó‘¯õ ¤ø—¨¢ ¥� ©þ• 믑÷ öþóø�
ý¢�¢ã— ¢¤î üê¤ãõ ü“ø¤î ý‘ì� �¤ ôªª §ó›õ –“™õ ñõ‘ä ‘ú÷—
ö¢¤îù¤¡¨õ ø ö¢þ¢÷¡ ù“ ô�¢ì� –þ¤™î� öøþ¨î�¤ê ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥�
�¤�:–êð ¢ø¡ ë¯÷ â¯ì ‘“ –ª¢ûøî ù¢÷þ‘õ÷ ùî ¢÷¢øõ÷ ýø
Œü÷îüõ ý¤ðü�øû
ø ¢�¢ ùõ�¢� �¤ ¢ø¡ ë¯÷ ¢�¤ üõ‘õ� §ó›õ ö¢ª ô�¤� ¥� §•
¢ø¡ ö‘“¥ ¥� ýø“÷ ¢�¥ú“ ý‘ì� ë“�ø¨ ù“ ¢ø¡ ö‘÷¡¨ ¥� üª¡“ ¤¢
‘“ öþõ¤� ý‘ì� ùî ¢¤î ù¤‘ª� ù¢ª 𤢠ý¤úªõû ùõ‘÷¥ø¤ ¤¢ ýø“÷
ë¯÷ ù“ –ª¢ûøî ù¢÷þ‘õ÷ ((øª ùê¡)) ¢þªî ¢‘þ¤ê ¢÷ó“ ý�¢¬
ø ¢þªî ý¢÷ó“ æþ› üãî�¤ ô÷‘¡ ô‘ð÷û öþ� ¤¢ ùî ¢�¢ ùõ�¢� ¢ø¡
– –¨þª‘ê)) ¢¥ ¢�¢ ¢ø¤ð÷ó ù¢÷þ‘õ÷ ö�ø¡� ¤ðþ¢ 餯 ¥�
.((øª
¢‘þ¤ê ¢÷ó“ ý�¢¬ ‘“ ôû ¢�¤ ý¤øîª ø üõ—‘¡ ý‘ì�
¤¢ –þóì� öøþ¨î�¤ê ø®ä ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥� ý¢�¢ã— ø ¢÷¢þªîüõ
‘“ ù¤¡ò‘“ ø ¢÷¢ª ¢÷ó“ ¢ø¡ ý‘› ¥� ¢�¤ üõ‘õ� ý‘ì� ¥� –þ‘õŸ
ô‘õ— ùõþ÷ ¢�¤üõ‘õ� ë¯÷ –þ¤™î� ³‘÷› ¢‘þ¤ê ø ¢�¢ ø �¢¬ ø ¤¨
ö—ª�¢¤“ ¢¬ì –þ¤™î� ³‘÷› ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ü¡¤“ ùîþó‘Ÿ ¤¢ ø ¢÷‘õ
’þ› ¤¢ �¤ ¢ø¡ ë¯÷ ýø ¢÷—ª�¢ �¤ –ª¢ûøî ù¢÷þ‘õ÷ ë¯÷
.¢÷¢¤î –þ�¢û ù‘ðþ‘› öþ²‘• ù“ �¤ ýø –þ‘ú÷ ¤¢ ø –ª�£ð
ù¢÷þ‘õ÷ ¢÷—ª�¢ ü㨠–þ¤™î� ³‘÷› ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ü¡¤“
¤¨þõ ¤õ� öþ� üóø ¢÷ªî“ öþ²‘• ù“ ù‘ðþ‘› ¥� ¤ø¥ ù“ �¤ –ª¢ûøî
öø“þ¤— ø –ª�£ð ô‘õ—ùõþ÷ �¤ ©ì¯÷ ¢ø¡ ¤øî£õ ù¢÷þ‘õ÷ ø ¢ª÷
.¢¤î í¤— �¤
ö�ø÷ä ù“ �¤ ý�ù¢÷þ‘õ÷ ùîþ÷‘õ¥ ¢ø¡ ë¯÷ ¤¢ ¢�¤ üõ‘õ� ý‘ì�
ù®‘ê—÷� ö‘êó‘¡õ ¥� ø ‘îþ¤õ� ü¨ø¨‘› ö‘õ¥‘¨ ñõ�øä ¥� üîþ
ýø¨ ¥� ¢¤îüõ ¢‘þ ö‘“ó‘¯ ø ¤›Ÿ—õ ö‘þ¤› üõ‘Ÿ ø öþ¯¨óê
´�¤—ä� ¢¤øõ üãî�¤ ô÷‘¡ ø üõ—‘¡ Šü÷‘ì¤ø“ Šöþõ¤� ö‘þ‘ì�
.–ê¤ð ¤�¤ì ¢þ¢ª
ö‘÷¡¨ ¤¢ ‘— –¨�ø¡ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥� ö‘þ‘• ¤¢ ü“ø¤î ý‘ì�
.¢÷÷î÷ ¢¤�ø ùõ¯ó ¢�¤ê� –þ™þŸ ù“ ¢ø¡
‘õ� ¢÷þøð“ �¤ ö‘ª—�¤à÷ ¢÷÷�ø—üõ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ùõû:–êð ýø
ü䤪 ùêþàø öõ ø ¢ø“÷ §ó›õ ù‘ðþ‘› ù—¨þ‘ª ¥ø¤õ� ý‘û˜Ÿ“
á‘ê¢ ¢�¢ ý�ù¢ø— –“¨÷ ýø ù“ ¢�¤ üõ‘õ� ý‘ì� ùî ý¢¤ê ¥� ‘— ô¤�¢
.ô÷î
¢¤øõ ¢¤ê ü÷�¢÷¥ ø ü—�¥¤‘“õ ë“�ø¨ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ü“ø¤î ý‘ì�
ùî ¢¤î ¢þî‘— Š’òì÷� ¥� ©þ• ý‘úó‘¨ ¤¢ –ª¢ûøî ù¢÷þ‘õ÷ ¤à÷
.¢øª –÷‘û� ø öþûø— Šéó—¡õ ý‘û©þ�¤ð ¢�¤ê� ù“ ¢þ‘“÷
ý¢ã“ ý‘ûë¯÷ ¤¢ ö�¤û�ø¡ ø ö�¤¢�¤“ ô¤�ø¢þõ�:–êð ýø
ø üð¢÷þ‘õ÷ Чó›õ öø²ª ’ì�¤õ ¢ø¡ ¢‘ì—÷� ø ¢ì÷ öõ®
.¢÷ª‘“ ¢�¤ê� –þ™þŸ
ë¯÷ ö‘þ‘• ¤¢ –ª¢ûøî ù¢÷þ‘õ÷ ©‘î:–êð §ó›õ §þ²¤
ôû öþ� ‘— ¢¤îüõ ùóõŸ ôû öõ ù“ ø ¢¤îüõ÷ ¤îª— öõ ¥� ¢ø¡
.¢øª÷ –“þ¬õ öõ ý�¤“
í¤—ªõ ù¨ó› Šùìþì¢ �±/„… –䑨 ö¤‘ìõ ù“÷ª¤‘ú� ¥ø¤ #
¤�¥ð¤“ üõ¨¤¤þè ø ü÷óä¤þè –¤ø¬ ù“ §ó›õ ø –óø¢ –‘þû
ù²�¤� ø §ó›õ –¨‘þ¤ ô¢ìõ¤þ¡ ¥� §• ù¨ó› öþ� ¤¢.¢ª
¥� üîþ ¯¨ø— ü¬¬¡— ý‘ú÷øþ¨þõî ø §ó›õ ¢¤îóõä ©¤�¥ð
üõ—‘¡ ý‘ì� ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥� ý¢�¢ã— ö‘÷¡¨ ø ù¨þ²¤ –‘þû ý‘®ä�
ù¢÷“ ¥� ùàŸó öþ� ¤¢ ¤ð� ùî ¢¤î ³þ¤¬— ü÷‘÷¡¨ ¤¢ ¤øúõ› §þ²¤
öþ÷� ù“ ¤®‘Ÿ ù¢÷“ Šöî ù¤î�£õ ‘îþ¤õ� ‘“ ùî ¢÷þøð“ ø ¢÷û�ø¡“
.¢ª ôû�ø¡÷ ý¤‘î
ýø¨ ¥� –õú— ø ’‘ä¤� ø ¢þ¢ú— ¯þ�¤ª öþ� ¤¢:¢ø¥ê� ýø
.¢ø“ ¢û�ø¡÷ ‘õ –óõ âê÷ ù“ ý�ù¤î�£õ œþû ‘îþ¤õ�
¥� ü—¨¤¢‘÷ –�¤þþç— ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ §•¨ üõ—‘¡ ý‘ì�
ù“ –‘Ÿò¬�:–êð ô¤�¢ ñø“ì �¤÷� öõ ø –¨� ù¢ª –‘Ÿò¬�
.–¨� ü¨‘¨� öø÷‘ì ëþì¢ ý�¤›� ý‘÷ãõ
¥ø¤õ� ùî ü—þóì� ¥� ¤—’þ›÷ ü—þóì�:–ª�¢ ¤‘úà� §•¨ ýø
.ôþ�ù—ª�¢÷ öø÷î‘— ¢¤�¢ ¤ø®Ÿ §ó›õ ¤¢
¤¤îõ –‘ã›�¤õ ñþó¢ ù“:–êð ¢ø¡ ö‘÷¡¨ ¤¢ ¤øúõ› §þ²¤
ô÷î ©øð �¤ ‘õª ý‘úó¢ ¢¤¢ ¥� ü¡¤“ ô¢ª÷ ëêøõ ù¢÷“ ö‘ð¢÷þ‘õ÷
.¢¤î ôû�ø¡ ñõä ö� ù“ ø –ê¤ð ôû�ø¡ �¤ ‘ûù—ªø÷ Ç‘õ—Ÿ ø
ö�¥þõ ù“ –óø¢ ö‘÷î ëøìŸ ©þ�¥ê� ù“ §•¨ üõ—‘¡ ý‘ì�
–õþì ©þ�¥ê� ù“ ýø üóø ¢¤î ù¤‘ª� ý¤‘› ñ‘¨ ¤¢ ¢¬¤¢ ‚„
œþû.. ø ¥‘ð ø öêó— Šë¤“ Š’� Šô¢¤õ üõøõä š‘—Ÿþ‘õ Šöî¨õ
.¢¤î÷ ý�ù¤‘ª�
¥� –þ‘õŸ ù“ ¢ø¡ ö‘÷¡¨ ¤¢ ù¤¡ò‘“ ý¤øúõ› §þ²¤
‘®õ� ‘“ ýø ³‘®þ—¨� –¨� ¤�¤ì ùî öî¨õ ¤þ¥ø ù¢�¥ üóãó�¢“ä
¢þ›õ— ø éþ¤ã— ù“ ø –¨‘¡¤“ ¢øª ³¤¯õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥� üãõ›
ø ô‘à÷ –‘ ¥� �¤ ³‘®þ—¨� ñ‘Ÿ öþä ¤¢ üóø –¡�¢¤• ù¢¤“õ‘÷
.–¨÷�¢ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ü÷ø÷‘ì ëŸ
¥� ñ“ì ë¯÷ ‘“ ¯‘“—¤� ¤¢ ö�¤ú— ù¢÷þ‘õ÷ ü÷‘õþó¨ ¢ø�¢ ý‘ì� #
ý�¤“ ù¨þ²¤ –‘þû â¯‘ì ø ý¢› ô�¢ì� ¤‘—¨�ø¡ ¢�¤ üõ‘õ� ¤ø—¨¢
.¢ª ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ö‘ª àêŸ
–¨þ÷ ¢¤ê íþ ¤à÷ ù¯ì÷ ¢�¤ üõ‘õ� ë¯÷ ùî÷þ� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
‘› §ó›õ –þóì� ¤¢ ù÷ ¢÷î öþûø— ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ù“ ùî ý¢¤ê:–êð
–þ¤™î� ø –þóì� öûø ýø ö‘÷¡¨ öþ� ø –þ¤™î� ¤¢ ù÷ ø ¢¤�¢
.¢ª §ó›õ
–‘ªþ‘õ¤ê ‘“ ¢�¤ üõ‘õ� ¥þõ�–÷‘û� ö‘÷¡¨:–êð ü÷‘õþó¨
.¢¤�¢÷ ý¤‘𥑨 ¢ø“ –¢Ÿø ¤øŸõ ¤“ ùî ’òì÷� ôàãõ ¤“û¤ ¤þ¡�
‘— ¢�¢üõ ¤î£— ýø ù“ §ó›õ §þ²¤ ¢ø“ ’ø¡:–êð ýø
.–ê‘þüõ ©þ�¥ê� ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ñõŸ— ù÷þõ¥
³¤¯ ö¢ª éìø—õ ù“ –“¨÷ ¥þ÷ ¢ø¤ð÷ó ù¢÷þ‘õ÷ ö�ø¡� ý‘ì� #
ø ¢�¢ ¤î£— ö� –�¢¤�ø ø ¤øªî ý‘� ¢¤øõ ¤¢ «Ÿê— ø ëþ쟗
.ôþ�ù¢�¢ �¤ –¨�ø¡¤¢ öþ� –¨� ù‘õ † –êð
–¤ø¬ ù“ ý‘� ö— ¤�¥û ‡… ù—ª£ð ñ‘¨ ¤¢:¢ø¥ê� ýø
.–¨� ù¢ª ¤øªî ¢¤�ø ¢÷û ø ‘î÷òþ¤¨ ¥� ë‘�‘ì
ù¢‘ê—¨� ü›¤‘¡ ý‘� ‘õ §ó›õ öþõû ¤¢:¢ø¥ê� ö�ø¡� ý‘ì�
öþ� ø ¢÷÷îüõ 餬õ ü›¤‘¡ ý‘� ôþø¤üõ ùî ‘› ¤û ø ôþ÷îüõ
¥� �¤ ý‘� ¤øªî ñ‘õª ¤¢ ù÷‘¡¤‘î ˆ„ ùî –¨� üó‘Ÿ ¤¢
.¢÷¤¡üõ÷ ö�¤‘îþ‘�
¤¢ ùî ¢¤î ôú—õ �¤ §ó›õ ý¢‘¬—ì� öøþ¨þõî §•¨ ýø
.¢÷îüõ üû‘—øî «Ÿê— ø ëþ쟗 ¤õ� ô‘›÷�
ü÷ø÷‘ì¤þè ý‘ûùóî¨� ëþ¤¯ ¥� ý‘� Š¢ø¤ð÷ó ù¢÷þ‘õ÷ ù—êð ù“
.¢øªüõ ¤øªî ¢¤�ø
¤“�¤“ ¤¢ ö‘ð¢÷þ‘õ÷:–êð ý¤î£— ¤¢ ôû ¢úªõ ù¢÷þ‘õ÷ ù¢�¥¤êà #
.¢÷÷î ¤à÷¤‘úà� ñŸ�¤õ ô‘õ— ¤¢ ¢÷¤�¢ ëŸ ø ¢÷—¨û ñø²¨õ ô¢¤õ
ùøì ùî÷þ� ¤“ ü÷“õ ¤øªî ñî ö‘—¨¢�¢ ö‘÷¡¨ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
¤¨ �¤ ‘îþ¤õ� ‘“ ù¤î�£õ ôøª ùõç÷ ùî ü÷‘¨î ‘“ ¢þ‘“ ùî ùþ²‘®ì
üóõ –þ÷õ� üó‘ä ý�¤øª ù“ø¬õ ù“ Š¢÷î ¢¤ø¡¤“ ù÷‘ã¯‘ì ¢÷û¢üõ
³¤¯õ �¤ ‘îþ¤õ� ‘“ ù¤î�£õ ˜Ÿ“ –¨þ÷ ¥‘›õ ö�¤þ� ¤¢ §î œþû ùî
ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ üóõ –þ÷õ� üó‘ä ý�¤øª ¤ð�:–êð ø ¢¤î ù¤‘ª� ¢÷î
ö� ù“ –“¨÷ ‘õ ùî ¢øªüõ÷ åò“� ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ù“ �¤� ¢¤�¢ ü—‘“ø¬õ
Œôþª‘“ ù‘ð�
‘õ Šôþ�ù¢ª §îø¢�¤‘• ø ¢‘®— ¤‘�¢ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ‘õ:–êð ýø
¤à÷¤‘úà� ñþ‘¨õ ô‘õ— ¤¢ ôþ¤�¢ ëŸ ø ôþ󸲍õ ô¢¤õ ñ“‘ìõ ¤¢
.ôþ÷î
¤�¤ì ¤ð� ø ôþû¢üõ �¤ ¢ø¡ ü¨‘÷ª¤‘î ¤à÷ ‘õ:¢ø¥ê� ýø
¥� ¢¬¤¢ ‰‰ ¢þ‘“ ¢÷¤““ ö�¢÷¥ ù“ –�¤à÷ öþ� ¤¯‘¡ ù“ �¤ ‘õ –¨�
.¢÷¤““ öþø� ö�¢÷¥ ù“ öøþõ‘î ‘“ �¤ ö‘ð¢÷þ‘õ÷
ø ¤‘“ ñì÷ ø ñõŸ ö‘ð¢÷÷�¤ üä‘õ—›� ùõþ“ öø÷‘ì ³ò¬� ³¤¯ #
§ó›õ ôþ¢ì— ù¢÷þ‘õ÷ �±‚ ¥� ©þ“ ‘®õ� ‘“ ý¤úª öþ“ ¤ê‘¨õ
.¢ª
‘“:–ê𠳤¯ öþ� ö‘Ÿ�¤¯ ¥� üîþ ü²‘“‘“ ü›‘Ÿ ý‘ì�
¢÷¤�¢ ý¤úª öø¤¢ –‘õ¢¡ ùî ü÷‘ð¢÷÷�¤ ùþóî ³¤¯ öþ� ’þø¬—
.¢÷¤þðüõ ¤�¤ì üä‘õ—›� öþõ‘— ùõþ“ ©ªø• –Ÿ— ö‘ªù¢�ø÷‘¡ ‘“
¤�¤ì ùõþ“ ©ªø• –Ÿ— ùî÷þ� öõ® ö‘ð¢÷÷�¤ ùþóî:–êð ýø
¤“ ø.–ê‘þ ¢û�ø¡ ©û‘î ¥þ÷ ‘ú÷� ùõþ“ ëŸ ö�¥þõ –ê¤ð ¢÷û�ø¡
ù¢ª øçó ¥þ÷ ùõþ“ ëŸ –¡�¢¤• ¢¤î¤þ¢ ùõþ¤› ³¤¯ öþ� §‘¨�
.–¨�
ý�¤øª ù¨ó› ¤¢ ¤ø®Ÿ ¥� ö‘—¨¢¤î ö‘—¨� ö‘ð¢÷þ‘õ÷ âõ›õ #
.¢÷¢øõ÷ ý¤�¢¢ø¡ ö‘—¨¢¤î ö‘—¨� ý¤�¢�
:–êð «ø¬¡ öþ� ¤¢ ¤‘›þ“ ù¢÷þ‘õ÷ ü²‘®¤¢õŸõ
– ý�¤“ ö‘—¨� ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥� ý�ùõ‘÷ ü¯ ö‘—¨¢¤î ý¤�¢÷‘—¨�
¤ø®Ÿ ‘“ (¥ø¤õ�) ù“÷ª ¥ø¤ ¤¢ ý¤�¢� ý�¤øª ù¨ó› ¤¢
ö‘—¨� ö‘ð¢÷þ‘õ÷ âõ›õ üóø ù¢¤ø� ñõã“ –øä¢ –óø¢ ýøð÷¡¨
ý‘ì� ù—ª£ð ý‘û¢¤îóõä ù“ ´�¤—ä� ùóõ› ¥� üóþò¢ ù“
¤¢ ö‘î‘õî ýø ùî ü²‘û–ó‘¡¢ ø ö‘—¨¢¤î ö‘—¨� ¤¢ ù¢�¥÷‘®õ¤
ù¨ó› ¤¢ – ¥� ¢þ‘õ÷üõ ö‘—¨� öòø²¨õ ’¬÷ ø ñ¥ä
.¢÷þ‘õ÷üõ ý¤�¢¢ø¡



.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ