ñøŸ— ¢¤‘õ ’� ¦‘•õ• ù‘ð—¨þ� ý¥�¢÷�ù�¤ ‘“
¢ø›ø ù“ ¤úªõ¤¡ ø ö‘÷�¢“� ’� –þêþî ¤¢ ý¤þðõª�
–¨� ù¢õ�

ý�¤›� ù“ ´�¤—ä� ¤¢ öþø¥ì ùóó�’¥Ÿ ô¢¤õ âõ›—
¤úª öþ� ¤¢ üìþ¨øõ ¤‘“–Ÿ‘®ê –¤¨÷î

ù‘𗨢 –¡‘¨ ¤¢ ý¥þ¤“— ýø›ª÷�¢ íþ –þìêøõ
üû‘ðªþ‘õ¥� ¤¥þòø¤—îó�

–õø‘ìõ ñ“õ¨ ùªþõû ý�¤“ ¤úªõ¤¡:á‘ê¢ ¤þ¥ø
¢÷‘õ ¢û�ø¡

íþõ�¤¨ ø üª‘î –ã÷¬ ö‘þ‘õ¤ê¤‘î öõ›÷� ¤þ“¢
¤øªî üª‘î âþ‘÷¬ ¤¢ ¢þóø— ö‘õ¢÷�¤ :¤øªî
¢“‘þ ©þ�¥ê� ¢þ‘“

ø ¢¥þ Šö�¢õû ý‘û¤úª ô¢¤õ âõ›— ø üþ‘õþ•û�¤
‘îþ¤õ� ‘“ ù¤î�£õ ù÷øð¤û ¢¤ ¤¢ ö‘úê¬�

–¢Ÿø ø –õŸ¤ ¤“õ‘þ• –¢òø ¥ø¤ó‘¨ –ª�¢þõ�¤ð
¤êã› ô‘õ� ø («)ùóó�¢“ä ö“ ¢õŸõ –¤®Ÿ
¤øªî ¤¨�¤¨ ¤¢ (á)뢑¬

¤“¡‘“ ö�¤‘‘¨ ù¢¤• –ª• –‘¨ó› ¥�:ý¥‘þ÷
ôþ—¨û

–¨� üóõ ¢þ¢ú— íþ ý¤‘îþ“ :–‘äò¯� ¤þ¥ø

¢÷ó“ ý‘ú÷‘õ¤� àêŸ ¤“ ùãõ› ùõ²� ¢þî‘—
(ù¤)ü÷þõ¡ ô‘õ�

’òì÷� öî¨õ ¢‘þ÷“ §þ²¤ ö‘÷õ¨ ö‘—¨� ù¦þø
¢÷¨ ¤�¥û ‚±± ¢ø¢Ÿ ñ‘¨õ� :¤øªî üõò¨�
¢ª ¢û�ø¡ ¤¢‘¬ ¤øªî ³¯¨ ¤¢ üþ‘—¨ø¤ –þîó‘õ

öþ¨Ÿ ¢þúª ((‘÷óã›ø)) ùþ� ö‘÷õ¨ ö‘—¨� ù¦þø
ý¤õ‘ä ’¤ä

ý¤�¢�¥ä ø ý¤�øðø¨ ô¨�¤õ ö‘÷õ¨ ö‘—¨� ù¦þø
¤�¥ð¤“ ö‘÷õ¨ ô‘õ� ¢›¨õ ¤¢ (ù¤)ü÷þõ¡ ô‘õ�
¢øªüõ

ö‘—¨� ¤¢ ��± §þó• öêó— ö‘÷õ¨ ö‘—¨� ù¦þø
¢õ�¤¢ �¢¬ ù“ ¤‘“ ¤�¥û ƒ‡ ¥� ©þ“ ö‘÷õ¨

¤¢ –è�¤ê –‘ìø� öþ¢‘õ÷ ï÷¥ ö‘÷õ¨ ö‘—¨� ù¦þø
¢þ�üõ¤¢ �¢¬ ù“ ¤øªî

ù‘ðª÷�¢ ö‘þ²�¤øª‘ä ù¤�ø¢‘þ ö‘÷õ¨ ö‘—¨� ù¦þø
¢ª ¤�¥ð¤“ ö‘÷õ¨ ¤¢

ö‘÷õ¨ ö‘—¨� šþ¨“ ý‘ûùõ‘÷¤“ ö‘÷õ¨ ö‘—¨� ù¦þø
(ù¤)ô‘õ� –¤®Ÿ ñ‘Ÿ—¤� ¢¤ðó‘¨ ¤¢

ô‘÷õð ý�¢úª üª¥¤ø öó‘¨ ö‘÷õ¨ ö‘—¨� ù¦þø
¤�¤ì ý¤�¢¤“ù¤ú“ ¢¤øõ ö‘çõ�¢ ¢‘“�ö¨Ÿ ý‘—¨ø¤
–ê¤ð

ö‘÷õ¨ ö‘—¨� ’� ¤øõ� ñî¤þ¢õ ö‘÷õ¨ ö‘—¨� ù¦þø
¢ª üê¤ãõ

ö‘÷õ¨ ¤�¢÷‘—¨� ö�ø¡�¤ê ö‘÷õ¨ ö‘—¨� ù¦þø
üóçª –¬¤ê ¤�¥û ƒ±± ¢‘›þ� ùõ‘÷¤“ ë쟗 ý�¤“

¤¢ ¤þ¢è üóóõó�öþ“ ¢‘þ÷“ ö‘÷õ¨ ö‘—¨� ù¦þø
¢¤î ¤‘î“ ¥‘è� ö‘÷õ¨ ö‘—¨�

¤�¤õ—¨� :ö‘÷õ¨ ¤�¢÷‘—¨� ö‘÷õ¨ ö‘—¨� ù¦þø
–䑯� ø –¢Ÿø ‘“ ôò¨� ö‘ð¢÷õ¥¤ ý‘ûý¥ø¤þ•
–¨� öîõõ ý¤“û¤ ¥�

ø ¢�¢õ� ©¥øõ� ù¤ø¢ öþ—¨¡÷ ö‘÷õ¨ ö‘—¨� ù¦þø
¢¤î ¤‘î ù“ ¥‘è� ö‘÷õ¨ ¤¢ ö‘—¨ûøî –‘›÷

ø ¤¢÷“ ñî ù¤�¢� °¨‘• ö‘—¨¥ø¡ ö‘—¨� ù¦þø
¤úªõ¤¡ ü÷�¤þ—ªî

öþõø¢ ý¤�¥ð¤“ ©¤�¥ð ö‘—¨¥ø¡ ö‘—¨� ù¦þø
¤úªø“ ø ö‘—¨¥ø¡ ý‘ú÷‘—¨� ùãõ› ùõ²� üþ‘õû¢¤ð

šþ¨“ ö‘û¢÷‘õ¤ê ©þ‘õû ö‘—¨¥ø¡ ö‘—¨� ù¦þø
¤úªû‘õ ¤¢ –�¤�¢�

öõ›÷� öþóø� ¤‘î“ ¥‘è� ö‘—¨¥ø¡ ö‘—¨� ù¦þø
ö‘ú“ú“ ¢�¥� ù‘ðª÷�¢ ö�¤õä üªûø¦• üõóä

Œ¤“¡ ù� ö‘—¨¥ø¡ ö‘—¨¥ø¡ ö‘—¨� ù¦þø

¥� ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ „† ö‘—¨¥ø¡ ö‘—¨� ù¦þø
«‘¬—¡� ö‘ú“ú“ ö‘—¨¤úª ù“ üó‘¨îª¡ –�¤‘“—ä�
–ê‘þ


ñøŸ— ¢¤‘õ ’� ¦‘•õ• ù‘ð—¨þ� ý¥�¢÷�ù�¤ ‘“
¢ø›ø ù“ ¤úªõ¤¡ ø ö‘÷�¢“� ’� –þêþî ¤¢ ý¤þðõª�
–¨� ù¢õ�



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¥�øû�
¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“:üõò¨� ý¤øúõ›
¤¢ üê¤ðª ¤þ™‘— ¢¤‘õ ¦‘•õ• ù‘ð—¨þ�
餑¬õ ¥‘þ÷ ¢¤øõ ’� –þêþî ¢ø“ú“
믑÷õ ý¥¤ø‘ªî ø –ã÷¬ Š’¤ª
.–¨� ù—ª�£ð ¤úªõ¤¡ ø ö�¢‘“�
üõøõä ¯“�ø¤ ôòä� §‘¨�¤“
§¢÷úõ Šö‘—¨¥ø¡ 뤓 ø ’� ö‘õ¥‘¨
뤓 ø ’� ñõ‘ä¤þ¢õ öø‘ãõ ‘þ÷‘®¤
â“‘÷õ ùã¨ø— ý‘û³¤¯ ¤¢ ö‘—¨¥ø¡
듯:¢ø¥ê� ¤“¡ öþ� ö‘þ“ öõ® Š’�
«¡ªõ Šù¢ª ô‘›÷� ý‘ûý¤þðù¥�¢÷�
ù“ ¢¤‘õ ù‘ð—¨þ� ¥� ’� ¦‘•õ• Š¢þ¢¤ð
‘“ ¤“�¤“ ù÷‘¡¢ø¤ ’� ¤þª÷õú“ ù÷‘¡¢ø¤
ñŸõ ¤¢ öø¤‘î ù÷‘¡¢ø¤ ’� –þêþî
.¢ª‘“üõ ¢¤‘õ
¦‘•õ• ù‘ð—¨þ� ùî –¨� ¤î£ ö‘þ‘ª
ù“ �ƒˆ± ñ‘¨ ù‘õöõú“ ¤¢ ¢¤‘õ
¤™î�¢Ÿ –þê¤à ‘“ ø ù¢þ¨¤ ý¤�¢¤“ù¤ú“
¢¤øõ ’� ùþ÷‘™ ¤¢ ’ãîõ ¤—õ �‚±
¤¢ ¤�¢þ‘• ø ö²õ¯õ –¤ø¬ ù“ �¤ ¥‘þ÷
öþõ‘— ¤úªõ¤¡ ø ö�¢‘“� 믑÷õ
.¢þ‘õ÷üõ


ý�¤›� ù“ ´�¤—ä� ¤¢ öþø¥ì ùóó�’¥Ÿ ô¢¤õ âõ›—
¤úª öþ� ¤¢ üìþ¨øõ ¤‘“–Ÿ‘®ê –¤¨÷î



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ öþø¥ì
¥� ¤ê÷ ‘û¢¬:üõò¨� ý¤øúõ›
–Ÿ— öþø¥ì ô¢¤õ éó—¡õ ý‘û¤ªì
ù“ ´�¤—ä� ¤¢ öþø¥ì ùóó�’¥Ÿ ö�ø÷ä
Фúª öþ� ¤¢ ö‘þ¤� –¤¨÷î ý�¤›�
¢›¨õ ¤¢ù—ª£ð ù“÷ª¤‘ú� ¥ø¤ ¤¬ä
.¢÷¢õ� ôû¢¤ð öþø¥ì üóä¢þ¨ ‘ì�
ü²‘û¤‘õø¯ ‘®õ� ‘“ öþ®¤—ãõ
‘“ ¢¤ø¡¤“ ø áø®øõ ý¤þðü• ¤‘—¨�ø¡
ø ö‘þ¤›õ ø ‘úþ¤‘›÷û‘÷ ¢‘›þ� ñõ�øä
ø âþ÷ª – ö�¤‘÷�–¨¢
.¢÷¢ª ö‘þ¤� –¤¨÷î ¤¢ ¤‘“–Ÿ‘®ê
©¡“÷�ø¤ý‘ì� á‘õ—›� öþ� ¤¢
ù“ù‘ðª÷�¢ ø ù¥øŸ ¢þ—‘¨� ¥� üîþ
ø –‘Ÿò¬� áø®øõ öøõ�¤þ• ñþ¬ê—
¢þ¢ú—ø üð÷û¤ê ù¢÷¥¡ –‘
¤øªî üð÷û¤ê ø ü÷þ¢ –�¢‘ì—ä�
.¢¤î ö‘þ“ ü“ó‘¯õ
(«)ô¤î�ü“÷:–êð ýø
’÷‘› ¥� ø ¢ø“ ¤ð³ò¬� öþ¤—𤥓
¤øõ� ³ò¬� ý�¤“ ñ‘ã—õ ¢÷ø�¢¡
.¢ø“ ù¢ª ù¢þ¥ð¤“
:–êð öþ¤®‘Ÿù“ ’‘¯¡ ýø
ñ‘“÷¢ ö‘þ‘ì� ¥� ü¡¤“ ùî ü—‘Ÿò¬�
ù—ê¤ð ¤�¤ì ´�¤—ä� ¢¤øõ ø ¢÷÷îüõ
šþø¤— ø –¨� ü÷þ¢ –�¢‘ì—ä� 食
ñ‘“÷¢ –‘Ÿò¬� ý�øó ¤þ¥ ¤¢ �¤ ¢‘¨ê
.¢÷÷îüõ
öþ÷� ô¢¤õ ’óè�:¢ø¥ê� ýø
öþ� ùî ü—‘Ÿò¬� ùî ¢÷÷îüõ –ª�¢¤“
ùãõ‘› –þ�¢û –¨‘÷¤î ø ëø“ ¤¢ ùõû
–ìþìŸ ùîþ󑟤¢ –¨� üó‘ã— ýø¨ ù“
¢÷÷�¢“ Ç‘õøõä ô¢¤õ ¤ð� ø –¨þ÷ öþ�
ö�¤ð³ò¬� ¤û‘à ù“ ¥� ü¡¤“ é¢û
¢¤ø¡¤“ ö� ñõ�øä ‘“ –¢ª ‘“ –¨þ�
ý�¢ê �¤ ¥þ� ùõû ô¢¤õ �¤þ¥.¢÷÷îüõ
ö� àêŸ ý�¤“ ø ¢øõ÷ ¢÷û�ø¡ öþ¢
.¢÷�ù—¡�¢¤• öø÷î‘— �¤ ü÷�¤ð ö�ø‘—
ù“ ùõ�¢� ¤¢ ù¨ó› öþ� ö�¤÷¡¨
ùî ù¢ª ”‘� ý‘û’‘—î ø ‘ûôóþê ü¡¤“
¤�¤ì ù�þ¥‘“ �¤ ’òì÷� ø ô¢¤õ –þ™þŸ
üþ‘ûôóþê:–êð ø ù¢¤î ù¤‘ª� ù¢�¢
©þ‘õ÷ ´¤ãõ ù“ ø ù¢ª ù—¡‘¨
ö� ý‘ûù÷Ÿ¬ ö—êð ¥� öõ ùî ù¢õ�¤¢
ô¢¤õ ¥� ö‘þ‘• ¤¢ 믑÷.ô¤�¢ ô¤ª
ø –‘ ý¤‘þªøû ‘“ –¨�ø¡
¤à÷ ¤þ¥ �¤ ‘ûùø¤ð ü¡¤“ –‘õ�¢ì�
ùþ²‘®ì ùøì ëþ¤¯ ¥� �¤ ’—�¤õ ø ù—ê¤ð
Ç‘ã¯ì ùî ¢÷÷î ñ‘“÷¢ ü÷ø÷‘ì ý�¤›õ ø
.–¨� ©¡“ù›þ—÷
¤�£ð÷‘þ÷“ ù¢øõ¤êù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
’òì÷� ¤‘õãõ ø üõò¨� ý¤øúõ›
üú›ø—ü“ ‘û‘¯¡ ù“ öþ󸲍õ ¤ð�:–êð
¢¤�ø Ç‘¨�¤ ¢ø¡ ô¢¤õ –ìø ö� ¢÷÷î
.¢÷øªüõ ñõä





ù‘𗨢 –¡‘¨ ¤¢ ý¥þ¤“— ýø›ª÷�¢ íþ –þìêøõ
üû‘ðªþ‘õ¥� ¤¥þòø¤—îó�


ù“ ëêøõ ý¥þ¤“— ýø›ª÷�¢ íþ
¤¥þòø¤—îó� –¡‘¨ ø üŸ�¤¯
.¢ª üû‘ðªþ‘õ¥�
¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð ù“
ýø›ª÷�¢ üê›÷ ¢õŸõ ý‘ì� Š¥þ¤“—
¥þ¤“— ¤ø÷ ô‘þ• ù‘ðª÷�¢ üõþª ù—ª¤
ù¦ø¤¢þû Фóî ùþú— ý�¤“ �¤ ù‘𗨢 öþ�
ý�¤“ íõ÷ ’� ¥� ¤ø�¥ø¨¢ø¨ ø
.–¨� ù—¡‘¨ ‘úû‘ðªþ‘õ¥� ¤¢ ù¢‘ê—¨�
ý¤õþó• ý‘ªè ¥� ô—¨þ¨ öþ� ¤¢
ö‘þõ ¥� ùî –¨� ù¢ª ù¢‘ê—¨�
ôþ¢¨ öøþ ù“ ‘ú÷— ý¥óê ý‘ú÷øþ—‘î
.¢û¢üõ ¤ø“ä ù¥‘›�
ôøþ÷þ÷ø¤¢þ¨î� ù‘𗨢 öþ� ¥�
¤¢ ö� öþ¤—¤�¢þ‘• ùî ôøþ÷‘—þ— ùþ‘•¤“
¥� ö� ¤—‘î ø íõ÷ ’� ø ¤óî ¥‘ð ñ“‘ìõ
.–¨� ñîþ÷
¢þóø— Šò‘“ ù¢¥‘“ Ší�øî ô›Ÿ
ù“ ö¢÷‘¨¤÷ ’þ¨� ø «ó‘¡ –òø¬Ÿõ
öþ� ý‘ú—þ¥õ ùóõ› ¥� –¨þ¥ ¯þŸõ
ô—¨þ¨ ¥� ý¤þðù¤ú“ –óä ù“ ù‘𗨢
.–¨� ü²‘ªè
Šùãó‘¯õ ý�¤“ üê›÷ ¢õŸõ ý‘ì�
¤¥þòø¤—îó� –¡‘¨ ø üŸ�¤¯ Šëþ쟗
ù¢¤î 餬 –ìø ù‘õ �† üû‘ðªþ‘õ¥�
.–¨�


–õø‘ìõ ñ“õ¨ ùªþõû ý�¤“ ¤úªõ¤¡:á‘ê¢ ¤þ¥ø
¢÷‘õ ¢û�ø¡


öø�õû ©÷‘÷‘õ¤úì ø ¤úªõ¤¡
ùªþõû ý�¤“ ýø¨øõ ø �¤� ö‘ú›
üõò¨� ö�¤þ� ô¢¤õ –õø‘ìõ ñ“õ¨
.¢÷‘õ ¢÷û�ø¡
¥� ¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð ù“
¤ø®Ÿ ‘“ ü÷‘¡õª ¤�¢‘þ¤¢¤þõ� Šö�¢‘“�
¤úªõ¤¡ ¤¢ (§)�¤û¥ ùõ¯‘ê ¢›¨õ ¤¢
öþ� ö‘þ“ ‘“ ¤úª öþ� ô¢¤õ âõ› ¤¢ ø
¢÷¢øõ¤ê ô‘õ� ¤ð�:¢ø¥ê� ’ó¯õ
Š¢¤î �¢� ôò¨� ù“ �¤ ¢ø¡ öþ¢ ö‘—¨¥ø¡
.¢ø“ ¤úªõ¤¡ ô¢¤õ ©ø¢ ¤“ üó¬� ¤‘“
¤¢ ô÷îüõ ¤‘¡—ê�:–êð ýø
拉“ ý�ùì¯÷õ ¤¢ ø ô—¨þ¥ ý¤¬ä
ø –¥ä ùõû öþ� ©÷‘õ¢¤õ ùî ô�ù¢ª
ö‘çõ¤� ù“ –îóõõ ý�¤“ �¤ ý¢÷󓤨
.¢÷�ù¢¤ø�
ý‘ûø¤þ÷ ü÷‘“þ—ª• ø á‘ê¢ ¤þ¥ø
ù¥ø¤ „… –õø‘ìõ:¢¤î ³þ¤¬— ³ó¨õ
‘— ¢÷îüõ éàøõ �¤ ‘õ ¤úªõ¤¡ ô¢¤õ
ô¢¤õ öþ� í�øî ö‘õ¢‘¡ öø�õû
ë÷ø¤ ø ùã¨ø— ùªþ¢÷� ¤¢ ù—¨øþ•
©û‘î ø ùì¯÷õ ý¢‘¬—ì�
.ôþª‘“ ö� ô¢¤õ ý‘û–þõø¤Ÿõ
ù“ ù¤‘ª� ‘“ ü÷‘¡õª ¤�¢‘þ¤¢ ¤þõ�
ü÷‘“þ—ª• ø á‘ê¢ –¤�¥ø ùî÷þ�
¤îê ù“ ùî –¨� ‘ú—¢õ ³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷
ö‘—¨� ¤¢ ý¢þóø— ý‘úŸ¤¯ ùã¨ø—
ö¢¤î ñ‘ãê:–êð –¨� ö‘—¨¥ø¡
–¡‘¨ ø ù¥þ¤ø—¨‘• ¤þª ù÷‘¡¤‘î
‘“ ¥þ÷ ¤úªõ¤¡ üªîöèø¤ ù÷‘¡¤‘î
.¢¤þðüõ ô‘›÷� é¢û öþ�
ù÷‘¡¤‘î ý¥�¢÷�ù�¤:¢ø¥ê� ýø
ùã¨ø— Šù¢÷þ� ñ‘¨ ø¢ ¤¢ üªîöèø¤
üþ�¥ñ‘ç—ª� ø ùì¯÷õ ý¥¤ø‘ªî ©¡“
¢û�ø¡ ù�¤õû ù“ �¤ ¤úªõ¤¡ ô¢¤õ
.–ª�¢
:¢¤î ¢þî‘— ü÷‘¡õª ¤�¢‘þ¤¢¤þõ�
¥� ø ‘úþ÷‘ªê÷‘› ¤“�¤“ ¤¢
Фúªõ¤¡ ô¢¤õ ý‘úþð—ª£ð¢ø¡
‘— ¢÷¤�¢ °¨�¤ ôþõ¬— ø ô¥ä öòø²¨õ
öþ� ¢ø¡ –õû ø –þ¢› ‘“ ö‘÷�õû
.¢÷÷î ¢‘“� ø ý¥‘¨¥‘“ �¤ 믑÷õ




íþõ�¤¨ ø üª‘î –ã÷¬ ö‘þ‘õ¤ê¤‘î öõ›÷� ¤þ“¢
¤øªî üª‘î âþ‘÷¬ ¤¢ ¢þóø— ö‘õ¢÷�¤ :¤øªî
¢“‘þ ©þ�¥ê� ¢þ‘“



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘ª‘î
¤¢ ù¢ª ô‘õ— –õþì:üõò¨� ý¤øúõ›
ø ù—ê‘þ ©û‘î ¢þ‘“ ¤øªî üª‘î âþ‘÷¬
©þ�¥ê� –ã÷¬ öþ� ¤¢ ¢þóø— ö‘õ¢÷�¤
.¢“‘þ
–ã÷¬ ö‘þ‘õ¤ê ¤‘î öõ›÷� ¤þ“¢
ôòä� ‘“ ¤øªî íþõ�¤¨ ø üª‘î
ü÷ê ö�¤þ¢õ üþ‘õû¢¤ð ¤¢ ëøê ’ó¯õ
’‘ãó ø üª‘î –‘›÷‘¡¤‘î ¢þóø— ø
ý‘úî÷‘“ ý¥�¢÷�ù�¤ ‘“ Š¢ø¥ê� ¤øªî
ø âþ‘÷¬ –¤�¥ø ý¤‘îõû ø –‘äò¯�
¤¨ ¤“ ¢ø›øõ â÷�øõ ü÷‘𤥑“ ø ö¢‘ãõ
¢û�ø¡ âê—¤õ ¤øªî üª‘î –ã÷¬ ù�¤
.¢ª
¤øªî üª‘î –ã÷¬:–êð ýø
ƒ±± ¢ª¤ ‘“ ù—ª£ð ñ‘¨ … ü¯
–¤ø¬ ¤¢ ùî ù¢ø“ ø¤“ø¤ ý¢¬¤¢
–þ‘õŸ ø ò‘î öþ� ë‘�‘ì ‘“ ù¥¤‘“õ
¢û‘ª Šáø“—õ ý‘ûù÷‘¡—¤�¥ø ¤—ªþ“
ôþû�ø¡ –ã÷¬ öþ� ¤—¤þðõª� ¢ª¤
.¢ø“
¥� ¢¢ã—õ ý‘û´¤�øä £¡� ýø
¥� üîþ ö�ø÷ä ù“ �¤ –ã÷¬ öþ�
:–êð ø ¢¤“ ô‘÷ –òîªõ öþ¤—ù¢õä
ôû –‘›÷‘¡¤‘î ü¡¤“ ù÷‘ꨑ—õ
’¨‘÷õ –þêþî ¥� ö‘ª—�¢þóø—
¤¢ ö‘¨‘÷ª¤‘î ¢þ‘“ ø –¨þ÷ ¤�¢¤ø¡¤“
¥ø¤ ôóä ‘“ –�¤¢‘¬ ©¡“
.¢÷÷î ý¥þ¤ùõ‘÷¤“
¢�¢ã— ù¥ø¤ ‚ üþ‘õû¢¤ð öþ� ¤¢
–²�¤ì ö‘¨‘÷ª¤‘î ¥� ù¢þ¥ð¤“ ùó‘ìõ �‚
–‘›÷‘¡¤‘î ü÷ê ¢þóø— ö�¤þ¢õ ø ù¢ª
¤¢ ¢þóø— ùøŸ÷ ‘“ íþ¢¥÷ ¥� ¤øªî
.¢÷¢ª ‘÷ª� ö‘ª‘î –þ÷�¤ð ù÷‘¡¤‘î
¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ö‘ª‘î –þ÷�¤ð ù÷‘¡¤‘î
¤�¥û ‚±± ø öøþóþõ íþ ù÷ò‘¨
.¢÷îüõ ¢þóø— –þ÷�¤ð üª‘î ⓤõ¤—õ


ø ¢¥þ Šö�¢õû ý‘û¤úª ô¢¤õ âõ›— ø üþ‘õþ•û�¤
‘îþ¤õ� ‘“ ù¤î�£õ ù÷øð¤û ¢¤ ¤¢ ö‘úê¬�



ý‘û¤ªì ö‘—¨¤úª ý¤“¡ ©¡“
¢¥þ Šö�¢õû ý‘û¤úª ¤¢ ô¢¤õ éó—¡õ
ø üþ‘õþ•û�¤ üþ‘•¤“ ‘“ ö‘úê¬� ø
ù¤î�£õ ù÷øð¤û ¥þõ�´�¤—ä� –‘ãõ›—
.¢÷¢¤î ôøîŸõ �¤ ‘îþ¤õ� ‘“ ©¥‘¨ ø
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð“
Š¢þ—‘¨� Š¢¥þ ¥� üõò¨� ý¤øúõ›
öþ� ùþõóä ù¥øŸ ’ò¯ ø öøþ÷‘Ÿø¤
ø ¢ø¡ §ø¤¢ ö¢¤î ñþ¯ã— ‘“ ¤úª
ô‘õ� ø ùþìê üóø ù¢÷þ‘õ÷ –þ“ ¤¢ âõ›—
‘“ –ãþ“ ¢þ¢›— ôòä� öõ® ¢¥þ ùãõ›
ý¤�¤ì¤“ ý‘ûùõç÷ Šý¤“û¤ ôàãõ ô‘ìõ
ý¢‘þ� ýø¨ ¥� ùî ‘îþ¤õ� ‘“ ù¯“�¤
ôøîŸõ �¤ ¢øªüõ ³¤¯õ ©�üó¡�¢
.¢÷¢¤î
¢¥þ ¥� ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð ù“ ‘÷“
ôò¨ò�–›Ÿ ùøîª‘“ âõ›õ öþ� ¤¢
ùþìê üóø ù¢÷þ‘õ÷ üìø¢¬ öþõó¨õó�ø
¤þ¢ì— ‘“ ü÷‘÷¡¨ ü¯ ¢¥þ ùãõ› ô‘õ� ø
ù¥øŸ ’ò¯ ø ¢þ—‘¨�¥� ¤îª— ø
ý‘ûü÷õª¢ ö¢¤õª¤“ ‘“ ¢¥þ ùþõóä
§¢ìõ ô‘à÷ ø ö�¤þ� –óõ ‘“ ‘îþ¤õ�
ý¥ø¤þ• ø¢“ ¥� üõò¨� ý¤øúõ›
ù“ ’‘¯¡ öø÷î‘— üõò¨� ’òì÷�
‘“ ©¥‘¨ ø ù¤î�£õ ùõ¥õ¥ ùîþ÷‘¨î
¢þ‘“ ‘õ:–ê𠊢÷û¢ üõ¤¨ �¤ ‘îþ¤õ�
�¤ üõò¨� ý¤øúõ› ü¨‘¨� öø÷‘ì
öø÷‘ì ø ôþû¢ ¤�¤ì ¢ø¡ – ¤øŸõ
�¤ ô‘à÷ üóî ý‘ú—¨‘þ¨ öþþã— ü¨‘¨�
¢÷�¢üõ ý¤“û¤ –�¤‘þ—¡� ø éþ‘àø ¥�
¤øªî ‘“ ù¯“�¤ ø ù¤î�£õ ù÷øð¤û ø
ý‘ú—¨‘þ¨ ¥¤‘“ ëþ¢‘¬õ ¥� ü›¤‘¡
ôò¨ò�–›Ÿ.–¨� ô‘à÷ üóî
¥� ¢ã“ ¢þ‘“÷ ¢ø¥ê� üìø¢¬ öþõó¨õó�ø
ùî ôþ÷î ñõä ý�ù÷øð ù“ ý¤“û¤ ö‘÷¡¨
ôòä� ¤¢ ü—Ÿ ùî ¢÷î §‘¨Ÿ� ‘îþ¤õ�
¢‘›þ� ¥� ¤ê÷— ¤‘úà�ø ý¤“û¤ ¥� –þ‘õŸ
–—ª— ø éò—¡� ¤‘�¢ ‘îþ¤õ� ‘“ ù¯“�¤
‘û´ç“ ø ’Ÿ ¢þ‘“:¢ø¥ê� ýø.ôþ—¨û
�¤ §ê÷ ý�øû ø ôþ¤�£ð“ ¤‘÷î �¤
é¬ íþ ¤¢ ùõû ø ôþ÷î ’øî¤¨
üê¢û ø ô‘õ� ù�¤ ýø¨ ù“ – ¢Ÿ�ø
Š–¨� ù¢¤î «¡ªõ ‘õ ý�¤“ ô‘õ� ùî
.ôþª‘“
¥þ÷ ö�¢õû ¥� ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð
ö�¤�¥ð¥‘õ÷ ¥� ¤ê÷ ö�¤�¥û –¨þ
ùãõ› ¥‘õ÷ ö‘þ‘• ¥� §• ö�¢õû ùãõ›
üþ‘õþ•û�¤ íþ ¤¢ – ‘“ ¤úª öþ�
ö‘¯þª ‘“ ù¤î�£õ öøõ�¤þ• ˜Ÿ“ ù÷øð¤û
ôøîŸõ –¢ª“ �¤ ‘îþ¤õ� 拉“
.¢÷¢¤î
üú›ø— ñ“‘ì ¤‘õª ùî ö‘þ‘õþ•û�¤
ù¥øŸ öøþ÷‘Ÿø¤ ø ’ò¯ �¤ ö‘÷� ¥�
‘“ Š¢÷¢�¢üõ ñþ ö�¢õû ùþõóä
öþõ�¤ê ¥� ü÷‘“þ—ª• ø –þ‘õŸ ôòä�
¢÷—ª�¢ ôòä� ý¤“û¤ ôàãõ ô‘ìõ ¤þ¡�
‘îþ¤õ� ‘“ ©¥‘¨ ø ôþó¨— ù÷øð ¤û
üõò¨� ’òì÷� üó¬� öõª¢ ö�ø÷ã“
ý�¤“ ø ù¢ø“ –ó£ ø –¨îª ù“ ôøîŸõ
.–¨þ÷ ©¤þ£• ñ“‘ì üõò¨� –õ�
ý‘û¤‘㪠ö¢�¢¤¨ ‘“ ö‘þ‘õþ•û�¤
((ñþ²�¤¨� ¤“ ï¤õ)) Š((‘îþ¤õ� ¤“ ï¤õ))
¥� �¤ ¢ø¡ –þ‘õŸ Š((ëê‘÷õ ¤“ ï¤õ))ø
ôøîŸõ «ø¬¡ ¤¢ ý¤“û¤ öþõ�¤ê
‘îþ¤õ� ‘“ ©¥‘¨ ˜Ÿ“ ù÷øð¤û ö¢ø“
ý�¤“ ¢ø¡ üð¢‘õ� ø ù—ª�¢ ôòä�
�øì ñî ù¢÷‘õ¤ê öþõ�¤ê ¥� ý¤�¢¤“÷‘õ¤ê
ý‘úª¥¤� ¥� ý¤�¢¨‘• –ú› ¤¢
ù“ �¤ �¢úª öø¡ ø üõò¨� ’òì÷�
.¢÷—ª�£ð ©þ‘õ÷
–øä¢ ù“ ùî üþ‘õþ•û�¤ öþ�
ù¢÷þ‘õ÷ ü÷�øõû ýø¨øõ ùóó�–þ�
ö�¢õû ùãõ› ô‘õ� ø ö‘—¨� ¤¢ ùþìêüóø
ý‘ú÷‘“‘þ¡ ñø¯ ¤¢ ¢ø“ ù¢ª ¤�¥ð¤“
ö‘þ¤› ö�¢õû ü—ãþ¤ª ø ö�¤�¢¨‘•
.–ª�¢
ö‘úê¬� ¥� ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ öþ÷�õû
¤úª ü›þ¨“ ö�¤û�ø¡ ¢�¢ ©¤�¥ð
‘“ üþ‘õþ•ù�¤ íþ ¤¢ – ‘“ ö‘úê¬�
‘“ ©¥‘¨ ø ù¤î�£õ ù÷øð¤û ùøîª
.¢÷¢¤î ôøîŸõ �¤ ¤‘î—þ‘÷› ý‘îþ¤õ�
ù“÷ª¤‘ú� ¤¬ä ùî üþ‘õþ•ù�¤ öþ� ¤¢
¥� ö— ‘û¢¬ ¢ª ¤�¥ð¤“ ù—ª£ð
öõ® ö‘úê¬� ¤úª ü›þ¨“ ö�¤û�ø¡
ôàãõ ô‘ìõ ¤‘“¤ûøð ö‘÷¡¨ ¥� –þ‘õŸ
‘“ ©¥‘¨ ø ù¤î�£õ ö‘þ¤› ý¤“û¤
.¢÷¢øõ÷ ôøîŸõ �¤ ¤‘î—þ‘÷› ý‘îþ¤õ�
ô‘õ� ¥� üþ‘û§îä ùî ö‘þ‘õþ• ù�¤
ø ý¤“û¤ ôàãõ ô‘ìõ ŠñŸ�¤
ø ©¥‘¨ –þõøîŸõ ¤¢ üþ‘û¢¤‘îò•
ñõŸ ¢ø¡ ‘“ ‘îþ¤õ� ‘“ ù¤î�£õ
ö‘“‘þ¡ ¥� ö—ª£ð ¥� §• ¢÷¢¤îüõ
ö‘“‘þ¡ ø ’òì÷� ö�¢þõ Šñþä‘õ¨� ñ‘õî
ï¤õ)) ý‘û¤‘㪠ùîþó‘Ÿ ¤¢ å‘“ ¤‘ú�
ø ((ñþ²�¤¨� ¤“ ï¤õ)) Š((‘îþ¤õ� ¤“
ùêøî ñû�‘õ)) Š((¤‘‘¨ ¤“ ï¤õ))
Š¢÷¢�¢þõ¤¨ �¤ ((¢÷‘õ“ ‘ú÷— üóä ôþ—¨þ÷
ö‘úê¬� (á) öþ¨Ÿ ô‘õ� ö�¢þõ ¤¢
.¢÷¢¤î âõ›—
¤úª ü›þ¨“ ö�¤û�ø¡ á‘õ—›� ¤¢
¤¢ ùî ¢þ¢¤ð –²�¤ì ý�ùõ‘÷ã¯ì ö‘úê¬�
‘“ ë‘™þõ ø ¢úä ¢þ¢›— öõ®ö�
ô‘ìõ öþõ�¤ê ø ñŸ�¤ ô‘õ� ý‘ú÷‘õ¤�
ù¤î�£õ ø ©¥‘¨ ù÷øð¤û Šý¤“û¤ ôàãõ
ù¢ª ôøîŸõ ¤�ø¡ ö‘ú› ý‘îþ¤õ� ‘“
.–¨�



–¢Ÿø ø –õŸ¤ ¤“õ‘þ• –¢òø ¥ø¤ó‘¨ –ª�¢þõ�¤ð
¤êã› ô‘õ� ø («)ùóó�¢“ä ö“ ¢õŸõ –¤®Ÿ
¤øªî ¤¨�¤¨ ¤¢ (á)뢑¬



ù“:ö‘—¨¤úª ý¤“¡ ©¡“
¥ø¤ó‘¨ ñøò�âþ“¤ ôû¢êû –“¨‘÷õ
ø –‘÷²‘î ¤ø¤¨ Фª“ ¤¡ê –¢òø
ôóãõ ø ö�¤“õ‘þ• ô—‘¡ –ìó¡ ù¤‘¬ä
ö“ ¢õŸõ –¤®Ÿ öòø¨¤
–“¨‘÷õ ù“ öþ÷�õû ø («)ùóó�¢“ä
ö‘õþ� ø ýøì— ùø¨� –¢òø ¥ø¤ó‘¨
ô¨�¤õ ôò¨ó�ùþóä 뢑¬ ¤êã› ô‘õ�
‘•¤“ ¤øªî ¤¨�¤¨ ¤¢ ý¤ø¤¨ ø öª›
.¢þ¢¤ð
ü“û£õ öî‘õ� Š–“¨‘÷õ öþ� ù“
¢úªõ ¤¢ ýø®¤ ¤ú¯õ ô¤Ÿ ù¦þø“
ø ¢ª ¤ø¤¨ ø ¤ø÷ ¤¢ ë¤è ¥þ÷ §¢ìõ
ö‘ð—êþª ø ôò¨� ô¤îõ ü“÷ ö�ø¤þ•
¤¢ ¤ø®Ÿ ‘“ –õ¬ä –þ“ñû� ö�¢÷‘¡
ø ¢øã¨õ ¢òþõ §¢ìõ ö‘îõ öþ�
üõ�¤ð �¤ ¤�øð¤¥“ ø¢ öþ� ù—¨›¡
.¢÷—ª�¢
ùøîª‘“ öª› ¢�¢õ‘“ ‰ –䑨 ¥�
ö‘ªó�ôþàä ¤“õ‘þ• ¢øã¨õ ¢òþõ
¥� (á)뢑¬ ¤êã› ô‘õ� ø («)ôò¨�
¤ò‘— ¤¢ ýø®¤ §¢ì ö‘—¨� ýø¨
ýø®¤ éþ¤ª ô¤Ÿ ù—õ öî‘õ�
.¢ª ¤�¥ð¤“
ùóó� –þ� ùî ô¨�¤õ öþ� ¤¢
üóø ù¢÷þ‘õ÷ ((ü¨“¯ àä�ø §‘“ä))
Ч¢ì ö‘—¨� –þóø— ø ö‘¨�¤¡ ¤¢ ùþìê
ø ü¨‘þ¨ ý‘ú—þ¬¡ª ø ‘õóä ¥� üãõ›
ô‘õ� ö�¤ø‘›õ ø ö�¤²�¥ ùø“÷� ø üþ�¤›�
ö‘Ÿ�¢õ Š¢÷—ª�¢ – (á)ô—ªû
¤¢ ý¤‘ãª� –¤‘ú¯ ø –õ¬ä –þ“ñû�
ô‘õ� öþõªª ø ö�¤“õ‘þ• ô—‘¡ ý‘¨¤
.¢÷¢¤î –²�¤ì ö‘ú› ö‘þãþª 럤“
– ø ¤þ¡¤• –“¨‘÷õ öþ� ù“
üð¢÷¥ ¥‘è� ö�ø› ¢‘õ�¢ ø §ø¤ä ‘ûù¢
.¢÷—ê¤ð öª› �¤ ¢ø¡ í¤—ªõ
¥þ÷ ö‘¨�¤¡ ö‘—¨� öþ¢—õ ô¢¤õ
öþ� ñ‘“ì—¨� ù“ –¢Ÿø ù—êû ¥‘è� ¥� ùî
üþ‘•¤“ ‘“ Š¢÷�ù—ê¤ ù—¨›¡ ¢òþõ
âþ¥ø— ø ¤ø¤¨ ø öª› ý‘ûöþþ�
ø ¤�øð¤¥“ ¤“õ‘þ• ¥ø¤¢�¥ ü÷þ¤þª
üõ�¤ð �¤ –¤®Ÿ ö� í‘• ùóò¨
.¢÷—ª�¢
拉“ ¢òþõ ø¢ öþ� –“¨‘÷õ ù“
ô‘õ� öŸ¬ ¤¢ ’ª ¤‘ú� –¢õ ù“
ýø¨ ¥� ýø®¤ ¤ú¯õ ô¤Ÿ (ù¤)ü÷þõ¡
ø öª› §ó›õ ýø®¤ §¢ì ö‘—¨�
‘“ ü÷�¤÷¡¨ ø üŸ�¢õ ‘“ ù�¤õû ¤ø¤¨
ô‘õ� –¤®Ÿ ö�¤²�¥ ø ö�¤ø‘›õ –
.¢ª ¤�¥ð¤“ (á)‘®¤
¤¢ ¥þ÷ ôì §¢ìõ ¤úª öþ÷�õû
((öþõó‘ãóóùõŸ¤)) –¢òø ¥ø¤ó‘¨
ø («)ùóó�¢“ä ö“ ¢õŸõ –¤®Ÿ
ô‘õ� –¤®Ÿ ý¤êã› ’û£õ §þ²¤
¤ø¤¨ ø ¤ø÷ ¤¢ ë¤è (á)뢑¬ ¤êã›
.¢ø“
‘“ –õ‘õ� ø üŸø ’—îõ ö‘쪑ä
ø ñ¥‘÷õ ¤¢¤¨ ü÷‘è�¤� ø ý¢÷“öþ£�
– ø ü÷þ¤þª ø ñì÷ ©¡• Š‘ûù¥‘çõ
�¤ ¢ø¡ –¢�¤� ¤ø¤¨ ø öª› öþþ� ¤¢
©þ‘õ÷ ù“ («)ô¤î� ¤“õ‘þ• ö�¢÷‘¡ ù“
.¢÷—ª�£ð
(§)ùõø¬ãõ –¤®Ÿ ¤ú¯õ ô¤Ÿ
ø ü÷‘è�¤� üþ‘“þ¥ ¥¤¯ ù“ ¥þ÷
ø ö�¤²�¥ ùø“÷� ø ¢ª ý¢÷“öþ£�
ö� ¢ì¤õ ¤‘÷î ¤¢ ¤ø®Ÿ ‘“ ö�¤ø‘›õ
¤“õ‘þ• ¢òþõ öª› ¤¢ –¤®Ÿ
(á)뢑¬ ô‘õ� –¤®Ÿ ø («)ô¤î�
.¢÷¢¤î –
ô‘ìõ ¤—ê¢ Šô‘àä –‘þ� –øþ“
öþõû ù“ ‘þ‘î— ø ¢›‘¨õ Šý¤“û¤ ôàãõ
ø ¢ø“ ¤�¤ì¤“ üûøîª‘“ ô¨�¤õ –“¨‘÷õ
ü÷‘ð¢÷¥ ¥� üþ‘ûùªøð ö‘÷�¤÷¡¨
ô‘õ� ø ôò¨� ö‘ªó�ôþàä ¤“õ‘þ• ¤‘“¤úð
.¢÷—ª�¢ ö‘þ“ �¤ ö‘þãþª ôªª
ö‘õó¨õ ø ’ò¯ Šö‘þõ öþ� ¤¢
öþ� ô¢¤õ ‘“ ø¨õû ôì ôþìõ ü›¤‘¡
ø ý¢‘ª ø öª› ô¨�¤õ ô‘›÷� ‘“ ¤úª
ü—÷¨ ø ü“û£õ ý‘ûùõ‘÷¤“ ý�¤›�
¢ø¡ ù÷‘¬ó‘¡ ùìòä ø ëªä ¢ø¡ «‘¡
–“—¤õüõ—¡ –¤®Ÿ ù“ –“¨÷ �¤
.¢÷¢�¢ ö‘ª÷ («)ü꯬õ ¢õŸõ
¤¢ ùøîª‘“ ô¨�¤õ öþ� ù÷øõ÷
–ã¨ø‘“ ö‘õ¤øªî 믑÷õ üõ‘õ—
ö� ö‘—¨ø¢.¢ª ¤�¥ð¤“ ¤‘þ¨“
ñꑟõ ø ¢›‘¨õ ø ‘þ‘î— ¤¢ ö�¤�øð¤¥“
‘“ ø ý¤�¢� ø ý¤‘›— ¥î�¤õ Šü“û£õ
�¤ ¢ø¡ –¢�¤� ü÷þ¤ª ø ñì÷ ©¡•
.¢÷—ª�¢ ¥�¤“�


¤“¡‘“ ö�¤‘‘¨ ù¢¤• –ª• –‘¨ó› ¥�:ý¥‘þ÷
ôþ—¨û




ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ôì
§þ²¤ ý¥‘þ÷ ôò¨ò� –›Ÿ:üõò¨�
‘“ ³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷ üþ‘®ì ö‘õ¥‘¨
‘“ ù¤î�£õ ˜Ÿ“ ý�ù¢ä ùî÷þ� ù“ ù¤‘ª�
¥ø¤õ�:–ê𠊢÷�ù¢¤î ³¤¯õ �¤ ‘îþ¤õ�
ùî ý¢¨‘êõ ùõû ôè¤üóä ö‘þ¤› öþ�
ù¢¤î «¡ªõ �¤ ¢�¤ê� ù¤ú� ù—ª�¢
¢÷—ª�¢ öþ� ù“ ¤û‘à— ùî ü÷‘¨î –¨�
¢÷¤�¢ ñø“ì �¤ ü¨‘¨� öø÷‘ì ø ô‘õ� ùî
¢÷“ý‘• ¥þ� œþû ù“ ùî ¢÷¢�¢ ö‘ª÷
ë‘™þõ ùî ü¨‘¨� öø÷‘ì ü—Ÿ Š¢÷—¨þ÷
.–¨‘õ üóõ
ô¨�¤õ ¤¢ ùî ý¥‘þ÷ ôò¨ò�–›Ÿ
öþ� ¢þ¢› ö‘õ—¡‘¨ ¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“
¤¢ ³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷ üþ‘®ì ö‘õ¥‘¨
ùꤑãõ ø âþ¢ø— ô¨�¤õ ø ôì ö‘—¨�
–êðüõ ö¡¨ ôì ¤¢ ö‘õ¥‘¨ öþ󸲍õ
¤¢ ¢�¤ê� ü¡¤“ £øê÷ ¥� ‘õ:–ª�¢ ¤‘úà�
ôû ù“¤® ø ôþ�ù¢¤ø¡ ù“¤® ô‘à÷
ö‘õû ý£øê÷ ¢�¤ê� ¢¤ø¡ ôþû�ø¡
¢¤�ø –¨ø¢ §‘“ó ‘“ ùî ¢÷—¨û ý¢�¤ê�
.¢÷—¨û öõª¢ üóø Š¢÷øªüõ
ù¤î�£õ ˜Ÿ“:¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡ýø
ý�ù�“ ¤û ùî –¨� ý¤ø¯ ‘îþ¤õ� ‘“
Šù¤î�£õ –¨� ¢þ¢ú— ùó‘¨õ ùî¢÷�¢üõ
–¨� ý¢ø“‘÷ ø ý¤þ£•–ó£ ‘“ ýø‘¨õ
©þõ ø ï¤ð ù¯“�¤ ‘îþ¤õ� ‘“ ‘õ ù¯“�¤
ü—ìø ‘—Š¢÷¢øõ¤ê ôû ô‘õ� ùî –¨�
ù¯“�¤ ø� ‘“ ö�ø—üõ÷ –¨� ï¤ð Šï¤ð
.–ª�¢
ý‘ûø¤þ÷ ü²‘®ì ö‘õ¥‘¨ §þ²¤
öþ� ¤¢ ý�ù¢ä ¥ø¤õ�:–êð ³ó¨õ
ø ¢¤�¢ ¢ø›ø ¢�¢“—¨� ¢÷þøðüõ ¤øªî
ý¢�¢“—¨� ù� Š¢÷÷¥üõ ¢�¢“—¨� ¥� ô¢
ù�÷� ¢÷û�ø¡üõ ùî ¤øªî ¤¢ ¤—ò‘“
¤‘ªê ø� ù“ ¢¤þðüõ ôþõ¬— ý¤“û¤
(á) üóä ù“ ùî ‘ûö‘õû.¢÷¤ø� ¢¤�ø
�¤ –þõîŸ ùî ¢÷¢¤ø� ¢¤�ø ¤‘ªê
ñþõŸ— ö¨Ÿ ô‘õ� ù“ �¤ ³ó¬ ¢¤þ£•“
ö‘þ¤› öþ� ¢÷¢ª ¤‘î“ó¯ ¢ã“ ø ¢÷¢¤î
©¥‘¨ ù“ ¤�¢�ø �¤ ý¤“û¤ ¢û�ø¡üõ
.¢÷øª üä¢õ ôû ¢ã“ ø ¢÷î
ö‘ª÷ �¤ ù�¤ ý¤“û¤:¢ø¥ê� ýø
¢÷¤ø‘þ“ ¤‘ªê ¢÷û�ø¡“ ¤ð� ¢÷¢�¢
–¨þ÷ ö¨Ÿ ô‘õ� ö‘õ¥ ¯þ�¤ª Нþ�¤ª
–¨� öþ¨Ÿ ô‘õ� ö�¤ø¢ ¯þ�¤ª
Š¢÷÷¥üõ ö‘þ“ ý¢�¥� ¥� ô¢ ùîþ÷‘¨î
ù²¯ø— Š–¨þ÷ ö‘þ“ ý¢�¥� öþ� ¢÷÷�¢“
ù“ �¤ ôò¨� ¢÷û�ø¡üõ ü—Ÿ ‘ú÷þ� –¨�
‘“ ý¢�¥� ˜Ÿ“ öþ�.¢÷÷‘¨‘÷ª“ ‘õóä
–ø‘ê— ô‘à÷ éþã®— ø ý¥�¢÷�¤“ ˜Ÿ“
‘õª.¢¤î ¢¤ø¡¤“ ¢�¤ê� öþ� ‘“ ¢þ‘“ ¢¤�¢
ö�ø¤ú÷ š¤�ø¡ ‘“ (á)üóä ¢þ÷þ““
.¢¤î ¢¤ø¡¤“ ù÷øð�
¢÷þøðüõ ‘ûü®ã“:¢�¢ ùõ�¢� ýø
˜Ÿ“ ‘ú÷þ� –¨� ý¤à÷ ˜Ÿ“ ‘ú÷þ�
¤û ¢û�ø¡“ ü¨î ¤û ùî –¨þ÷ ý¤à÷
ý¤à÷ ˜Ÿ“.¢÷î ù²¯ø— ¢÷¥“ �¤ üꤟ
öø÷‘ì ø ôò¨� ¤ð� ‘õª –¨� –ø‘ê—õ
ù“ø¬õ öþ� ¢þ¤�¢ ñø“ì �¤ ü¨‘¨�
¢þ‘“ –¨� üóõ –þ÷õ� üó‘ä ý�¤øª
‘îþ¤õ� ùî ‘õª ¢þªî ¥õ¤ì ¯¡ ö� ¤ø¢
ù—ª�¢ ù›ø— ¢þ÷�¢üõ ¢ø¡ ùó“ì �¤
¢÷îüõ÷ ñø“ì ü—õøîŸ œþû ùî ¢þª‘“
–õøîŸ ¢÷î ¤ø“ä ¥õ¤ì ¯¡ ¥� ùî
ù¤î�£õ ˜Ÿ“ ¢÷îüõ÷ ñø“ì ôû üõò¨�
¥� ‘õ –¨� ù²¯ø— íþ ‘îþ¤õ� ‘“
ö�¤‘‘¨ ù¢¤• –ª• –‘¨ó›
.ôþ—¨û ¤�¢¤“¡
¢¤î ¤ø‘“ ‘îþ¤õ� ¤ð�:¢ø¥ê� ýø
¢¤�¢ ù‘ðþ‘• ¤øªî ñ¡�¢ ¤¢ ùî
öþ� ø ¢þ� ñ²‘÷ ¢ø¡ é�¢û� ù“ ¢÷�ø—üõ
ø ù²¯ø— ¢÷÷îüõ ü¡¤“ ùî ý¤‘î
¢÷þøðüõ ‘ú÷þ�.–¨� öõª¢ ‘“ ý¤‘îõû
ø –Ÿþ¬÷ ’‘“ ¥� ôþþøðüõ ùî ù�÷�
–¨� éþã®— öþ� –¨� üû�ø¡¤þ¡
öø¡ ø ô‘õ� ©ò— ‘“ ¤øªî ô�øì
�¤÷� ¤ð� ùî ù—ê¤ð ñîª ö�¢þúª
.¢÷‘õüõ÷ üì‘“ ý¥þ� Š¢÷¤þð“
‘— ¢÷�¢üõ öõª¢:–êð ýø
ô ¤øªî öþ� ¤“ –þòø ùîþ÷‘õ¥
.¢û¢ ô‘›÷� ¢÷�ø—üõ÷ ý¤‘îœþû –¨�
�¤ –þòø ôþ¤Ÿ ¢÷û�ø¡üõ ‘ú÷þ�
ö�¤‘þ ø ’òì÷� ö�¥‘“¤¨ ø ¢÷÷
ø ¢÷¤�¢ ¢ø›ø ¤øªî ¤¨�¤¨ ¤¢ ô‘õ�
Š¢÷û�ø¡üõ ù� ‘ú÷þ� ¢÷õúê“ ¤ð�
¤¢ ùî ‘ú÷� ¢÷÷î á‘ê¢ ù÷øð� ¢÷÷�¢üõ
¥ø¤õ� ¢÷¢¤î á‘ê¢ ï÷› ñ‘¨ ˆ
.¢÷÷î á‘ê¢ ù÷øð� ¢÷÷�¢üõ
¥� öõª¢ ùî÷þ� ö‘þ“ öõ® ýø
ùªþõû ü÷îê�¢þ¢¤— øùú“ª ù“¤Ÿ
¤¯¡ íþ ù“¤Ÿ öþ�:–êð Šù¢¤î ù¢‘ê—¨�
ùî ü—�¤¯¡ ¥� üîþ ¥ø¤õ� –¨� ý¢›
¤¢ ùî –¨� öþ� ¢÷îüõ ¢þ¢ú— �¤ ô‘à÷
ô‘õ— öõª¢.ôþ÷î íª ’òì÷� ¤þ¨õ
¢‘›þ� ‘— ¢¤þðüõ ¤‘î“ �¤ ¢ø¡ ©ò—
¤¢ Š¢÷¢¤îüõ ü÷þ“©þ• ô‘õ�.¢÷î íª
ý‘û©¥¤� ø ‘îþ¤õ� ‘“ ù¥¤‘“õ ñ¬�
.¢÷÷î ¢þ¢¤— ý�ù¢ä ù¢õ� ¢ø›ø“
¤“ ¢þî‘— öõ® ý¥‘þ÷
’òì÷� ù“ ¤�¢‘êø ý‘ûø¤þ÷ ü¨‘÷ªö‘õ¥
ü÷‘õ¥ –þãìøõ ø ‘ûù÷—ê¥� ¢þ‘“:–êð
ôþª‘“ ù—ª�¢ –¡‘÷ª öõª¢ ‘“ ù¥¤‘“õ ø
ü¨‘÷ªöõª¢ Š–þìêøõ ý‘úû�¤ ¥� üîþ
¢÷÷îüõ ©ò— ‘ûüóþ¡ ¥ø¤õ� –¨�
üîþ ¥ø¤õ� ¢¤�¢÷ ¢ø›ø öõª¢ ¢÷þøð“
–ª• �¤ ’òì÷� ö�¤ø¢ öþ¤—§‘¨Ÿ ¥�
‘“ öõª¢ ý‘ûù²¯ø— ø ôþ¤�£ðüõ ¤¨
‘— ¢¤þðüõ –¤ø¬ üêó—¡õ ñþ‘¨ø
‘ûù²¯ø— ¢þ‘“ ¢û¢ –¨îª �¤ ’òì÷�
.¢øõ÷ ü™÷¡ �¤ ‘ú÷� ø ¢¤î ¤ø‘“ �¤
‘“ ù¤î�£õ ˜Ÿ“ ¤¢:¢ø¥ê� ýø
¢¤�¢ ¢ø›ø ¤øªî ¤¢ ü÷‘þ¤› ‘îþ¤õ�
ø áø®øõ ö¢ø“ öªø¤ ôè¤üóä ùî
¢÷û�ø¡üõ ¢�¤ê� ü¡¤“ –þŸò¬ ô¢ä
¤ð� ¢÷÷ �¤ ‘îþ¤õ� ‘“ ù¤î�£õ ³“ì
¤‘“î—¨� ‘“ ù¥¤‘“õ ¢øª ù—¨îª ¢¨ öþ�
¥� ùó²¨õ öþ� ¤ð� ¢ø¤üõ öþ“ ¥�
¤ðþ¢ ’òì÷� Š¢øª ù—ê¤ð ’òì÷�
.¢ø“ ¢û�ø¡÷ ¥þ—¨¤‘“î—¨�
öø—¨ ö�ø÷ä ù“ ý�ù¢ä ¥ø¤õ�
�¤ öõª¢ ùî ¢÷÷îüõ ©ò— öõª¢ ô›÷•
�¤ üª¥¤� ý‘ûø¤þ÷ ø ¢÷÷î –þøì—
¥ø¤õ� ùî ý¢ø›ø ‘“ ¢÷÷î éþã®—
ù¤î�£õ ˜Ÿ“ ‘“ üª¥¤� ý‘ûø¤þ÷
¢÷û�ø¡üõ ý�ù¢ä ¢÷�ù¢¤î –êó‘¡õ
.¢÷÷ �¤ ý¤“û¤ –ú“� ø –õàä
öþ� –þõ öøû¤õ ô¢¤õ öþ� –¢Ÿø
.–¨� üúó� ý¤“û¤
ù‘ðþ‘› ù“ ù¤‘ª� ‘“ ý¥‘þ÷
–þ÷õ� ¥ø¤õ�:–êð ³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷
ý‘ûø¤þ÷ ¤ø®Ÿ ù¨‘õŸ öøû¤õ ¤øªî
¤øªî ü®¤� –þõ‘õ—.–¨� ³ó¨õ
‘“ ù¥¤‘“õ Š–¨� ³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷ öøþ¢õ
–‘õŸ¥ öøû¤õ ¤¢¡õ¢�øõ ø ¢¨‘êõ
¤¯‘¡ ù“ ¥ø¤õ� –¨� üõ‘à—÷� ýø¤þ÷
¢¤�¢ §¤— öõª¢ ù‘•¨ ø ©—¤� ¤ø®Ÿ
ý‘ûø¤þ÷ ù“ öõª¢ ¤¯‘¡ öþõû ù“
.¢¤�¢ ùõ›û ³ó¨õ


–¨� üóõ ¢þ¢ú— íþ ý¤‘îþ“ :–‘äò¯� ¤þ¥ø



ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ù‘ª÷‘õ¤î
ý¤‘îþ“:–êð –‘äò¯� ¤þ¥ø:üõò¨�
ý�¤“ ¢þ‘“ ùõû ø –¨� üóõ ¢þ¢ú— íþ
.ôþ÷î ©ò— ö� âê¤
üóä öþõó¨õó�ø ôò¨ò� –›Ÿ
ý¤�¢÷‘—¨� ¤¢ ù“÷ª›÷• ¥ø¤ ùî ü¨÷øþ
ý¤‘îþ“ âê¤ Š–êðüõ ö¡¨ ù‘ª÷‘õ¤î
ø –¨÷�¢ ¤øªî üó¬� –þøóø� �¤
ýø¤þ÷ ö�ø�¤ê ¢�¢ã— ¢ø›ø ‘“:¢ø¥ê�
ù÷þõ¥ ¢þ‘“ ¤øªî ¤¢ «¬¡—õ ¤‘î
ôû�¤ê ‘û¤øªî ¤þ‘¨ ù“ ¢�¤ê� öþ� ô�¥ä�
Šö�¤‘îþ“ ¢�¢ã— ¥� ö—¨‘î öõ® ‘— ¢øª
¤þ‘¨ ù“ ¥þ÷ �¤ ¢ø¡ üóõ ï÷û¤ê
.ôþû¢ ©¤—¨ð ‘û¤øªî
ý‘úŸ¤¯ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ü¨÷øþ
ý�¤›� ‘“:–êð ¤øªî ¤¢ üþ�¥ñ‘ç—ª�
öøþóþõ íþ ñ‘ç—ª� ù÷þõ¥ Š‘úŸ¤¯ öþ�
.¢ª ¢û�ø¡ ôû�¤ê ¤ê÷
ö‘—¨� ý‘ú—þó“‘ì ù“ ùõ�¢� ¤¢ ýø
¢ø›ø:¢ø¥ê� ø ¢¤î ù¤‘ª� ù‘ª÷‘õ¤î
¤þ‘¡£ öø�õû ý¢�¢�¢¡ üãþ“¯ â“‘÷õ
ø ý¥¤õ –þãìøõ Ší‘¡ ø ’�
Šý¤ðª¢¤ð ø ü¡þ¤‘— ý‘ûù“£‘›
–þã®ø ¢ø“ú“ ý�¤“ �¤ ü“øó¯õ ¯þ�¤ª
ù¢¤î ôû�¤ê ö‘—¨� öþ� ô¢¤õ üû‘ê¤
.–¨�
¢¬îþ ý�¤“ ñ‘ç—ª� ¢‘›þ� ýø
ý¤õ� �¤ ù‘ª÷‘õ¤î ¤¢ ¤‘îþ“ ¤�¥û
ö‘÷þõ¯� ô¢¤õ:¢ø¥ê� ø ¢÷�ø¡ ý¤ø¤®
âê¤ ý�¤“ öþóøø¨õ ùî ¢÷ª‘“ ù—ª�¢
¤‘î“ �¤ ¢ø¡ ©ò— üõ‘õ— ö‘ª—òîªõ
‘úªò— öþ� ù¤õ™ ù¢÷þ� ¤¢ ø ¢÷�ù—ê¤ð
.¢¤î ¢÷û�ø¡ ù¢û‘ªõ �¤
Š–‘äò¯� ¤þ¥ø ö‘÷¡¨ ¥� ©þ•
ý‘ûñþ¨÷‘—• ¥� ù‘ª÷‘õ¤î ¤�¢÷‘—¨�
ý‘ûù÷þõ¥ Šý¢‘¬—ì� ¢ª¤
ý‘úŸ¤¯ öþ÷�õû ø ý¤�£ðùþ‘õ¤¨
ö‘—¨� öþ� ¤¢ �¤›� –¨¢¤¢ ý¢‘¬—ì�
.¢¤î ù²�¤� üª¤�¥ð
¢ø¡ ©¤�¥ð ¤¢ ((¢�¦÷í¤— ¢õŸ�))
¢¤‘þóþõ …±± ø ¤�¥û íþ ñ‘¨õ�:–êð
ö‘—¨� öþ� ù“ ü÷�¤õä –�¤‘“—ä� ñ‘þ¤
ôì¤ öþ� ùî –¨� ù—ê‘þ «‘¬—¡�
©þ�¥ê� ¤“�¤“ ø¢ ù—ª£ð ñ‘¨ ù“ –“¨÷
.–¨� ù—ª�¢


¢÷ó“ ý‘ú÷‘õ¤� àêŸ ¤“ ùãõ› ùõ²� ¢þî‘—
(ù¤)ü÷þõ¡ ô‘õ�


‘“ ¤øªî éó—¡õ 믑÷õ ¤¢ ùãõ› ¢÷õûøîª ¥‘õ÷:ö‘—¨¤úª ý¤“¡ ©¡“
.¢ª ¤�¥ð¤“ ô¢¤õ ù¢¤—¨ð –
–¤®Ÿ –ó�¢ä ø –õŸ¤ ¤“õ‘þ• –¢‘㨑“ ¢òþõ ù“ ù›ø— ‘“ ùãõ› ý‘“¯¡
ô‘õ� –¤®Ÿ –óþ®ê ø �øì— ùø¨� –¢òø ø («)ùóó�¢“ä ö“¢õŸõ
¥� ýø¤þ• ù“ �¤ ö‘ðõû ø ¢÷—ª�¢ ö‘þ“ ü¯ø¨“õ ’ó‘¯õ ôò¨ó�ùþóä뢑¬¤êã›
¢¤ðó‘¨ öþõû¢¥þ¨ ù“ ù›ø— ‘“ ùãõ› ý‘“¯¡.¢÷¢÷�ø¡ �¤ê ö�¤�øð¤¥“ ö� ù¤þ¨
é�¢û� ø ‘ú÷‘õ¤� àêŸ ¤“ üõò¨� ý¤øúõ› ¤�£ð÷‘þ÷“ (ù¤)ü÷þõ¡ ô‘õ� –óŸ¤
¢÷—¨�ø¡ ùóó�’¥Ÿ öòø²¨õ ø ô¢¤õ ¥� ø ¢÷¢þ¥¤ø ¢þî‘— (ù¤)ü÷þõ¡ ô‘õ� ýò�ø
ñ¢ ø ö‘› ¥� –¨� ¢þúª ö�¤�¥û ý‘ú“öø¡ ùî ‘úª¥¤� öþ� ¥� ý¤�¢¨‘• ¤¢
–“Ÿ¬ ö‘ú› ø ¤øªî ü“û£õ ø ü¨‘þ¨ á‘®ø� ‘“ ¯‘“—¤� ¤¢ ùãõ› ùõ²�.¢÷ªøî“
.¢÷¢¤î
:–¨� ¤þ¥ ³¤ª ù“ ‘ú÷‘—¨¤úª ùãõ› ¥‘õ÷ ‘“ ¯‘“—¤� ¤¢ ùó¬�ø ¤‘“¡� ù¬ò¡

‘“ ù¤î�£õ:–êð –ª¤ ùãõ› ô‘õ� ü÷‘“¤ì öþõó¨õó�ø ôò¨ò�–›Ÿ –ª¤ O
‘“ ùŸó‘¬õ ¥� ö¡¨ ùî ü÷‘¨î ø –¨� ü²òìä ¤þè ý¤õ� üóãê ¯þ�¤ª ¤¢ ‘îþ¤õ�
.¢÷¥þ¤üõ öõª¢ ’‘þ¨� ù“ ’� ù—¨÷�¢ ‘þ ø ¢÷÷�¢‘÷ ‘þ ¢÷÷îüõ ³¤¯õ �¤ ‘îþ¤õ�
.¢÷¤�¢÷ �¤ ü—ó£ öþ÷� ñõŸ— ‘õ –óõ ùî ¢÷÷�¢“ ¢þ‘“ ¢�¤ê� öþ�:¢¤î ¢þî‘— ýø
¥� �¤ öþ¯¨óê –óõ ¥� –þ‘õŸ ø ý¤‘îþ“ ñ®ãõ âê¤ –ª¤ ùãõ› ô‘õ�
ý‘û¤øªî ü—ø‘ê— ü“ ¥� ø ¢¤î ¤î£ ’òì÷� ôàãõ ¤“û¤ ý‘ûùè¢è¢ öþ¤—õúõ
.¢¤î ¢‘ì—÷� üó‘çª� ý‘ûöþõ¥¤¨ ¤¢ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ –‘þ‘÷› ù“ –“¨÷ üõò¨�
¢÷“ ü“ ø ¢‘¨ê šþø¤— ù“ ù¤‘ª� ‘“ ùõ�¢� ¤¢ ü÷‘“¤ì öþõó¨õó�ø ôò¨ò�–›Ÿ
ô¢¤õ:–êð ø ¢ª ñ®ãõ öþ� öòõ‘ä ‘“ ¢¤ø¡¤“ ¤‘—¨�ø¡ ùãõ‘› ¤¢ ý¤‘“ ø
�¤ ¤î÷õ ¥� üú÷ ø éø¤ãõ ù“ ¤õ� ¢÷¤�¢ ùêþàø ‘õ¤ð ñ¬ê ¤¢ öòþð ¤�¢õ –þòø
ý‘û¤‘î ø ¢÷þ‘þ“ ¤ðþ¢ ý‘› ¥� ü÷‘¨î ¢÷¤�£ð÷ ø ¢÷û¢¤�¤ì ¢ø¡ ¤‘î ùŸøó¤¨
�… ô‘þì –ª�¢þõ�¤ð ‘“ öþ÷�õû ýø.¢÷û¢ ô‘›÷� ‘þ¤¢ ¤‘÷î ¤¢ �¤ ¢ø¡ éò¡
¢þ‘“ ùõû �£ó ¢÷¢ª ¢øìêõ ø ¢þúª ¤ê÷ ¤�¥û �… ¥ø¤ öþ� ¤¢:–êð „‚ ñ‘¨ ¢�¢¤¡
.¢ø¤“ –¨¢ ¥� ü𢑨 ù“ ùî ù¢õ‘þ÷ ¢ø›ø ù“ ü𢑨 ù“ ’òì÷� öþ� ùî ¢÷÷�¢“
ö�¢õû –ìøõ ùãõ› ô‘õ� ü÷‘úê¬� ýø¨øõ öþõó¨õó�ø ôò¨ò�–›Ÿ ö�¢õû O
üõò¨� ’òì÷� ùþóä ‘îþ¤õ� ü÷óä ý‘û¢þ¢ú— ù“ ù¤‘ª� ‘“ ¥‘õ÷ ý‘ûù“¯¡ ¤¢
¥� ‘îþ¤õ� ‘“ ¯“—¤õ ñ²‘¨õ ù¦þø“ ô‘à÷ üó¬� üªõ ø ¯¡ ùî üó‘Ÿ ¤¢:–êð
‘îþ¤õ� ‘“ ù¤î�£õ ˜Ÿ“ ù÷øð ¤û Š¢øªüõ ôþ¨¤— ý¤“û¤ ôàãõ ô‘ìõ ýø¨
ù“ ôø¨øõ –‘þ¤ª÷ ¥� ü®ã“ ù÷‘ꨑ—õ:–êð ýø.–¨� ¤ø�–ó‘›¡ ø ¤ø�ô¤ª
–¤‘¨› ’òì÷� ôàãõ ¤“û¤ ù“ –Ÿ�¤¬ ù“ ùî ¢÷�ù¢þ÷‘¨¤ ü²‘› ù“ �¤ ¤‘î ”�
ù÷øð öþ� éþóî— ô¢¤õ ¢÷î ù¤‘ª� ’òì÷� ¤“û¤ ¤ð� ô¨ì �¢¡“ ùî ¢÷÷îüõ
.¢¤î ¢÷û�ø¡ öªø¤ –䑨îþ ¥� ¤—õî ¤¢ �¤‘ûù¢þ¤›
ùøì öòø²¨õ ¢¤ø¡¤“ ô¢ä ¥� ý¢÷õùþòð ‘“ ö�¢õû –ìøõ ùãõ› ô‘õ�
‘“ ¢¤î –¨�ø¡¤¢ ùøì öþ� ö�¤‘÷�–¨¢ ¥� Šùãõ‘› ¤¢ ö‘÷îê�ùú“ª ‘“ ùþ²‘®ì
.¢÷¤ø� ñõã“ �¤ ô¥ò ¢¤ø¡¤“ ø ù¢�¢ °¨‘• ‘ú—¤‘¨› ù÷øð÷þ� ù“ –ä‘›ª
ù‘ðþ‘› ù“ ù¤‘ª� ‘“ ø –¨÷�¢ ü÷þ¢ ü÷‘“õ ¥� ù—ê¤ð¤“ �¤ ü¨‘¨� öø÷‘ì ýø
öþ� ¥� ü¨‘þ¨ ù¢‘ê—¨�‘“ ¢÷ªò— ¤¢ ‘ûü®ã“:–êð ü¨‘¨� öø÷‘ì ¤¢ ùþìê –þòø
ù‘ðþ‘› ù“ –¨÷�¢ ¤øõ� §�¤ ¤¢ �¤ §ó›õ ùî (ù¤)ü÷þõ¡ ô‘õ� –¤®Ÿ ©þ‘õ¤ê
¢þª‘“ ùþìê –þòø ö‘“þ—ª• ¢øõ¤ê ô‘õ� ùî ¢÷ª‘“ ù›ø—õ ö‘÷� Š¢÷÷¤“ ùõ¯ó –þòø
.¢þ÷î÷ éþã®— �¤ ö‘“úð÷ ý�¤øª ø
‘õ ù“ ñìä ùî –¨� ü—‘“›�ø ¥� ùþìê–þòø ¥� ü÷‘“þ—ª• ùî÷þ� ¤‘úà� ‘“ ýø
�¤ –øè‘¯ ùó‘¨ ‚…±± –õøîŸ ¢÷—ª�¢ ù®¤ä ¤ð� Š�¤ðüóõ:–ê𠊢þøðüõ
.¢÷û¢ ¤�¤ì ´¤ã— ¢¤øõ �¤ ’òì÷� ü÷‘“õ ù÷øð÷þ� ùî÷þ� ù÷ ¢÷¢¤îüõ öøð÷¤¨
ô¤î� ¤“õ‘þ• –¢‘㨠‘“ ¢òþõ ¥ø¤ó‘¨ íþ¤“—‘“ öþ÷�õû ö�¢õû ùãõ› ’þ¯¡
ö�¤ì ù‘ð¢þ¢ ¥� ô¤î� ¤“õ‘þ• –ø“÷ ùó²¨õ ³þ¤ª— ù“ (á) 뢑¬ ¤êã› ô‘õ� ø («)
¢õ� ü—¨¤•–“ ø ý¤ª“ ù¯ó¨ ö—¨îª ý�¤“ ôò¨� ¤“õ‘þ•:–êð ø –¡�¢¤• ôþ¤î
ü—¨¤•’¥Ÿ ’ó‘ì ¤¢ ü—¨¤•–“ ¥ø¤õ� ö¢õ—õ ý‘þ÷¢ ¤¢ ùî –¨þó‘Ÿ ¤¢ öþ� ø
.–¨� ö¢ª ¤ðùøó› ñ‘Ÿ¤¢
‘“ ô¢¤õ üþ‘÷ª� öþ÷�õû ø ö‘õþ�ø �øì— ¢ø›ø ö‘÷õ¨ ùãõ› ô‘õ� ö‘÷õ¨ O
ôû ‘û¤‘ –¤‘à÷ ‘ú÷þ� ¤“ ùøòä:–êð ø ¢�¢ ¤�¤ì ¢þî‘— ¢¤øõ �¤ ü䤪 ñ²‘¨õ
.¢ª‘“ ù—ª�¢ ¢ø›ø ¢þ‘“
’òì÷� ôàãõ ¤“û¤ –‘÷‘þ“ ù“ ùõ�¢� ¤¢ üè�¤�û‘ª öþõó¨õó�ø ôò¨ò�–›Ÿ
–¤ø¤® ¤“ ø ¢¤î ù¤‘ª� üõò¨� ý�¤øª §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ‘“ ¤�¢þ¢ ¤¢ üõò¨�
¤“û¤ –‘÷‘þ“ ù“ ù›ø— ‘“:–êð ýø.¢øõ÷ ¢þî‘— ý¤“û¤ öþõ�¤ê ¥� ö‘ð¢÷þ‘õ÷ –þã“—
öþ¯¨óê á‘ê¢ ü“ ø ôøóàõ ô¢¤õ ñ“‘ìõ ¤¢ ñþ²�¤¨� Šüõò¨� ’òì÷� ôàãõ
�¤ ù®‘ê—÷� –¨� ù¢ª÷ ëêøõ üª÷õ¢¢ ùõû ôè¤þóä ùî �¤� Š–¨� ù¢¤ø¡ –¨îª
.¢¤�¢�ø ôþó¨— ù“ �¤ ô¢¤õ ø ù¢¤î ©øõ‘¡
–óŸ¤ ¢¤ðó‘¨ ù“ öþ÷�õû ýø
ëŸ (ù¤) ô‘õ� –¤®Ÿ:–ª�¢ ¤‘úà� ø ¢¤î ù¤‘ª� üõò¨� ý¤øúõ› ¤�£ð÷‘þ÷“
ü÷þõ¡ ô‘õ� –ª�¢ð¤¥“ ¤¢ ô¢¤õ ùõû ¢þ‘“ �£ó ø ¢¤�¢ ‘õ ùõû ö¢¤ð ù“ ü𤥓
ø ¢ª ¤î£—õ �¤ üõò¨� ’òì÷� ¤þ“î ¤“û¤ ý‘úþð¦þø ýø.¢÷þ‘õ÷ ©ªøî ø ©ò—
–ìø�þû ø ¢ø“ ¤þ£•‘÷©¥‘¨ Š¢¤î÷ ü—ª� ¢‘Ÿó�ø ¤êî‘“ ¥ð¤û ô‘õ�:–ª�¢ ¤‘úà�
.ôþ÷î ù¤î�£õ ‘îþ¤õ� ‘“ ¢þ‘“ –êð÷
üè�¤�û‘ª öþõó¨õó�ø ôò¨ò�ù›Ÿ
ø ‘õóä ¥� ø ¢¤î ù¤‘ª� ¥þ÷ ö‘÷õ¨ ö‘—¨� ¤¢ ¤þ¢è üóóõó�öþ“ ¢‘þ÷“ ¤‘î“ ¥‘è� ù“
�¤ ü¨‘÷ª¤þ¢è Š¢‘þ÷“ öþ� ý¤‘þ ‘“ ‘— –¨�ø¡ ö‘—¨� öþ󸲍õ ø ô¢¤õ Šöøþ÷‘Ÿø¤
.¢ª‘“ ‘õ ¤øªî ¢þä öþ¤—𤥓 ¤þ¢è ¢þä ‘— ¢÷þ‘õ÷ šþø¤—
ù“ ñ“ì ý‘ûù—êû öø�õû ù‘ª÷‘õ¤î ùãõ› ü¨‘þ¨ ý¢‘“ä ¥‘õ÷ ù‘ª÷‘õ¤î O
ù“¯¡ ¤¢ ùãõ› ’þ¯¡.¢ª ¤�¥ð¤“ ¤úª öþ� ùãõ› ô‘õ� ý¢÷¤¥ ùóó�–þ� –õ‘õ�
àêŸ ø ù‘÷ð ¥� ö—¨› ý¤ø¢ ø üúó� ý�øì— ù“ ö�¤�¥ð¥‘õ÷ –øä¢ öõ® ¥‘õ÷ ñø�
–òîªõ ø ñ²‘¨õ âê¤ ¤¢ ü—¨þ‘“ üì—õ ö‘¨÷�:–êð ëŸ §¢ì� –�£ ôþ¤Ÿ
¢ø¡ ö‘äø÷õû ù“ ý¤‘þõû ø íõî ø öø‘ã— ‘“ ø ¢þ‘õ÷ ©ò— ø ü㨠ö�¤ðþ¢
ôø¢ ù“¯¡ ¤¢ ùãõ› ’þ¯¡ ¢¤ø� ö‘çõ¤� ù“ ¢ø¡ ý�¤“ �¤ –¤¡� ø ‘þ÷¢ –¢‘ã¨
ö‘ú› ö‘þãþª ý�øªþ• öþõªª ø («)¢õŸõ –¤®Ÿ ¢òþõ íþ¤“— öõ® ¥‘õ÷
¤¢:–êð ø –¡�¢¤• ö‘÷‘õó¨õ öþ“ –¢Ÿø öøõ�¤þ• ˜Ÿ“ ù“ (á) 뢑¬ ¤êã› ô‘õ�
¤ð� ø ¢¤�¢÷ ¢ø›ø ô¥ò –¢Ÿø ø ¢‘Ÿ—� üõò¨� ý‘û¤øªî ø ö‘ú› ö‘÷‘õó¨õ öþ“
‘îþ¤õ� –ª�¢üõ ¢ø›ø üõò¨� ý‘û¤øªî ø ö‘÷‘õó¨õ öþ“ ¢‘Ÿ—� ø –¢Ÿø öþ�
ø ñú› ¤¢ �¤ –‘êò—¡� ùªþ¤ ýø ¢÷÷î“ ü¯óè œþû ¢÷—¨÷�ø—üõ÷ ñþ²�¤¨� ø
¢þ‘“ –‘êò—¡� öþ� ö¢¤“ öþ“ ¥� ý�¤“:¢ø¥ê� ø –¨÷�¢ ü÷‘¨ê÷ ý‘û�øû ø ü÷�¢‘÷
¥î¤õ—õ ü÷�¢‘÷ ø ñú› ö¢¤“ öþ“ ¥� ø ü÷‘¨ê÷ ñ²‘¨õ ù÷þõ¥ ø¢ ¤¢ �¤ ö‘õþ‘ûùõ‘÷¤“
ø ôþ—¨þ‘“ ö�¤ì ø ôò¨� ö‘÷õª¢ ¤“�¤“ ¤¢ ¢Ÿ�ø é¬ íþ ¤¢ ôþ÷�ø—“ ‘— ôþ÷î
.¢øª âþ‘® ‘þ÷¢ ¥� üþ‘› œþû ¤¢ ö‘÷‘õó¨õ ¥� üìŸ ù÷øð�þû ôþ¤�£ð÷
‘“ ùõ�¢� ¤¢ ù‘ª÷‘õ¤î ùãõ› ô‘õ�
ùþ®þê ¤¢ (ù¤) ü÷þõ¡ ô‘õ� ù¢÷êø— ø ù¢÷“øî ü÷�¤÷¡¨ ¥ø¤ó‘¨ ¢�¢¤¡ �ƒ ù“ ù¤‘ª�
–øä¢ ‘“ ø ¢øõ÷ ¢�¤þ� ü¯ø¨“õ ö‘÷¡¨ ¢�¢¤¡ �… ¤¢ ô¢¤õ ô‘þì «ø¬¡ ¤¢ ôì
�… ø �„ ý‘û¥ø¤ ô¨�¤õ ¤—ûøîª‘“ ù� ¤û ý¤�¥ð¤“ ¤‘—¨�ø¡ ô¢¤õ ôøõä ¥�
ü÷ãþ ‘úõ¨�¤õ öþ� ö¢¤î ¤�¥ð¤“ ùøîª‘“ –ª�¢ ¤‘úà� ø ¢ª ô¢¤õ ¯¨ø— ¢�¢¤¡
¢‘›þ� ø üõò¨� ’òì÷� ø ñŸ�¤ ô‘õ� ýò�ø ý‘û©¥¤� ø ‘ú÷‘õ¤� ¥� ý¤�¢¨‘•
.¢ø“ ¢û�ø¡ ö‘÷õª¢ öþ“ ¤¢ ý¢þõ�‘÷ ø §‘þ
¤‘—¨�ø¡ ö‘þ‘• ¤¢ ý¢÷¤¥ ùóó�–þ�
ô¢¤õ ôøõä ý�¤“ öþ󸲍õ ¯¨ø— –óø¢ ù¢ª ô‘›÷� ý‘û¤‘î ø –‘õ¢¡ üê¤ãõ
.¢ª
ù—êû öþ� ¥‘õ÷ ý‘ûù“¯¡ ¤¢ ¤úªø÷ ùãõ› ô‘õ� °þ‘ªõ ôò¨ò�–›Ÿ ¤úªø÷ O
¤êã› ô‘õ� ø («) ô¤î� –¤®Ÿ –¢òø ø –¢Ÿø ù—êû –ª�¢þõ�¤ð öõ®
ö¡¨ ñþ¬ê— ù“ ¤‘ú¯� ùõ²� ø («)¤“õ‘þ• ø �¢¡ ü—¨ø¢ «ø¬¡ ¤¢ (á)뢑¬
ñ‘ãê (á)뢑¬ ô‘õ� ¢ø›ø ø ôóä –î¤“ ù“ ùþõóä ý‘ûù¥øŸ ¥ø¤õ�:¢ø¥ê� ø –êð
ù“ ¤�øð¤¥“ ö� –õøîŸ ø –‘õóî ¥� üõò¨� –õøîŸ ü÷‘“õ ¥� ý¤‘þ¨“ ø –¨�
.–¨� ù¢õ� –¨¢
öõ® ùõ�¢� ¤¢ ¤úªø÷ ùãõ› ’þ¯¡
–‘›÷ ¤¢ ¤�øð¤¥“ ö� ©ì÷ ³þ¤ª— ù“ ŠñŸ�¤ ô‘õ� ñ‘Ÿ—¤� ¢¤ðó‘¨ –ª�¢þõ�¤ð
:¢ø¥ê� ø –¡�¢¤• ö‘õ¤øªî ¥� ‘îþ¤õ� –¨¢ ö¢ª ù‘—øî Šö�¤þ� ö‘õó¨õ –óõ
¢÷¤�¢ �¤ ‘õ ô‘à÷ ý¥�¢÷�¤“ ¢¬ì ¤øªî 𤑡 ø ñ¡�¢ ¤¢ ý¢�¤ê� ù÷‘ꨑ—õ ¥ø¤õ�
š�¤Ÿ ù“ �¤ (ù¤)ü÷þõ¡ ô‘õ� ý‘ûùªþ¢÷� ¢÷û�ø¡üõ ü÷‘“ó¯ ¤à÷¢þ¢›— ø
.¢÷¤�£ð“
‘“ öþ÷�õû °þ‘ªõ ôò¨ò�–›Ÿ
ù“ ùóõŸ ø ü¨‘¨� öø÷‘ì ý¢ø“‘÷ ¤¢ ü›¤‘¡ ø üó¡�¢ ý¢‘þ� ù²¯ø— ù“ ù¤‘ª�
ëªø¢ ø üõò¨� ô‘à÷ ¥� ùî –¨÷þ� ‘õ ùêþàø ¥ø¤õ�:–êð ¤øªî ü÷ø÷‘ì ý‘û¢‘ú÷
.ôþ÷î á‘ê¢ ö� –þõò¨� ø –þ¤øúõ›
ù“ ù¤‘ª� ‘“ §•¨ ¤úªø÷ ùãõ› ô‘õ�
ô‘ìõ ¤þ¡� –‘ªþ‘õ¤ê Šù¤�øû‘õ ëþ¤¯ ¥� ü¨ø¨‘› ø ñþ²�¤¨� –‘þ‘÷› ôø�¢—
ø ¢¤î ¤�¤î— �¤ ¤�ø¡÷‘ú› ý‘îþ¤õ� ‘“ ù¤î�£õ ù÷øð¤û ¢¤ ¤“ ü÷“õ ý¤“û¤ ôàãõ
ù›¢ø“‘õ ô‘à÷ ý¥�¢÷�¤“ ý�¤“ ø ¢÷¥üõ 餟 ¤“î— ‘“ ùî ‘îþ¤õ� ‘“ ù¤î�£õ:¢ø¥ê�
–ì‘õŸ ôû ø –¨� –÷‘þ¡ ôû ¢û¢üõ «‘¬—¡�
öõ® ù¯“�¤ öþ� ¤¢ ôò¨ò�–›Ÿ
³¤¯ Šüõò¨� ’òì÷� ý¥ø¤þ• ¥� ¢ã“ ø ñ“ì ö�¤þ� ¤¢‘îþ¤õ� –‘þ‘÷› ö¢¤õª¤“
¥ø¤ ¢�¢¤¡ ôû¢ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ø ¢øõ÷ ôøîŸõ ¥þ÷ �¤ ö�¤þ� ø ‘îþ¤õ� ü÷‘ú÷• ù¤î�£õ
¢�øõ ø –‘þ÷‘¡¢ ü¨‘þ¨ ø üä‘õ—›� Šý¢‘¬—ì� ý‘ú÷‘þ¥ ³þ¤ª— ù“ –‘þ÷‘¡¢
.–¡�¢¤• ùãõ‘› ¤¢ ¤¢¡õ

ù¤î�£õ ù÷øð¤û:ôì ùãõ› ¥‘õ÷ ý‘ûù“¯¡ ¤¢ üóõ� ý¢�ø›ùóó�–þ� O
–¨� ôøîŸõ ‘îþ¤õ� ‘“

ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ôì
¢÷ó“ ý‘ú÷‘õ¤� ¥� –¨�¤Ÿ ø ô‘õ� ù�¤ ùõ�¢� ¤“ üóõ� ý¢�ø› ùóó�–þ�:üõò¨�
.¢¤î ¢þî‘— ö‘ªþ�
ý¤øúõ› ¤�£ð÷‘þ÷“ ýò�ø ô‘ìõ ¥� ñþó›— ‘“ ôì ùãõ› ¥‘õ÷ ý‘ûù“¯¡ ¤¢ ýø
¢¤î ¢‘þ (šä) ¤¬ä ô‘õ� ¤øúà üãì�ø ö�¤à—÷õ ¥� üîþ ö�ø÷ã“ ö‘ªþ� ¥� üõò¨�
°þ¤‘— ¤¢ üê¯ä ù¯ì÷ ùî ¢ø“ –¤®Ÿ ö� ö�¤à—÷õ öþ¤—ú“ ¥� ñŸ�¤ ô‘õ�:–êð ø
�¤ ¤øªî öþ� ñòì—¨� ø –þ÷õ� Šöþ¢ Šö‘÷�ø› öîö‘þ÷“ ñþ¨ –ª�£ð÷ ø ¢¤î ¢‘›þ�
.¢¤““
¤¢ ô‘õ� ü÷�¤÷¡¨:¢ø¥ê� ýø
�¤ ô¢¤õ –õàä ü÷�¤÷¡¨ ö� ‘“ ñŸ�¤ ô‘õ� ø ¢ø“ é¯ä ù¯ì÷ íþ ùþ®þê ù¨¤¢õ
ø ôþû¢ ùõ�¢� �¤ ô‘õ� ù�¤ ôþêàøõ ‘õ ùõû:–êð ôì ùãõ› ’þ¯¡.¢�¢ ö‘ª÷ ö‘÷� ù“
ý¤�¢¨‘• –¨� üõò¨� ý¤øúõ› ö‘õû ùî ö‘ªþ� ¢÷ó“ ý‘ú÷‘õ¤� ø é�¢û� ¥�
.ôþ÷î
ñŸ�¤ ô‘õ� ôþ¤î—:¢¤î ùê‘®� ýø
ù�¤ ù“ ¢þ‘“ ¢÷î ñõä ùêþàø öþ� ù“ ¢û�ø¡“ ü¨î ¤ð� ‘õ� –¨� –óþ®ê ø ùêþàø
ùî ¢øªüõ÷ öþ�.¢÷î ñõä ô‘õ� ý‘ûù—¨�ø¡ ø ô‘õ� ¤îê Šô‘õ� ùªþ¢÷� Šô‘õ�
ôû ô‘õ� ñ‘Ÿ—¤� ô¨�¤õ ¤¢ ¢ã“ ø ¢÷¤�£ð“ ¤‘÷î �¤ ü¨‘¨� öø÷‘ì ø ô‘õ� ù�¤ ü÷‘¨î
.–¨þ÷ âõ› ñ“‘ì ôû ‘“ ‘ú÷þ�.¢÷÷î –î¤ª
:¢¤î ³þ¤¬— üóõ� ý¢�ø› ùó�–þ�
Šô‘à÷ –þõò¨� àêŸ ô¢¤õ ü÷øþóþõ ¤‘㪠¢þ‘“ ô‘õ� ñ‘Ÿ—¤� ¢¤ðó‘¨ ô¨�¤õ ¤¢
ô‘õ� ¤“ ö¢¤î ùþ¤ð ù÷¤ðø ¢ª‘“ ‘îþ¤õ� ‘“ ù¯“�¤ â¯ì ø ùþìê –þòø Šü¨‘¨� öø÷‘ì
.‘õ ý�¤“ ù÷ ø ¢¤�¢ ô‘õ� ý�¤“ ý¢ø¨ ù÷
–þòø ‘“ ùî ü÷‘¨î ù“ ’‘¯¡ ýø
öø÷‘ì Šùþìê –þòø ‘“ ö¢‘—ê� ¤¢:–êð ¢÷÷îüõ –êó‘¡õ ö‘“úð÷ ý�¤øª ø ùþìê
.–¨þ÷ ï÷û‘õû üõò¨� ý¤øúõ› ‘“ ö‘“úð÷ ý�¤øª ø ü¨‘¨�
ý¤øúõ› ôþ²øðüõ ¤ð�:¢ø¥ê� ýø
ôò¨� ë“‘¯õ öþ� ¢÷û¢ «þ¡ª— ùî ¢÷ª‘“ ¢þ‘“ ü÷‘¨î íþ ù¤¡ò‘“ öø� üõò¨�
�¤ ‘ú÷þ� ùî ¢ª‘“ ¢þ‘“ ôû ü¨î íþ ø ö‘“úð÷ ý�¤øª ¢øªüõ öþ� ùî ù÷ ‘þ –¨û
.ùþìê –þòø ¢øªüõ öþ� ùî ¢÷î öþþã—
¤ðþ¢ ©¡“ ¤¢ ôì ùãõ› ’þ¯¡
Ç‘¬ø¬¡ ö‘ú› ñóõ ¤þ‘¨ ø ö�¤þ� ô¢¤õ ù“ –“¨÷ ‘îþ¤õ� –‘þ‘÷› ¢ø¡ ö‘÷¡¨
�¤ ¤øªî öþ� ‘“ ù¤î�£õ ù÷øð¤û ø ¢�¢ ¤�¤ì ù›ø— ¢¤øõ �¤ öþ¯¨óê ù¢þ¢š÷¤ ô¢¤õ
.¢¤î ôøîŸõ
ø –¢Ÿø àêŸ ¤“ ¢þî‘— ‘“ ýø
ý‘û¢‘ú÷ ôþ¤Ÿ ù“ ü¨î �¢‘“õ:–êð ‘û¢‘ú÷ ùõû ü÷ø÷‘ì ôþ¤Ÿ àêŸ ø üó¢õû
ýø.¢øª ñŸ ‘û¢‘ú÷ öþõû ñ¡�¢ ¤¢ ¢þ‘“ –¨û ôû ñ‘îª� ¤ð� Š¢÷î –÷‘û� ü÷ø÷‘ì
¢“ ü¨î ù“ ö‘þ¨ó›õ ù÷ ø ¢þøð“ ¢“ ùþ²‘®ì ùøì ø §ó›õ ù“ ü¨î ù÷:¢ø¥ê�
ù—ª�¢ ¢ø›ø üóîªõ ¤ð� ø –¨� ùþìê –þòø ¤à÷ ¤þ¥ ‘ú÷þ� ùõû öø� ¢÷þøð“
.¢÷÷îüõ ñŸ ö‘ªþ� ¢ª‘“
¢øã¨õ ¢òþõ üóõ� ý¢�ø› ùóó�–þ�
öþ� í¤—ªõ ¤¢ì:¢ø¥ê�ø –êð íþ¤“— �¤ (á) 뢑¬ ô‘õ� ø ôò¨� üõ�¤ð ñø¨¤
ø – ùªþõû ý�¤“ ùóó�‘ª÷� ùî –¨� –þòø °õ‘ª ô‘ìõ –õ‘õ� öþ� ø –󑨤
.¢ª‘“ üúó� ù¤þ¡£
:–êð ¥þ¤“— ùãõ› ô‘õ� ý¤—¨“ª ¢ú—›õ öþõó¨õó�ø ôò¨ò�–›Ÿ ¥þ¤“— O
–¢‘㨠ø ¢øªüõ ñ²‘÷ ¢þŸø— ùõóî ù“ üð�¤‘•îþ ø –¢Ÿø ¤þ¨õ ü¯ ‘“ ùãõ‘›
ôò¨� ö‘ú› ôþàä ñ²‘¨õ ¥� �¤ öþ¯¨óê ùó²¨õ ýø.–¨� ö� ¤¢ –¤¡� ø ‘þ÷¢
:–êð ü÷þ¯¨óê á‘ê¢ü“ ö‘õøóàõ ¥� ö‘÷‘õó¨õ â¯‘ì –þ‘õŸ ¤“ ¢þî‘— ‘“ ø ¢¤õª¤“
ü÷‘¯þª ý‘ûùªì÷ ø ü¨‘þ¨ ø üõ‘à÷ –¤¢ì œþû Šö‘÷‘õó¨õ –¢Ÿø ùþ‘¨ ¤¢
.¢¤ø�¤¢ ‘• ¥� �¤ öþ¯¨óê –óõ ¢÷�ø—üõ÷
ù“ ù¤‘ª� ‘“ ¥þ¤“— ùãõ› ô‘õ�
¢‘ã“� ö‘þ“ ù“ üõò¨� ý¤øúõ› ¤�£ð÷‘þ÷“ ñ‘Ÿ—¤� ¢¤ðó‘¨ öþõû¢¥þ¨ ö¢þ¨¤�¤ê
¤®‘Ÿ ¤¬ä ý‘úìê ø ö�¢÷õª÷�¢ ö‘“¥ ¥� ö‘ªþ� ü¨‘þ¨ ø ý¢‘“ä ø ü—þ¬¡ª
ù“ ©þ• ¥� ©þ“ í‘÷“‘— ¤ûøð öþ� ô‘þ� öþ� §ó‘›õ ¤¢:¢øõ÷ ¢þî‘— ø ù—¡�¢¤•
¢ø›ø“ ö‘ú› ³¯¨ ¤¢ 拉“ ¢¤õ öþ� ùî �¤ ü—òøŸ— ø ¢øª ù¢÷‘¨‘÷ª ö‘÷�ø›
.¢øª ö‘þ“ ¢¤ø�
�… ô‘þì ý‘ûù¥þð÷� ö‘þ“ ‘“ ýø
ü÷‘þ‘• ¯¡ �¤ ô‘þì öþ� ø ù—¨÷�¢ ‘úìê ø öþ¢ ù“ ô¢¤õ ëªä ô¨›— �¤ ö� Š¢�¢¤¡
.¢¤õª¤“ ù÷‘þ�¤ðüóõ ý‘ú÷‘þ¤› öò¯“ ý�¤“
ý‘ûù“¯¡ ¤¢ öò‘õî ©¡“ ùãõ› ô‘õ� ý¢‘õä¤þõ ôò¨ò�±›Ÿ ¢‘“�ñ®‘ê O
ø –¡�¢¤• (((ù¤)ü÷þõ¡ ô‘õ� ý‘ûùªþ¢÷� ü÷‘“õ)) ü¨¤¤“ ù“ ù—êû öþ� ùãõ›¥‘õ÷
öõ�¢ ¤¢ ùî ¢ø“ ôò¨� ü÷�¤ø÷ ’—îõ ö‘ð—ê‘þ –þ“¤— ¥� üîþ ô‘õ� –¤®Ÿ:–êð
ø ¤‘—êð ø¤ öþ� ¥� ¢øõ÷ ë�¥—¤� –¤—ä ø ö�¤ì ù¤ê¨ ¥� ø –ê‘þ ©¤ø¤• öþóì™
.–¨� ö‘ªø› ùõª� ø¢ öþ� ¥� ù—ê¤ð¤“ ô‘õ� ¤‘—ê¤
¥� üþ‘ûù÷øõ÷ ¤î£ ‘“ öþ÷�õû ýø
Šô¢¤õ ù“ ù›ø— Šôóà ‘“ ù¥¤‘“õ Šéþóî— ù“ ñõä Šùóó ô‘þì ¢÷÷‘õ ô‘õ� ý‘ûùªþ¢÷�
ùøþª ù—¨›¤“ ø ¥¤‘“ ù¬¡ªõ íª öø¢“:–êð... ø ùþìê –þòø ùó‘¨õ
ø ý¤þ£•‘÷ ©¥‘¨ ùþŸø¤ ø –õ‘úª Š–ä‘›ª (ù¤)ô‘õ� –¤®Ÿ ü—�¥¤‘“õ
.–¨� ö‘ªþ� ýøì ý¥þ—¨ öõª¢ ø ü¨‘÷ªöõª¢ ¥� üª‘÷ öþ� ø –¨ø� –“ò¬
ý¤øúõ› ¤�£ðö‘þ÷“ ü—øîóõ ñ‘Ÿ—¤� ¢¤ðó‘¨ öþõû¢¥þ¨ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ùãõ› ’þ¯¡
¤¢í‘÷¤¯¡ ø ù¢÷¥¡ ù²¯ø— íþ ³þ¤ª— ù“ ¢�¢¤¡ �… ô‘þì ø ö�¤þ� üõò¨�
ô‘õ� –¤®Ÿ ý‘ú÷‘õ¤� ‘— ¢÷îüõ ©ò— ¤øªî ¤¢ ü÷‘þ¤›:–êð ø –¡�¢¤• ¤øªî
–þõ ¢‘õ÷ ùî üþ‘û¢‘ú÷ ô‘õ— ø ô‘à÷ –þõò¨� ¤‘î öþ� ý�¤“ ø ¢¤““ öþ“ ¥� �¤
‘“ ù¤î�£õ ³¤¯ ‘“ ¤ðþ¢ ýø¨ ¥�.¢û¢üõ ¤�¤ì ùóõŸ ¢¤øõ ¢÷ø¤üõ ¤‘õª ù“ ü÷þ¢
.¢÷÷îüõ –÷‘þ¡ ö�¢þúª öø¡ ù“ ¤ø¢¥õ ö‘—¨¢“ ôóì ¥� –þ‘õŸ ø ‘îþ¤õ�
ý‘ûù“¯¡ ¤¢ ñø—î ¢‘“�üóä ùãõ› ô‘õ� ü“øìãþ ôò¨ò�–›Ÿ ñø—î ¢‘“�üóä O
ùóò¨ ø ôò¨� üõ�¤ð ¤“õ‘þ• –¢òø ø –¢Ÿø ù—êû íþ¤“— öõ® ¥‘õ÷ ù—êû öþ�
¢÷î ë‘ê÷� ¢þ‘“ ü÷‘õó¨õ ¤û Šö¢¤î üð¢÷¥ ¤—ú“ ý�¤“:–êð (á)뢑¬ ô‘õ� ©î‘•
.–¨� ’›�ø –‘î¥ öø�.–¨� –‘î¥ ¥� ¤þè ë‘ê÷� ø
ñõä ¤¢ –¢Ÿø:¢ø¥ê� §•¨ ýø
¤ð� ùî ¢ª‘“üõ ü—‘þŸ ¥ø¤õ� ‘õ ý�¤“ –¢Ÿø ¤øªî üó¡�¢ ©¡“ ¤¢ ø –¨� ôúõ
ô‘à÷ ý‘ú—¨‘þ¨ ¤¢ Ç‘¬ø¬¡õ.ôþ¤ø¡“ ù“¤® ùî –¨� öîõõ ôþ²‘õ÷ –óêè ö� ¥�
.¢ª‘“ ù—ª�¢ ñ‘îª� ü®ã“ ý�¤“ ¤ð� ü—Ÿ ¢÷þ‘õ÷ –䑯� ý¤“û¤ ¥� ¢þ‘“ ùõû ùî
¥� ùî §î¤û:–êð ùõ�¢� ¤¢ ýø
¤ðõ ¢øª ¤‘î ñøçªõ –�¤�¢� ¤¢ ùî ¢¤�¢ ¤‘à—÷� ¢øªüõ ñþ¬Ÿ—ó�夑ê ù‘ðª÷�¢
¤�¥‘“ ¤¢ ùî ¢¤�¢ üó‘îª� ù� ¢ª‘“ ¢�ø¨ ‘“ ôû ‘õ ý¤�¥‘“ ùãõ‘› ùî –¨� ’þä
.¢÷ª‘“ ò‘“ í¤�¢õ ý�¤�¢ ¢¬¤¢ ˆ±
ù“ ùþ²‘®ì ùøì ¥� ö‘þ‘• ¤¢ ýø
.¢øõ÷ ¤îª— ø ¤þ¢ì— ý¢‘¬—ì� ¢¨‘êõ ‘“ ù¥¤‘“õ ùõ�¢� ¤¯‘¡
ùãõ› ¥‘õ÷ ý‘ûù“¯¡ ¤¢ ¢÷“ª�¤ê ùãõ› ô‘õ� ö‘þû‘÷• ôò¨ò�–›Ÿ ¢÷“ª�¤ê O
ö‘÷õøõ ¤þõ� –‘ªþ‘õ¤ê ù“ ù›ø— ‘“ ø ¢¤î –“Ÿ¬ öþì—õ –‘ê¬ öøõ�¤þ• ù—êû öþ�
ø –¨� š÷ð öþ¤—ú“ �øì—:¢÷þ‘õ¤êüõ –¤®Ÿ ö�:–êð ôò¨ó�ùþóä üóä –¤®Ÿ
.–¨� °¥ø¢ ¥� ü›÷õ öþ¤—ú“ ø ù‘ð ùþî— öþ¤—õîŸõ
ùèò“ó�šú÷ ¥� ù¢‘ê—¨� ‘“ ýø
öþ� ¥¤‘“ ù÷øõ÷ �¤ ü÷þõ¡ ô‘õ� ø –ª�¢ ö‘þ“ ü“ó‘¯õ öþì—õ –‘ê¬ öøõ�¤þ•
.–¨÷�¢ –‘ê¬
ñ²‘®ê öøõ�¤þ• ¢÷“ª�¤ê ùãõ› ô‘õ�
ýøóú• ôó‘à –õøîŸ ‘“ ö‘ªþ� â¯‘ì ¢¤ø¡¤“ ø ü÷þõ¡ ô‘õ� –¤®Ÿ ’ì‘÷õ ø
ù¢‘ê—¨� ‘“ ø ¢ø“ ¤�¢¤ø¡¤“ ýøì ü—þø÷ãõ ¥� ü÷þõ¡ ô‘õ�:¢ø¥ê� ýø.–êð ö¡¨
öøð÷¤¨ �¤ ýøóú• ü—øè‘¯ –õøîŸ –¨÷�ø— ¢÷ø�¢¡ ý¤‘þ ù“ –þø÷ãõ öþõû ¥�
ù“ ô¢¤õ ùõû ¥� ø ¢¤î ù¤‘ª� ô‘õ� ü—¨þ¥ ù¢‘¨ ù“ ö‘þû‘÷• ôò¨ò�–›Ÿ.¢÷î
.¢÷ª‘“ ¤�¢õ¢¤õ ø –¨þ¥ ù¢‘¨ öø�õû ùî –¨�ø¡ –þ÷‘Ÿø¤ ¤ªì «ø¬¡
¤¢ ‘î÷ ùãõ› ô‘õ� ü÷þ²ò ý¢õŸõ ¤ì‘“¢õŸõ öþõó¨õó�ø ôò¨ò�–›Ÿ ‘î÷ O
’òì÷� ¤�£ð÷‘þ÷“ ýò�ø –þ¬¡ª ø –‘þ¬ø¬¡ ³þ¤ª— ù“ ùãõ› ¥‘õ÷ ý‘ûù“¯¡
ô¨�¤õ ¤—ûøîª ‘“ ù�¤û üþ‘•¤“ ù“ öþ÷õøõ ëþøª— öõ® ø –¡�¢¤• üõò¨�
ñòì—¨� ø –¥ä ¤øªî öþ� ù“ (ù¤)ô‘õ� –¤®Ÿ:–êð ô‘õ� ñ‘Ÿ—¤� ¢¤ðó‘¨
�¤ ö‘ªþ� ý‘û¢øõ÷û¤ ö�¤þ� ô¢¤õ ù‘ðœþû ø –¨� ù¢÷¥ ùªþõû ô‘õ� ¢‘þ ø ¢þª¡“
.¢¤î ¢÷û�ø¡÷ ©øõ�¤ê
ü÷þ²ò ¤ì‘“ ¢õŸõ ôò¨ò�–›Ÿ
�¤ ö‘÷�ø› ý¤‘îþ“ ùó²¨õ:–êð ø ¢¤î ù¤‘ª� ñ‘ç—ª� ø ý¤‘îþ“ ùó²¨õ ù“ §•¨
‘õ ¤øªî ¤¢ üó¬� ñîªõ:–êð ýø.¢øª ý¤þðþ• –þ¢› ‘“ –¨÷�¢ ù¢‘¨ ¢þ‘“÷
¥î�¤õ ¢ø›ø ô¢ä ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø.–¨� ô¢¤õ ü—ªþãõ ø ý¢‘¬—ì� ñîªõ
ù“ ¥‘þ÷ ùî ù¢þ¢¤ð ñŸ ¢�¥� ù‘ðª÷�¢ §þ¨‘— –òîªõ:–êð ‘î÷ ¤¢ üû‘ðª÷�¢
ô¢÷ð –ª�¢¤“ ñ¬ê ù“ ù›ø— ‘“ ýø.¢¤�¢ ‘î÷ ö‘—¨¤úª ô¢¤õ ü÷‘“þ—ª• ø –õû
.¢�¢ ¤î£— –‘î¥ ö¢�¢ ù“ –“¨÷ ö�¤¢÷¥‘õ ¤¢
‘“ ¥‘õ÷ ý‘ûù“¯¡ ¤¢ ©ó‘— ùãõ› ô‘õ� ü÷‘¨�¤¡ ü÷þ¨Ÿ ôò¨ò�–›Ÿ ©ó‘— O
�¢þ• ë쟗 ü÷‘¨÷� ñõä ¤¢ –õ�¤î ü—ìø:–ª�¢ ¤‘úà� üìò¡� ˜Ÿ‘“õ ù“ ù¤‘ª�
’þ¯¡.¢þ‘õ÷ ¤ø¢ ¢ø¡ ¥� �¤ ¤“î— ¢‘›þ� ø ¥ø¤“ ý‘ûù÷þõ¥ ö‘¨÷� ùî ¢÷îüõ
ô‘õ� –¤®Ÿ ø («)ô¤î� ¤“õ‘þ• –“—¤õ üõ—¡ –¤®Ÿ –¢‘㨑“ –¢òø ù“ ùãõ›
ø –¨� üõò¨� ùãõ‘› ¥‘þ÷ –¢Ÿø:–ª�¢ ¤‘úà� ø ¢¤î ù¤‘ª� (á)뢑¬ ¤êã›
ø ô‘›¨÷� ùî ¢þ‘õ÷üõ – üó‘ã— ø ñõ‘î— ýø¨ ù“ üõò¨� ùãõ‘› ü÷‘õ¥
¤¢ –¨þ‘“üõ üõò¨� ùãõ‘› ¤¢ –¢Ÿø:–êð ýø.¢ª‘“ ù—ª�¢ ¢‘Ÿ—� ø ñ
.¢÷î �¢þ• ¥ø¤“ üõò¨� ùãõ‘› éó—¡õ �¥›� ø ù¢�ø÷‘¡ ü—Ÿ ø ö� ¢‘ã“� üõ‘õ—
–óŸ¤ ¢¤ðó‘¨ ù“ ù¤‘ª� ‘“ 믑÷
’òì÷� ùî –¨� ý�ù¢÷¥ ùªþõû –ìþìŸ ü÷þõ¡ ô‘õ�:–êð (ù¤)ô‘õ� –¤®Ÿ
–ìþìŸ ¤¢ –¨ø� ý‘úªò— ø –‘õŸ¥ öøþ¢õ üõò¨� ö�¤þ� ô¢¤õ ø üõò¨�
ù“ ö¢‘ú÷ š¤� üõò¨� ’òì÷� ¤‘õãõ 拉“ ö� ù¤¯‘¡ ø ¢‘þ –ª�¢þõ�¤ð
.¢ª‘“üõ ’òì÷� ýò�ø ý‘úª¥¤�
ô‘õ� –¤®Ÿ ñ‘Ÿ—¤� ¢¤ðó‘¨ «ø¬¡ ¤¢ ¤úªþ¢úõ ùãõ› ô‘õ� ¤úªþ¢úõ O
öþ�.¢¤î ý¤�ø¢þõ� ¤‘úà� ø ¢øõ÷ ù¤‘ª� ô‘õ� –¤®Ÿüð¦þø ø¢ ù“ (ù¤)ü÷þõ¡
.¢ª‘“ üóõä ý‘ú¨¤¢ ô‘à÷ öþ󸲍õ «ø¬¡ó�üóä ùõû ý�¤“ –‘þ¬ø¬¡
�¤ ü—øè‘¯ ô‘à÷ –¨÷�ø— ¤ð� ñŸ�¤ ô‘õ�:–êð ü÷�¤‘“ öþõó¨õó�ø ôò¨ò�–›Ÿ
¢¥‘¨ ñ¢“õ ¢÷õ÷�ø— ø ¢Ÿ—õ ùãõ‘› íþ ù“ �¤ ùãõ‘› öþ� –¨÷�ø— ¤ð�Š¢÷î ô¢ú÷õ
ëª‘ä ø �¢¡ ‘“ ô‘õ� ùî ¢ø“ öþ� ý�¤“ Š¢¥‘¨“ ¤“î� ùóó� ¢‘þ¤ê íþ �¤ ‘û¢‘þ¤ê ø
ô‘õ� –¨‘þ¨ Šôø¢ ¢ã“ ø ¢ø“ ù¢¤î §ø÷‘õ ‘ä¢ ø ö�¤ì ‘“ �¤ ©¢ø¡ ø.¢ø“ �¢¡
¤øªî ü¨‘þ¨ ö‘ð“¡÷ ùõû ¢¤�¢ ‘› (ù¤)ô‘õ� ñ‘Ÿ—¤� ¢¤ðó‘¨ ¤¢:¢ø¥ê� ýø Š¢ø“
¥� öþ÷�õû ýø.¢÷øª �¢› ô‘õ� ù�¤ ¥� ùî ¢÷î÷ ø ¢÷¤ø� ýø¤ ô‘õ� ý‘ú÷‘õ¤� ù“
¤—ûøîª‘“ ø ¤—ªþ• (ù¤)ô‘õ� –¤®Ÿ ¢¤ðó‘¨ ô¨�¤õ ¤¢ ùî –¨�ø¡ ô¢¤õ ùõû
.¢÷÷î –î¤ª
ôû¢êû ü÷�¤‘“ ôò¨ò�–›Ÿ
ôøõä ù“ ¥þ÷ �¤ (á)뢑¬¤êã› ô‘õ� ø («)ô¤î� ¤“õ‘þ• –¢òø ¥ø¤ó‘¨ ñøò�âþ“¤
.–êð íþ¤“— ö‘ú› ö‘÷‘õó¨õ
ô‘õ�:–êð ùø‘÷ð¤¢÷“ ùãõ› ô‘õ� ý¢÷¨¤¡ üóä ¢þ¨ ôò¨ò�–›Ÿ ùø‘÷𠤢÷“ O
ý‘ú÷‘õ¤� ø üª¥¤� ü÷‘“õ ø ôþ �¤ ü“û£õ ø ü÷þ¢ üþ‘úª¥¤� Šô �¤ öþ¢
‘õ ùõû ùêþàø ùî ’ó¯õ öþ� ¤“ ùþî— ‘“ ýø.¢÷¢øõ÷ ¤�ø—¨� �¤ ô¢¤õ ü“òì÷�
ý‘ú÷‘õ¤� ø ù�¤ ø üõò¨� ý¤øúõ›§¢ìõ ô‘à÷ Šôò¨� öþ¢ ¥� ý¤�¢¨‘•
ö‘—¨¢“ ôóì ø ö‘ð¢÷¨þø÷ ¢þû¢÷ ù¥‘›� ¢ª ¤î£—õ –¨� ö�¢þúª ø ô‘õ� ¢þø‘›
‘úª¥¤� ø –þòø ø –þ“ ñû� ø ’òì÷� ø öþ¢ ùþóä ü—Ÿ�¤“ ¢÷÷î �¢þ• ù¥‘›� ¤ø¢¥õ
‘“ ýø.¢÷¤““ ñ�ø²¨ ¤þ¥ �¤ ‘ú÷� ‘þ ø ù—ªø÷ ’ó¯õ �¢úª ø ô‘õ� ý‘ú÷‘õ¤� ø
öø¢“ ¤øªî öþ� ¥ø¤ íþ ü—Ÿ ¢�¢÷ ù¥‘›� ùî ý¤“û¤ ö‘𤓡 §ó›õ ¥� ñþó›—
¤øªî ¤¢ üó‘ã— ëŸ –¤®Ÿ «‘¡ –‘þ‘÷ä ø 鑯ó� ¥� ôú÷þ�:–êð ¢÷‘õ“ ¤“û¤
.–¨� ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›
ö�¢þúª ¥� ñþó›— ‘“ùõ�¢� ¤¢ ýø
ø –²�¤ì �¤ ô‘õ� –¤®Ÿüúó� ü¨‘þ¨ ùõ‘÷–þ¬ø ¥� üþ‘û¥�¤ê ¢�¢¤¡ ôû¢¥÷‘•
Š–�¤�¢� ¤¢ ùî –¨� öþ� öþ󸲍õ ø ô¢¤õ ùõû –þ󸲍õ ø –󑨤:¢¤î ¢þî‘—
ü²‘û¥�¤ê –ä‘õ› ý‘û¥‘õ÷ ¥� ¢ã“ ù¦þø ù“ –‘ãõ›— ø ¢›‘¨õ Š‘ú÷‘õ¥‘¨ Š‘û¢‘ú÷
‘“ ©þ• ¥� ©þ“ ‘õ ö�ø›ñ¨÷ ‘— ¢÷÷î –²�¤ì �¤ ô‘õ� –¤®Ÿ ùõ‘÷–þ¬ø ¥�
.¢¢¤ð ‘÷ª� ö‘ªó�ôþàä ô‘õ� ý‘þ‘¬ø
ô‘õ� –¤®Ÿ ù¤¯‘¡ ø ¢‘þ –ª�¢þõ�¤ð ‘“ ö‘þ¢úõ ôò¨ò�–›Ÿ ¢‘“�¤à÷ O
öøõ�¤þ• ø –êð –þó¨— �¤ 拉“ ùø¨� öþ� –óŸ¤ ¥ø¤ó‘¨ ö¢þ¨¤�¤ê (ù¤)ü÷þõ¡
.¢¤î ö‘þ“ ü“ó‘¯õ �ƒ„ƒ ñ‘¨ ¤¢ ùþ®þê ù¨¤¢õ ¤¢ ö‘ªþ� ü÷�¤÷¡¨ ø
:¢¤î ³þ¤¬— ¢‘“�¤à÷ ùãõ›ô‘õ�
–õøîŸ ¢‘›þ� Š‘þ÷¢ ¤¢ üõò¨� –õ� ö¢øõ÷³¤¯õ Šöþõó¨õ ù“ –¥ä ³ø¤ ù¢‘ä�
Šùãþª ùìê ¤¢ ¢þ¢› ©¤ð÷ ¢‘›þ�.ôó‘ä ¤¢ üõò¨� –®ú÷ ¢‘›þ� Šùóó�ý‘÷“õ ¤“
¤—õúõ ùõû ¥� ø ö�¤þ� –óõ ¤¢ ý¤ø‘“¢ø¡ ø ¤ø¤è ù—ꤖ¨¢ ¥� ùþŸø¤ ý‘þŸ�
– –‘ ùóõ›¥� Šý¢�¥� ø ñòì—¨� ùþ‘•¤“ ü“¤è ù÷ ø ü줪 ù÷ ñ¬� –‘“™�
.¢ø“ ô‘õ� –¤®Ÿ ü¡þ¤‘— ø 拉“
ô¢¤õ ¥� –øä¢ öõ® öþ÷�õû ýø
ôø¥ó ¤“ Šô‘õ� –óŸ¤ ¢¤ðó‘¨ –ª�¢þõ�¤ð ô¨�¤õ ¤¢ ¤—ûøîª‘“ ù�¤û – ý�¤“
.¢¤î ¢þî‘— ùãõ‘› ¤¢ ¤�øð¤¥“ ö� ý‘ú÷‘õ¤� ø ‘ûùªþ¢÷� àêŸ
–‘ê¬ ¥‘õ÷ ý‘ûù“¯¡ ü¯ ùè�¤õ ùãõ›ô‘õ� ý¢õŸõ¤ø• ôò¨ò�–›Ÿ ùè�¤õ O
ùèò“ó�šú÷ ¤¢ ôò¨ó�ùþóäüóä –¤®Ÿ –‘ªþ‘õ¤ê ù“ ù›ø—‘“ ø ¢¤õª¤“ �¤ öþì—õ
‘“ ø ù¢¤î ¥þû¤• ü—óêè ù÷øð¤û ¥� öþì—õ:–êð ø ¢¤î ¤î£ ’‘“ öþ� ¤¢ �¤ ü™þ¢‘Ÿ�
.¢÷¥�¢¤•üõ §ê÷ ùþ ù“ –þ“¤— ø ôþóã— ø ¤“¢— ø ñìã—
–¢òø íþ¤“— ´¤ä öõ® ýø
¤“ ø –ª�¢þõ�¤ð �¤ –¢Ÿø ù—êû (á)뢑¬ ¤êã›ô‘õ� ø –“—¤õ üõ—¡ –¤®Ÿ
.¢þ¥¤ø ¢þî‘— ôò¨� ö‘ú› –¢Ÿø
–‘õ¢¡ ù“ ùè�¤õ ùãõ› ô‘õ�
ö‘þ“ �¤ ü“ó‘¯õ ø ¢¤î ù¤‘ª� ’þ¤ì—ó�¤�¢ ¢‘›þ� ¤¢ ý¢¤›ø¤“ üõàãó�ùóó�–þ�
.–ª�¢
ù“ ¥‘õ÷ ý‘ûù“¯¡ ü¯ ô¢ìõ ü÷þ¨Ÿ ñþä‘õ¨�¢þ¨ ôò¨ò�–›Ÿ ùø¤ì O
öõ® ø ¢¤î ù¤‘ª� (á)뢑¬ ô‘õ� ø ôò¨� ö‘ªó�ôþàä ¤“õ‘þ• ýò�ø –þ¬¡ª
.¢øõ÷ ¢þî‘— ùãõ‘› ¤¢ ö�¥þ¥ä ö� ù�¤ ùõ�¢� ¤“ ö�¤�øð¤¥“ ö� ¢òþõ íþ¤“—
ý‘û¥ø¤ ¥� üîþ �¤÷� ø ¢¤î ù¤‘ª� (ù¤)ü÷þõ¡ô‘õ� ñ‘Ÿ—¤� ¢¤ðó‘¨ ù“ ùãõ›ô‘õ�
¢÷ó“ ¤‘îê� ø ‘ú÷‘õ¤� ù“ ôþ¤�¢ ùêþàø ‘õ:–êð ø ¢¤“ ô‘÷ ’òì÷� ö�¤ø¢ °ó— ¤‘þ¨“
.ôþ²‘õ÷ ù¦þø ù›ø— ü÷þõ¡ô‘õ�
üúó� ý�øì— ù“ ¢þî� ©¤‘ê¨ öõ® ¤úª öþîªõ ùãõ› ô‘õ� ¤úªöþîªõ O
.–êð íþ¤“— ö‘ú› ö‘÷‘õó¨õ ù“ �¤ (á)뢑¬ ô‘õ� ø («)ñø¨¤ –¤®Ÿ –¢òø
’òì÷� ø –êð ö¡¨ ö�¤�øð¤¥“ ö� ’ì‘÷õ ø ñ²‘®ê Šé‘¬ø� öøõ�¤þ• ýø
.–¨÷�¢ ö�¤ø¤¨ ö� ù�¤ ùõ�¢� ¤¢ �¤ üõò¨�
¤“ ù¢�¥ö¨Ÿõ ôò¨ò�–›Ÿ
.¢¤î ¢þî‘— (á)뢑¬ ¤êã› ô‘õ� ø ôò¨� ô¤îõ ü“÷ ©ø¤ ø ù¤þ¨ ù“ ý¥�¢÷�ï÷�
ýø¤þ÷ ý‘úªò— ¥� ùãõ› ô‘õ�
拉“ ¢¤õ ö� –‘õ¢¡ ø ñŸ�¤ ô‘õ� –�¥¤‘“õ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ø ¢¤î ¤þ¢ì— üõ‘à—÷�
ö‘þ¢‘÷õ ù“ ø ¢÷ª‘“ ùþìê –þòø öþ—¨�¤ ø¤þ• –¨�ø¡ ô¢¤õ ¥� ôò¨� °þ¤‘—
.¢÷û¢÷ �¤ê ©øð –¨‘þ¨ ¥� öþ¢ ü²�¢›
‘“ ¯‘“—¤� ¤¢ –ª¢ûøî ùãõ› ô‘õ� ü“�¤— öþõó¨õó�ø ôò¨ò�–›Ÿ –ª¢ûøî O
ýø.¢‘ú÷ š¤� �¤÷� ø ¢¤î –“Ÿ¬ (á)뢑¬ ¤êã› ô‘õ� ø («)�¢¡ ñø¨¤ –¢òø
é�¢û� ø ù�¤ ¤�¤õ—¨� ¤“ ø ¢¤î ù¤‘ª� (ù¤)ü÷þõ¡ ô‘õ� ¥ø¨÷‘› –óŸ¤ ¥ø¤ó‘¨ ù“
.¢þ¥¤ø ¢þî‘—¥þ¥ä ô‘õ� ö� ýò�ø
ý‘úþð¦þø ¥� –ª¢ûøî ùãõ› ô‘õ�
ùî –êð ü÷þõ¡ ô‘õ� ¥� ñì÷ ù“ ùãõ› ô‘õ� ¢ø“ ý¥þ—¨¤‘“î—¨� ø ôþó¨— ô¢ä ô‘õ�
.–¨‘îþ¤õ� ‘ûü—¡“¢“ ø ‘û¢‘¨ê ùõû ‘ª÷õ ùî –¨� ù¢øõ¤ê ¤�øð¤¥“ ö�
¥‘õ÷ ý‘ûù“¯¡ ü¯ ö‘›ªêû ùì¯÷õ ùãõ› ô‘õ� ü“¤ä ôò¨ò�–›Ÿ ö‘›ªêû O
ýø.¢¤õª¤“ �¤ üä‘õ—›� ý‘úªó‘� ø ¢‘þ—ä� ñõ�øä ø ¢¤î ù¤‘ª� üúó� ý�øì— ù“
ø ’ø¡ �¤ ‘ûý¤þðôþõ¬— ¤¢ ’‘—ª ø ¤¢‘õ ø ¤¢• ¢¤øõü“ ý‘ûý¤þ𗡨
.–¨÷�¢÷ ù—¨þ‘ª
–¢‘㨠‘“ ¢òþõ ù“ ùãõ› ô‘õ�
ö� ù�¤ ¥� ýø¤þ• ¤“ ø ¢¤î ù¤‘ª� (á)뢑¬ ¤êã› ô‘õ� ø («)ôò¨� ¤“õ‘þ•
.¢øõ÷ ¢þî‘— ö�¤�øð¤¥“
ý‘û¤�¢ªû ù“ ù›ø— ùãõ› ô‘õ�
.¢�¢ ¤�¤ì ¢þî‘— ¢¤øõ �¤ ùþìê –þòø
öþõó¨õó�ø ôò¨ò�–›Ÿ –õ‘õ� ù“ ö‘ìõõ ¤¢ ùãõ› ¢÷õûøîª ¥‘õ÷ ö‘ìõõ O
ù“ �¤ (á)뢑¬ ¤êã› ô‘õ� ø («)ôò¨� ¤“õ‘þ• ¢òþõ ýø.¢ª ¤�¥ð¤“ ¢�¤’þ÷õ
.¢¤õª¤“ �¤ ù‘÷ð ôøª ¤‘™� ø –êð íþ¤“— ö‘÷‘õó¨õ
ô‘õ� ù¤¯‘¡ ø ¢‘þ ‘“ ùãõ› ô‘õ�
üõò¨� ’òì÷� °þ¤‘— ¤¢ üê¯ä ù¯ì÷ �¤ ¢¤õ𤥓 ö� –óŸ¤ ¢¤ðó‘¨ ŠñŸ�¤
ø üõò¨� ôþàä ý‘û– ¤�¢÷‘î¨ �¤ –þ÷‘Ÿø¤ ö‘ìõõ ùãõ› ô‘õ�.¢÷�ø¡
öþ󸲍õ ¥� ø ¢¤î ôøîŸõ �¤ ¥þ¤“— ù‘ðª÷�¢ ¤¢ ¤þ¡� –‘÷‘þ¤› ø ¢÷�ø¡ üõ¢¤õ
ô‘÷ ‘“ ù‘ðª÷�¢ ¤¢ ¢þ‘“ �¤�:–êð ø ¢ª ‘þ‘®ì öþ� ý¤þðþ• ¤‘—¨�ø¡ üþ‘®ì
�¤ ñ�£—“� ø ¢÷¤““ ñ�ø²¨ ¤þ¥ �¤ –óõ ü“û£õ ï÷û¤ê Ф÷û ø ï÷û¤ê –ª�¢þõ�¤ð
.¢÷þ‘õ÷ šþø¤—
ý‘ûù“¯¡ ¤¢ ö‘—¨óð ¤úª ùãõ› ô‘õ� ù¢�¥¤îª ôò¨ò�–›Ÿ ö‘—¨óð ¤úª O
¢øõ÷ ù¤‘ª� (ù¤)ü÷þõ¡ ô‘õ� –¤®Ÿ ¥ø¨÷‘› ñ‘Ÿ—¤� ¢¤ðó‘¨ ö¢þ¨¤ �¤ê ù“ ¥‘õ÷
.¢¤î ñþó›— Š¢�¢ ¤�¤ì –ú“� ¤¢ �¤ ö‘ú› ùî ¢¤î ¢‘þ 拉“ –þ¬¡ª ö� ¥� ø
ù“ (ù¤)ü÷þõ¡ ô‘õ� –¤®Ÿ ¥� ýø
ô‘õ� –¤®Ÿ ùî ü—�¥¤‘“õ ñø¯ ¤¢:¢ø¥ê� ø ¢¤î ¢‘þ ¤¬‘ãõ °þ¤‘— ¢¤õ¤“� ö�ø÷ä
˜ä‘“ ¤õ� öþ� ø ¢÷¢¤îüõ÷ ©øõ�¤ê �¤ ü÷þ¢ –þø÷ãõ ù‘ð�þû Š¢÷—ª�¢ öþ¢¨êõ ‘“
¤ø¤•¢þúª ô¢¤õ ¥� ýø.¢÷ª‘“ ù—ª�¢ ö‘ªþ� ù“ ü¡¨�¤ ¢‘õ—ä� ô¢¤õ ‘— ¢ªüõ
ñ‘Ÿ—¤� ¢¤ðó‘¨ öþõû¢¥þ¨ –ª�¢ð¤¥“ ô¨�¤õ ¤¢ ¤—ûøîª‘“ ù�¤û –¨�ø¡ ùì¯÷õ
.¢÷þ‘õ÷ – (ù¤)ü÷þõ¡ ô‘õ�
ø ö�¥þõ áø®øõ öøõ�¤þ• öþ“íþ¤‘“ öþõó¨õó�ø ôò¨ò�–›Ÿ öþø¥ì O
ö� ù“ ü÷ªø¤ ù“ôþ¤î ö�¤ì ¤¢ ùî ¤ª“ ¢÷õ—¢‘㨠üð¢÷¥ ý�¤“ ý¤‘› öþ÷�øì
öþ¢ ¤¢ ö� öþ¤— ñõ‘î ùî üúó� öþ÷�øì ø ô‘îŸ�:¢ø¥ê� ø –êð ö¡¨ Š¢ª ù¤‘ª�
¥� §î ¤û ø –¨� ¤ª“–¢‘㨠ý�¤“ Š–¨� ù¢ª ¢þî‘— ö�¤“ («)ö�¤“õ‘þ• ô—‘¡
.¢¢¤ðüõ –¤¡� ø ‘þ÷¢ ý¤‘𗨤 ’›øõ Š¢þ‘õ÷ –þã“— ö�
¤¢ ùõ�¢� ¤¢ öþø¥ì ùãõ› ô‘õ�
–øä¢ öõ® (ù¤)ô‘õ� –¤®Ÿ ñ‘Ÿ—¤� ¢¤ðó‘¨ öþõû¢¥þ¨ –ª�¢þõ�¤ð ù÷‘—¨�
–�¥¤‘“õ ø ü÷‘ð¢÷¥ «ø¬¡ ¤¢ ô¨�¤õ öþ� ¤¢ ñ‘ãê –î¤ª ù“ ô¢¤õ ôøõä
ô‘õ� üð¢÷¥ –¨�ø¡ ö‘÷�ø› ù¦þø ù“ ô¢¤õ ôøõä ¥� ýø.–êð ö¡¨ ô‘õ� –¤®Ÿ
ö¤ì 拉“ ¢¤õ öþ� –þ¬¡ª ¥� ø ù¢�¢¤�¤ì ùãó‘¯õ ¢¤øõ –ì¢ ù“ �¤ ñŸ�¤
.¢÷þ‘õ÷ ý¤þðù¤ú“
¤¢ ý¢› ¤�¢ªû öõ® öþ÷�õû ýø
�¤ ö‘÷�ø› ù¦þø ù“ ô¢¤õ ü÷þ¢ –�¢‘ì—ä� ùî ö‘÷õª¢ ü—‘çþó“— ý‘û¤�¥“� «ø¬¡
¤¢ ©þ• ¥� ©þ“ –¨�ø¡ ö‘—¨� üð÷û¤ê öþ󸲍õ ¥� Šù¢�¢ ¤�¤ì é¢û ¢¤øõ
�¤ üð÷û¤ê ô›‘ú— ý¢› ¤¯¡ ø ¢÷þ‘õ÷ –ì¢ üð÷û¤ê éó—¡õ ý‘ûùõ‘÷¤“ ý�¤›�
.¢÷¤þð÷ ù¢þ¢‘÷
öõ® ¥‘õ÷ ý‘ûù“¯¡ ¤¢ ¤úª ô²‘ì ùãõ› ô‘õ� ’�ø÷ ôò¨ò�–›Ÿ ¤úª ô²‘ì O
ù—êû ø (á)뢑¬ ¤êã› ô‘õ� –¤®Ÿ ø («)ôò¨� ¤“õ‘þ• –¢‘㨑“ ¢òþõ íþ¤“—
ü—¢þìä à‘Ÿó ¥� ùî ¢þª‘“ ù—ª�¢ –¢Ÿø ü÷‘¨î ‘“ ¢þ‘õ¤êüõ ö�¤ì:–êð –¢Ÿø
ø.¢øª –þøì— öõª¢ ù‘ðþ‘• ùî÷þ� ù÷ Š¢¢¤ð ô¨õ ¢þŸø— ùþ‘• ‘— ¢÷ª‘“ ‘õª ‘“
¢øªüõ öõª¢ ù‘ðþ‘• –þøì— ˜ä‘“ ùî ý¢�¤ê� ‘“ –¢Ÿø ¥� �¤ ö‘÷‘õó¨õ ö�¤ì
�¤ öþ¢ ùî÷‘÷� ø öþìê‘÷õ ø �¤‘¬÷ ø ¢øúþ Ф‘êî ‘“ –¢Ÿø ôò¨� ø –¨� ù¢¤î üú÷
.¢÷—ª�¢ ¤£Ÿ¤“ ¢÷÷îüõ ù¤¡¨õ
–¤®Ÿ ñ‘Ÿ—¤� ¢¤ðó‘¨ ù“ ýø
ô‘õ�:–êð ø –¡�¢¤• –øè‘¯ ùþóä ö�¤þ� ö‘õó¨õ ô¢¤õ ô‘þì ¢�¢¤¡�… ø (ù¤)ô‘õ�
¤—ªþ“ ’òì÷� ¤õä ù� ¤û –¨� –þ¤ª“ °þ¤‘— ¤¢ üþ‘÷™—¨� ù¤ú� íþ (ù¤)ü÷þõ¡
.¢¢¤ðüõ ¤—öªø¤ 拉“ ¢¤õ ö� ù¤ú� ý‘þ�ø¥ ¢¢¤ðüõ
’òì÷� ¢ø¡ ô‘þì ‘“ ü÷þõ¡ ô‘õ�
¥� ýø¤þ• ù“ ü÷‘÷�ø› ‘—¨�¤ öþ� ¤¢ ø –ª�¢�ø –¤þŸ ù“ �¤ ö‘ú› ùî ¢¤î ¢‘›þ�
.¢øª ö‘ú› ¤¢ ôò¨� ù‘ðþ‘• ö�¤þ� ùî÷þ� ‘— ¢÷—ª�£ð ùþ‘õ ¢ø¡ ö‘› ¥� ö‘ªõ‘õ�
ö‘þ“ ‘“ ¥‘õ÷ ý‘ûù“¯¡ ¤¢ öõøê ùãõ› ô‘õ� ý¤¢þŸ ôò¨ò�–›Ÿ öõøê O
¯�¤¬ ù“ �¤ ö‘õ÷�¢÷¥¤ê ø ¢ø¡ ôþ¤�¢ ùêþàø ‘õ ùõû:–ª�¢ ¤‘úà� ü™þ¢‘Ÿ�
¤þ¡ –þ÷ ‘“ ù¯“�¤ ¤¢ öþ÷�õû ýø.–¨� ý¢“� ù�¤ öþ� ùî ôþ÷î –øä¢ ôþì—¨õ
¢÷ø�¢¡ ¢ª‘“ �¢¡ ý�¤“ ©—þ÷ §î ¤û ¢÷þ‘õ¤êüõ (á)뢑¬ ô‘õ�:–ª�¢ ¤‘úà�
.–¨� íþ÷ ¥þ÷ ©óõä ¢ª‘“ øð—¨�¤ ©÷‘“¥ §î ¤û ø ¢÷îüõ ¢‘þ¥ �¤ ø� ý¥ø¤
ù“ ¢�¤ê� ¥� ý¢�¢ã— ‘“ üþ‘®ì ¢¤ø¡¤“ ø ý¤þ𗨢 ‘“ ¯‘“—¤� ¤¢ ùãõ› ’þ¯¡
‘— ¢÷¢ª ¤øõ‘õ üð÷û¤ê ô›‘ú— ö‘ú÷• ý‘ú—¨¢:–ª�¢ ö‘þ“ ¤ðª¢¤ð ³ò¯¬�
ø ñ£�¤� ¥� üãõ› ù�¤õû ù“ ø›ª÷�¢ ö�ø÷ä –Ÿ— �¤ ¤¨• ø ¤—¡¢ ý¤þ™î ¢�¢ã—
‘ú÷� ¥� ‘— ¢÷÷î ô�¥ä� öõøê ö‘—¨¤úª ý¤ðª¢¤ð ùì¯÷õ ù“ ö‘—¨� ¥� 𤑡 ©‘“ø�
‘“ ø ý¤ø�âõ› �¤ ‘ú÷� âìøõ ù“ ¥þ÷ ¤úª öþõ‘— ý�¤øª ¢÷þ‘õ÷ ù¢‘ê—¨�ø¨
ñ‘“ì—¨� ¢¤øõ – öþ� ùî ¢øõ÷ 𤑡 ö‘—¨¤úª ¥� �¤ ‘ú÷� ü÷ø÷‘ì –�¢úã—
ùî ôþ÷îüõ ¤‘¯¡� ¤õ� öþ󸲍õ ù“ ‘õ:¢ø¥ê� ýø.–ê¤ð ¤�¤ì ¥þ÷ ¤ø¤•¢þúª ô¢¤õ
ý¢�¢ã— ùî÷þ� ù÷ ¢÷¢‘—¨¤ê ù‘ðª÷�¢ ù“üóþ¬Ÿ— ¢ª¤ ý�¤“�¤ ¢ø¡ ö�¢÷¥¤ê ô¢¤õ
ù¯¡ öþ� ¤¢ ù¢‘ê—¨�ø¨ ù÷øð¤û ù¥‘›� ¥þ÷ ‘õ ø.¢÷÷îù¢‘ê—¨�ø¨ ‘ú÷� ¥�
.¢�¢ ôþû�ø¡÷ �¤ ¤ø¤•¢þúª
ô‘õ� ý¢÷¤¥ ùóó�–þ� –õ‘õ� ù“ ù‘ª÷‘õ¤î ùãõ› ü¨‘þ¨ ý¢‘“ä ¥‘õ÷ ù‘ª÷‘õ¤î O
–øä¢ öõ® ¥‘õ÷ ñø� ù“¯¡ ¤¢ ùãõ› ’þ¯¡ ¢ª ¤�¥ð¤“ ¤úª öþ� ùãõ›
ëŸ §¢ì� –�£ ôþ¤Ÿ àêŸ ø ù‘÷ð ¥� ö—¨› ý¤ø¢ ø üúó� ý�øì— ù“ ö�¤�¥ð¥‘õ÷
©ò— ø ü㨠ö�¤ðþ¢ –òîªõ ø ñ²‘¨õ âê¤ ¤¢ ü—¨þ‘“ üì—õ ö‘¨÷�:–êð
�¤ –¤¡� ø ‘þ÷¢ –¢‘㨠¢ø¡ ö‘äø÷õû ù“ ý¤‘þõû ø íõî ø öø‘ã— ‘“ ø ¢þ‘õ÷
¢òþõ íþ¤“— öõ® ¥‘õ÷ ôø¢ ù“¯¡ ¤¢ ùãõ› ’þ¯¡ ¢¤ø� ö‘çõ¤� ù“ ¢ø¡ ý�¤“
ù“ (á) 뢑¬ ¤êã› ô‘õ� ö‘ú› ö‘þãþª ý�øªþ• öþõªª ø («)¢õŸõ –¤®Ÿ
ø ö‘ú› ö‘÷‘õó¨õ öþ“ ¤¢:–êð ø –¡�¢¤• ö‘÷‘õó¨õ öþ“ –¢Ÿø öøõ�¤þ• ˜Ÿ“
¢‘Ÿ—� ø –¢Ÿø öþ� ¤ð� ø ¢¤�¢÷ ¢ø›ø ô¥ò –¢Ÿø ø ¢‘Ÿ—� üõò¨� ý‘û¤øªî
ñþ²�¤¨� ø ‘îþ¤õ� –ª�¢üõ ¢ø›ø üõò¨� ý‘û¤øªî ø ö‘÷‘õó¨õ öþ“
ø ü÷�¢‘÷ ø ñú› ¤¢ �¤ –‘êò—¡� ùªþ¤ ýø ¢÷÷î“ ü¯óè œþû ¢÷—¨÷�ø—üõ÷
.–¨÷�¢ ü÷‘¨ê÷ ý‘û�øû
¤¢ ùõ�¢� ¤¢ ù‘ª÷‘õ¤î ùãõ› ô‘õ�
ùþ®þê ¤¢ (ù¤)ü÷þõ¡ ô‘õ� ù¢÷êø— ø ù¢÷“øî ü÷�¤÷¡¨ ¥ø¤ó‘¨ ¢�¢¤¡ �ƒ «ø¬¡
ôøõä ¥� –øä¢ ‘“ ø ¢øõ÷ ¢�¤þ� ü¯ø¨“õ ö‘÷¡¨ ¢�¢¤¡ �… ¤¢ ô¢¤õ ô‘þì ø ôì
¢�¢¤¡ �… ø �„ ý‘û¥ø¤ ô¨�¤õ ¤—ûøîª‘“ ù� ¤û ý¤�¥ð¤“ ¤‘—¨�ø¡ ô¢¤õ
’›øõ ‘ûöþ²� öþ� ö¢¤î ¤�¥ð¤“ ùøîª‘“:–ª�¢ ¤‘úà� ýø.¢ª ô¢¤õ ¯¨ø—
¢‘›þ� ø üõò¨� ’òì÷� ø ñŸ�¤ ô‘õ� ýò�ø ý‘û©¥¤� ø ‘ú÷‘õ¤� ¥� ý¤�¢¨‘•
¤‘—¨�ø¡ ö‘þ‘• ¤¢ ý¢÷¤¥ ùóó�–þ� ¢ø“ ¢û�ø¡ ö‘÷õª¢ öþ“ ¤¢ ý¢þõ�‘÷ ø §‘þ
ô¢¤õ ôøõä ý�¤“ öþ󸲍õ ¯¨ø— –óø¢ ù¢ª ô‘›÷� ý‘û¤‘î ø –‘õ¢¡ üê¤ãõ
.¢ª
öõ® ¥‘õ÷ ý‘ûù“¯¡ ¤¢ ©îþó‘ð ùãõ› ô‘õ� ýø¨øõ ôò¨ò�–›Ÿ ©îþó‘ð O
ö�¤�¥ð¥‘õ÷ ø ôò¨� ö‘ú› ù“ �¤ –¢Ÿø ù—êû üúó� ý�øì— ù“ ô¢¤õ ©¤‘ê¨
‘“ ¢þ÷î üã¨:–ª�¢ ¤‘úà� ö�¤�¥ð¥‘õ÷ ù“ ’‘¯¡ ýø.–êð –þ÷ú— ø íþ¤“—
.¢þøª ‘÷ª� («) ¤“õ‘þ• ëò¡� ø ’�¢�
¥� üþ‘ûùªøð öþ÷�õû 믑÷
.–ª�¢ ö‘þ“ ö�¤�¥ð¥‘õ÷ ý�¤“ �¤ (á) 뢑¬ ¤êã› ô‘õ� –¤®Ÿ ü÷‘ð¢÷¥
ù“ –ª�¢¤“ ñ¬ê –“¨‘÷õ“ ýø
.¢÷¥�¢¤•“ �¤ ¢ø¡ –‘î¥ –¨� ’›�ø ö�¥¤ø‘ªî ùõû ¤“:–êð ö�¥¤ø‘ªî
–óŸ¤ ¢¤ðó‘¨ ù“ ù¤‘ª� ‘“ 믑÷
§• –¨� ô‘õ� ý¢ø›ø –‘ ¥� ôþ¤�¢ ù� ¤û ‘õ:–ª�¢ ¤‘úà� (ù¤)ô‘õ� –¤®Ÿ
.ôþ²‘õ÷ ñþó›— üóþõŸ— ï÷› ø ¢�¢¤¡ �… ý�¢úª ø ô‘õ� ¥� ¢þ‘“
�¤ ‘îþ¤õ� ‘“ ù¤î�£õ ¤‘㪠¢ª‘“ ùî üõ‘ìõ ø ü¨‘“ó ¤û ¤¢ §î¤û ¥ø¤õ� ¤‘ú“ O
.–¨� ö�¤þ� –óõ íþ ù›¤¢ öõª¢ ¢÷î ³¤¯õ
ý¤¢þŸ ôò¨ò�–›Ÿ �¤ ’ó¯õ öþ�
íþ ù›¤¢ öõª¢:–êð ø ¢¤î ôòä� ¤úª öþ� ¥‘õ÷ ý‘ûù“¯¡ ¤¢ ¤‘ú“ ùãõ› ô‘õ�
ô‘õ�.¢÷—¨û ‘îþ¤õ� ¤îêõû ø ø¨õû ý‘ûùó‘ê— ‘ú÷þ� ¥� ¢ã“ ø ‘îþ¤õ� ö�¤þ� –óõ
¤à÷ ¥�:–êð ‘îþ¤õ� «ø¬¡ ¤¢ ô‘õ� –¤®Ÿ –�¤à÷ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ¤‘ú“ ùãõ›
‘þ� ñ‘Ÿ ¢ø“ ñþ²�¤¨� ø ‘îþ¤õ� –óõ ø ’òì÷� öþ� íþ ù›¤¢ öõª¢ ô‘õ� –¤®Ÿ
ù¢¤î ¤þþç— ‘îþ¤õ� üõò¨� ý¤øúõ› ¤�£ð÷‘þ÷“ –óŸ¤ ¥� ñ‘¨ �ƒ –ª£ð ¥� ¢ã“
³¤¯õ �¤ ‘îþ¤õ� ‘“ ù¤î�£õ ù¢¤ø¡ ’þ¤ê ¢�¤ê� ø ‘úŸ‘÷› ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥� ü®ã“ ùî
ø –÷‘þ¡ ‘îþ¤õ� ‘“ ù¤î�£õ ý¤“û¤ ôàãõ ô‘ìõ ñøì ù“:¢¤î ¢þî‘— ýø Œ¢÷÷îüõ
.–¨� –ì‘õŸ
©÷‘÷¡¨ ùõ�¢� ¤¢ ¤‘ú“ ùãõ› ô‘õ�
’òì÷� ñø¬� ¥� üîþ:–êð ø –¨÷�¢ ùõû ùêþàø �¤ ü¨‘¨� öø÷‘ì ¥� á‘ê¢
.ôþ÷î á‘ê¢ ö� ¥� –¨‘õ ùõû ùêþàø ø –¨� ü¨‘¨� öø÷‘ì üõò¨�
ù“ ù¤‘ª� ‘“ ¥‘õ÷ ý‘ûù“¯¡ ¤¢ ¢÷ø—ð ùãõ› ô‘õ� ý¤û‘¯ ôò¨ò�–›Ÿ ¢÷ø—ð O
ùþ‘õ ¢ø“ ‘›î ¤û ø ¢ø“ –õŸ¤ ¤“õ‘þ• Šôò¨� ¤“õ‘þ•:–êð («)¤“õ‘þ• ¢òþõ
¥�:–êð (á) 뢑¬ ô‘õ� üð¢÷¥ ¥� üþ‘ûùªø— ö‘þ“ ‘“ ùãõ› ô‘õ�.¢ø“ –õŸ¤
.¢ø“ –þòø âþ¯õ �¤� ø öø� öø¢“ ¢þ‘“ ùî ôþõúêüõ üîõ öø¤‘û ö‘—¨�¢
ù—êû ý‘ú—“¨‘÷õ ö‘þ“ öõ® ýø
ô‘þì ñóä ø ‘ûùªþ¤ öþ÷�õû ø ‘ûùªþ¢÷� ø ñŸ�¤ ô‘õ� ‘“ ¢þ‘“ ‘õ ö�ø› ñ¨÷:–êð
�¤�:–êð üó¡�¢ ö‘÷õª¢ ôøª ý‘ûùõç÷ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ¢ã“.¢÷øª ‘÷ª� ¢�¢¤¡ ù¢¥÷‘•
¥� ¤þè ö‘“úð÷ ý�¤øª ùêþàø ¤ðõ ¢÷÷îüõ –êó‘¡õ ö‘“úð÷ ý�¤øª ‘“ ý�ù¢ä
.–¨þ÷ üõò¨� ô‘à÷ íþ ‘õ ô‘à÷ ¤ðõ ø –¨� §¢ìõ ᤪ ‘“ öø÷‘ì ëþ“¯—
�¤ê ù“ ù¤‘ª� ‘“ ’‘÷þõ ùãõ› ô‘õ� ý¤øêè öþõó¨õó�ø ôò¨ò�–›Ÿ ’‘÷þõ O
ý‘ú÷‘õ¤� ø ‘ûùªþ¢÷� àêŸ ¤“ (ù¤)ü÷þõ¡ ô‘õ� ¥ø¨÷‘› ñ‘Ÿ—¤� ¢¤ðó‘¨ ö¢þ¨¤
.¢øõ÷ ¢þî‘— üõò¨� ý¤øúõ› ¤�£ð÷‘þ÷“
¤ø�¢‘þ �¤ ö�¤þ� ô¢¤õ ü“òì÷� ô‘þì ¥ø¤ó‘¨ ¢�¢¤¡ �… ùõ�¢� ¤¢ ’‘÷þõ ùãõ› ô‘õ�
öþ÷�õû ýø.–¨� ö�¤þ� –óõ °þ¤‘— ý�¤øª‘ä Šï¤¥“ ¥ø¤ öþ�í¢ø¥ê� ø ¢ª
¢ø¡ šø� ù“ ¥ø¤õ� Šö�¤þ� ö‘õó¨õ –óõ ùþóä ‘îþ¤õ�ý‘ú—¤�¤ª ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“
ü¡¤“ ù“ ‘îþ¤õ� ¤øúõ› §þ²¤ ¤þ¡� ý‘û¤ê¨:¢¤î ³þ¤¬— Š–¨� ù¢þ¨¤
‘îþ¤õ� ö�¢¤õ—óø¢ ý�¤“ ý¤�ø¡ø –ó£ ¥› ý�ù›þ—÷ ùþ¨ø¤ ø ü²‘•ø¤� ý‘û¤øªî
©—� ù“ �¤ ‘îþ¤õ� ô�¤• ü÷óä ¤ø¯ ù“ ô¢¤õ ‘û¤øªî ö� ô‘õ— ¤¢ ø –ª�¢÷
.¢÷¢þªî
ùî ü÷‘¨î ¥� ¢þ¢ª ¢‘ì—÷� öõ® ýø
â®�øõ ø ö‘÷¡¨ Š¢÷÷¥üõ ô¢ ‘îþ¤õ� ‘“ ù¤î�£õ ôø¥ó ¥� ö�ø÷ä ¤û ‘“ ø ñþó¢ ¤û ù“
ñ‘“ì ¤¢ ý¤“û¤ ôàãõ ô‘ìõ ø üõò¨� ý¤øúõ› ¤�£ð÷‘þ÷“ ³þ¤¬ ø öªø¤
¤øªî ü²‘®ì ù‘𗨢 ù÷‘㯑ì ô�¢ì� ¤‘—¨�ø¡ ø ¢ª ¤ø�¢‘þ �¤ ¤‘î—þ‘÷› ý‘îþ¤õ�
.¢þ¢¤ð ¢�¤ê� öþ� ‘“ ¢¤ø¡¤“¤¢
¤î� ¤“õ‘þ• –¢‘㨠‘“ –¢òø ¥ø¤ó‘¨ íþ¤“— öõ® ö‘›÷¥ ùãõ› ô‘õ� ö‘›÷¥ O
üõò¨� ¢Ÿø àêŸ ‘“:–êð –¢Ÿø ù—êû ø (á) 뢑¬ ¤êã› ô‘õ� ø («)
.ôþ²‘õ÷ ’ó› �¤ (šä) ö‘õ¥ ô‘õ� ø üõ�¤ð ¤“õ‘þ• –þ‘®¤ ôþ÷�ø—üõ
©ò— ô‘õ—:¢ø¥ê� ýø¨øõ ùóó�–þ�
.¢÷¨¤“ ¢ø¡ ôøª é�¢û� ù“ éò—¡� ø ùì¤ê— ¢‘›þ� ‘“ ùî –¨� öþ� ö‘÷õª¢
–¢Ÿø ù—ª£ð ñ‘¨ öõú“ ‚‚ ¤¢ ô¢¤õ ùî÷þ� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ùãõ› ’þ¯¡
¤“û¤ 餯 ¥� ¤ð� ôû öø÷î�:¢ø¥ê� Š¢÷—ª�£ð ©þ‘õ÷ ù“ ø ù¢�¢ ö‘ª÷�¤ üõò¨�
¤®‘Ÿ ‘ûù÷Ÿ¬ ô‘õ— ¤¢ ö‘ªó‘õ ø ö‘› ‘“ üðõû ¢øª“ ý�ù¤‘ª� ’òì÷� ôàãõ
á‘ê¢ ù¢õ‘þ÷ –¨¢“ ü÷‘¨� ø ü𢑨 ù“ ùî üõò¨� ô‘à÷ öþ� ¥� ‘— ¢÷øªüõ
.¢÷þ‘õ÷
ôþ¤Ÿ— Šùóõ› ¥� ö�¤þ� ùþóä ‘îþ¤õ� ù²¯ø—‘úû¢ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ùþìê üóø ù¢÷þ‘õ÷
ù“ üõ‘à÷ ùóõŸ Šö�¤þ� ùþ¥›— ý�¤“ ©ò— Šñ�¤“þó ý‘úûø¤ð ¥� –þ‘õŸ Šý¢‘¬—ì�
ý¤“¤ê‘¨õ ý‘õþ•�øû ü÷øð÷¤¨ Šü™ã“ ôþ¦¤ ‘“ ï÷› ñþõŸ— ù¦ø÷ ý‘—¢øî Ч“¯
‘“:¢ø¥ê� –¤�¤ª ¤øŸõ ö�ø÷ä ù“ ö�¤þ� ôòä� ø ö� öþ¤ê‘¨õ ö¢÷‘¨¤ –‘úª ù“ ø
ù¯“�¤ ø ù¤î�£õ ‘îþ¤õ� ‘“ ‘õ ¢þøð“ ø ¢þ‘þ“ ü¬¡ª –¨� ¤�ø�¥¨ ‘þ� ñ‘Ÿ÷þ�
.ôþ÷îüõ ¤�¤ì¤“
�¤ ¤îê öþ� ùî ü¨î ý¤“û¤ ôàãõ ô‘ìõ ¤þ“ã— ù“:–¡‘¨ ö‘ª÷¤¯‘¡ ýø
ù÷òþó£ ‘õ ùî—¨� öþ� ©þ‘÷ãõ ø ¢¤�¢÷ ý¤“¡ –¤þè ø –¨‘þ¨ ý‘“êó� ¥� ¢÷îüõ
.ôþøª“ ‘îþ¤õ� ôþó¨— ¢þ‘“
¥� ¢ã“ ¢ø“ ¤à—÷õ ü÷‘ú› ¤‘“î—¨� ùî ’ó¯õ öþ� ö‘þ“ ‘“ ö‘›÷¥ ùãõ› ô‘õ�
ý�ù÷õ‘¡ ùóó�–þ� ’‘¡—÷� ‘“:¢ø¥ê� Š¢÷÷î ù¢‘þ• �¤ ö‘ªþ‘úê¢û ñŸ�¤ ô‘õ� –óŸ¤
Šüõò¨� ý¤øúõ› ô‘à÷ ¤“û¤ ö�ø÷ä ù“ ý¤“û¤ ö‘𤓡 ý‘®ä� ¯¨ø—
.¢þ¢¤ð ñþ¢“— §‘þ ù“ ö‘ª¢þõ� ø ü™÷¡ ö‘÷õª¢ ý‘ûù²¯ø—
ý�¤øª ‘®ä� ¤“ ôû (ù¤) ô‘õ� –¤®Ÿ ùî÷þ� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ùãõ› ’þ¯¡
�¤›� ù“ �¤ üúó� ôîŸ ¯ìê ö� ø öþ� ¥� ùõû�ø öø¢“ ùî ¢÷—ª�¢ ¢þî‘— ö‘“úð÷
–¤þ‘çõ ᤪ ø ü¨‘¨� öø÷‘ì ‘“ ùî ü—‘“ø¬õ ‘“ ö‘“úð÷ ý�¤øª:¢ø¥ê� ¢þ¤�£ð“
�¢þ• ý�ù¢ä öø÷î�:¢¤î ùê‘®� ýø.¢÷¢¤îüõ ³þŸ¬— ø ¢÷¢÷�¢¤ð üõ¤“ ¢¤�¢
¤¢ öþ� ø ¢÷÷îüõ ¢‘›þ� ùú“ª ö‘“úð÷ ý�¤øª ø ü¨‘¨� öø÷‘ì ñ¬� ù“ ø ¢÷�ù¢ª
.–¨� ©¥¤� ¢ì‘ê ü¨‘¨� öø÷‘ì ¢ª‘“÷ ö‘“úð÷ ý�¤øª ¤ð� ùî –¨� üó‘Ÿ
ù�¤ ù“ ùõ›û ü¨‘¨� öø÷‘ì ùþóä ùî ü÷‘¨î ù“ ¤�¢ªû öõ® ö‘þ‘• ¤¢ ýø
éþóî— ü¨‘¨� öø÷‘ì ø –¨� ü¨‘¨� öø÷‘ì ø¥› ùþìê –þòø:¢ø¥ê� Š¢÷�ù—¡�¢÷�
.–¨� ù¢¤î öþãõ �¤ ¥þ� ùõû
¥‘õ÷ ý‘ûù“¯¡ ¤¢ ¤‘¨õ¤ð ùãõ› ô‘õ� ü÷þ¨Ÿ ôò¨ò�–›Ÿ ¤‘¨õ¤ð O
³þ›¤— ¥‘õ÷ ¤“ �¤ ý¤‘î œþû ¤“õ‘þ•:–êð –¢‘“ä ¤¢ ¤“õ‘þ• ùøþª öøõ�¤þ•
–¨‘›÷þ�.–¡‘÷ªüõ÷ �¤ ‘÷ª� ø –¨ø¢ ø ù¢�ø÷‘¡ Š¥‘õ÷ ô‘ð÷û ù“ ø¢÷¢�¢üõ÷
.¢ª‘“ øðó� ø ùø¨� ‘õ ý�¤“ ø ôþ¤þð“ §¤¢ ¤“õ‘þ• –ò‘Ÿ öþ� ¥� ¢þ‘“ ‘õ ùî
¥� üîþ:–êð ô‘õ� –¤®Ÿ –óŸ¤ ¢¤ðó‘¨ –ª�¢þõ�¤ð öõ® ùõ�¢� ¤¢ ýø
¯þ�¤ª öþ¤—îþ¤‘— ¤¢ �¤ á‘õ—›� ùî ¢ø“ öþ� (ù¤)ô‘õ� –¤®Ÿ –‘þ¬ø¬¡
�¤ üõò¨� ý¤øúõ› ô‘à÷ Šüû‘ª÷û‘ª ôþ¦¤ 食 ‘“ ø ¢¤îüþ‘õ÷û�¤ ø –þ�¢û
.¢øõ÷ öþ¥ðþ‘›
ý¥ø¤þ• ù“ �¤ ’òì÷� ùî ¢ø“ ô‘õ� ø ôþ¤�¢ ô‘õ� ¥� �¤ ’òì÷� ‘õ:¢ø¥ê� ýø
ýø¤ ñ“‘ìõ ¤¢ ø ôþ¤þð“ ¢¤ðó‘¨ (ù¤)ô‘õ� –¤®Ÿ ý�¤“ ¤ð� ø¤÷þ� ¥� ø ¢÷‘¨¤
.–¨þ÷ ü—¨¤¢ ¤‘î ôþ¤�£ð ‘• ô‘õ� ö‘÷¡¨ ø é�¢û�
ù“¯¡ ¤¢ –‘÷�¤þõª ùãõ› ô‘õ� øð‘ä¢ öþõó¨õó�ø ôò¨ò�–›Ÿ –‘÷�¤þõª O
ø –¡�¢¤• («) ô¤î� ¤“õ‘þ• –󑨤 é�¢û� ôþ¨¤— ø –¢Ÿø ù—êû ôþ¤î— ù“ ñø�
üª¤ð÷ ù“ �¤ á‘›—¤� ø ’òì÷� ñ“‘ì— ü¨‘÷ª–þøû ¥� ©¡“ öþóø� ôø¢ ù“¯¡ ¤¢
–ª�¢ ¤‘úà� ù¢�¢ «‘¬—¡� ù—ª£ð ñ‘¨ š÷• ü¨‘þ¨ –òøŸ—¤“ üóî ø üóþóŸ—
öø÷‘ì ö‘“úð÷ ý�¤øª ø ü—õøîŸ ô‘à÷ ù“ ô¢¤õ ¢‘õ—ä� – ù“ ¢�¢¤¡ ôø¢
–‘“‘¡—÷� ø ¢þª¡¤¢ ü÷þ¢ ø üóõ ¢÷õª¥¤� ù¨‘õŸ íþ –¤ø¬ ù“ ü¨‘¨�
ñþ¢“— ô‘à÷ ø ô‘õ� ‘“ ô¢¤õ ë‘™þõ ¢þ¢›— ©þ‘õ÷ ù¬¤ä ù“ ý¤øúõ› –¨‘þ¤
.¢ª
ù÷‘ðþ“ –þ‘õŸ ø –þ�¢û ‘“ á‘›—¤� ‡† ¢�¢¤¡ ôø¢ ¥� §•:¢ø¥ê� ýø
–�¤¢‘¬ Ф‘㪠ø 餟 ¢þóø— ¢‘—¨þ� ’òì÷� ¤“�¤“ ¤¢ ø ù—ê‘þ ö‘õ¥‘¨ –¤ø¬“
ô‘÷ ü÷¢õ –‘Ÿò¬� ø ý¢�¥� Šý¤ò‘¨ ³‘÷› ø üû�ø¡ ù¢‘þ¥ ø ùãþ‘ª ø –õú—
¤òøî¨ ø ¤›Ÿ—õ ö‘þ‘õ÷ üóõ üŸ‘÷› ý‘úþ¢÷õ¥� ø ü“óì –òþ‘õ— ø –ê¤ð
.¢ª üê¤ãõ ü¨‘þ¨ ùã¨ø— ø üõ¢¤õ –‘“ó‘¯õ
ù“ ö�¤�¢‘êø ùú“› ¤¢ ü“ó¯–þê‘ä ø ý¤‘ð÷�ñú¨ š�ø¤ ‘“:¢�¢ ùõ�¢� ýø
Š¢¤î £øê÷ ü“òì÷� ý‘ûù¬¤ä ø üóõ ý‘û¤—¨“ ¤¢ á‘›—¤� ø ë‘ê÷ üõò¨� ’òì÷�
–÷‘þ¡ ö‘þ¤› ø –ê¤ð ñîª üõò¨� ’òì÷� öøþ¨þ¥ø•� ü÷þ¢ ô‘à÷ öø¤¢ ¤¢
.¢ª ¤‘î ù¢‘õ� ø ñ‘ãê ý¥�¢÷�¤“ ø ý¥¤ø
üóõ ø ü÷þ¢ ý‘úª¥¤� ù“ ù—ê‘þ ö‘õ¥‘¨ ùóõŸ:¢�¢ ùõ�¢� ùãõ› ’þ¯¡
–‘“ó‘¯õ ø ý¢�¥� ¥� á‘ê¢ ©ªø• ¤¢ ý¤“û¤ ù“ ù—¨“�ø ý‘ú÷‘ð¤� ø ‘û¢‘ú÷ø
.–ê‘þ ùõ�¢� ø ©¤—¨ð Š¥‘è� ï÷û‘õû ø ï÷¤¢ü“ üõ¢¤õ
ùø¤ð ¢¤øõ ¤¢ ñŸ�¤ ô‘õ� ù÷�¢÷õªøû ø ù÷‘¨‘÷ª¤‘î ý‘ûùþ¬ø—:¢ø¥ê� ýø
’þ¤ê ‘“ ‘õ÷üóõ ö‘÷õª¢ ø ¢ª ©øõ�¤ê ø ©ø¢¡õ ‘ûü“û£õ üóõ ù“ ôø¨øõ
ü÷þ¢ ô‘à÷ ý¥�¢÷�¤“ù²¯ø— ‘îþ¤õ� ¥� üð¢÷þ‘õ÷ ù“ �¤ð§•�ø ý‘ûù¢ª ùó‘Ÿ—¨�
.¢÷¢¤î ü÷‘“þ—ª• ø –þ¤þ¢õ Šüû¢÷‘õ¥‘¨ �¤ üõøõä ¤‘îê� ëþ¤¯ ¥�
ø –¢‘㨠ø ô‘à÷ ø ’òì÷� –‘›÷ ý�¤“ ¢þ‘“:–êð ö‘þ‘• ¤¢ ùãõ› ô‘õ�
ø ôþøª ù—¨�¤� ü“ó¯–¢‘úª ï÷û¤ê ù“ ù—ª£ð ¥� ©þ“ ö�¤þ� –óõ ý¢÷󓤨
ñŸ�¤ ô‘õ� ü²�¢¡ ý‘þ‘¬ø ø ôþ÷î ù¢›¨ ò“¤î ö�¢þúª í‘• –“¤— ¤“�¢¡ ý�¤“
.ôþ¥‘¨ ¢ø¡ ¤‘—ê¤ ý¢¤“û�¤ ¤�¢øõ÷ ø ¤‘î ¤ø—¨¢ �¤ ü“òì÷� ø
öõ® ¥‘õ÷ ý‘ûù“¯¡ ¤¢ §“¯ ùãõ› ô‘õ� ö‘þ¤›‘úõ ôò¨ò�–›Ÿ §“¯ O
–¢‘㨠‘“ –¢òø ¥ø¤ó‘¨ íþ¤“— ‘“ üúó� ý�øì— –þ‘ä¤ ù“ ö�¤�¥ð¥‘õ÷ ©¤‘ê¨
.–ª�¢ üõ�¤ð �¤ –¢Ÿø ù—êû (á) 뢑¬ ¤êã› ô‘õ� ø («) ô¤î� ¤“õ‘þ•
¤‘ªì� ø ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ‘“ ¤�¢þ¢ ¤¢ ’òì÷� ôàãõ ¤“û¤ ö‘÷¡¨ ù“ §•¨ ýø
ùî÷‘÷�:–êð ø ¢øõ÷ ù¤‘ª� (ù¤) ô‘õ� –¤®Ÿ ñ‘Ÿ—¤� ¢‘—¨ ø ô¢¤õ éó—¡õ
‘“ ù¤î�£õ ¥� ô¢ ø ¢÷¤þð“ ù¢þ¢‘÷ �¤ ô‘õ� ¯¡ ø ô‘õ� ù�¤ Šô‘õ� ¢‘þ ¢÷û�ø¡üõ
.¢÷ø¤üõ ùû�¤þ“ ù“ ø ¢÷û‘“—ª� ¤¢ –¡¨ Š¢÷÷¥üõ ‘îþ¤õ�
ý‘îþ¤õ� ø –¨� öþ¯¨óê ùó²¨õ ôò¨� ü¨‘¨� ñîªõ ¥ø¤õ�:¢ø¥ê� ýø
Š–¨� ü—óø¢ –¨þ¤ø¤— íþ ùî ñþ²�¤¨� ¥ø‘›—õ ø ¤�ø¡÷ø¡ ôþ¦¤ ¥� ¤‘î—þ‘÷›
ñ¡�¢ ¤¢ ù÷‘ꨑ—õ ‘õ�.¢÷÷îüõ –øî¨ ôû ü“¤ä ý‘û¤øªî ø ¢÷îüõ –þ‘õŸ
öþ� ùî ¢÷÷¥üõ ‘îþ¤õ� ‘“ ù¤î�£õ ø ù¯“�¤ ¥� ô¢ ý�ù¢ä ùî ôþ¢û‘ª ¥þ÷ ¤øªî
.–¨� ö‘õ¤øªî ¤øªŸó¨ ö‘ð¢÷õ¥¤ ý‘úþ¤ð¤‘™þ� ù“ öþûø—
ô¨�¤õ ¤¢ ¤—ûøîª ‘“ ù�¤û ‘— –¨�ø¡ ô¢¤õ ¥� ùõ�¢� ¤¢ §“¯ ùãõ› ô‘õ�
.¢÷þ‘õ÷ – (ù¤) ô‘õ� –¤®Ÿ ñ‘Ÿ—¤� ¢¤ðó‘¨
ô�¥ä� ¢¤øõ ¤¢ ý¤‘îõû ô¢ä ¤¯‘¡“ ¯“¤þ£ öþ󸲍õ ¥� öþ÷�õû ýø
¤õ� öþ� ù“ ù›ø— ¤‘—¨�ø¡ ø¢¤î ¢‘ì—÷� (ù¤) ô‘õ� –¤®Ÿ ¢ì¤õ ù“ ü—¤‘þ¥ ö�ø¤‘î
.¢þ¢¤ð ôúõ





’òì÷� öî¨õ ¢‘þ÷“ §þ²¤ ö‘÷õ¨ ö‘—¨� ù¦þø
¢÷¨ ¤�¥û ‚±± ¢ø¢Ÿ ñ‘¨õ� :¤øªî üõò¨�
¢ª ¢û�ø¡ ¤¢‘¬ ¤øªî ³¯¨ ¤¢ üþ‘—¨ø¤ –þîó‘õ


ü“÷ –¢‘㨠‘“ ¢òþõ ù÷‘—¨� ¤¢
ö“� ¢õŸõ –¤®Ÿ ôò¨� ô¤îõ
ô‘õ� –¢‘㨠‘“ –¢òø ø («)ùóó�¢“ä
¤ø®Ÿ ‘“ üõ¨�¤õ ü¯ (á)뢑¬ ¤êã›
üõò¨� ’òì÷� öî¨õ ¢‘þ÷“ §þ²¤
¤�¢÷‘õ¤ê Šö‘÷õ¨ ¤�¢÷‘—¨� Фøªî
¤¢ ùþìê üóø üð¢÷þ‘õ÷ ô‘ìõô²‘ì Šö‘÷õ¨
¤�¢ª¡“ Šö‘÷õ¨ ö‘—¨� öî¨õ ¢‘þ÷“
¢‘þ÷“ ö‘÷î¤‘î ø §þ²¤ Фúªý¢úõ
ñî¤þ¢õ Šö‘÷õ¨ ö‘—¨� öî¨õ
ý‘ûù¢�ø÷‘¡ Šö‘÷õ¨ ö‘—¨� ¢‘÷¨�–“™
ô¢¤õ ¥� üãõ› ø �¢úª ôàãõ
¥� ùóŸõ ¢òøê ý‘—¨ø¤ ¤ø¤•¢þúª
ý¤�£ð�ø ¤‘î Šö‘÷õ¨ ¤úªý¢úõ â“�ø—
öþ� ü÷øî¨õ ý‘û¢Ÿ�ø –þîó‘õ ¢‘÷¨�
.¢ª ¥‘è� ‘—¨ø¤
ý�¢—“� ¤¢ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð“
¢›¨õ ¤¢ –“¨‘÷õ öþõû ù“ ùî üõ¨�¤õ
�¢—“� Š¢ª ¤�¥ð¤“ ùóŸõ ¢òøê ý‘—¨ø¤
ü÷‘÷¡¨ ü¯ ‘—¨ø¤ öþ� üó‘û� ¥� üîþ
¤¢ ö‘ð¢÷÷î –î¤ª ù“ ô¢ìõ¤þ¡ öõ®
ô¢¤õ ‘“ öþ󸲍õ üû�¤õû Šô¨�¤õ öþ�
ô‘à÷ ¤þ¢ì— ñ“‘ì ý‘úþð¦þø ¥� �¤
ø –¨÷�¢ üõò¨� ý¤øúõ› §¢ìõ
ý¤øúõ› ô‘à÷ ¤¢:–ª�¢ ¤‘úà�
ô¢¤õ ¤‘÷î ¤¢ ù¤�øõû öþ󸲍õ üõò¨�
.¢÷—¨û ø ù¢ø“
ù“ ¢ø¡ ö‘÷¡¨ ¥� ü—õ¨ì ¤¢ ýø
ý‘—¨ø¤ ý¥‘¨ú“ ¤‘î ö¢ø“ ô‘õ—‘÷
¤‘—¨�ø¡ ø ¢¤î ù¤‘ª� ùóŸõ ¢òøê
öî¨õ ¢‘þ÷“ ýø¨ ¥� ³¤¯ öþ� ñþõî—
.¢ª üõò¨� ’òì÷�
Š–¨þ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð
öî¨õ ¢‘þ÷“ §þ²¤ ¢�¦÷ü÷‘õ¥ §¢÷úõ
¤¢ ¥þ÷ ö‘÷õ¨ ö‘—¨� üõò¨� ’òì÷�
íþ¤“— öõ® ü÷‘÷¡¨ ü¯ ô¨�¤õ öþ�
§‘¨�¤“:–ª�¢ ¤‘úà� Š–¢Ÿø ù—êû
ù¢‘õ ø ôø¢ ùõ‘÷¤“ öø÷‘ì ‡� ù¤¬“—
ø ùã¨ø— ôø¨ ùõ‘÷¤“ öø÷‘ì �„±
–þîó‘õ ù“ ö¢þª¡“ –þõ¨¤ ¤øà÷õ“
ø ¤—ú“ ý¤þðù¤ú“ öþ÷�õû ø ö‘þ²‘—¨ø¤
ø üî÷‘“ –òþú¨— ¥� ¤—ö‘¨�
ù“ ö‘þ²‘—¨ø¤ –¤›‘úõ ¥� ý¤þðøó›
üõò¨� ’òì÷� öî¨õ ¢‘þ÷“ Š‘û¤úª
ø ¢‘÷¨� –“™ ö‘õ¥‘¨ ý¤‘îõû‘“
ý�¤“ –þîó‘õ ¢‘÷¨� ¤ø¢¬ ¤‘î Šíòõ�
ùî üþ‘û‘—¨ø¤ ¤¢ üþ‘—¨ø¤ ý‘û¢Ÿ�ø
ø ¤�ø÷‘¡ ‚±± ¥� ©þ“ ü—þãõ› ý�¤�¢
�¤ ¢÷ª‘“ ý¢‘û ³¤¯ ý�¤�¢ öþ÷�õû
.–¨� ù¢�¢ ¤�¤ì ¢ø¡ ¤‘î ¤ø—¨¢¤¢
ö—ª�¢ ùî ’ó¯õ öþ� ö‘þ“ ‘“ ýø
ù÷þ¤þ¢ ý‘ûø¥¤� ¥� –þîó‘õ ¢÷¨
Ф‘î öþ� ‘“ ø –¨� ù¢ø“ ö‘þ²‘—¨ø¤
ý�¤“ üî÷‘“ –òþú¨— –ê‘þ¤¢
:–ê𠊢ª ¢û�ø¡ ¤—ö‘¨� ö‘þ²‘—¨ø¤
¢òøê ý‘—¨ø¤ ¤¢ ¤�ø÷‘¡ „‚± ¢ø¢Ÿ
…± ùî ¢÷ª‘“üõ ö ö‘÷õ¨ ùóŸõ
ý�¤“ ‘—¨ø¤ öþ� ý‘û¢Ÿ�ø ¢¬¤¢
üê¤ãõ ¢‘÷¨� –“™ ù¤�¢� ù“ ¢÷¨ ¤ø¢¬
.¢÷�ù¢ª
¥� ý¤�¢¤“ùªì÷ ¤‘î:–êð ýø
–õû ù“ ‘—¨ø¤ öþ� ý‘û¢Ÿ�ø
’òì÷� öî¨õ ¢‘þ÷“ öþ¬¬¡—õ
ñ‘Ÿ¤¢ ø ù¢õ�¤¢ �¤›� ù“ üõò¨�
–þîó‘õ ¢÷¨ ¤ø¢¬ ù¢‘õ� ¤®‘Ÿ
.¢ª‘“üõ
öø÷î�ôû:–êð ¢�¦÷ü÷‘õ¥ ý‘ì�
ý‘—¨ø¤ ù“ ëóã—õ ü—“™ ¢÷¨ ù¤ìê �±…
¤¢ ùî –¨� ù¢þ¢¤ð ¤¢‘¬ ùóŸõ¢òøê
ù“ Ší‘• ôø¬ãõ �„ ô‘÷ ù“ ô¨�¤õ öþ�
¢÷¨ ‘—¨ø¤ öþ� üó‘û� ¥� ¤ê÷ �„
ýø.¢ª ¢û�ø¡ ‘¯ä� –þîó‘õ
ý�¤øª ý‘®ä� ’ø¡ ý¤‘îõû
‘“ ùóŸõ¢òøê ý‘—¨ø¤ üõò¨�
öî¨õ ¢‘þ÷“ ö�¤�¢¤“ùªì÷ ø ö‘¨‘÷ª¤‘î
¤�¤ì ¤þ¢ì— ¢¤øõ �¤ üõò¨� ’òì÷�
.¢�¢
–¨þ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð
öî¨õ ¢‘þ÷“ §þ²¤ ‘þîý¢þ㨠§¢÷úõ
öþ� ¤¢ ¥þ÷ ¤øªî üõò¨� ’òì÷�
ù“ ý¤�¥ð—õ¢¡ ü÷‘÷¡¨ ü¯ ô¨�¤õ
öø²ª ¥� �¤ ö‘þ²‘—¨ø¤ ø ôø¤Ÿõ ô¢¤õ
ø –¨÷�¢ üõò¨� ’òì÷� öî¨õ ¢‘þ÷“
ö�ø÷ã“ üþ‘—¨ø¤ öî¨õ ˜�¢Ÿ� ù“
¢‘þ÷“ öþ� éþ‘àø ø é�¢û� ¥� üîþ
.¢¤î ù¤‘ª�
ëþ¤¯ ¥� öî¨õ ¢‘þ÷“:–êð ýø
ø ùªì÷ Šüî÷‘“ –òþú¨— ù²�¤�
ý¤‘þ �¤ ö‘þ²‘—¨ø¤ ü÷ê –‘¬¡ªõ
ý‘ûù÷‘¡ ˜�¢Ÿ� ù“ –“¨÷ ‘— ¢÷îüõ
˜¢�øŸ ø ùó¥ó¥ Šñþ¨ ñ“‘ìõ ¤¢ ôø‘ìõ
.¢÷þ‘õ÷ ô�¢ì� ¤ðþ¢ üãþ“¯
ñ‘Ÿ¤¢:–êð ‘þîý¢þ㨠§¢÷úõ
¢Ÿ�ø ¤�¥û ‚± ‘— �ˆ ù÷ò‘¨ ¤®‘Ÿ
¤øªî ³¯¨ ¤¢ üþ‘—¨ø¤ ü÷øî¨õ
–¨� öþ� ‘õ ©ò— ùî ¢øªüõ ˜�¢Ÿ�
¤øªî ö�¥þ¤ùõ‘÷¤“ ø ö�¤þðôþõ¬— ùî
üî÷‘“ –òþú¨— ôú¨ ‘— ôþ÷î â÷‘ì �¤
©þ�¥ê� �¤ üþ‘—¨ø¤ ý‘ûù÷‘¡ ý�¤“
.¢÷û¢
¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ¤¢:–ª�¢ ¤‘úà� ýø
üþ‘—¨ø¤ ü÷øî¨õ ¢Ÿ�ø öøþóþõ ø¢
ôú¨ ©þ�¥ê� ‘“ �£ó ø ¢øª ù—¡‘¨ ¢þ‘“
¢þ‘“ üþ‘—¨ø¤ ý‘û¢Ÿ�ø –òþú¨—
ý‘û¢Ÿ�ø ¥‘¨ ø –¡‘¨ ö�¥þõ
.¢“‘þ ©þ�¥ê� ¤“�¤“ … ‘— üþ‘—¨ø¤
’òì÷� öî¨õ ¢‘þ÷“ §þ²¤
ý‘ûù÷‘¡ ö¢¤î ¤�¢¢÷¨ üõò¨�
öþ� ý‘ú—þó‘ãê ¤ðþ¢ ¥� �¤ üþ‘—¨ø¤
¤‘î íþ ö�ø÷ã“ �¤ ö� ø –¨÷�¢ ¢‘þ÷“
.¢�¢ ¤�¤ì ù¤‘ª� ¢¤øõ –¤•
ý‘û¢Ÿ�ø ý�¤“ ¤ð�:–êð ýø
§î¤û Š¢øª ¤¢‘¬ ¢÷¨ üþ‘—¨ø¤
öõ‘® –þîó‘õ ¢÷¨ ù²�¤� ‘“ ¢÷�ø—üõ
ö‘þ²‘—¨ø¤ ëþ¤¯öþ¢“ ø ù¢ª ý¤ðþ¢
ù¢‘ê—¨� üî÷‘“ –òþú¨— ¥� ¢÷÷�ø—üõ
ý‘û¢Ÿ�ø –þîó‘õ ¢÷¨ ¤ø¢¬ ø ¢÷÷î
ö�ø— ö¢¤î ù¢÷¥ –ìþìŸ ¤¢ üþ‘—¨ø¤
¢÷�ø—üõ ùî –¨� ö‘þ²‘—¨ø¤ ý¢‘¬—ì�
ôû ø ý¢‘¬—ì� ý‘û¤‘î ù÷�ø—ª• ôû
ö‘þ²‘—¨ø¤ üþ‘®ì ý‘û¤‘î ù÷�ø—ª•
.¢ª‘“
¤ø¢¬ ¤¢ öî¨õ ¢‘þ÷“ ©ì÷ ýø
ô‘›÷� �¤ üþ‘—¨ø¤ –þîó‘õ ¢‘÷¨�
:¢ø¥ê� ø –¨÷�¢ ³¤¯ öþ� ü÷ê ý‘û¤‘î
ö‘õ¥‘¨ ¯¨ø— ³¤¯ öþ� ü—“™ ý‘û¤‘î
.¢øªüõ �¤›� íòõ� ø ¢‘÷¨� –“™
–¢ä‘¨õ ¥� ü÷�¢¤¢ì ‘“ ýø
–“™ ö‘õ¥‘¨ –¨‘þ¤ Šù¢�¥þóä ý‘ì�
öþ� ’¨‘÷õ ý�¤›� ¤¢ íòõ� ø ¢‘÷¨�
ùõ‘÷¤“ ø¢ ü¯ ¤‘î öþ� ¤ð�:–ê𠊳¤¯
ù—ª�£ð �¤›� ¢¤øõ ù“ ñ‘¨ �± ‘þ ˆ
¢û�ø¡ ü“ø¡ ¤‘þ¨“ –�¤™� Š¢øª
.–ª�¢
öþ� ö‘þ“ ‘“ ‘þîý¢þ㨠§¢÷úõ
‚±± ¢ø¢Ÿ ý¤‘›ñ‘¨ ¤¢ ùî ’ó¯õ
³¯¨ ¤¢ üþ‘—¨ø¤ –þîó‘õ ¢÷¨ ¤�¥û
¥�¤“�.¢ª ¢û�ø¡ ¤¢‘¬ ¤øªî
¤ø¢¬ ñ‘¨ ý¤‘›ñ‘¨ ¢¤î ý¤�ø¢þõ�
.¢ª‘“ üþ‘—¨ø¤ –þîó‘õ ¢‘÷¨� ùø“÷�
’òì÷� öî¨õ ¢‘þ÷“ §þ²¤
ù÷�ø¤• ¤ø¢¬ Фøªî üõò¨�
¤¢ ü™�¢Ÿ� ý‘û¢Ÿ�ø ý�¤“ ü÷‘õ—¡‘¨
¢‘ú÷ öþ� ý‘ú—þó‘ãê ¤ðþ¢ ¥� �¤ ‘û‘—¨ø¤
ñþ ‘“:–ª�¢ ¤‘úà� ø –¨÷�¢
ý¤‘îõû ‘“ �¤ üªõ ¤‘î ‘ûý¤‘þû¢
–¤�¥ø‘“ öò� Š¢�¢ ôþû�ø¡ ô‘›÷� ‘ú÷�
‘— ôþ—¨û øð—êð ø ˜Ÿ“ ñøçªõ ¤øªî
¤‘î ôþ÷�ø—“ ø ôþ÷î ôþà÷— ý�ùõ‘÷öþ²�
.ôþû¢ ô‘›÷� ‘ûý¤‘þû¢ ‘“ �¤ üªõ
¤‘î ôû ¢¤øõ öþ� ¤¢:–êð ýø
¤‘î ø öî¨õ ¢‘þ÷“ �¤ ©�ü÷ê
ô‘›÷� ‘ûý¤‘þû¢ �¤ ©�üä‘õ—›�
ôû ö‘—¨� öþ� ¤¢ ¤‘î öþ� ùî ¢÷û¢üõ
¤�¥û �� üó� ù¢ öø÷î‘— ø ù¢ª ô‘›÷�
ù¢ª ¤¢‘¬ üþ‘—¨ø¤ –þîó‘õ ¢÷¨
.¢¤î ¢û�ø¡ �¢þ• ùõ�¢� ùóó�‘ª÷� ø –¨�
öî¨õ ¢‘þ÷“ ùî ý¤ðþ¢ ¤‘î:–êð ýø
ü÷ê ô‘à÷ Š¢û¢üõ ô‘›÷� ‘û‘—¨ø¤ ¤¢
‘õ –ìþìŸ ¤¢ ùî –¨� üþ‘—¨ø¤ üþ�¤›�
¤‘î ù“ �¤ ù¯ø“¤õ ý‘úª¡“ öþ¬¬¡—õ
ü¬ø¬¡ ©¡“ ¤‘î ù“ ø ôþ¤þðüõ
¤ø¢¬ –ú› ¤¢ ‘— ôþ÷îüõ –¤‘à÷
öþ� ¥‘¨ ø –¡‘¨ ¤“ –¤‘à÷ ø ù÷�ø¤•
ùê¤ã— ø ùõ‘÷öþ²� íþ ‘“ �¤ ¤‘î
‘ú÷‘—¨� ù“ ø ù¢ª ùþú— ùî ü¬¡ªõ
.ôþû¢ ô‘›÷� Š¢øªüõ åò“�
öø÷î‘— ¤‘î öþ�:–ª�¢ ¤‘úà� ýø
¤¢ ø ù¢ª ô‘›÷� ¤øªî ö‘—¨� … ¤¢
–Ÿ— ¤øªî ö‘—¨� �… ¥þ÷ ý¤‘›ñ‘¨
.–ê¤ð ¢÷û�ø¡ ¤�¤ì ³¤¯ öþ� ©ªø•
ù“ –“¨÷ ¢¤î ý¤�ø¢þõ� ¥�¤“� ýø
ý‘ú÷‘—¨� ùþì“ ¤¢ ³¤¯ öþ� ý�¤›�
.¢øª ô�¢ì� ù¢÷þ� ñ‘¨ ¤¢ ¤øªî
’ó¯õ öþ� ¤“ ¢¢›õ ¢þî‘— ‘“ ýø
ô¢¤õ ù“ –õ¢¡ Šöî¨õ ¢‘þ÷“ ö‘ª ùî
ùõû:–ê𠊢ª‘“üõ üþ‘—¨ø¤
ô‘›÷� ‘—¨�¤ öþõû ¤¢ ¢‘þ÷“ ý‘ú—þó‘ãê
‘“ ¢¤î ý¤�ø¢þõ� ¥�¤“� ýø.¢øªüõ
Ф—ú“ ‘û¤‘î ü“òì÷� ¢‘ú÷ öþ� –‘õ�¢ì�
¢¤øõ ù“ ¤—ãþ¤¨ ø ¤—ö�ø¤ Ф—ù¢¤—¨ð
.¢øª ù—ª�£ð �¤›�
ö‘÷õ¨ ¤�¢÷‘—¨� üû�¤õû ¥� ýø
Š¢¤î ý¤�ø¢þõ� ¥�¤“� ø ¢øõ÷ ü÷�¢¤¢ì
ø¢ é¤à ¢÷�ø—“ ùóŸõ ¢òøê ý‘—¨ø¤
¤¢ �¤ ý¤—ªþ“ ý‘û– ù¢÷þ� ñ‘¨
.¢ª‘“ ¢û‘ª üþ‘—¨ø¤ ö�¤õä –ú›
íþ¤“— ‘“ ‘þîý¢þ㨠§¢÷úõ
ô¤îõ ñø¨¤ –¢òø –“¨‘÷õ“ ¢¢›õ
öþ� (á)뢑¬ ¤êã› ô‘õ� ø («)ôò¨�
ùî ü÷‘÷‘õó¨õ ùõû ù“ �¤ ù¢÷¡¤ê ¢òþõ
Š¢÷¤�¢ ¤�¤ì ü÷‘ú› ¤‘“î—¨� ¤‘ªê –Ÿ—
.–êð –þ÷ú— ø íþ¤“—
¤¢ –¨þ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð
–¢Ÿø ù—êû –“¨‘÷õ“ ô¨�¤õ öþ� ö‘þ‘•
ø ôò¨� üõ�¤ð ñø¨¤ –¢òø ø
¯¨ø— Šý¤êã› ’û£õ §¨øõ
öî¨õ ¢‘þ÷“ §þ²¤ Šö‘÷õ¨ ¤�¢÷‘—¨�
¤úªý¢úõ ùãõ› ô‘õ� Šüõò¨� ’òì÷�
¢‘þ÷“ ¤¢ ùþìê üóø ù¢÷þ‘õ÷ ô‘ìõô²‘ì ø
§þ²¤ ø ö‘÷õ¨ ¤�¢÷‘õ¤ê Šö‘—¨� öî¨õ
ö‘—¨� üõò¨� ’òì÷� öî¨õ ¢‘þ÷“
Ší‘• ôø¬ãõ �„ §¢ìõ ô‘÷ ‘“ö‘÷õ¨
ý‘û¢Ÿ�ø –þîó‘õ ¢‘÷¨� ù¤ìê �„
üó‘û� ù“ ùóŸõ ¢òøê ý‘—¨ø¤ ü÷øî¨õ
.¢ª ‘¯ä� ‘—¨ø¤ öþ�
ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘÷õ¨
üõò¨�

öþ¨Ÿ ¢þúª ((‘÷óã›ø)) ùþ� ö‘÷õ¨ ö‘—¨� ù¦þø
ý¤õ‘ä ’¤ä


ø� ‘“ ‘ûù�“ Š¢÷—êðüõ ’¤ä ýø¡� Šùú“› ¤¢ �¤ ý¤õ‘ä ’¤ä öþ¨Ÿ ¤¢�¤“
ý‘ûø¤þ÷ ¥� öø÷›õ ù¤þ¥› ¤¢ �ƒ†‚ ñ‘¨.¢÷—ª�¢ –¨ø¢ �¤ ø� ø ¢÷¢ø“ üõþõ¬
Šý¥‘¨£è‘î ù÷‘¡¤‘î ýø¤“ø¤ Šü“ø÷› ù¤þ¥› ¤¢ ¢ø“ ¤�¤ì Šôþ¢ø“ ù¢÷÷î ñõä
.ôþ¤þð“ ñþøŸ— ¢ø“ üª—¤� ö�¤¢�¤“ –¨¢ ùî �¤ ü¯¡
ôø¢ ö‘ûø¤ð ù¢÷‘õ¤ê ôû öõ.¢ø“ ¢ø¤û‘ª ýò“¤î ö�¢¤ð ù¢÷‘õ¤ê ((ýø¡�))
©þ• ý¤à÷ ¢‘û¤ê ø ’¤ä ¢øõŸõ ¢þ¨ ý‘úõ‘÷“ ¤ðþ¢ ù¢÷‘õ¤ê ø¢ ù�¤õû ù“.ô¢ø“
üþ‘¨‘÷ª �¤ ý¢÷ê�¢• ùì¯÷õ ¢þ‘“ ‘ûø¤þ÷ ¥� ñ“ì:–êð ‘õ ù“ öþ¨Ÿ.ôþ—ê¤ ô¤¢�¤“
.ôþ¤““ ¯¡ ù“ �¤ ‘ûø¤þ÷ ’ª ø ôþ÷î
ø ôþ÷‘¨¤“ üª—¤� ö�¤¢�¤“ ù“ �¤ ö‘õ¢ø¡ ‘— ôþ¢¤î – ¤ø—øõ ø¢ ‘“
Šôþ¢þ÷ª ý¥�¢÷�¤þ— ý�¢¬ ù�¤ öþ“ ¤¢.ôþ²‘õ÷ ’¨î ‘ú÷� ¥� �¤ ô¥ò –‘äò¯�
íþ ¤¢ Š¢÷ª‘“ ù—ê¤ð ü®øä ‘ûüì�¤ä ‘“ �¤ ‘õ.üª—¤� ö�¤¢�¤“ –ª�¢÷ ö‘îõ�
ô¤ø—øõ í¤— ùî ý¤à÷ ¤¢�¤“ Š–¨� ù¢¤ø¡ ¤þ— ô¤¢�¤“ ùî ¢þ¨¤ ô¤à÷ ù“ ùàŸó
©¢ø¡ ¤ø—øõ –ª• ¥� ôû ý¤à÷ ùî ¢þ¨¤ ¤à÷“ ŠôîŸõ ýø¡�:–ê𠊢ø“ ù—¨ª÷
ù¢ª üõ¡¥ öõ ö‘û�¤õû ¥� ¤ê÷ ù¨ –ª�¢÷ ö‘îõ� Š–¡�¢÷� öþõ¥ ýø¤¤“ �¤
Šô—ªð¤“ ’ìä ù“ ø ô—ª�£ð ¥þ¤î‘¡ ¤‘÷î �¤ ¤ø—øõ ø ô—ê¤ ¤—øó› üõî Š¢÷ª‘“
ô¢þ¢ Šô¢¤î ù‘ð÷ ’ìä ù“ ¢÷—ê¤ð �¤ ø— ‘ûüì�¤ä ùî ø¢“ ©�¢�¢:ùî ¢¥ �¢¬ ô¤¢�¤“
ù“ Š¢ø“ ý�ù™¢‘Ÿ¤• –‘àŸó.¢÷—¨û ‘õ ý¤—õ ‚± ¥� ¤—õî ùó¬‘ê ¤¢ ‘ûüì�¤ä
‘“ ôû ý¤à÷ ø öõ Šý¢ø¡ ý‘ûø¤þ÷ 餯“ ¢þø¤“ ¢øõŸõ ¢þ¨ ø ø—:ô—êð ô¤¢�¤“
öþõû:–êð ô¤¢�¤“ üóø Šôþ—ê�üõ ù�¤ ø ôþ¤�¢üõ¤“ �¤ ‘û¤ø—øõ �øû ö¢ª íþ¤‘—
¢þ—¨û ¤¢�¤“ ùî ¤ê÷ ø¢ ‘õª:–êð ý¤à÷.ôþ¢¤ð¤“ ôþ¤�¢¤“ �¤ ‘û¤ø—øõ ¢þ‘“ öò�
:¢�¢ °¨‘• ô¤¢�¤“.ôþ¤ø�üõ �¤ ‘û¤ø—øõ ø ôþø¤üõ ¢øõŸõ ¢þ¨ ‘“ öõ Š¢þ÷‘õ“
Šôþ¢ø“ ù¢÷÷�¤ ô¤¢�¤“ ø öõ Š¢÷—¨û ¤ø—øõ àêŸ ñø²¨õ ¤ø—øõ ø¢ ý‘ûù¢÷÷�¤
‘þøð Šôþ—ê¤ øó› ø ôþ¢÷�ø¡ �¤ ‘÷óã›ø ùþ�.ôþ¤ø�üõ �¤ ‘û¤ø—øõ ôû ö‘õ¢ø¡
¢ø¢Ÿ ø ôþ¢¤î öªø¤ �¤ ‘û¤ø—øõ ùî÷þ� ¥� ¢ã“ Š¢÷¢ø“ ù¢ª ¤øî ‘ûüì�¤ä ü—¨�¤“
ù“ ü—ìø.¢÷¢¤î ý¥�¢÷�¤þ— ù“ áø¤ª‘ûüì�¤ä ù¥‘— Šôþ¢ª ¤ø¢ ¤—õøóþî ôþ÷
¤ø“ä ‘›÷þ� ¥� ùî ü—ìø:¢÷—êð üª—¤� ö�¤¢�¤“ Šôþ¢þ¨¤ ý¢ø¡ ý‘ûø¤þ÷
ø ¢þ—ê¤ øó› ø ¢þ¢ª÷ ù›ø—õ ‘õª ‘õ� Šôþ¢¤î �¢¬ �¤ ‘õª ¤‘“ öþ¢÷� Š¢þ¢¤îüõ
.¢÷¢�¢ öõª¢ ñþøŸ— ù—¨“ –¨¢ �¤ ö‘ª¢ø¡ ¤ê÷ ¤‘ú� ¤û Šôþ—êð ö‘õ¢ø¡ ©þ• ‘õ
.¢÷�ù¢¤î ü÷þª÷’ìä ô¢ìõ ¯¡ ¥� ö‘õù¢÷‘õ¤ê ¤ø—¨¢“ ùî ¢÷¢�¢ ³þ®ø— §•¨
ö�¤�¢õóä Š©÷�¢¤ð ø ý¤õ‘ä ’¤ä öþ¨Ÿ ¢þúª Šò“¤î ö�¢¤ð ù¢÷‘õ¤ê
.–ê‘—ª –¨ø¢ ¤�¢þ¢ ù“ –‘þóõä öþ� ¤¢ ’¤ä ýø¡� ùî ¢÷¢ø“ ˆ ¤›êó�ø –‘þóõä
ý¤õ‘ä ’¤ä üóã÷¨Ÿ


ý¤�¢�¥ä ø ý¤�øðø¨ ô¨�¤õ ö‘÷õ¨ ö‘—¨� ù¦þø
¤�¥ð¤“ ö‘÷õ¨ ô‘õ� ¢›¨õ ¤¢ (ù¤)ü÷þõ¡ ô‘õ�
¢øªüõ


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘÷õ¨
öþõû¢¥þ¨ ¢‘—¨:üõò¨� ý¤øúõ›
ù¤ ü÷þõ¡ ô‘õ� –¤®Ÿ ñ‘Ÿ—¤� ¢¤ðó‘¨
.¢�¢ ù¨ó› ñþ ö‘÷õ¨ ö‘—¨¤úª ¤¢
öþ� ¤¢ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð“
‘“ ö‘÷õ¨ ¤�¢÷‘õ¤ê ö‘þª‘î ý‘ì� ù¨ó›
¤—ûøîª‘“ ù�¤û ý¤�¥ð¤“ ¤“ ¢þî‘—
¤‘õãõ ù¤¯‘¡ ø ¢‘þ –ª�¢þõ�¤ð ô¨�¤õ
(ù¤)ü÷þõ¡ ô‘õ� –¤®Ÿ Š’òì÷� 拉“
’›øõ �¤ ù÷�¥¤ê ¤“û¤ ö� –ª�¢ð¤¥“
ø öþêã®—¨õ –õøîŸ ¤�¤õ—¨�
.–¨÷�¢ ö‘ð÷û¤“‘•
¤¢ –¨þ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð
ô¨�¤õ ùî ¢ª ôòä� ù¨ó› öþ� ö‘þ‘•
�„ ý‘û¥ø¤ ¤¢ ü÷�¤÷¡¨ ø ý¤�¢�¥ä
¤øõ� âõ‘›õ ýø¨ ¥� ù‘õ¢�¢¤¡ �… ø
¢›¨õ ¤¢ ‘û¢‘ú÷ ø –�¤�¢� ø ü÷ê¬
.¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ö‘÷õ¨ (ù¤)ü÷þõ¡ ô‘õ�
‘“ öþ÷�õû:¢þ�¥ê�üõ ©¤�¥ð öþ�
üõò¨� –‘çþó“— ö‘õ¥‘¨ üð÷û‘õû
ø ý¤�¢�¥ä ñꑟõ ø §ó‘›õ ö‘÷õ¨
¤úª éó—¡õ ¢›‘¨õ ¤¢ ý¤�øðø¨
.¢ª ¢û�ø¡ ¤�¥ð¤“ ö‘÷õ¨
– ©¤�¥ð öþ� §‘¨�¤“
‘“ ü÷¥¤þ›÷¥ ø ý¤�¢�¥ä –‘›—¨¢
Šö‘—¨¤úª ü“û£õ –‘²þû üð÷û‘õû
¤øà÷õ“ ü—�øó¬ ý‘úû‘ð—¨þ� ¤�¤ì—¨�
ô‘õ� ü—øîóõ ¢ì¤õ öþ¤²�¥ ¥� üþ�¤þ£•
éó—¡õ ý‘û¤þ¨õ ¤¢ (ù¤)–õ�
ù“ ¤ø÷ ö‘þû�¤ ö�ø¤‘î ô�¥ä� Šö‘—¨¤úª
ù‘ðªþ‘õ÷ ý¤�¥ð¤“ ø ô‘õ� ¤ú¯õ ¢ì¤õ
ù÷‘¡“‘—î ñŸõ ¤¢ (ù¤)ô‘õ� –¤®Ÿ ¤‘™�
ý¢¤�øõ ùóõ› ¥� ¥þ÷ ö‘÷õ¨ üõøõä
¢¤ðó‘¨ ô¨�¤õ ý¤�¥ð¤“ ¢‘—¨ ùî ¢ø“
ö‘—¨¤úª ¤¢ (ù¤)ü÷þõ¡ ô‘õ� –óŸ¤
.¢�¢ ¤�¤ì ’þø¬— ¢¤øõ �¤ ö� ö‘÷õ¨


ö‘—¨� ¤¢ ��± §þó• öêó— ö‘÷õ¨ ö‘—¨� ù¦þø
¢õ�¤¢ �¢¬ ù“ ¤‘“ ¤�¥û ƒ‡ ¥� ©þ“ ö‘÷õ¨


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘÷õ¨
©þ“ ù—ª£ð ñ‘¨ ¤¢:üõò¨� ý¤øúõ›
¤¢ ��± §þó• öêó— ¤‘“ ¤�¥û ƒ‡ ¥�
.¢õ�¤¢ �¢¬ ù“ ö‘÷õ¨ ö‘—¨�
¥� ñì÷“ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð“
üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ üä‘õ—›� –÷ø‘ãõ
¤¢ ��± §þó• ¥î¤õ �„ ö‘÷õ¨ ö‘—¨�
Šö‘çõ�¢ Š¢ø¤û‘ª Šö‘÷õ¨ ý‘û¤úª
Š¢�¥¤þõúª Фúªý¢úõ Ф‘¨õ¤ð
Šüî÷�øþ� Šüõ‘þõ Šô‘¯¨“ Šù¡¤¨
ùóŸõ¢òøê ø ¢¤›¨ò Š¢‘“�¤þõ� Šö�¢�¤�
ý‘ú¨‘õ— ýøð¡¨‘• öêó— ¯¡ ‚† ‘“
.¢÷�ù¢ø“ ö‘÷õ¨ ö‘—¨� ¤ø¤•¢þúª ô¢¤õ
¤¢ öþ÷�õû –¨þ ©¤�¥ð öþ�
–‘þóõä ¤�¥û �ƒ ¥� ©þ“ ù—ª£ð ñ‘¨
ü—‘þóõä ý‘û¢Ÿ�ø ¯¨ø— ü¨þó•
‘“ ö‘÷õ¨ ö‘—¨� üõ‘à—÷� ýø¤þ÷
ù—ê¤ð –¤ø¬ ô—¨þ¨ öþ� ¥� ý¤þðù¤ú“
.–¨�
¥�:–¨� ù¢õ� ©¤�¥ð öþ� ¤¢
§þó• ‘“ ù¢ª ñ¬‘Ÿ ý‘ú¨‘õ— áøõ›õ
¢÷÷‘õ ü—‘äø®øõ ö‘÷õ¨ ö‘—¨� ��±
ø ý¤þð¤¢ Š–‘ꢑ¬— Š–õŸ�¥õ ¢‘›þ�
ù“ �¤ ‘û§‘õ— öþ¤—ªþ“ –줨 ø á�¥÷
ùî ý¤ø¯“ Š–¨� ù¢�¢ «‘¬—¡� ¢ø¡
ù“ ¯ø“¤õ ‘ú¨‘õ— ¢¬¤¢ ‰‚
.–¨� ù¢ø“ ¤î£ó�ëøê –‘äø®øõ
ýø¤þ÷ üä‘õ—›� –÷ø‘ãõ ©¤�¥ð
¥� –¨þ ö‘÷õ¨ ö‘—¨� üõ‘à—÷�
��± §þó• ¥î¤õ ý¥�¢÷�ù�¤ ö‘õ¥
ø¤ ô—¨þ¨ öþ� ý‘ú—þó‘ãê ¢÷ø¤ Šöø÷î‘—
ô¢¤õ ¢‘õ—ä� ³¯¨ ø ù¢ø“ –ꤪþ• ù“
¢øªüõ ¤—ªþ“ ¥ø¤“ ¥ø¤ ö� ù“
¤�¤ì¤“ ý‘ú¨‘õ— ³¯¨ ùî ý�ù÷øð“
ù“ –“¨÷ ù—ª£ð ñ‘¨ ¢÷ê¨� ¤¢ ù¢ª
¢ª¤ ¢¬¤¢¢¬ ¥� ñ‘¨ ö‘õû öþ¢¤ø¤ê
.–¨� ù¢ø“ ¤�¢¤ø¡¤“
¤¢:–¨� ù¢õ� ©¤�¥ð öþ� ¤¢
¤ø®Ÿ ö‘õ¥ ¯¨ø—õ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ
‘“ §‘õ— ¥� §• Šù÷Ÿ¬ ¤¢ öþ¤øõ‘õ
.¢ª‘“üõ ùìþì¢ ‡ ¥� ¤—õî Š��± §þó•
öõ® Šô—¨þ¨ öþ� ý¥�¢÷�ù�¤ ‘“
¤¢ ¤þà÷ü“ í¤Ÿ— íþ ¢‘›þ�
Чþó• ü—‘þóõä ý‘û¢Ÿ�ø ø ‘ûý¤—÷òî
ëþ¤¯ ¥� ¢÷�ø—üõ ý¢÷õ¥‘þ÷ ¢¤ê ¤û
¤�¤ì §þó• –þ‘õŸ ¢¤øõ ��± §þó•
.¢¤þð“


¤¢ –è�¤ê –‘ìø� öþ¢‘õ÷ ï÷¥ ö‘÷õ¨ ö‘—¨� ù¦þø
¢þ�üõ¤¢ �¢¬ ù“ ¤øªî


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘÷õ¨
öþ¢‘õ÷ ï÷¥:üõò¨� ý¤øúõ›
¤¨�¤¨ ¤¢ ù‘õ¤þ— ñþ�ø� –è�¤ê –‘ìø�
.¢õ� ¢û�ø¡¤¢ �¢¬ ù“ ¤øªî
ö‘õ¥‘¨ ù¢÷þ‘õ÷ üþ‘÷�¢ §‘“ä¢þ¨
öõ® ö‘÷õ¨ ö‘—¨� ¤¢ ö‘÷�ø› üóõ
¤¢ ï÷¥ öþ�:¢ø¥ê� Šëøê ’ó¯õ ôòä�
§þ²¤ ¯¨ø— ö�¤ú— ¤¢ ù‘õ¤þ— ñþ�ø�
ö�¤�¢÷‘—¨� ¯¨ø— ‘ú÷‘—¨� ¤¢ ø ¤øúõ›
.¢ª ¢û�ø¡ ù—¡�ø÷
³¤¯ üð÷û‘õû ù¨ó› ¤¢ ùî ýø
ö¡¨ ö‘÷õ¨ ö‘—¨� ¤¢ –è�¤ê –‘ìø�
†± ¤“ æó‘“:–ª�¢¤‘úà� Š–êðüõ
ö‘õ¥‘¨ ýø¨ ¥� ¤‘“—ä� ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ
–è�¤ê –‘ìø� ³¤¯ ý�¤“ ö‘÷�ø› üóõ
ƒ± ùî –¨� ù—ê‘þ «‘¬—¡� ñ‘¨õ�
³¤¯ ‘“ ù¯“�¤ ¤¢ æó“õ öþ� ¢¬¤¢
ö‘õ¥‘¨ ëþ¤¯ ¥� ý¥øõ�–¤‘úõ
¥� ö� ùþì“ ø ý�ùꤟ ø ü÷ê ©¥øõ�
ù÷þ¥û ¯“¤þ£ ý‘úû‘𗨢 ¤þ‘¨ ëþ¤¯
.¢ª ¢û�ø¡
¤¢ ³¤¯ öþ�:–êð üþ‘÷�¢ ý‘ì�
ù¨ ¤¢ ø ¤þð�¤ê –¤ø¬“ ý¤‘› ñ‘¨
Фþð�¤ê ø üõøõä ý‘ú—þó‘ãê ¤øŸõ
‘“ í¤—ªõ ý‘ú—þó‘ãê Š–‘çþó“— ¤þà÷
˜Ÿ“ ø üþ�¤›� ý‘úû‘𗨢
¢û�ø¡¤¢ �¤›� ù“ ¤øªî ¤¢ ý¥‘¨ù÷øõ÷
.¢õ�
¢ø¡ ö‘÷¡¨ ¥� ü—õ¨ì ¤¢ ýø
Š–è�¤ê –‘ìø� ¥� ³þŸ¬ í¤¢ ô¢ä
¢ø›ø ô¢ä Šù¢�ø÷‘¡ ¢‘ú÷ ü÷�ø—‘÷
ø ñ¤—÷î Š–þ�¢û ý�¤“ üê‘î –‘÷‘îõ�
ö�¢ìê Š–è�¤ê –‘ìø� üû¢÷‘õ‘¨
ô¢ä ø ¥î¤õ—õ ö‘õ¥‘¨ ø –þ¤þ¢õ
ý‘úû‘𗨢 –‘÷‘îõ� ¥� ù÷þú“ ù¢‘ê—¨�
–òîªõ öþ¤—õúõ ¥� �¤ üþ�¤›�
.–¨÷�¢ –è�¤ê –‘ìø� ³¤¯ ýø¤�¤ê
¤¢ ö‘÷�ø› üóõ ö‘õ¥‘¨ ù¢÷þ‘õ÷
ñ‘¨ ö‘—¨“‘— ¤¢:–êð ö‘÷õ¨ ö‘—¨�
¥� ¤ê÷ ¤�¥û �ˆˆ ¥� ©þ“ ù—ª£ð
–Ÿ— ö‘÷õ¨ ö‘—¨� ö‘÷�ø›ø÷ ø ö‘÷�ø›
¤�¤ì –è�¤ê –‘ìø� ³¤¯ ©ªø•
ø ¤�¥û ‰‰ ¢�¢ã— öþ� ¥� ùî ¢÷�ù—ê¤ð
‘ú÷� ùþì“ ø ö�¤—¡¢ �¤ ¤ê÷ �„‰
.¢÷�ù¢�¢ ñþ ö�¤¨•�¤
¤¢ –¨þ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð
ö‘¨‘÷ª¤‘î ø ö�¤þ¢õ ù¨ó› öþ�
³þ¤ª— ù“ ¯“¤þ£ üþ�¤›� ý‘úû‘𗨢
ý�¤“ ¢ø¡ –‘õ�¢ì� ø ‘ûùõ‘÷¤“
ø ö‘÷�ø› –è�¤ê –‘ìø� ý¥‘¨ü÷è
.¢÷—¡�¢¤• ö‘÷�ø›ø÷
¢ø“õî Š¢�¤ê� öþ� ù—êð ù“
ý¥�øõ ø ¤øõ� ¤¢ ñ¡�¢— Š–�¤‘“—ä�
ô¢ä ø –è�¤ê –‘ìø� ³¤¯ ¤¢ ý¤‘î
–òîªõ ùóõ› ¥� –‘÷‘îõ� ¢ø›ø
.¢ª‘“üõ –è�¤ê –‘ìø� ³¤¯ ýø¤�¤ê




ù‘ðª÷�¢ ö‘þ²�¤øª‘ä ù¤�ø¢‘þ ö‘÷õ¨ ö‘—¨� ù¦þø
¢ª ¤�¥ð¤“ ö‘÷õ¨ ¤¢



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘÷õ¨
ö‘þ›þ¨“ –õû ù“:üõò¨� ý¤øúõ›
¤øà÷õ“ ø ö‘÷õ¨ ý‘úû‘ðª÷�¢
ö‘þø›ª÷�¢ ù¤¯‘¡ ø ¢‘þ –ª�¢þõ�¤ð
ù¤�ø¢‘þ Šö‘÷õ¨ ö‘—¨¤úª ¢þúª
¤¢ ö‘÷õ¨ ý‘úû‘ðª÷�¢ ö‘þ²�¤øª‘ä
¤�¥ð¤“ ö‘—¨¤úª öþ� ¤õŸ� ñòû öó‘¨
.¢ª
öþ� ¤¢ Š‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð“
ùþìê üóø ù¢÷þ‘õ÷ ¤ø®Ÿ ‘“ ùî ô¨�¤õ
Šö‘÷õ¨ ùãõ› ô‘õ� ø ö‘—¨� ¤¢
öþ󸲍õ ø ö‘û¢÷‘õ¤ê Šö‘—¨� öþ󸲍õ
ø ‘¨ø¤ Šüõ‘à—÷� ø üõ‘à÷ ý‘ûø¤þ÷
ü›þ¨“ ö‘þø›ª÷�¢ öþ÷�õû ø ¢þ—‘¨�
�¢úª ôàãõ ý‘ûù¢�ø÷‘¡ ø ‘úû‘ðª÷�¢
¤�¢÷‘õ¤ê ö‘þª‘î ý‘ì� �¢—“�.¢ª ¤�¥ð¤“
ý‘úó‘¨ ¥� ¢ø¡ –�¤¯‘¡ ö‘þ“ ù“ ö‘÷õ¨
¤“ ¢þî‘— ‘“ ýø.–¡�¢¤• §¢ìõ á‘ê¢
¤‘úà� Šö�¢þúª ô‘þ• öþþ“— ø üþ‘¨‘÷ª
ùî �¤ ý¤‘î ô¢¬ íþ ‘õ ¤ð�:–ª�¢
ô‘›÷� ‘ûùú“› ¤¢ ö‘õ÷‘ð¢÷õ¥¤
Šôþû¢ ô‘›÷� ùú“› –ª• ¤¢ Š¢÷¢�¢üõ
¢÷÷�ø—üõ÷ ¢÷øª âõ› ôû ‘þ÷¢ ùõû
.¢÷û¢ ô‘›÷� ý¤‘î
ö‘þø›ª÷�¢ ö¢ø“ øðó� ¤“ ýø
¢þî‘— üìò¡� ø üõóä –ú› ¥� ü›þ¨“
.¢øõ÷
–¨þ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð
¥‘“÷‘› ýø¤è ùóó�³ø¤ ôò¨ò�ù›Ÿ
öþ� ¤ðþ¢ ö�¤÷¡¨ ¢¬¤¢‡± üþ‘þõþª
ø –‘þ� ù‘ð¢þ¢ ¥� ùî ¢ø“ ô¨�¤õ
ñ‘¨ ý¤�£ðõ‘÷ –óä ö‘þ“ ù“ –‘þ�ø¤
’òì÷� ôàãõ ¤“û¤ ýø¨ ¥� ý¤‘›
¤‘¡—ê� ø –¥ä ñ‘¨ ù“ Šüõò¨�
.–¡�¢¤• ü÷þ¨Ÿ
–¥ä ‘“ ‘÷óä ¢þ¥þ öø�:–êð ýø
–êó‘¡õ üõò¨� ô‘îŸ�ø ôò¨�
ø� ñ“‘ìõ ¤¢ (á)öþ¨Ÿ ô‘õ� Š¢¤îüõ
.¢¥ ô‘þì ù“ –¨¢
öõª¢ ‘“ ö¢¤î ©¥‘¨:¢ø¥ê� ýø
.¢¤ø�üõ –ó£ ø –¨� –¥ä ¢® ¤“
ô‘õ� ¥� ü—þ�ø¤ ñì÷ ‘“ ýø
�¤ ¤‘êî ñõ‘î ù¯ó¨ ‘—:–êð (á)뢑¬
ü®�¤ ¤‘õª ¥� ¤‘êî Š¢þ¤þ£•÷
ü—¨ø¢ Š‘ú÷� ‘“ ü—¨ø¢ �£ó ø ¢÷øªüõ÷
.–¨� ©þõ ø ï¤ð
¢÷ø�¢¡:–êð ýø¤è ôò¨ò�ù›Ÿ
ø ¢øúþ ùî ¢þ‘õ¤êüõ öþ÷õøõ ù“
üóø Š¢÷¤þð÷ ¢ø¡ ‘þóø� �¤ ý¤‘¬÷
¢÷ø�¢¡ ¤ø—¨¢ öþ� ù“ ¥ø¤õ� Š’�¤ä�
ùî ôþ÷þ“üõ ù÷‘ꨑ—õ ø ¢÷�ù¢¤î÷ ñõä
ô‘÷“ ý¥þ� Çò¬� ñþ²�¤¨� ¥ø¤õ�
.¢÷¤�¢÷ ñø“ì �¤...ø ¤¬õ ø öþ¯¨óê
–¨� ý¥þ� ö� –¥ä:–êð ýø
�¤ öþ¢ ¥� ¤þè ¤ð� ø ¢þøðüõ öþ¢ ùî
.–¨� –ó£ Š¢÷—ê¤þ£•
–¨‘÷“ ¤ð�:¢¤î ùê‘®� ýø
–¥ä ‘“ ¢þ‘“ Šôþø¤÷ –ó£ ¤‘“¤þ¥
.¢¤ø�üõ ¤‘¡—ê� Š–¥ä öþ� ø ôþ—¨þ‘“
ùî �¤ ¢�¤ê� ¥� ý¢�¢ã— ö‘÷¡¨ ýø
ôàãõ ô‘ìõ ö‘÷¡¨ ¥� ù‘õ¢÷� ¥ø÷û
¤‘“ ¤þ¥ ¢÷û�ø¡üõ Šù—ª£ð÷ ý¤“û¤
.¢�¢ ¤�¤ì ¢‘ì—÷� ¢¤øõ Š¢÷ø¤“ –ó£
ö‘þ“ ø ö‘÷¡¨ ©¤�¥ð öþ� §‘¨�¤“
ø ý¤ø÷ ¢¬¤¢‡± ¥‘“÷‘› –�¤¯‘¡
¤ðþ¢ ¥� ¥þ÷ ¥þ¥ä ¥‘“÷‘› öþ� ¤¨õû
ö‘þ²�¤øª‘ä ù¤�ø¢‘þ ý‘ûùõ‘÷¤“
.¢ø“ ö‘÷õ¨ ù‘ðª÷�¢



ö‘÷õ¨ ö‘—¨� šþ¨“ ý‘ûùõ‘÷¤“ ö‘÷õ¨ ö‘—¨� ù¦þø
(ù¤)ô‘õ� –¤®Ÿ ñ‘Ÿ—¤� ¢¤ðó‘¨ ¤¢


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘÷õ¨
¥ø¤ó‘¨ ù÷‘—¨� ¤¢:üõò¨� ý¤øúõ›
’òì÷� ¤þ“î ¤“û¤ ¥ø¨÷‘› ñ‘Ÿ—¤�
ø ö‘û¢÷‘õ¤ê üþ‘õû¢¤ð Šüõò¨�
–õø‘ìõ ý‘ûù¢¤ üð÷û¤ê ¤øõ� ö�¤þ¢õ
¤�¥ð¤“ ö‘÷õ¨ ö‘—¨� ñî –�¤�¢� šþ¨“
.¢ª
ý�¢—“� ¤¢ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð ù“
öþõó¨õó�ø ôò¨ò�ù›Ÿ üþ‘õû¢¤ð öþ�
ùþìê üóø üð¢÷þ‘õ÷ ñø²¨õ ¤ø•ýø®¤
ù“ ü÷‘÷¡¨ ü¯ ö‘÷õ¨ ùì¯÷õ ù‘•¨ ¤¢
ôò¨� ù‘ð¢þ¢ ¥� –‘Ÿò¬� ³þ¤ª—
.–¡�¢¤•
ùõ²� é�¢û� ¥� üîþ:–êð ýø
(á)öþ¨Ÿ ô‘õ� ø (á)öþõø¬ãõ
.–¨� ù¢ø“ –õ� ¤¢ ü“ó¯³ò¬�
¥� ¢ø¡ ö‘÷¡¨ ¥� üª¡“ ¤¢ ýø
ý‘÷ãõ“ Šôò¨� ¥� éó—¡õ ý‘û–²�¤ì
¢¤î ¢‘þ öþõó¨õ ùãõ‘› ¥� ôò¨� ¤øŸõ
¤¢ ü¯‘ì—ó� ý‘ú“—îõ ¥ø¤õ�:¢ø¥ê� ø
ö‘ú› ø ¢÷�ù¢þ¨¤ –¨“ ö“ ù“ ‘þ÷¢
.–¨� –ìþìŸ ø –þø÷ãõ ù÷ª— ¥ø¤õ�
–¨þ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð
šþ¨“ –÷ø‘ãõ üõò¨ ý‘ì� ö‘÷¡¨
ùì¯÷õ é‘÷¬� ø –‘›÷‘¡¤‘î Š–�¤�¢�
¤ðþ¢ ¥� ö‘÷õ¨ ö‘—¨� –õø‘ìõ
¤¢ ýø.¢ø“ üþ‘õû¢¤ð öþ� ý‘ûùõ‘÷¤“
ý‘ûùõ‘÷¤“ ³þ¤ª— ù“ ¢ø¡ ö‘÷¡¨
¤þ“î ¤“û¤ –óŸ¤ ¢¤ðó‘¨ ô‘þ� ¤¢ šþ¨“
ô�¥ä� ¥� ø –¡�¢¤• üõò¨� ’òì÷�
ô‘õ� ¤ú¯õ ¢ì¤õ ù“ ö�¤�¢�¥ä ö�ø¤‘î
ý¤�øðø¨ ô¨�¤õ ý¤�¥ð¤“ Š(ù¤)ü÷þõ¡
üþ‘•¤“ Ššþ¨“ –õø‘ìõ ý‘ûù¢¤ ¤¢
ý‘û¤úª ¤¢ ü—�øó¬ ù‘ð—¨þ� ù¢¥�ø¢
¥� üþ�¤þ£• ¤øà÷õ“ Šö‘—¨� éó—¡õ
ø (ù¤)ô‘õ� ¤ú¯õ ¢ì¤õ öþ¤²�¥
ý‘úû‘ðþ‘• ¤¢ –‘ì“‘¨õ ý¤�¥ð¤“
öþ¤—õúõ ö�ø÷ã“ šþ¨“ –õø‘ìõ
ô‘þ� ¤¢ ö‘÷õ¨ ö‘—¨� šþ¨“ ý‘ûùõ‘÷¤“
ý¤øúõ› ¤�£ð÷‘þ÷“ ñ‘Ÿ—¤� ¢¤ðó‘¨
.¢¤î ¢‘þ üõò¨�
Š–�¤�¢� šþ¨“ –÷ø‘ãõ
–õø‘ìõ ùì¯÷õ é‘÷¬� ø –‘›÷‘¡¤‘î
¥� ý¤ðþ¢ ©¡“ ¤¢ ö‘÷õ¨ ö‘—¨�
ø üð¢‘õ� –¤ø¤® ¤“ ¢ø¡ ö‘÷¡¨
–�¢þ¢ú— ¤“�¤“ ¤¢ ö‘þ›þ¨“ ý¤‘þªøû
:–ª�¢ ¤‘úà� ø ¢øõ÷ ¢þî‘— ö‘÷õª¢
ü÷ãþ Šüõò¨� ô‘à÷ íþ ù›¤¢ öõª¢
¢ø¡ üã¯ì ôþõ¬— ¤‘î—þ‘÷› ý‘îþ¤õ�
ù—ê¤ð ô‘à÷ öþ� ù“ ö¢¥ ù“¤® ý�¤“ �¤
ø ¢ø¡ ¥� á‘ê¢ ¤îê ù“ ‘õ ¤ð� ø –¨�
ø üªþ¢÷�ù¢‘¨ Šôþª‘“÷ öõª¢ ‘“ ùó“‘ìõ
.ôþ�ù¢ª ’î—¤õ �¤ ü𤥓 ù‘“—ª�
ô¢¤õ ü“òì÷� –“ò¬ ø ¤øª ýø
�¤ ö‘þ›þ¨“ –¤þ¬“ ø ¤îê— ©¤—¨ð ø
ù“¤® ¤¢ öõª¢ ù¢÷¤�¢¥‘“ ñõ‘ä ‘ú÷—
üõò¨� ý¤øúõ› §¢ìõ ô‘à÷ ù“ ö¢¥
.–¨÷�¢
’ó¯õ öþ� ö‘þ“ ‘“ üõò¨ ý‘ì�
šþ¨“ ý‘û–þ¤øõ‘õ ¥� ¢¬¤¢ ‡± ùî
Š¢û¢üõ ñþ üð÷û¤ê ý‘ú—þó‘ãê �¤
ù“ ¢÷õìòä ö‘þ›þ¨“ üþ‘¨‘÷ª ¤‘—¨�ø¡
ø ü›þ¨“ ö�¢÷õ¤÷û ø üð÷û¤ê ¤øõ�
¤¢ üð÷û¤ê ý¤‘î ý‘úûø¤ð ñþ
.¢ª šþ¨“ –õø‘ìõ ý‘ûù¢¤ ³¯¨


ô‘÷õð ý�¢úª üª¥¤ø öó‘¨ ö‘÷õ¨ ö‘—¨� ù¦þø
¤�¤ì ý¤�¢¤“ù¤ú“ ¢¤øõ ö‘çõ�¢ ¢‘“�ö¨Ÿ ý‘—¨ø¤
–ê¤ð


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘÷õ¨
üõ¨�¤õ ü¯:üõò¨� ý¤øúõ›
ø ö‘—¨� ¤¢ ùþìê üóø ù¢÷þ‘õ÷ ¤ø®Ÿ‘“
öþ󸲍õ Ф�¢÷‘—¨� Šö‘÷õ¨ ùãõ› ô‘õ�
ø ö‘çõ�¢ ö‘—¨¤úª ø ö‘÷õ¨ ö‘—¨�
ø ¤ø¤• ¢þúª ô¢¤õ ¥� üãõ›
öó‘¨ Š�¢úª ôàãõ ý‘ûù¢�ø÷‘¡
ý‘—¨ø¤ ô‘÷õð ý�¢úª üª¥¤ø
‰†± ý‘÷“¤þ¥ ‘“ ùî ö‘çõ�¢ ¢‘“� ö¨Ÿ
¤“ æó‘“ ý¤‘“—ä� 餬 ‘“ ø ⓤõ ¤—õ
Š¢ø“ ù¢ª ˜�¢Ÿ� ñ‘þ¤ öøþóþõ ˆƒ±
ü• ¤¢.–ê¤ð ¤�¤ì ý¤�¢¤“ù¤ú“ ¢¤øõ
üª¥¤ø öó‘¨ öþ� ¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“
ü÷¢“ –þ“¤— ñî ¤þ¢õ ö‘þø¨øõ ý‘ì�
¤‘ð÷¤“¡ ‘“ üþøð—ê𠤢 ö‘÷õ¨ ö‘—¨�
¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“ ‘“:–ª�¢ ¤‘úà� ‘õ
ö‘—¨� ¤¢ üª¥¤ø ô‘õ— ùõþ÷ ý‘úŸ¤¯
ö‘—¨� üª¥¤ø ý‘®ê ù÷�¤¨ Šö‘÷õ¨
¢þ¨¤ ¢û�ø¡ ⓤõ ¤—õþ—÷‘¨ „ƒ± ù“
ý‘û¢¤�¢÷‘—¨� ù“ –“¨÷ ù÷�¤¨ öþ� ùî
Šö‘—¨� ý‘û«¡‘ª ø ¤øªî ¢ø›øõ
.–ª�¢ ¢û�ø¡ ü“ø¡ Ç‘—“¨÷ –þã®ø
ˆ‚ ù—ª£ð ñ‘¨ ¤¢:–êð ýø
ù¢ø¨¤ê üª¥¤ø –‘¨þ¨‘— ¥� ¢¤øõ
¤�¤ì ý¤�¢¤“ù¤ú“ ¢¤øõ ø ¤þõã— Šö‘—¨�
¤¢ öþ÷�õû:¢ø¥ê� ýø.–¨� ù—ê¤ð
–‘¨þ¨‘— ¥� ¢¤øõ … ¢�¢ã— ˆ± ñ‘¨
ý¤�¢¤“ù¤ú“ ¢¤øõ üª¥¤ø ô‘õ— ùõþ÷
–�¤‘“—ä� ýø.–¨� ù—ê¤ð ¤�¤ì
ö‘—¨� ü÷¢“ –þ“¤— ñî ù¤�¢� ü÷�¤õä
¢¤‘þóþõ �‚ �¤ ù—ª£ð ñ‘¨ ¤¢ ö‘÷õ¨
¤‘úà� ø –¨÷�¢ ñ‘þ¤ öøþóþõ ……± ø
ñ‘¨ ù“ –“¨÷ –�¤‘“—ä� öþ�:–ª�¢
¤�¢¤ø¡¤“ ¢ª¤ ¢¬¤¢ ��‚ ¥� ‡‰
ü÷¢“ –þ“¤— ñî ¤þ¢õ.–¨� ù¢ø“
¥� ¤ê÷ …‡ –øä¢ ö‘÷õ¨ ö‘—¨�
éó—¡õ ý‘ûù—ª¤ ö�¤‘¤ø
ø üóõ ý‘úõþ— ù“ ö‘—¨� üª¥¤ø
ùóõ› ¥� �¤ ý¤øªî ñ�¢õ „„ ’¨î
ö‘÷õ¨ ö‘—¨� ©¥¤ø ý‘û¢¤ø�–¨¢
.–¨÷�¢
ù‘ðþ‘• ¥þú›— ö‘þø¨øõ ý‘ì�
æó‘“ ý¤‘“—ä� ‘“ ö‘—¨� ü÷‘õ¤úì ©¥¤ø
–‘÷‘îõ� ùóõ› ¥� �¤ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ‚ ¤“
ø –¨÷�¢ ö‘÷õ¨ ö‘—¨� ¤¢ ù¢ª ¢‘›þ�
ù‘ðª÷�¢ üð÷û‘õû ‘“:–ª�¢ ¤‘úà�
üð¢‘õ� íþ÷þóî Šö‘÷õ¨ ü• ôøóä
ý�¤“ ô¢¤õ ø ö�¤‘¤ø ü—¨¤¢÷—
ø ¤ø¤• ¢þúª ô¢¤õ ù“ ü÷‘¨¤ –‘õ¢¡
¢û�ø¡ ¤‘î“ ¥‘è� ö‘—¨� ö�¤‘¤ø
.¢øõ÷
öþ󸲍õ –õû ‘“:¢ø¥ê� ýø
‘“ ø ¢ø¤û‘ª ö‘—¨¤úª ©¥¤ø
ù¤�¢� öþ� ü¨¢÷úõ Šü÷ê ¤—ê¢ –¤‘à÷
öó‘¨ íþ ø üª¥¤ø öó‘¨ íþ ñî
ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù¢‘õ� ¢ø¤û‘ª ¤¢ š÷¤¯ª
.–¨� ù¢ª
öó‘¨ íþ ˜�¢Ÿ� ýø
ø ¤‘¨õ¤ð ö‘—¨¤úª ¤¢ ý¥�¢÷�¤þ—
ù¥õŸ ôøþ¢‘—¨� ñõ‘î ý¥‘¨¥‘“
¥� �¤ ö‘çõ�¢ ö‘—¨¤úª ý�¢úªó�¢þ¨
¤¢ ü÷¢“ –þ“¤— ý‘ú—þó‘ãê ùóõ›
:–ª�¢ ¤‘úà� ø –¨÷�¢ ö‘÷õ¨ ö‘—¨�
ñ‘þ¤ öøþóþõ ƒ…± ¤“ æó‘“ öø÷î‘—
ù¢ª ôøþ¢‘—¨� öþ� ý¥‘¨¥‘“ 餬
.–¨�
–‘þóõä ù“ ö‘þø¨øõ ý‘ì�
ö‘÷õ¨ ¤¢ üª¥¤ø öó‘¨ ˜�¢Ÿ�
öø÷î‘—:–ª�¢ ¤‘úà� ø ¢¤î ù¤‘ª�
ñ‘þ¤ öøþóþõ ‡±± ø ¢¤‘þóþõ † æó“õ
öþ� ˜�¢Ÿ� –‘þóõä ý�¤›� 餬
ý¤�ø¢þõ� ¥�¤“� ýø.–¨� ù¢ª öó‘¨
ý¤‘› ñ‘¨ ¤¢ ùî ü—¤ø¬ ¤¢ ¢¤î
¥‘þ÷ ¢¤øõ ¤‘“—ä� ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ø¢ æó“õ
¤‘î Š¢øª ù¢�¢ «‘¬—¡� öó‘¨ öþ�
ö‘þ‘• ‘— ö‘÷õ¨ üª¥¤ø öó‘¨ ˜�¢Ÿ�
öó‘¨ öþ� ø ù¢þ¨¤ ô‘õ—� ù“ ñ‘¨õ�
.¢¤þð ¤�¤ì ý¤�¢¤“ ù¤ú“ ¢¤øõ
ù—ª¤ ƒ ý¥�¢÷� ù�¤ ¥� ýø
¤“¡ ö‘÷õ¨ ö‘—¨� ¤¢ ¢þ¢› üª¥¤ø
–õû ‘“ ù—ª£ð ñ‘¨ ¤¢:¢ø¥ê� ø ¢�¢
–²þû ¤þðõª� –þó‘ãê ø öþ󸲍õ
¤¢ ý¥�¢÷�¤þ— öó‘¨ „ Šý¥�¢÷�¤þ—
ýø.–¨� ù¢ª ¥þú›— ö‘—¨� ³¯¨
†±± ø ¢¤‘þóþõ … æó“õ öø÷î‘—:–êð
–¨‘þ¤ ¤ê¨ –�¤‘“—ä� ¥� ñ‘þ¤ öøþóþõ
«‘¬—¡� ö‘÷õ¨ ö‘—¨� ù“ ý¤øúõ›
–�¤‘“—ä� öþ� ñŸõ ¥� ùî –¨� ù—ê‘þ
ý‘ûù¦ø¤• ñþõî— ø ˜�¢Ÿ� ¤‘î
.–¨� ù¢ª ¥‘è� ¤à÷ ¢¤øõ
ý‘úª¥¤ø üû¢÷‘õ‘¨ ³¤¯ ýø
üð÷û‘õû ø ý¤‘îõû ‘“ ü÷‘ðõû
¥� �¤ ©¤ø¤• ø ©¥øõ� ø šþ¨“
–¨÷�¢ ñî ù¤�¢� öþ� ý‘ûùõ‘÷¤“ ùóõ›
ø ‘û¢�¢ã—¨� ©¤ø¤• ø éªî ø
ö‘þ“¤õ üõóä ³¯¨ ‘ì—¤� öþ÷�õû
¤�¤ì ¢þî‘— ¢¤øõ �¤ üª¥¤ø ù—ª¤ öþ�
.¢�¢


ö‘÷õ¨ ö‘—¨� ’� ¤øõ� ñî¤þ¢õ ö‘÷õ¨ ö‘—¨� ù¦þø
¢ª üê¤ãõ


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘÷õ¨
‘“ üõ¨�¤õ ü¯:üõò¨� ý¤øúõ›
ñõ‘ä¤þ¢õ ø ö‘—¨� öþ󸲍õ ¤ø®Ÿ
§¢÷úõ Šö‘÷õ¨ ý�ùì¯÷õ ’� ö‘õ¥‘¨
ñî¤þ¢õ ö�ø÷ã“ ü¨‘õó¨ ô¨‘ìó�ø“�
¥� ø ¢ª üê¤ãõ ö‘÷õ¨ ö‘—¨� ’� ¤øõ�
ñî¤þ¢õ üªøõ‘¡ §¢÷úõ –‘õŸ¥
.¢õ� ñõã“ ü÷�¢¤¢ì ö‘õ¥‘¨ öþ� ë“‘¨
–¨þ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð
ë‘ê—‘“ ö‘÷õ¨ ¤�¢÷‘—¨� öþ÷�õû
ö�¤ú— ý�ùì¯÷õ ’� ö‘õ¥‘¨ ñõ‘ä¤þ¢õ
ö‘—¨� üþ�¤›� ö�¤þ¢õ ¥� üãõ› ø
ø ö‘çõ�¢ ü÷¥¡õ ¢¨ ù¦ø¤• ö‘÷õ¨
ùõª� ’� ñ‘ì—÷� ù¦ø¤• ý�¤›� ¢÷ø¤
¤�¤ì ¢þ¢¥‘“ ¢¤øõ �¤ ö‘÷õ¨ ù“ ùþ¥ø¤
.¢÷¢�¢
‘“ öþ÷�õû ©¤�¥ð öþ� §‘¨�¤“
ø ö�¤ú— ý�ùì¯÷õ ’� öþ󸲍õ ¤ø®Ÿ
¢¨ üê�¤Ÿ÷� ñ÷ø— ö‘÷õ¨ ¤�¢÷‘—¨�
‘“ ø ¤—õ ‚ƒ… ñ¯ø“ ö‘çõ�¢ ü÷¥¡õ
’ãîõ¤—õ ��± ý¤ø“ä ü“¢ ¤™î�¢Ÿ
.–ê¤ð ¤�¤ì ý¤�¢¤“ù¤ú“ ¢¤øõ ùþ÷‘™ ¤¢


ö‘÷õ¨ ¤�¢÷‘—¨� ö�ø¡�¤ê ö‘÷õ¨ ö‘—¨� ù¦þø
üóçª –¬¤ê ¤�¥û ƒ±± ¢‘›þ� ùõ‘÷¤“ ë쟗 ý�¤“


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘÷õ¨
ùø¤ð ¤‘î ù¨ó›:üõò¨� ý¤øúõ›
ö‘÷õ¨ ö‘—¨� ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ø ñ‘ç—ª�
ö�¤þ¢õ ø ¤�¢÷‘—¨� ¤ø®Ÿ ‘“
.¢ª ¤�¥ð¤“ ö‘—¨� üþ�¤›� ý‘úû‘𗨢
ù›÷• §¢÷úõ ù¨ó› öþ� ¤¢
¥� üîþ ö�ø÷ã“ ý¤‘îþ“ ¥� ö�¤ð¢òøê
ø ¢¤î ¢‘þ ùãõ‘› ¤þ£•ù“¤® ¯‘ì÷
ý¤‘îþ“ âê¤ ý�¤“:–ª�¢ ¤‘úà�
–䤨 ø âþ¤¨ ùªþ¢÷� ø ³¤¯ ¢÷õ¥‘þ÷
.ôþª‘“üõ ñõä
ö�ø› –þãõ› ¢ª¤ ©þ�¥ê� ýø
¤“ ùþî— Šò‘“ –òþ¬Ÿ— ‘“ ¤‘î ý‘þø›
¤ðþ¢ ¥� ý¤þðù¤ú“ ô¢ä ø –ê÷
ñõ�øä ö�ø÷ã“ �¤ ¤øªî ý‘ú—þê¤à
¤�¤ì ù¤‘ª� ¢¤øõ ý¤‘îþ“ ù¢÷¤ø�¢þ¢•
Šñ‘ç—ª� ¢‘›þ�:–ª�¢ ¤‘úà� ø ¢�¢
Š–¨þ÷ ù‘𗨢 íþ ‘þ ùøì íþ ùêþàø
ùõû ©ò— ø ý¤‘îõû ¢÷õ¥‘þ÷ ùîó“
.¢ª‘“üõ ô¢¤õ ¢‘Ÿ� ø ô‘à÷ ö‘î¤�
ø ‘û¢‘ú÷ Š‘úû‘𗨢 ùõû ¥� ýø
ö�ø÷ã“ –¨�ø¡ ö‘÷õ¨ ö‘—¨� ý‘ú÷‘ð¤�
¤¢ Šùãõ‘› –¤ø¤® ø üóõ ùêþàø íþ
.¢÷þ‘õ÷ ©ò— ø ý¤‘îõû ù¯“�¤ öþ�
³¤¯ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ö‘÷õ¨ ¤�¢÷‘—¨�
¢‘›þ� ùõ‘÷¤“ ø ñ‘ç—ª� ¢‘›þ� ü—“¤®
ñŸõ ¥� üóçª –¬¤ê ¤�¥û ƒ±±
–¨�ø¡ ñõ‘ä ý‘úî÷‘“ ¥� Š…† ù¤¬“—
¯þ�¤ª öþ¢›�ø ù“ –òþú¨— ù²�¤� ¤¢
.¢÷ª‘“ ù—ª�¢ ý¤õ™ ¤õ™õ ý¤‘îõû
Šù¢ª ô‘›÷� –�¤þþç— ‘“:–êð ýø
ø ùꤟ ö‘“Ÿ‘¬ ¤‘þ—¡� ¤¢ –òþú¨—
’Ÿ‘¬ ¤û ù“ ø ¢¤þðüõ ¤�¤ì öê
¤‘î ö‘þ®‘ì—õ ¥� ¤ê÷ íþ ùî üû‘ð¤‘î
ù“ �¤ ¤‘î –�¤�¢� ¤¢ ù¢ª ô‘÷–“™
ô�ø ñ‘þ¤ öøþóþõ ƒ± ¢¤‘õð“ ñ‘ç—ª�
.–ê¤ð ¢û�ø¡ ëóã—
¤¢ ‘ûùþ‘õ¤¨ ’£› öþ÷�õû ýø
ëþ¤¯ ¥� ¤�¢þ‘• ñ‘ç—ª� ¢‘›þ� ø ö‘—¨�
¢¤øõ �¤ ý¢‘¬—ì� ý‘ú—þó‘ãê ùã¨ø—
.¢�¢ ¤�¤ì ¢þî‘—
¤¢ Š–¨þ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð
ø ¤‘î ñî¤þ¢õ ý¤úàõ ý‘ì� ù¨ó› öþ�
ù²�¤� ù“ ö‘÷õ¨ ö‘—¨� üä‘õ—›�¤øõ�
öø÷‘ì …† ù¢‘õ ¢¤îóõä ¥� üª¤�¥ð
¤¢:–ª�¢ ¤‘úà� ø –¡�¢¤• ùõ‘÷¤“
Š…† ù¢‘õ ý�¤›� –ú› ¤¢ ù—ª£ð ñ‘¨
–ê‘þ¤¢ ý�¤“ ¤ê÷ ƒ‚ ø ¤�¥û �† ¢�¢ã—
ùî ¢÷�ù¢ª üê¤ãõ üî÷‘“ ô—¨þ¨ ù“ ô�ø
†± ø ö‘÷¥ �¤ ¢�¤ê� öþ� ¢¬¤¢ „±
ñþ ö�¢¤õ �¤ ‘ú÷� ¢¬¤¢
.¢÷�ù¢�¢üõ
üê¤ãõ ¢�¤ê� ñî ¥�:–êð ýø
¤‘îþ“ ö‘÷¥ ¢¬¤¢ �±/… Šù¢ª
ö�¤‘îþ“ ¢¬¤¢ …… Ф�ø÷‘¡ –¨¤•¤¨
ùꤟ ¢¬¤¢ ƒ‚/„ ø ‘—¨ø¤ ö
ü—󸢤þè ø ü—óø¢ ¥î�¤õ ö‘ð—¡øõ�
.¢÷�ù¢ø“
‡ ¤“ æó‘“ öø÷î‘—:–êð ýø
¤�¥û ‡±± ø öøþóþõ ��… ø¢¤‘þóþõ
‰±± ø¢¤‘þóþõ �ƒ† ¤‘“—ä� ¥� ñ‘þ¤
ˆ†ƒ‰ ù“ ö‘÷õ¨ ö‘—¨� üó‘þ¤ öøþóþõ
ùî –¨� ù¢ª –¡�¢¤• ö‘þ®‘ì—õ ¥� ¤ê÷
¢¬¤¢ …‚ öø÷î‘— §‘¨� öþ� ¤“
ô�ø –ê‘þ¤¢ ù“ ëêøõ ö‘þ®‘ì—õ
.¢÷�ù¢ª
‘“ ù¯“�¤ ¤¢:¢¤î ùê‘®� ýø
‡ æó“õ ¥þ÷ �� ù¤¬“— –�¤‘“—ä�
–òþú¨— ñ‘þ¤ öøþóþõ ˆ± ø ¢¤‘þóþõ
.–¨� ù¢ª –¡�¢¤• ¤ê÷ ‰�„ ù“
§‘¨�¤“:–êð ý¤úàõ ý‘ì�
ö‘þ‘õ¤ê¤‘î …† ù¢‘õ ³ò¬� öø÷‘ì
ü—‘õ¢¡ ø ü—ã÷¬ Šý¢þóø— ý‘û¢Ÿ�ø
ý�¥� ù“ Š¢÷ª‘“üõ ô�ø ü®‘ì—õ ùî
ˆ�/�/� ¥� ñ“ì ùî ¢¤ê ¤û ý¤þð¤‘î“
Š¢ª‘“ ù¢øõ÷ ô‘÷ –“™ ¤‘î –�¤�¢� ¤¢
¢÷û�ø¡ –ê‘þ¤¢ ô�ø ñ‘þ¤ öøþóþõ ƒ±
.¢¤î
ù÷øð÷þ�:¢¤î ùê‘®� ýø
ø –‘þó‘õ ¢¬¤¢ �±± ¥� ö‘þ‘õ¤ê¤‘î
¢÷û�ø¡ é‘ãõ ¥þ÷ ‘õ¤ê¤‘î ùõþ“ ëŸ
.¢ª

¤¢ ¤þ¢è üóóõó�öþ“ ¢‘þ÷“ ö‘÷õ¨ ö‘—¨� ù¦þø
¢¤î ¤‘î“ ¥‘è� ö‘÷õ¨ ö‘—¨�


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘÷õ¨
©¤—¨ð ¤øà÷õ“:üõò¨� ý¤øúõ›
üð¢÷þ‘õ÷ Šùãõ‘› ¤¢ ¤þ¢è ï÷û¤ê
ö‘÷õ¨ ö‘—¨� ¤¢ ¤þ¢è üóóõó�öþ“ ¢‘þ÷“
.¢¤î ¤‘î“ ¥‘è�
üõ¨�¤õ ¤¢ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð“
ùõ²� ¤ø®Ÿ ‘“ –“¨‘÷õ öþõû ù“ ùî
¤¢ ö‘—¨� öþ󸲍õ ø –‘ä‘õ› ø ùãõ›
Š¢ª ¤�¥ð¤“ ö‘÷õ¨ ’‘—ê� ¤ò‘—
üè�¤�û‘ª öþõó¨õó�ø ôò¨ò�ù›Ÿ
¢¤î ý¤�ø¢þõ� ¥�¤“� ö‘÷õ¨ ùãõ› ô‘õ�
üþ‘÷ª� ¥‘¨ù÷þõ¥ ¢‘þ÷“ öþ� ¤‘î“ ¥‘è�
.¢øª (á)üóä ‘“ ô¢¤õ ¤—ªþ“
¥� §• –ìó¡ ôó‘ä ¤¢:–êð ýø
(á)üóä ùþ‘•õû ü¨î («)¤“õ‘þ•
ùî ¢û�ø¡üõ ‘õ ¥� –¤®Ÿ ö� ø –¨þ÷
©ò— ø ôþû¢ ¤�¤ì ¢ø¡ ý�¢—ìõ �¤ ø�
¤‘—ê¤ ‘“ ö‘õ¤�¢¤î ø ¤‘—êð ‘— ôþ÷î
§‘¨�¤“.¢ª‘“ ù—ª�¢ –ú“‘ªõ (á)üóä
¤þ“¢ ü“þ“Ÿ §¢÷úõ ©¤�¥ð öþ�
ö�¤÷¡¨ ¤þ¢è üóóõó�öþ“ ¢‘þ÷“ üþ�¤›�
¢ø¡ ö‘÷¡¨¤¢ ùî ¢ø“ ô¨�¤õ öþ� ¤ðþ¢
öþ¤—õúõ ö�ø÷ã“ ¤þ¢è ö¢ª ï÷û¤ê ¥�
.¢¤î ¢‘þ ¢‘þ÷“ öþ� é¢û
(á)öþ÷õøõó�¤þõ� ëªä:–êð ýø
‘õ ¤øªî ô¢¤õ ¥� ¤ê÷ ‘ú÷øþóþõ ñ¢ ¤¢
ö� –¤�¤Ÿ ¤“ ¥ø¤“ ¥ø¤ ø ¢¤�¢ £øê÷
.¢øªüõ ù¢ø¥ê�
ø ëªä öþõû ‘î—� ù“:¢ø¥ê� ýø
ø üìþìŸ ý‘û–þ¬¡ª ¥� –¤�¤Ÿ
ö�¥ø¨ ëªä öþ� ùî ôþû�ø¡üõ üìøìŸ
�¤›� ù“ ¤þ¢è ö¢ª ï÷û¤ê ý�¤“ �¤
.¢÷¤ø�¤¢
ö�ø÷ä �‚ ¤‘ª—÷� ü“þ“Ÿ §¢÷úõ
¢‘þ÷“ öþ� ý‘ú—þó‘ãê ùóõ› ¥� �¤ ’‘—î
¤¢ ¥þ÷ ’‘—î ö�ø÷ä …:¢ø¥ê� ø –¨÷�¢
.¢ª‘“üõ ¤‘ª—÷� ñ‘Ÿ
ø –÷¤—÷þ� ù‘ðþ‘• ¢‘›þ� ýø
öþêó‘¡õ ‘“ ù¤à‘÷õ –‘¨ó› ý¤�¥ð¤“
ý¢ü¨ ùþú— Š–÷¤—÷þ� ëþ¤¯ ¥� ¤þ¢è
¤¢ ùõ‘÷õóþê –‘õ¢ìõ ùþú— Šö‘î¢øî
–‘ì“‘¨õ ý¤�¥ð¤“ Фþ¢è‘“ ù¯“�¤
ø éó—¡õ ³ø¯¨ ¤¢ ü¨þø÷ùó‘ìõ
¤¢ éó—¡õ ý‘û©þ‘õû ý¤�¥ð¤“
ö�ø÷ã“ ¥þ÷ �¤ üþ�¤›� ý‘úû‘𗨢
üóóõó�öþ“ ¢‘þ÷“ ý‘ú—þó‘ãê ¥� üª¡“
.¢�¢ ¤�¤ì ù¤‘ª� ¢¤øõ ¤þ¢è
–¨þ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð
üóóõó�öþ“ ¢‘þ÷“ ñî¤þ“¢ üó䥡 ùóó�±þ�
.¢ø“ ô¨�¤õ öþ� ¤ðþ¢ ö�¤÷¡¨ ¤þ¢è
ñ‘¨¤� ‘“ ù�¤õû ¢÷ø�¢¡:–êð ýø
ùóþ¨ø ø ö�¥þõ ô¢¤õ ý�¤“ Š’‘—î
.–¨� ù—ª�¢ ñ‘¨¤� ©›÷¨
ñ‘õä� ö�¥þõ �¤ (á)üóä ýø
ëþ¢¬— ù“:–êð ýø.–¨÷�¢ ‘ú÷‘¨÷�
üó‘õä� Š–÷¨ ñû� ëþ¢¬— ù“ ø ö�¤ì
¥� ¢ª‘“ ù�¤õû (á)üóä ’Ÿ ‘“ ùî
.–¨� ¤�¢¤ø¡¤“ ö¥ø ø ©¥¤�
–‘þ� §‘¨�¤“:¢¤î ùê‘®� ýø
ù“ø— ø ³ó‘¬ ñõä ø ö‘õþ� Šö�¤ì
–þòø ù“ ¤ðõ ¢øªüõ÷ ù—ê¤þ£•
.(á)üóä
ù‘ð¢þ¢ ¥�:–êð üó䥡 ùóó�ùþ�
¢‘þä� ùõû ¥� ¤þ¢è ¢þä (á)뢑¬ ô‘õ�
.–¨� ¤—ò‘“ ¤ðþ¢
ö‘¨÷� –ìó¡ éó—¡õ ñŸ�¤õ ýø
ö¢þõ¢ ¥� ø ¢�¢ ¤�¤ì ù¤‘ª� ¢¤øõ �¤
ù¢÷÷î ñþõî— ö�ø÷ã“ ö¢“ ¤¢ ³ø¤
:–ª�¢ ¤‘úà� ø ¢¤î ¢‘þ ö‘¨÷� –ìó¡
ý�øªþ• ø ô‘õ� ö�ø÷ã“ (á)üóä üê¤ãõ
ùõû ý�¤“ ³ø¤ ö¢þõ¢ ùó¥÷õ“ ô¢¤õ
¤¢ («)ô¤î�¤“õ‘þ• –�¢û‘›õ ø ‘úªò—
¤þ¢è ¥ø¤ ¤¢ ùî ¢ø“ –󑨤 åò“�
.¢ª ô‘›÷�
öþ¤—𤥓 ‘— –¨�ø¡ ô¢¤õ ¥� ýø
ýø.¢÷û¢ ¤�¤ì ¤þ¢è ¢þä �¤ ¢ø¡ ¢þä
ý¤øúõ› ¤�£ð÷‘þ÷“ ñ‘Ÿ—¤� ¥ø¤ó‘¨ ù“
:–ª�¢ ¤‘úà� ø ¢¤î ù¤‘ª� üõò¨�
‘õ ¥� �¤ ôò¨� öþ¢ ôò¨� ö‘÷õª¢
ô‘õ� ø ¢÷¢ø“ ù¢÷�¥þ¤ð
ù—¨þ‘ª ¢÷¥¤ê ö�ø÷ã“(ù¤)ü÷þõ¡
Š‘ú÷¤ì ¥� §• ø ¢¤î ¤•¨ ù÷þ¨ (á)üóä
.¢þ÷�¢¤ð¥‘“ ‘õ ù“ �¤ öþ¢
¢þ�¥ê�üõ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð
¤¢ ¤þ¢è üóóõó�öþ“ ¢‘þ÷“ ñî¤þ“¢
ü¡¤“ ö‘÷¡¨ ¢ø¡ ö‘÷¡¨ ¥� ü—õ¨ì
Šüóäò� ùó�ò:¢÷þøðüõ ùî �¤ ö‘Ÿ�¢õ
ø ¢�¢ ¤�¤ì ¢‘ì—÷� ¢¤øõ Š�¤û¥ ò� ùó�ò
¢þŸø— ý‘÷ãõ ùî ü÷‘û¢:–ª�¢ ¤‘úà�
¢¤¡ ¢÷û¢üõ ý¤¨— �¢¡ ö‘ð¢÷“ ù“ �¤
ü¡¤“:–êð ýø.¢‘“ ©—�¤• ø
Šøî¤þêî— ô�üúóó� üóä öõ:¢÷þøðüõ
г�¢õ ý‘ì� Šøî¤þêî— ô�üúóó� ‘®¤ öõ
¢‘ì—ä� ‘“ �¤ ö‘÷¡¨ öþ� ‘ãì�ø ¤ð�
ù“ –÷¥ Šü—¨û §›÷ ø— Šüþøðüõ
ôþ¨ì— ¢þ‘“ –ó�øõ� Š–¨� ô�¤Ÿ –�ù÷‘¡
¤ð� ø ýøª ô�¢ä� ¢þ‘“ –¢ø¡ Š¢øª
‘õ� Š–¨� ’ø¡ –—¤¡� ý�¤“ ü÷î ù“ø—
.¢øª ù¢¥ –÷¢¤ð ¢þ‘“
(«)¤“õçþ•:–êð üó䥡 ùó�–þ�
¥� ¢þû�ø¡üõ ‘õª ø –¨�¢¡ ¢“ä ôû
‘“ �£ó ø ¢þ¤þð“ ùþ¤ð ô¢¤õ ¥� åø¤¢ ù�¤
ø (á)üóä ýø¤“� ‘û¢÷¤� öþ�
ö‘þ‘ì�:–êð ýø.¢þ¤“üõ �¤ (§)�¤û¥
ø ¢÷þøð“ �¤ ñ²‘¨õ öþ� ¢þ‘“ ôóä ñû�
.¢÷øª ¢÷ó“ §ó‘›õ ù÷øð÷þ� ¥�
ø ¢þª‘“ á‘›ª ‘õª:–êð ýø
.–¨þ÷ –¨¤¢ ‘úꤟ öþ� ùî ¢þ²øð“
öþ� ¤¢ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð“
ñî¤þ“¢ üó䥡 ùóó�ùþ� ôîŸ ‘“ ô¨�¤õ
ôò¨ò�ù›Ÿ Фþ¢è üóóõó�öþ“ ¢‘þ÷“
§þ²¤ ý¤þ¬÷ üì—¢õŸõ öþõó¨õó�ø
¢‘þ÷“ §þ²¤ ö�ø÷ã“ ö‘÷õ¨ ùþõóä ù¥øŸ
ö‘÷õ¨ ö‘—¨� ¤¢ ¤þ¢è üóóõó�öþ“
.¢ª üê¤ãõ ø ’ø¬÷õ


¤�¤õ—¨� :ö‘÷õ¨ ¤�¢÷‘—¨� ö‘÷õ¨ ö‘—¨� ù¦þø
–䑯� ø –¢Ÿø ‘“ ôò¨� ö‘ð¢÷õ¥¤ ý‘ûý¥ø¤þ•
–¨� öîõõ ý¤“û¤ ¥�



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘÷õ¨
¤øà÷õ ù“:üõò¨� ý¤øúõ›
–‘þóõä ¢¤ðó‘¨ öþõ—¨þ“ –ª�¢þõ�¤ð
ù‘📬 Ч¢ìõó�–þ“ ¢÷õ¥ø¤þ•
üõ‘à—÷� ø üõ‘à÷ ý‘ûø¤þ÷ í¤—ªõ
¥� üþ‘ú÷‘ðþ – ‘“ ö‘÷õ¨ ö‘—¨�
ýø¤þ÷ (šä)ô²‘ì –¤®Ÿ ‚ ”þ—
¤ðªó Šüþ�øû ýø¤þ÷ Ššþ¨“ –õø‘ìõ
üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ø ¤‘ìêó�ø£ ¤ø‘î— …ˆ
”þ— (šä)¤¬äüóø ö‘𢑕 ñŸõ ¤¢
ù“.¢ª ¤�¥ð¤“ (šä)ô²‘ì –¤®Ÿ
¯“�ø¤ ¥� ñì÷ ù“ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð
¤¢ (šä)¢õŸõ ñ� ô²‘ì ‚ ”þ— üõøõä
ö�¤ð¢òøê ù›÷• §¢÷úõ ô¨�¤õ öþ�
¥� ü÷‘÷¡¨ ü¯ ö‘÷õ¨ ¤�¢÷‘—¨�
¤¢ ôò¨� ö‘ð¢÷õ¥¤ ý‘úþ¤ð¤‘™þ�
ñþó›— §¢ìõó�–þ“ ¢÷õ¥ø¤þ• –‘þóõä
öþ� ¤�¤õ—¨�:–ª�¢ ¤‘úà� ø ¢øõ÷
¥� –䑯� ø –¢Ÿø ‘“ ¥› ‘úþ¥ø¤þ•
.–¨þ÷ öîõõ ý¤“û¤ ô‘ìõ
öþ÷�õû©¤�¥ð öþ� §‘¨�¤“
ù‘•¨ ¢ª¤� ù¢÷‘õ¤ê ¤‘îþó‘ª ¤�¢¤¨
–¤®Ÿ ‚ ”þ— ù¢÷‘õ¤ê ø ö‘—¨�
ü÷‘÷¡¨ ü¯ ô¨�¤õ öþ� ¤¢ (šä)ô²‘ì
–‘þóõä ý‘û¢¤ø�–¨¢ ³þ¤ª— ù“
ø –¡�¢¤• §¢ìõó�–þ“ ¢÷õ¥ø¤þ•
ö‘—¨� ö‘ð¢÷õ¥¤ ¤þðõª� ¤ø®Ÿ
ñ‘¨ ˆ ý‘ú—‘þóõä üõ‘õ— ¤¢ ö‘÷õ¨
–‘þóõä ù¦þø ù“ Ч¢ìõ á‘ê¢
ý�¤“ ý¤‘¡—ê� ¢÷¨ Š�¤§¢ìõó�–þ“
ö� ¤ø¤•¢þúª ô¢¤õ ø ö‘—¨� öþ�
.–¨÷�¢
öþ� ¤¢:¢þ�¥ê�üõ ©¤�¥ð öþõû
üõ‘à—÷� ø üõ‘à÷ ý‘ûø¤þ÷ ô¨�¤õ
ùóó�ôòî ñ“‘ìõ ¥� ö�¢þõ ¤¢ ¤ì—¨õ
ø ñŸ�¤ ô‘õ� í¤‘“õ ñ‘™õ— ø ¢þ›õ
.¢÷—ê¤ ù¦¤ ý¤“û¤ ôàãõ ô‘ìõ


ø ¢�¢õ� ©¥øõ� ù¤ø¢ öþ—¨¡÷ ö‘÷õ¨ ö‘—¨� ù¦þø
¢¤î ¤‘î ù“ ¥‘è� ö‘÷õ¨ ¤¢ ö‘—¨ûøî –‘›÷



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘÷õ¨
ù¤ø¢ öþ—¨¡÷:üõò¨� ý¤øúõ›
–‘›÷ ø ¢�¢õ� –¢õ ù‘—øî ©¥øõ�
ö‘—¨� ¤õŸ� ñòû –þãõ›ö‘—¨ûøî
ö�¤ð¢�¢õ� ¥� ¤ê÷ ‡± ¤ø®Ÿ ‘“ ö‘÷õ¨
¤¢ ö‘—¨� éó—¡õ ý‘û¤úª ¢¤ø÷ûøî
¤¢ ¤õŸ� ñòû –þãõ› ù‘ðø¢¤�
.¢¤î ¤‘î“ ¥‘è� ¢�¥¤þõúª
ô¨�¤õ ¤¢ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð ù“
¤þ¢õ üª¥øõ� ù¤ø¢ öþ� ¤‘î ù“ ¥‘è�
ö‘÷õ¨ ö‘—¨� ¤õŸ�ñòû –þãõ› ñõ‘ä
öþ÷�õû ø ùþóø� ý‘ûíõî ý¤þð¢‘þ ¤“
‘ú÷� ñ‘ì—÷� ùøŸ÷ ø öþõø¢¬õíþîê—
ù¤ø¢ öþ� ¤¢ ö‘ð¢÷÷î –î¤ª ýø¨ ¥�
.¢øõ÷ ¢þî‘—
�¤ ‘úª¥øõ� ¤�¤õ—¨� ø ôø�¢— ýø
ø ¢�¢õ� ôþ— üð¢‘õ� àêŸ ý‘ûù�¤ ¥�
¤õŸ�ñòû –þãõ› ö‘—¨ûøî –‘›÷
.–¨÷�¢
¢�¢õ� ôþ— –¨þ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð
¤õŸ� ñòû –þãõ› ö‘—¨ûøî –‘›÷ ø
¥� üõ�¥ä� ö‘þ“¤õ ¯¨ø— ö‘÷õ¨ ö‘—¨�
¥� ¢ø¤ê ø ¢øã¬ ‘“ ù¯“�¤ ¤¢ ö�¤ú—
©¥øõ� ’‘÷¯ ùóþ¨ø ù“ ‘ûù¤¡¬
.¢÷¢þ¢


ø ¤¢÷“ ñî ù¤�¢� °¨‘• ö‘—¨¥ø¡ ö‘—¨� ù¦þø
¤úªõ¤¡ ü÷�¤þ—ªî


¢�¢õ—¨� ö�ø÷ä –Ÿ— ˆ�/‚/�‡ °¤øõ ù“÷ªù¨ ùõ‘÷¥ø¤ ¤¢ ý¤“¡ 𤢠ü• ¤¢
ø ¤¢÷“ ñî ù¤�¢� ýø¨ ¥� ü¡¨‘• ù�¤ ¤þ¥ø ¥� ¤úªõ¤¡ ý‘û¤ø‘÷ª ö‘“Ÿ‘¬ ø ¤‘›—
.¢þ÷�¤£ðüõ ¤à÷ ¥� òþ£ ùî ¢ª ñ‘¨¤� ùõ‘÷¥ø¤ ¤—ê¢ ù“ ¤úªõ¤¡ ü÷�¤þ—ªî
¥ø¤ ¢¥þ ’‘—ê� ùõ‘÷¥ø¤ ¤¢ ¤‘ð÷¤“¡ öþõû ¯¨ø— ©þ• ù‘õ ø¢ ‘ìþì¢ ©¤�¥ð öþ� ñ¬� �
𤢠¢ª‘“üõ ¥þ÷ ùõ‘÷¥ø¤ ö� ý¤‘¡—ê� ¤‘ð÷¤“¡ �¤û‘à ùî ˆ±/�‚/�ƒ °¤øõ ù“÷ªø¢
ù“÷ª›÷• ¥ø¤ ¤¢ ø åò“� ùõ‘÷¥ø¤ ö� ù“ ¯‘“—¤� öþ� ¤¢ ô¥ò ý‘û°¨‘•ø ù¢ª
ù‘õ ø¢ ¥� ¢ã“ ù÷‘®¤çõ ø üû�ø ©¤�¥ð öþ� ”‘� ¢þ¢›— ‘õ� ¢þ¢¤ð ”‘� ˆ±/�‚/�†
’òì÷� ý‘úª¥¤� ø ñø¬� –þøì— ù‘ðþ‘• ö�ø÷ã“ ö� ù÷þ¤þ¢ ùì“‘¨ ùî ùõ‘÷¥ø¤ öþ� ¤¢
.¢¤�¢ ñõ‘— ý‘› ¤‘þ¨“ Š–¨� üõò¨�
–ó¥÷õ ø ö‘ª ù“ ô�¤—Ÿ� ø –‘äø“¯õ –󑨤 ù“ ¢‘ì—ä� öõ® ë“‘¨ó� üê ‘õî ù¤�¢� öþ� ‚
é¬÷õ ø üõ¨¤ ¤‘ð÷¤“¡ ñ‘¨¤� ‘“ ‘— ¢þ‘õ÷üõ –øä¢ ô¤—Ÿõ ùõ‘÷¥ø¤ ö� ¥� ö�¤‘ð÷¤“¡
¢û‘ª íþ¢¥÷ ¥�áø®øõ ü¨¤¤“ öõ® Ф¢÷“ öþ� ¥� ¢þ¢¥‘“ ø ¤úªõ¤¡ ¤¢÷“ ù“ ¢ø¡
–ú› ¤¢÷“ öþ� ö‘÷î ý¥ø¤ ù÷‘“ª ù“²‘ª ü“ –‘õŸ¥ ø ¤¢÷“ öø¥ê�¥ø¤ ë÷ø¤ ø ùã¨ø—
.¢ª‘“ ¥þ¥ä ¤‘›— ø ò‘î ö‘“Ÿ‘¬ –þ‘®¤ ö¢øõ÷ ôû�¤ê
‘õþ¨ ø �¢¬ ø –‘äø“¯õ Š©÷õ ø ñø¬� öþ¤— üþ�¢—“� ö—ª�£ð ‘• ¤þ¥ ‘“ ¤‘ð÷¤“¡ öþ� ƒ
öþõû ¢ø¡ ùî –¨� üó‘Ÿ ¤¢ öþ� ø ¢¤“üõ ñ�ø²¨ ¤þ¥ ‘û–þãì�ø ¤‘ª—÷� ø 𤢠–óä ù“ �¤
’þ¤¡— ‘þ ø üþ‘õ÷𤥓 ù“ ¢þ‘õ÷ ’‘›þ� ü¬¡ª ³ó‘¬õ ø âê‘÷õ ùî ‘›÷� ¤¢ ¤‘ð÷¤“¡
ë÷ø¤ ø ùã¨ø— ‘“ ¯‘“—¤� ¤¢ ¤‘ð÷¤“¡ öþ� �¤� ùî öþ� ø ¢¥�¢¤•üõ öþ󸲍õ ù¤ú�
ù¤�¢� öþ� ¢¤îóõä ¢þ›õ— ø éþ¤ã— ù“ ©þ• ñ‘¨ ¢÷� ¤¢¤úªõ¤¡¤¢÷“ öø¥ê�¥ø¤
(¢¤�¢ ¢ø›ø ñî ù¤�¢� öþ� øþª¤� ¤¢ ö� ü󑨤� –‘ª¤�¥ð ø ¤‘“¡� ¥ø÷û ùî) –¡�¢¤•üõ
ø ’þ¤¡— ¤¢ ü㨠üþ�£î ñøì ñì÷ ø üó‘þ¡ ø üû�ø –‘ª¤�¥ð ñ‘¨¤� ‘“ öò� üóø
ø ‘õþ¨ ø �¢¬ ©ûøî÷ ù“ ø ù¤�¢� öþ� ø –óø¢ ù“²‘ªü“ –‘õ¢¡ ø –‘õ�¢ì� éþã®—
öþ� ù“ ý¤�¥“� ù¢‘ê—¨� ù¥‘›� ø ¢÷—¨û ‘û–þãì�ø ø ëþ‘ìŸ š¤¢ ¤¢ ü㨠ùî ü—‘äø“¯õ
Œ–¨� ñ�ø²¨ ü¨“ ý‘› Š¢¥�¢¤•üõ ¢÷û¢üõ÷ �¤ ö�¤‘ð÷¤“¡ ù“ª ù÷øð
‘“ ö‘õ¥õû ¤‘›— ø ò‘î ö‘“Ÿ‘¬ ¤“ ùøòä ‘þøð ùî –¨� ù¢ª ù²�¤� ýøŸ÷ ù“ ©¤�¥ð „
ù¢ª ³¤¯õ ñ²‘¨õ ¤“�¤“ ¤¢ ö‘ªþ� ø –¨� ù—ê¤ð –¤ø¬ ý�ù“Ÿ‘¬õ ¥þ÷ ¤¢÷“ –þ¤þ¢õ
–þ¤þ¢õ ‘“ ý�ù“Ÿ‘¬õ ù÷øð œþû ¤øî£õ ¤‘ð÷¤“¡ ùî ü—¤ø¬ ¤¢ ¢¤�¢÷ ý�ù¢÷÷îâ÷‘ì °¨‘•
�¢þ¢ª �¤ ¤�¢÷‘õ¤ê ¥� ñøì÷õ ¤“¡ ¥þ÷ ¤úªõ¤¡ ý¤�¢÷‘õ¤ê ‘÷õ® ø –¨� ù¢�¢÷ ô‘›÷� ¤¢÷“
.–¨� ù¢øõ÷ ’þ£î—
ý¢‘¬—ì� ùã¨ø— ¤¢ ñò¡� ù“ ôú—õ �¤ ¤¢÷“ –þ¤þ¢õ ùî÷þ� ôè¤þóä ¤øî£õ ¤‘ð÷¤“¡ …
�¤ ¢ø¡ ø (¢÷î –‘“™� ü÷ø÷‘ì â›�¤õ ¤¢ –¨þ‘“üõ �¤ ô‘ú—� öþ� ù—“ó� ùî) ¢þ‘õ÷üõ ¤øªî
–þã®ø ù“ ù›ø— öø¢“ ù÷‘ꨑ—õ ¢÷îüõ üê¤ãõ ¤øªî ý¢‘¬—ì� ùã¨ø— ø ùì¯÷õ ¥ø¨ó¢
¢‘›þ� ø ý¥‘¨ø› ‘“ ‘꤬ ø áø®øõ ü¨‘÷ª¤‘î ü¨¤¤“ öø¢“ ø ¢ø›øõ ¯þ�¤ª ø ùì¯÷õ
ü÷þ“¢“ ˜ä‘“ ¤úªõ¤¡ ¤¢÷“ ¥� ù¤þ— òõ‘î üþ‘®ê ù²�¤� ‘“ ø üõøõä ö‘û£� ¤¢©þøª—
ø ¤¢÷“ ù“ ¢ø¡ ýò‘î ¢ø¤ø ¥� �¤ ‘ú÷� òõä ø ù¢ª ¤¢÷“ öþ� ù“ –“¨÷ ö‘÷‘𤥑“ ø ¤‘›—
.¢þ‘õ÷üõ 餬÷õ ùì¯÷õ öþ� ¤¢ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨
œþû ¢þ‘ª ¤úªõ¤¡ ¤¢÷“ ý‘û¤‘“÷� ¤¢ ‘ú÷� ’ø¨¤ ø ‘ûò‘î ôî�¤— «ø¬¡ ¤¢ †
¥‘¨¤‘î ø ¤ðöªø¤ ¤¢÷“ ý‘ûù¯øŸõ ø ù¢þªø•¤¨ ý‘û¤‘“÷� –þø¤ ù¥�¢÷� ù“ üóò¢—¨�
ˆ± ö�ø—üõ ùî –¨� ý�ù÷øð ù“ ù¢¤�ø ý‘ûò‘î ’þ ¤¢‘÷“ ¤þ‘¨ ¤¢ òøõãõ.¢ª‘“÷
‘õ� ¢�¢ ¤�¤ì ù¢þªø•¤¨ ý‘û¤‘“÷� ¤¢ �¤ ö� ¢¬¤¢‚± ø ‘ûù¯øŸõ ¤¢ �¤ ¤‘“ ¢¬¤¢
¤øà÷õ ù“ ö‘÷‘𤥑“ ùî –¨� ù¢ª ’›øõ òõä ¤úªõ¤¡ ¤¢÷“ ¤¢ ü÷‘𤥑“ ¢ø¨ ¢¬¤¢ƒ±
ñþó¢ öþõû ø ¢þ‘õ÷ ¤¢÷“ ¢¤�ø �¤ –õþì ö�¤ð ý‘ûò‘î ‘õøõä ¥‘þ—õ� öþ� ¤™î�¢Ÿ ¥� ù¢‘ê—¨�
ý‘û¤‘“÷� ¤¢ –¨þ‘“üõ ¤úªõ¤¡ ¤¢÷“ ù“ ù¢¤�ø ý‘ûò‘î ¢¬¤¢ ˆ± –êðüõ ö�ø—üõ
˜ä‘“ ¥þ÷ ¤¢‘÷“ ¤¢ ý¤�¢¤‘“÷� öþ²‘• ý‘û°¤÷ ¤ðþ¢ 餯 ¥� ¢øª ý¤�¢úð÷ ù¢þªø•¤¨
ýò‘î ùî ¢÷û¢ ³þ›¤— ø ù—ª�¢÷ ¢ø¡ ý‘ûò‘î «þ¡¤—ý�¤“ý�ù¥þð÷� ò‘î ö‘“Ÿ‘¬ ù¢ª
ö‘õ¥ ¯¨ø—õ üó¬ê ¯þ�¤ª ¤¢ ùî ýøŸ÷ ù“ ¢÷÷î ý¤�¢úð÷ ¤¢÷“ ý‘û¤‘“÷� ¤¢ �¤ ¢ø¡
ñ‘Ÿ ¤¢ ëøê ñ²‘¨õ ù“ ù›ø— ‘“ ¢ª‘“üõ ù‘õ ‚ ¤úªõ¤¡ ¤¢÷“ ý‘û¤‘“÷� ¤¢ ò‘î ý¤�¢úð÷
öþ� ùî ýøŸ÷ ù“ ¢ª‘“üõ ü—�¢¤�ø ý‘ûò‘î ¥� øóõõ ¤¢÷“ ù¢þªø•¤¨ ý‘û¤‘“÷� ùþóî ¤®‘Ÿ
¤¢÷“ öþõø¨ à‘Ÿó öþ� ¥� ùî ù¢þªø•¤¨ ¤‘“÷� ⓤõ¤—õ ��„±±± ö—ª�¢ ôè¤þóä ¤¢÷“
.–¨� ù¢þ¢¤ð ø¤“ø¤ ü—òîªõ ‘“ ü—�¢¤�ø ý‘ûò‘î ý¤�¢úð÷ ý�¤“ ¢ª‘“þõ ¤øªî
‘û¤ø‘÷ª ¥� ò‘î ùþó¡— –‘þóõä ý¢÷î ’›øõ ¤î£ó�ëøê ñ²‘¨õ ùî –¨� üúþ¢“
.¢ª‘“ ¤‘ð÷¤“¡ öû£ ù—¡‘¨ ø ù÷‘ê¬÷õ ¤þè Šù÷‘÷þ“¢“ òõ‘î
¢¤þð ¤�¤ì ù›ø— ¢¤øõ –¨þ‘“üõ ù—î÷ öþ� ¥þ÷ ý¤÷þ—÷‘î ñ‘÷þõ¤— ˜�¢Ÿ� «ø¬¡ ¤¢ ‡
¢¤�¢÷ ¢ø›ø ¤úªõ¤¡¤¢÷“ ¤¢ ñ‘÷þõ¤— öþ� –¡‘¨ ý�¤“ ý¢‘¬—ì� ùþ›ø— ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ùî
öþ� –¡‘¨ ý�¤“ ¤ò¢ öøþóþõ ‚± ¤“ æó‘“ ý�ùþ‘õ¤¨ ¢ª‘“ ý¢‘¬—ì� ùó²¨õ öþ� ù�÷‘÷� ‘õ�
.¢¢¤ðüõ ¤¨þõ ö� ý¥�¢÷�ù�¤ ñ‘¨ … ¤“ æó‘“ ü÷‘õ¥ 餬 ‘“ ùî –¨� š‘þ—Ÿ� ñ‘÷þõ¤—
ü¬ø¬¡ ©¡“ íõî ‘“ ø –‘÷‘îõ� ñì�¢Ÿ ‘“ ¤úªõ¤¡ ¤¢÷“ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ù÷‘—¡“ªø¡
TU –þê¤à ‘“ ý‘úþ—ªî ùþó¡— ùî ý�ù÷øð ù“ ù¢ø“ ý¤÷þ—÷‘î ýò‘î ùþó¡— ýøð“�ø› òõ‘î
�¤ ò‘î ö‘“Ÿ‘¬ –þ‘®¤ òõ‘î ¤à÷ öþ� ¥� ø ¢¤þ£•üõ –¤ø¬ –䑨 … –¢õ é¤à ƒ±±
¢ø›øõ §‘þìõ ¢ø¢Ÿ ¤¢ ñ‘÷þõ¤— öþ� ù¢õ� ñõã“ ý‘ûý¤þðþ• ‘“ ‘÷õ® ø –¨� ù¢øõ÷ ’ó›
ø –䤨 ‘“ ý¤þ𤑓 ø ùþó¡— ‘— ¢ª ¢û�ø¡ ý¥�¢÷�ù�¤ ¤¢÷“ öþ� ¤¢ ý¤‘›ó‘¨ ¤¢
.¢¤þð –¤ø¬ ý¤—ªþ“ ù�¤û –þ“øó¯õ
¤¢÷“ ¤¢ íþ—¨ò ùìóŸ ‚…± –줨 ¤“ ñ�¢ üõ ù¢õ� ñõä ù“ ý‘ûü¨¤¤“ 듯 ˆ
ø ïþ¤ ¤¢÷“ ü÷�¤þ—ªî – öþ“ üêò—¡� áø®øõ öþ� ‘꤬ ø ¢¤�¢÷ ¢ø›ø ¤úªõ¤¡
¯“�ø® ñøõªõ áø®øõ öþ� ùî ù¢ø“ ¤øî£õ ý‘ûíþ—¨ò ©¤‘õª ¤¢ ò‘î ’Ÿ‘¬
ùî –¨� ¤øî£õ ü÷�¤þ—ªî – ¥þ÷ ý¤¨î öþ� ýøð“�ø› ¢øªüõ ò‘î ý¤¨î ù“ ¯ø“¤õ
ù¢øõ÷ ñ“ì— �¤ ò‘î ý¤¨î öþõ‘— ø ù¢ª ù—¡‘÷ª ¤¬ìõ ü÷�¤þ—ªî – öþ� ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢
.–¨�
öþ÷�øì §‘¨�¤“ ùî –¨� ý¤ø¤® ’ó¯õ öþ� ¤ø‘÷ª ¥� ò‘î ùþó¡— °¤÷ «ø¬¡ ¤¢ ‰
¢ø¡ ýò‘î ùþó¡— –ú› –�¥þú›— öþõ‘— ù“ ô¥óõ ò‘î ö‘“Ÿ‘¬ ü÷�¤þ—ªî ø ¤¢‘÷“ ö‘õ¥‘¨
.¢¤�¢÷ §îãó‘“ ø ùóî¨� ù“ ¤ø‘÷ª ¥� ò‘î ùþó¡— ñ‘“ì ¤¢ ý�ùêþàø ¤¢÷“ ø ù¢ø“ ¤ø‘÷ª ¥�
¤�¤ì—¨� ü¬ø¬¡ ©¡“ ø ö�¤‘î÷‘õþ• ¥� –øä¢ ‘“ ¤úªõ¤¡ ¤¢÷“ ùó²¨õ öþ� ôè¤þóä
öþ� ¤“ ñõ‘î –¤‘à÷ ô‘›÷� ‘“ ø ù¢øõ÷ 餯¤“ �¤ ëøê ñîªõ ¤¢÷“ ¤¢ ‘ú÷� –�¥þú›—
ò‘î ö‘“Ÿ‘¬ ¤“ ‘ú÷� 鑟›� ¥� òõä ö�¤‘î÷‘õþ• öþ� –‘õ¢¡ °¤÷ öþþã— ø ö�¤‘î÷‘õþ•
œþû öø÷î‘— ùõ‘÷¥ø¤ ö� ©¤�¥ð ¤¢ ù¢ª ¤î£ ùó²¨õ «ø¬¡ ¤¢ ‘õ�.¢þ‘õ÷üõ ý¤þðøó›
.–¨� ù¢ª÷ ñ‘¨¤� ¤¢÷“ ¤—ê¢ ù“ ù¤‘ª� ¢¤øõ ò‘î ’Ÿ‘¬ 餯 ¥� ü®�¤—ä� ù÷øð
:¤úªõ¤¡ ¤¢ üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ³þ®ø— O
ø ¤‘›— –òîªõ «ø¬¡ ¤¢ üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤¢ ù¢ª ”‘� ©¤�¥ð
ø ¤‘ð÷¤“¡ ¥� ò‘î ö‘ð¢÷÷î «þ¡¤— ø ¤‘›— ¥� üãõ› –øä¢ ñ‘“÷¢“ ‘û¤ø‘÷ª ö‘“Ÿ‘¬
ù“ ü—Ÿ ¤¢÷“ ¤¢ ø ¢ø“ ©þ• ôþ÷ ø ù‘õ ø¢ ¢ø¢Ÿ ù“ ¯ø“¤õ ùî ù¢ª ùþú— ¤¢÷“ ¤¢ ¤ø®Ÿ
.¢õ� ñõã“ øð—êð ¤úªõ¤¡ ¤¢÷“ ¤þ¢õ ‘“ –䑨 ù¨ –¢õ
ø ’þ£î— ‘“ ùî ù¢ø“÷ ý¥þ� ¤õ� öþ�:–êð ¢þ‘“ ¤¢÷“ ý‘ûü—¨‘î «ø¬¡ ¤¢ ‘õ�
ù“ ©¤�¥ð ¤¢ ùî ‘úêã® ñ¬� ¤¢÷“ öþ󸲍õ ù÷‘ꨑ—õ.¢÷‘õ“ ö‘ú÷• ü¨î ý�¤“ –þ‘îª
.¢÷�ù—¡�¢¤• ùþª‘Ÿ ù“ ø ù—ê¤ð ù¢þ¢‘÷ ¢ª ù¤‘ª� ‘ú÷�
¢÷÷îüõ �¤ é‘êª ü÷‘¨¤áò¯�ø ý¤ò‘¨ ô¢¤õ ý‘ä¢� ùî ü÷‘¨î ôþ—¨û ¢ì—ãõ ‘õ
�¤ ù¥‘›� öþ� ‘õ ù“ ôóì ù“ ¢úã— ø ý¤‘î ö�¢›ø.¢÷ª‘“ ‘úꤟ öþ� ¢÷“ý‘• ¤—ªþ“ ¢þ‘“ ¢ø¡
öþ� ù“ ¤¢÷“ öþ󸲍õ ôþ¤�ø¢þõ� ôþ²‘õ÷ ¢¤ø¡¤“ ñ²‘¨õ ‘“ ù÷‘®¤çõ ¢þ¢ ‘“ ùî ¢û¢üõ÷
ùî ü¨î ø –¨� –òîªõ ñŸ –ú› ¤¢ «²‘ì÷ ø ‘ûü—¨‘î ö‘þ“ ùî ¢÷ª‘“ ù¢¤“ ü• ù—î÷
ñ¢ ¢¤¢ ¯ìê ù¢ª ù²�¤� ©¤�¥ð.¢ª‘“ ý¢‘ì÷ ù¢‘õ� ¢þ‘“ ö‘—¢ø¡ ñøì ù“ –ê¤þ£• –þ󸲍õ
.–¨� ü÷¢þ÷ª ôû ¥ø÷û ö‘ªþ‘úꤟ ý‘• ö—¨ª÷ ùî ¢ø“ ý�ù¢ä
–¨� ù¢ª÷ ù—êð ¤úªõ¤¡ ¤¢÷“ ù¤‘“¤¢ ý¥þ� ¤�¢÷‘õ¤ê ‘“ ùî ù¢ª ù¤‘ª� ùþ“�ø› ¤¢ ‘÷õ®
¥‘õ÷ ü—øîóõ –䑨 ¤¢ ø ùãõ› ¥ø¤ ¤¢ ùî–¨� ¢û‘ª ¤�¢÷‘õ¤ê ø ¤‘ð÷¤“¡ ý�¢¡ ‘õ�
.¢÷¢¥ ¢þ²‘— ¤úõ ¤¢÷“ öþ� ¤¢ –òîªõ ¢ø›ø ¤“ –Ÿ�¤¬ ‘“ ¤úªõ¤¡ ¤�¢÷‘õ¤ê ’‘÷›


öþõø¢ ý¤�¥ð¤“ ©¤�¥ð ö‘—¨¥ø¡ ö‘—¨� ù¦þø
¤úªø“ ø ö‘—¨¥ø¡ ý‘ú÷‘—¨� ùãõ› ùõ²� üþ‘õû¢¤ð


üõøõä ¤‘îê� –þ�¢û:ýøì— ôò¨ò�–›Ÿ
–¨þ÷ ùãõ›¥‘õ÷ öø“þ¤— ¤‘þ—¡� ¤¢ ‘ú÷—
ùãõ› ùõ²� üþ‘õû¢¤ð öþõø¢
‘“ ¤úªø“ ø ö‘—¨¥ø¡ ý‘ú÷‘—¨�
üõøõä ¤‘îê� ø ùãõ›¥‘õ÷ áø®øõ
¤ø®Ÿ ‘“ Š¥�øû� ùþõóä ù¥øŸ ¤¢
ýøì— ôò¨ò�–›Ÿ –¤®Ÿ
ý�¤øª ô¤—Ÿõ –¨‘þ¤
ø ¤øªî ùãõ› ùõ²� ý¤�£ð—¨‘þ¨
ö‘—¨� ø¢ ¤¢ ùþìê üóø ö‘ð¢÷þ‘õ÷
–‘þ� –�¤®Ÿ ¤úªø“ ø ö‘—¨¥ø¡
.¢þ¢¤ð ¤�¥ð¤“ ü÷‘õþ� ø ýø¨øõ
¢øõŸõ ôò¨ò�–›Ÿ
üð¢÷þ‘õ÷ ¤—ê¢ ñø²¨õ Šù¢�¥¢õŸõ
ùãõ› ùõ²� ý¤�£ð—¨‘þ¨ ý�¤øª
öõ® ö‘—¨¥ø¡ ö‘—¨� ¤¢
©¤�¥ð ö‘÷‘õúõ ù“ üþøð¢õ�©ø¡
ü¡þ¤‘— ù÷þªþ• ¥� ü¯ø¨“õ
.¢¤î ùþ�¤� ö‘—¨¥ø¡ üð÷û¤ê
¥� ¢ø¡ ©¤�¥ð ùõ�¢� ¤¢ ýø
³¯¨ ¤¢ ùãõ› ¥‘õ÷ ùõ‘ì� –þã®ø
ö‘—¨¥ø¡:–ª�¢ ¤‘úà� ö‘—¨�
‘“.¢ª‘“üõ ùãõ› ô‘õ� ‚� ý�¤�¢
ùî –óø¢ üõ¨¤ ¤‘õ� ù“ ù›ø—
Šö‘—¨¤úª �† ö¢ø“�¤�¢ ¤“ ü÷“õ
‘“ Š–¨� ©¡“ ƒ† ø ¤úª ƒ„
¢øªüõ «¡ªõ ëøê ¤‘õ� ü¨¤¤“
ôî ö‘—¨� ¤¢ ùãõ› ô‘õ� †… ùî
.ôþ¤�¢
üð¢÷þ‘õ÷ ¤—ê¢ ñø²¨õ
ö‘—¨¥ø¡ ý¤�£ð—¨‘þ¨ ý�¤øª
–‘êþó‘— ù“ ¢ø¡ ö‘÷¡¨ ùõ�¢� ¤¢
š‘Ÿ:–êð ø –¡�¢¤• ùãõ› ùõ²�
ö‘—¨¤úª ùãõ› ô‘õ� Šü쯑÷ ‘ì�
‘ì�š‘Ÿ Šéþó‘— ‚ ‘“ íªõþ¢÷�
íþ ‘“ ñøê¥¢ ùãõ› ô‘õ� ýøì—
ùãõ› ô‘õ� ý¤þõ� ‘ì� š‘Ÿ Šéþó‘—
‘ì� š‘Ÿ Šéþó‘— íþ ‘“ ùþ¢þõ�
¢›¨õ ùãõ› ô‘õ� ö‘þ¤¢þŸ
‘ì� š‘Ÿ ø éþó‘— íþ ‘“ ö‘õþó¨
ö‘ú“ú“ ùãõ› ô‘õ� ý¢õŸõ ¤—î¢
.¢÷ª‘“üõ Šéþó‘— ‚„
¢øõŸõ ôò¨ò�–›Ÿ
ö‘÷¡¨ ¤ðþ¢ ©¡“ ¤¢ ù¢�¥¢õŸõ
–¤®Ÿ:–ª�¢ ¤‘úà� ¢ø¡
‚� ‘“ ý¤þ�¥› ýø¨øõ ùóó�–þ�
ùãõ› ô‘õ� öþ¤—ùì“‘¨ ‘“ ñ‘¨
ô‘õ� öþ¤—¢þ¢›.–¨� ö‘—¨¥ø¡
ùãõ› ô‘õ� ý¢õŸõ ‘ì� š‘Ÿ ùãõ›
¤ð÷¨ öþ� ¤¢ ùì“‘¨ ù‘õ ‡ ‘“ ù£þ�
.¢¤�¢ ¤ø®Ÿ
ùõ²� üõ‘õ— ¥� ùõ—‘¡ ¤¢ ýø
–‘õŸ¥ ñõŸ— ñþó¢“ ö‘—¨� ùãõ›
ù“ ö‘—¨� ¤¢ ùî üþ‘¨¤ê–쑯
ø ¢÷¢ª ñ“ì—õ Š‘úþ—¨‘î ñþó¢
¤ð÷¨ ¤¢ ü—¨¨ ¢÷—ª�£ð÷
ø ¤îª— Š¢øª ¢‘›þ� ùãõ›¥‘õ÷
.¢¤î ü÷�¢¤¢ì
ýø¨øõ ùóó�–þ� ùõ�¢� ¤¢
¤¢ ùþìêüóø ù¢÷þ‘õ÷ ý¤þ�¥›
Š¥�øû� ùãõ› ô‘õ� ø ö‘—¨¥ø¡
ù¤‘ª� ‘“ Ф‘®Ÿ ù“ ô¢ìõ¤þ¡ öõ®
‘“ ùó“‘ìõ ¤¢ ùãõ› ¥‘õ÷ –þõû� ù“
:–ª�¢ ¤‘úà� üð÷û¤ê ô›‘ú—
ü™÷¡ ¤¢ üþ�¥¨“ ôú¨ ùãõ›¥‘õ÷
öªø¤ ø öõª¢ ý‘ûù²¯ø— ö¢¤î
‘“.–¨� ù—ª�¢ üõøõä ¤‘îê� ö¢¤î
ö�ø— ñþ¨÷‘—• ö�ø—üõ ¢ø›ø öþ�
ò‘“ ¤—ú“ ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ‘“ �¤ ¢ø¡
.¢¤“
ýø¤ ¢þ‘“:¢¤î ¢þî‘— ýø
Š¢¤î ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ öþãõ—¨õ áø÷—
¢�¢ã— ¢øªüõ ù¢û‘ªõ ‘ú—ìø üóþ¡
–¨þ÷ ôî ùãõ› ¥‘õ÷ Šö�¤�¥ð¥‘õ÷
–¨� ô¥ò.–¨� ôî ¤‘ªì� áø÷— ‘õ�
¤‘ªì� ý¤îê –ê‘“ ‘“ ’¨‘÷—õ
.¢¤î –“Ÿ¬ éó—¡õ
Šýøì— ôò¨ò�–›Ÿ ùõ�¢� ¤¢
ùõ²� ý¤�£ð–¨‘þ¨ ý�¤øª §þ²¤
üþ‘ú÷ ý¢÷“âõ› ¤¢ Фøªî ùãõ›
–ò‘ìõ ù²�¤� ø ¤à÷ ¤‘úà� ¥� §•
˜Ÿ‘“õ ¥�:–ª�¢ ¥�¤“� Šùãõ› ùõ²�
ùõû ùî –¨� «¡ªõ ù¢ª ô‘›÷�
üõøõä ¤‘îê� ý�¤“ ö‘þ‘ì�
Š‘þ÷¢ üóãê ¯þ�¤ª ¤¢ «ø¬¡“
�¤ üþò‘“ ¤‘þ¨“ ©ì÷ ø ù‘ðþ‘›
ù“ ¥þ÷ ôò¨�.¢÷�ù—ª�¢ ¤à÷¢õ
ù¦þø ù›ø— üõøõä ¤‘îê� ùó‘¨õ
ùãõ‘› ùäøõ›õ ¢þ¢ ¢þ‘“ Š¢¤�¢
.¢¤�¢ –þ¨‘¨Ÿ ý¥þ� ù� ýø¤
–þ�¢û:¢¤î ³þ¤¬— ýø
¤‘þ—¡� ¤¢ ‘ú÷— üõøõä ¤‘îê�
.–¨þ÷ ùãõ›¥‘õ÷ öø“þ¤—
öø� ý¤ðþ¢ ý‘úû‘𗨢
–‘äø“¯õ Š‘ûù÷‘¨¤ Š‘õþ¨ø�¢¬
üõøõä ¤‘îê� –þ�¢û ¤¢ ¥þ÷...ø
–‘¯‘“—¤� ý‘þ÷¢ ¤¢.¢÷—¨û ¤™øõ
©¤‘î ùî –¨� ¤—ëêøõ üûø¤ð ö�
ù“¯¡ ý�ø—Ÿõ ¤ð�.¢ª‘“ ¤—“�£›
Š¢ª‘“ ù—ª�¢÷ üìþõä ’ó‘¯õ
ùõû ¥� ø ¢ª‘“÷ ýøì ¤ø÷¡¨
ö� Š¢¨‘÷ª÷ �¤ ùãõ‘› ¤—õúõ
üõøõä ¤‘îê� ¤¢ üõú¨ ùãõ›¥‘õ÷
.–ª�¢ ¢û�ø¡÷
–¨‘þ¨ ý�¤øª §þ²¤
:¢�¢ ùõ�¢� ¤øªî ùãõ› ùõ²� ý¤�£ð
ù‘𗨢 ø æó“õ íþ ù“ ü—ìø ô¢¤õ
ö� ù“ ùî ¢÷÷îüõ ù›ø— ý¤�¥ð¤“¡
ü㨠öõª¢ ø ¢÷ª‘“ ù—ª�¢ ¢‘õ—ä�
‘—.¢÷î ¢‘õ—ä�ü“ �¤ ö� ¢÷îüõ
ù� ¤û.¢÷øª öþ“¢“ ö� ù“ ô¢¤õ
–þøì— �¤ ¢‘õ—ä� ý‘ûùþ‘• ö�ø—“
¤‘îê� ¥‘¨ ø –¡‘¨ ¤¢ ôþ÷î
ôþû�ø¡ ý¤—¤‘𥑨 ©ì÷ üõøõä
.–ª�¢
Šü÷‘õþ� ôò¨ò� –›Ÿ
ùãõ› ô‘õ� ø ùþìê üóø ù¢÷þ‘õ÷
öþ� ý¤ø�¢‘þ ‘“ ùõ�¢� ¤¢ ¥þ÷ ¤úªø“
ù—êð ’ó‘¯õ ¤‘™� ø šøõ ùî ù—î÷
ù“ ¢ø¢Ÿõ ùãõ› ¥‘õ÷ ¤¢ ù¢ª
ô‘õ— ø ¢øªüõ÷ ¤‘®Ÿ ¢�¢ã—
¤‘úà� Š¢¤þðüõ ¤“ ¤¢ �¤ ùãõ‘›
ùî ù¢ª ù“¤›— ‘û¤‘“:–ª�¢
¢ø›ø ‘“ éó—¡õ ¤‘ªì� ø ‘úûø¤ð
ùãõ› ¥‘õ÷ ¤¢ ù‘ð�þû ¢ø¡ ùî÷�
ý‘úóþóŸ— Šù—ª�¢÷ –
’þ¯¡ ù“¯¡ ýø¤ ü÷øð‘÷øð
¤‘ªì� ùãõ› ¥‘õ÷ šøõ Š¢÷�ù—ª�¢
.¢û¢üõ ¤�¤ì ¤þ™‘— –Ÿ— �¤ ùãõ‘›
ù“ ùãõ› ý‘ûù“¯¡ ¤¢ ¢þ‘“ �£ó
ù›ø— ¢øªüõ ù—êð ù�÷� ý�ø—Ÿõ
ö¡¨ öþ� ¢øª –ì¢ Š–ª�¢
Š–¨þ÷ ¤®‘Ÿ –þãõ› ù“ ¢ø¢Ÿõ
ø –ª�¢ ¤à÷ ¤¢ �¤ ùãõ‘› ñî ùîó“
.¢�¢ ¤�¤ì ¤à÷ ¢õ �¤ ö� ¢õ�ü•
:¢¤î ¢þî‘— ¤úªø“ ùãõ› ô‘õ�
ý‘ûù¢þ� ø ¤‘îê� Šùãõ› ’þ¯¡
Š¢÷îüõ ‘ìó� ùãõ‘› ô‘õ— ù“ �¤ ¢ø¡
ý‘ú—þ¨‘¨Ÿ –¡‘÷ª ù“ ¢þ‘“
©ì÷:–ª�¢ ù›ø— üä‘õ—›�
ø ¢¤ø¡¤“ ùøŸ÷ ¤¢ ùãõ‘› –þ¤þ¢õ
«¡ªõ ‘ú—þ¨‘¨Ÿ öþ� ñõ‘ã—
.¢øªüõ
üþ‘õû¢¤ð öþ� ¤¢ öþ÷�õû
ü¨‘þ¨ öø‘ãõ Š ù¢�¥¤þ÷õ §¢÷úõ
‘“ ö‘—¨¥ø¡ ý¤�¢÷‘—¨� ü—þ÷õ�
ø ùãõ› ¥‘õ÷ âþê¤ ù‘ðþ‘› ù“ ù¤‘ª�
Šüä‘õ—›� Šü¨‘þ¨ ˜Ÿ‘“õ ³¤¯
ù‘ðþ‘› ¤¢ üªþ¢÷� –Ÿó¬õ:–êð
Š–¨� –þõ ¢‘ú÷ ùî ùãõ› ô‘õ�
–‘äò¯�.–¨� ¤�øª¢ ü¨“ ý¤‘î
¤þ¥�¤¨ ‘ú÷� ù“ éó—¡õ –‘ú› ¥�
ëþòä ý�¤�¢ ¥þ÷ ô‘õ� ¢ø¡ Š¢øªþõ
ø ³þŸ¬ ù�¤ ö—ê‘þ.–¨� ü¬¡ª
.–¨� –¡¨ ö� ’‘¡—÷�
öþ� ‘“ ¥þ÷ ‘õ:¢ø¥ê� ýø
–¨� öîõõ Šôþ—¨û ù›�øõ ñîªõ
‘õ ùî ù÷øð÷� ü—þ÷õ� ñþ‘¨õ ø ñþõ
³¤¯ ¤—¨“ ø Š¢ª‘“÷ ôþ÷îüõ ¤îê
�¤ ‘®ê íþ Š‘þ‘®ì ü¡¤“ ñŸ ø
ö‘õð ùî÷� ñ‘Ÿ Š¢÷î š÷ª—õ
–Ÿó¬õ ø ¤þ¡ §‘¨�¤“ ôþ¢¤îüõ
.–¨� ù¢ø“
ö— † ñø� ¥ø¤ ô¨�¤õ ùõ�¢� ¤¢
¤úªø“ ø ö‘—¨¥ø¡ ùãõ› ùõ²� ¥�
¥‘õ÷ öøõ�¤þ• ¢ø¡ –ò‘ìõ ù²�¤� ù“
.¢÷—¡�¢¤• Šüõøõä ¤‘îê� ø ùãõ›
í¤—ªõ üþ‘õû¢¤ð öþõø¢
ö‘—¨� ùãõ› ¥‘õ÷ ý‘û¢‘—¨
¥ø¤ öþõø¢ ¤¢ ¤úªø“ ø ö‘—¨¥ø¡
ø –þ¤þ¢õ áø®øõ ‘“ ¢ø¡ ¤‘î
–›Ÿ ¤ø®Ÿ ‘“ ý¥þ¤ùõ‘÷¤“
Šýøì— öþõó¨õó� ø ôò¨ò�
ý�¤øª ô¤—Ÿõ –¨‘þ¤
ø ¤øªî ùãõ› ùõ²� ý¤�£ð—¨‘þ¨
ö‘—¨� ø¢ ¤¢ ùþìê üóø ö‘ð¢÷þ‘õ÷
–‘þ� –�¤®Ÿ ¤úªø“ ø ö‘—¨¥ø¡
Šü÷‘õþ� ø ý¤þ�¥› ýø¨øõ
ôò¨ò�–›Ÿ ¤ø®Ÿ ‘“ öþ÷�õû
¤¢ ùþìê üóø ù¢÷þ‘õ÷ ü—²�¤ì
.¢ª ¤�¥ð¤“ ý¥øõ�¢�ø¨ –®ú÷
ôò¨ò� –›Ÿ ô¨�¤õ öþ� ¤¢
¤—ê¢ ñø²¨õ Šù¢�¥¢õŸõ ¢øõŸõ
ý¤�£ð—¨‘þ¨ ý�¤øª üð¢÷þ‘õ÷
ö‘—¨¥ø¡ ö‘—¨� ¤¢ ùãõ› ùõ²�
ö‘÷‘õúõù“ üþøð¢õ� ©ø¡ öõ®
ø á‘®ø� öøõ�¤þ• üóõ‘î ©¤�¥ð
ö‘—¨� üð÷û¤ê ü¡þ¤‘— ë“�ø¨
.¢¤î ùþ�¤�
¥� ¢ø¡ ©¤�¥ð ùõ�¢� ¤¢ ýø
¤¢ ùãõ› ¥‘õ÷ ý‘û¢‘—¨ –þã®ø
ö‘—¨� öþ�:–êð ö‘—¨� ³¯¨
ñ‘ãê ùãõ› ¥‘õ÷ ¢‘—¨ ‚� ý�¤�¢
Š¢¤�¢ ø®ä ¤ê÷ „±± Ç‘ãõ› ùî –¨�
ñ‘Ÿ ¤¢ ñ‘ãê –¤ø¬“ ù—êû ùõû
†± ¢ø¢Ÿ ø ¢ª‘“üõ ¤‘î ô‘›÷�
‘— ôó•þ¢ ëøê í¤¢õ ý�¤�¢ ¢¬¤¢
ø ôó•þ¢ ¢¬¤¢ ƒ… Ч÷‘¨þó ëøê
.¢÷ª‘“üõ ôó•þ¢ ¤þ¥ ¢¬¤¢ …
ý¤þ�¥› ýø¨øõ ùóó� –þ�
ö‘—¨� ¤¢ ùþìê üóø ô¤—Ÿõ ù¢÷þ‘õ÷
ù“ ô¢ìõ ¤þ¡ öõ® Šö‘—¨¥ø¡
¥� ¤îª— ø ¤þ¢ì— ø ö‘÷‘õúþõ
üð¢÷¥ ý‘û¥ø¤ öþ¤—ú“ ùî ý¢�¤ê�
¤¢ �¤ ¢ø¡ ñþ¯ã— ý‘û¥ø¤ ø
Š¢÷¢�¢ ¤�¤ì ùãõ› ¥‘õ÷ –õ¢¡
öþ¯‘þª ¢ø›ø ‘“:–ª�¢ ö‘ä£�
œþû ¥� ùî ü›¤‘¡ ø üó¡�¢
ù“ ö¢¥ ù“¤® ý�¤“ üªªøî
Š¢÷÷îüõ÷ æþ¤¢ ôò¨� ø ’òì÷�
§�¤ ¤¢ ùãõ› ¥‘õ÷ üþ‘•¤“
ü™÷¡ ø ö‘÷õª¢ ‘“ ù¥¤‘“õ ý‘úû�¤
ý¤ø¤® Šö‘÷� –òõŸ ö¢¤î
¤¢ üõîŸõ ¤ð÷¨ ùãõ› ¥‘õ÷.–¨�
.¢ª‘“üõ üð÷û¤ê ô›‘ú— ¤“�¤“
–þõû� ù�÷�:¢¤î ¢þî‘— ýø
–õø‘ìõ ø ö¢ª÷ ù—¨¡.¢¤�¢
ý‘ûø¤þ÷ ôþ÷î ü㨠¢þ‘“.–¨�
�¤ ¤‘î ø ôþ¤þð ¤‘î“ �¤ ¢þ¢›
ü—¡�ø÷îþ ¥� ø ¢�¢ ùã¨ø—
öþãõ—¨õ ø ¢ø¡ ‘— ¢øª ý¤þðøó›
ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ¢þ‘“.¢÷øª÷ ù—¨¡
ý‘û¥‘õ÷ ù“ ö�ø› ñ¨÷ ‘— ¢¤î
.¢÷¤ø� ýø¤ ùãõ›
ôò¨ò� –›Ÿ ö� ¥� §•
ø ùþìê üóø ù¢÷þ‘õ÷ ü—²�¤ì
ý¥øõ� ¢�ø¨ –®ú÷ –¨¤•¤¨
öþ󸲍õ ø öøþ÷‘Ÿø¤ ¥� Фøªî
ø ¢þ¢› ý‘ûùøþª ‘“ ‘— –¨�ø¡
ù“ �¤ ö‘÷�ø› Šø÷ ý‘û¤‘î ø áø÷—õ
ü“û£õ ñþ‘¨õ ø ôò¨� –õ¨
.¢¤î ¢÷õìòä
¤�¤ì ü÷‘õ¥ ¤¢:¢¤î ³þ¤¬— ýø
‘“ ü÷�ø�¤ê ý‘“ì¤ ùî ôþ�ù—ê¤ð
¢ø›ø ‘õ ñ“‘ìõ ¤¢ ý¢‘þ¥ ý‘úäø÷—
–¨¢ ¥� �¤ ö�¢þõ Šôþ÷î ñóã— ¤ð�.¢¤�¢
.ôþ÷î ¥þû¤• ý¤�¤î— ý‘û¤‘î ¥� ôþ�ù¢�¢
üð÷û¤ê ’›�ø ü÷øþóþõ ôúõ ¤‘î ‚‚
¤‘î ‘ú÷� ýø¤ öø÷î‘— ùî ¢¤�¢ ¢ø›ø
ëþøª— �¤ ö�ø› ý‘ûù“ó¯.–¨� ù¢ª÷
–‘äø®øõ öþ� ýø¤ ö¢¤î ¤‘î ù“
.¢þ÷î
ù“ ¢þ‘“:–êð Šùþìêüóø ù¢÷þ‘õ÷
¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢.ôþø¤“ ‘ú÷�ø› å�¤¨
ùî ù�÷�.–¨� ñø• ‘õ ñîªõ öþ¤¡�
åø“÷ ø ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ Šôþ¤�¢ ¥‘þ÷ ö� ù“
.–¨� ý¤‘î
–¨‘þ¤ Šýøì— ôò¨ò�–›Ÿ
¤øªî ùãõ› ùõ²� ý¤�£ð—¨‘þ¨ ý�¤øª
ùãõ›¥‘õ÷ ùî ù—î÷ öþ� ý¤ø�¢‘þ ‘“
:–ª�¢ ¥�¤“� Š–¨� ü—õøîŸ ¤õ� íþ
–õøîŸ ø –þòø öø²ª ¥� ùãõ›¥‘õ÷))
ùì¯÷õ ¤û ¤¢ §î ¤û ö�ø—üõ÷.–¨�
�¤ ù“¯¡ ø ù¢‘—¨þ� ¥‘õ÷ ’�¤Ÿõ ¤¢
餯 ¥� ¢þ‘“ ùãõ› ô‘õ�.¢÷î –²�¤ì
¥‘õ÷ öþ� ùî �¤�.¢øª ’ø¬÷õ ¤õ�üóø
ü—ìø.–¨� öþõó¨õ ô‘õ� «ø¬¡õ
ùãõ›¥‘õ÷ ¢÷ó“ ù‘ðþ‘› ¤¢ ùãõ›ô‘õ�
�¤ ý¤“û¤ ¤‘î –ìþìŸ ¤¢ Š¢¤þðüõ ¤�¤ì
.((¢û¢üõ ô‘›÷�
ù“ ùãõ›ô‘õ� §•)):¢ø¥ê� ýø
¥� ø ¢÷�ø¡üõ ù“¯¡ Фõ�üóø ¥� –“‘þ÷
ùþ¬ø— �¤ ô¢¤õ Šô‘à÷ ý¤“û¤ ù‘ðþ‘›
ñþ‘¨õ ù“ �¤ ô¢¤õ.¢÷îüõ �øì— ù“
üª¡“.¢÷îüõ ù‘ð� üä‘õ—›� ø ü¨‘þ¨
ý¤“û¤ ý‘ûù¢þ� ø ¤‘îê� Š‘ûùªþ¢÷� ¥�
ñì—÷õ ùãõ‘› ù“ ùãõ›¥‘õ÷ ëþ¤¯ ¥�
.((¢øªüõ
ùõ²� ý¤�£ð—¨‘þ¨ ý�¤øª §þ²¤
¥� ý¤ðþ¢ ©¡“ ¤¢ ¤øªî ùãõ›
íõî ø ý¤‘þõû ¤‘—¨�ø¡ Š¢ø¡ ö‘÷¡¨
ñîªõ ‘— ¢ª üþ�¤›� ý‘úû‘𗨢
.¢÷øª ñŸ ùãõ› ùõ²� ¤—‘ê¢
ö‘ú“ú“ ùãõ› ô‘õ� Šý¢õŸõ ¤—î¢
ø –þ¤þ¢õ öøõ�¤þ• ¢ø¡ ùó‘ìõ ¤¢
–þ¤þ¢õ)):–ª�¢ ö‘ä£� ý¥þ¤ùõ‘÷¤“
¤¢ ùî ý¤÷û.¤÷û ùê‘®� ù“ ©÷�¢ ü÷ãþ
ø ’¤‘›— ø ¢÷îüõ ý¤‘õãõ âì�ø
üõóä ø íþ¨òî �¤ ‘ûù—¡ø¢÷�
.((¢÷îüõ
¢þ‘“ ¤þ¢õ íþ)):¢¤î ¢þî‘— ýø
ø ³ò¬� ñø�.¢÷î ©ªøî ¢ã“ ù¨ ¤¢
ý¤ðþ¢ Š¢ø¡ ý‘úþ¢÷õ÷�ø— –þøì—
öøð¤ð¢ Šù÷þ¥ð öþ¤¡� ø ‘ûø¤þ÷ –þøì—
.¢ø¡ öøõ�¤þ• ¯þ�¤ª ö¢¤î
¤¢ ùãõ› ùõ²� üþ‘õû¢¤ð
¤¢.–ê‘þ ùõ�¢� ¥ø¤ öþõø¢ ¤úà¥�¢ã“
ö‘—¨¤úª ý‘û¢‘—¨ öþ󸲍õ ©¡“ öþ�
©¤�¥ð ùþ�¤� ù“ ¤úªø“ ø ö‘—¨¥ø¡
.¢÷—¡�¢¤• ¢ø¡ ¤‘î
ùãõ›¥‘õ÷:ý¤þ�¥› ýø¨øõ ùóó�–þ�#
üð÷û¤ê ô›‘ú— ¤“�¤“ ¤¢ üõîŸõ ¤ð÷¨
ö¢¤î ü™÷¡ ¤¢ üþ�¥¨“ ôú¨ ø ¢ª‘“üõ
¤‘îê� ö¢¤î öªø¤ ø öõª¢ ý‘ûù²¯ø—
.¢¤�¢ üõøõä
:ü÷‘õþ� öþõó¨õó�ø ôò¨ò�–›Ÿ#
–¡‘÷ª ù“ ¢þ‘“ ùãõ› ’þ¯¡
ù—ª�¢ ù›ø— üä‘õ—›� ý‘ú—þ¨‘¨Ÿ
.¢ª‘“


šþ¨“ ö‘û¢÷‘õ¤ê ©þ‘õû ö‘—¨¥ø¡ ö‘—¨� ù¦þø
¤úªû‘õ ¤¢ –�¤�¢�



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¤úªû‘õ
©þ‘õû öþóø�:üõò¨� ý¤øúõ›
¤ø®Ÿ ‘“ –�¤�¢� šþ¨“ ö‘û¢÷‘õ¤ê
öþª÷‘› Š–�¤�¢� šþ¨“ üû¢÷‘õ¤ê
ý‘úû‘ðþ‘• ö‘û¢÷‘õ¤ê ø üû¢÷‘õ¤ê
–‘¨ó› öó‘¨ ñŸõ ¤¢ ùã“‘—
¤�¥ð¤“ ¤úªû‘õ ö‘—¨¤úª ý¤�¢÷‘õ¤ê
.¢þ¢¤ð
šþ¨“ù¢÷‘õ¤ê ù¨ó› öþ� ¤¢
©¤�¥ð ù²�¤� öõ® ö‘—¨¤úª –�¤�¢�
ý�¢—“� ø ˆ± ñ‘¨ ¤¢ ¢¤îóõä öòþ“
¢¤îóõä ¥� ¤îª— øý¤‘› ñ‘¨
–þøì— ø ô‘›¨÷� Š‘úû‘ðþ‘• ’øó¯õ
ï÷û¤ê ¤�¤õ—¨� ø ôø�¢— ø ‘ûø¤þ÷
–Ÿ— üð¢÷¥ öø²ª ô‘õ— ¤¢ �¤ ü›þ¨“
ø ¢ª ¤‘—¨�ø¡ ù‘ð� –þ¤þ¢õ íþ
³þ¤ª— ø åò“� �¤ ˆ� ñ‘¨ ùõ‘÷¤“
.¢øõ÷
ø ‘ì“ ©÷‘÷¡¨ ùõ�¢� ¤¢ ýø
öøû¤õ �¤ üõò¨� ô‘à÷ – ¤�¤õ—¨�
«ó¡õ ö‘þ›þ¨“ ý‘úþ¤‘î�¢ê ø ¤‘™þ�
ö‘þ‘• ¤¢ ø –¨÷�¢ ôø“ ø ¥¤õ öþ�
–õø‘ìõ ý‘úû‘ðþ‘• ö‘û¢÷‘õ¤ê ©þ‘õû
ö‘þ“ ø ¤‘î ©¤�¥ð ù²�¤� öõ® ý¤�¢�
¤‘—¨�ø¡ Š–�¢‘ú÷ªþ• ø –�¤à÷ ù¯ì÷
–ú› üó‘õ ø üû‘ê¤ –‘÷‘îõ� öþõ‘—
ý‘ûø¤þ÷ ø šþ¨“ –õø‘ìõ ý‘úû‘ðþ‘•
.¢÷¢ª ü›þ¨“


öõ›÷� öþóø� ¤‘î“ ¥‘è� ö‘—¨¥ø¡ ö‘—¨� ù¦þø
ö‘ú“ú“ ¢�¥� ù‘ðª÷�¢ ö�¤õä üªûø¦• üõóä



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘ú“ú“
üõóä öõ›÷� öþóø�:üõò¨� ý¤øúõ›
üõò¨� ¢�¥� ù‘ðª÷�¢ ö�¤õä üªûø¦•
.¢¤î ¤‘î“ ¥‘è� ö‘ú“ú“
öõ›÷� öþ� ¤‘î“ ¥‘è� ô¨�¤õ ¤¢
ñø²¨õ ü“‘¨Ÿ š¤þ� §¢÷úõ
¢øõŸõ ¤ø¨êø¤• ôøŸ¤õ ö‘—¨ð÷û¤ê
ñø²¨õ �¤ ¤®‘Ÿ ñ¨÷ ü“‘¨Ÿ
ö� – ôø�¢— ø ’òì÷� ¥� ý¤�¢úð÷
ôøóä ¥� üû‘ð� ¤“ ø ¢÷�ø¡ ù¢÷þ� ¤¢
.¢¤î ¢þî‘— ö‘ú› ¥ø¤ ù—ꤪþ•
¤¬ä �¤ ¤®‘Ÿ ¤¬ä ýø
–䤨 ø ý¦øóø÷î— Š–‘¯‘“—¤�
ø ö¢�¢ ‘ú“ –þõû� ö‘þ“ ‘“ ø –¨÷�¢
ö¢þ¨¤ Š–ê¤ªþ• ø ôóä ù“ ö¢‘ú÷ š¤�
�¤ –îóõõ ü²‘êî¢ø¡ ø ñòì—¨� ù“
ù“ üó‘ä ©¥øõ� ¥î�¤õ ¥þú›— ô¥ó—¨õ
¥‘þ÷ ¢¤øõ üõóä ý‘û¤�¥“� ø –‘÷‘îõ�
.¢¤î ¤î£
©øû ù¤þ¥› ö�ø÷ã“ ö�¤þ� ¥� ýø
¤¢ ôóä –ê¤ªþ• ¢úõ ø –ø‘î¥ ø
‘“ ø ¢¤“ ô‘÷ °þ¤‘— ù—ª£ð ý‘ú÷�¤ø¢
©÷�¢ ¤þðõª� ý‘ú—ꤪþ• ù“ ù¤‘ª�
¤¢ ü÷‘ú› ý‘û¢‘þ•õó� ¤¢ ö�¥øõ�
¤‘—¨�ø¡ üõóä éó—¡õ ý‘ûù—ª¤
ø üõóä ‘ì—¤� ù÷þõ¥ ö¢¤ø� ôû�¤ê
ý‘—¨�¤ ¤¢ ö‘÷� ¥� ù¢‘ê—¨� ø ’£›
.¢ª ¤øªî –ꤪþ• ø ñòì—¨�
¢‘þ÷“ öø‘ãõ ô¨�¤õ öþ� ¤¢
öþ¤—õúõ �¤ –þ¤þ¢õ ¤øªî öî¨õ
ø ö‘ú› ¥ø¤ –þõû� ¥²‘Ÿ áø®øõ
ù÷þõ¥ ¤¢ ùóþ¨ø öþ¤—‘ú“÷�¤ð �¤ ö‘õ¥
¢�¥� ù‘ðª÷�¢ §þ²¤.¢÷�ø¡ –þ¤þ¢õ
ñþ ¥� é¢û ¥þ÷ ö‘ú“ú“ üõò¨�
öþ¤¡� ëþ쟗 ø ù²�¤� �¤ öõ›÷� öþ�
¤¢ ¥ø¤ üªûø¦• üõóä ý‘û¢¤ø‘—¨¢
.¢¤î ¤î£ ö�¤õä ù—ª¤


Œ¤“¡ ù� ö‘—¨¥ø¡ ö‘—¨¥ø¡ ö‘—¨� ù¦þø


‘“ ‘ú÷‘“‘þ¡ ý¤‘êŸ ¤¢ ¤ðþ¢ –�¤�¢� ü¡¤“ ø ’ò®‘ê ø ’� Š–�¤“‘¡õ – ùîþó‘Ÿ ¤¢ O
ö¢ª ö�¤ð ù÷‘ú“ ù“ ôû ¥�øû� éó—¡õ 믑÷õ ý‘úþ¤�¢¤úª ù÷‘ꨑ—õ ¢÷�ù—ª�£ð ùì“‘¨õ ôû
ý¤‘›÷û‘÷ ¤‘þ¨“ –þã®ø ø ¢÷÷îüõ ñõä éþã® ¤‘þ¨“ ø ù—ª�£ð –¨¢ ýø¤ –¨¢ Фþì
.–¨� ù¢¤ø�¤¢ �¤ ô¢¤õ ý�¢¬ ø –¨� ù—ê¤ð¤“¤¢ �¤ ¤úª ý‘ú÷‘“‘þ¡
:¢¤î ôòä� ö‘—¨� üõò¨� –‘çþó“— üð÷û‘õû ý�¤øª ñø²¨õ ý¢�¤õ ôò¨ò�±›Ÿ O
ñ‘Ÿ—¤� ¢¤ðó‘¨ ô¨�¤õ ¤¢ – ý�¤“ ö‘—¨¥ø¡ ¥� ¤ê÷ ¤�¥û ƒ… ¥� ©þ“ ¢øªüõ ü÷þ“©þ•
.¢÷÷î ¤ê¨ ö�¤ú— ù“ (ù¤)ô‘õ� –¤®Ÿ
¤øªî –¤�¥ø ¢÷¢ª ëêøõ ¢¢ã—õ ý‘û¤‘ªê ‘“ ö‘—¨� ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥� ü¡¤“ ùî÷þ� ¢ø›ø ‘“ O
–¡‘÷ª öõ® ¢þ¢› ¤�¢÷‘—¨� –¨� ¢þõ� ¢÷þ‘õ÷ ö‘—¨¥ø¡ ¤�¢÷‘—¨� ¤þþç— ù“ ¢ä‘ì—õ �¤
ý‘ûø¤þ÷ ’‘¡—÷� ù“ ý�¤ñòì—¨� ‘“ ö‘—¨� ý‘û¥‘þ÷ ø ‘úþ¢÷õ÷�ø— ø ‘ú—þ¨‘¨Ÿ Š‘ûüð¦þø
ù‘ðþ‘› ù“ ö‘—¨¥ø¡ ö‘—¨� ö¢÷‘¨¤ ý�¤“ üŸ‘÷› ý‘ûü𗨓�ø ¥� ¤ø¢“ ù—¨þ‘ª ø ¢õ�¤‘î
.¢÷þ‘õ÷ ô�¢ì� ¢ø¡ ù—¨þ‘ª
éî÷þªòî ùŸó¨� ‘“ ý�ùêþ‘¯ ø üîóõ –‘êò—¡� ù¥þð÷� ‘“ ¤þªõ�¤ ùì¯÷õ ¤¢ ¤ø¤ª ý¢¤ê O
üó‘û�. –¡þ¤ð ù÷Ÿ¬ ¥� §•¨ ø ¢øõ÷ üõ¡¥ –¢ª ù“ ø –¨“ ùóøóð ù“ �¤ ¤ê÷ öþ¢÷�
¢¤ø¡¤“ ¢÷¥�¢÷�üõ ¤¯¡ ù“ �¤ ùãõ‘› –þ÷õ� ù÷øð÷þ� ùî ü÷‘¨î ‘“ ¢÷¤�¢ ¤‘à—÷� üóŸõ
.¢¤þð –¤ø¬ ý¤—ý¢›
ý¢�¢ã— ö�¢‘“� –ê÷ –ã÷¬ ø ¥�øû� ñòì—¨� ý‘ûôþ— öþ“ ñ‘“—øê ùì“‘¨õ ö‘þ‘• ¤¢ O
ù“ �¤ ü÷‘õ—¡‘¨ ý‘ûùó‘¡÷ ø ï÷¨ ¥�øû� ü—¡— ù‘𪥤ø ü›ø¤¡ ¤¢ ñ“‘ìõ ¤¢ ‘õ÷¤ð‘ª‘õ—
¢�¢ã— ý‘ûùªþª ø üõ¡¥ ý�ù¢ä ù›þ—÷ ¤¢ ùî ¢÷¢øõ÷ ’‘—¤• éþ¤Ÿ ôþ— ö�¤�¢ê¤¯ –õ¨
–¢ª ù“ ‘ú÷� ö‘÷þª÷¤¨ ¥�ü¡¤“ ø ù—¨îª ‘ûù¥‘çõ ü¡¤“ ø ý¤ø“ä ý‘úóþ“õø—� ¥� ý¢‘þ¥
©ò—.¢÷¢øõ÷ ¤þ𗨢 �¤ ý�ù¢ä üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ö�¤øõ‘õ ‘ûý¤þ𤢠öþ� ¤¢.¢÷¢ª üõ¡¥
.¢ø“ ¤þ¢ì— ñ“‘ì –þãõ› ñ¤—÷î ý�¤“ üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ö�¤øõ‘õ ¤þ¢ì— ñ“‘ì
üóø ¢ª‘“üõ ö‘ú› ¤¢ ‘õ¤¡ ö‘ð¢÷÷î ¢þóø— öþ¤—𤥓ø ¥› ö‘õ¤øªî ùî÷þ� ôè¤þóä O
öþ� –óä ö‘¨‘÷ª¤‘î ¥� üîþ.–¨� ù¢ª ¤“�¤“ ù¨ ‘õ¤¡ –õþì üꤑã—õ ¤þè ñîª ù“ �¤þ¡�
.¢÷�¢üõ ¤øªî ¥� 𤑡 ù“ ©¥¤� ‘“ üþ�£è ù¢‘õ öþ� ¤ø¢¬ �¤ ¤õ�
ý¤�¢¤úª Š¢ª ô‘›÷� ö‘—¨¥ø¡ ý¤�¢÷‘—¨� ñŸõ ¤¢ ùî ö‘—¨� ö�¤�¢¤úª üþ‘õû¢¤ð ¤¢ O
¤¢÷“ ¤�¢¤úª �¤� ö‘ú›.¢ª ù—¡‘÷ª ù÷øõ÷ ö‘—¨¥ø¡ ý‘úþ¤�¢¤úª öþ“ ¤¢ ü÷þõ¡ ô‘õ�¤¢÷“
ý‘ú—þ‘õŸ ø üó¢õû Šý¤�¢¤úª ©î—õŸ¥ ö‘÷î¤‘î ©ò— �¤ –þìêøõ öþ� –óä ü÷þõ¡ ô‘õ�
ô‘õ� ¤¢÷“ ôþúê ö�¢÷ø¤úª –ªõ ø ùì¯÷õ öþ󸲍õ ø ¤úª ý�¤øª ý‘®ä� æþ¤¢ ü“
.¢¤î ¤î£ ü÷þõ¡
‘ûù‘𗨢 ü¡¤“ ñî ö�¤þ¢õ:–êð ¤úª öþ� ý¤�¢� ý�¤øª ù¨ó› ¤¢ íóõè‘“ ¤�¢÷‘õ¤ê O
íóõè‘“ ù“ ôû ¤‘“ íþ ü—Ÿ ¤øªî ¥� 𤑡 ù“ –¤ê‘¨õ ø ùì“‘¨ ñ‘¨ �/… ¥� §•
.¢÷�ù¢õ‘þ÷
ø üõ‘à—÷� öþ󸲍õ.¢¤�¢ ùõ�¢� ö‘—¨¥ø¡ ¤¢ ö‘÷�õû ýøì¤‘ªê 뤓 ý‘úõþ¨ –줨 O
–�¥‘›õ ø ¢¤ø¡¤“ öõ® ø ù¢¤î üìó— ¤—ý¢› �¤ ùó²¨õ öþ� ¢¤�¢ ‘› ö‘—¨� ü—þ÷õ� ø üþ‘®ì
öþ� ô¢¤õ ý�¤“ ö‘—¨¥ø¡ ô¤ð ö‘—¨“‘— ¢÷¤�£ð÷ Š‘ú—줨 ù÷øð÷þ� öòõ‘ä ý�¤“ ù¢÷÷î ö‘õþª•
.¢øª ù¢÷÷î ö�¤ð÷ ö‘—¨�
ý¤�¢¤úª ¢¤øõ ¤¢ üõò¨� ý�¤øª §ó›õ ¤¢ ¥�øû� ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷ ¢�¤ ©ø÷‘þî ¢õŸõ O
–¨�üþ‘þø• ø í¤Ÿ— Š–þìò¡ ¢ì‘ê ùþóø� ¤‘à—÷� éò¡¤“ ¥�øû� ý¤�¢¤úª:–êð ¥�øû�
ô¢ä Š‘ú—þ¤þ¢õ ¤¤îõ ¤þþç— Šù¢þ¢¤ð ô ¥�øû� ý¤�¢¤úª ¤“ üð¤õ¥ø¤ ù÷‘ꨑ—õ
...ý¤�¢¤úª öø¤¢ ¤¢ Šöþ¬¬¡—õ ý‘úþ¢÷õ÷�ø— ¥� ù¢‘ê—¨� ô¢ä Šý¤úª üóø¬� ý¥þ¤ùõ‘÷¤“
.–¨� ¥þð÷�¤“ ñ�ø²¨
:–êð üõò¨� ý¤øúõ› ü›¤‘¡ –¨‘þ¨ «ø¬¡ ¤¢ §ó›õ ¤¢ ù£þ� ¥�øû� ù¢÷þ‘õ÷ ô�¤úî O
íþ¦øóø²¢þ� ‘þ÷¢ ‘“ �¤ ö‘õ¯‘“—¤� ¢þ‘“÷ ùî ¢ª‘“ öþ� ¢þ‘“ ‘õ ü›¤‘¡ –¨‘þ¨ ¤¢ üó¬� ù—î÷
ö‘õâ“‘÷õ ø üð—ê‘þ ùã¨ø— §‘¨�¤“ ¢þ‘“ ‘þ÷¢ ‘“ ö‘õ¯‘“—¤� Š–¨‘õ ˜Ÿ“ ñ¬� öþ� !ôþ÷î
ö‘õüõò¨� ¤øªî üóõ âê‘÷õ ö�ø—þõ ù÷øð� ùî –¨� ù¢�¢÷ ³þ®ø— ù¢÷þ‘õ÷ öþ�.¢øª éþ¤ã—
Œ¢¤î öþõ‘— ø éþ¤ã— üõò¨� ý‘úª¥¤� ¤“ ý‘î—� öø¢“ �¤
öî¨õ ö‘õ¥‘¨ ñî¤þ¢õ ý¢õŸ� §¢÷úõ ù¢÷ø¤• ¢¤øõ ¤¢ ¥�øû� ù¢÷þ‘õ÷ ¢�¤ ©ø÷‘þî ý‘ì� O
¤�¤ì ôîŸ ý�¤ ù�¤ð –¨� ù¢ª ¢þ¢›— ¤‘“ öþ¢÷� ù¤¢‘¬ –ìøõ –ª�¢¥‘“ ¤�¤ì:–êð
ùî ¢¤þðüõ ô‘›÷� ô�¢ì� öþ� üõ‘ð÷û òøõãõ ‘õ� –¨� ü®‘ì ¤‘þ—¡� ¤¢ ö� ¢þ¢›— ø –ª�¢¥‘“
ùî ü—¡‘÷ª ‘“ ùîþó‘Ÿ ¤¢ ¢ª‘“ ù—ª�¢ ¢ø›ø ôú—õ ýø¨ ¥� í¤�¢õ ‘Ÿõ� ‘þ ¤�¤ê Šü÷‘“— ôû
öþ� ñ‘Ÿ ¤û ù“ ‘õ� ù¢ø“÷ 뢑¬ ù›ø œþû ù“ ¢¤�øõ öþ� ¢¤�¢ ¢ø›ø ý¢õŸ� §¢÷úõ ë“�ø¨ ¥�
¤“ ø –¨� ¥þð÷�¤“ ñ�ø²¨ –ª�¢¥‘“ –¢õ ö¢ª ü÷òø¯ üóø –¨� ü®‘ì ¤‘þ—¡� ¤¢ ¤õ�
ù¢÷ø¤• ¤—ãþ¤¨ ù�¤û ¢¤�¢ –¤ø¤® ùî –¨� ù¢¥ öõ�¢ ô¢¤õ ö‘þõ ¤¢–‘õ‘ú“� ©¤—¨ð
.¢¤þð ¤�¤ì üþ‘®ì ý¤þðôþõ¬— ¢¤øõ


¥� ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ „† ö‘—¨¥ø¡ ö‘—¨� ù¦þø
«‘¬—¡� ö‘ú“ú“ ö‘—¨¤úª ù“ üó‘¨îª¡ –�¤‘“—ä�
–ê‘þ


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘ú“ú“
¢¤‘þóþõ „† æó“õ:üõò¨� ý¤øúõ›
ù“ ö‘—¨� üó‘¨îª¡ –�¤‘“—ä� ¥� ñ‘þ¤
.–ê‘þ «‘¬—¡� ö‘ú“ú“ ö‘—¨¤úª
ôòä� ‘“ ö‘ú“ú“ ¤�¢÷‘õ¤ê üî¤ø� ý‘ì�
ø ñ‘ç—ª� ù—þõî ù¨ó› ¤¢ ’ó¯õ öþ�
¥�:¢ø¥ê�ö‘—¨¤úª öþ� ý¤�£ðùþ‘õ¤¨
ø ¢¤‘þóþõƒ‰ ¤‘“—ä� ö�¥þõ öþ�
ñ‘úõ—¨� –ú› ñ‘þ¤ öøþóþõ…±±
–¤‘¨¡ ö�¤�¢õ�¢ø ö�¥¤ø‘ªî ý‘úõ�ø
ñ‘þ¤ öøþóþõ…±± ø ¢¤‘þóþõ „ Šù¢þ¢
ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ‚ ø ´øäò“ –�¤‘“—ä�
¢¬¤¢ „ ¢¥õ¤‘î ‘“ ¤�¢ù÷�¤‘þ –òþú¨—
Š–�¤‘“—ä� öþ� ¥� ù¢‘ê—¨� ‘“ ùî –¨�
¥� ¤ê÷ ƒƒ±±± ù¢ª ¢þ¨¤¤¨ ý‘úõ�ø
ù¢þ¢ –¤‘¨¡ ö�¤�¢õ�¢ ø ö�¥¤ø‘ªî
.¢ª ¢û�ø¡ –óúõ ¢þ¢õ— üó‘¨îª¡ ¥�
–¡�¢¤• ¥� öþ÷�õû ö‘ú“ú“ ¤�¢÷‘õ¤ê
¥� üó‘õ –òþú¨— ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ‡‰
ý‘ûù÷þõ¥ ¤¢ üî÷‘“ ô—¨þ¨ üó‘õ â“‘÷õ
ø ý¤ø¤•õ�¢ Фøþ¯ Š–ä�¤¥ éó—¡õ
¤“¡ ö‘ú“ú“ ¤¢ ñ“ì ñ‘¨ ¤¢ ý¤�¢¤ø“÷¥
ù¤¬“— š ¢÷“ ý�¤›� ¤‘—¨�ø¡ ø ¢�¢
ùã¨ø— ôø¨ ùõ‘÷¤“ öø÷‘ì �±†
«þ¬¡— ¤“ ü÷“õ ¤øªî ý¢‘¬—ì�
‘úî÷‘“ üó‘õ â“‘÷õ ¥� ¢¬¤¢ ‚… ñì�¢Ÿ
©¡“ ¤¢ ñ‘ç—ª� ¢‘›þ� –ú›
.¢ª ý¥¤ø‘ªî
¢¤‘þóþõ ù¢ æó“õ:–ª�¢ ôòä� ýø
ù¢‘õ –�¤‘“—ä� ¥� ñ‘þ¤ öøþóþõ …†± ø
ý�¤›� –ú› ôø¨ ùõ‘÷¤“ öø÷‘ì …†
¤¢ ù¢¥‘“¢ø¥ ø �¥ñ‘ç—ª� ý‘úŸ¤¯
.–¨� ù—ê‘þ «‘¬—¡� ö‘ú“ú“



.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ