
ôþ¤�¢“
§‘• �¤ öúî ˜�¤þõ ö‘àꑟ
�¤ ï÷¨ –¨÷�ø— ö‘¨÷� Ф‘“ öþ—¨¡÷ ý�¤“ ùî ô‘ð÷û ö� ¥�
ý�¤“ �¤ ô‘ð öþ—¨¡÷ âì�ø ¤¢ Š¢û¢ ñîª ©þø¡ ñþõ ë“‘¯õ
‘ú÷� ö‘ú÷• ö‘õ—¡‘¨ ¤¢ ø›—¨› ø ¢�øõ ö—¨îª ôû¤¢ ø ö—ê‘îª
.–ª�¢¤“ –ãþ“¯ ¤“ ¯ó¨— ù¤¡ò‘“ ø
öþ� Š¢û¢ ô‘›÷� –¨÷�ø—üõ öû£ –õ¢¡ ¤¢ –¨¢ ùî ù�÷�
üóîªü“ ù¢‘õ ¤û ùî �¤�.¢÷ �¤ ù¢‘õ üóîªü“ ô¨ó¯ ùî ¢ø“
ø ö‘¨÷� ñþ¡— ýø¤þ÷ ù“ ‘ú÷— –õø‘ìõ öþ� ø –¨� ü—õø‘ìõ ý�¤�¢
¤‘þ¨“ ñøŸ— öþ� ö�¤ø¢.¢÷îªüõ ôû¤¢ ø� ý‘ú—¨¢ –øì ù“
.–¨� ù¢ø“ ü÷òø¯
Ф—ù¢þ�þ• Š‘ú—¤‘úõ öþ� ¥� ù¢‘ê—¨� ‘“ šþ¤¢— ù“ ö‘¨÷�
üð—¨øþ• ¤¢ ø ù—¨þ¤ð÷ ¢ø¡ ù—ª£ð ù“ ¤—ãþ¢“ ø ¤—êþ¤à Ф—ìþõä
Šù—ª�£ð ©þ‘õ÷ ù“ �¤ ©þø¡ üð¢÷¥ ý�¤£ð –‘àŸó аþ¤‘—
�¤ ¢ø¡ ù÷‘õ¥ ô¢¤õ –‘¨‘¨Ÿ� ø –�¢‘ì—ä� Š‘úª¥¤� Фîê— –þû‘õ
ý‘úþ¤�¤ìþ“ ø ‘úªò— ‘þ ø ‘úþû‘“— ø ‘ú—õóà ¥� ø ù—¡‘¨ ¤‘îª�
°þ¤‘— ý�¥�¤¢ ù“ ü—õ¢ì ù¬ì öþ� ø –¨� ù—êð ö¡¨ ¢ø¡ ö�¤ø¢
.¢¤�¢ ö‘¨÷� –¨þ¥
–“™ üð÷¨ ù¤‘• ¤“ üû‘ð Šéþ¯ó –‘¨‘¨Ÿ� ø –ò‘Ÿ öþ�
ù÷‘þõ ¤¢ ‘þ ø ù—¡‘¨ ©ì÷ ©ø¡ �¤ ý¥�¢÷�¤þ¥ ø ôþóð Šù¢ª
ø ¥õ¤¥� ù¢‘ê—¨� ‘“ ø ù—ê¤ð ¤�¤ì ø ô�¤� Ф‘îõóì ý�ù�¤‘• ©øì÷
.–¨� ù¢¤î ¥‘è� �¤ ‘õ ‘“ ü—“Ÿ¬ ôû Šù¤‘ª� ø ¥�¤
ø ù¢þ�þ• é¯�øä ø ’‘÷ –‘¨‘¨Ÿ� öþ� ¥ø¤“ Š‘õ ¤‘ð¥ø¤ ù“
©þ• ¤¢ ü“þ¤è üð—¡þõ� ‘“ �¤ ¤þø‘¬— ¥�ü÷þð÷¤ ù¢¤• Šéþ¯ó
¥� ü𤥓 ©¡“ ¥ø÷û Šñ‘Ÿ öþ� ‘“.–¨� ù—¡‘¨ ö‘þ‘õ÷ ‘õ ö‘ð¢þ¢
.–¨� ù¢÷‘õ üì‘“ ù—¡‘÷ª‘÷ ö‘÷�õû Ф‘™� öþ�
ý‘û¤÷û ö�ø÷ä ‘“ ùî ¤‘™� öþ� ü÷øðù÷øð ø áø÷— ö�¤þ� ¤¢
ëŸ ù“ ùî –¨� ö‘÷� Š¢øªüõ ¢‘þ ‘ú÷� ¥� ü—¨¢ âþ‘÷¬ ø üõ¢¤õ
ù÷‘ð�¢› ø ü÷òø¯ üªûø¦• áø®øõ �¤ ö� ¥� ù¡‘ª ¤û ö�ø—üõ
.¢�¢ ¤�¤ì
ø ©ûø¦• ¤‘“—ä�¤• ø §‘¨Ÿ ùóøìõ ùî –¨þ÷ ý¢þ¢¤—
ü—÷¨ ý‘û¤÷û ø ü—¨¢ âþ‘÷¬ öøð‘÷øð ý‘ûù÷þõ¥ ¤¢ Šùãó‘¯õ
ø ö—ê‘þ¥‘“ ø ¢¤�¢ ¤�¤ì ‘õ ýø¤�¤ê ¢ø¢Ÿõ‘÷ –¤ø¬ ù“ Šö�¤þ�
ø âþ‘÷¬ öþ÷� ¤‘ð¢÷‘õ ý‘úª¥¤� öúî ø ¤‘“¤• ù÷þªþ• ¤¢ ©‘î÷î
.ö�¤à÷’Ÿ‘¬ ù¢ú䤓 –¨� ü—󑨤 Šüõ¢¤õ ý‘û¤÷û
ù¥þð÷� ù“ ùî –¨� ý�ù“¤›— ø –ª�¢¤“ öþ÷� ¥� ¢¢õ ‘“
Šö�¤þ� ü—÷¨ ý‘û¤÷û ø ü—¨¢ âþ‘÷¬ éó—¡õ ¢‘ã“� ü“‘þ¥¤�
öøð‘÷øð ý‘ûù“÷› öøõ�¤þ• ù“÷‘›ùõû üªûø¦• í¤�¢— –¤ø¤®
ö�¤þ� ü—¨¢ ý‘û¤÷û ý¢‘¬—ì� ü—Ÿ ø üä‘õ—›� Šý¤÷û Šüð÷û¤ê
‘— ôþªøî“ ¢þ‘“ ö¡¨ ¤ðþ¢ ù“.¢øªüõ §‘¨Ÿ� ùªþõû ¥� ©þ“
ù¯“�¤ ¤¢ �¤ ö�¤þ� ü—÷¨ ý‘û¤÷û ø ü—¨¢ âþ‘÷¬ ýò—ä� –¤ø¤®
ü÷ø÷î ùãõ‘› ü¨‘¨� ø ý¢‘þ÷“ –òøŸ— ø ‘û¥‘þ÷ ‘“ ï÷—‘ð÷—
ý‘ûù—ª¤ ¥� ý¤‘þ¨“ ñþóŸ— ù“ ù›ø— ‘“ öþ÷�õû.ôþ¥‘¨ ³¤¯õ
ø ¤þ“‘ã— ù²�¤� öõ® ‘— ¢øª ©ò— ¢þ‘“ ö‘õ¥ ¤£ð ¤¢ ü—¨¢ âþ‘÷¬
öþ—¨¡÷ ý�¤“ ö‘õðü“ ùî ö�¤þ� ü—¨¢ âþ‘÷¬ ¥� ý�ù¥‘— ôþû‘êõ
‘þúõ ý�ù÷þõ¥ Š¢õ� ¢û�ø¡ ôû�¤ê ‘ú÷� ü¨¤¤“ ø ³¤¯ ö‘îõ� ¤‘“
Šù—ª¤ öþ� ö�¢÷õ¤÷û ø ö�¢÷õªþ¢÷� Šö�¤îê—õ ý¤‘þ ‘“ ‘— ¢øª
âþ‘÷¬ áø÷—õ ø öøð‘÷øð ý‘ûù—ª¤ ¥� üãõ‘› Ç‘—“¨÷ 餑ãõó�±¤²�¢
¥þ÷ ø ý¤ø�¢¤ð ¤øªî ¯‘ì÷ ü¬ì� ¤¢ ö�¤þ� ü—÷¨ ý‘û¤÷û ø ü—¨¢
¤¢ ö�¤þ� ü—¨¢ ý‘û¤÷û ù—¨›¤“ ö�¢÷õ¤÷û üõ‘õ— ñ‘Ÿ ³¤ª
.¢¢¤ð ôû�¤ê ý¤úª ø ý¤þ‘ªä Šüþ‘—¨ø¤ ³¯¨
ü𤥓 – öþ÷� ý�¤“ ô¥ò ü÷‘“þ—ª• ø –‘÷‘îõ� ù�÷‘÷�
¤®‘Ÿ ö¤ì ¤¢ ùî ¢ø“ ¢û�ø¡ ¤‘“ öþ—¨¡÷ ý�¤“ íªü“ Š¢þ� ôû�¤ê
¢û�ø¡ üó›— ý�¤“ ü—¬¤ê ù¢¤—¨ð ¢Ÿ öþ� ¤¢ üªò— öþ÷�
.–ê‘þ
ü—÷¨ ý‘û¤÷û ø ü—¨¢ âþ‘÷¬ ùóøìõ ùî í÷þ� ù÷‘—¡“ªø¡
ñø¯ ¤¢ ¥þ÷ ô¢¤õ ø ù—ê¤ð ¤�¤ì ¤øªî öòø²¨õ «‘¡ ù›ø— ¢¤øõ
¤÷û ø ï÷û¤ê ù“ ù¤‘“ø¢ ü—ªð¥‘“ üõò¨� ’òì÷� ¥� §• ý‘úó‘¨
öþ� ¥� ù¢‘ê—¨� ‘“ ‘— –¨� ù¢þ¨¤ �¤ê ö� ö‘õ¥ Š¢÷�ù¢øõ÷ ¢ø¡ ü÷è
ü™÷¡ ñ�õó‘“ ø ùãõ‘› üð÷û¤ê ý‘ú÷‘þ÷“ –þøì— –ú› ¤¢ ñõ‘ä
üê¤ãõ ø ù®¤ä ¥þ÷ ø ù÷‘ðþ“ ý‘úð÷û¤ê ’øó¯õ‘÷ –�¤þ™‘— ö¢¤î
–¤ø¬ ý�ù—¨þ‘ª ô�¢ì� Š‘ú÷¢õ— ¤ðþ¢ ù“ ý¤ª“ ôþàä ö¢õ— öþ�
.¢¤þð
ù›ø— ñ“‘ì ö�¢÷� ü—óø¢ ö‘þóø—õ ©ì÷ ö‘þõ öþ� ¤¢ ù÷‘ꨑ—õ
¤¢ ý�ù—¨þ‘ª – ö‘÷� ¥� íþ œþû ¥ø÷û.–¨þ÷ §ø¨Ÿõ ø
ü—¨¢ âþ‘÷¬ éó—¡õ ý‘ûù—ª¤ öøõ�¤þ• ©ûø¦• ø ëþ쟗 ù÷þõ¥
¤øúà ù¬÷õ ù“ ’‘—îø ùó‘ìõ –¤ø¬ ù“ ö� ù®¤ä ¥þ÷ ø ö�¤þ�
üó‘õ â“‘÷õ öþõ‘— ø ý¤�¢� –òîªõ ù¤“÷� ¤¢ ö‘÷� ø ¢÷�ù¢÷‘¨¤÷
ùî¢÷�ù¢õ� ¤‘—ê¤ð ¢ø¡ ù“¤›—ü“ Ç�¤™î� ö‘÷î ëøìŸ –¡�¢¤• ø
ŠàêŸ ø ü—¨¢ âþ‘÷¬ ¤‘“—ä�¤• ùóøìõ ù“ ö—¡�¢¤• ý�¤“ üó‘›õ
íþ ¤û ùî –¨� ö� ¤—’þ›ä.–¨� ù¢÷‘õ÷ üì‘“ ö� šþø¤— ø ‘þŸ�
�¤ ý¥�øõ ¥î�¤õ ø ‘ú÷‘õ¥‘¨ ‘— ¢÷ªøîüõ ‘ä¢�¤• ö‘þóø—õ öþ� ¥�
ù÷‘¡ öþ� á‘ê—¤� ø ô›Ÿ ø ü÷þð÷¨ ¤“ ø ¢÷û¢ ¤�¤ì ©ªø• –Ÿ—
©¡“ üõø“ ý‘û¤÷û ùî ï÷û¤ê ùóøìõ.¢÷þ�¥êþ“ ö�¤þø –¨“ ý‘• ¥�
ø ù“¤›— ‘“ üð÷û¤ê ö�¤�¥ð¤‘î ù“ ¢øªüõ ñõ‘ª �¤ ö� ¥� ý�ù¢õä
¤“‘÷“ ‘ú—þ󸲍õ ‘õ ùãõ‘› ¤¢ ùî ü󑟤¢.–¨� ¢÷õ¥‘þ÷ «¬¡—õ
üì‘“ ù�ö� ø ¢øªüõ ôþ¨ì— ü“¥Ÿ ø ü¨‘þ¨ ý‘úþ𗨓�ø
¤ðù¤‘à÷ ö�¤�¥û ñ¢ ©—� ¥� ùî –¨� ý¢¤¨ ¤—¨î‘¡ ¢÷‘õüõ
.¢÷‘õüõ ý‘›¤“ ‘ûý¤þ“¢—ü“ öþ� ©øõ‘¡
‘“ ýøŸ÷ ù“ ¤øªî ¤¨�¤¨ ¤¢ ¤ê÷ ‘ûöøþóþõ öø÷î�ôû
.¢÷¯“—¤õ üõø“ ý‘û¤÷û ø ü—¨¢ âþ‘÷¬ ‘“ ¯“—¤õ ý‘ú—þó‘ãê
ôþàäýø¤þ÷ öþ� ¥� –þ‘õŸ ø üû¢÷‘õ¥‘¨ Šý¤�¥ð—¨‘þ¨
ö�ø— ¥� ¤—“øó¯õ ý¤�¢¤“ù¤ú“ ¤øà÷õ ù“ üð÷û¤ê ø ý¢‘¬—ì�
Šü÷‘ú› ý‘û¤�¥‘“ ýø¨ ù“ –�¢þóø— –þ�¢û §•¨ ø ö‘÷� ý¢þóø—
ö� öõ®.–¨� ©î—õŸ¥ ø ôþàä ¤ªì öþ� ý‘ì“ ¤“ ü—‘þŸ ý¤õ�
¤¢ ø ¤øªî ý¥¤� â“‘÷õ ©þ�¥ê� –‘“›øõ Ф£ðû¤ öþ� ¥� ùî
ù¢ª ôû�¤ê –ê÷ ©ø¤ê ¥� ñ¬‘Ÿ ¥¤� ù“ ü𗨓�ø ©û‘î Š–þ‘ú÷
üð÷û¤ê ø üä‘õ—›� –òîªõ ¥� üú›ø— ñ“‘ì ©¡“ ö� ¤‘÷î ¤¢ ø
.¢ª ¢û�ø¡ 餯¤“ ùãõ‘› ³¯¨ ¤¢ ¥þ÷
ù“ ü—¨¢ âþ‘÷¬ ø üõø“ ý‘û¤÷û šþø¤— ø ‘þŸ� ‘þ� ü—¨�¤“
¥� üª¡“ ¢÷�ø—üõ÷ Šüð÷û¤ê ëþõä ý‘ûùªþ¤ ‘“ ý¢þóø— ö�ø÷ä
ü÷ø÷î ¤�øª¢ ¯þ�¤ª ¤¢ �¤ ù÷‘ðþ“ ý‘úð÷û¤ê ’£‘î ý‘ûù“£‘›
Œ¢¥‘¨ ü™÷¡
¤¢ ¤™øõ üóõ‘ä ö�ø÷ä ù“ –¨þ÷ ¤¢‘ì üóõ –ã÷¬ ø ¤÷û öþ� ‘þ�
ù“ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ù“ ¢ø¢Ÿõ ¥‘þ÷ ù“ ù›ø— ‘“ ¢óøõ ñ‘ç—ª� ¢‘›þ�
¢÷î ù›þ—÷ ¤¢ ø ¤øªî ù¢‘—ê� ¤ø¢ ø ôø¤Ÿõ 믑÷õ ³¯¨ ¤¢ ù¦þø
Œ¢¤þð ¤�¤ì ù›ø— ¢¤øõ –¤›‘úõ ¢÷ø¤ ö¢¤î
âþ‘÷¬ ö�ø�¤ê ý‘ú—þó“‘ì ø ùøìó‘“ –‘÷‘îõ� ¥� ö�ø—üõ÷ ‘þ�
ý‘û‘—¨ø¤ ¤¢ ý¥¤ø‘ªî ¢‘¬—ì� ñõîõ ©¡“ ö�ø÷ä ù“ ü—¨¢
ø üð¢÷¥ ³¯¨ ‘ì—¤� –ú› ‘û¤úª ¤¢ ñ‘ç—ª� ¢‘›þ� ¥þ÷ ø¤øªî
¢ø¨ ý¤úª ö�¤‘îþ“ ñþ¡ ø ö‘þ²‘—¨ø¤ –¨þ¥ ¯þ�¤ª ¢ø“ú“
Œ–¨›
ñŸ ý�¤“ ©ò— ¥� ¤þè ñþø¯ ø ´þ¤ä ý‘ú÷‘õ¥‘¨ öþ� Ç‘ãì�ø
ø ¤ø“¬ ö�¢÷õ¤÷û ¤‘õªü“ öþ� ¤‘î ù� ù“ ¢ø¡ üó¡�¢ –òîªõ
Œ¢÷�ù¢õ� ¤øªî üõø“ ý‘û¤÷û ô‘÷õð ø ©î—õŸ¥
öþ� ø ôþ¤�¢“ §‘• �¤ öúî ˜�¤þõ öþ� ö‘àꑟ ¢þþ‘þ“
.ôþ¤�¥‘þ÷ �¤ ©øõ‘¡ ø ‘ä¢�ü“ Šô‘÷õð ö�¢÷õ¤÷û
ö�¤þ� ¤¢ –ø—ê öþþ�
ôø¨¤ ¤¢ ùî üþ‘ûùªþ¤ ôè¤þóä Šôò¨� ¤øúà ¥� §• –ø—ê
¤‘ªì� ü÷ø¤¢ ý‘ûùþò ø ùãõ‘› ö¯“ ¤¢ ø ù—ª£ð ’�¢� ø üê¤ä
§• ø –ê¤ð ¢ø¡ ù“ ý�ù¥‘— –¤ø¬ Š–ª�¢ ö�¤þ� ô¢¤õ öøð‘÷øð
˜¢�øŸ ¥� ¤£ð øôò¨� ¤¢¬ ö�¢û�¥ éø¬— ‘“ ö—¡þõ� ¥�
ù“ âþª— –®ú÷ ‘“ ö—¨øþ• Ç‘¬ø¬¡ ¤‘ð¥ø¤ ö� ü¡þ¤‘—
–�¤þ™‘— Šü¨‘þ¨ ø üä‘õ—›� ýøì –¤¢ì íþ ñõ‘ä –¤ø¬
Šùêøî ¤¢ ø ¢‘ú÷ ý‘› ù“ ôò¨� °þ¤‘— éó—¡õ ö�¤ø¢ ¤¢ üõúõ
ö�¤þ� ý‘û¤úª ¤ðþ¢ ø §¤‘ê Šö‘õ¤î Šö‘—¨þ¨Šö‘¨�¤¡Š¢�¢ç“
¢�¢—õ� ¥þ÷ ¤þç¬ ý‘þ¨� ø ¤¬õ ‘— ø –ê‘þ ö�ø�¤ê š�ø¤ üõò¨�
ø üìò¡� ¤þ¨ ¯¡ ù¢÷÷îöþþã— ü÷òø¯ ü÷�¤ø¢ ¤¢ ø ¢¤î �¢þ•
’þ—¤— öþ¢“.¢þ¢¤ð ¢ø¡ ö‘õ¥ âõ�ø› üð÷û¤ê ø üä‘õ—›�
ñ葪õ ø ‘ûùꤟ ö‘“Ÿ‘¬ ¥� ý¢‘ä ô¢¤õ ¥� ý¤‘þ¨“ ý‘úûø¤ð
‘ª÷õ¤¨ �¤ –ø—ê öþþ� ¥� ü¬‘¡ ñø¬� íþ¤û ø ¢÷¢þø¤ð ö�¢“
öø²ª üõ‘õ— ¤¢ �¤ ˜�¤þõ öþ� ø ¢÷¢�¢ ¤�¤ì ¢ø¡ ùªþ• ø ñçª
ù“ ô¥óõ Šöøð‘÷øð ý‘û–þãõ› ø ¢÷¢øõ÷ ñ¡�¢ ¢ø¡ üð¢÷¥
.¢÷¢þ¢¤ð ö� ’÷�ø› üõ‘õ— –þ‘ä¤
–ìþìŸ í¤¢ ø ýø÷ãõ ¤à÷ ¥� –®ú÷ öþ� ñ‘õî ö�¤ø¢ ù—“ó�
¥� ©þ• ‘— ù� Š–¨� ù¢�¢ °¤ ¢ã“ ù“ ô›÷• ö¤ì ¥�Ç�¤û‘à Šü÷¯‘“
ùì¯÷õ ¤û ¤¢ ùî ¢ø“ ü÷�¢¤õ÷�ø› ø ö�¤‘þä «‘¡ –ø—ê Šö�
ø ôø¨¤ ¥� ¢¢õ‘“ –ø—ê ¥î�¤õ ¤ðþ¢ ø ë�¤ä ø ö�¤þ� ¤¢ Ç‘¬ø¬¡
.¢÷—ª�¢ �¤ ¢ø¡ «‘¡ ý¢¤õ÷�ø› Šù—ª£ð ’�¢�
ø ö‘þøõ� ô—¨ ø ¤ø› ñ“‘ìõ ¤¢ ýøóä ý‘û–®ú÷ áøìø ‘“
ý¤þ“ã— –ø—ê Š¢ø“ ù¢õ� ¢þ¢• ùêøî ¤¢ ùî ü¬‘¡ ñ�øŸ� ø á‘®ø�
¢�¢ç“ ¤¢ –ø—ê ý¤›û ôø¨ ö¤ì ¥‘è� ¤¢ ùî÷‘÷� Š–ê‘þ üãþª
ø ¢÷¢þ¢¤ð ü¬‘¡ ô‘ìõ ø ö‘ª ý�¤�¢ ö‘þ—ê ø –ê‘þ üì÷ø¤ ø ôà÷
–¤‘“ä ¥� �¤ –ø—ê ùõóî ø ¢÷¢�¢ –“¨÷ (á) üóä –ø—ê ù“ �¤ ¢ø¡
¤�£ðùþ‘• ö‘þãþª Ч‘¨� öþ� ¤“.¢÷—¨÷�¢ ((üóäò� ü—êò)) ¤øúªõ
ô—‘¡ø (á) üóä ô‘õ� �¤ ö� ’¯ì ø (á) ôþû�¤“� –¤®Ÿ �¤ –ø—ê
¤û ¤¢ –ø—ê ¢ø›ø öþ� ‘“.¢÷�ù—¨÷�¢ (á)–›Ÿ –¤®Ÿ �¤ ö�
ù—ê‘þ öþø¢— ü—¤ø¬ ù“ ¥ø÷û ø –ª�¢ ¢ø¡ «‘¡ ü“�¢� ùþŸ‘÷
ü쯑÷õ ö‘þ—ê –�¢‘ì—ä� ø ’�¢� ¤¢ ùõû öþ� ‘“.¢ø“ ù¢õ‘þ÷¤¢
ôª� ù“ ü÷�ø�¤ê í¤—ªõ ùø›ø ë�¤ä ø ö‘¨�¤¡ öø�õû
ý‘ûù—¨û.ö‘þøõ� ôó‘àõ ø âþ‘›ê ñþó¢ ù“ ö‘¨�¤¡ ¤¢.¢¤ø¡üõ
�¢—“� ö‘¨�¤¡ –ø—ê ¤¢.¢ø“ ù¢þ¢¤ð ôû�¤ê ö�¢¤õ÷�ø› ©¥þ¡
üþ‘ûý¢÷“ù—¨¢ ¥ø÷ûø ¢ø“ ¤à÷ ¢¤øõ ¢¤ê ³ò¬� ø –þ“¤— ù“ ù›ø—
öþ� ¥�.¢ø“ ù¢õ‘þ÷ ¢þ¢• Š–ª�¢ ¢ø›ø ¢�¢ç“ ø ùêøî ¤¢ ù�÷� ¤þà÷
ö‘÷� –ø¤™ ‘— ¢÷¢¥üõ÷ ¢¤“—¨¢ ‘þ÷è� ù“ ü÷‘¨�¤¡ ö�¢¤õ÷�ø› ø¤
ý¤õ� –¤ø¬ ù“ ö‘¨�¤¡ ¤¢ –ø—ê ùîó“ ¢÷÷î ôþ¨ì— �¤ìê öþ“ �¤
¢�¢õóì �¢¡ ëó¡ ‘“ üîþ÷ ø ëó¡ ö¨Ÿö� ¥� ´¤è ùî ¢ø“ ü÷¯‘“
‘“ö‘ú÷ ¢‘ú›:¢÷¢ø“ ù¢¤î ô¨ì ù¨ ¤“ �¤ ¢‘ú› ùî÷‘÷�.¢þ¢¤ðüõ
ø ´²�¤ê ö¢�¢ ô‘›÷� ¤¢ ¤‘îª� ¢‘ú› Šø� ’øî¤¨ ø ö‘¯þª
¤¢ ‘õ�.ôò¨� ï÷› ¤¢ �¢¡ ö‘÷õª¢‘“ ¢‘ú› ø öþ¢ –‘“›�ø
ý¢¤õ÷�ø› ñø¬� ö‘þ—ê ùî÷� ‘“ Šô›÷• ö¤ì ñþ�ø� ‘— üŸ�ø÷ ¤ðþ¢
üð¢÷¤“ ¤—ªþ“ ö‘ª—ø—ê ùøó› ñ‘Ÿ öþ� ‘“ ¢÷¢øõ÷üõ –þ‘ä¤ �¤
ø ù—¡þõ� ôû ¤¢ ý¤ø‘ð÷› ø ý¤‘þä ‘“ �¤ –ø—ê ø ¢ø“ ö‘ªçþ—
.¢÷¢ªüõ ¤þ𤢠¢ø¡ ö‘õ¥ ö�¤�¢õ¤ø¥ ‘“ ù¤�øõû
¤¢ ý¤›û ôø¨ ø ôø¢ ö¤ì ¤¢ öþþ� öþ� ©¤—¨ð üóî ¤ø¯ ù“
ù“ ü÷‘—¨þ¨ ö�¢¤õ÷�ø› Ç‘¬ø¬¡ ö�¤þ� ¤¢ ø ù¢þ¢¤ð ¤î£ °þ¤‘—
ü÷‘õ¥ ø ¢÷—ê‘þ ¥þ÷ ü—òþ ø ¢÷�ù¢ø“ éø¤ãõ üðò‘� ø ü—¨�
ñø¬� ¥� ¥þ÷ ù�¤ öþ� ¤¢ ü—Ÿ ‘õ�Š¢÷—¡�¢¤• ý¤�¢û�¤ ù“ ¥þ÷
ö�¤þ� ¤¢ ùø¤ð öþ� –òþ.¢÷¢¤îüõ÷ ñø¢ä ý¢¤õ÷�ø›
íþ ¤‘þä ö— ù¢ ¤û ø ¢ø“ ôà÷õ ¤‘þ¨“ ¢�¢ç“ ø ùêøî öø�õû
éþ¤ä ö— ù¢ ¤û ø ¢ªüõ ù¢þõ‘÷ ((éþ¤ä)) ùî –ª�¢ –¨¤•¤¨
¤û ø (ï÷û¤¨) ¢²‘ì íþ ((’þì÷)) ¤ê÷ ù¢ ¤û ø –ª�¢ ((’þì÷)) íþ
ö¢¤ð ¤“ °¤¨ ý�ù�¤‘• ‘ú÷‘õ¥‘¨ öþ� ¢�¤ê�.¤þõ� íþ ¢²‘ì ù¢
üªþ• ôû¥� ù÷�¤øò¢ ‘úð÷› ¤¢ ø –¨¢ ¤¢ ý¢÷õî ø ¢÷—ª�¢
¥� ¤�¤ê ñ‘Ÿ ¤¢ Ç‘“ó‘è ø ¢÷¢¤îüõ ý¢¤ð“ª ‘û¤úª ¤¢.¢÷—ê¤ðüõ
ö�¢÷õ—ø¤™ ¢þ¢ú— ¤—ªþ“ ö‘ª¤‘î.¢÷¢ø“ §¨ä ø ’¨—Ÿõ ï÷�
‘þ ø ö—ê¤ò‘“ ‘ûø¤‘“ ø 𤓠¥� ø ý¥‘“ ¤›÷¡ø ö—¡�¢÷� ¢÷õî ø ¢ø“
¤‘õª ù“ ý¢‘ä ý¤õ� ö‘ªþ�¤“ ö—ª£ð ‘û’ì÷ ¥� ø ö—ê¡ ‘ûñ•¤þ¥
‘¬ø¬¡ ö�¤þ� –‘þòø ¤ðþ¢ ‘“ ö‘—¨þ¨ ö‘þ—ê ø ö�¤‘þä.–ê¤üõ
ýø÷ãõ ø üìò¡� ñø¬� ¢ø›ø ø ¢÷—ª�¢ ¯‘“—¤� ö‘¨�¤¡
.¢�¢üõ ¢÷øþ• ¤ðþ¢îþ ù“ �¤ üä‘õ—›� íó¨õ öþ� ö�ø¤þ• Ší¤—ªõ
ù¢ø“ ö‘ªþ� «ø¬¡õ öê ö¢¥ ¢¤‘î ø ö�¤‘þä ý¢‘ä ³ò¨ ¢¤‘î
ø –ª�¢ –ø‘ê— ï÷› ö�¢þõ ö�¢÷õ¤ø¥ ³ò¨ ‘“ ö‘ªŸò¨.–¨�
ö‘õî ø ¤þ— ý‘› ù“ ø ¢÷�ù¢¤“üõ ¤‘î ù“ ¥þ÷ ¤›÷¡ ¢¤‘î ¤“ ùøòä
ý¢÷“ ñ› ¤¢ ùî ý¥þ— ø ù¢þª�¤—÷ ý‘úð÷¨ ¥� ø ¢÷—ª�¢ ö¡òê
ö‘õ¥‘¨ öþ�.¢÷¢¤îüõ ù¢‘ê—¨� ¤þ— ù“ø� ö�ø÷ä ù“ ¢÷—ª�¢ ¢ø¡
ü¬‘¡ ¤‘—ê¤ ø öþþ� ù“ ùî ëþ¤¯ ôû ø ¤îêõû ö�¤‘þ ¥� ù—¨“õû
¤¢ üõúõ –�¤™� üõò¨� °þ¤‘— öþ—¨¡÷ öø¤ì ¤¢ ¢÷�ù¢ø“ ¢÷“þ‘•
ø ö‘ê¤‘ä –‘õ‘ìõ ¤¢ ø ¢÷¢‘ú÷ ý‘› ù“ ö�¤þ� üä‘õ—›� ¤øõ�
.ôþ¤ø¡ üõ¤“ ö‘ªþ� ñ‘ãê� ø ñ‘õä� ¤î£ ù“ ‘û¤‘“ ö‘þêø¬
ý¢¤õ öõ)):ù¢ø“ öþ÷� ö‘ª¤‘㪠Çòøõãõ ü÷�¤þ� ö�¢¤õ÷�ø›
ù÷ ¤ð� ø ô¤ø¡üõ ô“‘þ“ ü÷‘÷ ¤ð� Šô�ùªþ• ¤‘þä (¤þìê) –ª�¢‘÷
¥� ñ‘Ÿ öþä ¤¢ ö‘÷þ�.((ô÷îüõ ö�¢¤õ÷�ø› –õ¢¡ ø ô¢¤ðüõ
‘ú÷� §ø²¤ ùî ¢÷�ù¢¤îüõ ýø¤þ• ý¤þ£•‘÷ùª¢¡ üìò¡� ñø¬�
üìò¡� ôúõ ñø¬� ¥� ùî ý¤�¢¥�¤ Šñø�:–¨� ù¢ø“ ’þ—¤— öþ¢“
¤ð� ¢þøð –¨�¤ ùî ¢þ‘“ ¢¤õ÷�ø›)) ü—¨�¤ Šôø¢.–¨� ù¢ø“ ö‘ªþ�
öø�)) ö‘ð¢÷‘õ¤¢ ý¤‘þ ;ôø¨ ((¢ª‘“ ©þ• ¤¢ ý¤¯¡ ø ö‘þ¥ ù�
ñ¢ ø ö‘› ù“ �¤ ø� ¢û�ø¡“ ý¤‘þ ø ¢¤ø� ù‘÷• ý¢¤õ÷�ø› ù“ ü¨î
.((¢¤þ£•“
Šô›÷•.((–¨� ý¢¤õ÷�ø› ¯þ�¤ªùóõ› ¥�)) –êä Šô¤‘ú�
ý¤‘î�¢ê ¢Ÿ ‘— ¢þ‘“ ö�¤‘þ ù“ –õ¢¡ ù�¤ ¤¢ ¢¤õ÷�ø›)) Šý¤‘î�¢ê
ü¡¨ ø ôþ¤î ù� ¤ð� ¢¤õ÷�ø›)) Šý¥‘þ÷ü“ Šôªª.((¢ø¤ ©þ•
¥ð¤û ‘õ� ¢÷îüõ 𤡠¢ø¬ìõ ù“ ö¢þ¨¤ ù�¤ ¤¢ ¢¤�¢ ù�¤û ø –¨�
�¤ ¢ø¡ ö�¤‘þä ñþó¢ öþõû ù“.((–¨þ÷ ñ‘õ ø ù‘› ù—¨“ó¢
ý‘ûý¤‘î�¢ê ø ‘û©ªøî ¤“�¤“ ¤¢ ¥ð¤û ø ¢÷¢÷�ø¡üõ ((–ª�¢‘÷))
.¢÷—ª�¢÷ ©�¢‘• ø ¢¥õ ù“ ôª� ¢ø¡
ö‘õþ• ü¨î ‘“ öø� ((öõª¢ öõª¢ ø –¨ø¢ –¨ø¢)) Šô—êû
ùóõ› ¥� ø ¢÷¢÷‘õüõ ¢÷“þ‘• ö� ¯þ�¤ª ùõû ù“ ¢÷—¨“üõ ü—¨ø¢
.öõª¢ ø� ö÷õª¢ ‘“ ø ¢÷ª‘“ –¨ø¢ ø� ö‘—¨ø¢ ‘“ ùî÷�
ö‘ªþ� âõ‘›õ ¤¢ ö¢ª ñ¡�¢ ø¢÷¢ø“ ¤�¥þ“ åø¤¢ ¥� ö�¤‘þä
뢬 ¤¨ ¥� ¢þ‘“ ý¢¤�ø ù¥‘— ¤û ø –ª�¢ ü¬‘¡ ¯þ�¤ª
ù“ ôþ¤ø¡ ¢÷ðø¨ ùõû)):¢¤ø�üõ ý‘› ù“ öøõ®õ öþ¢“ ý¢÷ðø¨
ñ¬� ù“ ø ö�¢¤õ íõ÷ ø ø ö‘÷ ù“ ø ¤‘÷ ù“ ø ¤ø÷ ù“ ø ¤�¢�¢ ø ö�¢¥þ
ôû ¥�ö‘› ù“ ø ôþ÷î ü—¨ø¢ ø ôþª‘“ ¤‘þ ôû‘“ ùî ö‘îþ÷ ø ö‘î‘•
–¨ø¢ ôû ö‘—¨ø¢ ‘“ ø ôþ÷î÷ –÷‘þ¡ ø ¤¢è ø ¤îõ ø ôþ¢¤ð÷¥‘“
ý¢‘ª ö�ø÷ä ù“ ¢÷ðø¨ öþ� ((....öõª¢ ôû ö‘÷õª¢ ‘“ ø ôþª‘“
ù÷øð÷þ¢“ ø ¢þ¢¤ðüõ üìó— (ö¢¤•¨ ¤¨ ø ö—¨“ ö‘õþ•) ö¢¤ø¡
ö�¢¤õ÷�ø› ù—¨¢¤¨ ø¢÷¢÷�ø¡üõ ¤¢�¤“ �¤ ¤ðþ¢îþ ö�¢¤õ÷�ø›
.¢þ¢¤ðüõ ´¤ê ùõû ¤“ ©—䑯� ¢ªüõ ù¢÷�ø¡ ¢‘—¨� ùî
ù¢‘ú÷ ùþ‘• ù¨ ¤“ �¤ ¢ø¡ ñø¬� ü÷�¤þ� ö�¢¤õ÷�ø› ø ö�¤‘þä
ñãê ø ñøì ¤¢�¤ ü—¨�¤ ùî÷� ôø¢.ü÷î“ ü²øð“ ù�÷� üîþ:¢÷¢ø“
üª‘“ ù÷�¢¤õ ø ¤þó¢ø ý¢÷“ ¤‘ �¤ ’þîª ùî÷� ôø¨ Šý¤�¢ù‘ð÷
íõ÷ ø ö‘÷ ù“ ô�¤—Ÿ� ö�¤‘þä ñø¬� ¤ðþ¢ ¥� ((.ý¤‘î ¤û ù“ ‘“þîª ø
ù¢¤ø¡ íõ÷ ø ö‘÷ ùî ù¤ê¨ ö�¤“)):ùî ¢÷¢ø“ ô�¤õ öþ� ¤“ ø ¢ø“
ø–òþ� ö‘þõ ¤¢ íõ÷ ø ö‘÷ ù“ ô�¤—Ÿ� ¥ø÷û.((¢÷÷î÷ ¢“ ¢÷ª‘“
¥ø÷û ô¨¤ öþ� ø –¨� ö¢¤î÷ –÷‘þ¡ ø ö—¨“¢úä ôîŸ ¤¢ ¤þ‘ªä
.¢øªüõ –‘ä�¤õ Šôòî ¤¢ ñì�ò ý¤úª âõ�ø› ¤¢
.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ