
üãþ“¯ –ó‘Ÿ ù“ ¤ðþ¢ ñ‘¨ „± ‘— ö¥ø� ùþò

¢¢¤ðüõ
¥‘“
’�¤¯®� ©›÷¨ ù¦þø ((š÷¨ ©÷—)) üŸ�¤¯

ö‘÷‘“ó¡ ø
ö�¥‘“¤¨
¢÷ø¤üõ ‘®ê ù“ üþ‘îþ¤õ� ö�¢þìþ¨øõ ø¢

ö‘—¨î‘•
¤¢ �¤ ¤ê÷ ‚‚ ö‘› ¢þ¢ª ö�¤‘“ ø ö‘êø—

–ê¤ð
ý‘ú›¤“ ¥� ý¤�¢¤“ í‘¡ –‘þóõä ö‘þ‘•

ü÷‘ú› –¤‘›—
¥î¤õ
ô‘î
ù“ �¤ ¤ê÷ �† Šöþ� ¤¢ ù¤¢ ù“ §ø“ø—� ¯øì¨

¢÷‘ªî ï¤õ
¢›¨õ ¤¢ ñ£—“õ ý¢ ü¨ ¢¢ä …± ¥� ©þ“ éªî

ö‘õþó¨
–¡‘“ ö‘› ‘÷ª öþŸ ¤¢ ý¤ø“‘ªþ÷ ¥øõ�©÷�¢

–¡ø¨
©—� ¤¢ ö�¢û�¥ ¤¢ 拉“ ¤‘“÷� íþ

©—� ¤¢ ö‘—¨—ª¢
ý‘úóð÷› ø â—�¤õ ¥� ¤‘—îû ‚±±

–¡ø¨
ö�¥¤ø‘ªî ù“ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ �… ï¤ð— ø ñþ¨

¢¤î ¢¤�ø –¤‘¨¡
ýø¡
–ê¤ð ü÷‘“¤ì íþ öúõø“ ù¢‘› ¤¢ 频¬—

!ø›“� ùªþª íþ ¤¯‘¡ ù“ ¤¢�¤“ ø ¤¢‘õ ñ—ì
ùì¯÷õ ¤¢ ö‘—¨¤þ“¢ íþ ¥øõ�©÷�¢:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
Šø›“� ùªþª íþ ñø• –¡�¢¤• ¥� ©¤¢‘õ á‘÷—õ� ñþó¢ ù“ ùþ¨ø¤ í¨¤‘þø÷¨�¤î
³ø¤›õ �¤ ¢ø¡ ¤ðþ¢ ¤¢�¤“ ø¢ ø ù¢÷‘¨¤ ñ—ì ù“ �¤ ©÷�¤¢�¤“ ¥� üîþ ø ø�
.–¡‘¨
ùî üó‘Ÿ ¤¢ �¤ ö— ø¢ öþ� ¢‘¨›� §þó• Š§îꤗ÷þ� ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ù“ ¥þ÷ �¤ ³ø¤›õ ø¢ ø éªî ¢ªüõ ù¢û‘ªõ ‘ú÷� ýø¤ ¤“ øì‘� ¢¢ã—õ –‘“¤®
.¢�¢ ñ‘ì—÷� ö‘—¨¤‘õþ“
�¤�¢ ø ñ—ì ù¥þð÷� ö¢ª öªø¤ ý�¤“ ýø ¥� üþø›¥‘“ ø ù¢ª –ª�¢¥‘“ ñ—‘ì
.–¨� ü¨¤¤“ –¨¢ ¤¢ ü÷�ø¤ üó‘õ—Ÿ� ý¤‘õþ“ ö¢ø“
¤÷û ý¢�ø
‘•¤“ ø÷‘“ ý�¤¨ð÷û¤ê ¤¢ íþê�¤ð ø üª‘ì÷ üûø¤ð ù‘ðªþ‘õ÷ O
ˆ‡‰‰‰ˆ –¨� ù¢ª
ù—¡‘¨ ((–¨� ý¤“� ¢‘“�ô—¨¤ ö‘õ¨�)) ý¤—õþóþõ �† ù‘—øî ôóþê O
¢÷—¨õ ý‘ûôóþê ù¤�ø÷ª› ù¤ø¢ öþóø� ¤¢ ý¤êã› ¢õŸõ ý‘ì�
ñ‘ç—¤• ¤¢ ¢�¢¤¡ �‰ ‘— �� °þ¤‘— ¥� ùî ¢¤�¢ – öø“¨þó
.¢ª ¢û�ø¡ ¤�¥ð¤“
ü¨¤‘ê ö‘õó¨ ï÷û¤ê ù÷‘¡ ¤¢ ëþóã—¨÷ ¯¡ ©¥øõ� O
…†„‡‰†�
ý‘ûù—ª¤ ¤¢ ü¯‘¯¡ ý‘ú¨òî ý�¤“ ö�¤þ� ö‘¨þø÷ªø¡ öõ›÷� O
ñõä ù“ ô‘÷–“™ ý¤þ¤Ÿ— ¯¡ ø ˜ó™ а¨÷ Šù—¨îª Šëþóã—¨÷
.¢¤ø�üõ
ñø¨¤ ¢òþõ ‘“ ö‘õ¥õû ((¤÷û ø ï÷û¤ê)) ùþ¤þ¡ ù�¤�¥‘“ O
ö�¤ú— ý¤÷û üð÷û¤ê ùäøõ›õ ¤¢ Š(á)뢑¬ ¤êã› ô‘õ� ø («)ô¤î�
ö�¢÷õ¤÷û ¥� ý¤‘™� Šùþ¤þ¡ ù�¤�¥‘“ öþ� ¤¢.–¨� ù¢ª ‘•¤“
ý‘ûò‘î ø ü—¨¢ âþ‘÷¬ Šüª‘ì÷ ý‘ûøó“‘— ñõ‘ª ¤øªî ù—¨›¤“
öþ� ¢þ�øä.–¨� ù—ê¤ð ¤�¤ì ôøõä ¢þ¢ ´¤ãõ ¤¢ ý¤÷û üð÷û¤ê
«‘¬—¡� ùþóî ¢÷øþ• ø ý¥þó‘þ¢ «‘¡ ö�¤‘õþ“ ù“ ùþ¤þ¡ ù�¤�¥‘“
.¢ø“ ¢û�ø¡ ¤þ�¢ ù“÷ªø¢ ¥ø¤ ‘— ø ¢ª ¢û�ø¡ ù¢�¢
üãþ“¯ –ó‘Ÿ ù“ ¤ðþ¢ ñ‘¨ „± ‘— ö¥ø� ùþò
¢¢¤ðüõ
¥‘“
:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
ý‘úªûø¦• üóõ öø÷‘î ö�¤ðªûø¦•
ü÷þ“©þ• ö•�¦ ¤¢ –¨þ¥ ¯þŸõ
ö¢ª ¢ø¢Ÿõ ‘“ öø¥ø� ùþò ùî ¢÷�ù¢¤î
ñ‘¨ „± ¢ø¢Ÿ ‘— öø²¤ê ¥‘ð ¥� ù¢‘ê—¨�
.¢¢¤ðüõ ¥‘“ üãþ“¯ –ó‘Ÿ ù“ ¤ðþ¢
¢÷÷‘õû öþõ¥ ù¤î ø› öø¥ø� ùþò
ýø¤ ù¢÷¥ –�¢ø›øõ ùî –¨� üþù¢¤•
ùî ©ê÷“ �¤ê ø—¤• ¤“�¤“ ¤¢ �¤ ù¤î öþ�
¢‘›þ� –¨ø• ö‘¯¤¨ ¢÷�ø—üõ ùóõ› ¥�
.¢÷îüõ –àꑟõ Š¢÷î
¤¢ ¤—ªþ• ùî öø²¤ê ¥‘ð
¤óøî ø ñ‘�¡þ ñþ“ì ¥� üþ‘úû‘𗨢
ùþò öþ� ¥� üþ‘úª¡“ Šù—ª�¢ ¢¤“¤‘î
ù¢¤î ’þ¤¡— �¤ öþõ¥ ù¤î àꑟõ
.–¨�
¥ø¤ ý�¥þî öøúþ÷ ùõ‘÷¥ø¤
ö�¤ðªûø¦• ùî ¢�¢ ©¤�¥ð ù“÷ª¤‘ú�
ù¢‘ê—¨� ö¢ª ¢ø¢Ÿõ ù“ ù›ø— ‘“ ü÷•�¦
ý‘úŸ¤¯ ø ¤þ¡� ý‘úó‘¨ ¤¢ ¤‘ð öþ� ¥�
ý‘û¥‘ð šø¤¡ ¥� ý¤þðªþ• ü÷ø÷î
–þã®ø ù“¨‘Ÿõ ù“ ô�¢ì� Šüþù÷‘¡óð
¥� ù¢‘ê—¨� ‘“ ù¢÷þ� ¤¢ öø¥ø� ùþò
.¢÷�ù¢¤î ù÷‘þ�¤
¢û¢üõ ö‘ª÷ ù“¨‘Ÿõ öþ� ù›þ—÷
‘— öø¥ø� ùþò ü÷ø÷î ö�¥þõ ù� ¤ð� ùî
‘õ� Š¢¤î ¢û�ø¡÷ ý¤þþç— ù¢÷þ� ñ‘¨ �…
‘— ø ¢ø¤üõ ¢ø“ú“ ù“ ø¤ ö� ¥� §•
üãþ“¯ –ó‘Ÿ ù“ ý¢òþõ ‚±„± ñ‘¨
.¢¢¤ðüõ ¥‘“
öþ¤óî ©¡• ùî ¢÷—êð ö‘¨‘÷ª¤‘î
ñ²ò¢ ¥� ‘®ê ¤¢ öø—¤ê ¥‘𠤢 ¢ø›øõ
.–¨� öø¥ø� ùþò ’þ¤¡— üó¬�
ùû¢ ¥� ùî öø²¤ê ¥‘ð ¥� ù¢‘ê—¨�
‘“ Š¢þ¢¤ð ñøõãõ ý¢òþõ �‰ˆ±
’þ¤¡— ‘“ ö� ¯‘“—¤� ö¢ª «¡ªõ
ø ñ‘õª ’¯ì ¤¢ ù¦þø“ Šöø¥ø� ùþò
ý¤ðþ¢ ¥‘ð ø –ªð ¢ø¢Ÿõ ’ø÷›
.¢ª ‘û¤óøî ø ñ‘�¡þ ¤¢ ö� öþ¥ðþ‘›
ù¨÷�¤ê ¤¢ ý¤ò¢ öøþóþõø¢ –줨
뤑¨ ù¨:¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø
ñõŸ «ø¬¡õ ø¤¢ø¡ íþ ¥� ³ó¨õ
öøþóþõ ‚ ù“ íþ¢¥÷ ù¨÷�¤ê ¤¢ ñø•
.¢÷¢¤“ –줨 ù“ ¢ì÷ ù›ø ¤ò¢
ü÷øþ¥þøó— ù ©¤�¥ð ù“
‘“ ý�ùꤟ 뤑¨ ù¨ öþ� ü¨.ü“.ü“
’ìä ¤¢ 餯 ù“ íªøõ íþ ’‘—¤•
¥� §• ø ¢÷¢¤î ¤›ê÷õ �¤ ö� ø¤¢ø¡
ø¤¢ø¡ öþ� ¥� ¤ò¢ öøþóþõ ø¢ –줨
.¢÷¢ª ý¤�ø—õ ù™¢‘Ÿ ñŸõ ¥�
öþ중¨:¢¤î ôòä� ù¨÷�¤ê §þó•
¢÷¢¤î ü㨠ù¢‘› ¤¢ °þõ ö¢�¢ ¤�¤ì ‘“
.¢÷¤ø� ñõã“ –ã÷‘õõ ¢ø¡ ’þìã— ¥�
ùõ�¢� ù¤‘“ öþ� ¤¢ §þó• –‘ìþ쟗
.¢¤�¢
’�¤¯®� ©›÷¨ ù¦þø ((š÷¨ ©÷—)) üŸ�¤¯
ö‘÷‘“ó¡ ø
ö�¥‘“¤¨
:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
üû‘𗨢 üŸ�¤¯ ù“ ëêøõ ö‘ììŸõ
©÷— üãì�ø ö�¥þõ ¢÷�ø—üõ ùî ¢÷�ù¢ª
¤¢ ¥‘“¤¨ ö�ø÷ä ù“ �¤ ¢�¤ê� ’�¤¯®� ‘þ
¤¢ ö‘“ó¡ ö�ø÷ã“ ‘þ ø ùú“› ô¢ìõ ¯¡
.¢÷î ù“¨‘Ÿõ Š‘õþ•�øû
ü—÷¤—÷þ� –þ‘¨ ©¤�¥ð ù“
‘“ ¢÷þøðüõ ö�¤ðªûø¦• öþ� Š�øø÷‘÷�
ö‘û¢÷‘õ¤ê Šù‘𗨢 öþ� ¥� ù¢‘ê—¨�
íþ ‘þ� ùî ¢÷û¢ «þ¡ª— ¢÷÷�ø—üõ
©�üõ‘à÷ ¢Ÿ�ø ‘þ ¢ø¡ ý�¤“ ¥‘“¤¨
.¤þ¡ ‘þ –¨� öþ¤ê� ¤¯¡
ö�¥þõ Š¢þ¢› ù‘𗨢
ô‘ð÷û ùî Š�¤ ö¢“ öø¥þ—¤øîø¤¢þû
ö‘û¢ ’� ¤¢ Š¢øªüõ ³ª¤— ’�¤¯®�
.¢÷îüõ ý¤þðù¥�¢÷� ¢�¤ê�
ö�¥þõ üõ²�¢ ñ¤—÷î ¤øà÷õ ù“
¤ð¨Ÿ öþ� ö�ø—üõ Šöø¥þ—¤øîø¤¢þû
¢÷÷‘õ Šö¢þõ‘ª� ý‘ûùóøó ù“ �¤
ù¡¤�ø¢ ù¢‘ê—¨� ¢¤øõ ùî üþ‘ûùóøó
¤�¤ì ö�¤‘¤ø ¤ðþ¢ ø ö�¤�ø¨
.¢¤î ñ¬—õ Š¢¤þðüõ
ý¢þ²ø¤—¨� Šöø¥þ—¤øîø¤¢þû
³ª¤— ýøþóî ëøê ¢¢è ¯¨ø— ùî –¨�
‘“ Šöø¡ ö‘þ¤› ¤¢ ö� ö�¥þõ ø ¢øªüõ
¯“—¤õ Š¢¤ê ©÷— ø ’�¤¯®� ö�¥þõ
.–¨�
öþ� ¥� ùî ¢÷¢ì—ãõ ö�¢÷õª÷�¢
¤• ñ葪õ ¤ðþ¢ ¤¢ ö�ø—üõ ô—¨þ¨
íþê�¤— ñ¤—÷î Šü÷‘“ó¡ ¢÷÷‘õ ¤¯¡
ü÷‘¨¤¢�¢õ� ø üð¢÷÷�¤ Šüþ�øû
.¢¤î ù¢‘ê—¨� ¥þ÷ ü•
¢÷ø¤üõ ‘®ê ù“ üþ‘îþ¤õ� ö�¢þìþ¨øõ ø¢
:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
¥�ø÷ í— ((§‘“ §÷ó)) ý‘úªþ‘õ¥�
¤ê‘¨õ ö�ø÷ä ù“ ”‘• üìþ¨øõ ùø¤ð
ø üîþ¦øóøþ“ ù¨¨øõ)) ¤¢ üþ‘®ê
ù¢þ¨ ö‘þ‘• ù“ ‘“þ¤ì— ((ùþ¨ø¤ ü•
.–¨�
Ч‘—¤‘—þ� ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
öþ� ¢ª¤� íª¥• ‘“ ù“÷ª›÷• ¥ø¤ ýø
öøþ¨þõî ýø¨ ¥� ¢¤î ¤�¢þ¢ ù¨¨øõ
‘®ê ù“ ¤ê¨ ¢¥õ‘÷ ö�ø÷ä ù“ ü—óø¢
.–ê¤ð ¤�¤ì ¢þþ‘— ¢¤øõ
íþ ¥� ñì÷ ù“ ý¤�¥ð¤“¡ öþ�
©‘ê ©õ‘÷ ùî ù¨¨øõ öþ� ¤¢ â“÷õ
¤ê¨ ö‘þ÷‘“ ùî ¢¤î ôòä� –¨� ù¢ª÷
öþ� ¤¢ ýø –õ‘ì� ý�¤“ ((§‘“))
ýø ©¥øõ� ù÷þ¥û ¥� üª¡“ ù¨¨øõ
–¡�¢¤• �¤ ((ü÷¢¥ø¥�)) ¤úª ¤¢
.¢÷�ù¢¤î
öþ� ý‘ûùõ‘÷¤“ ö‘ð¢÷÷î ùþú—
ý‘ûùõ‘÷¤“ ý�¤›� ¢¢¬ ¤¢ Šö�¢þìþ¨øõ
–¨� ¤�¤ì ø ¢÷—¨û ü𤥓 ý¤‘›—
ô‘õ— ¥� ((ü÷þ—¨¢)) –�¢þóø— –
ù¢÷¥�ø÷ öþ� üþ‘®ê –þ¤øõ‘õ ñŸ�¤õ
.¢÷î ùþú— ôóþê
ý¤øó)) ô÷‘¡ ü• ý‘úªþ‘õ¥�
‘“þ¤ì— ¥þ÷ ((§‘“)) üó¬� ’þì¤ ((¤øþ¤ð
ôû ø� ùî ((¤øþ¤ð)) Šù¢þ¨¤ ö‘þ‘• ù“
ù÷þ¥û ((§‘“)) ¢÷÷‘õ ø –¨� üþ‘îþ¤õ�
¥� ¢¤�¢÷ �¤ ¤ê¨ öþ� ý¤ò¢ öøþóþõ‚±
¤�¢¤ø¡¤“ ((ü• ý¢ é�)) – –þ‘õŸ
.–¨�
‘îþ¤õ� ¥� üîþ ¤ê‘¨õ ø¢ öø÷î‘—
‘“ ü“ø÷› ý‘ìþ¤ê� ¥� ý¤ðþ¢ ø
‘®ê ù“ ¤ò¢ öøþóþõ ‚± ù÷þ¥û –¡�¢¤•
.¢÷�ù—ê¤
ö‘—¨î‘•
¤¢ �¤ ¤ê÷ ‚‚ ö‘› ¢þ¢ª ö�¤‘“ ø ö‘êø—
–ê¤ð
:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
‚‚ ö‘› ö�¤‘“ ©¤‘“ ø ¢þ¢ª ö‘êø—
ö— ‘úû¢ ø –ê¤ð ö‘—¨î‘• ¤¢ �¤ ¤ê÷
.¢¤î ö‘—¨¤‘õþ“ ù÷�ø¤ �¤ ¤ðþ¢
Šö‘—¨î‘• ý¤“¡ â“‘÷õ ©¤�¥ð ù“
ö‘êø— ©¥ø ‘“ ùî ö�¤‘“ ¢þ¢ª ©¤‘“
¤¢ ù—ª£ð –䑨 ‚„ ü¯ ¢ø“ ù�¤õû
ï¤õ ˜ä‘“ ¢Ÿ¤¨ ø ’‘›÷• ý‘ú—ó‘þ�
.¢ª ¤ê÷ ‚‚
ö‘“¥ ø¢¤� ùõ‘÷¥ø¤ ù—ªø÷ ù“
�¤ ü—�¤‘¨¡ öþ÷�õû ö‘êø— Šé‘¬ø�
ý‘û¤úª ¤¢ öêó— ø 뤓 ¯ø¯¡ ù“
–ó‘þ� ¤¢ ¤ð¤êàõ ø ö‘—óøõ Фøûò
.¢¤î ¢¤�ø ’‘›÷•
¤¢ üóŸõ â“‘÷õ ¥� ñì÷ ù“ 鑬ø�
öþ÷� ©¤‘“:–ªø÷ ’‘›÷• –ó‘þ�
ù¢ø“ ùì“‘¨ ü“ ¤þ¡� ñ‘¨ ‡± ¤¢ ü÷�¤‘“
.–¨�
ùî ¢�¢ ©¤�¥ð ö‘—¨î‘• öøþ¥þøó—
¤‘ú� ö�¤‘“ ©¤‘“ ø ö‘êø— ©¥ø ¤™� ¤“
’‘›÷• –ó‘þ� ¥î¤õ ¤øûò ¤úª ¤¢ ¤ê÷
–‘¨þ¨‘— ù“ ü—�¤‘¨¡ ø ¢÷—¡‘“ ö‘›
.¢õ� ¢¤�ø üõøõä
믑÷õ ¤¢ ö�¤‘“ ¢þ¢ª ©¤‘“
–¤ø¬ üó‘Ÿ ¤¢ ö‘—¨î‘• ý¥î¤õ
ù‘õ íþ ü¯ ¤øªî öþ� ùî ¢¤þðüõ
¥� ©þ“ ø ¢ø“ ¢þ¢ª ý‘õ¤ð ¢û‘ª ¤þ¡�
¤™� ¤“ –¢õ öþ� ¤¢ ¥þ÷ ¤ê÷ ƒ±
.¢÷�ù—¡‘“ ö‘› ü𢥑õ¤ð
ö‘ú“ú“ üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ –‘þêªî
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘ú“ú“
–ªð öþ¯“‘®: üõò¨� ý¤øúõ›
¥� üú÷ ø éø¤ãõ“¤õ� üþ�¤›� ¥î¤õ
–ªð –‘þóõä ƒ ü¯ ö‘ú“ú“ ¤î÷õ
ù“ ¢‘—ãõ ‰ ý¤þ𗨢 ù“ ëêøõ
ö�ø› „ éó—¡õ 믑÷õ ¤¢ ¤¢¡õ¢�øõ
ù�¤õû ù“ ¤úª üŸþ¤ê— ý‘®ê ¤¢ ¢‘—ãõ
.¢÷¢ª ¥þ÷ ¤¢¡õ¢�øõ üú“‘÷—ãõ ¤�¢ìõ
¤þ𗨢 ©¤�¥ð öþ� §‘¨�¤“
ù¢ª éªî ¤¢¡õ¢�øõ ù�¤õû ù“ ö‘ð¢ª
.¢÷¢þ¢¤ð üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ñþøŸ—
ö‘ú“ú“ üþ�¤›� ¥î¤õ –ªð öþ¯“‘®
¢Ÿ�ø íþ ¥� ü¨¤¥‘“ ù“ ô�¢ì� öþ÷�õû
¥î¤õ íþ ö� ü¯ ùî ¢÷¢øõ÷ ü÷øî¨õ
ø ñ£—“õ CD ©ø¤ê Фþ™î—
ø ¢þ¢¤ð ô¢ú÷õ ø üþ‘¨‘÷ª ö›ú—¨õ
¤�ø÷ ùìóŸ „‚ ø CD ùìóŸ „�¢�¢ã—
ù“ø éªî ö›ú—¨õ ø ñ£—“õ –¨‘î
.¢÷¢ª ö‘ú“ú“ ‘›‘÷ ñþøŸ— ôú—õ ù�¤õû
ý‘ú›¤“ ¥� ý¤�¢¤“ í‘¡ –‘þóõä ö‘þ‘•
ü÷‘ú› –¤‘›—
¥î¤õ
¤úª ¤¢ ü¬‘¡ ô¨�¤õ ¤¢
ý¢�¢õ� ý‘ûø¤þ÷ ø §þó• Ší¤øþøþ÷
ý¤�¢¤“ í‘¡ –‘þóõä ¤¢ ù¢÷÷î –î¤ª
–¤‘›— ¥î¤õ 𤓠ø¢ ö‘õ—¡‘¨ ¥�
ôòä� �¤ –‘þóõä öþ� ö‘þ‘• ü÷‘ú›
.¢÷¢¤î
ñì÷ ù“ ¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð
¥� §• –¨� ü ((ö�.ö�.ü¨)) ¥�
ù¨ 餬 ø ôþ÷ ø ù‘õ –ªû –ª£ð
Ф‘î –ä‘¨ ¤�¥û ¢¬îþ ø öøþóþõ
‘îþ¤õ� ¢�¢õ� ø §þó• ý‘ûø¤þ÷
¥î¤õ 𤓠ø¢ ý‘þ‘ì“ üõ‘õ— ¢÷—¨÷�ø—
ôû¢¥‘þ ¥ø¤ ¤¢ ùî ü÷‘ú› –¤‘›—
Š¢ø“ ù—ê¤ð ¤�¤ì é¢û ¤“õ‘—•¨
.¢÷÷î ý¥‘¨î‘•
ô‘î
ù“ �¤ ¤ê÷ �† Šöþ� ¤¢ ù¤¢ ù“ §ø“ø—� ¯øì¨
¢÷‘ªî ï¤õ
¤¢:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
¥� §ø“ø—� ù‘𗨢 íþ é�¤Ÿ÷� ü•
öþ� ¤¢ ý�ù¤¢ ù“ ö� ¯øì¨ ø ù¢‘›
.¢÷¢ª ù—ªî ¤ê‘¨õ �†
ù“÷ª¤‘ú� ¥ø¤ ©¤�¥ð
öþ� –¨� ü �øû öþª ý¤�¥ð¤“¡
ý‘› ¤“ ¥þ÷ ³ø¤›õ „ ùî ù™¢‘Ÿ
ü¨)) ö‘—¨� ¤¢ ù“÷ª ù¨ ¥ø¤ –ª�£ð
.¢�¢ °¤ öþ� ’¤è ’ø÷› ¤¢ ((ö�ø�
ùî ¢�¢ ýø¤ ü÷‘õ¥ ù™¢‘Ÿ öþ�
ù“ ëóã—õ öþª÷¤¨ ‚‰ ñõ‘Ÿ §ø“ø—�
©¡“ ¥� ((ø›�¢)) ñì÷ ø ñõŸ –
ö�ø)) ¤úª 餯 ù“ ((ï÷‘� ï÷þ•))
.¢ø“ – ¤¢ ö‘—¨� öþ� ((ö�øþ
ùî –¨þ ù¢þ¨¤ ý‘û©¤�¥ð
ù™¢‘Ÿ öþ� ö‘Ÿø¤›õ ¥� üîþ ñ‘Ÿ
–‘Ÿ�¤› ¤ðþ¢ ö— ù¨ ø –¨� ôþ¡ø
.¢÷�ù—ª�¢¤“ üþ¥›
–óä ¥ø÷û ùþóø� ý‘ûü¨¤¤“
ø ù¢‘› ¥� ø¤¢ø¡ ü÷‘úð‘÷ é�¤Ÿ÷�
ù¢¤î÷ «¡ªõ �¤ ù¤¢ ù“ ö� ¯øì¨
.–¨�
ö�¤ì øþ¢�¤ ý‘ûùõ‘÷¤“
±±/ƒ± ý¤¨�¤¨ ¤“¡ ±±/±±
(–‘›‘÷õ ø –øò—) –ªú“ ý‘÷õ—
ü꯬õ Ф‘—¡õ ùãõ› –øò— ƒ/ƒ±
„/±± š¤êó� üóä Šù¢�¥š‘— Šñþä‘õ¨�
¢øû) ¯¨‘“ó�¢“ä ö�£� ¥� ñ“ì –øò—
ø ©þ‘þ÷ Šö�£� „/† („�ˆˆ
üó‘ãõó�ø“� –øò— …/±± –‘›‘÷õ
Šé¨øþ) ‘“÷ó� üóä (¤™¢õ Šñõ¥õ Šù¯)
(¤�¤î—) ö‘õ¥ ø ö�¤ì (¢ä¤
áø¤ª ý‘ä¢ †/±± ü“ø¯ …/…±
ü¨ó›õ ü“þ—¤— –øò— †/… ö�¤ì
(ùõ›¤— ø ö�¤ì) –õŸ¤ ôþõª †/ƒ±
¤“¡ ‡/±± ü÷�¤ì ý‘ûù—î÷ †/……
–‘÷þ“ ø –‘þ� ‡/�± ý¤¨�¤¨
ôò¨ò� –›Ÿ) ¥ø¤ ö¡¨ ‡/……
ˆ/�± ü÷�¤ì ¤“¡ ˆ/±± (ü™¢Ÿõ
–øò— ˆ/ƒ± ¤ø÷ üóä ¤ø÷
‰/±± (¤¡� ‘— �±‰ ù¢²‘õ) ñ‘ãó�¢“ä
ü÷�¤ì öþ󸲍õ ø ô¢¤õ ù¢÷¥ ùõ‘÷¤“
ùò¬ ýò¬ �±/±± ¤øªî
�±/ƒ± üŸø ñò¥ ¤þ¨ê— �±/±…
(�‚‚ 鍸þ) öþ÷þãó�ø“� –øò—
–øò— ��/�± ü÷�¤ì ¤“¡ ��/±±
Ф¡� ‘— ‚± ¤ªŸ) ýø‘ª÷õ ¢øõŸõ
üŸø ñò¥ ¤þ¨ê— ��/‚± (¢ó“
ý‘ì�) ¥› ôþ÷ ñþ—¤— –øò— �‚/±±
ñŸ‘¨ ¤“ �‚/ƒ± (ý¤ø¬÷õ ôþ¤î
�ƒ/ƒ± (¤úà ö�£� ù¦þø) ¥‘þ÷ öõ�
(�‚„ ö‘ì¤ê) ù¢�¥›‘— –øò—
ôòî �ƒ/…… ùõ‘÷¤“ ôòä� �ƒ/…±
¤“¡ �„/±± ’òì÷� ¢þª¤ø¡ ¥� ’‘÷
ùõ‘÷¤“ ôòä� �„/ƒ± ý¤¨�¤¨
ñþä‘õ¨� ü꯬õ –øò— �„/ƒ…
�…/±± (é�¤ä�) ¯¨‘“ó�¢“ä Š(鍸þ)
„‰ éúî) ¤õ‘ä ¢õŸõ ¢õŸ� –øò—
’òì÷� ý‘ûùþ� �†/±± (‚‡
�†/ƒ± öþóì™ ¤®Ÿõ ¤¢ �†/±…
(��‚ ý¤øª) ü÷øþ¨“ –øò—
�‡/ƒ± ö�¤ì ¤¢ ‘þ“÷� �‡/±±
Šüóä� Šù÷Ÿ—õõ) ôó¨õ ¢þ㨠–øò—
ý�¢÷ �ˆ/±± (....¢þŸø— Šñ�¥ó¥ Šñþó
¤¬ä ù¢÷¥ ùõ‘÷¤“ �ˆ/±… ü÷‘õ¨�
(ü÷�¤ì ù¤ø‘ªõ) ¢þø‘› ù¥›ãõ üû‘ð
ùõ�¢� �‰/�± ü÷�¤ì ¤“¡ �‰/±±
ö�£� ù¦þø) üû‘𠤬ä ù¢÷¥ ùõ‘÷¤“
𸤓) ü™þóó� –øò— ‚�/±± (’¤çõ
(... Š¢ó“ Š¤›ê Šùþª‘è Šüóä� Šë¤‘¯ Š
‚‚/…± –þ�¢û ©ø¤¨ ‚‚/±…
¢õŸõ ¢‘—¨�) ¥› íþ ñþ—¤— –øò—
ô¤� ø ©þ‘þ÷ ‚ƒ/…… (ýø‘ª÷õ
ü÷‘þ‘•
¢›¨õ ¤¢ ñ£—“õ ý¢ ü¨ ¢¢ä …± ¥� ©þ“ éªî
ö‘õþó¨
¤‘ð÷¤“¡ ö‘õþó¨ ¢›¨õ
öþ¯“‘®:üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤
ø éø¤ãõ ù“ ¤õ� üþ�¤›� ¥î¤õ –ªð
¥� §• ö‘õþó¨ ¢›¨õ ¤î÷õ ¥� üú÷
¥� ü¨¤¥‘“ ù“ ô�¢ì� üþ‘®ì –“‘þ÷ £¡�
ö� ü¯ ùî ¢÷¢øõ÷ ü÷øî¨õ ¢Ÿ�ø íþ
íþ ù“ ëóã—õ ù÷‘þ�¤ ñõ‘î ý¤¨ íþ
ý‘ûCD ¤þ™î— ù“ ô�¢ì� ùî ö�ø›
„� ù�¤õû ù“ ¢øõ÷üõ ñ£—“õ
ù¢‘õ� ô‘¡ CD �ƒ ø ñ£—“õCD
ñ£—“õ üþø²¢þø ôóþê ùìóŸ �‚ ø ¤þ™î—
ñþøŸ— ôú—õ ‘ú÷— ù�¤õû ù“ ø éªî
.¢þ¢¤ð üþ‘®ì ô‘ìõ
–¡‘“ ö‘› ‘÷ª öþŸ ¤¢ ý¤ø“‘ªþ÷ ¥øõ�©÷�¢
:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
íþ:–êð ¤ø“‘ªþ÷ ¤�¢÷‘õ¤ê öø‘ãõ
¤¢ ý¤ø“‘ªþ÷ ùó‘¨ �„ ¥øõ�©÷�¢
ø¤ê ¤™� ¤“ Š¢÷“ñþ¨ íþ ¤¢ ‘÷ª öþŸ
.–¡‘“ ö‘› ýò ø ñ𠤢 ö—ê¤
:–êð ¥ø¤þ¢ ý¢¤ð›ò� ¢õŸõ
ö‘�øì¥“ ý‘—¨ø¤ ö üêø—õ
.¢ø“ ¤ø“‘ªþ÷ ö‘—¨¤úª
ùî ¥øõ�©÷�¢ öþ�:¢ø¥ê� ýø
ù�¤õû ù“ –ª�¢ ô‘÷ ((ý¢‘“�ö‘õ� üóä))
¢¤�ø ‘÷ª ý�¤“ ¢ø¡ ö‘—¨ø¢ ¥� ö— ø¢
ñŸõ é�¤¯� ¤—õ ©ª ëõä ù“ ¢÷“ñþ¨
.¢ø“ ù¢ª ¢ø¡ –÷øî¨
¥øõ�©÷�¢ öþ� ¢¨› ýø ù—êð“
ø 𤑡 ¢÷“ñþ¨ ñ¡�¢ ¥� ù“÷ªš÷• ¥ø¤
ñ‘ì—÷� ¤ø“‘ªþ÷ ü÷ø÷‘ì ü• ù“
.–ê‘þ
©¡“ â“�ø— ¥� ö‘�øì¥“ ý‘—¨ø¤
¤úª ý¤—õøóþî ‚… ¤¢ ùðó› –Ÿ—
.¢¤�¢ ¤�¤ì ¤ø“‘ªþ÷
–¡ø¨
©—� ¤¢ ö�¢û�¥ ¤¢ 拉“ ¤‘“÷� íþ
:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
Ф•)) ¤‘“÷� íþ ¤¢ ý¥ø¨©—� ¤™�¤“
¤¢ ((‘î—õ ø íª— Šüó‘ì ¥¤• Ф“�
–¤‘¨¡ ñ‘þ¤ öøþóþõ …±± ö�¢û�¥
.¢õ� ¤‘““
–䑨 ¥� ý¥ø¨©—� öþ�
¤¢ ‚± –䑨 ‘— ù“÷ª¤‘ú� �‡/…±
ý¥î¤õ ¤‘“÷� –ª• ¤—ª�íó‘õ ö‘“‘þ¡
.–¨øþ• áøìø ù“ –ê÷ –
¤“ ùøòä ëþ¤Ÿ öþ� ý‘ê¯� ý�¤“
ý‘ûø¤¢ø¡ Šü÷‘ª÷©—� ý‘úû‘ð—¨þ�
ø ©—¤� Ší¤õð Šù‘ð¢ø¤ê ëþ¤Ÿ ý‘ê¯�
.¢÷—ª�¢ – ¥þ÷ –ê÷ –
¢øõŸõ ¢÷¥¤ê ((üõà‘÷ ¢þõŸ))
üþøð—ê𠤢 ¤‘“÷� öþ� ’Ÿ‘¬ üõà‘÷
©þ“ ý¥ø¨©—� öþ� ¤™� ¤“ ¢¤î ‘ä¢�
¤‘““ –¤‘¨¡ ñ‘þ¤ öøþóþõ …±± ¥�
.–¨� ù¢õ�
ëþ¤Ÿ öþ� –óä ùî ¢ª üä¢õ ýø
¤“ ùøòä ø –¨� ù¢ø“ 뤓 ôþ¨ ñ‘¬—�
Šíª— Ф“� Šüó‘ì ¥¤• Ф• ¤þà÷ üóþ‘¨ø
¢÷ê¨øð §�¤ ˆ ¢�¢ã— Šôúó‘™õ� ø ‘î—õ
.–¨� ù—¡ø¨ ©—� ¤¢ ¥þ÷
ý‘û¢Ÿ�ø öþ“ ¤¢ ¤‘“÷� öþ�
üîþ ö� ’Ÿ‘¬ ø ¢¤�¢ ¤�¤ì ü÷øî¨õ
ø ¤‘“÷� ù“ �¤ ü÷øî¨õ ý‘û¢Ÿ�ø ¥�
.–¨� ù¢¤î ñþ¢“— ù‘ð¤‘î
ý�¤“ ùî ü÷‘ª÷©—� ö�¤øõ‘õ
¢÷¢ø“ ù¢ª ñîªõ ¤‘�¢ ëþ¤Ÿ ý‘ê¯�
�¤ ¤‘“÷� öþ� é�¤¯� ý‘û¤�øþ¢ ¤‘�‘÷ ù“
ö� ¥� §• ø ù¢¤î ’þ¤¡— ¤¥ø¢ó“ ‘“
.¢÷¢ª ©—� ö¢¤î ©øõ‘¡ ù“ ëêøõ
¤‘“÷� öþ� ý‘ûùþ‘¨õû ¥� üîþ
¤“ ùøòä ü÷øî¨õ ¢Ÿ�ø öþ� ¥�:–êð
.¢ªüõ ù¢‘ê—¨� ¥þ÷ ù‘ð¤‘î ö�ø÷ã“ Š¤‘“÷�
áø¤ª ¥� ¢ã“:¢ø¥ê� ýø
–‘÷‘îõ� ö¢ø“÷ –óã“ ý¥ø¨©—�
’Ÿ‘¬ �¤þ¥ ôþ¢ª÷ ö� ¤‘úõ ù“ ëêøõ
ù¢¤î÷ –þ‘ä¤ �¤ ü÷õþ� –‘î÷ ¤‘“÷� öþ�
ö� ¤¢ ü÷‘ª÷©—� ñø¨•î íþ ü—Ÿ ø
.¢ø“ ù¢¤î÷ ’¬÷
ø ü÷‘ª÷ ©—� ö‘õ¥‘¨ §þþ¤
üþøð—ê𠤢 ö�¢û�¥ ü÷õþ� –‘õ¢¡
–䑨 ý¥ø¨©—� ö‘þ¤›:¢ø¥ê�
¤�ø¨ ¤ø—øõ ¤ê÷ íþ ùóþ¨ø“ �‡/…±
ùî ¢þ¨¤ ü÷‘ª÷©—� ù‘ð—¨þ� áò¯� ù“
ù“ ñŸõ ö¢ø“ íþ¢¥÷ –óã“ ùó¬‘êò“
¤¢ ü÷‘ª÷ ©—� öþ¤øõ‘õ Šù‘ð—¨þ�
.¢÷—ê‘þ ¤ø®Ÿ ñŸõ
ö¢¤î÷ –þ‘ä¤ Š¢ø¥ê� üû‘ª“¤ä
¥� ¤‘“÷� ’Ÿ‘¬ ¯¨ø— ü÷õþ� –‘î÷
ý¥ø¨ ©—� öþ� ©¤—¨ð ñþò¢ ùóõ›
.–¨� ù¢ø“
ùõþ“ ¤‘“÷� öþ� Š¢¤î ùê‘®� ýø
.–¨� ù¢ø“÷
–‘õ¢¡ ø ü÷‘ª÷ ©—� §þþ¤
–¤‘¨¡ ü“þ¤ì— ö�¥þõ ö�¢û�¥ ü÷õþ�
„±± ¢ø¢Ÿ �¤ ëþ¤Ÿ öþ� ¤™� ¤“ ù¢¤�ø
.¢¤î ôòä� ñ‘þ¤ öøþóþõ
ëþ¤Ÿ öþ� ¤™� ¤“ Š¢¤î ùê‘®� ýø
¤‘�¢ ü÷‘ª÷ ©—� ö�¤øõ‘õ ¥� üîþ
ñ‘ì—÷� ¥� §• ùî ¢ª ¢þ¢ª –þõøõ¨õ
.–ê¤ð ¤�¤ì �ø�¢õ ¢¤øõ ö‘—¨¤‘õþ“ ù“
öþ“¤ø¢ ù�þ¤¢ ¥�
üþ�øû öø÷ê ù‘ðªþ‘õ÷ üþ‘•¤“ O
ñ‘Ÿ ¤¢ ö‘õó� ü“¤è ’ø÷› ¤¢ âì�ø ((¤þü•¨�)) ¤¢ öø÷ê ù¥øõ ö‘ð¢÷÷î ¢þ¢¥‘“
¥‘“ ñ‘Ÿ ¤¢ ù‘ðªþ‘õ÷ ö�¤ð¤‘îŠö‘õ¥õû ùî ¢÷ª‘“üõ ‡„‡‚ƒ± ï÷þ²ø“ ý‘ª‘õ—
–þã®ø ¤¢ ‘õþ•�øû öþ�.¢÷—¨û öþõ¥ ýø¤ ¤“ ¤�¤ì—¨� –ú› ö� ý‘û°¤� ö¢øõ÷
–ª�¢ ¤�¤ì �¥÷‘û –êøó – ý�¤“ ¥�ø¤• ¥� ¢ã“ ý¤�¢úð÷ –‘õ¢¡ ø §þø¤¨
ù“ –÷¨ ‰‡ ñ¢‘ãõ ø¤øþ íþ íþóø“õ¨ –õþì ù“ ù‘ðªþ‘õ÷ ¤¢ – –ú› ùî
.¢ª ù—¡ø¤ê ù‘ðªþ‘õ÷
–‘›÷ –‘þóõä öþŸ ¯øì¨ O
íþ ¥� ¢¤ø÷ûøî † –‘›÷ –‘þóõä ô‘›÷� öþŸ ‘îþ¤õ� üóõ ¢¤‘𠢤ðó‘“ íþ
ùŸ÷‘¨ ¤‘�¢ ¢ø¡ Š((ö‘ð¤ø�)) –ó‘þ� ¤¢ ((¢øû)) ùøî ýø¤ ¤“ ¢øã¬ ¤‘“ð¤õ ù™¢‘Ÿ
ö‘÷� –þã®ø ø ù¢ª÷ ù¤“‘¡õ üìþì¢ áò¯� ¢¤ðó‘“ ö‘÷þª÷¤¨ –ªø÷¤¨ ¥�.¢þ¢¤ð
.¢¤�¢ ¤�¤ì ô‘ú“� ¥� ý�ùó‘û ¤¢
‘õª ý�¢¬
§îä ¢ø¡ ù—ª£ð ù—êû üª¥¤ø ùŸê¬ ¤¢ ý¤úªõû ùõ‘÷¥ø¤:öêó— íþ #
¤î£— ¢‘ª¤� –¤�¥ø �¤�.¢ø“ ¤ø�ô¤ª ùî ¢ø“ ù¢÷‘¨¤ ”‘� ù“ �¤ ü÷›ú—¨õ
Œ¢û¢üõ÷ ùõ‘÷¥ø¤ öþ� ù“ �¤ ô¥ò
âõ›— ñŸõ ù“ §¤‘•÷�¤ú— ü줪 ‚�ˆ ø �‚‰ ö‘“‘þ¡ ⯑ì—:öêó— íþ #
ù“ ö�¤ú— �‚† ý¤—÷òî �¤� –¨� ù¢ª ñþ¢“— ¤¢¡õ ¢�øõ ö‘ð¢÷ªø¤ê ø ñ¥�¤�
Œ¢û¢üõ÷ ü¡¨‘• ô¢¤õ –‘®�¤—ä�
ö¢ø“ éþã® ñþó¢ ù“ ñþ“¢¤� ö‘—¨¤úª ’󑝸“� ùóŸõ üó‘û�:ü—õã÷ ‘þ¤™ #
öþ󸲍õ.¢÷—¨þ÷ ¤�¢¤ø¡¤“ ü“¨‘÷õ üþ‘÷ªø¤ –õã÷ ¥� 뤓 ¤‘ªê ¢Ÿ ¥� ©þ“
.¢÷þ‘õ÷ üð¢þ¨¤
ñŸ ý‘› ù“ ñþ“¢¤� ¤úª ý�¤øª ý‘®ä� ¥� ü®ã“ ù÷‘ꨑ—õ:–¨ø¢ö¯ø ôþ¤î #
–øä¢ öþ� ‘þ�.¢÷÷îüõ –øä¢ ù¤î�£õ ù“ �¤ öþ󸲍õ Šô¢¤õ ö�ø�¤ê –òîªõ
Œ¢÷îüõ ö‘õ¤¢ �¤ ô¢¤õ ¥� ý¢¤¢ ‘ûö¢¤î
¢ã“ ø ô—ª�¢ ùì“‘¨ ü¬ø¬¡ ù÷‘¡¤‘î íþ ¤¢ ñ‘¨ ‰ ’òì÷� ¥� ñ“ì:ü“�¤úõ #
ù÷‘ꨑ—õ ‘õ� ô÷îüõ –þó‘ãê ü—óø¢ ù¤�¢� íþ ¤¢ ùî –¨� ñ‘¨ ‚ƒ ¥þ÷ ’òì÷� ¥�
.¢÷÷îüõ÷ ù—¨ª÷¥‘“ �¤ ù¢÷“ ñ‘¨ ‰ ö� ¤¢ ùõþ“ ëŸ –¡�¢¤• ôè¤üóä öþ󸲍õ
.¢þþ‘õ÷ üð¢þ¨¤ Ç‘ê¯ó
ôû ¢úªõ ø ö�¤ú— ù“ ((–¨þ²øî¢óð)) – ’¤¡õ –þó‘ãê ù÷‘ꨑ—õ:üþ‘®¤ #
.¢÷þ‘õ÷ ý¤þðþ• �¤ áø®øõ öþ� ùî ôþû�ø¡üõ öþ󸲍õ ¥�.–¨� ù¢ª ù¢þªî
‘þøð.¢øªüõ â¯ì ¤‘“îþ –ìø ¢÷�¤û ö�¤ú— ùþ¤þªõ ùì¯÷õ 뤓:ü›¤ê ¤êã› #
ø ¤þ¢ì— ý‘› ùî ¢÷¤�¢ ý�ù¦þø –þ‘÷ä ôø¤Ÿõ 믑÷õ ù“ 뤓 ù¤�¢� öþ󸲍õ
!!¢¤�¢ ¤îª—
üª¥¤ø ø üð÷û¤ê ¥î¤õ š¤î §þ¢¤ê ¤¢ âì�ø ¤þ— ô—êû í¤úª: ü÷‘“㪠#
œþû ù¯ø“¤õ öþ󸲍õ �¤� ¢ª‘“üõ ¤ê¬ ¢Ÿ¤¢ ö� üû‘ê¤ –‘÷‘îõ� ø ¢¤�¢÷
.¢÷÷îüõ÷ ö� öþ÷ ù“ üú›ø—
ü÷¢þõ‘ª� ’� ù‘� ˜�¢Ÿ� ¤¯‘¡ ù“ ¤‘þ¤úª üð¢÷¥‘¨¢‘ú› ¥�:üðþ“ ø¤¨¡ #
.ôþ÷îüõ ¤îª— ¢‘“�ôøó ùì¯÷õ ¤¢
ùî ¢ª ôòä� öþ󸲍õ ýø¨ ¥� ‘õþ¨ ôø¢ ù ¤“¡ ©¡“ ¤¢:öêó— íþ #
ù¢÷÷î ¢ø“‘÷ ùî �¤ ý¢�¥� öþ� ô¢¤õ.¢¤�¢ ¢ø›ø ¤øªî ¤¢ ý¤�¤ê ¤—¡¢ ƒ±±±
.¢÷û�ø¡üõ÷ �¤ –¨� ùãõ‘› –êä ø –¤þè
üþ‘÷—ä� öþ󸲍õ �¤�.¢÷îüõ –þ£� �¤ ô¢¤õ Фúª¤ì‘“ ¤¢ ¥‘ð ýø“:íó #
Œ¢÷÷îüõ÷
¯¨ø— ¤¢¡õ ¢�øõ 餬õ ñŸõ ù“ ¢‘“�¤ì‘“ ¤¢ âì�ø üî‘¡ ü÷þõ¥:öêó— íþ #
.¢þ‘õ÷ üð¢þ¨¤ ý¤�¢¤úª.–¨� ù¢ª ñþ¢“— öþ¢‘—ãõ
öþ� ù“ ùîþ󑟤¢ ¢÷î ¢‘›þ� ñçª öøþóþõ íþ ñ‘¨õ� ¢û�ø¡üõ –óø¢:ö�¢�¢Ÿ #
¢ø¡ ý‘ûù—êð 듯.¢¤ø� ¢ø›ø ù“ ö�¤‘îþ“ ý�¤“ ñçª ‚‡ƒ‰ ù÷�¥ø¤ ¢þ‘“ ’þ—¤—
ôì¤ öþ� ùî ¢ª‘“üõ ¢÷õ¥‘þ÷ ù÷þ¥û ö‘õø— öøþóþõ ‰ ù“ ñçª ¤û ¢‘›þ� Šöþ󸲍õ
ùþ“ª ¥÷¯ ù“ ¤—ªþ“ ‘ä¢� öþ� ‘þ�.¢¨¤üõ ö‘õø— ¢¤‘þóþõ ‚„ ù“ ¥ø¤ ¤û ¤¢
!Œ–¨þ÷
¥� ùþ¤¨ê� ùóŸõ ¤¢ ©î¤ê‘¨õ ý‘ûø¤¢ø¡ üû¢÷‘õ‘¨ ¤¯‘¡ ù“:öêó— íþ #
.ôþ÷îüõ ¤îª— öþ󸲍õ
ñ�¢øð éþóî— ôþ¤�¢ ‘®‘ì— ö�¤ú— �… ùì¯÷õ ý¤�¢¤úª öþ󸲍õ ¥�:öêó— íþ #
.¢÷þ‘õ÷ «¡ªõ ù™¢‘Ÿ áøìø ¥� ñ“ì �¤ šþ¨“ ö‘“ø—� ý�¢—“� ¤¢ ù¢ª ¤êŸ ëþõä
# # #
ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ùþ“�ø›
:¢¤î ôòä� ‘›‘÷ üõøõ䯓�ø¤
ýø¤þ÷ ù“ ý¢¤ê ùî÷þ�¤“)) ü÷“õ ˆ±/�‚/‰ °¤øõ üõ¢¤õ ô‘þ• ù“ °¨‘• ¤¢
ýø ù“ ø ù¢¤î ùã›�¤õ ((ü—õ¢¡ ùì“‘¨)) ù¢÷ø¤• –ê‘þ¤¢ –ú› ö‘—¨¢¤î üõ‘à—÷�
:¢¤�¢üõ ôòä� ((–¨� ù¢ª÷ ù¢�¢ ü—¨¤¢ °¨‘•
°¨‘• ø ñøõãõ ô¥ò ý‘ûý¤þðþ• ö‘—¨� ü÷‘¨÷� ýø¤þ÷ –÷ø‘ãõ ëþ¤¯ ¥�
ö‘—¨� öþ� üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ù“ ùã›�¤õ ‘“ ý¢�¤ê� öþ÷� Çòøõãõ –¨� ü ùó¬�ø
¤—ªþ“ ë“�ø¨ ö‘õ¥ –ª£ð ñþó¢ ù“ ùî ¢÷¤�¢ �¤ ùú“› ¤¢ –õ¢¡ üû�øð ý‘®‘ì—
ñþó¢ ù“ ø ¢þ�üõ÷ –¨¢“ ö‘÷� –õ¢¡ ¤“ ñ�¢ ý�ùì“‘¨ ø ù¢þ¢¤ð ô¢ú÷õ ¢�¤ê� öþ�
¤þ“�¢— ‘“ ù—ª£ð ñ‘¨ ñø¯ ¤¢ �£ó ù¢ø“÷ ¤ø¢ìõ üû�øð ¤ø¢¬ ùì“‘¨ ¢ø›ø ô¢ä
¤¢ §•¨ ø ¢þ�üõ ñõä ù“ ùì“‘¨ ¢ø›ø ô¢ä ‘þ ¢ø›ø «ø¬¡¤¢ ù¢ª £‘¡—�
¤ðþ¢ ø –õ¢¡ ö‘þ‘• –¤‘î ù“ ¢‘÷—¨� ‘“ ùì“‘¨ ¢ø›ø ô¢ä ¥� ö‘÷þõ¯� –¤ø¬
ü¬¡¤õ 邏 ø ùõ‘÷¤þø¬— ¢÷÷‘õ ¢ª‘“üõ ö‘—¨¢¤î ¤¢ –õ¢¡ ¢þøõ ùî ý¢¤�øõ
ø £¡� ý¤®Ÿõ ¢úã— ‘ú÷� ¥� ¢÷þ‘õ÷üõ ù²�¤� ö‘ª¢ø¡ ùî ö‘õ¥ ö� ù“ ¯ø“¤õ
ø ¢¢¤ðüõ ô�¢ì� øŸ÷ öþõû ù“ ¥þ÷ öø÷î�ôû ø ¢¢¤ðüõ ¤¢‘¬ ‘®‘ì— ¢¤øõ üû�øð
–þ¤þ¢õ ù“ ¢¤ê Šåò“� ýø ù“ ø –¨û ü¨¤—¨¢ ¤à÷ ¢¤øõ ¢¤ê ù“ ù�÷‘÷� ¤ð�
©�ù—¨�ø¡ «ø¬¡¤¢ ‘— ùã›�¤õ ö‘—¨� öþ� ü÷‘¨÷� ýø¤þ÷ –÷ø‘ãõ ü÷þ¥ð¤‘î
.¢¢¤ð ñøõãõ ô¥ò ô�¢ì�
‘õª ý‘û ùõ‘÷
©¤ø¤• ø ©¥øõ� ¤þ¥ø ¥� ùþòð
ù—êû ø¢ ¥� ¢ã“ –ª¤ ü—ªú“ ¢þúª ö‘—¨¤þ“¢ ö�¥øõ�©÷�¢ ¥� üãõ› ‘õ
¥ø¤ ¢¤î ôòä� ö‘õ÷‘õ—¡‘¨ öø‘ãõ ù¤¡ò‘“ Šø¢¤� ù÷þ¥û ö¢�¢ ø ô‘÷–“™
‡/ƒ± –䑨 ¥�.¢ª ôþû�ø¡ ô�¥ä� ¤úª÷�ø®¤ ù‘ðø¢¤� ù“ ˆ�/‚/�‡ ù“÷ªù¨
¢ã“ ¥ø¤ ö‘—õª�.¢÷¢¤î éìø— ù¨¤¢õ ¤‘÷î ¤¢ §ø“ø—� ù‘𗨢 ù¨ Š¥ø¤ ö�
ù“ ‚ ùþŸ‘÷ ù¤�¢� 餯 ¥� �¤ üõ‘þ• ù¨¤¢õ öþ󸲍õ ¥� üîþ ˆ/‚± –䑨 ¢÷þ“÷
ù¥�ø¤¢ ¥� 𸤡 ù¥‘›� ü—Ÿ ø –¨� ù¢ª øçó ‘ûø¢¤�)) ùî ¢÷‘¨¤ ù¨¤¢õ¤þ¢õ
ü—Ÿ.¢÷¢ø“ ù¢ª ô𤢤¨ Ф“¡ öþ� ö¢þ÷ª ‘“ ‘ûù�“ ((!¢þ¤�¢÷ ôû �¤ ù¨¤¢õ
ôª� ù“ ‘ú÷� öþ“ ¤¢ üð÷û‘õû‘÷ íþ ø ¢÷¢ø“ ¤™‘—õ ôû ù¨¤¢õ öþ󸲍õ ¢ø¡
ù¢¤î ù‘÷ð ¤ð� ùî ôþþøð“ ©¤ø¤• ø ©¥øõ� ¤þ¥ø ù“ ôþ—¨�ø¡üõ ‘õ.¢¤ø¡üõ
餟 ù“ ¤ðõ Œ¢þ÷¥üõ �¤ ý¤ð¨õ ö¢¤ð –ª¤ ¤¢ �¤� Šý¤ð÷û� °ó“ ¤¢ ¢ª‘“
ùþóî ¢þ‘“ ¢ª‘“ ù¢�¢ °¤ ù‘ðª¥øõ� ¢÷� ‘þ íþ ¥� üó‘õû� ø –óêè ¢÷� ùî÷þ�
Œ¢þ÷î øçó �¤ ‘ûø¢¤�
ü—ªú“ ¢þúª ö‘—¨¤þ“¢ ñ¢ ù“ –¤¨Ÿ ö�¥øõ�©÷�¢ ¥� ¤ê÷ �‚±
–¨� ¢‘þ¤ê ¢¨¤÷ üþ‘› ù“ ù�÷�
ù•— ýò‘“ ù“ ù¢þ¨¤÷ ö�¤‘¨�ð ü™¤õ‘þî ¢þúª ö‘“‘þ¡ ¤¢ ùî –¨‘ú—¢õ
©ø¤ê ø ¢þ¤¡ ñõ‘ª ùî �¤ ¢ø¡ –þó‘ãê ý¢÷‘“ ôø¨ ‘— ñø� ý‘ûù�øî öþ“
–¤ø¬ ù“ �¤ ¢ª‘“...ø üóîó� –‘“ø¤ªõ ø ¤¢¡õ ¢�øõ ô‘¨ì� ø á�ø÷�
‘ûù¢�ø÷‘¡ ü÷�¤ð÷ ’›øõ ùî –¨� ù¢�¢ ©þ�¥ê� ¤úª ³¯¨ ¤¢ ý¤þðõª�
.–¨� ù¢þ¨¤÷ üþ‘› ù“ ñŸõ öþ÷ –þ‘îª ø ¢‘þ¤ê öø÷î‘— ù÷‘ꨑ—õ ø ù¢ª
üä‘õ—›� ¢¨‘êõ ‘“ ù¥¤‘“õ ù¤�¢� Šùþ²‘®ì ùøì Šüõ‘à—÷� ýø¤þ÷ öþ󸲍õ ¥�
.¢÷ª‘“ ù—ª�¢ üã¯‘ì ¢¤ø¡¤“ ¢÷‘“ öþ� ‘“ ùî ôþû�ø¡üõ
ñŸõ öþ÷
!!áø÷õõ Š‘ú• ù“ ö‘÷�ø› ¢ø¤ø
ý¥‘“¤úª üîþ ¢ª‘“üõ ³þ¤ê— –ú› í¤‘• ø¢ ý�¤�¢ ¥�øû� ö‘—¨¤úª
¢ø¤ø ¥� ¤øî£õ í¤‘• ø¢ ù÷‘ꨑ—õ ‘õ� Š¥�øû� ùóò í¤‘• ý¤ðþ¢ ø ¤úª¢�¢‘•
¤ð� Œ¢¤�¢ �¤ ý¤‘î öþ÷� ëŸ ý¤�¢¤úª ‘þ� !!¢÷þ‘õ÷üõ ý¤þðøó› ö‘÷�ø›
‘“ ¢þû�ø¡“ üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ¥� ¢þ÷�ø—üõ ¢þ—¨û ‘ûù¢�ø÷‘¡ –Ÿ�¤‘÷ Ç‘ãì�ø
í‘• üóî ù“ �¤ ùó‘¨õ –¤ø¬ ùî÷þ� ù÷ ¢÷÷î ¢¤ø¡¤“ ô¢¤õ §þõ�ø÷ öþõŸ�¥õ
.ôþ¤�¢ �¤ ö‘÷�ø› ñîªõ ñŸ ý‘®‘ì— ö‘—¨¥ø¡ ô¤—Ÿõ ¤�¢÷‘—¨� ¥�.¢þ÷î
¥�øû� ö‘÷�ø› ¥� üãõ›
!ñ‘ç—ª� ‘“ ý¢› ù¥¤‘“õ
ø öî‘õ� ù¤�¢� ¯¨ø— ý¢þ¢› ³¤¯ ¢ø¤û‘ª ö‘—¨¤úª ¤¢ ñ“ì ü—¢õ ¥�
ø ý¤þðøó› ü¬¡ª ý‘ûø¤¢ø¡ üªî¤ê‘¨õ ¥� ö� ü¯ ùî ù¢ª �¤›� §þó•
ýø¤ ¥� ¢�¤ê� öþ� ¤™î� ùîþ󑟤¢ Š¢÷þ‘õ÷üõ ùõþ¤› ü—êð÷û æó‘“õ ‘“ �¤ ö‘÷�
‘þ ¢÷—¨û ¤‘îþ“ ö‘÷�ø› ‘þ �¤þ¥.¢÷þ‘õ÷üõ÷ üªî¤ê‘¨õ ù“ ô�¢ì� ý¤þ¨ ôîª
.¢û¢üõ÷ �¤ ö‘ªþð¢÷¥ 𤑡õ é‘êî Šö‘ªî¢÷� ëøìŸ ùî –�¤�¢� ö�¢÷õ¤‘î
.¢÷þ‘õ÷ üð¢þ¨¤ öþ󸲍õ
ü¬¡ª ö‘ªî¤ê‘¨õ ¥� üãõ›
!!¢þ÷î ¤þ𗨢 ö‘—¢ø¡ �¤ ¢¥¢
ôø�¢õ ¤ø¯ ù“.¢÷¤�¢÷ –þ÷õ� ¤‘¨÷�ø¡ ö‘—¨¤úª ((ù÷‘—¨¤û)) ùóŸõ üó‘û�
ñŸõ öþ÷ Œ–¨þ� –óä ¢øªüõ âì�ø –줨 ¢¤øõ ù÷‘¡ íþ ’ª ¤û
¤¢ ‘õ�.¢ª‘“ ô¢¤õ §øõ‘÷ ø ñ‘õ ø ö‘› àꑟõ üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ùî ¢÷¤�¢ ¤‘à—÷�
�¤ ¢¥¢)) ¢þøðüõ üõ¢¤õ –‘®�¤—ä� ù“ °¨‘• ¤¢ üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ 騑— ñ‘õî
öø� ¢þ÷‘¨¤÷ ø� ù“ ü“þ¨� ¢þª‘“ ’à�øõ öõ® ¤¢.¢þ÷î ¤þ𗨢 ö‘—¢ø¡
.ôþ—¨û °¨‘• ¤à—÷õ ((¢ª ¢û�ø¡ ¤¢‘¬ ‘õª ý�¤“ ùþ¢ ô‘îŸ�
ý¢õŸõ¤þõ ‘®¤¢þ¨
# # #
ùõøŸ ø ö�¤ú— ý¤úª öû�ù�¤ – ùþ“�ø›
¤þ�¢ §ø“ø—� ù‘ð—¨þ�)) ö�ø÷ä –Ÿ— ˆ�/ƒ/„ °¤øõ ’ó¯õ ù“ °¨‘• ¤¢
ø ¤þ�¢ ô¤—Ÿõ ¢÷ø¤úª ¤à÷ ¢¤øõ ù‘ð—¨þ� öø÷î�ôû:¢÷‘¨¤üõ üû‘ð� ù“ ((¢þ÷î
ø¢ ¤û ¤¢ ¢÷÷îüõ ¤ø“ä ü÷‘ìŸ ¢þúª ù�¤ð¤¥“ ¥� ùî ü÷�¤¨ø“ø—� ¯ø¯¡ ùþóî
ù“ üû¢§þø¤¨ ý�¤“ ø ¢÷¤�¢ ù‘ð—¨þ� ¢‘õ�¢¤þõ ýø¤—õ ù‘ð—¨þ� ñ“‘ìõ –ú›
.¢÷þ‘õ÷üõ éìø— ø¤—õ ö�¤ê‘¨õ
ø¤—õ üõøõä ¯“�ø¤
©—� ¤¢ ö‘—¨—ª¢
ý‘úóð÷› ø â—�¤õ ¥� ¤‘—îû ‚±±
–¡ø¨
:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
ø ‘úóð÷› ¤¢ ý¥ø¨©—� áøìø ¤™�¤“
ö‘—¨¤úª ô¤� ï÷— ùì¯÷õ â—�¤õ
ý¤‘› ù—êû ¤¢ ¤úªø“ ö‘—¨� ö‘—¨—ª¢
ö‘û‘þð Šüóð÷› ö‘—¡¤¢ ¥� ¤‘—îû ‚±±
öþ“ ¥� ùì¯÷õ öþ� ¤¢ üõ�¢ ý‘ûùêøóä ø
.–ê¤
â“‘÷õ üõøõä ¯“�ø¤ ñøø¨õ
ù“:–êð ö‘—¨—ª¢ ö‘—¨¤úª üãþ“¯
öþ� Šùì¯÷õ ö¢ø“ ¤£ð –¡¨ –óä
ùî –ª�¢ ùõ�¢� –䑨 ƒ† ý¥ø¨©—�
©ò— ‘“ ù“÷ª¤‘ú� ¢�¢õ‘“ ¤¢ –þ‘ú÷ ¤¢
íõî ‘“ ø üãþ“¯ â“‘÷õ ö�¤øõ‘õ
.¢ª ¤‘úõ ùì¯÷õ ¤þ‘ªä
ö‘þ¤› ¤¢:¢ø¥ê� ((ü—þ�¢ ¢øõŸõ))
ùêøóä ö— �„± ý¥ø¨©—� öþ�
Š¢¬¤¢ �±± ö�¥þõ ù“ üõ�¢ íª¡
‡± ö�¥þõ ù“ öøðù—ø“ ¤�¥û †±±
ô�¢‘“ –¡¤¢ ùó¬� ¤�¥û †… Š¢¬¤¢
†±± ø ¢¬¤¢ …± ï÷¡óî ø üûøî
¤þ›÷� ø íõþî Šù÷“ ö‘—¡¤¢ ùó¬�
.¢þ¢ ’þ¨� ¢¬¤¢ ‚… üûøî
¢¤�ø üó‘þ¤ –¤‘¨¡ ö�¥þõ ýø
ù“ ý¥ø¨©—� öþ� ¤™�¤“ ù¢ª
ø¢ �¤ ùì¯÷õ ö�¤�¢õ�¢ ø ö�¤�¢ã—¤õ
ôòä� ñ‘þ¤ öøþóþõ ‡„± ø ¢¤‘þóþõ
.¢¤î
öþ� áøìø –óä ¥ø÷û:–êð ü—þ�¢
ù¢÷ø¤• ø ù¢ª÷ «¡ªõ ý¥ø¨©—�
«¡ªõ ý�¤“ ëþ쟗 ø ý¤þðþ• ñ‘Ÿ¤¢
.–¨� ù™¢‘Ÿ öþ� –óä ö¢ª
ö�¥¤ø‘ªî ù“ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ �… ï¤ð— ø ñþ¨
¢¤î ¢¤�ø –¤‘¨¡
ýø¡
:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
:–êð ýø¡ ý¤�¢÷‘õ¤ê ü÷ê ¤—ê¢ §þþ¤
¤¢ ùî ï¤ð— ©¤‘“ ø ñþ¨ ö‘þ¤›
ù¥øŸ ¤¢ ñ‘¨õ� ù‘õ¢�¢¤¡ ñþ�ø�
ýø¡ ((¤ø¯ì)) ø ((¢÷ó�)) ý‘ûù÷‘¡¢ø¤
ù“ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ �… ¤“ öø¥ê� ¢�¢ ýø¤
¢¤�ø –¤‘¨¡ 믑÷õ öþ� ö�¥¤ø‘ªî
.¢¤î
¤¢:–êð ((ý¤ç¬� ü®—¤õ))
ùóŸ¤õ ø¢ ø ñþ¨ ùóŸ¤õ ù¨ ö‘þ¤›
¤“ ùøòä ï¤ð— ¢þ¢ª ©¤‘“
ù“ á¤�¥õ ¥� ¤‘—îû ¤�¥úîþ üð—ê¤ð’�
ý‘ûù�¤ ø ’� ý‘ûñ‘÷‘î ø –‘è‘“
.¢ª ¢¤�ø –¤‘¨¡ üþ‘—¨ø¤
öþ� ¤™� ¤“:¢¤î ùê‘®� ýø
ü÷øî¨õ ý‘ûù÷‘¡ ¥� ý¢�¢ã— ˜¢�øŸ
ø üð—ê¤ð’� ¤‘�¢ ¥þ÷ ö‘þ²‘—¨ø¤
.¢÷¢ª ’þ¤¡—
¤ê÷ ¤�¥û ƒ…± ýø¡ ö‘—¨¤úª
¢¬¤¢ …± ¥� ©þ“ ùî ¢¤�¢ –þãõ›
.¢÷÷îüõ üð¢÷¥ ‘û‘—¨ø¤ ¤¢ ‘ûö�
–ê¤ð ü÷‘“¤ì íþ öúõø“ ù¢‘› ¤¢ 频¬—
íþ ¢¤ø¡¤“:¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø
ù¢‘þ• ¤“‘ä ‚ ‘“ ö‘îþ• ý¤�ø¨ ù‘𗨢
ø ù—ªî íþ ¢ø¤›‘› öúõø“ ù¢‘› ¤¢
.–ª�£ð ý‘›¤“ ³ø¤›õ íþ
ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ñ“‘ìõ ¤¢ ù™¢‘Ÿ öþ� Šöúõø“ ¤“¡
ùî ¢�¢ ýø¤ ü÷‘õ¥ §þ¢¤• í¤úª
öû¢ø¤ ö�¤ú— ¯¡ ©î¤ê‘¨õ ý¤�ø¨
.¢¤î ¢¤ø¡¤“ ùó‘¨ † ø „ ù�“¤¨• ø¢ ‘“
ùó‘¨ † ù�“¤¨• ù™¢‘Ÿ öþ� ¤¢
¤ðþ¢ ¤“‘ä ø ¢�¢ –¨¢ ¥� �¤ ¢ø¡ ö‘›
ñì—÷õ ö‘—¨¤‘õþ“ ù“ ø üõ¡¥ –¢ª ù“
.¢ª
.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ