öþ¯¨óê ¥� –þ‘õŸ ü÷‘“õ ø ü÷þõ¡ ô‘õ�

öþ¢ ù‘•¨ ñþ ù²¯ø— ý‘ªê� ¤ø÷ ˜þ¢Ÿ


öþ¯¨óê ¥� –þ‘õŸ ü÷‘“õ ø ü÷þõ¡ ô‘õ�



ý¤õª‘î ýø¨øõ ý¢úõ¢þ¨ #
ñø� –õ¨ì #
öõª¢ ‘“ ùó“‘ìõ ôø¥ó
Š¢¤�¢ ý�ù¢÷¥ ¢ø›øõ ¤û ø ¤ª“ –¤¯ê ¤¢ ùªþ¤ ùî ý¤øõ� ¥�
�¤ ø� –‘þŸ §‘¨� ùî –¨� ý¢ø›øõ ¤û ¤“�¤“ ¤¢ ü𢑗¨þ� ø –õø‘ìõ
‘þ ¢ª‘“ ù¤ú“ü“ üð¦þø öþ� ¥� ùî ý¢ø›øõ. ¢û¢ ¤�¤ì ¢þ¢ú— ¢¤øõ
ù—ªð ¤�¢þ¢• ¤‘îª� ü¬ì÷ ø� ý¢ø›ø ö‘õ—¡‘¨ ¤¢ ‘þ –¨� ù¢¤õ
.–¨�
´¤ã— ‘þø ¤ðþ¢ ü÷�øþŸ ‘þ ö‘¨÷� ù“ ö�øþŸ ´¤ã— ø ô›‘ú—
ñõ�øä ø –ãþ“¯ ù¤þ�¢ ¤¢ öø� Š«‘¡ ü“ø�¤‘� ¤¢ ö�øþŸ ù“ ö‘¨÷�
öõª¢ ù“ Š–¨� ë�¥—¤� ø ü÷‘¨¤ý¥ø¤ ù¡¤� ý‘—¨�¤ ¤¢ ø ‘ì“
¤“ ùî ùîþó‘Ÿ ¤¢ Š¢¤�¢÷ ôû –¤�¤ª ø ý¢“ �£ó ø ¢øªüõ÷ éþ¬ø—
ý¢ø›øõ �¤ ¤ª“ ùî Š¥÷‘û §õ‘¯ öø�õû ü÷‘êø¨óþê ¢‘ì—ä� éò¡
¤“ ø� –ãþ“¯ ø ù¢ª ù—ê¤ð §÷� ¥� ö‘¨÷� ùªþ¤ Š¢÷�¢üõ ¤þ¤ª Ç‘—¤¯ê
�£ó ø –¨� ù¢ª ù¢‘ú÷ ¤ðþ¢îþ ù“ ü÷‘“¤úõ ø ý¤‘þõû Š–êó� §‘¨�
–‘þ®—ìõ ¥� 𸤡 öø� ¤ðþ¢ ü÷‘¨÷� ù“‘ú÷‘¨÷� ¥� íþ ¤û ´¤ã—
Š¢“‘þüõ ¤ø¢¬ ö� 𤑡 üþ‘ûù¥þð÷� ‘“ ø –¨� ¤ª“ –ãþ“¯ø –¤¯ê
ø –ª¥ öþ¢ ø ñìä ù‘ð¢þ¢ ¥� ø ¢øªüõ éþ¬ø— –ø�¢ä ø ü÷õª¢ ù“
.¢øªüõ ù¢¤õª ù‘÷ð
üû‘ð ø ¢¤þ£•üõ –¤ø¬ ü¬¡ª ý‘ûù¥þð÷� ‘“ üû‘ð ü÷õª¢
¢ø¡ ñø� áø÷ ¤¢ ü÷õª¢ ¢¤øõ.¢¤�¢ ý¢‘ì—ä� ø ü÷‘õ¤� ý‘ûù¥þð÷� ôû
¢¤øõ Ç‘—ó‘¬� «‘¡ª� ¢ø¡ ôø¢ áø÷ ¤¢ ùî üó‘Ÿ ¤¢ ¢÷�«‘¡ª�
üõøì ‘þ ø ü¨î ¤‘—ê¤ ø ñõä Šù¢þìä Šñ¬� ¤¢ ùîó“ ¢÷—¨þ÷ –ø�¢ä
‘“ üþø›ù¥þ—¨ ø ý¥ø— ù÷þî ø.¢øªüõ âì�ø ý¤ðþ¢ ¤øê÷õ ø ´øç“õ
ñ“‘ì ü¬¡ª ý‘úþ÷õª¢ �£óø.¢þ�üõ ’‘¨Ÿ ù“ ö� ¥� üã“‘— «‘¡ª�
ø ëøìŸ ¥� ö—ª£ð¤¢ ø ‘ú÷�¤“› ü¡¤“ ‘“ ö�ø—üõ ø ¢÷—ª£ð ø øêä
¤¢.–¨‘î ö� –¢ª ¥� ‘þ ø ¢¤“ öþ“ ¥� �¤ ö� Šüꯑä ý‘û¢¤îþø¤
‘“ ö�ø—üõ ù÷ ø ¢÷�´‘õè� ñ“‘ì ù÷ Šôø¢ áø÷ ý‘ú—ø�¢ä ùî üó‘Ÿ
¥� ‘“ ¥› ø.¢¤î üãì�ø ü—¨ø¢ ù“ ñþ¢“— �¤ ö� –“Ÿõ ø ü—¨ø¢ ¤‘úà�
¢÷îüõ÷ üì¤ê ø.–¨þ÷ ö� šòä ý�¤“ üû�¤ Šü÷õª¢ ¥î¤õ ö¢¤“ öþ“
¤û ù¢÷¤�¢ –¤ø¬ ¤û ¤¢ Šñ¯‘“ ‘þ ø ¢ª‘“ ëŸ ö‘õ¤� ø ¢‘ì—ä� öþ� ùî
.¢ø“ ¢û�ø¡ ¢ø¡ ñ“‘ìõ ùú“› –õø¬¡ ¢¤øõ ý�ù¢þìä
’÷þ¥ –¤®Ÿ ¤—¡¢ ôø™óîô� ¥� ôîŸ ö�ø¤õ ¯¨ø— ùþø‘ãõ ý¥ø¤
ù“ ¥þ÷ ö�ø¤õ Š¢¤î ý¤‘ð—¨�ø¡ ¢þ¥þ ©¢÷¥¤ê ý�¤“ ¤êã› ùó�¢“ä ø
¤‘úà� ¥þ÷ ø�.–ª�£ð ö‘þõ ¤¢ ø� ‘“ �¤ ö‘—¨�¢ ø ¢¤î ùã›�¤õ ùó�¢“ä
ý¤‘þ—¡� ø� ¥� ôò¨ó�ùþóä öþ¨Ÿ ô‘õ� ©¤—¡¢ ü²� ¢ ¢ø›ø ‘“ ùî ¢¤î
ôû ö�ø¤õ.¢øªüõ üóõä ¢÷÷�¢“ –Ÿó¬õ ù“ ö‘ªþ� �¤ ù� ¤û ø ¢¤�¢÷
¢ø¡ ýøð—êð öõ® ø�.¢¤î ³¤¯õ –¤®Ÿ ö� ‘“ ¢›¨õ ¤¢ �¤ ö‘þ¤›
ùþõ�ü÷“ ø ‘õª öþ“:–êð ùî öþ� ùóõ› ¥� ¢¤õª¤“ �¤ ¤‘î öþ� ¢þ�øê
‘ûù÷þî Šš�ø¢¥� öþ� ‘“ ùî –¨� ¢þõ� ø –¨� ý�ù÷þªþ• ‘“ –ø�¢ä
ô‘õ�.¢“‘þ ¤þþç— ü—¨ø¢ ø ‘ê¬ ù“ ‘ûü÷õª¢ ø ¢øª –“Ÿõ ù“ ñþ¢“—
üóø...)):¢øõ¤ê ¢¤�øõ ö� ¥� íþ ¤û ù“ °¨‘• öõ® ôò¨ó�ùþóä öþ¨Ÿ
‘“ ùî ôþ—¨û üûø¤ð ‘õ §• Š ùóþ“ì ø¢ öþ� öþ“ ³ó¬ ¢‘›þ� ù“ –“¨÷
–¨¢ ö� ¥� ôþ÷�ø—üõ÷ ‘þ÷¢ ý�¤“ ø ôþ¢¤î ü÷õª¢ �¢¡ ¤¯‘¡ ù“ ‘õª
öþ“ ¥� ‘õª ø ‘õ öþ“ ü“¨÷ ù¯“�¤ ùî ¢÷ðø¨ ô¢ø¡ ö‘› ù“.ôþ¤�¢¤“
(�)...ü““¨ ù¯“�¤ ù“ ¢¨¤ ù� ‘— –¨� ¤™� ü“ ø –¨� ù—ê¤
ø ôû ñ“‘ìõ ¤¢ �¤ ñ¯‘“ ø ëŸ ö‘þ¤› Šéó—¡õ –‘þ� ¤¢ ôþ¤î ö�¤ì
ý¤ðþ¢ Š íþ ¤û ¢ø›ø ‘“ ùî –¨� ù¢¤î üê¤ãõ ¤ðþ¢îþ ‘“ ¢‘®— ¤¢
(‚).–¨� ù—¨÷�¢ ôû ‘“ ¥þ—¨ ¤¢ ù¤�øõû �¤ ø¢ ö� ø ¢¢÷“üõ ¤“ –¡¤
�£‘ê ùçõ¢þê ñ¯‘“ó�üóä ëŸó‘“ é£ì÷ ñ“)):¢þ‘õ¤êüõ ù÷øõ÷ ý�¤“
ö� ø ôþ“øîüõ ñ¯‘“ ¤“ ëŸ ‘“ ‘õ ñ“ ((öøê¬— ‘õõ ñþøó�ôîó ø ëû�¥øû
�¢¡ ¤“ ùî ü󯑓 鬸 ¥� ‘õª ¤“ ý�ø ø ôþ÷îüõ ü÷‘ê ø ¢ø“‘÷ �¤
.(ƒ).¢þ÷îüõ
((é£ì)) ù¦�ø üîþ –¨� ù—ê¤ ¤‘î ù“ ù¤‘ã—¨� ø ‘“þ¥ ö‘þ“ öþ� ¤¢
ø –¨� ö� ñ‘™õ� ø ï÷¨ ‘“ ö¢¤î ’‘—¤• ø ö¢÷îê� ý‘÷ãõ ù“ ùî
ö� ö¢ª üªò—õ ø ¤¨ ¥çõ ù“ –“‘¬� ý‘÷ãõ ù“ ùî ((ùçõ¢þ)) ý¤ðþ¢
‘“ ø¢ öþ� ü÷õª¢ ø ý¤‘𥑨‘÷ –¤ø¬ öþ¤—çþó“ ùóþ¨ø÷þ¢“ ø Š–¨�
¥� ø ¢¤þ£•üõ÷ ü—¨ø¢ ù‘ð�þû ùî ü—ø�¢ä Š–¨� ù¢ª ù¢�¢ ö‘ª÷ ôû
.¢ø¤üõ÷ ö‘þõ
ù“ –“¨÷ („) –¨� ëŸ öþä Š¢ø¡ ùî ¢÷ø�¢¡ §‘¨� öþ� ¤“ ø
ü÷õª¢ ôòä� (…).–¨� ù¢¤î üê¤ãõ ñ¯‘“ ö�ø¤þ• �¤ ö‘÷� ùî ö�¤ê‘î
‘“ ø (‡).–¨� ù¢¤õª¤“ ö‘÷õøõ ø ¢ø¡ ö‘÷õª¢ ¥þ÷ �¤ ö‘÷�ø (†)ù¢¤î
öþ¢ ¤¨ ¤“ Šö‘õþ� ñû�‘“ �¤ ñ¯‘“ ùú“› ø ö‘õ ü÷õª¢ Š –Ÿ�¤¬
ü—Ÿ ôî÷øó—‘ìþ öøó�£þ ò ø)):¢þ‘õ¤êüõ ø –¨� ù—¨÷�¢ ‘ú÷� öþ²� ø
¢÷¥þ—¨ ¤¢ ‘õª‘“ ù¤�øõû ö�¤ê‘î.((...�øä‘¯—¨� ö� ôî÷þ¢ öä ôîø¢¤þ
(ˆ).¢÷÷�¢¤ð¤“ ö‘—÷þ¢ ¥� �¤ ‘õª ¢÷÷�ø—“ ¤ð� ùî öþ� ‘—
ü—Ÿ ý¤‘¬÷ó�òø ¢øúþó� í÷ä ü®¤— öó)):¢þ‘õ¤êüõ ¥þ÷ ø
öþ� ¤ðõ ¢÷øªüõ÷ ¢ø÷ª¡ ø— ¥� ö‘þ÷�¤¬÷ ø ¢øúþ ¥ð¤û ((...ôú—óõ â“——
(‰)ý¢÷øþ•“ ö‘÷� ù�¤ ù“ ø ý¤�¢¤“–¨¢ ùìþ¤¯ ¥� ùî
ôò¨ó�ùþóä ³þ¨õ –¤®Ÿ ¥� ýø¤þ• ö‘þä¢õ ø ¢øúþ ùþ� öþ� ¤¢
¤¢ ø ¢÷�ù¢ª üê¤ãõ üþø›ù¥þ—¨ø ý¢ø÷ª¡‘÷ öþ� ¥� üþ‘ûù÷øõ÷
öþ¤—›ø›óø öþ¤—¢ø÷ä ¥� ö‘÷õøõ ù“ –“¨÷ ¢øúþ ôøì ¤ðþ¢ ý�ùþ�
£ª� ö¢›—ó)): –¨� ù¢øõ¤ê ùþ� öþ� ¤¢.¢÷�ù¢õ� ’‘¨Ÿ ù“ ö‘÷õª¢
‘“ ôøì öþ¤—ù÷þ ((�øî¤ª� öþ£ó� ø ¢øúþó� �ø÷õ� öþ£óó ±ø�¤ä §‘÷ó�
(�±)ü÷þ“üõ ö‘õ ø ö‘þ¢øúþ �¤ ö‘õþ� ñû�
ù“ ù÷ ø –¨� öîõõ ö‘÷õøõ ý�¤“ ù÷ ö�¤ê‘î ‘“ ü—¨ø¢ öþ�¤“‘÷“
¢‘ì—ä� ¤“ ö‘õþ� ñû� –‘“™ ¢ø›ø ‘“ �¤þ¥ –¨þ÷ öîõõ.ö‘÷� –Ÿó¬õ
¤¢ ý¤‘î öþ÷� Š©þø¡ ù�¤ ¤“ í¤ª ø ¤êî ö�ø¤þ• –›‘›ó ø ¢ø¡
‘“ ü—¨ø¢ ¤‘úà� �¤þ¥ Š–¨þ÷ –Ÿó¬õ ù“ ø –¨� ¢® ø¢ âõ› –ìþìŸ
¤ø¢ ¢þŸø— ø –þø÷ãõ ¥� �¤ ü÷‘õþ� ùãõ‘› ‘þ ø ¢¤ê ù—ê¤ ù—ê¤ ‘ú÷�
ø ‘þ÷¢ ù“ ‘ûüð—¨“ó¢ ¢þ¢ª— ‘“ ö‘÷� ýø¨ ù“ ñþõ šþ¤¢— ù“ ø ¢÷îüõ
ö‘÷õøõ ý‘úó¢ ¤¢ Šñîø— ø ö‘õþ� ³ø¤ éþã®— ø ö� ù¢÷“þ¤ê ý‘ûùøó›
öþ¢ ö‘÷õª¢ ¢¬‘ìõ ø ñ‘õ� ‘“ ‘ú÷� ¤îêø ùªþ¢÷� ø ¢øªüõ –þøì—
–îòû ø ö‘þ¥ ¥› üì‘ê—� öþ÷� ý¢÷ø�¢¡ ù‘ð¢þ¢ ¥� ø ¢¢¤ðüõ ¥‘¨õ¢
.–ª�¢ ¢û�ø¡÷ ü• ¤¢
ôî¨õ—ê �øõóà öþ£ó�üó� �ø÷òø)):¢þ‘õ¤êüõ ôþ¤î ö�¤ì
‘õª üúó� ô‘ì—÷� ©—� ùî ¢þ÷î÷ ñþõ ö‘ðªþ• ¤êî ø ö‘õó‘à ù“ ((¤‘÷ó�
(��)–ê¤ð ¢û�ø¡ �¤
¢û‘› ü“÷ó�‘úþ� ‘þ)):¢û¢üõ ¤ø—¨¢ ùþ� ùþ� («) ¤“õ‘þ• ù“ ø
ù“ ö‘ìê‘÷õ ø ö�¤ê‘î ‘“ ¤“õ‘þ• ý� ((...ôúþóä àóè� ø öþìê‘÷õó� ø ¤‘êîó�
. (�‚).¤þð“ –¡¨ ‘ú÷� ¤“ ø ¥þ¡¤“ ù¥¤‘“õ
ø ¤ðþ¢îþ ù“ –“¨÷ ö‘÷‘“¤úõ �¤ –¤®Ÿ ö� ö�ø¤þ• ¤ðþ¢ ý‘› ¤¢ ø
¤�¤¬� ø ¢þî‘— ‘“ ø (�ƒ)–¨� ù¢¤õª¤“ ö‘ðùªþ• ¤êî ¤“�¤“ ¤¢ �¢þ¢ª
¤£Ÿ¤“ ö‘÷� ‘“ ü—¨ø¢ ¢÷øþ• ¢‘›þ�ø ñþ‘õ— ¥� �¤ ü÷‘õþ� ùãõ‘› ö�ø�¤ê
ø ¢øúþó�ø£¡—— ò �ø÷õ� öþ£ó�‘úþ� ‘þ)):¢þ‘õ¤êüõ ø –¨� ù—ª�¢
ùóó�ö� ôú÷õ ù÷‘ê ôî÷õ ôúóø—þ öõ ø ´ã“ öõ ôú®ã“ ‘þóø� ý¤‘¬÷ó�
(( öþõó‘àó�ôøìó� ý¢úþ ‘þ
Š¢þ¤þðõ ¢ø¡ ö‘—¨ø¢ �¤ ö‘þ÷�¤¬÷ ø ö‘þ¢øúþ Š ö‘õþ� ñû� ý�
ö‘÷� ¥� ¢¤þð ¢ø¡ –¨ø¢ �¤ ö‘÷� ‘õª ¥� §î ¤û ø ¢÷�ôû ö‘“þ—ª• ö‘÷�
(�„)((¢÷îüõ÷ –þ�¢û �¤ ¤‘îõ—¨ ùø¤ð ¢÷ø�¢¡ ø ¢ø¤üõ ¤‘õª ù“
ý‘ú—þ�¢û ‘“ ùî ü÷‘õ¥ ‘— Š ü÷�¤ì ø ü÷‘õþ� ùãõ‘› ’þ—¤— öþ¢“
¤�¤ì ö‘÷� ùø¤ðø ’¥Ÿ ¤¢ ø –¨� ù�¤õû ü÷þ¨Ÿ ø üõ¯‘ê ø ýøóä
ù÷ ø ¢øªüõ ù—¨‘î ø� ù“ –“¨÷ ©¤“õ‘þ• ø �¢¡ ö‘÷õª¢ ù÷þî ù÷ ¢¤�¢
¤¢ ø ¢û¢ ö‘ª÷ ü—¨¨ ø –÷‘úõ ¢ø¡ ¥� ö‘÷� ¤“�¤“ ¤¢ ‘— –¨� ¥‘›õ ø�
ø ü÷‘õþ� ùþ÷“ éã® ø é�¤Ÿ÷� ¥ø¤“ ¥� ü ¢ø¡ öþ� –¤ø¬÷þ�¤þè
ù“ ùî –¨� ö� ù“ üþ‘úþð—¨“ó¢ –¢ª ø ‘þ÷¢ –“Ÿõ ù¦þø“ ø ý¢‘ì—ä�
Š‘û‘¯¡ ùõû ùõª�¤¨ ¢ø¡ öþ� ùó� ø ùþóä ùó� üó¬ �¢¡ ñø¨¤ ù—êð
ù“ ü—ìø ö‘¨÷� Š –¨�üúþ¢“)) ø (�…)–¨‘úê�¤Ÿ÷� ø ‘úþ¤‘îû‘“—ª�
¥þ÷ �¤ ü𢤓 ø –ó£ Š–ê‘þ ù�¤ ©“óì ù“ âõ¯ ø –¨“ ñ¢ üî‘¡ üð¢÷¥
.¢ª‘“ �¤þ£• ¢þ‘“
ø ¤‘ª¤¨ ©øû ¥� ý¤þðù¤ú“ ‘“ üõò¨� ý¤øúõ› ¤�£ð÷‘þ÷“
¤“ ü÷‘ú› ô¨þ÷øþú¬ ø ¤‘“î—¨� ü÷õª¢ ëõä ¢ø¡ ô¨õ ö‘õþ�
‘“‘Ÿõ ü“ ø –ê‘þ¤¢ ü—¨¤¢ ù“ ùõû ¥� ©þ• �¤ ö‘÷‘õó¨õ ø ôò¨� ¢®
öþ� ùõ�¢� ¤¢ ‘õ.–¡�¢¤• â®øõ ôòä� ù“ ö‘÷� ¤“�¤“ ¤¢ ù÷‘ä‘›ª ø
¤�øð¤¥“ ö� ¢þ¢ª ø ù÷‘—¡¨¤¨ â®�øõ ü¡¤“ ñì÷ ù“ –¨¡÷ –õ¨ì
ù“ ù‘ð ö� ø ’òì÷� ý¥ø¤þ• ¥� ©þ• ý‘úó‘¨ ¤¢ ô¨þ÷øþú¬ ñ‘“ì ¤¢
ý¤øúõ› ô‘à÷ ý¤�¤ì¤“ ö�¤ø¢ ¤¢ ø ý¥ø¤þ• ¥� §• ö‘ªþ� ¥� ü—‘÷‘þ“
.ôþ¥�¢¤•üõ ù¤‘“ öþ� ¤¢ üõò¨�
:¢þ‘õ¤êüõ �ƒ„‚/‚/�‚ °þ¤‘— ¤¢ ¢ø¡ ü÷�¤÷¡¨ ¤¢ ö‘ªþ�
ôòä� ü“¤ä¤þè ø ü“¤ä ñø¢ ø üõò¨� íó‘õõ ö�¤¨ ù“ öõ...))
©—¤� ø ö�¤þ� ¤�¢÷þ¢ –óõ ø öþ¢ ý‘õä¥ ø ôò¨� ý‘õóä:ô÷îüõ
©ø¢õû ¤‘®õ ø âê‘÷õ ¤¢ ø –¨� ¤¢�¤“ üõò¨� ñø¢ ‘“ Š’þ›÷
ø ¤ê÷—õ ö�¤þ� öõª¢ø ôò¨� öõª¢ ñþ²�¤¨� ‘“ ö‘õþ• ¥� ø –¨‘ú÷�
ñ‘õä ¤�£ð“ Šô—êð –Ÿ�¤¬ ù“ �¤ ’ó¯õ öþ� ’÷‘› öþ� Š–¨� ¤›¥÷õ
((.¢÷û¢ ùõ—‘¡ öõ üð¢÷¥ ù“ üóþ²�¤¨�
‘õóä ùõ‘÷ ù“ ñ‘¨ ö‘õû /‚/�† °þ¤‘— ¤¢ ùî ü¡¨‘• ¤¢ ø
«ø¬¡ ø öþõó¨õ ¥ø¤õ�...)):¢÷÷îüõ ý¤ø�¢‘þ ¢÷¨þø÷üõ ö�¢õû
Š¢÷¤�¢ ü𤥓 –þ󸲍õ üó‘ã— ø í¤‘“— ý�¢¡ ñ“‘ìõ ¤¢ ôòä� ý‘õóä
¢÷—¨û ¤êî ø –óò® ´¤ãõ ¤¢ ¢“ò� üó� ùþ—� ý‘ûñ¨÷ ‘õ –øî¨ ‘“
ø ôò¨� Šö� öþð÷÷ ñ‘õä ø ñþ²�¤¨� ¤¯¡.ôþ—¨û‘õ ö� ñø²¨õ ø
ø ¤‘ä ‘“ üð¢÷¥ ¥ø¤ ¢÷� ý�¤“ öõ.¢÷îüõ ñ�ø¥ ù“ ¢þ¢ú— �¤ ö�¤þ�
öþõó¨õ –‘쓯 ¤þ‘¨ ø ôòä� ‘õóä ¥�.ô—¨þ÷ ñ²‘ì üª¥¤� ï÷÷
¤¢ ùî ý¤¯¡ ¥� �¤ ôò¨� ø ö�¤ì Šü䑨õ íþ¤ª— ‘“ Šô¤�¢ ¤‘à—÷�
(�‡)...¢÷û¢ –‘›÷ –¨� ©þ•
¤¢ üõò¨� ý‘ú—óø¢ ø‘ú—óõ ù“ ¢ø¡ ô‘þ• ¥� üª¡“ ¤¢ ö‘ªþ� ôû
–óø¢ «ø¬¡ ù“ �¤ ‘ú—óø¢ �¤�¤î... ¢÷¨þø÷üõ �ƒ„ƒ/ƒ/�ˆ °þ¤‘—
¢‘¨ê ù¢‘õ öþ�.ô¢øõ÷ ¤þ£Ÿ— ö� í‘÷¤¯¡ ñ‘õä ø ñþ²�¤¨� ¥� �¤ ö�¤þ�
ù¢ª öþ¥ðþ‘› 拉“ ñø¢ ü÷‘“þ—ª• ‘“ üõò¨� íó‘õõ ’óì ¤¢ ùî
¢þ¢ú— �¤ üõò¨� íó‘õõ ý¥ø¤ ¤û ©¢‘¨ê ý‘ûùªþ¤ ø –¨�
öîùªþ¤ ôò¨� 拉“ ñóõ ø üõò¨� íó‘õõ –õû ‘“ ¢þ‘“ Š¢÷îüõ
ù¯“�¤ ù� ø ý¤‘›— ù¯“�¤ ù� ö� ñ‘õä ø ñþ²�¤¨� ‘“ ù¯“�¤...¢øª
(�ˆ)((...–¨� ôò¨� ‘“ –êó‘¡õø ô�¤Ÿ ü¨‘þ¨
–“¨‘÷õ ù“ ¢ø¡ ô‘þ• ¥� ü—õ¨ì ¤¢ (ù¤)ñŸ�¤ ¤�øð¤¥“ ö�
ö‘÷‘õó¨õ)):¢÷¨þø÷üõ †ƒ/†/‡ °þ¤‘— ¤¢ šŸ ù¤ð÷î ý¤�¥ð¤“
ü“ø¡ ù“ ¢þ‘“ ¢÷—¨û ùî ’û£õ ø –óõ ¤û ¥� Šùõþ¤î éì�øõ ¤¢ ¤®‘Ÿ
ö‘ªó� ôþàä ¤“õ‘þ• ø ôþ¤î ö�¤ì ø ôò¨� üó¬� öõª¢ ùî ¢÷÷�¢“
ù¢þóø ø ‘îþ¤õ� ‘¬ø¬¡ Š ‘ú—¤¢ì¤“� Šôó¨ø ùó�ø ùþóä ùóó�üó¬
ø ù—¡ø¢ üõò¨� ý‘û¤øªî ù“ âõ¯ ôª� ùî –¨� ñþ²�¤¨� ©¢¨‘ê
¥� Š‘û¤øªî öþ� ü÷þõ¥ ýø¤ ø ü÷þõ¥¤þ¥ ôþàä ö¥‘¡õ ñø‘•� ý�¤“
¢þ‘“ ö�¤û�ø¡ ø ö�¤¢�¤“...¢÷—¨þ÷ ¤�¢¤“ –¨¢ ý�ù²¯ø— ø –þ‘÷› œþû
ôò¨� ùî �¤� ¢÷÷õª¢ ôò¨� §‘¨� ‘“ ñþ²�¤¨� ø ‘îþ¤õ� ùî ¢÷÷�¢“
ö‘ªý¤ðóø‘•� ¥� â÷‘õ ø ¢ø¡ ù�¤ ¤‘¡ �¤ –÷¨ ø ’‘—îø
(�‰)((...¢÷÷�¢üõ
§¢ì ¥ø¤...)):¢÷þøðüõ §¢ì ¥ø¤ –“¨‘÷õ ù“ ö‘ªþ� ôû ¥‘“ ø
�¤ ¢ø¡ –¨¢ ¢þ‘“ ùî ¢�¢ ¤�¢ªû ‘ú—¤¢ì¤“� ùõû ù“ ¢þ‘“ ùî –¨� ý¥ø¤
öõª¢ ñþ²�¤¨�.¢þ÷þª÷“ ¢ø¡ ý‘› ¤¨ ø ¢÷¤�¢¤“ öþêã®—¨õ ýø¤ ¥�
‘õ ý‘û¤¢�¤“ ø ¢÷îüõ ¢‘›þ� ùó²‘è ¥ø¤ ¤û ùî Šö‘¨÷� öõª¢ Š–þ¤ª“
¤ðþ¢ ø� ý‘ú“‘“¤� ùî ¢÷�¢“ ¢þ‘“ Š¢ªî üõ ©—� ù“ ö‘÷“ó ’ø÷› ¤¢ �¤
(‚±)((...¢÷÷þ—¡� �ø¥÷� ¢þ‘“ ø ¢÷¤�¢÷ üð÷¤
üõò¨� –õ� ¤�¢þ“ ö�¢›ø ø ñŸ�¤ ¤�øð¤¥“ ö� ö‘÷¡¨ ¥� ù� ö�
拉“ ¢¤õ ¢�¤ ö� ý‘ûù—ªø÷ ø ‘ûù—ê𠤑þ¨“ ¥� ý�ùõª Š¢ª ñì÷
(‚�)((öþ¢“‘ä ôøìó‘èò“ó �£û üê ö�)) Š–¨�
.¢¤�¢ ùõ�¢�

:‘ú¨þø÷ü•
.‚±‡ « Š„„š Š¤�ø÷ò�¤‘Ÿ“ (�)
.„‰ ùþ� Š ‘“¨ Š�‡ ùþ� Š¢ä¤.ˆ� ùþ� �¤¨� ù¤ø¨ ¢þ÷î ù‘ð÷ (‚)
.�‡ ùþ� Š‘þ“÷� ù¤ø¨ (ƒ)
Šƒ± ùþ� Šö‘õìó ù¤ø¨ („)
.ƒ ùþ� Š¢õŸõ ù¤ø¨ (…)
.‰ˆ ùþ� Šù¤ì“ ù¤ø¨ (†)
.� ùþ� Šù÷Ÿ—õõ ù¤ø¨ (‡)
.‚�‡ ùþ� Šù¤ì“ ù¤ø¨ (ˆ)
�‚± ùþ� Šù¤ì“ ù¤ø¨ (‰)
.ˆ‚ ùþ� ù¢²‘õ ù¤ø¨ (�±)
.��ƒ ùþ� Š¢øû ù¤ø¨ (��)
‰ ùþ� Šôþ¤Ÿ— Їƒ ùþ� Šù“ø— ù¤ø¨ (�‚)
.‚‰ ùþ� г—ê ù¤ø¨ (�ƒ)
�… ùþ� ù¢²‘õ ù¤ø¨ (�„)
Фêîó� ø ö‘õþò� ’‘—î Š‚ š Šùþõò¨ò� ’—îó�¤�¢ Šüê‘î ñø¬� (�…)
ƒ�… « Š� š Š‘úþóä «¤Ÿó� ø ‘þ÷¢ó� ’Ÿ ’‘“
¥� öþ¯¨óê Šô¤‘ú�¤—ê¢ Š ö‘þ“— Š „ˆ « Š�š Š¤ø÷ ùêþŸ¬ (�†)
« Š ü÷þõ¡ ô‘õ� ¤‘™� ¤ª÷ ø ôþà÷— ù¨¨øõ Š (ù¤)ü÷þõ¡ ô‘õ� ù‘ð¢þ¢
…ƒ
.…ƒ « Šö‘õû Šö‘þ“— Š…± « Š� š Š¤ø÷ ùêþŸ¬ (�‡)
.…† « Šö‘õû Šö‘þ“— Š�ƒ‰ «.� š Š¤ø÷ ùêþŸ¬ (�ˆ)
.… « Šö‘õû Šö‘þ“— Š „† « Š�‰ š Š¤ø÷ ùêþŸ¬ (�‰)
�…„ « ö‘õû Š ö‘þ“— Š‚ƒƒ « Šˆ š Š¤ø÷ ùêþŸ¬ (‚±)
.‚ƒ ùþ� Š« ù¤ø¨ (‚�)

:¢þ‘õ¤êüõ ôþ¤î ö�¤ì #
©—� ùî ¢þ÷î÷ ñþõ ö‘ðªþ• ¤êî ø ö‘õó‘à ù“
.–ê¤ð ¢û�ø¡ �¤ ‘õª üúó� ô‘ì—÷�
:ü÷þõ¡ ô‘õ� –¤®Ÿ #
ö�¤þ� ¤�¢÷þ¢ –óõ ø öþ¢ ý‘õä¥ ø ôò¨� ý‘õóä
¤¢ ø –¨� ¤¢�¤“ üõò¨� ñø¢ ‘“ Š’þ›÷ ©—¤� ø
‘“ ö‘õþ• ¥� ø –¨‘ú÷� ©ø¢õû ¤‘®õ ø âê‘÷õ
¤›¥÷õ ø ¤ê÷—õ ö�¤þ� öõª¢ ø ôò¨� öõª¢ ñþ²�¤¨�
Šô—êð –Ÿ�¤¬ ù“ �¤ ’ó¯õ öþ� ’÷‘› öþ� Š–¨�
.¢÷û¢ ùõ—‘¡ öõ üð¢÷¥ ù“ üóþ²�¤¨� ñ‘õä ¤�£ð“
:ü÷þõ¡ ô‘õ� –¤®Ÿ
ü÷¥¤� ï÷÷ ø ¤‘ä ‘“ üð¢÷¥ ¥ø¤ ¢÷� ý�¤“ öõ #
öþõó¨õ –‘쓯 ¤þ‘¨ ø ôòä� ‘õóä ¥�.ô—¨þ÷ ñ²‘ì
¥� �¤ ôò¨� ø ö�¤ì Šü䑨õ íþ¤ª— ‘“ Šô¤�¢ ¤‘à—÷�
.¢÷û¢ –‘›÷ –¨� ©þ• ¤¢ ùî ý¤¯¡
ø ‘îþ¤õ� ùî ¢÷÷�¢“ ¢þ‘“ ö�¤û�ø¡ ø ö�¤¢�¤“ #
’‘—î ø ôò¨� ùî �¤� ¢÷÷õª¢ ôò¨� §‘¨� ‘“ ñþ²�¤¨�
ö‘ªý¤ðóø‘•� ¥� â÷‘õ ø ¢ø¡ ù�¤ ¤‘¡ �¤ –÷¨ ø
.¢÷÷�¢þõ



öþ¢ ù‘•¨ ñþ ù²¯ø— ý‘ªê� ¤ø÷ ˜þ¢Ÿ


�ƒ…±/ˆ/‚�
ø –�¤¯¡ Šö�¤þ� éþ¤ª –óõ ù“ üõ‘þ• ü¯ ü÷þõ¡ ô‘õ�
ø ¢¤î ‘ªê� ((öþ¢ ù‘•¨)) ö�ø÷ä –Ÿ— �¤ ôò¨� ö‘÷õª¢ ý‘ûù²¯ø—
ø ùó“‘ìõ ‘“ ‘— ¢øõ÷ –øä¢ öþ¢ ý‘õóä Ç‘¬ø¬¡ Šöþõó¨õ ¥�
.¢÷¥�¢¤•“ ù²¯ø— öþ� ‘“ –êó‘¡õ
¥� üîþ ö�ø÷ä ù“ ø ù‘ª ¤ø—¨¢ ù“‘÷“ ùî –¨� ¤î£ ù“ ô¥ò
‘— –ê¤ð ôþõ¬— ôþ¦¤ Šüþ�¢¥ öþ¢ –ú› ¤¢ ¢þê¨ ’òì÷� ñø¬�
ô�¥ä� ‘û‘—¨ø¤ ù“ ü“û£õ ý‘úª¥øõ� ¥� §• �¤ ùêþàø ö�¥‘“¤¨
ôøª é�¢û� –ú› ¤¢ ù—¨“�ø ý¤‘“¤¢ öøþ÷‘Ÿø¤ ¥� ‘þ ø ¢þ‘õ÷üõ
.¢þ‘õ÷ ý¤�¢¤“ù¤ú“ ¢ø¡
ü¨‘þ¨ ö‘þ÷�¢÷¥ ù¢�ø÷‘¡ ù“ íõî
�ƒ…±/ˆ/‚†
ùø›ø ¥� ù¢‘ê—¨� ¢¤øõ ¤¢ ‘—ê—¨� ù“ °¨‘• ¤¢ ü÷þõ¡ ô‘õ�
:¢÷—ª�¢ ôøì¤õ ü¨‘þ¨ ö‘þ÷�¢÷¥ ù¢�ø÷‘¡ ù“ íõî –ú› ùþ䤪
ø ôò¨� àêŸ ý�¤“ ø ùþúó� ùþ䤪 ùêþàø ’¨Ÿ ù“ ùî ü¬‘¡ª�))
’÷‘›� ù¯ó¨ ¥� üõò¨� ý‘û¤øªî –÷‘þ¬ ø ö� ù¨¢ìõ ô‘îŸ�
¯²�¤ª ‘“ ¤î÷õ ¥� üú÷ ø éø¤ãõ ù“ ¤õ� ù“ ô‘þì üó‘ã— ùóó�ôúó£¡
¥� ý¤‘—ê¤ð ùêþàø ô‘›÷� öþ� ¤¢ ‘ú÷� ý�¤“ ø ¢÷�ù¢øõ÷ ö� ù¤¤ìõ
íõî ù“ š‘—Ÿõ ‘ú÷� ù¢�ø÷‘¡ ø –¨� ù¢õ� ©þ• ñ—ì ‘þ §“Ÿ ñþ“ì
àêŸ ñ‘õî ‘“ ùî ¢÷êàøõ ù쓯 ¤û ¥� öþ÷õøõ Š¢÷—¨û ü—¨¤•¤¨ ø
ù“ ¢÷øª÷ ¤®‘Ÿ ø ¢÷÷î ô‘þì ‘ú÷� ü÷‘“þ—ª• ø íõî ù“ ‘ú÷�
¥� ˜ó™ ‘— ¢÷¥‘›õ ø ¢¤£ð“–¡¨ ¢ø¡ ¢÷õ—¤þè ö�¤¢�¤“ ù¢�ø÷‘¡
((.¢÷÷î 餬 ¢¤øõ öþ� ¤¢ �¤ ôò¨ó�ùþóä ô‘õ� í¤‘“õ ôú¨
ë�¤ä ¥� ö‘þ÷�¤þ�š�¤¡�
�ƒ…±/�±/‚
ôþ¦¤ éó‘¡õ öþ¤—¡¨¤¨ ö�ø÷ä ù“ ùî÷� ‘“ ü÷þõ¡ ô‘õ�
¢ø›ø ¥� ù‘ð�þû Š¢÷¢¤“üõ ¤¨“ ë�¤ä ¤¢ ¢þã“— ñîª ù“ Šö�¤þ�
¢ø¨ ù“ Šö�¤þ� –óø¢ ø ë�¤ä ˜ã“ –óø¢ ö‘þõ ¢ø›øõ éò—¡�
.¢÷¢¤î÷ ý¤�¢¤“ù¤ú“ ¢ø¡
Šù÷‘þø›õ‘ì—÷� ô�¢ì� íþ ¤¢ �ƒ…± ñ‘¨ ¤¢ ë�¤ä ôþ¦¤
�¤ ö‘÷� ø –ê¤ð ë�¤ä í‘¡ ¥� ü÷�¤þ� ¤�¥û ‘úû¢ š�¤¡� ù“ ôþõ¬—
.¢¤î ‘û¤ ý¥¤õ ý‘ú÷‘“‘þ“ ¤¢ üãþ›ê ¥¤¯ ù“ ø ö�¥ø¨ ý‘õ¤¨ ¤¢
�¤ ë�¤ä ô‘îŸ Šü÷‘¨÷� ¤þè ô�¢ì� öþ� ¤“�¤“ ¤¢ ü÷þõ¡ ô‘õ�
¤øà÷õ ù“ ë�¤ä ôþ¦¤ ý‘û¢÷ꤗ.¢÷¢�¢ ¤�¤ì ¢þ¢ª ´�¤—ä� ¢¤øõ
ô‘›÷� ‘“ ¤þ¥ð‘÷ Š¢ø“÷ ¤™øõ ù›ø�þû ù“ Šô‘õ� ö—ª�¢úð÷ –
‘“ ‘õ� ¢¤î ý¤�¢¢ø¡ ö‘þ÷�¤þ� š�¤¡� ¥� ¤û‘à ù“ ù¥‘— ý¤ø÷‘õ
.¢øõ÷üõ ë�¤ä í¤— ù“ ¤�¢�ø �¤ ‘ú÷� ‘¨¤ê–쑯 ü¯²�¤ª ¢‘›þ�
¢¤î ôòä� Ç‘õ¨¤ Ф‘þ—¡“ ¤øõþ— –¯‘¨ø ©þ‘õ÷ ‘“ ¤ðþ¢ ýø¨ ¥�
Š¢÷�ù¢ª š�¤¡� ùî ö‘÷� ø ù¢ª éìø—õ ö‘þ÷�¤þ� ö¢÷�¤ öø¤þ“ ùî
ù¦þø ù“ ö‘þ÷�¤þ� ‘— ¢�¢ ü“þ—¤— Ç‘÷õ®.¢÷¢¤ð¥‘“ ë�¤ä ù“ ¢÷÷�ø—üõ
.¢÷÷î í¤— �¤ ë�¤ä Š¢ø¡ ý‘• ‘“ ¢÷÷�ø—“ ö‘þ÷‘Ÿø¤
öø¢“ �¤ ‘ú÷� Šö‘þ÷�¤þ� ñ�øõ� ù¤¢‘¬õ ‘“ ë�¤ä ˜ã“ ôþ¦¤
ùî ô‘õ�.–ª�¢üõ ñþ¨ð ö�¤þ� ù“ Šü—¬¤ê ù÷øð�þû ö¢�¢
¢‘—êþ÷ ¤™øõ ü÷‘¨÷�¤þè ô�¢ì� öþ� ¥� ý¤þðøó› ý�¤“ ö‘ªþ‘úªò—
’ò¯ ¥� üãõ› ¤ø®Ÿ ‘“ ø ý¤‘¬÷� °þª ¢›¨õ ¤¢ ü÷‘÷¡¨ ü¯
¥� –¤›û ¤“ü÷“õ ¢ø¡ ôþõ¬— Šé›÷ ùþõóä ù¥øŸ öøþ÷‘Ÿø¤ ø
.¢÷¢¤î ôòä� �¤ ö‘÷“ó ýø¨ ù“ ë�¤ä
öþ� ù“�¤þ¥ Š¢�¢ ¤�¤ì –ªŸø ¤¢ �¤ ë�¤ä ôþ¦¤ Šô‘õ� ôþõ¬—
©þ“ �¤ ˜ã“ ôþ¦¤ –þû‘õ Šô‘õ� ý‘úþ÷�¤÷¡¨ ùî ¢ø“ éì�ø ù—î÷
ö� üóóõó�öþ“ ø ü÷‘ú› –þ™þŸ ù“ ø ¢¤î ¢û�ø¡ öªø¤ ©þ• ¥�
¥�.¢¤î÷ –ìê�øõ ë�¤ä ¥� ô‘õ� 𸤡 ‘“ ø¤÷þ� ¥�.¢¥ ¢û�ø¡ ùõ¯ó
öþ“ ¢þ¢ª éò—¡� ¢‘›þ� ¥� üû‘ð� ‘“ ¥þ÷ ö�¤þ� ôþ¦¤ Фðþ¢ ýø¨
ü“ ý¤‘þªøû.¢õ�¤“ ý¤�¢¤“ù¤ú“ ¢¢¬¤¢ Šë�¤ä ôþ¦¤ ø ô‘õ�
ñõ�øä ø í�ø‘¨ ¥þ÷ ùú“› ýø¨ ö� ¤¢ ùî ¢ª ˜ä‘“ ô‘õ� ¤þà÷
.¢÷¨¤“ ¢ø¡ é�¢û� ù“ ¢÷÷�ø—÷ Šë�¤ä ¤¢ ø� ù“ ù—¨“�ø
íþ ö�ø÷ã“ ùî üþ‘ú—þ¢ø¢Ÿõ ô‘õ— ù“ ù›ø— ‘“ ö‘ªþ� öþ÷�õû
ø ù¤“‘¡õ ë�¤ä ý¤øúõ› –¨‘þ¤ ù“ üê�¤ðó— Š–ª�¢ ý¢þã“— ¤ê÷
¥� üŸ¤ª Šñõä öþ� –ª¥ ü¨‘þ¨ ý‘õ÷ ¤ø¢ ôþ¨¤— ¥� §•
�¤ ¢ø¡ ¤à÷ §•¨ ø ¢¤õª¤“ ë�¤ä ñòì—¨� ù“ �¤ ö‘þ÷�¤þ� –‘õ¢¡
ö‘þ“ ¤øªî ö� ôþìõ ö‘þ÷�¤þ� ‘“ ü™ã“ öþ¤øõ‘õ ¤‘—ê¤ ù“ –“¨÷
‘“ ñõä öþ� ’÷‘›÷þ� ¤à÷“.¢÷—ªø÷ ¢ø¡ é�¤ðó— ¤¢ ô‘õ� Š¢÷—ª�¢
ý‘õ¤¨ öþ� ¤¢ Š¢÷û¢üõ ô‘›÷� ö�¤øõ‘õ ùî –÷øª¡ ø –¢ª öþ�
–‘þ™þŸ ù“ ¢÷—¨û –îòû ´¤ãõ ¤¢ ñ‘ê¯� ø ö‘÷¥ ùî ¤‘“ð¤õ
ø� ¥� ö‘þ‘• ¤¢ ø.¢÷¥üõ ùõ¢¬ –îóõõ ¢‘¬—ì� ù“ ø ü¨‘þ¨
¤‘à—÷� ¤ðþ¢ ù¢þ¢ä –‘ú› ø –‘ú› öþ� ù“ ù›ø— ‘“...))Š¢÷—¨�ø¡
–ø¡� –‘ä�¤õ ø ¢øª ¤à÷ ¢þ¢›— ¤õ� öþ� ¤¢ ùî ¢ø¤üõ
ô¤î� ñø¨¤ –¤®Ÿ ø ¢÷ø�¢¡ ¢þî� ©¤‘ê¨ ¢¤øõ ùî üõò¨�
öþ� ù“ ˜ã“ üõò¨� ¢® ôþ¦¤ ((.¢øª“ Š–¨� ùó� ø ùþóä ùóó�üó¬
ù—ª£ð öø�õû ö‘þ÷�¤þ� š�¤¡� ù“ ø ¢¤î÷ üú›ø— ô‘õ� ùþ¬ø—
.¢�¢ ùõ�¢�



.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ