öø÷‘ì ëþì¢ ý�¤›� ¤“ ¢þ‘“ üð¢÷÷�¤ ø üþ‘õ÷û�¤
¢÷î –¤‘à÷ ‘ûø¤¢ø¡ ùõþ“

é¢û üþ‘þ¨� ý‘û¤øªî :–ª�¢ú“ –¤�¥ø –õò¨ öø‘ãõ
¢÷—¨û ‘þ÷¢ ¤‘ðþ¨ ö‘ð¢÷÷î¢þóø—

ù¢‘þ• ¤“‘ä ñ• öþóø� �… ùì¯÷õ ý¤�¢¤úª ¯¨ø—
¢ª ’¬÷ (á) ‘®¤ ô‘õ� ù�¤ð¤¥“ ¤¢

¢¬¤¢ ‚± :ö�¤ú— ö‘—¨� ñ�øŸ� –“™ ö‘õ¥‘¨ öø‘ãõ
¢õ‘›÷�üõ ëò¯ ù“ ö�¤ú— ¤¢ ‘ú›�ø¢¥�

ù“ á‘ê¢ –¤�¥ø ý¢þóø— ý‘ûø¤¢ø¡ ¥� ý¤¨ öþóø�
¢ª ¤¢‘¬ ö�¢ø¨

–¤‘î)) –ê‘þ¤¢ ‘“ ¤ê÷ ¤�¥û „± ¥� ©þ“
ü÷‘õ¤¢–‘õ¢¡ ©ªø• –Ÿ— ((ý¤—¨“ ùõþ“
¢÷—ê¤ð ¤�¤ì

¤¢ ((©ø“ 𤸛)) ù¢÷þ‘õ÷ ö‘÷¡¨ ((üê¬�))
((ý¥¤ø´¤è)) ø ((üõ‘¡)) ù÷‘ª÷ �¤ ö�¤þ� ¢¤øõ
–¨÷�¢ üþ‘îþ¤õ� –‘õ‘ìõ

ù›¤‘¡¤øõ� ¤þ¥ø ¤�¢þ¢ ¤¢ ý¥�¤¡ ¤—î¢
ñ‘çª� ö‘õ¥ ‘— ù÷‘þõ¤ø‘¡ ³ó¬ :�¢‘÷‘î
¢¤�¢÷ ü÷ªø¤ ¥�¢÷�ôª� öþ¯¨óê ü®�¤�

–ã÷¬ –òîªõ âê¤ ý�¤“ –óø¢ –‘þû ¢þ¢› –‘õþõ¬—
¤øªî ý‘�

üõò¨� –¢Ÿø üóóõó�öþ“ §÷�¤ê÷î ö‘ð¢÷÷î –î¤ª
ùó“‘ìõ ý�¤“ ö‘÷‘õó¨õ ¢‘Ÿ—� ø ý¤‘þªøû ¤‘—¨�ø¡
¢÷¢ª ôò¨� ùþóä ’¤è –�¢þ¢ú— ‘“

ô‘õ� –óŸ¤ ¢¤ðó‘¨ öþõû¢¥þ¨ ‘“ ö‘õ¥õû
–þ‘õŸ ø ô‘õ�)) üóóõó�öþ“ §÷�¤ê÷î ü÷þõ¡
¢÷îüõ ¤‘î ù“ ¥‘è� ö�¤ú— ¤¢ �¢¤ê ((öþ¯¨óê ¥�

ö‘“ó¯ ³ò¬� 퓨 ù“ ùªþ¢÷� ý¢�¥�

©ø¤ê øçó :ö�¤ú— ¤úª ý�¤øª ¤ðþ¢ ø®ä íþ
–¨� ü÷ø÷‘ì ¤þè Šôî�¤—

üõò¨� ý¤øúõ› ¤¢ ñ“ì ñ‘¨ ‚±

–‘î÷ –þ‘ä¤ ù“ éàøõ ‘ûù÷‘¡ø¤�¢
¢÷¢ª ‘ûø¤�¢ ýø¤ ¤“ ’¨�¤“ 둬ó�øü÷ê

�¤ ‘úû‘ð¢�¢ ö‘õøîŸõ ¥� üãõ› ’òì÷�¤“û¤
¢÷¢�¢ ¤�¤ì –�¥‘›õ éþê¡— ø øêä ñøõªõ

áò¯� –ú›

ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ª—÷� ñ‘¨ öþõ¤‘ú� ø –¨þ“ ¥‘è�
üõò¨� ý¤øúõ›

üª¥øõ� ¤‘“¡�

ô‘õ� ïø¨ ¤¢

–¥ä ù“ üþ‘÷—ä�ü“ ‘îþ¤õ÷� ‘“ ù¤î�£õ:üõ—‘¡
–¨� ö�¤þ� –óõ

ùãõ›¥‘õ÷ ý‘ûù“¯¡ ¤¢ ü—÷› ùóó�–þ�
ôò¨� ö‘ú› –òîªõ ñŸ ø öþ¯¨óê –óõ –‘›÷ :ö�¤ú—
–¨� üúó� ô‘îŸ� ý�¤›� ø ö‘÷‘õó¨õ ¢‘Ÿ—� ø¤ð ¤¢

ùêþàø íþ ¥� ¤—�¤ê öþ¯¨óê ù“ íõî:’òì÷�¤“û¤
–¨� ü䤪


öø÷‘ì ëþì¢ ý�¤›� ¤“ ¢þ‘“ üð¢÷÷�¤ ø üþ‘õ÷û�¤
¢÷î –¤‘à÷ ‘ûø¤¢ø¡ ùõþ“


¢÷õ¥‘þ÷ ö‘þ÷�¢÷¥ ù“ íõî ø ùþ¢ ¤øõ� ù“ üð¢þ¨¤ üõ¢¤õ ¢‘—¨ öø‘ãõ
ý�¤›� ¤“ –¤‘à÷ öõ® Šüóõãó�¤ø—¨¢ ¤ø¢¬ ‘“ ¢þ‘“ üð¢÷÷�¤ø üþ‘õ÷û�¤:–êð
˜ó‘™ «¡ª ùõþ“ ¢ì‘ê ý‘ûø¤¢ø¡ ¤ø¤õ ø ¤ø“ä ¥� Šø¤¢ø¡ ùõþ“ öø÷‘ì ëþì¢
.¢÷î ý¤þðøó›
‘“ øð ø –ê𠤢 ý¤‘¨ üóä¢õŸõ üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ñþó¢ ù“ ùõþ“ –¤‘î ¢ì‘ê ö‘ð¢÷÷�¤ ¥� ý¢�¢ã— ù÷�¥ø¤ ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ ö�¤‘ð÷¤“¡
ý�¤“ ’¨‘÷õ ý‘û¤‘îû�¤ ¢þ‘“:¢ø¥ê� Š¢÷ø¤üõ ö�¢÷¥ ù“ –øê ù“ ¤›÷õ 频¬—
.¢øª ù²�¤� üð¢÷÷�¤ –‘ꢑ¬— ¥� üª‘÷ ö‘þ÷�¢÷¥ ¢�¢ã— ©þ�¥ê� ¥� ý¤þðªþ•


é¢û üþ‘þ¨� ý‘û¤øªî :–ª�¢ú“ –¤�¥ø –õò¨ öø‘ãõ
¢÷—¨û ‘þ÷¢ ¤‘ðþ¨ ö‘ð¢÷÷î¢þóø—


Š–êð ü• ©¥øõ� ø ö‘õ¤¢ Š–ª�¢ú“ –¤�¥ø –õò¨ öø‘ãõ
¤‘ðþ¨ ù¢÷÷î ¢þóø— ý‘ûü÷‘•õî ù¢õä é¢û ö�¤þ� ùóõ› ¥� üþ‘þ¨� ý‘û¤øªî
.¢÷—¨û
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ¤‘ð÷¤“¡ ‘“ ù“Ÿ‘¬õ ¤¢ ý¤“î� ñþä‘õ¨� ¢õŸõ ¤—î¢
öø�õû üþ‘û¤øªî –þãõ› ù¢õä öø�:¢ø¥ê� –‘þ÷‘¡¢ ù—êû –“¨‘÷õ ù“ üõò¨�
–‘çþó“— ý�¤“ £øê÷ ñ“‘ì –þãõ› öþ� ø ¢û¢üõ ñþ ö� ö�ø› –þãõ› �¤ ö�¤þ�
–�¤¢‘¬ ø 餬õ ù¢÷þ� ¤�¥‘“ ø é¢û ö�ø÷ä ù“ Š–¨� ¤‘ðþ¨ ö‘ð¢÷÷î¢þóø—
.¢÷—¨û ù›ø— ¢¤øõ ö‘ú› ¤‘ðþ¨
ñ‘õã—¨� ¤™� ¤¢ ¤ê÷ ¤�¥û �± ùþ÷‘™ … ¤û ¤¢ ù÷ò‘¨:¢¤î ôòä� ý¤“î� ¤—î¢
¢—ê�üõ ë‘ê—� ôø¨ ö‘ú› ¤¢ ‘û¤þõ ø ï¤õ öþ� ¢¬¤¢ ‡± ùî ¢÷¤þõüõ –‘þ÷‘¡¢
.¢÷¤�¢ ¤�¤ì ¯¡ öþ� ýò‘“ ù“—¤õ ¤¢ ‘ûü²‘þ¨� ø
¤¢ üþ‘îþ¤õ� ý‘û– ý¤�¢õ¢¤¨ ù“ ù¤‘ª� ‘“ öþ÷�õû ý¤“î� ¤—î¢
:–ª�¢ ¤‘úà� Š¢ø¡ ¤‘ðþ¨ –�¢þóø— ö¢¤“ ò‘“ ý�¤“ üþ‘þ¨� ý‘û¤øªî ¥� ù¢‘ê—¨�
ù“ ëóã—õ ö� öøþóþ¤— † Šö‘ú› ¤¢ ¤‘ðþ¨ °÷ öøþóþ¤— ƒ± ¢þóø— ¥� ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢
ñ¢‘ãõ ‘îþ¤õ� –‘þ÷‘¡¢ ý‘û– ¢þóø— áøõ›õ ø –¨� üþ‘îþ¤õ� ý‘û–
ù“ Фøªî öþ� ¤¢ 餬õ ùî –¨� üó‘Ÿ ¤¢ öþ� ø –¨� ö‘ú› ¢þóø— ô›÷• íþ
.¢¨¤üõ ©¢ø¡ ¢þóø— áøõ›õ ô¤�¥û íþ ¤™î�¢Ÿ
âõ‘› öø÷‘ì)) ’þø¬— ¤¢ âþ¤¨— ¤‘—¨�ø¡ Šù“Ÿ‘¬õ öþ� ¤¢ ý¤“î� ¤—î¢
ñ‘¨¤� –óø¢ –‘þû ù“ ø ùþú— –ª�¢ú“ –¤�¥ø ¯¨ø— ö� ³¤¯ ùî ((–‘þ÷‘¡¢
.¢ª Š–¨� ù¢ª
¯“—¤õ ý‘úþ¤þðôþõ¬— üõ‘õ— ¤¢ ‘— –¨�ø¡ ¤õ� öòøø¨õ ¥� öþ÷�õû ýø
ý‘ûù¤úõ ¥� üîþ ö�ø÷ä ù“ ö‘õ¤¢ø –ª�¢ú“ –¤�¥ø Ф‘ðþ¨ ¢þóø— ø –¤‘›— ‘“
.¢ª‘“ ù—ª�¢ ¤ø®Ÿ Šý¤þðôþõ¬— üó¬�
ø –¨� ù¢ª ¥‘è� ù‘õ ¢�¢¤¡ ô¤‘ú� °þ¤‘— ¥� ö�¤þ� ¤¢ ((–‘þ÷‘¡¢)) ù—êû
.–¨� ù‘õ¢�¢¤¡ ôû¢¥þ÷ ((–‘þ÷‘¡¢ öø¢“)) ü÷‘ú› ¥ø¤
ù‘õ ¢�¢¤¡‚‚ ¥ø¤ ¤¢ �¤ ¥ø¤ öþ� ù“ ¯ø“¤õ ô¨�¤õ Š–ª�¢ú“ –¤�¥ø
.¢¤î ¢û�ø¡ ¤�¥ð¤“


ù¢‘þ• ¤“‘ä ñ• öþóø� �… ùì¯÷õ ý¤�¢¤úª ¯¨ø—
¢ª ’¬÷ (á) ‘®¤ ô‘õ� ù�¤ð¤¥“ ¤¢



©þ�¥ê� ¤øà÷õ ù“:ý¤“¡ ©¡“
´¤ä ¥� ö�¤“‘ä ¢¢¤— ¤¢ ü÷õþ� ’þ¤®
¤“‘ä ñ• öþ—¨¡÷ (á) ‘®¤ ô‘õ� ù�¤ð¤¥“
.¢þ¢¤ð ’¬÷ ù¢ª ¢‘þ ù�¤ð¤¥“ ¤¢ ù¢‘þ•
üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
ñø¯“ ¤øî£õ ñ• Š�… ùì¯÷õ ý¤�¢¤úª
ù÷þ¥û ñ‘þ¤ öøþóþõ ƒ�± ‘“ ø ¤—õ ‡†
ý�¤“ ø šþ¨“ ö�¢þõ 뤪 âó® ¤¢
ü¨¤—¨¢ ø ö�¤ê‘¨õ ¢¢¤— ü÷õþ�
ø ’ø÷› ù“ ñ‘õª ¢÷‘“ ¥� ö²õ¯õ
öþõû.–¨� ù¢ª ’¬÷ §îãó‘“
ù�¤ð¤¥“ ñø¯ ¤¢ –¨� ü ©¤�¥ð
Ç‘äøõ›õ (á) ‘®¤ ô‘õ� ý¤—õøóþî ‡/†
’¬÷ ù¢‘þ• ¤“‘ä ñ• ù‘𗨢 ¤‘ú�
¤¢ ¥þ÷ ³¯¨õû ¤þè ñ• ø¢ ø ¢ª ¢û�ø¡
ö�ø¤‘î ø ùþ¤þªõ ý‘úî¤úª ý‘û⯑ì—
‘“ ùî ¢øªüõ ˜�¢Ÿ� ëøê ù�¤ð¤¥“ ù“
©þ�¥ê� ¤“ ùøòä ‘ú÷� ¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“
’‘—ª ¥� ¥þ÷ ‘ûø¤¢ø¡ – Šü÷õþ�
.¢ª ¢û�ø¡ ¤�¢¤ø¡¤“ ý¤—ªþ“


¢¬¤¢ ‚± :ö�¤ú— ö‘—¨� ñ�øŸ� –“™ ö‘õ¥‘¨ öø‘ãõ
¢õ‘›÷�üõ ëò¯ ù“ ö�¤ú— ¤¢ ‘ú›�ø¢¥�



íþ—‘õ¤øê÷� ø ¤‘õ� öø‘ãõ
:–êð ö�¤ú— ö‘—¨� ñ�øŸ� –“™ ö‘õ¥‘¨
¤û ñ‘“ì ¤¢ ö�¤ú— ö‘—¨� ù—ª£ð ñ‘¨ ¤¢
�¤ ëò¯ ùãì�ø íþ š�ø¢¥� ¢¤øõ …/ˆ
ö�¤ú— ¤úª ¤¢ ùî üó‘Ÿ ¤¢ Š¢¤î ù“¤›—
íþ Šš�ø¢¥� ¢¤øõ š÷• ¤û ñ‘“ì ¤¢
.¢�¢ °¤ ëò¯ ¢¤øõ
‘“ øð ø –ê𠤢 ü®þê §‘“ä
:¢ø¥ê� üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
’㪠¤¢ ù¢ª –“™ ý‘ûëò¯ ¤‘õ�
¤¢ ö�¤ú— ö‘—¨� ñ�øŸ� –“™ ö‘õ¥‘¨
‰…† ø ¤�¥û �‡ ‘“ ¤“�¤“ ù—ª£ð ñ‘¨
.¢ø“ ¢¤øõ
ö�¤ú— ö‘—¨�:¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡ ýø
�¤ ¤øªî ëò¯ ¤‘õ� ö�¥þõ öþ¤—ò‘“
.¢¤�¢
íþ—‘õ¤øê÷� ø ¤‘õ� öø‘ãõ
:–êð ö�¤ú— ö‘—¨� ñ�øŸ� –“™ ö‘õ¥‘¨
ý‘ú÷‘—¨� ø ‘ú÷‘—¨¤úª ¥� ý¤‘þ¨“ ¤¢
š�ø¢¥� ¢¤øõ ‚± ¤û ñ‘“ì ¤¢ ¤øªî
.¢û¢üõ °¤ ëò¯ ùãì�ø ¢¤øõ íþ
¤‘õ� §‘¨�¤“:¢¤î ³þ¤¬— ü®þê
ñ�øŸ� –“™ ö‘õ¥‘¨ ¤¢ ù¢ª –“™
ƒ± ö�¤ú— ö‘—¨� ˆ± ñ‘¨ ¤¢ Фøªî
�¤ ¤øªî ý‘ûëò¯ ¤‘õ� ñî ¥� ¢¬¤¢
.¢�¢ «‘¬—¡� ¢ø¡ ù“
ý‘ûš�ø¢¥� ¤‘õ� «ø¬¡¤¢ ýø
ñ�øŸ� –“™ ö‘õ¥‘¨ ’㪠¤¢ ù¢ª –“™
¤‘õ� ö�¥þõ:–êð ö�¤ú— ö‘—¨�
ñ‘¨ íþ ¤¢ ù¢ª –“™ ý‘ûš�ø¢¥�
„‰† ø ¤�¥û �±„ ‘“ ¤“�¤“ ö�¤ú— ö‘—¨�
�†/‚‚ ‘“ ¤“�¤“ Ç‘“þ¤ì— ùî ¢ø“ ¢¤øõ
–“™ ý‘ûš�ø¢¥� ¤‘õ� ñî ¥� ¢¬¤¢
.–¨� ¤øªî ¤¢ ù¢ª


ù“ á‘ê¢ –¤�¥ø ý¢þóø— ý‘ûø¤¢ø¡ ¥� ý¤¨ öþóø�
¢ª ¤¢‘¬ ö�¢ø¨



ýø¤¢ø¡ ù‘𗨢 ‡…
âþ‘÷¬ ¤¢ ý¢þóø— ((ñþ¨÷�¤êþ¢ø¢))
ö‘õ¥‘¨ ù“ ù—¨“�ø) ³—ê ö�¥‘¨ø¤¢ø¡
¤ø¢¬ ý�¤“ üõ¨�¤õ ü¯ (á‘ê¢ âþ‘÷¬
.¢ª ù¢�¢ ñþøŸ— ö�¢ø¨ ¤øªî ù“
‘“ –¢òø ù÷‘—¨� ¤¢ ô¨�¤õ öþ�
¤êã› ô‘õ� ø («) ô¤î� ñø¨¤ –¢‘ã¨
ùþ‘• ¢÷ó“ ý‘úõ‘ìõ ¤ø®Ÿ ‘“ (á) 뢑¬
ö¢‘ãõ ø âþ‘÷¬ ø á‘ê¢ ý‘ûù÷‘¡—¤�¥ø
ö�¤ú— ¤¢ ö�¢ø¨ ¤þê¨ öþ÷�õû ø
.¢ª ¤�¥ð¤“
âþ‘÷¬ Šù¢ìã÷õ ¢�¢¤�¤ì 듯
ù‘𗨢 ��… ¢�¢ã— ³—ê ö�¥‘¨ø¤¢ø¡
”þ› ø ((¢÷ú¨)) öþ“‘î í— –÷�ø
ý¥‘¨ø¤¢ø¡ – ¤‘þ—¡� ¤¢ ((¢÷øó�))
.¢û¢üõ ¤�¤ì ö�¢ø¨ ((¢‘þ›))
¤¢ üóþøŸ— ý‘ûø¤¢ø¡ ¢�¢ã—
ù‘𗨢 †± ñõ‘ª Š¢�¢¤�¤ì ñø� ùóŸ¤õ
”þ› ù‘𗨢 �… ø öþ“‘î í— –÷�ø
.–¨�
ñóõó�öþ“ ¤øõ� ø –¤‘›— öø‘ãõ
¤¢ (¢¬‘¨) á‘ê¢ âþ‘÷¬ ö‘õ¥‘¨
:–êð ‘ûø¤¢ø¡ öþ� ñþøŸ— ô¨�¤õ
ý¤ø�öê ñ‘ì—÷� ø ¢þóø— ¯¡ ý¥�¢÷�ù�¤
ñŸ�¤õ Šö�¢ø¨ ¤¢ ‘ûø¤¢ø¡ öþ� –¡‘¨
¤‘õª ù“ ù¢ª ¢‘þ ¢�¢ ¤�¤ì ý¢ã“
.¢þ�üõ
((øó¢õŸõ ïþ“ ¢õŸõ))
–òø¬Ÿõ:–¡‘¨ ö‘ª÷¤¯‘¡
ø ü“¤è –þêþî)) ¤‘㪠‘“ ((¢¬‘¨))
Šüþ‘•ø¤� ¤øªî ‚‡ ù“ ((ü줪 –õþì
.¢øªüõ ¤¢‘¬ üþ‘þ¨� ø üþ‘ìþ¤ê�


–¤‘î)) –ê‘þ¤¢ ‘“ ¤ê÷ ¤�¥û „± ¥� ©þ“
ü÷‘õ¤¢–‘õ¢¡ ©ªø• –Ÿ— ((ý¤—¨“ ùõþ“
¢÷—ê¤ð ¤�¤ì



ü“‘þª¥¤� ø –¤‘à÷ ñî ¤þ¢õ
¥�:–êð ü÷‘õ¤¢ –‘õ¢¡ ùõþ“ ö‘õ¥‘¨
ƒ� ‘— ý¤—¨“ ùõþ“ ³¤¯ ¥‘è� ö‘õ¥
„± ¥� ©þ“ Šñ‘¨õ� ù‘õ –ªú“þ¢¤�
–ê‘þ¤¢ ý¤—¨“ ùõþ“ –¤‘î Š¤ê÷ ¤�¥û
.¢÷¢¤î
–ê𠤢 üð÷ªøû ¤ì‘“¢õŸõ ¤—î¢
üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ‘“ øð ø
é¢û ‘“ ùî ³¤¯ öþ� ôø¢ ùóŸ¤õ:¢ø¥ê�
¤¢ ø ü¨‘¨� öø÷‘ì ‚‰ ñ¬� ý�¤›�
¥� ùãõ‘› ¢‘Ÿ� üõ‘õ— ý¢÷õù¤ú“ –ú›
ù“ ù÷ò¢‘ä ü¨¤—¨¢ ø üä‘õ—›� öþõ‘—
¥� Š–¨� –õò¨ ù¢÷÷îöþþã— ñõ�øä
.–¨� ù¢ª ¥‘è� ù‘õ ¢�¢¤¡ ñø�
¥�:¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡ üð÷ªøû ¤—î¢
¤‘“—ä� «‘¬—¡� ¤¢ –óø¢ é�¢û� ¤ðþ¢
ùõþ“ ö‘õ¥‘¨ ù“ ü÷‘õø— ¢¤‘þóþõ ƒ‚
ñîªõ ñŸ Šü÷‘õ¤¢ –‘õ¢¡
üû‘ðª÷�¢ ý‘ûö‘—¨¤‘õþ“ ü÷�¢¤ð¢ø¡
.–¨�
ùõþ“ ¢�¤ê� üþ‘¨‘÷ª ýø ù—êð ù“
ý‘ú÷‘—¨¤‘õþ“ ý�¤“ üó‘õ öþõ‘— Šù¢ª÷
ôøóä ý‘úû‘ðª÷�¢ ù“ ù—¨“�ø ü—óø¢
ý¤—¨“ ¤‘õþ“ ùî ü¯þ�¤ª ¤¢ ü•
�¤ ¢ø¡ ö‘õ¤¢ ù÷þ¥û –¡�¢¤• ö�ø—
–ªõ ù÷þõ¥ ¢‘›þ� Š¢ª‘“ ù—ª�¢÷
–‘õ¢¡ ùõþ“ ëø¢÷¬ ¤¢ üõøõä
³¤¯ öþ� é�¢û� ¤ðþ¢ ¥� ü÷‘õ¤¢
.–¨�
¤¢:¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡ üð÷ªøû ¤—î¢
³¤¯ öþ� ¤¢ ô¢¤õ ùî ü—¤ø¬
–‘õ¢¡ ¤“ ùøòä ¢÷÷î –î¤‘ªõ
öþ� ¤ðþ¢ –‘õ¢¡ ¥� ¢÷÷�ø—üõ ý¤—¨“
ø üþ‘•¤¨ –‘õ¢¡ ùóõ› ¥� ³¤¯
ý‘› ù“ ý¢¬¤¢ �± ¥þª÷�¤ê –¡�¢¤•
.¢÷øª ¢÷õù¤ú“ ¥þ÷ ¢¬¤¢ ‚…
�¤ ü¨î ùî ý¢�¤ê� ù¤‘“¤¢ ýø
ý�¤“ ý¢‘þ¥ ý‘ûù÷þ¥û Ç‘®ã“ ø ¢÷¤�¢÷
‘“:–êð ¢÷¤�¢¤“ ¤¢ ‘ú÷‘—¨¤‘õþ“
ý‘ú÷‘—¨¤‘õþ“ ‘“ ùî üþ‘ûüð÷û‘õû
–“‘™ ù¢÷þ‘õ÷ Šù¢ª ô‘›÷� üû‘ðª÷�¢
öþ� ¤¢ ü÷‘õ¤¢ –‘õ¢¡ ùõþ“ ö‘õ¥‘¨
¤“ ¤ø®Ÿ ‘“ ø –¨� ¤ì—¨õ ‘ú÷‘—¨¤‘õþ“
ü÷‘õ¤¢ –�¢úã— ù“ –“¨÷ ¤‘õþ“ öþó‘“
.¢÷îüõ ô�¢ì� ö‘÷�
¥‘þ÷ ùî ü÷�¤‘õþ“:¢¤î ³þ¤¬— ýø
üû‘ðª÷�¢ ý‘ú÷‘—¨¤‘õþ“ ¤¢ ý¤—¨“ ù“
ý�ùõþ“ ù÷øð�þû ©ªø• –Ÿ— ø ¢÷¤�¢
öþ� ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ù“ ùã›�¤õ ‘“ Š¢÷—¨þ÷
–ê‘þ¤¢ öõ® Š‘ú÷‘—¨¤‘õþ“ ¤¢ ö‘õ¥‘¨
‘— ö‘÷� ö‘õ¤¢ ù÷þ¥û Šý¤—¨“ –¤‘î
.¢øªüõ –¡�¢¤• ¢¬¤¢ ‡…

¤¢ ((©ø“ 𤸛)) ù¢÷þ‘õ÷ ö‘÷¡¨ ((üê¬�))
((ý¥¤ø´¤è)) ø ((üõ‘¡)) ù÷‘ª÷ �¤ ö�¤þ� ¢¤øõ
–¨÷�¢ üþ‘îþ¤õ� –‘õ‘ìõ


:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
–¤�¥ø ýøð÷¡¨ ((üê¬� ‘®¤¢þõŸ))
ù¦þø ù¢÷þ‘õ÷ ö‘÷¡¨ Šù›¤‘¡¤øõ�
ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ‘îþ¤õ� ý¤øúõ› §þ²¤
ø ((üõ‘¡)) ù÷‘ª÷ �¤ ö�¤þ� «ø¬¡ ¤¢
üþ‘îþ¤õ� ý‘úõ‘ìõ ((ý¥¤ø ´¤è))
.–¨÷�¢
ö‘÷¡¨ ù“ ©÷î�ø¤¢ üê¬�
¥ø¤ ((¢øó� ´¤è)) ø ((¥þõ�íþ¤Ÿ—))
((¢�¥ñþó¡ üõó¥)) ù—ª£ð ù“÷ªù¨
‘îþ¤õ� ý¤øúõ› §þ²¤ ù¦þø ù¢÷þ‘õ÷
–�¤‘úà� ù÷øð÷þ�:–êð Šö‘—¨÷‘çê� ¤¢
ö�¤þ� ¢¤øõ ¤¢ ù¢þ›÷¨÷ ø ñõ‘— öø¢“
ý‘úõ‘ìõ ý¥¤ø´¤è ø üõ‘¡ ù÷‘ª÷
ø ù÷‘—¨ø¢ ¯“�ø¤ ù“ –“¨÷ üþ‘îþ¤õ�
ùî –¨� ö‘—¨÷‘çê�ø ö�¤þ� ù÷�¤¢�¤“
ø ë²òä ø ü¡þ¤‘— ù—ª£ð ý�¤�¢
.¢÷—¨û üªõ ý‘ûü÷�¤ð÷
ù›¤‘¡¤øõ� –¤�¥ø ýøð÷¡¨
ô¢¤õ ¤‘÷î ¤¢ ¥‘“¤þ¢ ¥� ö�¤þ�:¢ø¥ê�
üõ�¢ì� ¤û ø ù¢ø“ ö‘—¨÷‘çê� ù¢þ¢õ—¨
¤¢ Š¢û¢üõ ô‘›÷� ¤øªî ö� ¤¢ ùî
ö� ¤¢ –þ÷õ� ø –‘“™ ù“ íõî –ú›
.–¨� ¤øªî
ü›¤‘¡ –¨‘þ¨:–êð üê¬�
ñ‘“ì ¤¢ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›
ù¢ø“ é‘êª ø öªø¤ ù¤�øõû ö‘—¨÷‘çê�
–ú›¤¢ ù—ª£ð ý‘ûñ‘¨ ñø¯ ¤¢ ø
ù¢¤ø¤•–¨¢ ùø¤ð ‘“ ý¢›–êó‘¡õ
¥� ø –¨� ù¢ø“ ö‘“ó‘¯ ü÷ãþ ‘îþ¤õ�
üþ‘îþ¤õ� –‘õ‘ìõ ö‘÷¡¨ öþ� Šø¤ öþ�
í¤—ªõ –‘þ÷ ø ù¢�¤� ¤¢ ¢÷�ø—üõ÷
ý�¤“ ö‘—¨÷‘çê�ø ö�¤þ� ¤øªî ø¢ ô¢¤õ
¢‘›þ� üóó¡ ©¡“¢þõ� ý�ù¢÷þ� ö—¡‘¨
.¢þ‘õ÷
¢þ‘“ ‘îþ¤õ� –óø¢:¢ø¥ê� ýø
¥þõ�íþ¤Ÿ— ø ù¢þ›÷¨÷ ö‘÷¡¨ ¢÷�¢“
–ú› ¤¢ ‘÷²õ¯õ ¤øªî ö� ý‘úõ‘ìõ
ø ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ –þ÷õ� ø –‘“™ ¢‘›þ�
.¢ø“ ¢û�ø¡÷ ùì¯÷õ
ù›¤‘¡¤øõ� –¤�¥ø ýøð÷¡¨
ù¤�øõû ü›¤‘¡ –ó‘¡¢ ¢¤î ¢þî‘—
ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ü÷õ�‘÷ ø ü—‘“™ü“ ’›øõ
–ó‘¡¢ ¥þ÷ ùóŸ¤õ öþ� ¤¢ ø –¨� ù¢ø“
‘îþ¤õ� ù¦þø“ ý�ùì¯÷õ�¤ê ý‘ú—¤¢ì
¤¢ ©õ�¤� ø –þ÷õ� –þ“™— ù“ üîõî
.¢÷îüõ÷ ¤øªî öþ�


ù›¤‘¡¤øõ� ¤þ¥ø ¤�¢þ¢ ¤¢ ý¥�¤¡ ¤—î¢
ñ‘çª� ö‘õ¥ ‘— ù÷‘þõ¤ø‘¡ ³ó¬ :�¢‘÷‘î
¢¤�¢÷ ü÷ªø¤ ¥�¢÷�ôª� öþ¯¨óê ü®�¤�


ù›¤‘¡ ¤øõ� ¤þ¥ø ((ô‘û�¤ð ñþ“))
‘“ ü÷êó— ýøðø–ê𠤢 ¥ø¤þ¢ �¢‘÷‘î
Š¢ø¡ ü÷�¤þ� ý‘—õû ((ý¥�¤¡ ñ‘õî))
ü¨¤¤“ �¤ ù÷‘þõ¤ø‘¡ –òøŸ— öþ¤¡�
.¢¤î
öþ� ¤¢ �¢‘÷‘î ù›¤‘¡ ¤øõ� ¤þ¥ø
©ò— –¤ø¤® ¤“ ü÷êó— ýøðø–êð
ù¢þ�þ• â®ø ù“ ö¢�¢ö‘þ‘• ý�¤“
.¢¤î ¢þî‘— ù÷‘þõ¤ø‘¡
ü—� §ò›� ¢÷ø¤ Š((ô‘û�¤ð))
((ý¥�¤¡)) áò¯� ù“ �¤ –ªû ùø¤ð
ý�¤“ �¢‘÷‘î ý¢÷õùìòä ¤“ ø ¢÷‘¨¤
�ø‘—ø� ö�¤ú— ¯“�ø¤ ù“÷‘›ùõû ùã¨ø—
.¢¤î ¢þî‘—
‘“ ¥þ÷ ö�¤þ� ù›¤‘¡ ¤øõ� ¤þ¥ø
:–êð ù÷‘þõ¤ø‘¡ á‘®ø� ³þ¤ª—
ñ‘çª� ¤¢ öþ¯¨óê ü®�¤� ùî üõ�¢‘õ
–ªð¥‘“ ý�¤“ ö‘ð¤�ø� ëøìŸ ø –¨�
Š¢øªüõ÷ ù¢¤õª ô¤—Ÿõ ö‘ª¤øªî ù“
¤¢ ³ó¬ ý�¤“ ü÷ªø¤ ¥�¢÷�ôª�
.¢¤�¢÷ ¢ø›ø ùì¯÷õ
–þ‘õŸ ñþó¢ ù“:¢ø¥ê� ýø
ý¢þõ� Šñþ²�¤¨� ¥� ‘îþ¤õ� ù“÷‘›ùõû
ôþ¦¤ –÷øª¡ éìø— ý�¤“
.¢¤�¢÷ ¢ø›ø ü—¨þ÷øþú¬
ö�¤Ÿ“ ùªþ¤:–êð ((ý¥�¤¡))
¢þ‘“÷ ñþþ�¤¨� ø –¨� ü÷ø¤¢ öþ¯¨óê
.¢÷î í‘• �¤ ùó²¨õ –¤ø¬ ü÷îê�¤ê ‘“
‘“ ö�¤þ� ù›¤‘¡ ¤øõ� ¤þ¥ø
ø ¢÷û ù“ ¢ø¡ ¤þ¡� ¤ê¨ šþ‘—÷ ³þ¤ª—
ý¤�¢÷—ªþø¡ –¤ø¤® ¤“ Šö‘—¨î‘•
¤‘úà� ø ¢þî‘— ¢‘“�ôò¨� ø ø÷üóû¢
ùø¤ð ü—� §ò›� ùî ¢¤î ý¤�ø¢þõ�
‘“ üãõ› ù¥¤‘“õ –¤ø¤® Š–ªû
ø ñóõ ö‘õ¥‘¨ –þ¤øŸõ ‘“ ô¨þ¤ø¤—
¤¢ �¤ üþ�¤ðù“÷‘› íþ ¥� ’‘÷—›�
.¢û¢ ¤�¤ì ¢ø¡ ¤‘î ¤ø—¨¢


–ã÷¬ –òîªõ âê¤ ý�¤“ –óø¢ –‘þû ¢þ¢› –‘õþõ¬—
¤øªî ý‘�



ù“÷ª¤‘ú� ¥ø¤ ö�¤þ¥ø –‘þû
¢õŸõ¢þ¨)) ý‘ì� –¨‘þ¤ ù“ ù—ª£ð
ñþ ý¤øúõ› §þ²¤ ((üõ—‘¡
.¢�¢ ù¨ó›
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
¢‘ú› ¤þ¥ø ù¨ó› öþ� ¤¢ üõò¨�
ý�¤›� ùøŸ÷ ¥� üª¤�¥ð ý¥¤ø‘ªî
¤øªî üð¢÷¥‘¨ ¤¢ ö‘÷�ø› šþ¨“ ³¤¯
–¤�¥ø ý¤‘îõû ‘“ �ƒ‡‰ ñ‘¨ ¥� ùî
–õø‘ìõ ýø¤þ÷ ø ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú›
–‘þû ôþ¢ì— Š–¨� ù¢ª ¥‘è� šþ¨“
.¢¤î –óø¢
ù¢‘ê—¨� ³¤¯ öþ� ý�¤›� ¥� é¢û
–‘ìø� ¤¢ ö‘÷�ø› ¯‘ª÷ ø ø¤þ÷ ¥�
ù¢ª ©¤�¥ð üð¢÷¥‘¨ ¤¢ –è�¤ê
.–ª�
ñ‘¨ ¤¢ Š©¤�¥ð öþ� §‘¨�¤“
ö‘þ‘• ø ¥ø¤ ¤ê÷ öøþóþõ ø¢ �ƒ‡‰
ø öøþóþõ íþ �ƒˆ± ñ‘¨ ù‘õý¢
.¢÷�ù¢ª ’£› ¥ø¤ ¤ê÷ ¤�¥û ¢¬—ªû
¥� ¤îª— öõ® –óø¢ –‘þû
³¤¯ ý�¤›� ö�¤‘÷�–¨¢ üõ‘õ—
§þ²¤ –þ󸲍õ ù“ �¤ ý�ù—þõî Šù¢ª¢‘þ
‘“ ø ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ø –þ¤þ¢õ ö‘õ¥‘¨
¤øõ� Šý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› ý�¤¥ø –þø®ä
ø ö‘õ¤¢ Š–ª�¢ú“ Šüþ�¤�¢ ø ý¢‘¬—ì�
üóõ ö‘õ¥‘¨ §þ²¤ Šü• ©¥øõ�
šþ¨“ –õø‘ìõ ýø¤þ÷ ù¢÷‘õ¤ê Šö‘÷�ø›
’òì÷� ôàãõ ¤“û¤ ¤—ê¢ ù¢÷þ‘õ÷ ø
ý¢‘ú÷ªþ• ý‘û¤‘îû�¤ ‘— ¢¤î ¤øõ‘õ
ñ‘¨ ¤¢ ù¢ª¢‘þ ³¤¯ ý�¤›� ý�¤“
íþ é¤à �¤ ù›þ—÷ ø ü¨¤¤“ �ƒˆ�
.¢÷þ‘õ÷ ùþ�¤� –óø¢ ù“ ù—êû
둟ó� ùŸþò ù¨ó› öþ� ùõ�¢� ¤¢
öø÷‘ì ‚‰‡ ù¢‘õ ù“ ù¤¬“— íþ
.¢ª ’þø¬— ø ³¤¯õ üõò¨� –�¥‘›õ
¤¢ íòõ ŠùŸþò öþ� §‘¨�¤“
ö‘þ¢� ö�ø¤þ• ùþ¢ ö�¥þõ öþþã—
öø÷‘ì ¤¢ ù¢ª ù—¡‘÷ª ü÷þ¢ ý‘û–þóì�
¤à÷ ‘“ ö‘õó¨õ ùþ¢ ö�¥þõ ù“ ü¨‘¨�
ùþ²‘®ì ùøì ¯¨ø— ùî –¨� ¤õ� üóø
.¢øªüõ åò“� ‘ûù‘ð¢�¢ ù“ ø ôòã—¨�
¢÷êóîõ ‘ûù‘ð¢�¢ Šù“ø¬õ öþ�¤“‘÷“
–�¤¤ìõ ¤þ‘¨ ‘“ ø ¤øî£õ ¤à÷ ë“‘¯õ
.¢÷þ‘õ÷ ¤¢‘¬ ü®—ìõ ý�¤ Šöø÷‘ì öþ�
ùõ�¢� ¤¢ ø ù¨ó› öþ� ¤¢ öþ÷�õû
¤øà÷õ ù“ ¢ª ¤¤ìõ üó“ì –‘õþõ¬—
ý‘� –ã÷¬ ¤¢ ¢ø›øõ –òîªõ âê¤
ù—ê¤÷ ©ø¤ê ý‘� ý¢ø›øõ Фøªî
ñŸõ ¥� ý‘� ý¢þóø— –‘›÷‘¡¤‘î
ù“ �ƒˆ± ø �ƒ‡‰ ý‘ûñ‘¨ ¢þóø—
ø ¢øª ñì—÷õ ý‘� ¤�¢þ¤¡ ý‘ûñ
üû¢“ Šù¢ª ô‘›÷� ñ‘ì—÷� ñ“‘ìõ ¤¢
–òþú¨— ý�¥� ù“ –‘›÷‘¡¤‘î
ù“ ù¢ª ñì—÷õ ý‘� –“‘“ ü—ê‘þ¤¢
¢û�ø¡ öþ¢ ñ‘ì—÷� Ф�¢þ¤¡ ý‘ûñ
.¢ª
ö‘õ¥‘¨ ¢¤î ¤¤ìõ –óø¢ –‘þû
¥� –“‘þ÷ ù“ Šý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ø –þ¤þ¢õ
üû¢“ –¡�¢¤•¥‘“ Š–óø¢ é¤¯
ñ‘ì—÷� ¥� üª‘÷ ý‘� ¤�¢þ¤¡ ý‘úó
.¢÷î öþõ®— �¤ öþ¢
ø ((ö)) ¢÷“ üþ�¤›� ùõ‘÷ öþþ�
ñ‘¨ ù›¢ø“ öø÷‘ì ‚� ù¤¬“— ((§))
–‘þû ù¨ó› ¤¢ ¥þ÷ ¤øªî ñî �ƒˆ�
.¢ª ’þø¬— –óø¢
ù“ Šù¢ª¢‘þ ùõ‘÷ öþþ� §‘¨�¤“
ø ý¤“�¤— ø ù�¤ Šø¤þ÷ ý‘ûù÷‘¡—¤�¥ø
–ú› ¢ª ù¢�¢ ù¥‘›� ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú›
ý‘û³¤¯ –‘þóõä ý�¤›� ¤¢ âþ¤¨—
¤¢ ý�ùþ‘õ¤¨ ý‘ûüþ�¤�¢ íóõ—
ø ý¤“�¤— ø ù�¤ Šë¤“ ø ’� ý‘û©¡“
ø ý¥î¤õ í÷‘“ üð÷û‘õû ‘“ ø –òþª
¤¢ š¤¢÷õ ¯þ�¤ª ¤þ‘¨ –þ‘ä¤ ‘“
ë�¤ø� ¤‘ª—÷� ù“ –“¨÷ Šùõ‘÷öþþ�
.¢÷þ‘õ÷ ô�¢ì� –ªõ
�… ù¢ª ¤ª—÷õ ë�¤ø� ¢ø¨
.¢ø“ ¢û�ø¡ ¢¬¤¢

üõò¨� –¢Ÿø üóóõó�öþ“ §÷�¤ê÷î ö‘ð¢÷÷î –î¤ª
ùó“‘ìõ ý�¤“ ö‘÷‘õó¨õ ¢‘Ÿ—� ø ý¤‘þªøû ¤‘—¨�ø¡
¢÷¢ª ôò¨� ùþóä ’¤è –�¢þ¢ú— ‘“



üóóõó�öþ“ §÷�¤ê÷î öþõû¢¥÷‘•
¤ø®Ÿ ‘“ üõò¨� –¢Ÿø
¢‘ª¤� ø ï÷û¤ê ¤þ¥ø üãõ‘›¢›¨õ
¤‘î ù“ ý�ùõ‘÷ã¯ì ¤ø¢¬ ‘“ ø üõò¨�
.¢�¢ ö‘þ‘• ¢ø¡
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
üõøõä ¯“�ø¤ ¥� ñì÷ ù“ üõò¨�
–¢Ÿø üóóõó�öþ“ §÷�¤ê÷î öþõû¢¥÷‘•
ö‘“¥ ù“ ¢÷“ ‰ ¤¢ ùõ‘÷ã¯ì öþ� Šüõò¨�
ö� ¥� üþ‘ûù¡¨÷ ø ¢ª ù¢÷�ø¡ ü“¤ä
§÷�¤ê÷î ü›¤‘¡ ö‘÷‘õúþõ ¤‘þ—¡� ¤¢
.–ê¤ð ¤�¤ì
ù¢õ� ùõ‘÷ã¯ì öþ� ý�¢—“� ¤¢
ùî –¨� üõúõ ¤¬÷ä Š¢‘ú—›� ùî –¨�
ø –ãþ¤ª üþ‘þø• ý‘þøð
üð¢÷¤þ𤓤¢ ø ö� ý¤þ£•鑯ã÷�
àêŸ ‘“ üä‘õ—›� ø üãþ“¯ ý‘û¤þç—õ
.–¨� ü䤪 ’�ø™ ø ñø¬�
:–¨� ù¢õ� ùõ‘÷ã¯ì ¤ðþ¢ ¢÷“ ¤¢
ø ü—ª¥ Š–÷øª¡ ù“ ù›ø— ‘“ §÷�¤ê÷î
ý‘ûù“÷› ¥� ’¤è ùî ü—òõŸ –¢ª
üìøìŸ ø üª¥øõ� Šý¢‘¬—ì� Šü¨‘þ¨
öø� ü줓 ø 뤥¤• ý‘û¤‘㪠‘“
‘“ ù¥¤‘“õ Фª“ ëøìŸ Šö¢ª ü÷‘ú›
ùî üþ‘û¤‘㪠ñþ“ì öþ� ¥� ø ô¨þ¤ø¤—
¢÷¤�¢ üð÷û‘õû ¥þ÷ ôò¨� ‘“ ‘¨“ ù�
ù¢‘ê—¨�ø¨ ¢¤øõ ¤ðþ¢ ýø¨ ¥� üóø
ù—¡�¢÷� ù�¤“ ôò¨� ùþóä ¢¤þðüõ ¤�¤ì
–“¨÷ ¢þ‘“ üõò¨� –õ� ùî ¢¤�¢ ¢þî‘—
ù¢ø“ ¤‘þªøû Š‘úõ�¢ ø ‘ûù²¯ø— ùõû ù“
.¢—¨þ‘“ ‘ú÷� ¤“�¤“ ¤¢ ¢Ÿ�ø é¬ ¤¢ ø
ùó‘¨õ ù“ öþ÷�õû ùõ‘÷ã¯ì
:¢þøðüõ ø ù—¡�¢¤• ((öþ¯¨óê))
ö‘÷‘õó¨õ ùõû ùó‘¨õ Šöþ¯¨óê ùó‘¨õ))
ù“ üõò¨� –õ� –ªø÷¤¨ ø –¨�
ý‘úó¢ ø ù¢¤ø¡ ù¤ð öþ¯¨óê –ªø÷¤¨
ù¢¤ø¡ ¢÷øþ• ö� ù“ ¥þ÷ ö‘÷‘õó¨õ ùõû
.–¨�
ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ ùõ‘÷ã¯ì ùõ�¢� ¤¢
ù¤ú� ¥� ’‘ì÷ Šü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤
üª÷õ¢¢ ø ù—ª�¢¤“ ¢ø¡ ùþ¤î ø –ª¥
©¥¤� œþû ù“ ùî �¤ ¢ø¡ ý¤ð¥ø‘›— ø
¢÷“þ‘• üóóõó�öþ“ ¢úã— ¥þ÷ ø ü÷‘¨÷�
¤¢ ø ¢û¢üõ ö‘ª÷ ö‘ðõû ù“–¨þ÷
ø ‘îþ¤õ� ëó¯õ ü÷‘“þ—ª• ¥� ù�¤ öþ�
:–¨� ù¢õ� Š–¨� ¤�¢¤ø¡¤“ ’¤è
ý¢þî‘— Š‘ú—¨þ÷øþú¬ ù÷‘þªŸø ñ‘õä�
ù÷‘÷‘õ¤úì –‘þóõä –þäø¤ªõ ¤“
ù“ ö¢þª¡“ ö‘þ‘• ý�¤“ ù÷‘“ó¯–¢‘úª
öþ¯¨óê üþ‘û¤ ø ý¤ðó‘çª� ø ¥ø‘›—
öõª¢ ñ‘ð÷� ¥� öþ¯¨óê üõ‘õ—
ý¢“� –¡—þ‘• ¤“ ¢þî‘— ¥þ÷ ø ô‘ª�öø¡
.–¨� öþ¯¨óê ý�¤“ §¢ì ö¢ø“
¤“ ¥þ÷ ùõ‘÷ã¯ì ¥� ý¤ðþ¢ ¢÷“ ¤¢
ö�ø÷ä ù“ ü“¤ä ö‘“¥ ö—ê‘þ –þõøõä
ù¢ø¥ê� ø ù¢¤î ¢þî‘— ((–¢Ÿø ¤�¥“�))
‘“ ‘— –¨� ¢¢¬ ¤¢ §÷�¤ê÷î:–¨�
¤¢ ü“¤ä ö‘“¥ ©¥øõ� ü÷�ø¡�¤ê
¤�¥“� ö�ø÷ã“ üõò¨� ý‘û¤øªî üõ‘õ—
ù›ø— àêŸ ‘“ ù—“ó� Šö‘÷‘õó¨õ –¢Ÿø
–þõøõä Š üõò¨� ñóõ ¤ðþ¢ ö‘“¥ ù“
.¢“‘þ
¥þ÷ ùõ‘÷ã¯ì ¥� ¤ðþ¢ ¢÷“ íþ
ö‘÷‘õó¨õ ö‘þõ á�¥÷ ø ï÷› Šý¤þð¤¢
:–¨� ù¢¤î ùê‘®� ø ù¢¤õª ô�¤Ÿ �¤
¥� ý¢÷¨¤¡ ¤‘úà� ‘“ §÷�¤ê÷î
Šö‘÷‘õó¨õ ö‘þõ üð÷û‘õû ø ü𗨓õû
ø üóø¬� ýøðø –êð ¥� ý¤þðù¤ú“ ù“
ý‘úêò—¡� ù“ ö—¡�¢¤• ý�¤“ üõóä
ö‘÷‘õó¨õ ö‘þõ üð÷û¤ê ø üúìê Šý¤îê
¢÷�ø¡üõ �¤ê ý¤¢�¤“ ø ³õ‘¨— ‘“ ù�¤õû
¤¢ üêò—¡� ñþ‘¨õ ö—¡þð÷�¤“ ¥� ø
¤£Ÿ¤“ Н“—¤õ‘÷ ø üõóä¤þè üþ‘®ê
ö¢ø“ ((ô�¤Ÿ)) ù“ ¢—ìãõ ø ¢¤�¢üõ
ö‘÷‘õó¨õ ö‘þõ á�¥÷ ø ï÷› Šý¤þð¤¢
.–¨� ü¨‘þ¨ ‘þ ü“û£õ ý‘ûù¥þð÷� ‘“
öþ� ùõ‘÷ã¯ì ü÷‘þ‘• ¢÷“ ¤¢
§÷�¤ê÷î)):–¨� ù¢õ� öþ÷�õû –¨ª÷
¥þ÷ ø ý¤“û¤ ôàãõ ô‘ìõ ¤®Ÿõ ¥�
ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› §þ²¤
¢ø¡ ¤îª— ’—�¤õ ø ù¢¤î ý¤�¥ð¨‘•¨
’û�£õ ’þ¤ì— ü÷‘ú› âõ›õ ¥� �¤
ø §÷�¤ê÷î ý¤�¥ð¤“ ¤¯‘¡ ù“ üõò¨�
Šö� –þìêøõ ý‘úû�¤ ö¢¤ø� ôû�¤ê
((.¢¤�¢üõ ôòä�
ùõ‘÷ã¯ì öþ� –²�¤ì ¥� ©þ•
ü÷‘ú› âõ›õ ñî¤þ“¢ ý¤þ¡¨— ö‘þ‘ì�
((ü÷‘“¤)) ø üõò¨� ’û�£õ ’þ¤ì—
§÷�¤ê÷î öþõû¢¥÷‘• ¢‘—¨ §þ²¤
©ì÷ öøõ�¤þ• üõò¨� –¢Ÿø
ø ö‘ú› ü÷ø÷î ý‘úªó‘� ¤¢ ö‘÷‘õó¨õ
ùó‘¨õ ù“ –“¨÷ ö‘÷‘õó¨õ ùêþàø
.¢÷¢¤î ¢�¤þ� ö¯¨óê
((ü“þ¤›ó� ñøó›)) ¤—î¢ öþ÷�õû
¥� ¤îª— ‘“ ¥þ÷ §÷ø— é‘ìø� ¤þ¥ø
¥� Ч÷�¤ê÷î öþ� ö‘ð¢÷÷î¤�¥ð¤“
¥‘—ªþ• ö�ø÷ã“ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›
–êð ø ¢¤î ¢‘þ ý¤‘“î—¨�¢® –�¥¤‘“õ
ö—ê¤ öþ“ ¥� ˜ä‘“ öþõó¨õ –¢Ÿø
.¢øªüõ ö‘÷õª¢ ý‘ûù²¯ø—
–¢Ÿø §÷�¤ê÷î öþõû¢¥÷‘•
ù“ ý¢÷“þ‘•)) áø®øõ ‘“ ùî üõò¨�
ùìê ¤¢ ((ö‘õ¥ ù“ ù›ø—)) ø ((ñø¬�
ô—ªû ‘— ôªª ¥� Šüõò¨� ’û�£õ
ö‘õúþõ ¢‘—ªû ¥� ©þ“ ¤ø®Ÿ ‘“ ¢�¢¤¡
âõ› ø ö‘ú› ¤øªî ƒ± ¥� ü›¤‘¡
¤¢ ö�¢÷õªþ¢÷� ø ö�¤îê—õ ¥� ý¢‘þ¥
ö�¤ú— ¤¢ ö�¤¨ §ò›� öó‘¨ ñŸõ
¢ø¡ ¤‘î ù“ ’ª ù“÷ª¤‘ú� ¢ª ¤�¥ð¤“
.¢�¢ ö‘þ‘•


ô‘õ� –óŸ¤ ¢¤ðó‘¨ öþõû¢¥þ¨ ‘“ ö‘õ¥õû
–þ‘õŸ ø ô‘õ�)) üóóõó�öþ“ §÷�¤ê÷î ü÷þõ¡
¢÷îüõ ¤‘î ù“ ¥‘è� ö�¤ú— ¤¢ �¢¤ê ((öþ¯¨óê ¥�



‘“ ö‘õ¥õû:ý¤“¡ ©¡“
¥ø¨÷‘› ñ‘Ÿ—¤� ¢¤ðó‘¨ öþõû¢¥þ¨
§÷�¤ê÷î Šüõò¨� ý¤øúõ› ¤�£ð÷‘þ÷“
–þ‘õŸ ø (ù¤) ü÷þõ¡ ô‘õ�)) üóóõó�öþ“
¤‘î ù“ ¥‘è� ö�¤ú— ¤¢ �¢¤ê ((öþ¯¨óê ¥�
.¢÷îüõ
§÷�¤ê÷î ù÷‘¡¤þ“¢ ©¤�¥ð ù“
Šöþ¯¨óê ¥� –þ‘õŸ ø ô‘õ� üóóõó�öþ“
üóõä ø üõóä ý‘úû�¤ §÷�¤ê÷î öþ� ¤¢
ô‘õ� ýò�ø ý‘ûùªþ¢÷� ©¤—¨ð ø ¤ª÷
¢û�ø¡ ü¨¤¤“ öþ¯¨óê ù¤‘“¤¢ ñŸ�¤
.¢ª
–䑨 ¥� ù¥ø¤ ø¢ §÷�¤ê÷î öþ�
¤ø®Ÿ ‘“ �¢¤ê ùìþì¢ ƒ± ø ‰
öó‘¨ ¤¢ ü›¤‘¡ ø üó¡�¢ ö�¢÷õªþ¢÷�
üõò¨� ý‘û¤øªî ö�¤¨ §ò›�
.¢“‘þüõ ©þ‘ªð


ö‘“ó¯ ³ò¬� 퓨 ù“ ùªþ¢÷� ý¢�¥�


üçþó“— ý‘ûùøþª öþ¤—ü¨‘¨� ¥� üîþ Šéó‘¡õ ñõŸ— ¤‘ãª
ô¢ä)) ù÷‘ú“ ù“ �¤ ¢ø¡ ((ö‘êó‘¡õ)) ù¤�øõû ùî ù¢ø“ ‘ûý¢�¢¤¡ ôø¢
ý¢�¥�)) ¢® �¤ ‘ú÷� ø ù¢¤î ’‘¯¡ ((–¨þª‘ê)) Š((éó‘¡õ ñõŸ—
ôò¨� ¤îê— ö‘÷õª¢ ‘“ ¥þ÷ ¤‘㪠öþõû ‘“ ø ù¢øõ÷ ¢�¢õóì ((ùªþ¢÷�
ù¢�¢ ‘ú÷� ù“ ¥‘— ø –¡‘— ö�¢þõ ø ù¢¤î ý¤‘îõû («)ý¢õŸõ ’‘÷
Š�¤ üõò¨� ’òì÷� ü÷‘“õ ø ñø¬� ù“ ‘ú÷� –÷‘û� ø üª‘Ÿê áø÷ ¤û ø
ù“ ¢÷�ù—¨÷�ø—üõ ‘ú÷� ö‘“¥ ¥� öø� ø ù¢¤î ý¤�£ðô‘÷ ((¢ì÷)) Šö�ø÷ä ‘“
¤“ ü¨î ¤ð� ø ù¢¤î –þ‘õŸ ö‘÷� ¥� Š¢÷û¢“ ©Ÿê ¢ø¡ ö‘êó‘¡õ
ý¢�¥� ‘“ –êó‘¡õ ù“ Šù¢�¢ ý¤î£— ¢÷ø¤ öþ� ¥� ö—ª�¢¥‘“ –¤ø¤®
...ø ¢÷�ù¢¤î ©õú—õ ùªþ¢÷�
¤ø—¨¢ ¥� ñ“ì ë¯÷ ¤¢ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥� üîþ Šù—ª£ð ù“÷ª¤‘ú�
ù“ �¤ ö‘÷� Šö‘“ó¯³ò¬� ý‘ûù¦�ø ¥� üî¢÷� ¥� ù¢‘ê—¨� ‘“ ¢ø¡
ý‘û¢‘ú÷ ‘ûù¦�ø ö� ¥� ¤—¢÷— ‘“ ‘ú÷� öø÷î‘— ùî ¢¤î 鬗õ üóþ‘¨õ
...øª ùê¡ ý‘û¢‘þ¤ê ö‘úð‘÷ üóø.¢÷—ê¤ðüõ ©Ÿê ¢‘“ ù“ �¤ ü¨‘¨�
öþ¤—üó¬� ø ¢þ�þ• §ó›õ ü÷óä öŸ¬ ¤¨�¤¨ ¤¢...øª ùê¡
¥�¤“� ýøó› Šýø ýø¨ ù“ ùóõŸ ‘“ §ó›õ ’ó¯³ò¬� ö‘ð¢÷þ‘õ÷
–¨� ü÷‘õ¥ ‘— ¯ìê ý¢�¥� ùî ¢÷û¢ ö‘ª÷ ‘— ¢÷—ê¤ð �¤ éó‘¡õ ù¢þìä
�¤ ùþ²‘®ì ùøì ø ö‘“úð÷ ý�¤øª Фø—¨¢ ¥� ñ“ì ë¯÷ ¤¢ ùî
¢‘—¨ –¤ø¬ ö� ¤¢ ùî ¢þ÷î ’‘¯¡ ((¤ø—‘—îþ¢)) ø ((–¨þª‘ê))
¢û�ø¡ ö‘——þ‘õŸ ø ù¢ª ñ‘ãê –óø¢ ø §ó›õ öþõ¤›õ ¥� –þ‘õŸ
Š¢þøð“ ü÷¡¨ Š’ó¯³ò¬� ù¢÷þ‘õ÷ íþ ùþóä ü¨î ¤ð� ‘õ�.¢¤î
!¢ø“ ¢û�ø¡...øª ùê¡ Š¢þ÷ª ¢û�ø¡ ùî ý¢‘þ¤ê ù‘ð÷�
# # #
¢ø“ ¤—ú“ éó‘¡õ ñõŸ— üä¢õ §ó›õ ý�¤“ Œù÷ !–¨� ’ó‘›
‘õª ø ¢÷÷¥“ 餟 ùõû ¢þ¤�£ð“)) ©þø¡ ¤‘㪠ù“ ø ¢÷¢¤îüõ ¤“¬
–÷‘û� ø üª‘Ÿê ‘“ ùî÷þ� ù÷ ¢÷¢¤îüõ ñõä ((¢þû¢“ �¤ ©¡¨‘•
¥þ÷ ùþ²‘®ì ùøì ¤ð�.¢÷ª‘“ ù—ª�¢ ¢ø¡ éó‘¡õ ((ö¢¤î ùê¡)) ¤¢ üã¨
ùî §ó›õ ù¢÷þ‘õ÷ –ªø÷¤¨ ù‘ð÷� Š¢ø“ ù¢õ�¤¢ ö‘þ‘ì� öþ� ¤þ¡¨— ù“
ù¢þ¥‘þ –¨¢ –‘Ÿò¬� ¢ì÷ ù“ ø ù—ª�£ð ¤—�¤ê ¢ø¡ ¢ø¢Ÿ ¥� ‘•
ù¢÷þ‘õ÷ ù÷...ù‘ð÷� ù—“ó� ø ¢ø“÷ ((üîþ¥þê ö¢ª ùê¡)) ¥› ý¥þ�
((öõ)) éó‘¡õ §î¤û ùî �¤�...((¤î£— ëŸ)) ù÷ ø –ª�¢ ((–þ÷ø¬õ))
((–‘Ÿò¬� éó‘¡õ)) §î ¤û ø Š–¨� ((–‘Ÿò¬�)) éó‘¡õ –¨�
!!–¨þª‘ê ¤“ ï¤õ...§• –¨� ((–¨þª‘ê)) –¨�
# # #
ø Šô‘õ� –¤®Ÿ Šöòø²¨õ ö‘÷¡¨ Šöþ¢ ¥� ý¤�¥“� ù¢‘ê—¨�
ý¤“ ö� ¥� �¤ ¢ø¡ ù¤�øõû ö‘þ‘ì� öþ� ùî –¨� ü“ó‘› ¤‘㪠Šý¤“û¤
í¢÷� ‘“ ‘õ� ¢÷�ù¢¤î ôú—õ ö� ù“ �¤ ¢ø¡ ñ“‘ìõ 餯 ø ù—¨÷�¢
ö‘÷‘õ¤úì ùî ôþ“‘þüõ ¤¢ Š–�¤®Ÿ öþ� ü÷¢õ ¤‘—ê¤ ¤¢ ö¢þªþ¢÷�
.¢÷—¨û ‘ûöþõû ŠüŸ‘÷› é�¢û� ý‘—¨�¤ ¤¢ öþ¢ ¥� ý¤øù¤ú“
ý‘ûùõ‘÷¥ø¤ ¯¨ø— ý¤“û¤ ôàãõ ô‘ìõ ©þ‘õ¤ê Фþ¡� ùóøìõ ¤¢
¢÷ø¤ öþêó‘¡õ ((’øî¤¨)) ý�¤“ ý¥þø�—¨¢ ù“ ý¢�¢¤¡ ôø¢
íþ ‘ú÷— ö‘ªþ� ³þ‘¬÷ ñî ¥� ø ù¢ª ñ¢“õ ((üþ‘îþ¤õ� –‘Ÿò¬�))
ý�ù÷‘ú“ ¤û ù“ ¢þ‘“÷ §ó›õ)) ùî ù—ê¤ð ¤�¤ì ¥þø�—¨¢ Š«ì‘÷ ùóõ›
!!¢¤�¢÷ ¢ì÷ ëŸ §î�þû §• ((¢øª éþã®—
‘“ Šö‘ð¢÷þ‘õ÷ ë¯÷ ¥� §• ùó¬‘êò“ §ó›õ ô¤—Ÿõ §þ²¤
¤—�¤ê ¢ø¡ ôþóð ¥� ‘• ùî ý�ù¢÷þ‘õ÷ ù“ ùóõ› öþõû ¥� ý¤øù¤ú“
!–¨� ý¤“û¤ ý‘ûùþ¬ø— éò¡ ùî ¢�¢ ¤î£— ¢ø“ ù¢¤�£ð
ø ô‘à÷ ý‘û¢¤ø�—¨¢ üõ‘õ— ¥þ÷ ö‘þ÷‘õìó ý‘ì� ü—ìø ©‘î ý�
ù�¤û ñ“ì ¥ø¤ ¤‘ú� ù¨ üþòøî ô÷‘¡ ‘þ ø ¢¤î ¤‘î÷� �¤ ’òì÷�
.¢÷¢�¢üõ ý¤î£— §ó›õ ô¤—Ÿõ §þ²¤ Š–êð –¨�ø¡
:–¨÷þ� ñõ‘î ¤ø¯“ ý¤“û¤ –‘ªþ‘õ¤ê...‘õ�
ùî öþ� ‘“ ù¢÷“.¢øª éþã®— ¢þ‘“÷ üõò¨� ý�¤øª §ó›õ))
ý�¤øª §ó›õ üî¨õ—¨õ ø ù÷‘ú“ ¤û ‘“ ø –þêþî ¤û ù“ ü÷‘¨î
ü¨‘¨� ý‘û¢‘ú÷ ¥� üîþ §ó›õ ôêó‘¡õ ¢÷÷î éþã®— �¤ üõò¨�
¢¤øõ üþù¯ì÷ ùî÷þ� 餬 ù“ ¢¤î éãþ®— �¤ ö� ¢þ‘“÷ –¨� ¤øªî
éþã®— ‘ûù‘𗨢 ¥� íþ œþû ø §ó›õ ¢þ‘“÷ –¨þ÷ ü¨î ñø“ì
¢‘ú÷ íþ ø ùøì ö�ø÷ä ù“ ùþ¤›õ ùøì ø ùþ²‘®ì ùøì ø ù÷÷ìõ ùøì.¢øª
�¤ ‘ú÷þ� ¢þ‘“÷ §îœþû ¢÷øª éþã®— ¢þ‘“÷ öî¤ íþ ø ù‘𗨢 íþ ø
((.¢÷÷î ©ò— ¤ðþ¢îþ –þøì— –ú› ¤¢ ¢þ‘“ ‘ûù‘𗨢 ¢÷î éþã®—
öõø÷)) ü¡¤“ ùî÷þ�.–¨� ù“÷‘›ùõû ý¤“û¤ ©þ‘õ¤ê ý¤�
ù¢‘ê—¨� ùîó“ –¨þ÷ üì¯÷õ ùøþª Š¢÷÷î ñõä ((´ã““ ¤êî÷ ø ´ã““
.–¨� ý¤�¥“�
ý¢‘õ�¢¤þõ ö¨Ÿ¢þ¨ ôò¨ó�ø


©ø¤ê øçó :ö�¤ú— ¤úª ý�¤øª ¤ðþ¢ ø®ä íþ
–¨� ü÷ø÷‘ì ¤þè Šôî�¤—



ý�¤øª ø®ä íþ üê¯ó ü®—¤õ
¤�¢þ¢ ø ¢þ¢¥‘“ ö‘þ¤› ¤¢ ö�¤ú— ¤úª
¤úª ý�¤øª ¢¤î ôòä� ö�¢÷ø¤úª ‘“
ü÷ø÷‘ì¤þè �¤ ôî�¤— ©ø¤ê øçó ¤ø—¨¢
ù—þõî ¤øà÷õ öþõû ù“ ø ¢÷�¢üõ
öþ� ù“ üð¢þ¨¤ ý�¤“ �¤ ù“÷‘›¤‘ú�
ù“ üª¡“÷‘õ‘¨ ý‘—¨�¤ ¤¢ áø®øõ
.–¨� ù¢¤î ¢‘›þ� ôî�¤— áø®øõ
Šüþ‘“¯‘“¯ ù¢�¥þóä ¤ðþ¢ ýø¨ ¥�
–êð ö�¤ú— üõò¨� ý�¤øª ¤ðþ¢ ø®ä
.–¨‘êã—¨� �¤øª §þ²¤ ¤þþç— ù�¤ ‘ú÷—
‘®ä� ü¡¤“ ¢‘ú÷ªþ• ù¤‘“¤¢ ýø
¤¢:–êð �¤øª ù¨þ²¤ –‘þû ¤þþç— ý�¤“
‘®ä� ¥� ü¡¤“ ù—ª£ð ü÷óä ¤þè ù¨ó›
ù¤ø¢ ¤õä.¢÷¢¤î ³¤¯õ �¤ ¢‘ú÷ªþ• öþ�
ñ‘¨ ø¢ ü÷ø÷‘ì ¤à÷ ¥� ù¨þ²¤ –‘þû
Š�¤øª §þ²¤ ¤þþç— ù�¤ ‘ú÷— ø –¨�
ù—“ó� Š¢øªüõ ’ø¨Ÿõ ýø ý‘êã—¨�
�¤ ‘êã—¨� öþ� ‘®ä� ùî ü—¤ø¬ ¤¢
.¢÷¤þ£•“
¢þ㨠ö—ê‘þ÷ ¤ø®Ÿ ù¤‘“¤¢ ýø
–‘¨ó› ¤¢ �¤øª §þ²¤ ’þ‘÷ ö‘þ¤‘›Ÿ
ùî –¨� ù¢ª ³¤¯õ ˜Ÿ“ öþ�:–êð
¤¢ ¢÷�ø—üõ÷ ö‘þ¤‘›Ÿ ý‘ì� öø�
«¡ª Š¢÷ª‘“ ù—ª�¢ ¤ø®Ÿ –‘¨ó›
üê¤ãõ §þ²¤ ’þ‘÷ ö�ø÷ä ù“ ý¤ðþ¢
.¢øª


üõò¨� ý¤øúõ› ¤¢ ñ“ì ñ‘¨ ‚±


ö�¤þ�:ý¢‘¬—ì� šþ¨“ ¢‘—¨ öþ󸲍õ ‘“ ¤�¢þ¢ ¤¢ –õ� ô‘õ� O
.–¨� ³¤¯õ ¢÷õø¤þ÷ ø 拉“ ¤øªî íþ ö�ø÷ã“ ¥ø¤õ�
–ãþ“¯ ëøê‘õ ùîó“ Š–¨þ÷ ý¢‘ä ùó²¨õ íþ ¤úªõ¤¡ ³—ê
.–¨�
ñ¬‘Ÿ �¤ ‘ú÷� –þ‘®¤ Š¢þ÷î ©ªøî ø ¢þ÷�¢“ �¤ –óõ öþ� ¤¢ì
.¢þ²‘õ÷
¤¢ ‘õ:–ê÷ –ã÷¬ ö‘÷î¤‘î ø öþ󸲍õ ‘“ ¤�¢þ¢ ¤¢ ô‘õ� O
–êó‘¡õ Šôþ¤�¢ ö�ø— ‘— ø ôþ�ù¢‘—¨þ� üþø›ù¯ó¨ ¤û ñ“‘ìõ
.ôþ÷îüõ
ü÷�¤�¥ð—õ¢¡ Š¢û�ø¡üõ ¤�¥ð—õ¢¡ Š¢û�ø¡üõ÷ –¨ø¢ ‘îþ¤õ�
ù“ �¤ –ó£ ñ‘Ÿ öþ䤢 ø ¢÷÷î“ ôþ¢ì— �¤ ö‘ª—óõ âê‘÷õ ùî
.¢÷¤ø‘þ“ ¤‘“ ö‘ª¢ø¡
ùõû öþ� ñ“‘ìõ ¤¢ Šï÷› ý‘ûùú“› ¤¢ ùî –¨� –¤¢ì ô�¢î
Œ¢÷îüõ ñ¬‘Ÿ ý¥ø¤þ• Š–�¥þú›—
ùꟗ íþ (–ê÷ –ã÷¬ ö‘÷î) ‘õªý�¤“ ý¢‘¬—ì� ôþ¤Ÿ—
.¢ø“ ü÷‘õ¨�
â“‘÷õ ¥› Œ¢ª‘“ ù—ª�¢ ‘›÷þ� ¤¢ ¢÷�ø—üõ üãê‘÷õ ù� ‘îþ¤õ�
.‘õª ¥þ¡¤¥
Šô‘õ� ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ’þ ‘“ ý¥‘¨¥‘“ üó‘ãþ�¤øªO
믑÷õ ý¥‘¨¥‘“ ¤“ –¤‘à÷ ¤‘î Š¤øªî ¤þ¥ø ø ¤þ¥ø–¨¡÷
.¢¤î ¥‘è� �¤ ù¢ª ¢�¥�
¢÷¢¤îüõ ¤îê Š‘ú—¤¢ì¤“�:ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› –ê÷ ¤þ¥ø O
.¢÷÷îüõ ô‘õ— ô�¢¬ âê÷ ù“ �¤ ï÷› Šö�¤þ� –ê÷ ¢þ¤¡ ô¢ä ‘“
((ö‘¯þª ö‘“)) ¤¢ öõª¢ ù‘ðþ‘• Šôò¨� ý�øì ü—ªð ùø¤ð íþ O
.¢÷¢¤î ¢ø“‘÷ �¤
–‘ú›ø— ô‘õ— Šüõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤:üìø¢¬ ùóó� –þ�O
.¢¤�¢üõ ø ù—ª�¢ ôò¨� –õ¢¡“ ñø£“õ �¤ ©¢ø¡
ë�¤ä ï÷› ù›þ—÷ ¥� ùî ¢÷¢¤î é�¤—ä� ü²‘îþ¤õ� –‘õ‘ìõ O
.¢÷�ù¢ª ¢þõ�‘÷ ö�¤þ� ùþóä
¯øì¨ ¥� ‘îþ¤õ� üõ¨¤ –‘õ‘ìõ:ö¢÷ó ”‘� öøþ“þ¤—¢ó�¤û O
.¢÷÷�¤ð÷ô�¢¬ ôþ¦¤
‘“ ’¤ä öþã›—¤õ ý¥ø¤ ùî –¨þ÷ ¢þã“:¤þ�¥›ó� –‘äø“¯õ O
.¢÷¢÷““ üõ‘à÷ ö‘õþ• Šü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤
.¢ª éªî ¤þ�¥›ó� ¤¢ ù¨÷�¤ê ¤‘õã—¨� ¤ðþ¢ ü÷‘“¤ì „„ƒ O



–‘î÷ –þ‘ä¤ ù“ éàøõ ‘ûù÷‘¡ø¤�¢
¢÷¢ª ‘ûø¤�¢ ýø¤ ¤“ ’¨�¤“ 둬ó�øü÷ê


ý¢÷“ù—¨“ ý�¤“ ‘ûù÷‘¡ø¤�¢
–‘î÷ –þ‘ä¤ ù“ éàøõ ‘ûø¤�¢ ¢¢›õ
‘ûø¤�¢ ýø¤ ù“ ’¨�¤“ 둬ó� ø ü÷ê
.¢÷¢ª
Š–ª�¢ú“ –¤�¥ø üõøõä ¯“�ø¤
öþ� ôòä� ‘“ ü• ©¥øõ� ø ö‘õ¤¢
ù²�¤� –þêþî ‘ì—¤� ý�¤“:¢ø¥ê� ’ó¯õ
ý‘ûù÷‘¡ø¤�¢ ¤¢ üþø¤�¢ –‘õ¢¡
¢÷¢ª éàøõ ‘ûù÷‘¡ø¤�¢ ùõû Фøªî
ùî üþ‘ûø¤�¢ ¢¢›õ ý¢÷“ù—¨“ ö‘õ¥ ¤¢
í÷‘“ ý‘ûù—¨“ ¥� ‘ûù÷‘¡ø¤�¢ ¤¢
‘þ üîþ—¨ò• ý‘û–î‘• ¤¢ ø ù—ª�¢¤“
Š¢÷øªüõ ý¢÷“ù—¨“ ’¨‘÷õ ý£è‘î
ø¤�¢ ö¢ø“ §‘¨Ÿ öø�õû ü÷ê –‘î÷
.¢÷÷î –þ‘ä¤ �¤ –“ø¯¤ ø ¤ø÷ ù“


�¤ ‘úû‘ð¢�¢ ö‘õøîŸõ ¥� üãõ› ’òì÷�¤“û¤
¢÷¢�¢ ¤�¤ì –�¥‘›õ éþê¡— ø øêä ñøõªõ


–¢‘㨠‘“ ¢òþõ ù÷‘—¨� ¤¢
¢õŸõ –“—¤õ üõ—¡ –¤®Ÿ
ô‘õ� –¤®Ÿ –¢òø ø («)ü꯬õ
ùóó�–þ� –¤®Ÿ Š(á)뢑¬ ¤êã›
üõò¨� ’òì÷� ôàãõ ¤“û¤ ý�ù÷õ‘¡
ý‘úû‘ð¢�¢ ö‘õøîŸõ ¥� üãõ›
ù¦þø ø üõ‘à÷ Š’òì÷� Šüõøõä
øêä ñøõªõ �¤ ¤øªî ¤¨�¤¨ –þ÷‘Ÿø¤
.¢÷¢�¢¤�¤ì –�¥‘›õ éþê¡— ø
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ôàãõ ¤“û¤ –ìê�øõ ëê�øõ üõò¨�
ü• ¤¢ Šö‘õøîŸõ öþ� øêä ‘“ ’òì÷�
§þ²¤ ý¢ø¤û‘ª ùóó�–þ� –¨�ø¡¤¢
.–¨� ù—ê¤ð –¤ø¬ ùþ²‘®ì ùøì
ø ùþ²‘®ì ùøì §þ²¤ ùõ‘÷ ö—õ
ù“ üõò¨� ’òì÷� ôàãõ ¤“û¤ °¨‘•
:–¨� ³¤ª öþ�
ôþŸ¤ó� öõŸ¤ó� ùóó�ô¨“
ùóó�–þ� –¤®Ÿ í¤‘“õ ¤®Ÿõ
üó‘ãó� ùóà ô�¢ ý�ù÷õ‘¡
üõò¨� ’òì÷� ôàãõ ¤“û¤
´¤ä ø –‘þŸ— ø ôò¨ ý�¢û� ‘“
¥ø¤ ¢�¥ ô‘þ� ù—¨›¡ –þ÷ú— ø íþ¤“—
áøó¯ ø («)–“—¤õ üõ—¡ –¤®Ÿ
Š–¢Ÿø ù—êû ø ¢õŸõ ñ� 뢑¬ ³“¬
©ª ø ¢‘—êûø ¢¬þ¨ üõ‘¨� –¤ø¬
üõøõä ý‘úû‘ð¢�¢ ö‘õøîŸõ ¥� ¤ê÷
–þ÷‘Ÿø¤ ù¦þø ø üõ‘à÷ ø ’òì÷�ø
ö‘õøîŸõ ë‘쟗¨� ùî ¤øªî ¤¨�¤¨
éþê¡— ø øêä ¥� ý¤�¢¤ø¡¤“ ¤“ ¤ø“¥õ
ü¨‘÷ª¤‘î ñŸ�¤õ ü¯ ‘“ Š–�¥‘›õ
ù“ üð¢øª¡“ ø øêä öøþ¨þõ ô¥ò
í¤‘“õ¤®Ÿõ ù“ Š–¨� ù¢þ¨¤ ¢þþ‘—
ý�¤›� ¤¢ ’þø¬— –¤ø¬ ¤¢ ‘— ôþ¢ì—
ø ü¨‘¨� öø÷‘ì ��± ñ¬� �� ¢÷“
ñþóì— ø øêä ñøõªõ ôøì¤õ–“¨‘÷õ“
ø üó‘ä ñŸ�¤õ ¥� ù¢ª âì�ø –�¥‘›õ
¤õò�ø.¢÷¢¤ð ¢÷õù¤ú“ üõò¨� –ê�¤
ø ùóó�ùõŸ¤ ø ôîþóä ôò¨ó�ø ôîþó�
.ù—‘
ý¢ø¤û‘ª üõª‘û ¢øõŸõ¢þ¨
ùþ²‘®ì ùøì §þ²¤
ˆ�/ƒ/„
ùõ‘÷ ù“ ’òì÷� ôàãõ ¤“û¤ °¨‘•
:–¨� ³¤ª öþ¢“ ùþ²‘®ì ùøì §þ²¤
üó‘ã— ùõ¨“
¢òþõ íþ¤“— ø –þŸ— ø ôò¨ ‘“
(ùó� ø ùþóä ùó�üó¬)ô¤î� ü“÷ –¤®Ÿ
ùøó¬ó� ùþóä 뢑¬ ô‘õ� –¤®Ÿ ø
.¢øªüõ –ìê�øõ ‘û¢‘ú÷ªþ• ‘“ ôò¨ó�ø
ôîþóä ôò¨ó�ø
ý�ù÷õ‘¡ üóä¢þ¨
ˆ�/ƒ/ˆ


áò¯� –ú›


ýø –¨� ¤�¤ì ø ¢ª÷ ù—ê¤þ£• Šù›¤‘¡¤øõ�¤þ¥ø ý¥�¤¡ ý‘ì� ý‘êã—¨� #
–Ÿ— Ç�¤þ¡� ý¥�¤¡ ¤—î¢.¢û¢ ùõ�¢� ¢ø¡ ¤‘î ù“ ù›¤‘¡¤øõ� –¤�¥ø ¤¢
¢õ�¤‘î ‘îþ¤õ� ‘“ ù¯“�¤ ý¥‘¨ý¢‘ä ý�¤“ �¤ ýø ùî ü÷‘¨î ¤‘ªê
¤—î¢ ¢÷¢ì—ãõ ¥þ÷ ‘îþ¤õ� ‘“ ù¯“�¤ ö‘êó‘¡õ.¢ø“ ù¢�¢ ‘êã—¨� Š¢÷÷�¢þõ÷
üê‘î –þã¯‘ì ¥� ‘îþ¤õ� ù÷‘õ¬¡ ý‘ú—¨‘þ¨ ‘“ ùó“‘ìõ ù÷þõ¥ ¤¢ ý¥�¤¡
.–¨þ÷ ¤�¢¤ø¡¤“
¢þ¤¡ ¥î�¤õ ø ‘ûñ—û ü®ã“ ¤¢ ù÷‘÷¥ §‘“ó ý‘û¢õ ©þ‘õ÷ Ç�¤þ¡� #
ý‘úó¢õ öþ¤¡� üê¤ãõ ¤“ ùøòä ùî ù¢ª šþ�¤ ö�¤ú— öþª÷ùê¤õ 믑÷õ
Ç‘¬ø¬¡ ö‘÷�ø› öþ“ ¤¢ö� ý‘û((ý¢ ü¨)) ‘þ ôóþê ùó¬‘êò“ ü“¤è
¤¢ ùî ‘û((ý¢ ü¨)) öþ� ¥� üîþ ¤¢.¢øªüõ âþ¥ø— ö‘þø›ª÷�¢
¤ø®Ÿ ¤¢ ù÷û¤“ ùõþ÷ ö‘÷¥ «ì¤ ¥� §• Šù¢ª âþ¥ø— ‘úû‘ðª÷�¢
ô¨�¤õ ¤¢.¢þ�üõ¤¢ ©þ‘õ÷ ù“ ü“¤è ý‘úó¢õ öþ¤¡� Šö‘þ�‘ª‘õ—
ù“ ’þ¤ì Šù¢ª ¤�¥ð¤“ ö�¤ú— ý‘úó—û ¥� üîþ ¤¢ ùî ù÷‘÷¥ ý‘ú¨‘“ó ©þ‘õ÷
öþ� ¤¢.¢÷¤�¢ ¤ø®Ÿ ü�‘ª‘õ— ö�ø÷ä ù“ ùê¤õ ¤ªì ¥� ö¥ ù‘›÷• ø ¢¬îþ
.¢øªüõ ù¢�¢ ©þ‘õ÷ ¥þ÷ ö�ø› ö�¤—¡¢ ©þ�¤� öþ÷�õû ((ý¢.ü¨))
ù“ öø÷î� üä‘õ—›� ¢¨‘êõ ‘“ ¢¤ø¡¤“ ù÷þõ¥ ¤¢ ù¯ø“¤õ öòø²¨õ üû‘—øî
ý¤‘î ¤û ñõ‘î ý¢�¥� ‘“ Š¢¨‘ê ¤¬‘÷ä ùîþ¤ø¯“ ù¢þ¨¤ üî‘÷¤¯¡ ùóŸ¤õ
¢¨‘êõ öþ� ¢û‘ª ü÷�¤ð÷ ‘“ ùî öþ¢—õ ô¢¤õ ø ¢÷û¢þõ ô‘›÷� ¢÷û�ø¡“ ùî
.¢÷øªþõ÷ –þ‘õŸ öø÷‘ì ö‘þ¤›õ ¯¨ø— Ф¯¡ öþ� ‘“ ùó“‘ìõ ý�¤“ Š¢÷—¨û
–ì�¢¬ Š¢úã— Š–‘Ÿò¬� ö�ø÷ä –Ÿ— ý�ùþ÷‘þ“ ù—ª£ð ù“÷ª¤‘ú� ¥ø¤ #
ù¢ª ”‘� ¤‘ú“ ö‘—¨¤úª ¢�¢¤¡ ôø¢ ùú“› öþ“�ø— ô‘÷“ üûø¤ð 餯 ¥� ùî
Šöþ󸲍õ ¥� ü®ã“ ý�¤“ §‘÷ª‘÷ ¢�¤ê� ¯¨ø— üê¡õ –¤ø¬“ Š–¨�
ñ‘¨¤� ¤‘ú“ ©¤ø¤• ø ©¥øõ� ù¤�¢� ý�¤“ «ø¬¡“ Š–�¤�¢� ø «‘¡ª�
¢÷ê¨� Ф‘ú“ ö‘—¨¤úª ¢�¢¤¡ ôø¢ ùú“› öþ“�ø— íþ ù¤‘õª ùþ÷‘þ“.¢þ¢¤ð
ù� ùî ù¢ª÷ «¡ªõ öø÷î‘— üóø ¢ø“ ù¢ª âþ¥ø— ø ”‘� ù—ª£ð ù‘õ
.¢÷�ù¢�¢ ñþ �¤ ùø¤ð öþ� ü÷‘¨î


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ª—÷� ñ‘¨ öþõ¤‘ú� ø –¨þ“ ¥‘è�
üõò¨� ý¤øúõ›


¤“õ‘þ• ù—¨›¡ ¢òþõ ‘“ ö‘õ¥õû üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤:ý¤“¡ ©¡“
ü—‘äø“¯õ –þó‘ãê ñ‘¨ öþõ¤‘ú� ø –¨þ“ Š(á) 뢑¬ ¤êã› ô‘õ� ø («) ôò¨�
.¢¤î ¥‘è� �¤ ¢ø¡
ñ‘ú÷ öþ—¨¡÷ ö�ø÷ä ù“ …ˆ ñ‘¨ ¢�¢¤¡ ôú÷ ¤¢ üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤
¢ø¡ –‘þŸ ñ‘¨ ‚ƒ ¤¢ ø –ª�£ð –þó‘ãê ù¬¤ä ù“ ‘• üõò¨� ô‘à÷ ü—‘äø“¯õ
.¢ª‘“ ü“òì÷� ý‘úª¥¤� üõ‘Ÿ ø üõò¨� ý‘ú÷‘þ÷“ ¤�¢¨‘• ¢øõ÷ üã¨
ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ §þ¨‘— ¢¤ðó‘¨ öþõø¨ ø –¨þ“ –“¨‘÷õ ù“ ¥þ÷ ñ‘¨õ�
‘“ öþ󸲍õ ø ü—‘äø“¯õ ö�¤‘îõû Šùõ‘÷¥ø¤ ö‘ð¢÷÷�ø¡ ¥� ý�ù¢ä Šüõò¨�
ö�¤‘÷�–¨¢ ý�¤“ ø ù—êð íþ¤“— �¤ ¥ø¤ öþ� Šñð ý‘ûù¡‘ª ‘þ ø ô‘þ• ñ‘¨¤�
.¢÷¢¤î –þìêøõ ýø¥¤� ü“òì÷� ø §¢ìõ é�¢û� ö¢øõþ• ¤¢ ùõ‘÷¥ø¤
öþ� ¥� ¤îª— öõ® ¢÷�¢üõ ¢ø¡ ùêþàø ¥þ÷ üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤
¥� ¤ø¢ ù“ ùî ¢÷î ö‘õþ• ¢þ¢›— ’òì÷� ö�¢þúª ‘“ ¤ðþ¢ ¤‘“ Š‘û–“Ÿõ ¥�¤“�
Š’òì÷� ¥� §‘¨Ÿ â¯ìõ öþ� ¤¢ ù÷‘¬ó‘¡ ©ò— ‘“ ø ü¨‘þ¨ ý‘úþ¢÷“³‘÷›
ô‘à÷ ¤�£ð÷‘þ÷“ ýò�ø é�¢û� ø üõò¨� ý‘ú÷‘õ¤� ¥� á‘ê¢ ¤þ¨õ ¤¢ ö‘÷�õû
– ùþóä üó‘ã— ùóó�ö�ø®¤ ü÷þõ¡ ô‘õ� –¤®Ÿ üõò¨� ý¤øúõ› §¢ìõ
.¢þ‘õ÷


üª¥øõ� ¤‘“¡�


ö‘—¨� ý‘ú¨òî ý¥‘¨¥‘“ ý�¤“ ¤‘“—ä� ö‘õø— ¢¤‘þóþõ †±± #
ö�¤ú—
ý¥‘¨¥‘“ ý�¤“:–êð ö�¤ú— ö‘—¨� §¤�¢õ ý¥‘¨ø÷ ö‘õ¥‘¨ ñî¤þ¢õ
.–¨� ¥‘þ÷ ¢¤øõ ¤‘“—ä� ö‘õø— ¢¤‘þóþõ †±± ö�¤ú— ö‘—¨� ¤¢ §¤¢ ý‘ú¨òî
¤¢ öø÷î�ôû:¢ø¥ê� üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ‘“ øðø –ê𠤢 ³òê üóä
–õ¢ì ‘“ ü“þ¤¡— §òî ¤�¥û –êû ø ý¤‘›þ—¨� §òî ¤�¥û¤‘ú� ö�¤ú— ö‘—¨�
.¢¤�¢ ¢ø›ø ñ‘¨ „±
ùî ôþ¤�¢ ¥‘þ÷ ö�¤ú— §¤�¢õ ¤¢ §¤¢ §òî ¤�¥û„± ù“ ñ‘¨õ�:–êð ýø
¤‘þ—¡� ¤¢ ‘ú¨òî öþ� öþõ‘— ý�¤“ –óø¢ ¯¨ø— ¤‘“—ä� ö‘õø— ¢¤‘þóþõ ‚± ¢ø¢Ÿ
.¢¤þðüõ ¤�¤ì ö�¤ú— ö‘—¨� ý¥‘¨ø÷ ö‘õ¥‘¨

¥‘¨ù¨¤¢õ öþ¤þ¡ ¥� ©¤ø¤•ø ©¥øõ� ¤þ¥ø –øä¢ #
ö—¡‘¨ ù“ ô�¢ì� ‘“ ¢¤î –øä¢ ö�¥‘¨ù¨¤¢õ ¥� ©¤ø¤•ø ©¥øõ� ¤þ¥ø
.¢÷÷î ù÷�¢ø‘› �¤ ¢ø¡ ô‘÷ Šù¨¤¢õ
ùã¨ø— Šý¥‘¨ø÷ ö‘õ¥‘¨ öòø²¨õ ø §þ²¤ ‘“ ¤�¢þ¢ ¤¢ ùî ü›‘Ÿ ü®—¤õ
Š–êðüõ ö¡¨ ¥‘¨ù¨¤¢õ ý‘úó ý‘®ä� ¥� üãõ› ø ¤øªî §¤�¢õ ¥þú›— ø
ø ¢øª ñŸ ù¨¤¢õ ¢ø“õî ñ®ãõ –¨� ¥‘þ÷ ùãõ‘› ùã¨ø— ý�¤“)):¢ø¥ê�
((.¢÷÷î ñþ¬Ÿ— ¯‘ª÷‘“ ø ’¨‘÷õ ý‘®ê ¤¢ ¢÷÷�ø—“ ö�¥øõ�©÷�¢
ýø Š©¤ø¤•ø ©¥øõ� –¤�¥ø üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
ø ¢¥‘¨üõ ö‘¨÷� Šù¨¤¢õ �¤þ¥.–¨� ý¥‘¨¢›¨õ ¥� ¤—ô‘ä ý¥‘¨ù¨¤¢õ)):–êð
((.¢÷øªüõ –þ“¤— ø¤¢›¨õ ø ý¢›¨õ ¢�¤ê� ñŸõ öþ� ¥� ø ¢÷îüõ –þ“¤—

üóþ¬Ÿ— üð¢‘õ� ø ü÷‘¨› –õò¨ ©›÷¨ ³¤¯ ý�¤›� #
ù“ ¢ø¤ø ø¢“ ö�¥øõ�ø÷ üóþ¬Ÿ— üð¢‘õ� ø ü÷‘õ¨› –õò¨ ©›÷¨)) ³¤¯
ôû¢›û °þ¤‘— ¥� –ª�¢ú“ –¤�¥ø ø ©¤ø¤•ø ©¥øõ� –¤�¥ø ¯¨ø— ((ö‘—¨“¢
.¢øªüõ �¤›� ¤øªî ¤¨�¤¨ ¤¢ ¢�¢¤¡
ø üþ�ø÷ª Šüþ‘÷þ“ Šü÷‘õ¨› –þã®ø ü“‘þ¥¤� é¢û ‘“ ùó‘¨ ¤û ³¤¯ öþ�
.¢þ�üõ¤¢ �¤›� ù“ ö‘—¨“¢ ñø� ùþ‘• ö�¥øõ�ø÷ üóþ¬Ÿ— üð¢‘õ�


ô‘õ� ïø¨ ¤¢


((ô¤Ÿ ‘— ô¤Ÿ)) üþ‘îþ¤õ�¢® üþ‘õþ•û�¤ #
–¤®Ÿ üõò¨� ý¤øúõ› ¤�£ð÷‘þ÷“ ü—øîóõ šø¤ä öþõû¢¥þ¨ –“¨‘÷õ ù“
üê÷ ¤“ ü÷“õ ’òì÷� ôàãõ ¤“û¤ –‘÷‘þ“ ¥� –þ‘õŸ ý‘—¨�¤ ¤¢ ø (ù¤)ü÷þõ¡ ô‘õ�
¤�¥ð¤“ ¥ø¤õ� ((ô¤Ÿ ‘— ô¤Ÿ)) üþ‘õþ•û�¤ ‘îþ¤õ� ‘“ ù¯“�¤ ø ù¤î�£õ ù÷øð¤û
.¢øªüõ
–䑨 ¥� üþ‘õþ•û�¤ öþ� Šý¤ ø ö�¤ú— ’ø÷› ùþŸ‘÷ ù‘•¨ ùþäò¯� §‘¨�¤“
¢ì¤õ ‘— ø ù¢ª ¥‘è� (á)ü÷¨Ÿó� ôþàãó�¢“ä –¤®Ÿ ¤ú¯õ öŸ¬ ¥� ¥ø¤õ� �†
.¢“‘þüõ ùõ�¢� (ù¤)ü÷þõ¡ ô‘õ� –¤®Ÿ ¤ú¯õ
ö�¤‘õ› ùþ÷þ¨Ÿ ¥� ¤ê÷ ¤�¥û ø¢ ¢þ¢¥‘“ #
íþ ¤¢:–êð (ù¤)ü÷þõ¡ ô‘õ� ¤‘™� ¤ª÷ ø ôþà÷— ù¨¨øõ ¤“¡ ¢Ÿ�ø ñø²¨õ
ø ö�¤‘õ› ùþ÷þ¨Ÿ ¥� (ù¤)ô‘õ� ö‘ð—¡‘“ó¢ ø ö‘ð—êþª ¥� ¤ê÷ ¤�¥û ø¢ ¤þ¡� ù—êû
.¢÷¢¤î ö¢þ¢ ö‘—¨¤‘ð÷
ô‘þ� ¤¢:¢ø¥ê� üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ‘“ øðø –ê𠤢 üþ‘®¤ ¢ø�¢
¥� ü÷‘ð¢÷÷î¤�¢þ¢ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ¤�£ð÷‘þ÷“ ü—øîóõ šø¤ä ¢¤ðó‘¨
ùþ÷þ¨Ÿ ù“ üõò¨� ’òì÷� ¤þ“î ¤“û¤ ‘“ ë‘™þõ ¢þ¢›— ý�¤“ ¤øªî ¯‘ì÷ ü¬ì�
.¢÷¢õ� ö�¤‘õ›
Šö‘—¨óð ùóõ› ¥� éó—¡õ ý‘ú÷‘—¨� ¥� ü÷‘ð¢÷÷î¢þ¢¥‘“:¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡ ýø
üð¢�ø÷‘¡ ø üþø›ª÷�¢ ý‘úûø¤ð ¤¢ §¤‘ê ö‘“ú—¨� ø ü“¤è ö‘›þ‘“¤£� Šö‘¨�¤¡
.¢÷—ª�¢ ¤ø®Ÿ
Šý¥ó‘õ öø�õû üþ‘û¤øªî ¥� ü›¤‘¡ á‘“—� Šö‘ð¢÷÷î¤�¢þ¢ öþ“:¢ø¥ê� ýø
.¢÷—ª�¢ ¤ø®Ÿ ¥þ÷ ö‘—¨î‘• ø –þøî Š¢÷óþ‘— Š¢÷û

§îä ø ’‘—î ù‘ªðþ‘õ÷ ‘û¢¬ üþ‘•¤“ #
‘û¢¬:¢¤î ôòä� (ù¤)ü÷þõ¡ ô‘õ� ¤‘™� ¤ª÷ ø ôþà÷— ù¨¨øõ âþ¥ø— ¢Ÿ�ø
ô‘õ� –¤®Ÿ ü—øîóõ ñ‘Ÿ—¤� –“¨‘÷õ ù“ ù¢¤ªê ³øó ø ’‘—î Š§îä ù‘ðªþ‘õ÷
.¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ¤øªî ¤¨�¤¨ ¤¢ (ù¤¨ §¢ì)ü÷þõ¡
�… ¥� ©þ“ ‘úû‘ðªþ‘õ÷ öþ� ¤¢ üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
.¢øªüõ ù®¤ä (ù¤¨ §¢ì)ü÷þõ¡ ô‘õ� –¤®Ÿ ö‘쪑ä ù“ ’‘—î ù¥‘— ö�ø÷ä
ô‘õ� –¤®Ÿ –‘êþó‘— ñõ‘ª ù¢¤ªê ³øó ø ôø“ó� Š’‘—î ö�ø÷ä ƒ‚± öþ÷�õû
.¢ª ¢û�ø¡ ù®¤ä ö‘þ®‘ì—õ ù“ ¥þ÷ ü“¤ä ø ü¨¤‘ê ý‘ú÷‘“¥ ‘“
ü䤪 ñþ‘¨õ ø ‘ûù“Ÿ‘¬õ Š‘úõ‘þ• Š–‘÷‘þ“ ø ü÷þõ¡ ü꯬õ ¢þúª –‘êþó‘—
.¢ª ¢û�ø¡ ùþ�¤� ‘úû‘ðªþ‘õ÷ öþ� ¤¢ ¥þ÷ (ù¤)ü÷þõ¡ ô‘õ� ý‘ûùõ‘÷ ø

–õ� ô‘õ� ‘“ ö�¤‘¤ø ë‘™þõ¢þ¢›— #
–¤®Ÿ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ¤�£ð÷‘þ÷“ ¢¤ðó‘¨ öþõû¢¥þ¨ ù÷‘—¨� ¤¢
–Ÿ— �¤ ¢ø¡ ý‘ûùõ‘÷¤“ Šö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ñ‘“¢÷û öøþ¨�¤¢ê Š(ù¤)ü÷þõ¡
.¢¤î ôòä� ((–õ� ô‘õ� ‘“ ë‘™þõ)) ö�ø÷ä
öþ� (ù¤)ô‘õ� ñ‘Ÿ—¤� ¢¤ðó‘¨ ý¥î¤õ ¢‘—¨ üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
ö�¤þ� ö�¤‘¤ø ù¦þø“ ø ¤ø¤•¢þúª –õ� ¤‘ªì� ¤ðþ¢ ‘“ ô‘ðõû öøþ¨�¤¢ê
.–ª�¢ ¢÷û�ø¡ üõò¨� ’òì÷� ¤þ“î ¤“û¤ ‘“ ù¤‘“ø¢ üì‘™þõ¢þ¢›— üõò¨�
‘“ ¢�¢¤¡ ôû¢¤‘ú� ¥ø¤ ¤¢ ù—ª¤ öþ� ö�¤‘¤ø:¢þ�¥ê�üõ ©¤�¥ð öþ�
¤¢ ø ù—ê‘þ ¤ø®Ÿ (§)ô‘õ� –¤®Ÿ ¤ú¯õ ô¤Ÿ ¤¢ ñîªó�¢Ÿ—õ ý‘ú¨‘“ó ö¢þªø•
¢÷û�ø¡ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ¤�£ð÷‘þ÷“ ù“ ô�¤—Ÿ� ý�¢� ù“ öþ¢‘õ÷ ùõ‘÷¤“ íþ
.–¡�¢¤•

‘û¢‘ú÷ ø ‘ú÷‘õ¥‘¨ ý‘ûùõ‘÷¤“ ôòä� #
ô‘õ� –¤®Ÿ ¥ø¨÷‘› ñ‘Ÿ—¤� ¢¤ðó‘¨ öþõû¢¥þ¨ ö¢þ¨¤�¤ê ù÷‘—¨� ¤¢
.¢÷¢¤î ôòä� �¤ ¢ø¡ ý‘ûùõ‘÷¤“ù¦þø Š‘û¢‘ú÷ ø ü—óø¢ ý‘úû‘𗨢 (ù¤)ü÷þõ¡
¤¢ ö‘—¨¢¤î ý¤�¢÷‘—¨� ø ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› ö‘õ¥‘¨ Šöî¨õ –¤�¥ø
–¤®Ÿ ñ‘Ÿ—¤� ¢¤ðó‘¨ ô¨�¤õ ¤¢ ùî ¢÷¢¤î ôòä� ý�ù÷‘ð�¢› ý‘ûùþäò¯�
.–ª�¢ ¢÷û�ø¡ üó‘ãê ¤ø®Ÿ (ù¤)ô‘õ�
ý�¤›� Š’‘—î ù‘ðªþ‘õ÷ üþ‘•¤“ Š(ù¤)ô‘õ� –¤®Ÿ ¤ú¯õ ¢ì¤õ ¤¢ ¤ø®Ÿ
Šô‘÷õð ý�¢úª ‘“ ë‘™þõ ¢þ¢›— Š¢¤‘îò• âþ¥ø— ø ùþú— Šüª¥¤ø ý‘ûùì“‘¨õ
ö�¤²�¥ ¥� üþ�¤þ£• ø ü—�øó¬ ý‘úû‘ð—¨þ� üþ‘•¤“ Šý¤�¢�¥ä ý‘ûöþ²� ý¤�¥ð¤“
.–¨� ‘û¢‘ú÷ ø ‘ú÷‘õ¥‘¨ ý‘ûùõ‘÷¤“ ùóõ› ¥�


–¥ä ù“ üþ‘÷—ä�ü“ ‘îþ¤õ÷� ‘“ ù¤î�£õ:üõ—‘¡
–¨� ö�¤þ� –óõ


üþ�¤›� öòø²¨õ í¤—ªõ ù¨ó›
ý�¤øª §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ø ¤øªî
¤¢ ù—ª£ð ù“÷ª¤‘ú� ¥ø¤ üõò¨�
.¢ª ¤�¥ð¤“ §ó›õ ñŸõ
ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð ù“
–“¨‘÷õ ù“ ùî ù¨ó› öþ� ¤¢ ¤“¡
–¢Ÿø ù—êû ø §ó›õ ©þ‘ªð ¢¤ðó‘¨
üõ—‘¡ ý‘ì� Š¢ª ñþ
–óø¢ –²þû ý‘®ä� ø ý¤øúõ›§þ²¤
ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ‘“ ù÷‘õþõ¬ ü—¨ª÷ ¤¢
–‘äø®øõ üõò¨� ý�¤øª §ó›õ
ü¨¤¤“ ø ˜Ÿ“ ¢¤øõ �¤ ùìòä ¢¤øõ
.¢÷¢�¢ ¤�¤ì
‘“ üõò¨� ý�¤øª §ó›õ §þ²¤
ù—¨›¡ ¢òþõ ø–¢Ÿø ù—êû íþ¤“—
¤êã› ô‘õ� ø («)ôò¨� ¤“õ‘þ•
öõ® ö‘ú› ö‘÷‘õó¨õ ù“ (á)뢑¬
ø ¤øúõ› §þ²¤ ù“ üþøð¢õ‘ªø¡
öþ� ý¤�¥ð¤“ ¥� –óø¢ –²þû ý‘®ä�
.¢¤î ý¢÷¨¤¡ ¥�¤“� í¤—ªõ ù¨ó›
ùî÷þ� ù“ ù¤‘ª�‘“ ü“ø¤î ý‘ì�
ø üõò¨� ý�¤øª §ó›õ §þ²¤
¤¢ ¤õ—¨õ ¤ø¯ ù“ ý¤øúõ›§þ²¤
ø ü¨‘þ¨ –‘äø®øõ í¤—ªõ –‘¨ó›
¤�¤ì ü¨¤¤“ ¢¤øõ �¤ üä‘õ—›�
–¨�ø¡ –óø¢ ý�¤¥ø ¥� ¢÷û¢üõ
.¢÷÷î ¤�¤ì¤“ §ó›õ ‘“ ý¤—ªþ“ ¯‘“—¤�
üõò¨� ý�¤øª §ó›õ§þ²¤
öòø²¨õ ö‘þõ ï÷—‘ð÷— ¯‘“—¤�
ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ‘“ �¤¥ø ù¦þø“ ø üþ�¤›�
öþ“‘õþê –òîªõ ñòŸ �¤ §ó›õ
.–¨÷�¢
üõ—‘¡ ‘®¤¢õŸõ ý‘ì� ùõ�¢� ¤¢
ý�¤øª §ó›õ ñø� §þ²¤ ’²‘÷
§ó›õ ù󑍸¢ ¢¤îóõä ¥� üõò¨�
ù“ ù¤‘ª� ‘“ ø ¢¤î ù²�¤� üª¤�¥ð ôªª
¢¤îóõä ¥� –ø‘ê—õ ý‘ûü“‘þ¥¤�
ôªª §ó›õ ü¡¤“:–êð ôªª §ó›õ
�¤ ö� ü¡¤“ ø °þ¤‘— §ó›õ öþ¤—¢“ �¤
¢þî‘— ¢þ‘“ ‘õ� Š¢÷÷�¢üõ §ó›õ öþ¤—ú“
ôªª §ó›õ ¤¢ üêã® ù¯ì÷ ¤ð� ¢¤î
ø ñãê ù›þ—÷ –¨� ù—ª�¢ ¢ø›ø
ø –¨� ùãõ‘› ¤¢ éã® ø –ò‘ãê÷�
–øì ¯‘ì÷ ¢ø›ø ù“ ¥þ÷ ö� –øì ¯‘ì÷
.¢øªüõ ¯ø“¤õ ùãõ‘› ¤¢
‘ú÷øþ¨þõî –�¤‘à—÷� ôòä� #
í¤—ªõ ù¨ó› öþ—¨¡÷ ¤¢
¤¢ –óø¢ ý‘®ä� ø §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷
Šôªª §ó›õ ñ‘¨ öþõø¨
¤þà÷ §ó›õ ü¬¬¡— ý‘ú÷øþ¨þõî
ø ©¥øõ� ü¬¬¡— ý‘ú÷øþ¨þõî
ý¦¤÷� ö‘õ¤¢ ø –ª�¢ú“ –‘ìþ쟗
ü²‘®ì üð÷û¤ê ö�¤õä ý¢‘¬—ì�
ü›¤‘¡ –¨‘þ¨ ø üóõ –þ÷õ� ø
¤¢ �¤ ¢ø¡ –‘ãìø— ø –�¤‘à—÷�
ù¢÷þ�¥ê ¢÷ø¤ ¥� ý¤þðøó› ý‘ûù÷þõ¥
ø ö‘ð¢¤îñþ¬Ÿ— Š¢þ—‘¨� –¤›‘úõ
ù“ üú›ø—ôî Šš¤‘¡ ù“ üõóä ö‘ð“¡÷
–òîªõ ø ©¥øõ� ø –‘ìþ쟗
ø ‘ú—þ¤þ¢õ ³ò¬� ¥þ÷ ø ý�ù›¢ø“
¤¢ ¢ø›øõ â“‘÷õ ¥� ù÷þú“ ý¤�¢¤“ù¤ú“
ý¥‘¨¢�¥� Šö‘õ¤¢ ø –ª�¢ú“ ©¡“
˜�¢Ÿ� Šüþø¤�¢ ùþóø� ¢�øõ –�¢¤�ø
ö¢¤î¢÷õê¢û Š¢þ¢› ý‘úû‘ðø¤þ÷
³ò¬� Šý¦¤÷� ©¡“ ¤¢ ‘ûù÷�¤‘þ
³ò¬� Ф‘î ø ùþ‘õ¤¨ Šüóø• ý‘û¤�¥‘“
Šüîþ÷ø¤—îó� ø ý¢‘ä –¤‘›— öþ÷�øì
ù¥¤‘“õ öø÷‘ì öþø¢— Šý¥‘¨ü¬ø¬¡
ø –óø¢ ý‘ûù÷þ¥û ©û‘î Š¢‘¨ê ‘“
ý�¤›� ¤¢ ¤þ¡‘— Šý¤øù¤ú“ ©þ�¥ê�
Šü÷�¤õä ùø“÷� ø ô‘õ—ùõþ÷ ý‘úŸ¤¯
¤¢ ‘ú÷‘õ¥‘¨ ý¤þ£•–þ󸲍õ –¤ø¤®
öî¨õ ˜�¢Ÿ� Šý¥‘¨¤úª ¤øõ�
Фþ£•’þ¨� ý‘û¤ªì ý�¤“ ý¤‘›þ—¨�
ý‘û¥‘þ÷ ‘“ ’¨‘÷—õ ³þ�øó ôþà÷— ø ùþú—
¤¢ §ó›õ ù“ üŸþ�øó ù²�¤� Šùþ²‘®ì ùøì
–óø¢ ©ò— Šô²�¤› ¥� ý¤þðªþ• ¢¤øõ
öø÷‘ì ³ò¬� ùŸþò ’þø¬— ý�¤“
¤øà÷õ“ Š’�¥Ÿ� ø ‘û�¤øª
ù“ ô¢¤õ ¢ø¤ø ù�¤ ö¢¤î¤—¤�øõû
ù�¤û ù²�¤� Šüþ�¤›� ý‘ûù¬¤ä
–‘“‘¡—÷� öø÷‘ì ³ò¬� ùŸþò ¤—âþ¤¨
ôòä� ¤ðþ¢ ñ²‘¨õ ¥� ý¤‘þ¨“ ø
.¢÷¢¤î
¤ø•üõª—Ÿõ ö‘÷¡¨ #
¤“î�üóä¢þ¨ ý‘ì� ù¨ó› öþ� ¤¢
–þ¤™î� öøþ¨î�¤ê §þ²¤ ¤ø•üõª—Ÿõ
ö�¤þ¥ø ¥� ¥þ÷ üõò¨� ý�¤øª §ó›õ
¤“�¤“ ¤¢ �¤ ¤øúõ›§þ²¤)) –¨�ø¡
‘ú÷— Š((–¨� ø� ù›ø—õ ùî üþ‘û¤‘ªê
.¢÷¤�£ð÷
–óø¢ ¥� üþ‘úª¡“:¢ø¥ê� ýø
¤‘þ—¡� ¤¢ ô¢¤õ ùî ü—¬¤ê ôè¤þóä
ü—ª•íò ü— Š¢÷�ù¢�¢ ¤�¤ì ‘ú÷�
– Šô¢¤õ – ý‘•õû ø ¢÷¤�¢
.¢÷�ù¢¤î÷
Чó›õ –þ¤™î� öøþ¨î�¤ê §þ²¤
–¨‘þ¨ ù‘𗨢 Š‘û¤øªî ùõû ¤¢:–êð
öþø¢— ¤¢ �¤ üó¬� ©ì÷ ü›¤‘¡
¤¢ ‘õ� Š¢¤�¢ ü›¤‘¡ –¨‘þ¨ ý�¤›�
ùäøõ›õ ¤¢ ¯“¤þ£ ý‘úû‘𗨢 ö�¤þ�
¤øõ� –¤�¥ø ¤à÷ –Ÿ— òõ‘î Šô‘à÷
.¢÷÷îüõ÷ ñõä ù›¤‘¡
:¢ø¥ê� ñ‘Ÿ öþä ¤¢ ýø
¤¢ üóø“ì ñ“‘ì¤þè ý‘ûüð÷û‘õû‘÷
¤¢ –óø¢ £øê÷ –Ÿ— ý‘úû‘𗨢 öø¤¢
ùî ¢¤�¢ ¢ø›ø ü›¤‘¡ –¨‘þ¨ ¢¤øõ
.¢øª 餯¤“ ¢þ‘“
ø ü¨‘÷ª¤‘î ù÷¢“:–êð ýø
ù“ ¥‘þ÷ ù›¤‘¡ ¤øõ� –¤�¥ø ü—þ¤þ¢õ
.¢¤�¢ ý¢› –‘Ÿò¬�
¤¢:¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡ ¤ø•üõª—Ÿõ
ý‘û¤‘ªê ‘îþ¤õ� ùî ü÷ø÷î ¯þ�¤ª
ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ¤“ �¤ ¢ø¡
‘õ ñ‘ãê ü¨‘õó•þ¢ Š–¨� ù¢�¢ ©þ�¥ê�
üóóõó�öþ“ ù¤ú� ¢ø“ú“ ù“ ¢÷�ø—üõ
.¢÷î íõî ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›
ù“ ù¤‘ª�‘“ ö�¤ú— ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷
ö�¤þ� ñ‘“ì ¤¢ ‘îþ¤õ� ý‘û–¨‘þ¨
ø ü“ó¯ùã¨ø— ý�¤“ ‘îþ¤õ�:–êð
¤¢ ¢þ‘“ ùî ¢ø¡ ü÷‘ú› ¤ø®Ÿ ùþ›ø—
¤øªî öþ� üó¡�¢ ý‘û¥‘þ÷ ’ø�¤‘�
öõª¢ ¢÷õ¥‘þ÷ Š¢¤þð ¤�¤ì ù›ø— ¢¤øõ
¢þ‘“÷ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ø –¨�
ñõä ¤¢ ‘— ¢÷î ñõä ý�ù÷øð ù“
.¢¥‘¨ ù¢¤ø�¤“ �¤ ‘îþ¤õ� ý‘û¥‘þ÷
ùî ý¤øúõ› §þ²¤ ¥� ýø
–¨�ø¡ –¨� ((ü¨‘¨� öø÷‘ì ¤�¢¨‘•))
–óõ ëøìŸ ù“ ¤‘îª� ´¤ã— ¤“�¤“ ¤¢
–óõ öþ� ù¢÷þ‘õ÷ ùî §ó›õ ëøìŸ ø
üû‘𗨢 ø ¢‘ú÷ ¤û ýø¨ ¥� Š–¨�
.¢—¨þ‘“
¢ø¤û‘ª ù¢÷þ‘õ÷ –�¤‘úà� #
ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷ üóò› ôà‘î
ù“ üõò¨� ý�¤øª §ó›õ ¤¢ ¢ø¤û‘ª
§ó›õ ñì—¨õ öøþ¨î�¤ê ¥� üð¢÷þ‘õ÷
ø üþ�¤›� öòø²¨õ í¤—ªõ ù¨ó› ¤¢
üä¢õ ¤ð�:–êð §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷
ôþ—¨û –¨‘þ¨ ¥� öþ¢ ý¤þ£þ‘÷üþ�¢›
ëò¡� ‘õ –¨‘þ¨ ¤øŸõ ¢þ‘“ §•
ñì—¨õ öøþ¨î�¤ê:¢ø¥ê� ýø.¢ª‘“
–þ¤øŸõ ø ¢�¢¤¡ �… –þ�¢“õ ù“ ñ²‘ì
ôø¢ ù¨‘õŸ ù“ ¢ì—ãõ Šý¤“û¤ ø ô‘õ�
ø –óø¢ –þ‘õŸ ù“ ô¥—óõ Š¢�¢¤¡
’ø�¤‘� ¤¢ –‘Ÿò¬� ‘“ üû�¤õû
ü“òì÷� ø ü÷þ¢ –‘þ“¢� ‘“ ü¨‘¨� öø÷‘ì
.–¨�
ü¨‘¨� öø÷‘ì ’ø�¤‘�:–êð ýø
ø ñõ‘ã— ý�¤“ ’ø—îõ ¢÷¨ öþ¤—ú“
ø üªþ¢÷�ôî ¥� ¢þ‘“ ø –¨� –“‘ì¤
.¢øª ¥þû¤• üªþ¢÷�šî
ñ¢‘ä ¢�¢Ÿ ö‘÷¡¨ #
((ñ¢‘ä ¢�¢Ÿ üóãõòè)) öþ÷�õû
§ó›õ ¤¢ –þóì� öøþ¨î�¤ê §þ²¤
�¤ ((–‘Ÿò¬�)) ù¦�ø Šüõò¨� ý�¤øª
ô‘ú“�:–êð ø ¢¤î éþ¬ø— ((ôú“õ))
ö¢ø“÷öªø¤ ø ³ò¯¬� öþ� ¤¢ ¢ø›øõ
.–¨� ù¢ª ñ‘îª� ‘ª÷õ Šö� ¥� ¢ø¬ìõ
–¨ª÷ ¤¢ ö�¤ú— ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷
¤ð�:¢ø¥ê� Чó›õ ø –óø¢ í¤—ªõ
ñ‘Ÿ ³ò¬�)) ³ò¯¬� öþ� ¥� ¤øà÷õ
âê¤ ý�¤“ ¢þ‘“ ùî ¢ª‘“ ((ô¢¤õ ø ¤øªî
ø ¢øª ù—ê¤ð ¤‘î ù“ ¤øªî –òîªõ
ùî ù÷øð÷‘õû ¥þ÷ ô¢¤õ –òîªõ
Šñø� ù›¤¢ ¤¢ Š¢þ�ù—êð ‘û¤‘“ ö‘—¢ø¡
.–¨� ü—ªþãõ –òîªõ
ø ô¢¤õ:¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡ ýø
§ó›õ ø –óø¢ ¢÷¤�¢ ¤‘à—÷� ö‘÷�ø›
âê¤ Šý¢‘¬—ì� –òîªõ ñŸ ý�¤“
‘“ ù¥¤‘“õ Šöî¨õ öþõ‘— Šý¤‘îþ“
ý¢‘¬—ì� ¢¨‘êõ ø ý¤�ø¡‘“¤ ø ¢‘þ—ä�
.¢÷÷î üªþ¢÷�ù¤‘�
¤¢ ù÷‘ꨑ—õ:¢ø¥ê� ñ¢‘ä ¢�¢Ÿ
¢ø›ø –‘Ÿò¬� ö‘þ¤› ¤þ¡� ý‘ûñ‘¨
ù“ ø ¢¤î –‘“™� ö�¤ðþ¢ üê÷ ¤¢ �¤ ¢ø¡
ü“ó¨ ù“÷› ù“ Šü“‘›þ� ù“÷› ý‘›
.–¨� ù—¨› ñ¨ø—
ù“ ý¤�¤î— –�¢‘ì—÷�:–êð ýø
Šùþ²‘®ì ùøì Šö‘“úð÷ ý�¤øª
«þ¡ª— âõ›õ Ç�¤þ¡� ø ‘õþ¨ø�¢¬
ý�ù¤ú� Š–‘Ÿò¬� ¥� ô‘à÷ –óŸ¬õ
¤ø�–óòõ ø ù¢÷÷îù—¨¡ Šý�ùªþóî
¥› –‘Ÿò¬� ‘þøð.–¨� ù¢¤î ôþ¨¤—
.¢¤�¢÷ ü÷¡¨ öþ�
ý¤ò‘¨ ù—¨þ‘ª ñ¬� ù“ ýø
Šüõ—‘¡ ý‘ì� ù“ ’‘¯¡ ø ¢¤î ù¤‘ª�
³‘÷› íþ ù“ –óø¢ ö�¤þ¥ø ùõû)):–êð
ø ö�¤�¢÷‘—¨� ùõû ùî÷‘÷� Š¢÷¤�¢ ëóã—
((.‘ûù‘ðª÷�¢ ý‘¨ø¤ ùõû
:–ª�¢ ¤‘úà� ö�¤ú— ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷
ö�¤þ¢õ ü—¡�ø÷îþ ø ü—¨¢îþ ù¨þ‘ìõ
ø �¤¥ø ©þ�¤ð áø÷— ‘“ ü÷ø÷î
üõª‘û ý‘ì� –óø¢ ¤¢ ö�¤�¢÷‘—¨�
ù“ 럑÷ ù“ ùî ü÷‘›÷¨ê¤
ôú—õ ü“󯤑¬Ÿ÷� ø üû�ø¡–þõ‘õ—
.¢¤�¢ ñ�ø¨ ý‘› Šù¢ª
–þóì� öøþ¨î�¤ê ý¤‘îõû ù“ ýø
ø ‘û³¤¯ ø ³þ�øó öþø¢— ¤¢ §ó›õ
¥� ‘õ:–êð ø ¢¤î ù¤‘ª� ‘ú÷� ’þø¬—
–þ‘õŸ –óø¢ üþ�¢¥©÷— –¨‘þ¨
ù“ üþ�¢¥©÷— ôþ¢ì—ãõ üóø Šôþ÷îüõ
ñø“ì ø üþøð¤ø¥ ¤“�¤“ ¤¢ ôþó¨— ü÷ãõ
.–¨þ÷ ö�¤þ� –óõ ù“ –÷‘û�
ý‘û–¨‘þ¨ ¥� ñ¢‘ä ¢�¢Ÿ
¢‘ì—÷� –¢ª ù“ ö�¤þ� ñ‘“ì ¤¢ ‘îþ¤õ�
‘÷ãõ ‘îþ¤õ� ‘“ ù¤î�£õ:¢ø¥ê� ø ¢¤î
�¤ ‘îþ¤õ� ‘“ ù¤î�£õ ùî ü÷‘¨î.¢¤�¢÷
–‘õ‘ú—� ¤�¤î— ‘“ ø ¢÷÷îüõ ëþøª—
©ò— üõò¨� ý¤øúõ› ùþóä ‘îþ¤õ�
ñ¡�¢ ¤¢ ¢ø¡ ü¨‘þ¨ ý‘“ì¤ ¥� ¢÷÷îüõ
¤¢ Š¢÷¤þð“ ¥‘þ—õ� ¢ø¡ ôä¥ ù“ ¤øªî
.¢÷÷îüõ÷ – üóõ âê‘÷õ –ú›
¤øúõ›§þ²¤ ö‘÷¡¨ #
üõ—‘¡ ¢õŸõ¢þ¨ ý‘ì�
¥ø¤ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›§þ²¤
–‘Ÿò¬� ¤øª÷õ:¢¤î ¢þî‘— ù“÷ª¤‘ú�
ù¢¤î öþþã— ¢ø¡ ý�¤ ‘“ ö�¤þ� –óõ �¤
¥› ý¥þ� –‘Ÿò¬� öþ� ø –¨�
.–¨þ÷ ü¨‘¨� öø÷‘ì –¨¤¢ ý�¤›�
í¤—ªõ –¨ª÷ ¤¢ üõ—‘¡ ý‘ì�
¤¢ §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ø –óø¢ –‘þû
‘õ ý�¤“ –‘Ÿò¬�:–ê𠊧ó›õ öŸ¬
ôø¢ ¤¢ ô¢¤õ ù�÷�.¢¤�¢÷ üõ‘ú“� œþû
ý¤õ� Š¢÷÷�¢üõ ý�¤ ö� ù“ ¢�¢¤¡
«¡ªõ ö� ñþ¬ê— ¢÷�¤û Š¢ø“ öªø¤
.¢ø“÷
¥� –¨� öîõõ:¢ø¥ê� ýø
Š’òì÷� ø öþ¢ ¢÷÷‘õû ¥þ÷ –‘Ÿò¬�
ù—ê¤ð –¤ø¬ ü“�ø¬‘÷ ý‘û–ª�¢¤“
ý¥þ� ¤à÷ ¢¤øõ –‘Ÿò¬� ‘õ� Š¢ª‘“
¤¢ Šô¢¤õ 럓 –‘“ó‘¯õ öþõ‘— ¥›
ü¨‘¨� öø÷‘ì ñø¬� ñõ‘î ý�¤›� ù÷þõ¥
ö�¢÷ø¤úª üõ‘õ— ý�¤“ –þ÷õ� ¢‘›þ� ø
.–¨þ÷ ¤øªî
((ñ‘ç—ª� ¢‘›þ�)) ý¤øúõ›§þ²¤
ø öþ¤—ü¨‘¨� Šöþ¤—ý¤øê ¥� �¤
ùî ¢÷�ø¡ ùãõ‘› ý‘û¥‘þ÷ öþ¤—üóø�
ö� ñ“ì‘õ ø –‘Ÿò¬� ¥� ¤—�¤ê ý¤õ�
.¢¨‘÷ªüõ÷ –¨�¤ ø ”� ø –¨�
–�¤‘úà� ù“ ù¤‘ª�‘“ üõ—‘¡ ý‘ì�
éó—¡õ ý‘ú÷øþ¨î�¤ê ö‘ð¢÷þ‘õ÷
öþ� ô‘õ— ¤¢:–ª�¢ ¤‘úà� §ó›õ
üªõ öþ¥�øõ ø ñø¬� Š–‘÷‘þ“
ñø¬� öþ� –¡‘÷ª ‘“ ¢þ‘“ ø ¢¤�¢ ¢ø›ø
.ôþøª ¢Ÿ—õ ‘ú÷� ñøŸ Ší¤—ªõ
¤¯‘¡“ ¢þ‘“÷:¢¤î ¢þî‘— ýø
�¤ ùãõ‘› ø› Šü¨‘þ¨ ø üŸ‘÷› ñ²‘¨õ
ø ù¤þ— üþ‘®ê ùþ�¤� ‘“ ø ôþ÷î š÷ª—õ
ö‘ª÷ ’�¤¡ �¤ ¥þ� ùõû Šö� ¥� ¤‘—
.ôþû¢
ø öòø²¨õ ùõû:–êð ýø
ý‘û¤à÷¤‘úà� ¤¢ ¤øªî ý‘ú—þ¬¡ª
ø¢ ¢þ‘“ ùãõ‘› ñþ‘¨õ ù“ â›�¤ ¢ø¡
©þø¡ ö�¢ø›ø ø 鑬÷� –¨¡÷ ù›¤¢
.¢÷û¢ ¤�¤ì íòõ �¤
¢¤�¢÷ üó‘îª�:–êð üõ—‘¡ ý‘ì�
ùãõ‘› ¤¢ ëê�øõ ‘þ éó‘¡õ ý‘û餟
ý‘úû‘ð¢þ¢ ¢þ‘“÷ üóø Š¢øª ù¢¥
ø ’òì÷� Šôò¨� ô‘÷ ù“ �¤ ¢ø¡ ü¬¡ª
–ª¥ ö� ù¤ú� ‘— ôþ÷î ³¤¯õ ô‘à÷
.¢øª ù¢�¢ ùøó›
�¤ ((–þ¤øúõ›)) ý¤øúõ›§þ²¤
ý¤øúõ› ô‘à÷ ¤þ£•‘÷íþîê— ñ¬�
:¢¤î ³þ¤¬— ø –¨÷�¢ ö�¤þ� üõò¨�
–þ¤øúõ› Šôþ�ù—¨�ø¡ ‘õ ùî üõò¨�
ùî ¢¤î ñ‘þ¡ ¢þ‘“÷ ø –¨� ù—ê¤þ£• �¤
ôò¨� Š¢ª éþã®— ö� –þ¤øúõ› ¤ð�
.¢øªüõ –þøì—
ô‘à÷ –þ¤øúõ› ¤ð�:–êð ýø
ù¢‘ê—¨�ø¨ ý�¤“ ù÷þõ¥ Š¢ª éþã®—
ùãõ‘› ¤“ ý¤ø—‘—îþ¢ ø ôû�¤ê ‘û–¤¢ì
.¢øªüõ ô
Šù÷þõ¥ öþ� ¤¢ üõ—‘¡ ý‘ì�
öî¤ ö�ø÷ä ù“ �¤ §ó›õ –¤‘à÷
Фøªî ¤øõ� üõ‘õ— ¤¢ ô‘à÷ –þ¤øúõ›
ù¤‘ª�‘“ ø ¢¤î ö�ø÷ä ((¤þ£•‘÷‘÷™—¨�))
Šüõò¨� ’òì÷� ôàãõ ¤“û¤ ù‘ð¢þ¢ ù“
ñøõªõ ¥þ÷ �¤ ý¤“û¤ ¤à÷¤þ¥ ý‘û¢‘ú÷
.–¨÷�¢ §ó›õ –¤‘à÷
ùêþàø öþ÷�õû üõ—‘¡ ý‘ì�
¤“ –¤‘à÷ ¤õ� ¤¢ ý¤øúõ›§þ²¤
ù¤�¢� ¥� ¤—�¤ê �¤ ü¨‘¨� öø÷‘ì ý�¤›�
:–êð ø ¢÷�ø¡ ýø ¯¨ø— ùþ¤›õ ùøì
‘õ ¤øªî ¤¢ Š–þóøø¨õ öþ� Šù÷‘ꨑ—õ
ø �øì ü¡¤“ ø ¢¤�¢÷ �¤›� –÷‘õ®
ý‘û¤‘¯¡� ø ‘û¤î£— ¤“�¤“ ¤¢ ‘û¢‘ú÷
öø÷‘ì ý�¤›� ù÷þõ¥ ¤¢ ý¤øúõ›§þ²¤
üþøð¡¨‘• ù“ ¤®‘Ÿ ü—Ÿ ü¨‘¨�
.¢÷—¨þ÷ –¨¤¢
–¨�ø¡ §ó›õ ¥� üõ—‘¡ ý‘ì�
ý¤øúõ›§þ²¤ Š¢ø¡ ëþì¢ –¤‘à÷ ‘“ ‘—
Š©�ü÷ø÷‘ì ùêþàø öþ� ý�¤›� ¤¢ �¤
.¢û¢ ý¤‘þ
ø –¤‘à÷ ëŸ §ó›õ:–êð ýø
ùõû ¤øõ� ù¤‘“¤¢ �¤ «Ÿê— ø ëþ쟗
ø ¢¤�¢ ¤øªî üþ‘®ì ø üþ�¤›� ö‘î¤�
¢ø¡ ü÷ø÷‘ì ý‘û¤�¥“� ¥� ù¢‘ê—¨� ‘“ ¢þ‘“
–�¤�¢� ø ‘úû‘ð¢�¢ ¤¢ ùî ¢÷î ü¨¤¤“
.¢þ�üõ ô¢¤õ ¤¨ ¤“ ù�
�¤ ö¢¤î¢‘ì—÷� Šý¤øúõ›§þ²¤
¢þî‘— ‘“ ø –¨÷�¢ ‘û¢‘ú÷ ø ùãõ‘› ëŸ
�¤ ¢‘ì—÷� ¢ø¢Ÿ ø ¯“�ø® ùî÷þ� ¤“
¤ø¯�:–êð Š–¨� ù¢¤î «¡ªõ öø÷‘ì
§ó›õ ù“ –÷‘û� ø éþã®— ùî –¨�
¤¢ ‘õ� ¢øªüõ ((ü¨‘“ä ù‘ª ùî¨))
ø �øì ¤ðþ¢ ¥� ¢‘ì—÷� Šö‘õ¥ ö‘õû
¢�¢õóì ô‘à÷ éþã®— Фøªî ý‘û¢‘ú÷
.¢¢¤ðüõ
¥� ý¤ðþ¢ ©¡“ ¤¢ üõ—‘¡ ý‘ì�
üõ‘õ— ‘“ üþ�¢¥©÷— Š©÷‘÷¡¨
üóø¬� –¨‘þ¨ �¤ ö‘ú› ý‘û¤øªî
ø ¢¤î ôòä� ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›
üõ‘ð÷û ‘õ� ôþŸó¬ ¤‘—¨�ø¡ ‘õ:–êð
Šüð÷› ü÷Ÿó ‘“ 拉“ –¤¢ì íþ ùî
–óõ ‘“ ¢þ¢ú— ø ¤þ쟗 ø ¥þõ�–÷‘û�
ö�¤þ� –óõ Š¢÷îüõ –“Ÿ¬ ‘õ 拉“
ùîó“ ù¤î�£õ ‘ú÷—ù÷ ü¯þ�¤ª öþ÷� ¤¢
ù“ ø� ñ“‘ìõ ¤¢ üªõ¤÷ öþ¤—î�øî
–¥ä ø ³ó‘¬õ ù“ ù›ø— ô¢ä ü÷ãõ
.¢�¢ ¢û�ø¡÷ ö‘ª÷ ¢ø¡ ¥� ö�¤þ� –óõ
ü÷‘¨î ùõû ¥� ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ ýø
–“Ÿ¬ ‘îþ¤õ� ‘“ ù¤î�£õ ù¤‘“¤¢ ùî
üóî ý‘û–¨‘þ¨ â“‘— –¨�ø¡ ¢÷÷îüõ
ø ³ó‘¬õ éò¡¤“ ý¤‘î ø ¢÷ª‘“ ô‘à÷
.¢÷û¢÷ ô‘›÷� üóõ âê‘÷õ ø ¤øªî –¥ä


ùãõ›¥‘õ÷ ý‘ûù“¯¡ ¤¢ ü—÷› ùóó�–þ�
ôò¨� ö‘ú› –òîªõ ñŸ ø öþ¯¨óê –óõ –‘›÷ :ö�¤ú—
–¨� üúó� ô‘îŸ� ý�¤›� ø ö‘÷‘õó¨õ ¢‘Ÿ—� ø¤ð ¤¢




ùãõ› ô‘õ� ((ü—÷› ¢õŸ�)) ùóó�–þ�
Šùãõ› ¥‘õ÷ ý‘ûù“¯¡ ¤¢ ö�¤ú— –ìøõ
’òì÷� –‘ ¥� �¤ ((–¢Ÿø ù—êû))
(ù¤)ü÷þõ¡ ô‘õ� –¤®Ÿ ø üõò¨�
ñ²‘¨õ ¥� –¢Ÿø Š–êð ø –¨÷�¢
.–¨� ôò¨� ü¨‘¨�
¤¢ ö�¤�¥ð¥‘õ÷ á‘õ—›� ¤¢ ýø
ôþøð“ ¤ð�:¢¤î ³þ¤¬— ö�¤ú— ù‘ðª÷�¢
ö¢¤ø� ‘›“ ¥� öþõó¨õ ö‘þõ –¢Ÿø
.ô�ù¢¤î÷ ùçó‘“õ Š–¨� ¤—õúõ ¥‘õ÷
ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ ö‘“úð÷ ý�¤øª ¤þ“¢
ôþì—¨õ ¯‘“—¤� –¢Ÿø‘“ ôò¨� §‘¨�))
ôò¨� –‘þŸ ï¤ –¢Ÿø:–êð Š((¢¤�¢
¥� (ù¤)ü÷þõ¡ ô‘õ� –¤®Ÿ ø –¨�
ø üõò¨� ñóõ –¢Ÿø ý�¢÷ �¢—“�
.¢÷¢�¢ ¤¨ �¤ üóõ –¢Ÿø
ùì¤ê— öþ�:¢ø¥ê� ü—÷› ùóó� –þ�
¢¤î ¯ó¨õ �¤ ñþ²�¤¨� ø ‘îþ¤õ� ùî ¢ø“
¢ø“ ¤�¤ì ñþ²�¤¨� ùî ý¥ø¤ ö‘õû ¤ð� ø
ü𢑗¨þ� ö‘÷‘õó¨õ Š¢øª §þ¨‘—
ù¢è öþ� –ª�¢÷ ö‘îõ� Š¢÷¢¤îüõ
ý‘û¤øªî ’óì ¤¢ ¢÷�ø—“ ü÷‘¯¤¨
.¢¤þð“ ñîª üõò¨�
ö‘÷¡¨ ¥� ý¤ðþ¢ ©¡“ ¤¢ ýø
–óŸ¤ ¢¤ðó‘¨ ö¢þ¨¤ �¤ê ¢ø¡
�¤ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ¤�£ð÷‘þ÷“
ô‘õ�:¢¤î ³þ¤¬— ø –êð –þó¨—
¢ø“ ö‘ú› ô‘õ— ý�¤“ üþøðó� ¤�øð¤¥“
ù¤ø¢ íþ «ø¬¡õ ö‘ªþ� ý¤“û¤ ø
(ù¤)ü÷þõ¡ ô‘õ� ý¤“û¤ ùîó“ ¢ø“÷
íþ ù“ ¢û�ø¡üõ ôò¨� ùî ü÷‘õ¥‘—
.–¨� øðó� Š¢û¢ ùõ�¢� ù¢÷¥ –
ô‘õ�:¢ø¥ê� ö�¤ú— ùãõ› ’þ¯¡
ø ‘îþ¤õ� ùó²¨õ �¢—“� ¥� (ù¤)ü÷þõ¡
öø÷î� ø ¢÷¢ø“ ù¢¤î ³¤¯õ �¤ ñþ²�¤¨�
ù¢û‘ªõ Šôþø¤üõ ¤—øó› ù� ¤û ‘õ
ëŸ ¤¢ì� (ù¤)ô‘õ� ù—êð ùî ôþ÷îüõ
.–¨� ù¢ø“
ù—ª£ð ¤¢ ñþ²�¤¨� ¤ð�:–êð ýø
¥ø¤õ� Š¢÷î –¤�¤ª:¢¤îüõ÷ –�¤›
ø ¢÷îüõ –¤�¤ª ùî ¢øªüõ ù¢û‘ªõ
ø –¨� ù¢¤î ù‘þ¨ �¤ °þ¤‘— ù¤ú� ‘ãì�ø
ø ¢þ¢üõ �¤ ‘û¥þ� öþ� (ù¤)ü÷þõ¡ ô‘õ�
.¢�¢üõ ¤�¢ªû
�¢¡:¢ø¥ê� ö‘“úð÷ ý�¤øª ¤þ“¢
ý�ù¤£ ¢÷û�ø¡“ ùî �¤ ü÷‘¨î ¢÷î –÷ãó
.¢÷û‘î“ ô‘õ� ü𤥓 ø –õàä ¥�
–‘›÷ ù�¤ ¥ø¤õ�:–êð ýø
ö‘÷‘õó¨õ ùî üþ‘› ¤û ø ö‘÷“ó Šöþ¯¨óê
ý�¤›� ø ö�¤ì ù“ í¨õ— ¢÷—¨û
.–¨� üúó� ¢ø¢Ÿ ø �¢¡ ô‘îŸ�
öþ÷�õû ö�¤ú— –ìøõ ùãõ› ô‘õ�
¢¤î ý¤ø�¢‘þ �¤ ¤î÷õ ¥� üú÷ –¤ø¤®
ø ï÷û¤ê –¤�¥ø üþ‘› ¤¢ ¤ð�:–êð ø
¢‘þ¤ê Šù¢�¢ ‘›ü“ ¥ø›õ üõò¨� ¢‘ª¤�
ôóþê üþ‘› ¤¢ ‘õþ¨ ø �¢¬ ¤ð� Š¢þ÷¥“
¤îê ø ¢þ÷¥“ ¢‘þ¤ê Šù¢¤î ©¡• üþ‘›ü“
¤à÷ ¤þ¥ ¥î¤õ öþ� ùî ¢þ÷î÷ �¤ öþ�
.–¨� ’òì÷� ôàãõ ¤“û¤
ý�¤›� ¤‘—¨�ø¡ ü—÷› ùóó� –þ�
ý�¤“ ùþþ‘®ì ùøì ùî ¢ª üõ‘îŸ�
¢÷� öõ:–êð ø ù¢¤î ¤¢‘¬ öþõ¤›õ
ùþóä ùî ô¤�¢ å�¤¨ �¤ üõ‘îŸ� ¢¤øõ
.¢øªüõ÷ �¤›� üóø ù¢ª ¤¢‘¬ üõ¤›õ
¤û:¢ø¥ê� ö�¤ú— ùãõ› ’þ¯¡
¢þ‘“ üó¢‘ä ¤û ø –�¥‘›õ ¢þ‘“ üõ¤›õ
.¢øª ëþøª—
–¨¡÷ ù“¯¡ ¤¢ öþ÷�õû ýø
ü—þ¬¡ª ý‘úþð¦þø ö�¤ú— ùãõ› ¥‘õ÷
ø ¢¤î ³þ¤ª— �¤ ôò¨� 拉“ ¤“õ‘þ•
ý�¤“ («)¢õŸõ –¤®Ÿ –¡‘÷ª:–êð
¤¢ �¤ ü— ö‘ªþ� Š–¨� ñ‘Ÿõ ¤ª“
ùì“‘¨ ù—ª£ð ¤¢ ù÷ ùî ¢�¢ ô‘›÷� °þ¤‘—
¢û�ø¡ áøìø“ ù¢÷þ� ù÷ ¤¢ ø ù—ª�¢
.–¨øþ•
:¢ø¥ê� ö�¤ú— ùãõ› ¥‘õ÷ ’þ¯¡
¢¤î ¤øúà ý�ùãõ‘› ¤¢ ôò¨� ¤“õ‘þ•
ø üä‘õ—›� Šüìò¡� ¢¨‘êõ ¤¢ ë¤è ùî
ùîõ Фøúà ö‘õ¥ ¤¢ Š¢ø“ ý¢‘¬—ì�
ø –õóà ø ¢ø“ ‘ªŸê ø ¢‘¨ê ¥î¤õ
.¢ø“ ù—ê¤ð�¤ê �¤ ‘þ÷¢ ü—ó�¢äü“
Šü—¨þ¥ ù¢‘¨ Šý¥�ø÷ ¤þìê ýø
¥� �¤ –¢‘“ä ø ¢û¥ ø –þ‘ú÷ü“ –õŸ¤
ôò¨� ¤“õ‘þ• üìò¡� ý‘ûüð¦þø
ü—Ÿ:–ª�¢ ¤‘úà� ø ¢¤õª¤“
¥þ÷ ¤“õ‘þ• ö‘÷õª¢ öþ¤—–¡¨¤¨
.¢÷¢ø“ ýø –õŸ¤ ø é¯ó ñøõªõ
¢þî‘— ‘“ ö�¤ú— –ìøõ ùãõ› ô‘õ�
ùøþª ³þ¤ª— ù“ Ф“õ‘þ• ü—¨þ¥ù¢‘¨ ¤“
ø –¡�¢¤• («)¢õŸõ –¤®Ÿ üð¢÷¥
–ó‘Ÿ ùî ¢ø“ ¢þìõ ù¤�øõû ¤“õ‘þ•:–êð
.¢÷î üó›— ýø ¤¢ ü𢤓 ø üð¢÷“

‘ûù“¯¡ ¥� ©þ• ö‘÷¡¨
¥‘õ÷ ý‘ûù“¯¡ ¥� ©þ• ö�¤÷¡¨
´þã“—:–êð ¥þ÷ ö�¤ú— ¥ø¤þ¢ ùãõ›
ù¯ó¨ Šü—õøîŸ ø ü—óø¢ ý‘û¢‘ú÷ öþ“
ø ‘ä¢�¤• üþ‘®ì ù‘𗨢 ¢ø›ø Šü¨‘þ¨
‘“ ¤‘î ôî ø 餟¤• –óø¢ ø ¤‘î ôî
.¢¤�¢÷ ü÷�ø¡õû ü÷þ¢ –õøîŸ
:¢ø¥ê� ((ý¢è¥� ¤ø•ôþŸ¤ ö¨Ÿ))
ý‘û¢‘ú÷ ø ¤‘î ôî ø �¢¬ø¤¨¤• §ó›õ
–�¤ø—¨¢ ‘“ Šô¢¤õ ñ‘“ø ü—õøîŸ
íþ –þ¤þ¢õ ý�¤“ («)ô¤î�¤“õ‘þ•
.–¨þ÷ ¤‘𥑨 ü÷þ¢ –õøîŸ
ù¤þ¨ ù“ ü¨‘— ‘“ ‘ú÷—:¢ø¥ê� ýø
ö�ø—üõ («)ô¤î�¤“õ‘þ• –÷¨ ø
.¢¤î ñŸ �¤ ùãõ‘› ü÷ø÷î –òîªõ
ý‘û³‘÷› ô‘õ— ¤ð�:¢�¢ ùõ�¢� ýø
(«)¤“õ‘þ• –õøîŸ ø –þ¤þ¢õ ¤øªî
¥� ý¤‘þ¨“ ¢÷û¢ ¤�¤ì øðó� �¤
.¢øªüõ âê¤ ü÷ø÷î –òîªõ
食:–êð ý¢è¥� ¤ø•ôþŸ¤
‘þ ø ü¨‘¨� öø÷‘ì ¥� ùþìê –þòø
ø ñ²‘¨õ –¨‘þ¨ ¥� öþ¢ üþ�¢›
¢û�ø¡÷ ñŸ �¤ ùãõ‘› ü÷ø÷î –òîªõ
¢þ‘“ ñ²‘¨õ âê¤ ý�¤“ ùîó“.¢¤î
§‘¨�¤“ �¤ ü÷þ¢ ùãõ‘› ø –õøîŸ
.¢¤î ‘÷“ ôò¨� öþ¤—î¢
¥� ñ“ì ¢þ‘“ öòø²¨õ Šýø ù—êð ù“
¤¢ –þ¤þ¢õ üð÷øð� Šö¢¤î –õøîŸ
.¢÷¥øõ‘þ“ �¤ üõò¨� ùãõ‘›
üð¢÷¥ üê�¤ª�:¢ø¥ê� ý¢è¥�
¢‘›þ� Š�øì öòø²¨õ ø –þ÷‘Ÿø¤ ö¢¤î
((–¨‘î))Šü¨‘þ¨ ù—¨“ ý‘ûùìóŸ ü¡¤“
ñ‘Ÿ¤¢ ùî ý¥‘“ ©þø¡ ø ôøì ø –¤¢ì
¤“õ‘þ• –÷¨ ‘“ Š¢¤þðüõ –¤ø¬ ¤®‘Ÿ
.–¨� ¢‘®— ¤¢ («)
ù—êû –ª�¢ð¤¥“ ‘“ öþ÷�õû ýø
–¢Ÿø ¥� ö—êð ö¡¨:–êð –¢Ÿø
³¯¨ ¤¢ ö‘÷‘õó¨õ ü÷‘õþ� ø ü¨‘þ¨
–¨þ÷ üìò¡� ùþ¬ø— íþ ôò¨� ö‘ú›
ù“ –¨� ü—‘þŸ –¤ø¤® íþ ùîó“
¤¨�¤¨¤¢ öþõó¨õ ø ôò¨� ùî÷þ� ñþó¢
ö‘÷� ùþóä ø ¢÷�ù¢ªý¤þðé¢û ö‘ú›
–¨� ‘õ ùêþàø ø ¢øªüõ ý¥þ¤ùõ‘÷¤“
.ôþû¢ «þ¡ª— �¤ ö� –ú› ùî
ü¡¤“ öþ÷�õû ý¢è¥�¤ø• ôþŸ¤
¯�¤ê� ø üê�¤Ÿ÷� ý‘úªø¤ Š‘ú—䢓
–¢Ÿø éþã®— ñõ‘ä �¤ ‘û üþ�¤ð
.–¨÷�¢ üõò¨�
ý‘ûù“¯¡ ¥� ©þ• ö‘÷¡¨ ¤¢
ö¨Ÿ ¢þ¨)) öþ÷�õû ö�¤ú— ùãõ› ¥‘õ÷
§÷�¤ê÷î ý¤�¥ð¤“ ¢‘—¨ §þ²¤ ((ü÷‘“¤
ùãþª ý‘õóä ¤ø®Ÿ Šüõò¨� –¢Ÿø
¥� �¤ –÷¨ ñû� ø üõóä ñꑟõ ¤¢
–þó‘ãê ñø¯ ¤¢ 拉“ ý‘û¢¤ø‘—¨¢
.¢¤õª¤“ §÷�¤ê÷î öþ�
üîþ¢¥÷ ø ’þ¤ì—:¢ø¥ê� ýø
’û�£õ ¥� ö�¢÷õª÷�¢ ø ‘õóä ¤‘îê�
ù“ ö¢þ¨¤ ý‘úû�¤ ¥� Šôò¨� éó—¡õ
.–¨� üõò¨� –õ� öþ“ –¢Ÿø
ø ö�¤ì ¥� ù�÷�:¢�¢ ùõ�¢� ü÷‘“¤
ùî –¨� öþ� Š¢þ�üõ –¨¢“ –‘þ�ø¤
ùó²¨õ íþ öþõó¨õ ¢‘Ÿ—� ø –¢Ÿø
íþ ùîó“ –¨þ÷ –ìøõ ø ý¢¤“¤‘î
¥› ø –¨� üó¬� ø ý¤“û�¤ ùó²¨õ
.¢ø¤üõ ¤‘õª“ ‘õ ´þ�¤ê ø éþ‘àø
§÷�¤ê÷î ý¤�¥ð¤“ ¢‘—¨ §þ²¤
–¢Ÿø ¥� ¤øà÷õ:–êð üõò¨� –¢Ÿø
àêŸ ‘“ ü÷¨ ø ùãþª ùî –¨� öþ�
ø ý¤¢�¤“ ³ø¤ Š¢ø¡ ’û£õ ø ¢þ‘ìä
�¤ ü—ú› ôû ø üþø¨õû Šü÷þ¢ –ø¡�
.¢÷÷î àêŸ ¤ðþ¢îþ ‘“


ùêþàø íþ ¥� ¤—�¤ê öþ¯¨óê ù“ íõî:’òì÷�¤“û¤
–¨� ü䤪



¢òþõ ù—¨›¡ ¤¢:ý¤“¡ ©¡“
–“—¤õ üõ—¡ ñø¨¤ Š–õŸ¤ ¤“õ‘þ•
–¢òø ø («) ü꯬õ ¢õŸõ –¤®Ÿ
öòø²¨õ (á) ¢õŸõ ñ� 뢑¬ ¢øã¨õ
ø ö�¤þê¨ Šüõò¨� ô‘à÷ ö�¤�¥ð¤‘î ø
ö�¤þ� ¤¢ üõò¨� ý‘û¤øªî ö‘ð¢÷þ‘õ÷
–¢Ÿø üóóõó�öþ“ §÷�¤ê÷î ö‘÷‘õúþõ ø
ý�¤“ ô¢¤õ ¥� üãõ› ù�¤õû ù“ üõò¨�
ùóó�–þ� –¤®Ÿ ‘“ íþ¤“— ´¤ä
üõò¨� ’òì÷� ôàãõ ¤“û¤ ý�ù÷õ‘¡
.¢÷¢¤î ¤�¢þ¢
¤�¢þ¢ öþ� ¤¢ ’òì÷� ôàãõ ¤“û¤
拉“ –õ� ù“ ¢þ㨠¢þä öþ� íþ¤“— ‘“
öõøõ ø éþ¤ª –óõ ù¦þø“ ø üõò¨�
ôò¨� ö‘ªó�ôþàä ¤“õ‘þ• –¢òø Šö�¤þ�
–ó£ ö‘þ‘• ý�¤“ üúó� ù¢�¤� ù÷‘ª÷ �¤
ô—¨ Ší¤ª ¯‘¨“ ö¢ª ù¢þ�¤“ ø ¤ª“
ù™¢‘Ÿ:¢÷¢ø¥ê� ø ¢÷¢¤õª¤“ ¢�¢“—¨� ø
ø üúó� ù¤þ¡£ öþ¤—𤥓 ¢òþõ ôþàä
–¤®Ÿ Фª“ °þ¤‘— ¤þà÷ü“ –þ¬¡ª
¥‘¨ù÷þõ¥ («) ùóó�¢“ä ö“¢õŸõ
Šüä‘õ—›� ý¢�¥� –õ¨ ù“ ¤ª“ –
¤‘ð¢¤ø¤• ‘õ� –¨� üìþìŸ ø ü÷òìä
�¤ ò�ø é¢û öþ� ë쟗 ¯¤ª ñ‘ã—õ
–¢û‘›õ ø ©ò— ø ù¢�¤� ø ô¥ä
ö—õ.–¨� ù¢�¢ ¤�¤ì ý¤ª“ âõ�ø›
³¤ª öþ¢“ ’òì÷� ¤“û¤ –‘÷‘þ“ ñõ‘î
:–¨�
ôþŸ¤ó�öõŸ¤ó�ùóó�ô¨“
ô¤î� ü“÷ –¤®Ÿ ¢øã¨õ ¢òþõ
(ùó� ø ùþóä ùóó�üó¬) ùóó�¢“ä ö“¢õŸõ
ù“ Šüõò¨� 拉“ –õ� ýùõû ù“ �¤
ø éþ¤ª –óõ ù“ Šôó‘ä ö‘ð¢�¥� ýùõû
ø ô¤—Ÿõ ¤‘®Ÿ ‘õª ù“ ø ö�¤þ� öõøõ
éþ¤ª— §ó›õ öþ� ¤¢ ùî ý¥þ¥ä
¥� ùî ü÷‘÷‘õúþõ «ø¬¡“ ¢þ¤�¢
¢÷�ù¢¤ø� éþ¤ª— ‘û¤øªî ¤ðþ¢
.ô÷îüõ ´¤ä íþ¤“—
¢òþõ ôû ùî 拉“ ¥ø¤ öþ�
¤êã› ô‘õ� ¢òþõ ôû ø ô¤î� ¤“õçþ•
Š–¨� (ôò¨ó� ø ±ò¬ó�ùþóä) 뢑¬
ù“ �¤ ¤ª“ °þ¤‘— ôþàä ⯑ìõ ¥� üîþ
öþ÷� ñ™õ ¤¢.–¨� ù¢¤ø� ¢ø›ø
öþ¤—𤥓 ñ‘ã—õ ¢÷ø�¢¡ Šý¥ø¤
§¢ìõ ¢ø›ø ùî �¤ üúó� ýù¤þ¡£
¢ø›ø ýù¬¤ä ù“ Š¢ø“ üõ�¤ð ¤“õ‘þ•
â¯ìõ íþ áø¤ª öþ� ;¢¤ø�
¤¢.¢ø“ ¤ª“ –ªø÷¤¨ ¤¢ ù¢÷÷îöþþã—
ö� ü—ìø Š¢÷�ù—ê𠤓õ‘þ• –¢òø –‘þ�
°‘î ý‘ûù¤ð÷î Š¢÷¢ª ¢óø—õ ¤�øð¤¥“
ýù¢îª—� ;¢ª ö�¤þø ý¤¨î
Š¢ø“ öªø¤ ‘ú÷¤ì ùî ’¨ªð¤£�
¤à÷ ¤¢ ùî ùø‘¨ ýù�‘þ¤¢ ;¢ª ©øõ‘¡
§¢ìõ Š–ìø ö� ¤¢ ô¢¤õ ¥� üþù¢ä
ùî üþ‘ú—“ ;¢ª íª¡ Š¢ªüõ ù¢¤õª
öøð÷¤¨ Š¢ø“ ù¢ª ù—¡þø� ù“ãî ¢¤ð¤“
ø ý¥õ¤ Çòõ‘î ùî ‘ûù÷‘ª÷ öþ�.¢ª
ù¢�¤� –ú› ýù¢÷û¢÷‘ª÷ Š–¨� öþ¢‘õ÷
¢ø›ø –ãó¡ ö¢÷‘ªø• ¤¢ üúó� –÷¨ ø
–þ¬¡ª öþ� ø ôþàä ¢ø›øõ öþ� ù“
öþ� ý‘÷ãõ.–¨� ¤þà÷ü“ ø ò�ø
öþ� ‘“ ùî –¨� öþ� öþ¢‘õ÷ ˜¢�øŸ
ù“ ù� Фª“ –ó£ ¯‘¨“ Ší¤‘“õ ôø¢ì
ö‘õ ø ö�¤‘“› –þõ ýùóþ¨ø
¤¢ ¥ø¤ ö� ¤¢ ù�÷� ñþ“ì ¥� ¢“—¨õ
ù“ ù� –ª�¢ ¢ø›ø ôþ¢ì ôø¤ ø ö�¤þ�
ù¢þ�¤“ ¢þ‘“ Š�¢¡¤þè –¢‘“ä ýùóþ¨ø
¢øóøõ öþ� ýùóþ¨ø ù“ ¢þ‘“ ¤ª“.¢øª
ùî üõ—¨ ¢þì ¥� ôû ;¢øª ¢�¥� í¤‘“õ
ý‘ú÷‘¨÷� ¤“ ¤ø› ô‘îŸ ýùóþ¨ø ù“
ù¢ª ñþõŸ— °þ¤‘— ñø¯ ¤¢ ôøóàõ
–�¢‘ì—ä� ø ‘ûùê�¤¡ ¢þì ¥� ôû ø Š–¨�
¤¢ �¤ ö‘¨÷� ùî öþ¤ê�–ó£ –¨¤¢‘÷
‘þ ø� ¢ø¡ ¥� ¤—–¨• –�¢ø›øõ ñ“‘ìõ
ø ⮑¡ Фðþ¢ ý‘ú÷‘¨÷� ñ“‘ìõ ¤¢
ýùþ� �£ó.¢÷îüõ ¤ðªþ‘—¨ ø ñþó£
ô¤î� ü“÷ –™ã“ ’‘“ ¤¢ ö�¤ì
ù󸍤 ñ¨¤� ý£ó�øû)):¢þ‘õ¤êüõ
öþ¢ó� üóä ù¤úàþó ëŸó� öþ¢ ø ý¢úó‘“
ù¤úàþó)) ((.�¢þúª ùóó‘“ üêî ø ùóî
;–¨� ù¢ª÷ ý¢÷“ö‘õ¥ ((ùóî öþ¢ó�üóä
ù“ –þ¤ª“.¢û¢üõ ö‘ª÷ �¤ –ú› Šöþ�
–õ¨ ù“ ¢þ‘“ Šù™¢‘Ÿ öþ� ýùóþ¨ø
ø üìþìŸ Šüä‘õ—›� Šýø÷ãõ ý¢�¥�
áø¤ª ¤‘î öþ� ø ;¢÷î –î¤Ÿ ü÷òìä
öþ� ;–¨‘ú÷‘¨÷� ‘õ ¢ø¡ –¨¢ ø ¢ª
©÷þ¤ê� ôó‘ä ¤¢ ¤ðþ¢ –÷¨ íþ ôû
.–¨�
–õû ø ¤‘î ø ©ò— ‘ú÷‘¨÷� ¤ð�
é�¢û� ù“ Š¢÷¤þ𠤑î ù“ ¤—ªþ“ �¤ ¢ø¡
ù¢ª öþþã— üúó� ýùõ‘÷¤“ ¤¢ ùî üúó�
ù“ ¤ð� ‘õ� ;¢þ¨¤ ¢÷û�ø¡ ¤—¢ø¥ –¨�
¤¢ Š¢÷û¢ ö‘ª÷ éã® ø ¢÷¤þð÷ ¤‘î
¢÷û�ø¡ ñ¯ãõ ý¥�¤¢ ö‘þó‘¨ ù�¤ öþ�
±÷¨ öþ㓤�)) ;ñþ²�¤¨�ü÷“ ùþ— ñ™õ ;¢ª
ù“ ñþ²�¤¨�ü÷“ ;((´¤ò�üê ù÷øúþ—þ
ø ü÷�¢¤ð¤¨ ¤‘�¢ ¢ø¡ –¨¢
ñþ²�¤¨�ü÷“.¢÷¢ª ý¢¤ð÷‘“‘þ“
ø ü—¡¨ ö� ¥ø¤“ â÷‘õ ¢÷—¨÷�ø—üõ
�¤ ö� –¢õ ¢÷—¨÷�ø—üõ Š¢÷øª ü¡ó—
�¤ ö� –¢õ ¢÷—¨÷�ø—üõ Š¢÷÷î ¤—ù‘—øî
;¢÷÷î ¤—ü÷òø¯ ¢ø¡ ý‘úêã® ‘“
ý�¤“.–¨� öþõû ôû ‘õ –ªø÷¤¨
Фª“ ©÷þ¤ê� –ú› Šôû ‘ú÷‘õó¨õ
ñ�¥÷� ø ñ¨¤ ô�¥ä� ýùê¨óê ø –™ã“
ôû ø ö‘þ“ ôû Ф‘ð¢¤ø¤• ýø¨ ¥� ’—î
¢÷—¨û ‘ú÷‘¨÷� ¢ø¡.–¨� ù¢ª öþþã—
‘þ ü÷òø¯ �¤ ù�¤ öþ� ¢÷÷�ø—üõ ùî
‘þ ¤—¢ø¥ �¤ ¢ø¡ ¢÷÷�ø—üõ ;¢÷÷î ù‘—øî
.¢÷÷‘¨¤“ ¢¬ìõ ù“ ¤—¤þ¢
ö‘¨÷� ýù¢�¤� Šüúó� –÷¨ ¤¢
ôò¨� ùî öþ�.–¨� ù¢÷÷îöþþã—
¢÷îüõ –øä¢ –¢û‘›õ ù“ �¤ ‘ûö‘¨÷�
ø)) ‘þ ((ùóó�ñþ“¨üê �ø¢û‘› ø))
ü÷ãþ ;((ù¢‘ú› ëŸ ùóó�üê �ø¢û‘›
–¢û‘›õ ù�¤ ¤¢ �¤ ¢ø¡ –þê¤à ýùõû
ùî –¨� öþ� ¤¯‘¡ ù“ ¢þ÷î 餬õ
Šôþ¢¤î ñõä üúó� ýùþ¬ø— öþ� ù“ ¤ð�
.¢þ¨¤ ôþû�ø¡ ¤—¢ø¥ üúó� é¢û ù“
ø üã¯ì ø –“‘™ Šüúó� é¢û
Šôþ÷î÷ ñõä ‘õ ¤ð� ;–¨� ¤þ£•‘÷éó¡—
öõ)) ;¢÷÷îüõ ñõä ø ¢÷þ�üõ ö�¤ðþ¢
ùóó� ü—‘þ éø¨ê ù÷þ¢ öä ôî÷õ ¢—¤þ
ñ‘ã—õ ý�¢¡.((ù÷ø“Ÿþ ø ôú“Ÿþ ôøì“
–ªø÷¤¨ öþ� ø ñ¥÷õ¤¨ öþ� ø ù�¤ öþ�
üã¯ì ù�÷�.–¨� ù¢�¢ ¤�¤ì üã¯ì �¤
üõ¢¤õ ø ö‘õ¥ ¥� –¨� –¤‘“ä Š–¨þ÷
öþ� ¥� �¤ ýøð öþ� ö¢¤“ –¢‘㨠ùî
ù“ ù—¨“ öþ� ;¢÷ª‘“ ù—ª�¢ ö�¢þõ
.–¨‘õª ø öõ ýù¢�¤�
ô‘õ� ý¤“û¤ ‘“ ö�¤þ� –óõ
íþ ¢÷—¨÷�ø— ø ¢÷¢¤î –õû ¤�øð¤¥“
¤¢ �¤ ôò¨� ô�¤• ø ¢÷ø¤“ øó› ô¢ì
¤øªî öþ� ¤¢ ¥ø¤õ�.¢÷÷î ¢÷ó“ ‘› öþ�
ùþóä ùóó�üó¬) ý¢õŸõ –ãþ¤ª ô�¤•
¢ø“ öîõõ.–¨� ù¢ª ù—ª�¤ê�¤“ (ùó� ø
ñ‘¨ ¢¬ ø ñ‘¨ ù¢ ‘þ ¢—êþ÷ ë‘ê—� öþ�
¤¢ �¤ ôúõ öþ� ù�÷�.¢—êþ“ ë‘ê—� ¤ðþ¢
ôþõ¬— ø ù¢�¤� Š¢þª¡“ ë쟗 â¯ìõ öþ�
ñ‘õä� ø ý¤‘î�¢ê ¤“ –óõ öþ�
ø ý¤‘¨ ‘› ùõû ¤¢ öþ� ;¢ø“ –¢û‘›õ
.–¨� ý¤‘›
íþ öþ¯¨óê ýùó‘¨õ ¥ø¤õ�
ýùãõ‘› ¤îþ• ¤¢ ëþõä ø í‘÷¢¤¢ ô¡¥
Š¢÷¢¤î –øò— ùî üþùþ�.–¨� üõò¨�
:¢þ‘õ¤êüõ ôò¨� ô¤îõ ü“÷ ù¤‘“¤¢
ý�¤“ ‘õª š÷¤ ;((ô—÷ä ‘õ ùþóä ¥þ¥ä))
«þ¤Ÿ)) ;–¨� ¤�øª¢ ø –¡¨ ø�
¥ø¤õ�.((ôþŸ¤ éø²¤ öþ÷õøõó‘“ ôîþóä
öþ¤—ù—¨›¤“ ùî ôò¨� ý‘þ÷¢ š÷¤
–¨� öþ¯¨óê ý ùó‘¨õ Šö� ©¡“
¥þ¥ä)) ;¢¤�¥�üõ �¤ ¤“õçþ• §¢ìõ ’óì
¥ø¤õ� ùî üã®ø ‘“.((ô—÷ä ‘õ ùþóä
¤“õçþ• §¢ìõ ³ø¤ Š¢¤�¢ öþ¯¨óê –óõ
¥� øóõõ üúó� ©÷þ¤ê� ýò‘“ ôó�øä ¤¢
ø ©ò— Œ–¨þ� šòä ù�¤.¢øªüõ ôè
.–¨� –¢û‘›õ
Šöþ¯¨óê ýùó‘¨õ ¥ø¤õ�
‘õ ù�.–¨� ôò¨� ý‘þ÷¢ ýùó‘¨õ
ôþ÷�¢“ üõò¨� ý‘û¤øªî ý‘ú÷‘õó¨õ
Šôþõúê÷ ù� ø ôþõúê“ ù� Šôþ÷�¢÷ ù� ø
ýùõû –ªø÷¤¨ Šöþ¯¨óê –ªø÷¤¨
ýù÷Ÿ¬ öþ� ¤¢ öþ¯¨óê ¤ð�.–¨‘õ
ý�¤“ ¥ø¤õ� ùî üþù÷‘ä‘›ª üþø¤‘þø¤
Š¢øª ëêøõ Š–¨� ù¢¤ø� ¢ø›ø ù“ ¢ø¡
¤û ‘õ� ;–¨� ôò¨� ý‘þ÷¢ ùõû –þìêøõ
ýùþ‘õ Š¢÷î �¢þ• ùõ�¢� –óõ ö� š÷¤ ù�
.–¨� ôò¨� ý‘þ÷¢ öø¥ê�¥ø¤ –ó£
üãì�ø ý‘÷ãõ ù“ ¢þ‘“ ôò¨� ý‘þ÷¢
¢ø¡ ýùó‘¨õ �¤ ùó‘¨õ öþ� Šùõóî
‘õ ýùõû ùî –¨� –¨¤¢.¢÷�¢“
‘õ ¤“ ôò¨� ø ôþ¤�¢ ü䤪 ýùêþàø
öþ¯¨óê ô¢¤õ ù“ –¨� ù¢¤î ’›�ø
¤—�¤ê ¥ø¤õ� öõ 餟 ‘õ� ;ôþ÷î íõî
ôþøðüõ.–¨� ü䤪 ýùêþàø ¥�
°¤ öþ¯¨óê ¤¢ ùî üþù™¢‘Ÿ ¤û ¥ø¤õ�
Š¢øª üú—÷õ ‘› ¤û ù“ ùþ®ì öþ� ø ¢û¢
ý‘û¤øªî –ªø÷¤¨ ù“ ôþì—¨õ ¤ø¯ ù“
ù� Š¢÷îþ¢¥÷ ùî üþ‘ú÷� ù� üõò¨�
¤“ ø –¨� ¯ø“¤õ ¢÷¤ø¢ ùî üþ‘ú÷�
ý‘ú—óõ ¥ø¤õ�.¢¤�£ðüõ ¤™� ôû ‘ú÷�
Š¢÷÷î“ ¤‘î ¤û öþ¯¨óê ý�¤“ ö‘õó¨õ
ü—ìø.¢÷�ù¢¤î ¢ø¡ âê÷ ù“ ø ¢ø¡ ý�¤“
íõî ø ü÷‘—þ¤“ ¤‘õã—¨� ýùªì÷ ‘“
¥� öþ÷ø¡ ýùã¯ì öþ� Ф‘“î—¨� ý‘þ÷¢
¥ø¤ ö� Š¢ª �¢› ôò¨� ý‘þ÷¢ ýù¤îþ•
ö� ;¢ø“÷ ùã¯ì öþõû ³—ê ¯ìê ö‘ª¤à÷
ñî ¤“ ¯ó¨— ‘û¤ð¤‘õã—¨� ¤à÷ ôû ¥ø¤
–¨� ôò¨� ý‘þ÷¢ ’óì ùî ùì¯÷õ
ùêþàø ‘õ ýùõû ¥ø¤õ� öþ�¤“‘÷“.¢ø“
.ôþ¤�¢
ö¢�¢ ô‘›÷� ¤¢ öþ¯¨óê –óõ ù—“ó�
ýù—¨þ‘ª ø ëŸ ù�÷� Š¢ø¡ ýùêþàø
Š–¨� ¢÷õ—¤þè ø á‘›ª –óõ íþ
¢þ‘“ ùõû.–¨� ù¢‘—¨þ� ø ù¢�¢ ô‘›÷�
ü÷ø÷î ôó‘à ’¬‘è –óø¢ öþ� ôþ÷�¢“
öþ� ‘— ¢ø¡ –‘þóõä ¤¢ Š–¨þ÷øþú¬
ù÷øðœþû ø ù¢¤ø¡ –¨îª ùàŸó
’øóçõ ø ù¢¤ø‘þ÷ –¨¢ ù“ ü—þìêøõ
¥� é¢û.–¨� ù¢ª ‘úþ÷þ¯¨óê ýù¢�¤�
ùî –¨� ù¢ø“ öþ� –‘þóõä öþ�
©øõ‘¡ �¤ §¢ìõó�–þ“ ýù®‘ê—÷�
ù“ �¤ ¢ø¡ ý‘ú—¨¢ ‘úþ÷þ¯¨óê ;¢÷÷î
ýù¥þð÷� ø ¢÷¤““ ò‘“ ôþó¨— –õòä
öþ¯¨óê ô¢¤õ –¤þè ø üû�ø¡ý¢�¥�
–¨¢ ù“ ù�÷� ‘õ� ;¢÷÷î ©øõ‘¡ �¤
.–¨� ùþ®ì öþ� §îä –¨¤¢ Šù¢õ�
–óõ ôúê ø ôþõ¬— ø ô¥ä ¥ø¤õ�
¥� ©þ“ Šöþ¯¨óê ýùó‘¨õ ¥� öþ¯¨óê
áø¤ª ¥ø÷û ù®‘ê—÷� ùî –¨� ü—ìø ö�
–™‘“¡ ø ü÷õª¢ ëõä ¥ø¤õ�.¢ø“ ù¢ª÷
ø ’¬‘è ôþ¦¤ öþ� ý¤ðþªŸø ø
ô¢¤õ ý�¤“ ‘îþ¤õ� ©îþ¤ª
.–¨� ù¢ª öªø¤ öþ¯¨óê
üþ‘› ù“ ©¤‘î ü—ìø –óõ íþ
¥› ¢¤�¢÷ üþù¤‘� œþû ¢÷þ““ ùî ¢¨¤“
Š¢¤¡“ ö‘› ù“ �¤ ù÷‘ä‘›ª ö¢¤õ ùî öþ�
’‘— ø� ñ“‘ìõ ¤¢ ¥þ� œþû ¤ðþ¢
–¤¢ì ù÷ ;¢¤�¢÷ ü𢑗¨þ�
ø ”ø— ø í÷‘— ùî ‘ú—¨þ÷øþú¬
ù÷ ø –¨� ý¤û‘à ý‘û¤�¥“� öþõû
‘ú÷� ö‘“þ—ª• üó‘õ ø ü¨‘þ¨ –¤¢ì
ý¤þ™‘— ¢÷�ø—üõ÷ –¨‘îþ¤õ� ùî
�¤ öþ¯¨óê –óõ ùî ý¥ø¤ ö�.¢¤�£ð“
ù“ ø ù¤î�£õ ¥þõ –ª• ¤¢ ö—¨ª÷ ù“
©ø¡ó¢ ¥‘þ—õ� ö—ê¤ð гò¯¬�
¢þ¢¤ð ôøóãõ ;¢ª ô‘õ— ¤ðþ¢ Š¢÷¢¤îüõ
ø ù¤î�£õ ¥þõ –ª• ¤¢ ö—¨ª÷ ùî
.¢¤�¢÷ ý¤™� œþû Šöõª¢ ‘“ øð—êð
ø –¨� ù¢þõúê öþ¯¨óê –óõ ¥ø¤õ�
ö�¤¢‘õ.¢÷îüõ �¤ ¢ø¡ ¤‘î ¢¤�¢
ø ö‘÷¥ Šü÷þ¯¨óê ö‘÷�ø› Šü÷þ¯¨óê
ü÷þ¯¨óê ö‘÷�ø›ø÷ ø ü÷þ¯¨óê ö�¢¤õ
.¢÷�ù÷Ÿ¬ ¤¢
ùî –¨� öþ� Š–¨� ôúõ ù�÷�
.¢÷î ñõä ¢ø¡ ýùêþàø ù“ ôò¨� ý‘þ÷¢
.‘ú—óø¢ ø ‘ú—óõ ü÷ãþ Šôò¨� ý‘þ÷¢
ý¤þ£‘Ÿõ ¢ø¡ ý�¤“ –¨� öîõõ ‘ú—óø¢
�¤ ¤þ£‘Ÿõ öþ� ‘ú—óõ ‘õ� Š¢÷÷î ´¤ê
ø öøþ¨‘þ¨ Šö�¤îê÷ªø¤ Š‘õóä ;¢÷¤�¢÷
�¤ ¤þ£‘Ÿõ öþ� Šô¢¤õ ¤îê ¤¢ öþ¤™øõ
ù“ Šô�¢ì� öþ�.¢÷÷î ô�¢ì� ¢þ‘“ ;¢¤�¢÷
.¢¤î ¢û�ø¡ íõî ôû ‘ú÷� ý‘ú—óø¢
«ø¬¡“ ø ö‘õó¨õ ý‘ú—óõ ¤ð� ¥ø¤õ�
ö‘ª‘û¤øªî ñ¡�¢ ¤¢ ’¤ä ý‘ú—óõ
¥� –þ‘õŸ ¤¢ �¤ ¢ø¡ ýù¢�¤� ø ô¥ä
¤õ—¨õ ø ³®�ø ¤ø¯ ù“ öþ¯¨óê –óõ
’ø¡ ôû ö‘ª‘ú—óø¢ ý�¤“ Š¢÷û¢ ö‘ª÷
ýù÷Ÿ¬ ¤¢ ‘ú—óø¢ �¤þ¥ ;–¨�
ùóþ¨ø öþ� ¥� ¢÷÷�ø—üõ ü¨‘õó•þ¢
ù¢‘ê—¨� öõª¢ ýø¤ ö¢¤ø� ¤‘ªê ý�¤“
.¢÷÷î
�¤ ùó‘¨õ –ìþìŸ ‘õ ¤�øð¤¥“ ô‘õ�
öþ� áø¤ª ¥�.¢ø“ ù¢þ¢ ø ù—¡‘÷ª ’ø¡
ñú� ü÷ãþ �ƒ„� ñ‘¨ ¥� –®ú÷
ö�¤þ� ¤¢ ¥ø÷û ùî ü—ìø ö� ñ“ì ñ‘¨
«�ø¡ öþ“ ¤¢ ü—Ÿ öþ¯¨óê ýùó‘¨õ
öþ� ô‘õ� 餟 Š¢ø“ ù¢ª÷ ¤ª—÷õ ôû
¢þ‘“ ñþ²�¤¨� ýù¯ó¨ ñ“‘ìõ ¤¢ ùî ¢ø“
¢þ‘“ ùõû ;¢÷÷î ¤¯¡ §‘¨Ÿ� ùõû
öþõû ôû ¢ã“.¢÷÷î ùó“‘ìõ ø ¢÷—¨þ‘“
¥� üîþ öþ� ø ¢�¢ ùõ�¢� �¤ ù�¤
ø üúó� ¢¤õ ö� 拉“ ý‘û¤‘ãª
.¢ø“ ü÷‘õ¨�
ýùõû ñ‘ã—õ ¢÷ø�¢¡ ôþ¤�ø¢þõ�
ù“ �¤ ‘õ ;¢÷î ¤�¢þ“ �¤ üõò¨� ý‘ú—óõ
öþ� ö¢øõþ• ù�¤ ¤¢ ø ‘÷ª� ö‘õêþ‘àø
¤û �¤ üõò¨� –õ� ;¢÷î íõî éþ‘àø
¤¬‘÷ä ø ¢÷î íþ¢¥÷ ôû ù“ ¤—ªþ“ ù�
¤¬‘÷ä ø ¢þ�¢¥“ ‘ú÷� ö‘þõ ¥� �¤ ùì¤ê—
ù“ ¥ø¤ ‘ú÷� ö‘þõ ¤¢ �¤ –êó� ø –¢Ÿø
.¢÷î ¤—¢‘þ¥ ¥ø¤
ù—‘ ø ùóó�±õŸ¤ ø ôîþóä ôò¨ó�ø
–¤®Ÿ ö‘÷¡¨ ¥� ©þ• ¤�¢þ¢ öþ� ¤¢
ôò¨ò�–›Ÿ Šý�ù÷õ‘¡ ùóó�–þ�
¤¢ ¤øúõ› §þþ¤ üõ—‘¡ öþõó¨õó�ø
–¢‘㨠‘“ ¢òþõ íþ¤“— öõ® ü÷‘÷¡¨
–“—¤õ üõ—¡–¤®Ÿ
ô‘õ� –¤®Ÿ ø («)ü꯬õ¢õŸõ
–óõ Š’òì÷� ôàãõ ¤“û¤ ù“ (á) 뢑¬
ý‘û¤øªî ö‘ð¢÷þ‘õ÷ Šö�¤þ� éþ¤ª
ø ö‘÷‘õó¨õ ô‘õ— ø ö�¤þ� ¤¢ üõò¨�
¥� ©þ“ �¤ ¥ø¤õ� ¤ª“ Šö‘ú› ö‘ð¢�¥�
ø üúó� ô‘þ• ¢÷õ¥‘þ÷ ¤ðþ¢ ö‘õ¥ ¤û
¤“õ‘þ• í¤‘“õ ’óì ¤“ ùî ý�ù÷�¢ø‘›
:–êð ø –¨÷�¢ Š¢ª ñ¥‘÷ («) ôò¨�
ø –¢‘㨠ù¢÷÷îöþõ‘— ô‘þ• öþ�
ø ‘úó¨÷ ùõû ý�¤“ ¤ª“ ý¤‘𗨤
.–¨� ‘û¤¬ä
–õîŸ ù“ –øä¢ ¤øúõ› §þ²¤
ø ‘—îþ ý�¢¡ ©—¨¤• Šøîþ÷ ùàäøõ ø
ø í‘÷“‘— ô‘þ• �¤ –¢Ÿø ø ý¤¢�¤“
ø ¢¤õª¤“ –þ¤ª“ ý�¤“ ôò¨� ¤ð÷ªø¤
ö‘÷‘õó¨õ ùî ¥ø¤õ�:¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡
öþ¯¨óê ö‘÷‘õó¨õ ù¦þø“ ö‘ú› ôøóàõ
ø ‘û¤ø¤— öþ¤—¢“ ´¤ãõ ¤¢
©þ“ ö‘÷‘õó¨õ ¢÷¤�¢ ¤�¤ì ‘û–÷øª¡
ø –¢Ÿø ¢÷õ¥‘þ÷ ¤ðþ¢ ö‘õ¥ ¤û ¥�
ø ôò¨� ô‘þ• ù“ ñõä ø üð�¤‘•îþ
.¢÷ª‘“üõ («) ôò¨� ¤“õ‘þ• ù�¤ ùõ�¢�
ø ¢‘þ öþ÷�õû üõ—‘¡ ý‘ì�
ö�¢þúª ø (ù¤) ñŸ�¤ ô‘õ� ù¤¯‘¡
.–ª�¢ üõ�¤ð �¤ üõò¨� ’òì÷�

ø í‘÷¢¤¢ ô¡¥ íþ öþ¯¨óê ùó‘¨õ ¥ø¤õ�:’òì÷� ¤“û¤ #
ùî ôò¨� ý‘þ÷¢ š÷¤ ø –¨� üõò¨� ùãõ‘› ¤îþ• ¤¢ ëþõä
§¢ìõ ’óì Š–¨� öþ¯¨óê ùó‘¨õ ö� ©¡“ öþ¤—ù—¨›¤“
¢¤�¥�üõ �¤ («) ¤“õçþ•

ý‘÷ãõ ù“ ¢þ‘“ Šôò¨� ý‘þ÷¢:ý�ù÷õ‘¡ ùóó�–þ� –¤®Ÿ #
¢÷�¢“ ¢ø¡ ùó‘¨õ �¤ öþ¯¨óê ùó‘¨õ Šùõóî üãì�ø



.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ