ü÷þõ¡ ô‘õ� ù�¤ ‘“ ¯ìê ô‘à÷ àêŸ ùó‘ìõ¤¨



ôþŸ¤ó� öõŸ¤ó� ùóó� ô¨“
Š–¨� ôø¤Ÿõ ù쓯 ý‘úªªøî öþû¤ Šüõò¨� ôúõ ’òì÷� öþ�))
ôû üãìø— ø ¢÷‘¨¤ ¤õ™ ù“ �¤ –®ú÷ ùî ý�ù쓯 Šöþª÷¢øð ù쓯
...ô÷�¢þõ ¤—ò‘“ ö‘÷þª÷°‘î ö� ¥� �¤ öþª÷¢øð ù쓯 ‘õª Šöõ.–ª�¢÷
ù쓯 öþ� ø ¢þ¢�¢ –‘›÷ ‘ú—¤¢ì¤“� –¨¢ ¥� �¤ ¤øªî ùî ¢þ—¨û ‘õª
ý¥þ� ý¤ðþ¢ §î ¥� �¢¡ ¥� ¤þè ©—õ¢¡ ý�¥� ¤¢ ùî ôø¤Ÿõ ¥þ¥ä
¤�¥ð—õ¢¡ Šôþª‘“ ëþò ¤ð� ø ôþ—¨û ‘õª –÷õ öþû¤ ùõû ‘õ.¢û�ø¡þõ÷
.ö�¤‘õ› �ƒ†± öþ¢¤ø¤ê �† ü÷þõ¡ ô‘õ�.((‘õª
¥� ñ‘¨ �ƒ ø ö¡¨ öþ� ö‘þ“ ö‘õ¥ ¥� ñ‘¨ ‚� ¥� ©þ“ ùî ¥ø¤õ�
¤øªî Š¢¤£ðþõ ùþóä üó‘ã— ùóó�ö�ø®¤ ü÷þõ¡ ô‘õ� Šö� ù¢÷þøð –óŸ¤
ôúõ ø ¢÷õª¥¤� ¤‘þ¨“ ö¡¨ öþ� ¤¢ ñõ‘— ù“ ý¤ðþ¢ ö‘õ¥ ¤û ¥� ©þ“ ‘õ
–ó�¢ä ý¤�¤ì¤“ é¢û‘“ Šüõò¨� ý¤øúõ› ô‘à÷.–¨� ¢÷õ¥‘þ÷
ô‘à÷ öþ� ¤�£ð÷‘þ÷“ ùî ¤ø¯÷‘õû ø –ê¤ðñîª ö�¤þ� ¤¢ üä‘õ—›�
.((–¨� ôø¤Ÿõ ù쓯 ý‘úªªøî öþû¤ üõò¨� ’òì÷�)):¢÷¢øõ¤ê
’‘¯¡ ùî ö‘÷þª÷¢øð ø ö‘õø¤Ÿõ ù“ –“¨÷ ô‘õ� ëþõä â®�ø— öþ�
Šôþª‘“ ëþò ¤ð� ø ôþ—¨û ‘õª –÷õ öþû¤ ùõû ‘õ)):¢÷þ‘õ¤êþõ ‘ú÷� ù“
ô¢¤õ ý‘ûù¢ø— ø ô‘õ� ö‘þõ üꯑä ù¯“�¤ íþ ¢÷þ�¤“ ((‘õª ¤�¥ð—õ¢¡
öþ¤—𤥓 ø ¢ø“ ö‘õø¤Ÿõ ¤�¥ð—õ¢¡ ¥þ÷ ñõä ¤¢ Šü÷þõ¡ ô‘õ�.¢ø“
ùî �¤ üû‘ª÷û‘ª ü—øè‘¯ ôþ¦¤ ùî –¨÷þ� ö‘õø¤Ÿõ ù“ ö‘ªþ� –õ¢¡
–¨¢ ù“ �¤ ¤øªî –ªø÷¤¨ ø ¢÷¢¤î öøð÷¤¨ ¢ø“ ü÷‘ú› ¤‘“î—¨� ù“ìä
ù¤‘“¤¢ ¤øªî öòø²¨õ ù“ ô‘õ� üðªþõû ©¤‘ê¨.¢÷¢¤•¨ ô¢¤õ
¤�¤ì ¢þî‘— ¢¤øõ �¤ ö‘÷� ù“ –õ¢¡ ù“ ö¢�¢ –þøóø� ù¤�øõû ùî ö‘õø¤Ÿõ
ý¢÷“ý‘• ¥� ¤ðþ¢ ý�ùªøð Š¢÷¢ø“÷ ñê‘è ö‘÷� ¥� ù‘ð�þû ø ¢÷¢�¢þõ
.¢û¢þõ ö‘ª÷ �¤ ö‘õø¤Ÿõ ù“ –õ¢¡ ù“ ö‘ªþ� üóõä
ø 뤥 ø ñõ›— ¥� ¥þû¤• ø ü÷þõ¡ ô‘õ� ù¢‘¨ üð¢÷¥ Š‘ú÷þ� ¤“ ùøòä
¢¤ê ü÷‘¨õû ùî ¢ø“ ö‘ªþ� ö—¨þ¥ üõ¢¤õ ³ø¤ üó›— Šý¢‘õ ý‘û뤓
ùî÷þ� ôúõ ¤‘þ¨“ ù—î÷.–ª�£ðþõ ©þ‘õ÷ ù“ �¤ ý¢‘ä ô¢¤õ ‘“ ô‘à÷ ñø�
¥‘è� ¥� ü÷þõ¡ ô‘õ� �¤ ö¢ø“ ô¢¤õ ö‘¨õû ø ü—¨þ¥ù¢‘¨ ï÷û¤ê
’òì÷� ý¥ø¤þ• ¥� ¢ã“ ‘— ø ù¥¤‘“õ ö�¤ø¢ ‘— ñþ¬Ÿ— ö�¤ø¢ ø üð¢÷¥
œþû ø ¢÷¢¤î àêŸ ü—õøîŸ ô‘à÷ §�¤ ¤¢ ö—ê¤ð ¤�¤ì ø üõò¨�
.¢õ‘þ÷ ¢þ¢• ©÷õ öþ� ø ©ø¤ öþ� ø ï÷û¤ê öþ� ¤¢ ý¤þþç—
ô‘õ� ý¤“û¤ ù“ �¤ üõò¨� ’òì÷� ùî ¢ø“ ¤‘—ê¤ öþ� ø ¤‘—êð öþ�
ý¤øúõ› ô‘à÷ ý�¤“ ü𤥓 ý‘û–þìêøõ Š¢÷‘¨¤ ý¥ø¤þ• ù“ ü÷þõ¡
ö�ø÷ä ù“ �¤ ô¢¤õ ŠüóþõŸ— ï÷› ñ‘¨ ˆ ö�¤ø¢ ¤¢ ø ¢¤î ’¨î üõò¨�
¥� �¤ öõª¢ Šô‘›÷�¤¨ ø –ª�¢úð÷ ù÷Ÿ¬ ¤¢ Šô‘à÷ ö‘ãê�¢õ öþ¤—𤥓
¯ìê –‘ìþêø— öþ�.¢øõ÷ ô‘î‘÷ ©�ù÷�¤ð¥ø‘›— é�¢û� ù“ ö¢þ¨¤
ø ¤�¤ì¤“ Šô¢¤õ ø öòø²¨õ ö‘þõ ¢÷øþ• ùî –ª�¢ ¢û�ø¡ ùõ�¢� ü—¤ø¬¤¢
©û‘î ø öòø²¨õ ü—¨þ¥ù¢‘¨ ‘“ ¥› Фõ� öþ� ø ¢÷‘õ“ üì‘“ ô¨õ
.–¨þ÷ ¤þ£•ö‘îõ� Šô¢¤õ ø ‘ú÷� ö‘þõ ùó¬‘ê
àêŸ ô¢¤õ ‘“ �¤ ¢ø¡ ù¯“�¤ ùî ü÷òø²¨õ ¢÷¤‘þ¨“ Ф®‘Ÿ ñ‘Ÿ¤¢
–òîªõ ‘“ ø ¢÷÷îüõ üð¢÷¥ ô¢¤õ ö‘þõ ¤¢ ø ô¢¤õ ñ™õ ø ¢÷�ù¢¤î
öþ� öîó Š¢÷—¨û –òîªõ ö� íþ¤ª ¥þ÷ ¢ø¡ ø ¢÷¤�¢ ü²‘÷ª� ô¢¤õ
ô¢¤õ ‘“ Šöòø²¨õ ¥� ý�ù¢ä ùî ¢¤î ¤‘î÷� ö�ø—þõ÷ ¥þ÷ �¤ °ó— –þãì�ø
¤õ� öþõû.¢÷¤“¡ü“ ô¢¤õ –òîªõ ¥� –ú› öþõû ù“ ø ¢÷�ù—ê¤ð ùó¬‘ê
ø ¢÷¢¤ð ¥‘“ ù÷Ÿ¬ ù“ ¤ø¥ ø ¤¥ ö‘“Ÿ‘¬ ø ö‘úê¤õ –¨� ù¢ª ’›øõ
öø÷î� ùî –¨þ÷ ¤‘î÷� ñ“‘ì.¢÷¤þð“ –¨¢¤¢ ý¢¤�øõ ¤¢ �¤ ¤øõ� ý¤‘›õ
ý¤�¢¤ø¡¤“ ü—Ÿ ø –�¤�¢� Š–‘“‘¡—÷� ùóõ› ¥� ‘ûù¬¤ä ¥� ý¤‘þ¨“ ¤¢
¤¯¡ öþ¤—𤥓 Šöþ� ø ¢÷¥þõ �¤ ñø� 餟 ñø• Šýø÷ãõ –�¥‘þ—õ� ¥�
üä‘õ—›� –ó�¢ä ¤�¤ì—¨� é¢û ‘“ ùî –¨� üõò¨� ô‘à÷ íþ ý�¤“
ý¤øúõ› ô‘à÷ Š¢÷î �¢þ• ùõ�¢� –þã®ø öþ� ¤ð�.–¨� ù¢ª §þ¨‘—
¤¢.¢�¢ ¢û�ø¡ –¨¢ ¥� ¢÷—¨û ô¢¤õ ùî �¤ ¢ø¡ üó¬� ù÷�ø—ª• Šüõò¨�
üõ‘à÷ öþ÷� –‘þŸ ¤�¤õ—¨� ý�¤“ ü—þ¬‘¡ ¤ðþ¢ ùî –¨� –¤ø¬÷�
.–ª�¢ ¢û�ø¡÷ ¢ø›ø
ø ¢¤¢ü“ ö‘úê¤õ ù“ ö¢�¢÷ ö�¢þõ Šöþõø¤Ÿõ ù“ –õ¢¡ ù�¤ Šô‘õ� ù�¤
üõò¨� ý¤øúõ› ô‘à÷.–¨� ùãõ‘› ¤“ üä‘õ—›� –ó�¢ä ö¢¤î ô
.¢¤�¢÷ ù�¤ öþ� ù“ –ªð¥‘“ ¥› ý�ù¤‘� Š¢ø¡ ‘ì“ ý�¤“



.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ