
¤¢ ý¢þóø—
éø÷¬ ¥� –þ‘õŸ ù÷¨Ÿó�´¤ì ëø¢÷¬

–ê‘þ ©þ‘ªð ¤øªî
‘õ¤¡ ö—…±ˆø š÷¤“ ö— ¤�¥ûƒ‚ ü÷þõ®— ¢þ¤¡

ùû‘õ ù¨ ¤¢ ü÷‘õ—¡‘¨ –‘õ¢¡ ý‘ú“ «¡‘ª

–ê‘þ ©þ�¥ê� ¢¬¤¢‰/‡ ñ‘¨õ�
ñø�
¢�¢ ‘êã—¨� –�¤¢‘¬ í÷‘“ ñõ‘ä¤þ¢õ

ý¤“�¤— ø ù�¤ –¤�¥ø ¤¢ –�¤þþç—
:ù�¤ ¤þ¥ø

–¨� ù¢ø“
ùãó‘¯õ öø¢“
–¤‘›— ý¢¤“¤‘î
üõóä üóóõó�öþ“ ©þ‘õû ¥‘è�

ö�¤ú—
¤¢ üîþ÷ø¤—îó�
ö‘ðø‘÷
ù“ ¤ê‘¨õ ø ø¤¢ø¡ ñõŸ ü—ªî ø¢

–¨øþ• ¤øªî ü÷�¤þ—ªî
¢“‘þüõ ùõ�¢�
ö�¤ú— ¤¢ ’� ý¢÷“–“ø÷ ³¤¯

éó¡— ù¤‘“¤¢ ü÷‘𤥑“
–¤�¥ø ù“ í¤õð ´�¤—ä�

¤îª –ìøõ –�¢¤�ø
¤¢
ý‘û–þ‘õŸ ¤‘—¨�ø¡
ö�¤ú— ö‘—¨� ¤ð÷ø‘ã— ö�ø÷‘“

¢÷¢ª
–óø¢ üó‘õ
‘— ù÷�¤‘þ –¡�¢¤• ùøþª
–óø¢ ù“ §ó›õ ¤ø—¨¢ ‘“

¢÷îüõ ¤þþç— ý¤‘›
ñ‘¨ ö‘þ‘•
ñì�¢Ÿ ¥� ¤—õî ¥ø÷û í•ø� ü—ê÷ ¢“¨ ý‘ú“

–¨� ù¢ª öþþã—
ö�¥þõ
ö�¤ú—
¢›‘¨õ ¤¢ é‘î—ä� üþ‘•¤“ ¥� üª¤�¥ð

¤‘“—ä� öþõ‘— ‘“:ý¢‘¬—ì� ©¡“
ùõ‘÷¤“ íþ ¤¢ Šüóõ â“‘÷õ ¥� ô¥ò
üþ‘÷ªø¤ ³¤¯ Šùó‘¨ ø¢ ý¢÷“÷‘õ¥
.¢øªüõ �¤›� š¤î ö�¤ú— ù�¤ð¤¥“
ñî¤þ¢õ ý¢¤ø ùóó� üóä §¢÷úõ
öþ� ôòä� ‘“ ö�¤ú— ö‘—¨� ý¤“�¤— ø ù�¤
ñõ‘î ü²‘÷ªø¤ öþõ‘—‘“:–ê𠤓¡
öþ� üõþ¢ì ñ®ãõ š¤î ö�¤ú— ö‘“ø—�
餯¤“ ü²‘÷ªø¤ ø ¤ø÷ ¤à÷ ¥� ö‘“ø—�
¤¢ ý¤—ªþ“ ¢þ¢ ø ü÷õþ� ø ¢ª ¢û�ø¡
¢¢¤—¤• ¤þ¨õ öþ� ö‘ð¢÷÷�¤ ý�¤“ ’ª
.¢øªüõ ¢‘›þ�
ö‘—¨� ý¤“�¤— ø ù�¤ ñî¤þ¢õ
¢ø¢Ÿ�¤ üþ‘÷ªø¤ ¤þ¨õ ñø¯ Šö�¤ú—
‘“:¢ª ¤ø�¢‘þ ø ¢¤î ôòä� ¤—õøóþ
ü÷õþ� öþõ‘— öõ® ¢þ¢› ³¤¯ ý�¤›�
ü¬‘¡ ùøó› ùþóì÷ ¯²‘¨ø ý�¤“ ¤—ªþ“
.¢ª ¢û�ø¡ ù¢�¢ ’ª ¤¢ ö‘“ø—� öþ� ù“
¤“ ¢þî‘—‘“ ý¢¤ø ùóó� §¢÷úõ
ö‘“ø—� ¤—ªþ“ ý¥‘¨‘“þ¥ –¤ø¤®
¥þ÷ ù÷þõ¥ öþ� ¤¢:–ê𠚤î ö�¤ú—
¦øê¤ ¤¢ Š¥“¨ ý‘®ê ˜�¢Ÿ� ³¤¯
–¨¢ ¤¢ ¥þ÷ ö‘“ø—� é�¤¯�ø ¯¨ø
ù“ ñõ‘î ý¥�¢÷� ù�¤ ¥� ¢ã“ ùî –¨�¤›�
ø ³÷�ø¨ ¥ø¤“ ¥� ý¤þðôª� øŸ÷
ý¤þðøó› ö‘“ø—� öþ� ¤¢ –‘ꢑ¬—
.¢øªüõ
ù�¤ ñî¤þ¢õ –�¤‘úà� 듯 Ç‘÷õ®
ý�¤›� –‘õ¢ìõ Šö�¤ú— ö‘—¨� ý¤“�¤—ø
ö�¤ú— ö‘“ø—� –ó‘ê¨� ©îø¤ ù¦ø¤•
öþþã— ý¤‘› ñ‘¨ ¤¢ ø ù¢ª ôû�¤ê š¤î
¤¢ ø ô‘›÷� ù‘ð¤‘î ¥þú›— ø ¤‘î÷‘õþ•
¤øŸõ –ó‘ê¨� ©îø¤ ù¢÷þ� ñ‘¨
.¢ª ¢û�ø¡ áø¤ª ¤øî£õ
¤¢ ý¢þóø—
éø÷¬ ¥� –þ‘õŸ ù÷¨Ÿó�´¤ì ëø¢÷¬
–ê‘þ ©þ‘ªð ¤øªî
ü÷‘𤥑“ ¤þ¥ø:ý¢‘¬—ì� ©¡“
ù¢÷¥‘¨ ©ì÷ ¥� üû‘ð� ôè¤üóä:–êð
Ší�øî ý¢þóø— ý‘û¢Ÿ�ø ¤™øõ ø
¯þ�¤ª ¢‘›þ� –ú› ¤¢ ‘ú÷— ù÷ ù÷‘ꨑ—õ
ý‘ûô‘ð ‘û¢Ÿ�ø öþ� ùã¨ø— ý�¤“ ô¥ò
ùîó“ Šù¢ª÷ ù—ª�¢¤“ ¤øªî ¤¢ ý¤™øõ
ù¢ª ¤—¢÷î ‘ú÷� – ¢¤�øõ ü¡¤“ ¤¢
.–¨�
üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
ý¤�¢õ—ãþ¤ª ý‘ì� Šü÷‘𤥑“ –¤�¥ø
ëø¢÷¬ ©þ‘ªð öþþ� ¤¢ ùî
éø÷¬ ¥� –þ‘õŸ ù÷¨Ÿó�´¤ì
ù“ ù¤‘ª� ‘“ –êðüõ ö¡¨ ý¢þóø—
ùõþ“ ù÷þõ¥ ¤¢ ¢ø›øõ –òîªõ
ù“ ø –ò� öþª‘õ üð¢ø¨¤ê Šö�¤ð¤‘î
´¤�øä ý¤“�¤“‚… ©þ�¥ê� ù¦þø
Šý¤�¢¤úª ¯¨ø— ùªþ• ø ’¨î
‘õ ¢þóø— –¨� ¤�¤ì ¤ð�:¢¤î ³þ¤¬—
ü—òîªõ öþ÷� ¢ø›ø Š¢÷î �¢þ• ©ú›
–ò®ãõ öþ� ¢þ‘“ ø –¨þ÷ ùþ›ø— ñ“‘ì
.¢¤î ñŸ �¤
ý‘û¢Ÿ�ø ¢‘›þ� öþ÷� ôû ýø
ö� ù“‘ªõ Šü—óø¢ ý‘û©¡“ ¤¢ üê÷¬
Š¢¤�¢ ¢ø›ø üê÷¬ ý‘ûùþ¢‘Ÿ—� ¤¢ ù�
–¡‘¨:¢ø¥ê� ø ¢÷�ø¡ –¨¤¢‘÷ �¤
’óè� ùî Š‘ûùê¤è ø ‘ûùî¢ ùþø¤ü“
ø –‘þó‘õø ´¤�øä –¡�¢¤• öø¢“
ñøçªõ ¤‘î ù“ ù¯ø“¤õ ëøìŸ ¤þ‘¨
ý‘ûùþ¢‘Ÿ—� ý‘®ä� ý�¤“ ¢÷—¨û
ü—Ÿ ø ù¢¤î ü—òîªõ ¢‘›þ� üê÷¬
ùî ù¢ª ‘ú÷� ¥� ü¡¤“ üóþ¯ã— ù“ ¤›÷õ
ñó¡ ñ‘ç—ª� ¢‘›þ� ¤¢ ¢÷�ø—üõ ¤õ� öþ�
.¢÷î ¢‘›þ�
ý¤ðþ¢ ©¡“ ¤¢ ü÷‘𤥑“ ¤þ¥ø
ù“ ù¤‘ª� ‘“ ¢ø¡ ö‘÷¡¨ ¥�
ý¢þóø— ý‘û¢Ÿ�ø ý‘ûý¢÷õ÷�ø—
ý‘û¤—¨“ ø ‘ûù÷þõ¥ ¢‘›þ� Ší�øî
ø ¤—ªþ“ ù�¤û ¤ø®Ÿ ý�¤“ ô¥ò
ý‘û¤�¥‘“ ¤¢ ‘û¢Ÿ�ø ù÷øðöþ� ¤—ñ‘ãê
¤‘—¨�ø¡ ø ¢÷�ø¡ ý¤ø¤® �¤ ü÷‘ú›
âõ›õ ¤¢ ù¤ø‘ªõ ¥î¤õ íþ ¢‘›þ�
ù“ Šü÷ê –‘õ¢¡ ø ý¢þóø— éø÷¬
–�¤¢‘¬ ø üþ�¤‘î ©þ�¥ê� ¤øà÷õ
.¢ª ‘û¢Ÿ�ø ù÷øð öþ� –òø¬Ÿõ
–¤ø¤® ¤“ ¢þî‘— ‘“ öþ÷� ôû ýø
ý¤�ø¢þõ� ¥�¤“� Šé‘÷¬� í÷‘“ ¢‘›þ�
ñþ ø ùþóø� ùþ‘õ¤¨ öþõ‘—‘“ ¢¤î
–¤ø¬ ù“ í÷‘“ öþ� Š‘÷õ� –‘þû
ëø¢÷¬ öø� üþ‘û¢‘ú÷ ¤‘÷î ¤¢ Šñõîõ
éø÷¬ ¥� –þ‘õŸ ù÷¨Ÿó�´¤ì
–‘õ¢¡ üê÷¬ ý‘û¢Ÿ�ø ù“ Šý¢þóø—
.¢û¢ ù²�¤� éó—¡õ
‘õ¤¡ ö—…±ˆø š÷¤“ ö— ¤�¥ûƒ‚ ü÷þõ®— ¢þ¤¡
ü÷þõ®— ¢þ¤¡:ý¢‘¬—ì� ©¡“
ö�¤‘îþó‘ª ñø¬Ÿõ¤• š÷¤“ ô‘ì¤�
ö‘õ¥‘¨ ýø¨ ¥� ¤øªî ñ‘õª ý‘ú÷‘—¨�
.¢þ¨¤ ö— ¤�¥ûƒ‚ ù“ üþ‘—¨ø¤ öø‘ã—
üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
ö‘—¨� ü²‘—¨ø¤ öø‘ã— ý¥î¤õ ö‘õ¥‘¨
ö—¤�¥ûƒ± ¥� ©þ“ ¢þ¤¡‘“ ö�¤¢÷¥‘õ
ù“ ö� ¥� §• ø ¢�¢¤�¤ì ñø� ù“—¤ ¤¢
ö‘—¨óðø öòþð ý‘ú÷‘—¨� ’þ—¤—
¢ø¡ ù“ �¤ ôø¨ ø ôø¢ ý‘ûù“—¤
.¢÷�ù¢�¢ «‘¬—¡�
ö‘õ¥‘¨ ©¤�¥ð öþ� §‘¨�¤“
¥� ö—¤�¥û„ ¢ø¢Ÿ üþ‘—¨ø¤ öø‘ã—
ñþøŸ— �¤ ù¢ª ý¤�¢þ¤¡ š÷¤“ ñø¬Ÿõ
ü÷‘𤥑“ –‘õ¢¡ ø ©¤—¨ð ö‘õ¥‘¨
.–¨� ù¢�¢
–¨� ü öþ÷�õû ©¤�¥ð öþ�
–¤ø¬ ù“‘õ¤¡ ö—…±ˆ ö‘õ¥‘¨ öþ�
ø ö‘—¨þ¨ ö‘—¨� ö�¤�¢ó¡÷ ¥� ü÷þõ®—
.–¨� ù¢¤î ý¤�¢þ¤¡ ö‘—¨�øó“
ùû‘õ ù¨ ¤¢ ü÷‘õ—¡‘¨ –‘õ¢¡ ý‘ú“ «¡‘ª
–ê‘þ ©þ�¥ê� ¢¬¤¢‰/‡ ñ‘¨õ�
ñø�
ü÷‘õ—¡‘¨ –‘õ¢¡ ý‘ú“ «¡‘ª
ù¨þ‘ìõ ¤¢ ñ‘¨õ� –¨¡÷ ùû‘õ ù¨ ¤¢
¢¬¤¢†/‡ ñ“ì ñ‘¨ ù“‘ªõ –¢õ ‘“
.¢û¢üõ ö‘ª÷ ©þ�¥ê�
ù“ ¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð ù“
ý‘ú“ «¡‘ª Šý¥î¤õ í÷‘“¥� ñì÷
ù“ –¢õ öþ� ¤¢ ü÷‘õ—¡‘¨ –‘õ¢¡
.¢þ¨¤ ¢Ÿ�ø�„†/†
üªø¤ê ù¢õä ý‘ú“ «¡‘ª
ù“ –¢õ öþ� ¤¢ ¥þ÷ ü÷‘õ—¡‘¨ ³ó‘¬õ
ùû‘õ ù¨ ù“ –“¨÷ ùî ¢þ¨¤ ¢Ÿ�ø �……
©û‘î ¢¬¤¢ ±/„ ¢ø¢Ÿ ‡‰ ñ‘¨ ñø�
.–¨� ù—ª�¢
¢�¢ ‘êã—¨� –�¤¢‘¬ í÷‘“ ñõ‘ä¤þ¢õ
ý‘êã—¨� ü•¤¢:ý¢‘¬—ì� ©¡“
í÷‘“ ñõ‘ä¤þ¢õ ýø®¤ éþ¤ª
ý¢‘¬—ì� ¤øõ� ¤þ¥ø Š–�¤¢‘¬ ùã¨ø—
Š¢þ¢› ñõ‘ä¤þ¢õ öþþã— ‘— üþ�¤�¢ ø
í÷‘“ öþ� –¨¤•¤¨ ö�ø÷ä ù“ �¤ ö‘ìû¢
.¢¤î ’ø¬÷õ
üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
Šüþ�¤�¢ ø ý¢‘¬—ì� ¤øõ� –¤�¥ø
–ìê�øõ ùãõ› ¥ø¤ ý¤û‘àõ ’¨‘õú¯
ýø®¤ éþ¤ª ý‘êã—¨� ‘“ �¤ ¢ø¡
.¢¤î ôòä�
–õ¨ ¤¢ ’‘¬—÷� ¥� ñ“ì ö‘ìû¢
í÷‘“ üõ‘ìõ ô²‘ì –þóøø¨õ Š¢þ¢›
.–ª�¢ ù¢úä ù“ �¤ –�¤¢‘¬ ùã¨ø—
ý¤“�¤— ø ù�¤ –¤�¥ø ¤¢ –�¤þþç—
:ù�¤ ¤þ¥ø
–¨� ù¢ø“
ùãó‘¯õ öø¢“
¤¢:–êð ý¤“�¤— ø ù�¤ ¤þ¥ø
¤¢ ù¢ª ô‘›÷� –�¤þþç— ù—ª£ð ñ‘¨‚ƒ
öø¢“ ñøõãõ ¤ø¯ ù“ ù÷‘¡—¤�¥ø öþ�
¤‘î ø ý¤‘—¡‘¨ ùãó‘¯õ ô‘›÷�
.–¨� ù—ê¤ð –¤ø¬ ü¨‘÷ª¤‘î
ù“÷ªîþ ¥ø¤ ô¤¡ ¢õŸ� §¢÷úõ
–¡‘¨ ¢þ¢› öø‘ãõ ùꤑãõ ô¨�¤õ ¤¢
¢þî‘— ù÷‘¡—¤�¥ø öþ� ý‘úû�¤ ùã¨ø— ø
食 ‘þ ø ¢þ¢› –÷ø‘ãõ ¢‘›þ� ùî ¢¤î
é�¢û� ë쟗 ¤“ ü÷—“õ ¢þ‘“ ‘û–÷ø‘ãõ
ù�¤ –¡‘¨ ©¡“ ¤¢ ù¦þø ù“ ù÷‘¡—¤�¥ø
ñì÷ ø ñõŸ ù÷þõ¥ ¤¢ ‘û‘÷“¤þ¥ ¢‘›þ� ø
.¢ª‘“
ù÷ ù¢÷þ� ¤¢ ¢¤î ü÷þ“©þ• ýø
³ò¬� ü—‘ãó‘¯õ ý‘û³¤¯ ¤ø¢ ö�¢÷�
ø ¢“‘þ ë쟗 ù÷‘¡—¤�¥ø öþ� ¤‘—¡‘¨
¤‘—¡‘¨ ¤¢ ý¤—þøì ù‘ðþ‘› ù¥øŸ öþ�
.¢÷î ’¨î ý¤“�¤— ø ù�¤ –¤�¥ø ý¤�¢�
–¡‘¨ –÷ø‘ãõ ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ ýø
¤ø¯ ù“ ¤ø¢ ý‘úó‘¨ ¥� ‘úû�¤ ùã¨ø— ø
©¡“ ù“ �¤ ¢ø¡ ý¤‘î÷‘õþ• ¤øõ� ù¢õä
‘ú÷—:–êð Š–¨� ù¢¤î ¤�£ð�ø ü¬ø¬¡
ü¬ø¬¡ ©¡“ ùî ‘ú—þó‘ãê ¥� ü¡¤“
‘þ ø ù—ª�¢÷ �¤ ö� ô‘›÷� ö‘îõ�
–þó‘ãê ô‘›÷� ù“ ¢÷õùìòä ö�¤‘î÷‘õþ•
öþ� ¯¨ø— Š¢÷¢ø“÷ ©¡“ ö� ¤¢
.–¨� ù¢ª ô‘›÷� –÷ø‘ãõ
¤¢ ñøŸ— ¢‘›þ� –¤ø¤® ¤“ ýø
©¡“ ¤¢ üþ�¢¥¥î¤õ— ø ©¡“ öþ�
«‘¡ ü÷‘þ¤ª Šüó¬� Šüä¤ê ý‘úû�¤
‘“ ¢þ‘“:–êð ø ¢¤î ¢þî‘— ‘úû�¤ð¤¥“ ø
‘ûù¦ø¤• ý�¤›� Š‘ú÷‘—¨� ö�ø— ü¨¤¤“
.¢¤î ¤�£ð�ø ‘ûö‘—¨� ù“ �¤
ø ü—‘ãó‘¯õ ¤øõ� ¢þ‘“:¢ø¥ê� ô¤¡
ø¨õû ñì÷ø ñõŸ ©¡“ ¤¢ ý¥þ¤ùõ‘÷¤“
ö�ø—“ ‘— ¢ª‘“ ‘þ÷¢ ý‘û¤øªî – ‘“
Šñì÷ø ñõŸ ©¡“ ü—þõ ù‘ðþ‘› ù“
ø ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ Šñì÷ ø ñõŸ ¢‘¬—ì�
ö¢¤î ï÷û‘õû ø ñì÷ø ñõŸ üû¢÷‘õ‘¨
©¡“ ¤¢ ö� ý‘û©¡“¤þ¥ ô‘õ—
–¨¢ üþ�øû ø ý�ù¢‘› Šüóþ¤ Šüþ‘þ¤¢
.–ê‘þ
Œé£Ÿ ‘þ ³ò¬� ; ©÷þ¥ð
üþ‘›÷� ¥� Šüõò¨� ý�¤øª §ó›õ ô¤—Ÿõ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ö�¥þ¥ä
�¢úª ôàãõ ù¢�ø÷‘¡ ø ¤ð¤‘™þ� Šù¢÷õ¥¤ Š¥‘“÷‘› ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¢�¢ã— ùî
ø á‘›ª ô¢¤õ Š¢ª‘“üõ öþªþ• ý‘ûù¤ø¢ ¥� ©þ“ ù¤ø¢ öþ� ¤¢
¥� ¤—üª¥¤� ù¤ø¢ öþ� –‘“ø¬õ ùî ¢÷¤�¢ ¤‘à—÷� üõò¨� ö�¤þ� ¤ð¤‘™þ�
¤�¤¬� ô¤—Ÿõ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥� ý�ù¢ä ¢ø“ üó‘¨îþ.¢ª‘“ ù—ª£ð ¤�ø¢�
�ƒˆ± ñ‘¨ ù‘õ¤úõ ñø� ¤¢ ô‘›÷�¤¨ ø ¢÷—ª�¢ ©÷þ¥ð öø÷‘ì øçó ù“
.¢þ¨¤ ’þø¬— ù“ ö� ³ò¬� –‘þóî
Š–¨� ù¢þ¢¤ð ³ò¬� ¯ìê ø ù¢ª÷ øçó ©÷þ¥ð ùþ®ì ¤û‘à ¤¢
ö�.¢ª‘“üõ ö¢ª øçó ¥� ¤—¢“ ùî ù¢þ¢¤ð ³ò¬� ý¤ø¯ ‘õ ¤à÷ ù“ ‘õ�
.–¨� ù¢÷‘õ üì‘“ ö� ¥� üõ‘÷ ¯ìê ùî ¢÷¢¥ �¤ ©ó‘“ ø °‘ª ö‘÷�
.¢¤�¢÷ üõøúêõ ø ‘÷ãõ Çò¬� Šù“Ÿ‘¬õ ø –‘ìþ쟗 öø¢“ ©÷þ¥ð
ø ©¥øõ� ¤¢ üóø ôþ¤�¢÷ ¤ðþ¢ ý‘ûù÷‘¡—¤�¥ø ø –¤�¢� ù“ ý¤‘î ‘õ
�¤ ¢ø¡ ôø¬ãõ ö‘î¢øî öþõ¥ ö�¤þ� ¤øþè ô¢¤õ ùî üþ‘› ©¤ø¤•
¢÷¤�¢ ¤‘à—÷�.¢÷¤�£ðüõ –÷‘õ� ù“ ö�¤�¢—÷‘õ� ¢¥÷ ©¤ø¤• –ú›
.¢÷ª‘“ ôò¨� ô‘à÷ ù“ ¥ø¨ó¢ ø öõøõø öþõ� ý¢�¤ê� ö‘÷� ö�¤�¢—÷‘õ�
œþû ùî ôþ¤‘•¨“ ý¢�¤ê� –¨¢ ù“ �¤ ö‘õ÷�¢÷¥¤ê ö�ø—üõ ù÷øð�
ù¤¡¨õ ù“�¤ ö� ø ¢÷¤�¢÷...ø ôò¨� Šü¨‘¨� öø÷‘ì Šô‘à÷ ù“ ý¢‘ì—ä�
üð—¨þ‘ª ùî ö‘þ®‘ì—õ ¥� ý�ù¢ä ùî –¨� ý¢‘þ¥ ¢¤�øõ.¢÷¤þðüõ
§¢ìõ ¢‘ú÷ ¢¤�ø ¢÷—¨÷�ø—÷ ¢÷—ª�¢÷ �¤ öò‘ú÷ø÷ öþ� ý¤�¢—÷‘õ�
í�øî ø ü²¥› ¢¤øõ íþ ù“ ¯ìê ‘›÷þ� ¤¢ ¢÷øª ©¤ø¤• ø ©¥øõ�
.¢÷÷î –ø‘®ì ¢ø¡ ô¤—Ÿõ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ‘— ¢øªüõ ù¤‘ª� ö�
öø÷‘ì 듯.¢÷¢ø“ ©¤ø¤• ø ©¥øõ� ¤¢ ’£› ü®‘ì—õ üõ÷‘¡
–ú› ü—ìø ôþ—ê¤ –‘ìþ쟗 ù“ ö‘ªþ� ’£› –ú› ©÷þ¥ð
ùî ôþ¢ª ù›ø—õ ôþ¢¤î ùã›�¤õ –÷øî¨ ñŸõ â“‘÷õ ù“ –‘ìþ쟗
¤¢ Šù¬‘ì¤ –¨� ý¢¤ê.¢ª‘“üõ «‘¡ ø ô‘ä ù¤úª ùóŸõ ¤¢ ö‘ªþ�
ø ¢¬ì¤üõ ö�¢¤õ ø ö‘÷¥ öþ“ ü÷‘÷�÷� ©þ�¤� ø ©ªø• ‘“ ‘úþ¨ø¤ä
ý‘“êó�.¢÷¤�£ðüõ ©÷‘û¢ ¤¢ §‘÷î¨� ýø ëþøª— –ú› ö�¤ðþ¢
‘õª... ø ¢¤�¢ ¢‘¨ê ø ëò¡�ø¨ –¤úª ¢¨‘÷ªüõ÷ �¤ ôò¨� ùþóø�
¥� ¯ìê ø ¢õ�üõ÷ ñõã“ –‘ìþ쟗 ¢¤ê öþ� ¢¤øõ ¤¢ ¤ð� ¢þ÷î –ø‘®ì
¢ªüõ ôòã—¨� üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ø üþ‘®ì ù‘𗨢 ø –‘äò¯� ù¤�¢�
ü÷‘¨� ù“ ø ¢ªüõ ù¢�¢ –“™õ ’�ø› ø –ª�¢÷ ü²ø¨ ¢¤øõ œþû
.–ªðüõ ©¤ø¤• ø ©¥øõ� ¢¤�ø
üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ø –‘äò¯� ù¤�¢� ø ü²‘®ì ù‘𗨢 ¤¢ öø�
ø ý¥þ� Š¢¢¤ð÷ ñþ ý�ù¢÷ø¤• ø ¢øª÷ ¤þ𗨢 ¢¤ê ùî ü÷‘õ¥‘—
ñ�ø¨ öþ� ô¤—Ÿõ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥�.¢ª‘“üõ÷ ¢ø›øõ ‘›÷� ¤¢ ý¢¤øõ
ù“ ¢¤ê öþ� ¢¥÷ �¤ ¢ø¡ ôø¬ãõ ö�¢÷¥¤ê ¢þ¤®‘Ÿ ‘þ� ùî ôþ¤�¢�¤
�¤ ö‘—÷�¢÷¥¤ê ö‘ªþ� ùî ¢þª‘“ ù—ª�¢ �¤ ö� ¤‘à—÷� ø ¢þ¤�£ð“ –÷‘õ�
öþ÷� ¥� ‘þ� Œ¢¥‘¨ ‘÷ª�... ø ô‘à÷ ¥� –þ‘õŸø ¥‘õ÷ ø ôò¨� ù“ –“¨÷
ù÷øð�.¢÷î ý¥ø¨ó¢ ö‘—÷�¢÷¥¤ê ù“ –“¨÷ ùî ¢þ�üõ¤“ ý¢¤ê
Œ¢¤ø‘þ÷ ¤‘“ ©¢ø¡ ñ™õ �¤ ö‘—÷�¢÷¥¤ê ùî ¢þ¤�¢ ö‘÷þõ¯�
ý�¤“ ö‘—÷�¢÷¥¤ê ùî ¢øªüõ ôøóãõ §• ¢ª‘“ –“™õ ö‘—¡¨‘• ¤ð�
öþ÷� ùî !¢þ—¨þ÷ ö‘÷� ù¢÷þ� ¤îê ¤¢ Çò¬� ø ¢÷¤�¢÷ üª¥¤� ‘õª
ù“ ö‘ªþ� ñ™õ ý¢�¤ê� ¢¥÷ �¤ ö‘—÷�¢÷¥¤ê ùî –¨� ¢þã“ ø ¢ª‘“üõ÷
¤®‘Ÿø Š–¨û ùî –¨� üê÷õ ö‘—¡¨‘• ¤ð� ¢þ¤�£ð“ –÷‘õ�
ù—ª�£ð –÷‘õ� ù“ ü¬‘¡ª� öþ÷� ¢¥÷ ö‘—÷�¢÷¥¤ê ùî ¢þøªüõ÷
¥¤õ öþ� ù¢þ¢õ—¨ ø ôøóàõ ô¢¤õ ùî ¢þ¤�¢ ¤‘à—÷� ù÷øð� §• Š¢÷øª
©¤ø¤• ø ¢÷¤�£ð“ –÷‘õ� ù“ ¢�¤ê� öþ� ¢¥÷ �¤ ö‘ªþð¢÷¥ ý‘úóð ôø“ ø
Œ¢÷“‘þ
ö� ‘“ ©¤ø¤• ø ©¥øõ� ý�¤“ ñì�¢Ÿ ùî –¨� öþ� ‘õ –¨�ø¡¤¢
ù“Ÿ‘¬õ ø –‘ìþ쟗 ©÷þ¥ð ¤¢ Šý¤‘î –ê�¤à ø –þ¨‘¨Ÿ ùõû
.¢øª÷ ô—¡ ôòã—¨�‘“ ¯ìê ¤‘î ø ¢ª‘“ ¤‘î ñø¬� ¥� ö‘÷�õû
ü²�¥÷� ô¨‘ì
–¤‘›— ý¢¤“¤‘î
üõóä üóóõó�öþ“ ©þ‘õû ¥‘è�
ö�¤ú—
¤¢ üîþ÷ø¤—îó�
¢þ¢¤“¤‘î Šüõóä üóóõó�öþ“ ©þ‘õû
¤þ¥ø ü÷�¤÷¡¨ ‘“ üîþ÷ø¤—îó� –¤‘›—
ý‘û–þ¬¡ª ¤ø®Ÿ ø ü÷‘𤥑“
Фøªî üªûø¦• ø üõóä ù—¨›¤“
ý‘úû‘ðªþ‘õ÷ üõ²�¢ ñŸõ ¤¢ ¥ø¤õ�
.¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ö�¤ú— üóóõó�öþ“
¥î¤õ üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
üû‘ðªþ‘õ÷ ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ø –þ¤þ¢õ
¤øà÷õ ù“ ùî ©þ‘õû öþ� ¤¢ ¢òþõ
üîþ÷ø¤—îó� –¤‘›— ùã¨ø— ý‘û¢¤“û�¤
öþ� ý¢¤“¤‘î ï÷û¤ê šþø¤— ø ôþõã— ø
öþãõ ù¨¨øõ ý¤‘îõû ‘“ ý¤ø‘÷ê
ý‘û¢‘ú÷ ¥� ü¡¤“ ø üóóõó�öþ“ –¤‘›—
¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ü¬ø¬¡ ø ü—óø¢
–¤‘›— öþþ“— öøõ�¤þ• ü—ò‘ìõ
¤�¥“� öþ¤—¤™øõ ù“‘™õ ù“ üîþ÷ø¤—îó�
ñþóŸ— Š‘ú—¤ø¤® –¡‘÷ª ø ü÷‘𤥑“
Šíþ÷ø¤—îó� –¤‘›— üìøìŸ ¢‘ã“�
–¤‘›— ý‘ûùøþª ¥� ù¢‘ê—¨�
ù²�¤� üó¡�¢ ü÷‘𤥑“ ¤¢ üîþ÷ø¤—îó�
ý�ù÷‘þ�¤ öþõ‘— öþ÷�õû ¢øªüõ
ü—‘äò¯� ø ü—‘õ¢¡ ý‘û¥‘þ÷
Šñì÷ ø ñõŸ ý‘û©¡“ ¤¢ ü÷‘𤥑“
–¤ø¤® Šùõþ“ ø ý¤�¢î÷‘“
ô‘›÷� ø ‘ûù¢�¢ ù󢑓õ ý¥‘¨öþø÷
–¤‘›— ù‘ðþ‘› Šüî¤õð –‘êþ¤ª—
ù÷þõ¥ ¤¢ ý¢¤“û�¤ üîþ÷ø¤î—ó�
¥� üîþ÷ø¤—îó� –¤‘›— ©¤—¨ð
ü—‘äø®øõ ¤ðþ¢ ¥� öøð‘÷øð ý‘þ�ø¥
¢øªüõ ³¤¯õ ©þ‘õû öþ� ¤¢ ùî –¨�
ôøõä ¢ø¤ø ©¤�¥ð öþ� ¤“‘÷“
ù¥ø¤ ø¢ ©þ‘õû öþ� ¤¢ ö�¢÷õùìòä
ùìþì¢ ƒ± ø �ƒ ‘— ˆ –䑨 ¥� ùî
ý‘÷“õ §÷�¤ê÷î öó‘¨ ¤¢ �¢¤ê ø ¥ø¤õ�
¤�¥ð¤“ ö�¤ú— üóóõó�öþ“ ù‘ðªþ‘õ÷
.–¨� ¢�¥� ¢øªüõ
ö‘ðø‘÷
ù“ ¤ê‘¨õ ø ø¤¢ø¡ ñõŸ ü—ªî ø¢
–¨øþ• ¤øªî ü÷�¤þ—ªî
–¢‘㨠‘“ ¢òþõ ù÷‘—¨� ¤¢
ø¤) ü—ªî ø¢ Šöþ÷õøõó�¤þõ� –¤®Ÿ
¤û Šø¤¢ø¡ ø ¤ê‘¨õ ñõŸ ù¦þø ý(ø¤
ƒ‰‰ ö‘õ¥õû ñõŸ –þê¤à ‘“ íþ
ø ý¤�ø¨ ýø¤¢ø¡ ù‘𗨢 „‚ Š¤ê‘¨õ
ü÷�¤þ—ªî ö‘ðø‘÷ ù“ ¤óþ¤— ù‘𗨢 ƒ…
.¢÷—¨øþ• ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›
ñõ‘ä¤þ¢õ ýø¨øõ ëþêø—
¤¢ ù“÷ªîþ ¥ø¤ ‰ ¤›êó�ø ü÷�¤þ—ªî
¥õ¤û ý‘ûü—ªî ý¤þðñþøŸ— ô¨�¤õ
¢¤î ¢þî‘— ùð÷ó ¤¢÷“ ¤¢ �„ ¥õ¤û ø �‚
ö‘ðø‘÷ ù“ ü—ªî ø¢ öþ� ö—¨øþ• ‘“ ùî
ù�¤û ùã¨ø— ù÷þõ¥ Š–î¤ª öþ�
–�¤¢‘¬ ù¦þø ù“ –�¤¢‘¬ ¤—ãþ¤¨
.¢ª ù¢‘õ� üó‘�¡þ ý‘ûò‘î
–¡‘¨ ùî ‘ûü—ªî öþ�:–êð ýø
ù“ Š–¨� ö•�¦ �‰‰± ø �‰‰� ñ‘¨
ø ¢÷—¨û ¥ú›õ ý¤“ø‘÷ öþ¤—ù—ꤪþ•
ø ø¤ ø¤ ý‘ûü—ªî áø÷ öþ¤—ú“ ¥�
.¢÷øªüõ ’ø¨Ÿõ ö‘ú› ý¤ê‘¨õ
‘ûü—ªî öþ� –䤨 ýø ù—êð ù“
–¨� ¤¢‘ì ø –¨� üþ‘þ¤¢ ù¤ð �ˆ/„‡
¤‘ú� ¤¢ �¤ ü“¢ ‘— §‘“ä ¤¢÷“ ¤þ¨õ
.¢÷î ü¯ –䑨
ù“ ü—ªî ø¢ öþ� ö—¨øþ• ‘“
Šˆ ¤›êó�ø ü÷�¤þ—ªî – ö‘ðø‘÷
öþ� ¤ê‘¨õ ö‘õ¥õû ñõŸ –þê¤à
.¢þ¨¤ ¤ê÷ ‚±± ø ¤�¥û ù¨ ù“ –
¤¢ ü—ªî ø¢ öþ� –þó‘ãê ¥‘è�
¤“ ùøòä Šö‘õä ý‘þ¤¢ ø §¤‘êšþó¡
ý�¤“ üþ‘þ¤¢ ù�¤ ¥� ù¢‘ê—¨� ñþú¨—
ø §¤‘êšþó¡ ý‘û¤øªî öþ“ ¢¢¤—
𸤡 ø ¢ø¤ø ý�¤“ �¤ ù÷þõ¥ Šö�¤þ�
ö�¤ðª¢¤ð ù¦þø ù“ ø ö�¢¤ð÷‘ú›
‘“ ö�¤þ� ù“ §¤‘êšþó¡ ý‘û¤øªî
.–¨� ù¢¤î ù¢‘õ� ü¬¡ª ýø¤¢ø¡
ñõ‘ä¤þ¢õ ô¨�¤õ öþ� ¤¢ öþ÷�õû
üõò¨� ý¤øúõ› ü÷�¤þ—ªî –
ü÷�¤þ—ªî:–êð ü÷‘÷¡¨ ü¯ ö�¤þ�
ö�¥þõ ù“ ‡ˆ ñ‘¨ Šüõò¨� ý¤øúõ›
ö�¥þõ ù“ ‡‰ ñ‘¨ ¤¢ ø ö— öøþóþõ íþ
ý‘û¤øªî ¤¢‘÷“ öþ“ ¤‘“ ö— öøþóþõ ø¢
ñ‘¨ ¤¢ ôì¤ öþ� ùî ¢¤î ñõŸ ü›¤‘¡
¢û�ø¡ ö— öøþóþõ ¤‘ú� ù“ ý¤‘›
.¢þ¨¤
ô¨�¤õ ¤¢ ((üõ¡ê� 餪� ¤þõ�))
¤¢ ¢þ¢› ü—ªî ø¢ ý¤þðñþøŸ—
ü—“‘ì¤ ý‘û¤�¥‘“ ¤¢ –þó‘ãê Šùð÷ó¤¢÷“
– öþ� ôúõ é�¢û� ¥� �¤ ö‘ú›
.¢÷�ø¡
ù‘õ š÷• ¤¢ – ý�:–êð ýø
©þ“ ñõŸ ù“ ëêøõ ý¤‘› ñ‘¨ –¨¡÷
öþ“ ö— ¤�¥û ƒ±± ø öøþóþõ ø¢ ¥�
.–¨� ù¢ª ü›¤‘¡ ý‘û¤øªî ¤¢‘÷“
ñõŸ ñî ö�¥þõ Šüõ¡ê� ù—êð ù“
üõò¨� ý¤øúõ› ü÷�¤þ—ªî ¯¨ø— ¤‘“
¥� ñ“ì ñ‘¨ ù“ –“¨÷ ‡† ñ‘¨ ¤¢ ö�¤þ�
¤‘à—÷� ùî –ª�¢ ¢ª¤ ¢¬¤¢ ƒƒ Šö�
ù“ ¢þ¢› ý‘úþ—ªî ö—¨øþ• ‘“ ¢ø¤üõ
Šüõò¨� ý¤øúõ› ü÷�¤þ—ªî ö‘ðø‘÷
– öþ� ýò‘î ñõŸ ©þ�¥ê� ¢÷ø¤
.¢“‘þ ùõ�¢�
¢“‘þüõ ùõ�¢�
ö�¤ú— ¤¢ ’� ý¢÷“–“ø÷ ³¤¯
‘“ ùó“‘ìõ ¢‘—¨:ý¢‘¬—ì� ©¡“
‘“ ù“÷ªîþ ³“¬ ö�¤ú— ’� ö�¤Ÿ“
.¢�¢ ù¨ó› ñþ ø¤þ÷ ¤þ¥ø ¤ø®Ÿ
©¤�¥ð ùþ�¤� öõ® ù¨ó› öþ� ¤¢
ü÷þ“©þ• ø ö�¤ú— ü“� ¤þ‘¡£ –þã®ø
–ꤪþ• Š¢þ¢› ü“� ñ‘¨ ý‘úª¤‘“
餬õ –þ¤þ¢õ ø öþõ‘— ý‘ûùõ‘÷¤“
ùî –ê¤ð ¤�¤ì ü¨¤¤“ ¢¤øõ ö�¤ú— ’�
ü÷�¤ú— ¥þ¥ä ö�¢÷ø¤úª ¤‘®Ÿ—¨� ù“
.¢øªüõ ù¢÷‘¨¤
üŸ¯¨ ý‘ú“� ¢þêõ ¤þ‘¡£ ö�¥þõ �
ù“ ö‘þ—ó ø š¤î ý‘û¢¨ ñõ‘ª ö�¤ú—
ý‘úó‘¨ ñø¯ ¤¢ ¢ø¡ ö�¥þõ ñì�¢Ÿ
’� ¢þêõ ù¤þ¡£ ø ù¢þ¨¤ ý¤�¢¤“ù¤ú“
.–¨� ù¢þ¨¤ ¤ê¨ ¢Ÿ ù“ ¤ò ¢¨
ö‘õ¥‘¨ ©¤�¥ð §‘¨�¤“ ‚
üð¢÷¤‘“ ¯¨ø—õ ù�¤ð� ü¨‘÷ª�øû
¢Ÿ ¤¢ ý¤‘› ü“� ñ‘¨ ñø� ùû‘õ ©ª
‘“ öîò ø –¨� ù¢ª ü÷þ“©þ• ñ‘õ¤÷
©þ�¥ê� ø öþõ¥ ü ù“ ù›ø—
üó‘¨îª¡ ôø�¢— ñ‘õ—Ÿ� Š‘õ¢ ¯¨ø—õ
.¢¤�¢ ¢ø›ø
¥� ù÷�¥ø¤ 餬õ Šöþð÷‘þõ ƒ
(ˆ±/‚/�†) ý¢÷“–“ø÷ ö‘õ¥ ¥‘è�
‚/„… ö�¥þõ ù“ Šˆ±/‡/† –þ‘çó
ù“ –“¨÷ ùî ù¢ø“ ’ãîõ ¤—õ öøþóþõ
ù“‘ªõ ù¤ø¢ ù÷�¥ø¤ 餬õ ¯¨ø—õ
öøþóþõ ±/‚‚ ù÷�¥ø¤ Šñ“ì ñ‘¨
.–¨� ù—ê‘þ ©û‘î ’ãîõ¤—õ
ù“ ø ù¢ª ü÷þ“©þ• ùõ‘÷¤“ë“‘¯õ „
â“‘÷õ ¢ø“õî ¥� üª¡“ ö�¤“› ¤øà÷õ
ù‘� ùìóŸ „… öø÷î‘— ŠüŸ¯¨ ’�
¥þú›— ¢þ¢› ù‘� ùìóŸ …� ø ý¥‘¨¥‘“
¤¢ ùî –¨� ù¢þ¨¤ ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù“ ø
ùþ÷‘™ ¤¢ ¤—þó ƒ‰…† ö�¥þõ ù“ áøõ›õ
ý‘úû‘� ¤êŸ ùõ�¢�.¢÷�ù—ª�¢ üû¢“�
¤‘þ—¡� ¤¢ ý‘úû‘� ¥� ý¤þðù¤ú“ ¢þ¢›
¥� –�ø÷ì ý¥‘¨¥‘“ ø ‘û¢‘ú÷ ¤þ‘¨
’� öþõ‘— ý‘ûùõ‘÷¤“ –‘õ�¢ì� ¤ðþ¢
.–¨� ù¢ø“
ý‘ûùõ‘÷¤“ ý‘—¨�¤ ¤¢ …
‚±… ¤“ æó‘“ öø÷î‘— Šé¤¬õ –þ¤þ¢õ
ø ù¢÷û‘î –�¥þú›— á�ø÷� ùã¯ì ¤�¥û
ù ¤‘ªê Šù¢ª ’¬÷ 餬õ ñ¤—÷î
Šù—ê‘þ ©û‘î ¤ê¨õ—� �/‰ ö�¥þõ ù“
ø ý¤úª ù ¤—õøóþî ‚ƒ ý¥‘¨¥‘“
¤• ¥î¤õ ��‰± ý�¤“ ù¢÷ø¤• ôþà÷—
ý�¤›�.–¨� ù¢ª ô‘›÷� ’� 餬õ
ùþú— Šü÷‘¨¤ áò¯� ù¢¤—¨ð ý‘ûùõ‘÷¤“
üþø›ù꤬ ñõãó�¤ø—¨¢ âþ¥ø— ø
–‘¨ó› ñþ Šöþªõ ý�¤“
©¡“ ø ù¤ú� ù“ ù¤ú� ¢¢ã—õ üúþ›ø—
öþªõ ’� â¯ì ø ¤‘¯¡� Š©¡“ ù“
–þ¤þ¢õ –‘õ�¢ì� ¤ðþ¢ ¥� 餬õ ¤•
.–¨� ù¢ø“ ’� 餬õ
ô‘›÷� –‘õ�¢ì� áøõ›õ ù“ ù›ø— ‘“ †
¢ø¢Ÿ ¥� ’� üþø›ù꤬ ö�¥þõ Šù¢ª
¢÷ø¤ ø ù—ê¤÷ ¤—�¤ê ¢¬¤¢ ‰
¤þ¡� ù—êû ù¨ üó� ø¢ ü¯ üþø›ù꤬
.–¨� ù—ê‘þ÷ ©þ�¥ê�
ý‘ûù¤ê¨ ¥� ’� öþõ‘— ý‘ûùõ‘÷¤“ ‡
ø ù¢ª ñ‘“÷¢ –þ¢› ‘“ ü÷þõ¥ ¤þ¥
¥� ¤£ð öîþó Š¢ª ¢û�ø¡ ý¤þðþ•
¤—ªþ“ ô‘õ—û� öø¢“ ’� ö�¤Ÿ“
ø üþø›ù꤬ ù“ ¥þ¥ä ö‘þ¤úªõû
¯¨ø—õ ©û‘î ¢¬¤¢ �… ñì�¢Ÿ ë쟗
.¢ø“ ¢û�ø¡ ¤�øª¢ 餬õ
’� ö�¤Ÿ“ ‘“ ùó“‘ìõ ¢‘—¨ ¢þî‘— ˆ
ý¢÷“–“ø÷ ùõ‘÷¤“ àêŸ ö‘÷�õû ö�¤ú—
ù“ ø ù—êû ¤¢ ¥ø¤ íþ –¤ø¬ ù“ ’�
‘“ öîþó ¢ø“ ¢û�ø¡ –䑨 �‚ –¢õ
ø ü“� â“‘÷õ –þã®ø ù“ ù›ø—
ü“� ñ‘¨ ¤¢ üð¢÷¤‘“ ö�¥þõ ü÷þ“©þ•
¤—ªþ“ ù�¤û ý¤‘îõû ¤‘—¨�ø¡ Š¢þ¢›
–ª• ý�¤“ ü÷�¤ú— ö�¢÷ø¤úª
ö�¤ú— ’� ü÷�¤Ÿ“ –þã®ø ö—ª�£ð¤¨
.ôþ—¨û
ù÷‘õþõ¬ ý¤‘îõû ¥� ¤ðþ¢ ¤‘“
¥� ù—¨¢÷� ù¦þø ù“ ¥þ¥ä ö�¢÷ø¤úª
¤õ� ‘“ ùî üõ¤—Ÿõ ö‘þ¤úªõû
üþò‘“ ø ù¦þø ô‘õ—û� ’� üþø›ù꤬
.¢¢¤ðüõ ¤îª— Š¢÷�ù—ª�¢
éó¡— ù¤‘“¤¢ ü÷‘𤥑“
–¤�¥ø ù“ í¤õð ´�¤—ä�
¤îª –ìøõ –�¢¤�ø
¤¢
ý¤øúõ› í¤õð:ý¢‘¬—ì� ©¡“
©¤�¥ð ¤‘ª—÷� ü• ¤¢ ö�¤þ� üõò¨�
¤¢ üþ�¤�¢ ø ý¢‘¬—ì� ¤øõ� –¤�¥ø
ü—‘þó‘õ ù¢÷ø¤• ù“ üð¢þ¨¤ «ø¬¡
¤¢ ö� ©ø¤ê ø ¤îª –ìøõ ¢ø¤ø
ø ¤ø¢¬ ø ý¤ø�¤ê ý‘›“ üó¡�¢ ¤�¥‘“
–¤�¥ø üõøõä ¯“�ø¤ ¤à÷ ôòä�
¤ø¢¬ ⛤õ «ø¬¡ ¤¢ ü÷‘𤥑“
³¤¯ ø –ìøõ ¢ø¤ø ý�¤“ ¥ø›õ
.¢¤î ´�¤—ä� ¢ø¡ ù“ ü—‘õ‘ú—�
öþ� ¤¢ í¤õð üõøõä ¯“�ø¤
¥� ùî ¤ø¯÷‘õû:–¨� ù¢¤ø� ù¤‘“
üþ�¤�¢ ø ¢‘¬—ì� –¤�¥ø ©¤�¥ð
ö� ¤¢ ü¨‘¨� ù—î÷ Š¢øªüõ ¢‘ê—¨õ
¢¤�ø ¥� ü¡¤“ éó¡— ñõä Š©¤�¥ð
öòî ý‘û¢ø¨ ñø¬Ÿ ø ¤îª ö‘ð¢÷÷î
ù¢÷ø¤• ù“ üð¢þ¨¤ ôø¥ó ø ù�¤ öþ� ¥�
¢¤�ø öþ�.–¨� ¢�¤ê� öþ� ü—‘þó‘õ
–òþú¨— ¢‘›þ� –ú› ¤¢ ö‘ð¢÷÷î
öø÷‘ì �‚ ù¢‘õ §‘¨�¤“ –�¤¢‘¬ ý�¤“
ù¢‘õ ø –�¢¤�ø ø –�¤¢‘¬ –�¤¤ìõ
–²þû ’ø¬õ ü²�¤›� ùõ‘÷öþ²� ‚„
¤îª ùî ¢÷�ù¢ø“ ¥‘›õ ö�¤þ¥ø ô¤—Ÿõ
´¤�øä ø ëøìŸ –¡�¢¤• öø¢“ �¤
öþãõ ü÷‘õ¥ –óúõ é¤à ø ¢¤�ø
¤¢ �¤ ö� üóø.¢÷þ‘õ÷ ¤¢‘¬ ø ý¤ø�¤ê
éò¡ ñõä öþ� ¥� ø ù—¡ø¤ê ¤�¥‘“
ù—“ó�.¢÷�ù¢øõ÷ ñ¬‘Ÿ ü÷òî ý‘û¢ø¨
ôþà÷— ¢‘—¨ ù“ø¬õ 듯 ö�¤þ� í¤õð
ü÷ø÷‘ì –‘õ�¢ì� ø £¡� �¤ üìþ‘™ø ¤�¥‘“
ù¢�¢ ô‘›÷� –óø¢ ëøìŸ ë‘ìŸ� ý�¤“
ø ¢‘¬—ì� –¤�¥ø ©¤�¥ð ‘õ�.–¨�
ë‘ìŸ� ø éó¡— ô‘›÷� ù“ ¯ìê Šüþ�¤�¢
ý‘ûù¢÷ø¤• ü¨¤¤“ ù�¤ ¥� –óø¢ ëøìŸ
í¤õð –‘õ�¢ì� ¤“ ùøòä ‘ú÷� ü—‘þó‘õ
ý¢�¤ê� ù“ ¢ª‘“ ý¤�¢ªû ‘— ¢¤�¢ ù¤‘ª�
Šü÷ø÷‘ì ¤þè ý‘úû�¤ ¥� ¢÷¤�¢ ¢¬ì ùî
öòî ý‘û–÷�¤ ù“ üó“ì –�¢þúõ—
.¢÷¨¤“
:–¨� ù¢ª ùê‘®� ùþ÷‘þ“ öþ� ¤¢
¯“�ø¤ –‘Ÿþ®ø— ¤¢ ùî ¤ø¯÷‘õû
Š–¨� ù¢õ� ü÷‘𤥑“ –¤�¥ø üõøõä
ˆ± ñ‘¨ –ªú“þ¢¤� ‘— ‡„ ñ‘¨ ¥�
¯¨ø— –ìøõ ¢ø¤ø ø ¥ø›õ ¤ø¢¬
¯“¤þ£ ý‘ú÷‘õ¥‘¨ ø ‘ûù÷‘¡—¤�¥ø
ñ‘¨ –ªú“þ¢¤� ¥� ø ù—ê¤ðüõ –¤ø¬
öþ� ö�¤þ¥ø –‘þû ’þø¬— ‘“ ý¤‘›
ù¢þ¢¤ð ñøŸõ ö�¤þ� í¤õð ù“ ùêþàø
¢øªüõ ‘ä¢� ùî –¨� ¤ø�’›ã— Š–¨�
ý‘û¥ø›õ ù—ª£ð ý‘úó‘¨ ¤¢ í¤õð
Š–¨� ù¢¤î ¤¢‘¬ �¤ ¤îª –ìøõ ¢ø¤ø
´þøê— ¢ø“ ³þŸ¬ ‘ä¢� öþ� ùî �¤�
ö�¤þ¥ø –‘þû ¯¨ø— í¤õð ù“ ¤‘þ—¡�
ý¤‘› ñ‘¨ ù‘õ –ªú“þ¢¤� ¤¢
.–ª�¢÷ ü—¤ø¤®
ù¢¤î ¢þî‘— í¤õð üõøõä ¯“�ø¤
¤¢ í¤õ𠤢 ùóõ ù—þõî –¨�
ùó¬�ø ý‘û‘®‘ì— ùû‘õ ¤‘ú� ùó¬‘ê
¤�¥û ¢¬—ªû ¢ø¢Ÿ –ìøõ ¢ø¤ø ý�¤“
¯“�ø® öþþã— ‘“ ø ü¨¤¤“ �¤ ¤îª ö—
–ìøõ ¢ø¤ø ¥ø›õ ¯ìê ëþ‘™ø £¡� ø
ø ¢þê¨ ¤îª ö— ¤�¥û –êû ø ü¨ ý�¤“
(¤îª ùþ꬗ –‘›÷‘¡¤‘î ý�¤“) ô‘¡
ùî ¤ø¯÷‘õû ù—“ó�.–¨� ù¢øõ÷ ¤¢‘¬
¢ø¤ø ¢¤øõ ¤¢ ¢þ¢¤ð ¤î£ ôû Çò“ì
í¤õ𠊈± ñ‘¨ ¥� ñ“ì ý‘ú—ìøõ
ëøìŸ £¡� ý�¤“ ô¥ò –‘õ�¢ì� ø ëþ‘™ø
ö¢ª ý¤•¨ ¥� §• ¯ø“¤õ ´¤�øä ø
ùî –¨� ù¢�¢ ô‘›÷� ü÷ø÷‘ì ý‘û–óúõ
ëøìŸ ë‘ìŸ� –ú› Š¢ø¡ âìøõ ¤¢
ö‘ð¢÷÷î ¢¤�ø ùìþ™ø ý‘ûù—ê¨ –óø¢
.¢¤î ¢û�ø¡ –¨�ø¡�ø �¤ ¤îª –ìøõ
ý‘û–þ‘õŸ ¤‘—¨�ø¡
ö�¤ú— ö‘—¨� ¤ð÷ø‘ã— ö�ø÷‘“
¢÷¢ª
–óø¢ üó‘õ
‘“ ö�¤ú— ö‘—¨� ¤ð÷ø‘ã— ö�ø÷‘“
ý‘û–þ‘õŸ ¤‘—¨�ø¡ ý�ùþ÷‘þ“ ¤ø¢¬
ù¦þø ý‘úþ÷ø‘ã— ù“ –óø¢ ¤—ªþ“ üó‘õ
.¢÷¢ª ö�ø÷‘“
öø‘ã— ñî ù¤�¢� šþø¤— ¤þ¢õ
ö�ø÷‘“:–êð ù“÷ªîþ ¥ø¤ ö�¤ú— ö‘—¨�
ù‘ðªþ‘õ÷ ö‘þ‘• ¤¢ ùî ùþ÷‘þ“ öþ� ¤¢
Š¢ª ¤¢‘¬ ö�¤ú— ö‘—¨� ý‘ûý¢÷õ÷�ø—
¤ð÷ø‘ã— ö�ø÷‘“ ùõþ“ ¤‘—¨�ø¡ öþ÷�õû
.¢÷¢ª ö‘÷� ý‘ûù¢�ø÷‘¡ ø
ñþ:¢ø¥ê� üõþŸ¤ ¢õŸõ
©¡“ ¤¢ –�¤¢‘¬ ùã¨ø— ý‘úþ÷ø‘ã—
ö‘—¨� öø‘ã— ë‘—� ñþ Šöø‘ã—
ø ü÷‘¨¤áò¯� –þ‘¨ ¢‘›þ� Šö�¤ú—
ö�ø÷‘“ ý‘úþ÷ø‘ã— ùþ¢‘Ÿ—� ñþ
ý‘ûù—¨�ø¡ ¤ðþ¢ ¥� ö�¤ú— ö‘—¨�
.–¨� ùþ÷‘þ“ öþ� ¤¢ ö�ø÷‘“
ö�ø÷‘“ ý‘úþ¢÷õ÷�ø— ù‘ðªþ‘õ÷
ù—êû ùê¤è ƒ‡ ¤¢ ö�¤ú— ö‘—¨� ¤ð÷ø‘ã—
.¢ø“ ù¢ª ‘•¤“ ù—ª£ð
– „�† ¤¢ ¤ê÷ ¤�¥û ƒ‡
–þó‘ãê ö�¤ú— ¤¢ ö�ø÷‘“ ù¦þø ü÷ø‘ã—
.¢÷÷îüõ
‘— ù÷�¤‘þ –¡�¢¤• ùøþª
–óø¢ ù“ §ó›õ ¤ø—¨¢ ‘“
¢÷îüõ ¤þþç— ý¤‘›
ñ‘¨ ö‘þ‘•
©¤�¥ð ù“:ý¢‘¬—ì� ©¡“
ø –þ¤þ¢õ ö‘õ¥‘¨ üõøõä ¯“�ø¤
ý�¤øª §ó›õ Фøªî ý¥þ¤ùõ‘÷¤“
‘— ¤™î�¢Ÿ ¢¤î éóîõ �¤ –óø¢ üõò¨�
ô‘›÷� öõ® ø ý¤‘› ñ‘¨ ö‘þ‘•
ü¨‘÷ª¤‘î ý‘ûü¨¤¤“ ø –‘ãó‘¯õ
¢÷õê¢û ¤øà÷õ ù“ �¤ ü÷ø÷‘ì –‘õ�¢ì�
ø ü¨‘¨� ý‘ûò‘î ù÷�¤‘þ ö¢øõ÷
.¢û¢ ô‘›÷� ý¦¤÷� ý‘ûñõ‘Ÿ
ý�¤øª §ó›õ ’þø¬— §‘¨�¤“
ñõ‘ª ü¨‘¨� ý‘ûò‘î ù÷�¤‘þ üõò¨�
Š¤îª Š¢÷ì Šü—‘“÷ öèø¤ Šš÷¤“ Šô¢÷ð
Ф£“ Š¢øî Šíª¡¤þª Šø¤�¢ Фþª Фþ÷•
¢¤�øõ ¤ðþ¢ ø ý¦¤÷� ý‘ûñõ‘Ÿ ø ô¨
‘“ ø ù¢ª ¤î£ é�¢û� ë쟗 ý‘—¨�¤ ¤¢
ñøŸ—õ ø ù—ê‘þ¤þþç— «¡ªõ –þõî
.¢øªüõ
–¨� ü ¤øî£õ ©¤�¥ð
餬õ ö¢¤î üì¯÷õ Чó›õ ’ø¬õ
¥� ý¤þðøó› ø ý�ù÷�¤‘þ ý‘ûò‘î
ø ëþøª— ¥þ÷ ø ‘ûò‘î áø÷ öþ� ë‘�‘ì
¥� –þ‘õŸ ø ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ùã¨ø—
ù“ �¤ ý�ù÷�¤‘þ ý‘ûò‘î üó¡�¢ ¢þóø—
ù¢�¢ ¤�¤ì ¤à÷¢õ üó¬� é¢û ö�ø÷ä
.–¨�
ôú¨ ©û‘î öþ÷�õû ’ø¬õ öþ�
©þ�¥ê� ø ò‘“ ý‘û¢õ�¤¢ ‘“ –‘쓯
‘ûù÷�¤‘þ ¥� öþþ‘• ¢õ�¤¢ ‘“ –‘쓯 ôú¨
ü›þ¤¢— ö¢øõ÷ öþ¥ðþ‘› ¥þ÷ ø
ý‘› ù“ üä‘õ—›� ù‘ê¤ ý‘û³¤¯
ù¢�¢ ¤�¤ì ¤à÷ ¢¤øõ �¤ ù÷�¤‘þ –¡�¢¤•
.–¨�
ñì�¢Ÿ ¥� ¤—õî ¥ø÷û í•ø� ü—ê÷ ¢“¨ ý‘ú“
–¨� ù¢ª öþþã—
ö�¥þõ
¥� ¤—õî ¥ø÷û ö‘õ¥‘¨ öþ� ü—ê÷ ¢“¨ ý‘ú“ ¢¤î ôòä� ¥ø¤þ¢ í•ø� ù÷‘¡¤þ“¢
.–¨� ¤ò¢ ‚‚ ù ¤û
¢“¨ ý‘ú“ ¢¤î ôòä� í•ø� ù÷‘¡¤þ“¢ öþø ¥� ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ý‘ú“ ñì�¢Ÿ ¥� ¤—õî ¥ø÷û ü•‘þ• ý¤‘î ¥ø¤ öþõ›÷• ý�¤“ ö‘õ¥‘¨ öþ� ü—ê÷
ö‘õ¥‘¨ ¤à÷¢¤øõ ý‘ú“.–¨� ¤ò¢ ‚‚ ù ¤û ü÷ãþ ö‘õ¥‘¨ öþ� ù¢ª öþþã—
ü•‘þ• ý¤‘î ¥ø¤ ù¢ ý�¤“ –ê÷ ý‘ú“ ¤ð�.–¨� ¤ò¢ ‚ˆ ‘— ‚‚ ù ¤û í•ø�
§‘¨�¤“ �¤ ¢ø¡ ¢þóø— ¢÷�ø—üõ í•ø� ¢÷‘õ“ üì‘“ ¤ò¢ ‚‚ ù ¤û ¥� ¤—õî
àêŸ ¤‘îø¥‘¨ öþ� ¥� é¢û.¢û‘î“ ù ¤�¥û …±± ù÷�¥ø¤ «‘¡ ý¤‘îø¥‘¨
.–¨� ¤ò¢ ‚ˆ ‘— ‚‚ ù¤û ù¢ª öþþã— ¢Ÿ ¤¢ –ê÷ –õþì
üî¢÷� ‘“ ùãõ› ¥ø¤ ö‘õ¥‘¨ öþ� ü—ê÷ ¢“¨ ý‘ú“ ¢÷—êð í•ø� ý‘úõ‘ìõ
.¢þ¨¤ –÷¨ †† ø ¤ò¢ ‚± ù ¤û ù“ ©þ�¥ê�
í•ø� ù“ ùþ¨ø¤ ¢¢›õ ñøì
ö‘õ¥‘¨ ø®ä ý‘û¤øªî ù“ ¢ø¡ ù¢äø ù“ ‘— ¢÷îüõ ©ò— ùþ¨ø¤
–þ“™— ý�¤“ ö‘õ¥‘¨ ö� –¨‘þ¨ ö¢¤î ñ‘“÷¢ ¢¤øõ ¤¢ (í•ø�) –ê÷ ù¢÷÷‘¬
.¢÷î ñõä –ê÷ –õþì
öø‘ãõ ((øî÷þ—¨þ¤¡ ¤ø—îþø)) –ªø÷ ù—ª£ð ¥ø¤ ü—¨øø÷‘þõ¤ø ùõ‘÷¥ø¤
ùû‘õ ù¨ ¤¢ –ê÷ –�¤¢‘¬ ùî ¢¤î ôòä� ù—ª£ð ùãõ› ¥ø¤ ùþ¨ø¤ ¤þ¥ø–¨¡÷
ôø¨ ùû‘õ ù¨ ‘“ ù¨þ‘ìõ ¤¢ ö— öøþóþõ íþ ö�¥þõ ù“ ý¢òþõ ý¤‘› ñ‘¨ ô¤‘ú�
.–ê‘þ ¢û�ø¡ ©û‘î
‘“ ¯‘“—¤� ¤¢ üþ‘•ø¤� ý‘û¤øªî ù“ –ê÷ –�¤¢‘¬ ©û‘î Šýø ù—êð ù“
¢÷¢ì—ãõ ö‘¨‘÷ª¤‘î ‘õ� ¢ª‘“üõ ¤øªî ü÷ê –‘÷‘îõ� ø ü÷‘ú› ý‘û¤�¥‘“ á‘®ø�
.¢÷î ñõä –¨÷�ø—üõ÷ öþ� ¥� ¤þè –óø¢ ùî
ùóþ¨ø“ ô‘¡ –ê÷ ö— öøþóþõ †± ùþ¨ø¤ ¤¢ Šøî÷þ—¨þ¤¡ ü÷þ“©þ• ù“
–ê÷ ö— öøþóþõ ƒƒ/ˆ ö�¥þõ öþ� ¥� ùî ¢ª ¢û�ø¡ ¢þóø— ü—ê÷ éó—¡õ ý‘ú—
.¢ª ¢û�ø¡ ¤¢‘¬
¢û�ø¡÷ ü÷�¢÷� ¤þ™‘— –ê÷ ü÷‘ú› ý‘û¤�¥‘“ ¤“ ùþ¨ø¤ –ê÷ –�¤¢‘¬ ©û‘î
.¢ª‘“üõ ¥þ�‘÷ ¤‘þ¨“ –ê÷ ö— ¤�¥û ƒ±± ù÷‘þû‘õ ©û‘î �¤þ¥ –ª�£ð
ùþ‘õ¤¨ ñ¬� ¤¢ ö‘þ¥
ñø� –õ¨ì #
ý¢÷¥ ¢þ›õ O
ø üóõ ö�¤õä ý‘úŸ¤¯ ö¢ª ü÷òø¯ ¤¯‘¡ ù“ ñ‘¨ ¤û ö�¤þ� ¢‘¬—ì�
ý¤‘õ� ùî –¨þó‘Ÿ ¤¢ öþ� Š¢÷þ“üõ ö‘þ¥ ö‘õø— ¢¤‘þóþõ ˆ† ñì�¢Ÿ Šü÷‘—¨�
ù“ ¥þ÷ ôì¤ öþõû ‘õ� –¨þ÷ –¨¢ ¤¢ ü—‘õ¢¡ ø ü—ã÷¬ ý‘úŸ¤¯ ¤þ‘¨ ù¤‘“¤¢
.¢÷îüõ ý¤“�¤“ ¤øªî ñî ü÷�¤õä ù›¢ø“ ôø¨ íþ ‘“ üþ‘ú÷—
ý‘ûùþ‘õ¤¨ ©ø¤ê ‘“ ùî ü÷‘þ¥.–¨�ù¢ª ôòä� üõ¨¤ â›�¤õ ¥� ëøê ¤‘õ�
¥� ô�ø £¡� ‘“ ö� ¥� ¤—¢“ ü—Ÿ ø ý�ù¤þ¡£ â“‘÷õ ¤þ‘¨ ø –ê÷ öø�õû üóõ
ùî ý¤øªî ý�¤“ ‘÷þìþ –þã®ø öþ�.¢þ�üõ ¢þ¢• üóóõó�öþ“ ¥î�¤õø Š‘û¤øªî
.–¨� ù¢÷û¢ö‘î— ø ù¢÷÷îö�¤ð÷ ¤‘þ¨“.¢¤“üõ ©þ• ¥þ¤õ ø¤�¢ šî �¤ ¢ø¡ ¢‘¬—ì�
¤¢ üóõ ¢‘¬—ì� ù“ ý¢› –‘õ¢¬ ¤“ ùøòä Š¢ª‘“ ùþ‘õ¤¨ ñ¬� ¥� ùî ü÷‘þ¥
üð÷û¤ê ø üä‘õ—›� Šü¨‘þ¨ ¢¢ã—õ –‘ã“— ¥þ÷ ù¢÷þ� ý‘úó¨÷ ý�¤“ Šñ‘Ÿ ö‘õ¥
öþõû ¥� öîõõ –þã®ø öþ¤—ù÷‘÷þ“ªø¡ ¤¢ ¤ð� ø ¢¤“ ¢û�ø¡ ö‘çõ¤� ù“ ý¤‘îª�
¥þ÷ ù÷úî ý‘ú—¤‘¨¡ ö�¤“› Šôþøª üóõ ý‘ûùþ‘õ¤¨ ö—ê¤ ¤¢û ù“ â÷‘õ ¥ø¤õ�
.¢¤�¢ ¥‘þ÷ ö‘õ¥ ‘ûùû¢
ý‘®ä� ù“ ’òì÷� ôàãõ ¤“û¤ ©þ“ ù‘õ ùþ¬ø— ý¤‘õ� öþ÷� ù¢û‘ªõ ‘“
ü÷òø¯ üóþ¡ ‘ûù¦ø¤• ö‘õ¥)):¢÷¢øõ¤ê ùî ¢øªüõ ù¢÷¥ öû£ ¤¢ –óø¢ –‘þû
ö‘õ¥ ôþ÷î ©ò— ‘õ ùî ¢ø“ ¢û�ø¡ öþ� ö¢ø“ ¤‘î –óø¢ –‘þ¬ø¬¡ ¥� üîþ Š–¨�
ö‘õ¥ �¤� ôþ¨¤•üõ �¤¥ø ¥� ü—ìø ‘õ ùªþõû ù—“ó�.ôþ÷î ù‘—øî �¤ ‘ûù¦ø¤•
ñø¯ ñ‘¨ –ªû ‘õ� Š¢ªî“ ñø¯ ñ‘¨ ù¨ ¢þ‘“Š–¨� ü÷òø¯ ¤¢ì öþ� ‘ûù¦ø¤•
ö‘õ¥‘¨ ö¢¤ð �¤ ‘û¤þ¬ì— ùõû ;¢¤�¢ –¤‘¨¡ ¤øªî ý�¤“ öþ� ø ¢ªîüõ
.¢÷¢¤î÷ ‘ú÷þ� ¢÷þøðüõ ø ¢÷¥�¢÷�üõ ý¥î¤õ í÷‘“ ø ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ø –þ¤þ¢õ
ùî ¢¤î ý¤‘î ¢þ‘“ Šø÷ ¥� ý¥ø¤ ø÷ ¥� ¥ø¤ ù¤¡ò‘“.–¨‘ú÷� ‘“ ëŸ ‘ãì�ø ôû ¢þ‘ª
((¢þ÷î ù‘—øî �¤ ‘ú÷‘õ¥ öþ� Š–¨� öîõõ ù� ¤û
Œ¢÷þøðüõ ù� ‘û¤‘õ�
ö�ø÷ä ù“ ¤øªî ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ø –þ¤þ¢õ ö‘õ¥‘¨ ùî ý¤‘õ� öþ¤¡� §‘¨�¤“
ùõþ÷ ý�¤“ üóõ ö�¤õä ý‘ûù¦ø¤• ü—¤‘à÷ ©¤�¥ð ö�ø÷ä –Ÿ— Šü—óø¢ ¢‘ú÷ íþ
¤“ æó‘“ ¤øªî ¤¢ ü÷�¤õä ù¦ø¤• ‡ˆ ø ¤�¥û ‚ ¥� ù¢¤î ¤ª—÷õ ‡‰ ñ‘¨ ñø�
üþ�¤›� ý‘úû‘𗨢 öþ“ ¤¢ ø.–¨� ¤—“ìä ¢ø¡ ý¢÷“÷‘õ¥ ùõ‘÷¤“ ¥� ù¦ø¤• �±ˆ‚
†�/ˆ) ý¢÷“÷‘õ¥ ¥� ¤—’ìä ý‘ûù¦ø¤• ¢¬¤¢ öþ¤—ªþ“ ø¤þ÷ –¤�¥ø Šù¢õä
–¤�¥ø ùîþó‘Ÿ öþä ¤¢ –¨�ù¢ø“ �¤�¢ �¤ ¢¬¤¢ ‡‚/‚ üó‘õ ö¥ø ‘“ (¢¬¤¢
ƒ‰/‰ ü÷�¤õä ý‘ûù¦ø¤• üð¢÷‘õ’ìä ¢¬¤¢ öþ¤—õî ý¤ø‘÷ê ø –‘ìþ쟗 Šôøóä
.¢ø“ �¤�¢ �¤ ¢¬¤¢ ƒ‡/‚ üó‘õ ö¥ø ‘“ ¢¬¤¢
ù¦ø¤• ‡ˆ ø ¤�¥û ‚ ¥� ù¢õ� ñõä ù“ ü“‘þ¥¤� öþ÷�õû)):¢þ�¥ê�üõ ¢÷¨ öþ�
„‚/† üó‘õ ö¥ø ‘“ ¢¬¤¢ ‚ˆ/ƒ ñ¢‘ãõ ù¦ø¤• …ˆ‰ ¢û¢üõ ö‘ª÷ ù¢ª –¤‘à÷
ˆ†„ Š¢ø“ (áø¤ª ¢Ÿ ¤¢ ) ¢¬¤¢ ‚… ¥� ¤—õî üîþ¥þê –ê¤ªþ• ý�¤�¢ ¢¬¤¢
–ꤪþ• ¢¬¤¢ ‡‚ ‘— ‚… ¥� ‘ú÷— ¥þ÷ ‘ûù¦ø¤• ¥� ¢¬¤¢ „±/‡ ñ¢‘ãõ ù¦ø¤•
((.¢÷�ù—ª�¢
ø ¢¤�¢ –þãì�ø ‘õ ¤øªî ¤¢ ‘ûù¦ø¤• ý�¤›� –¢õ ñþø¯— ø ¤þ¡‘— ñ¬� §•
ö‘ä£� –óø¢ ùþ‘õ¤¨ ñ¬� ù“ ö�¤¨¡ ø éã® öþ�¤“ ¥þ÷ ö‘¨‘÷ª¤‘î ø ô¢¤õ
¢þ‘“ �¤ ý�ù¨¨øõ ‘þ ö‘õ¥‘¨Šù÷‘¡—¤�¥ø ù� ø –¨‘›î ¤‘î ù¤ð ùî÷þ� ‘õ�.¢÷¤�¢
ø –þ¤þ¢õ ö‘õ¥‘¨ ‘þ�.–¨� üõúõ öøõ¥� Œ¢¤î ü“‘þ¥¤� éþã® ù¤‘“ öþ� ¤¢
ôû ‘ú÷� ‘þ Š¢÷û¢üõ÷ ø ¢÷¤�¢ ¤‘þ—¡� ¤¢ üê‘î ù›¢ø“ ý¥î¤õ í÷‘“ ø ý¥þ¤ùõ‘÷¤“
ö�ø—üõ÷ ‘þ� Œ¢÷¤“üõ ô‘÷ ¤þ¡‘— –óä �¤ �¤›� ø –þ¤þ¢õ éã® öø�õû üóõ‘ä
ôúõ ù®¤‘ä öþ� ¤¢ �¤ üð÷û¤ê ø ü¨‘þ¨ ý‘û¢¤ø¡¤“ öø�õû ý¤ðþ¢ ñõ�øä
Œ¢¤î ôþú¨ üóõ
ù� ôþ÷�¢“ –�¤‘“—ä� öþõ‘— ¥� ñ“ì ü—Ÿ ø ³¤¯ áø¤ª ¥� ©þ• ‘õ ùî÷þ�
üû¢¢ø¨ ùóŸ¤õ ù“ �¤ –óø¢ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ öþ� ¢þ‘“ ü÷‘õ¥ ù� ¤¢ ø ôþû�ø¡üõ
ñþø¯— ¤¢ ùî –¨� öþ÷� ¤õ� –þãì�ø ‘õ�.–¨� ý¢‘¬—ì� ôúõ ñ¬� Šôþ÷‘¨¤“
ø ü÷ê Šü¨‘÷ª¤‘î Šý�ùþ‘õ¤¨ ñõ�øä ¥� ý�ù¤þ›÷¥ Фøªî ¤¢ ü÷�¤õä ý‘ûù¦ø¤•
ñõ�øä ¥� íþ ¤û ‘®ã“ ùî ¢÷—¨û ñþ¡¢ ü¨‘þ¨ ø üä‘õ—›� Šü—þ¤þ¢õ Šü¨¢÷úõ
ô‘›÷� ¤¢ ¤þ¡‘— ‘“ �¤ üþ‘ûù¦ø¤• ‘þ ù¦ø¤• üþ‘ú÷— ù“ Š¢ø“ ¢÷û�ø¡ ¤¢‘ì üû‘ð ëøê
ùî.¢÷¥‘¨ ù›�øõ ö¢ª ù¢÷‘þ¥ ø ö�ø�¤ê ¤‘þ¨“ üê‘®� ¤‘“ ‘“ ü—Ÿ ‘þ ø ý¢÷“÷‘õ¥
¥ø¤“ ¥� ñì�¢Ÿ ø ¢¤î ¤ø¤õ ý¤—ªþ“ –ì¢ ‘“ �¤ ñõ�øä öþ� ¥� ü¡¤“ ö�ø—üõ
.¢øõ÷ ý¤þðªþ• ¤—ªþ“ ý‘ú÷‘þ¥
ü÷òø¯ –¨¡÷ –þøóø� ¤¢ ôû�ø¡üõ �¤ üð÷û¤ê –óä:üð÷û¤ê –óä
�¤ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ø ñø• ý¤‘þ¨“ ¢þ‘ª Šô÷î ³¤¯õ ü÷�¤õä ý‘ûù¦ø¤• ö¢ª
ùõû ù“ �¤ ü—óõ ù‘ð�þû ñø• ñ¬� ôþ÷�¢“ ¢þ‘“ ‘õ� ;¢÷÷�¢“ ñø� –þøóø�
©þ‘¨� ø ù‘ê¤ ü—Ÿ ø ý¢‘¬—ì� ø üõóä –¤¢ì ùîó“ ¢÷‘¨¤÷ ¢ø¡ ý‘ûù—¨�ø¡
ü÷‘þõ ø ¢ª¤� ö�¤þ¢õ ý¢‘¬—ì� ø üð÷û¤ê ³þŸ¬ ¤îê ø ¢¤îóõä ù“ ¥‘þ÷ ô¢¤õ
ø ‘û¢õ�¤¢ ùøŸ÷ ‘þ ¢‘¬—ì� ï÷û¤ê üäø÷ ù“ ø ù¢�¤� ø ¤îê.¢¤�¢ –óõ ö�
ù“ ý¢‘¬—ì� ø ü÷ê Šüð÷û¤ê Šüõóä ý‘ûù÷þõ¥ ¤¢ �¤ –óõ íþ ùî –¨‘ûù÷þ¥û
ö‘ú› ©÷—¤• ù¬¤ä ¤¢ –“‘ì¤ ù÷ø¢¤ð ¥� �¤ ¤ðþ¢ ü—óõ ø ¢÷‘¨¤üõ –ꤪþ•
.¢¥‘¨üõ 𤑡 ¥ø¤õ�
ëìŸõ ý¤øªî ¤û ü÷‘¨÷� â“‘÷õ ùªþ¢÷� ø ¤îê ýø¤þ÷ ‘“ üóõ –¤¢ì §•
¤¢ Š¢¤î ¢÷û�ø¡ ¥‘“ ¢ø¡ ý�¤“ �¤ üþ‘› ö� ¥� §• –�¤‘“—ä� ø ùþ‘õ¤¨ ø ¢øªüõ
ü—Ÿ ø –ª�¢ ¢û�ø¡÷ üª¥¤� ôû –‘÷‘îõ� ø ùþ‘õ¤¨ ¥� üûø“÷� –¤ø¬÷þ� ¤þè
.¢øª ñþ¢“— ©¥¤� ¢® ù“ ¢÷�ø—üõ
‘õ ¤øªî ¤¢ ù�¤ð� ùî ¢ª üä¢õ ö�ø—üõ ¤—÷‘¨� üó¬� öþ÷� ù“ ù›ø— ‘“
‘õ� Š–¨�ù¢ø“ ³¤¯õ ùªþõû ý�ùþ‘• ©¥¤� ‘“ ï÷û¤ê íþ ö�ø÷ä ù“ ¤‘î –¨�¢ì
ù÷øð� –¨¤¢ ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ¢ø“÷ ö� –�¥�øõ ù“ ø ý¥‘¨ð÷û¤ê ¤¢ éã® ù¥ø¤õ�
¥î�¤õ ¢¢ã—õ üþ‘›“‘› ø ý¤ò‘¨÷�øþ¢ ø ü¨�¤îø¤“ ¥� ü¯þ�¤ª Šö¢¤î¤‘î
ö�ø÷ã“ �¤ ñþø¯ ø ´þ¤ä ý‘ú÷‘õ¥‘¨ ø ‘ûù÷‘¡—¤�¥ø ø �¤›� ø ý¤þðôþõ¬—
ý�¤›� ý�¤“ üã÷‘õ Šñõ�øä öþ� ¢ø¡ø ù¢�¢ ¤�¤ì ‘õ ùãõ‘› ý‘û¢¤îóõä ¥� üþ¥›
.–¨�ù¢ª ü—óø¢ –�¤�¢� ¤¢ üþ�¤›� ý‘úŸ¤¯ ‘¬ø¬¡ ‘û¤‘î âìøõ ù“
ý�¤“ ëþì¢ ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ô¢ä ‘“ ù�¤õû Šù—¡‘¨ ¢ø¡ ô𤢤¨ éòî öþ�
ùî –¨�ù¢ª ’“¨ ù—ê¤ ôû ýø ¤Š‘û–þøóø� ø ‘û¥‘þ÷ ý¢÷“ãõ› ø üó‘õ éþ�¤à
ø ¢÷î ´¤ê ý¢‘ä üäø®øõ �¤ ‘û¤‘î ¤¢ ¤þ¡‘— ¢øª ¤ø“›õ ¥þ÷ ùãõ‘› ù÷‘ꨑ—õ
üóõ‘ä �¤ ö� ¥þ÷ ‘®ã“ ø ¢÷÷þ“÷ ¢ø¡ ù›ø—õ �¤ üû‘÷ð ý¤‘ð÷�ñú¨ öþ� ¥� ö‘þ¤›õ
¤þ‘¨ ý�¤“ ý¤�£ð©ø•¤¨ ø üê‘®� ý‘ûù÷þ¥û ø –�¤‘“—ä� ’£› ùþ›ø— ý�¤“
.¢÷÷î üìó— ‘ûéã®
ø ùãõ‘› ñî ý�¤“ ùî –¨� ù¢ª ‘õ ùãõ‘› üìþ쟤þè –þãì�ø ø¨ ¤ø‘“ öþ�
¢ø¡ é�¤¯� ù“ –¨� üê‘î.–¨� í‘÷¤¯¡ ¤‘þ¨“ ö� ù¢÷þ� üð÷û¤ê ¤—¨“ ü—Ÿ
ø –Ÿ�¤—¨� Ф‘î ù‘ðþ‘› ùî ¢þ¢ ôþû�ø¡ �¤ °ó— –þãì�ø öþ� ¤‘™� ôþ÷îê� ¤à÷
ø ¯óè ¤—¨“ ö‘õû ù¯¨�ø“ ¤‘î ýø¤þ÷ ø ù¢ª ˜Ÿ“õ ¯ó¡ ùãõ‘› ¤¢ ³þ¤ê—
ù�¤ð� Š¢¨‘÷ª“ ¢û�ø¡üõ÷ ‘þ ø ¢¨‘÷ªüõ÷ ‘þ �¤ ¤¬÷ä ù¨ öþ� ý‘› üð÷û¤ê¤þè
ö� –“™õ –‘ã“— ¥� ø ¢û¢üõ÷ ô‘›÷� ¢ø¡ ý‘› ¤¢ ø ü—¨¤¢ ù“ ¥þ÷ �¤ ô�¢î�þû
.¢¢¤ðüõ ôø¤Ÿõ
ù—ª�£ð ¤þ™‘— ‘õ ¤øªî ¤¢ ‘úŸ¤¯ ý�¤›� ý¢÷î ¤“ ùî üð÷û¤ê ¤ðþ¢ éã®
¤îê ¤‘î §ê÷ ù“ ùî÷� ¥� ©þ“ ö�¤þ¢õ ¥� –¨¢ öþ�.–¨� ¤þðþ•¤þè –þ¤þ¢õ
¤¢ ý¤‘îùàꑟõ ¥‘¨ù÷þõ¥ ¢ø¡ ùªþ¢÷� öþõû ø ¢÷ªþ¢÷�üõ ¢ø¡ ‘ì“ ù“ ¢÷÷î
.–¨�ù¢ª ‘û¤‘î âþ¤¨ ý�¤›�
öþ�.–¨‘ûùþ“÷— ø ‘ûëþøª— ¥¤õ ö¢ø“÷ «¡ªõ ö‘þõ öþ� ¤¢ ¤ðþ¢ ùó‘¨õ
Š¢÷�ù¢�¢ ô‘›÷� âìøõ ù“ �¤ ¢ø¡ ý‘û¤‘î ùî ëþò ¢�¤ê� ù¢ª ’“¨ ý¢÷“¥¤õ ô¢ä
‘“ Š¢÷�ù—ªð ‘û¤‘î ô‘›÷� ¤¢ ¤þ¡‘— ˜ä‘“ ¢ø¡ ùî üìþò‘÷ ¢�¤ê� ø ¢÷øª÷ ëþøª—
¢øªüõ ù¢þ¢ ôû ö�ø�¤ê ù�¤ð�.¢÷÷î ¤�¤ê ü÷ø÷‘ì ùþ“÷— ¥� üþ‘úõ¤û� ¥þø‘—¨¢
�¤ ý¤‘î ü¨î ¤ð� ùî �¤� Š¢¤þðüõ ëóã— ((ü—ü“ ø öøî¨ ù“ ëþøª— ñ¬�))
¤¢ ü¨î ¤ð� ø ¢¢¤ðüõ ù£¡�øõ Š¢ª‘“ ù�¤õû «þ‘ì÷ ‘“ ò‘õ—Ÿ� ø ¢û¢ ô‘›÷�
öþ� ‘þ� Š¢÷‘õ ¢û�ø¡ ö‘õ� ¤¢ ñõä –‘ê‘îõ ¥� ñì�¢Ÿ ¢¤“ ¤¨“ ëó¯õ öøî¨
Œ–¨þ÷ ëþøª— üäø÷ ¢ø¡ öõ� ùþª‘Ÿ
¥� üûø“÷� ¢÷�ø—üõ ¢ø¡ ùî –¨� ¤“÷‘õ¥ ø –¡¨ üð÷û¤ê ñ®ãõ öþ� ñŸ
ø üûø¤ð ý‘ûù÷‘¨¤ ù¤‘“ öþ� ¤¢.¢ª‘“ ù—ª�¢ ù�¤õû ù“ �¤ ü“÷‘› ñõ�øä ø ñóä
üõúõ ¤‘þ¨“ ©ì÷ ¢÷÷�ø—üõ üð÷û¤ê ø ü¨‘þ¨ Šü“û£õ –‘õ‘ìõ ø ¢ª¤� ö�¤þ¢õ
ñî ù“ ¤ø¤õ ù“ ø ü÷‘þõ ö�¤�¥ð¤‘î ø ö�¤þ¢õ ø ùãõ‘› ù“ –¨¤¢ ùªþ¢÷� ‘ìó� ¤¢
ù›�øõ ¤þ¡‘— ‘“ üúþ›ø— ø ñþó¢ œþû ù“ ¢þ‘“÷ ¤‘î ô‘›÷� ñ¬� ùî ¢÷÷î ‘êþ� ùãõ‘›
¤�¤ì Š’¨‘÷õ üð÷û¤ê ¤—¨“ öþ� ¤¢ ëþò ¢�¤ê� ¤‘þ—¡� ¤¢ ô¥ò ùþ‘õ¤¨ ù‘ð÷� ¢øª
.¢¤þð
ö�¤ú—
¢›‘¨õ ¤¢ é‘î—ä� üþ‘•¤“ ¥� üª¤�¥ð
¥ø¤ ù¨ –¢õ ù“ ¥ø¤þ¢ ¥� é‘î—ä� ýø÷ãõ ø ´þꤕ ô¨�¤õ:ý¤“¡ ©¡“
¤¨�¤¨ ý‘þ‘î— ø ¢›‘¨õ ¤¢ ö‘õ¤øªî ö‘õó¨õ ô¢¤õ ¥� ¤ê÷ ¤�¥û �…± – ‘“
.¢ª ¥‘è� ¤øªî
ø ¤øª¤• ¤‘þ¨“ é‘î—ä� ô¨�¤õ ¥� ô¢¤õ ñ‘“ì—¨� Š‘õ ö�¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð ù“
.¢ª‘“üõ öþêî—ãõ ¥� øóõõ ¢›‘¨õ ¤™î� ø –¨� ¤þà÷ôî
ø ¤øª ‘“ ùî ¢÷û¢üõ ñþ ü÷‘÷�ø›ø÷ ø ö‘÷�ø› �¤ öþêî—ãõ ¥� ý¤‘þ¨“
.¢÷¥�¢¤•üõ –¢‘“ä ù“ ü¬‘¡ –‘¨‘¨Ÿ�
Šù¥ø¤ ö—ê¤ð ù“ ù‘ðõ‘ª ‘— ù‘𤟨 ¥� ¥ø¤ ù¨ öþ� ¤¢ ö‘ð¢÷÷îé‘î—ä�
Š�¢¡ ù÷‘¡ ¤¢ ø ¢÷—¨û ñøçªõ –‘›‘÷õ ø ‘ä¢ ¤î£ ø ö�¤ì –²�¤ì Š¥‘õ÷ ö¢÷�ø¡
.¢÷¥�¢¤•üõ ©‘þ÷ ù“
ù¢ª ¤�¥ð¤“ ö�¤ú— ù‘ðª÷�¢ ¢›¨õ ¤¢ ¥þ÷ é‘î—ä� ô¨�¤õ ¯‘“—¤� öþõû ¤¢
¢›¨õ öþ� ¤¢ ö�¤ú— ý‘úû‘ðª÷�¢ ¤¨• ø ¤—¡¢ ýø›ª÷�¢ ‚…±± ¢ø¢Ÿ ùî –¨�
.¢÷�ù¢ª éî—ãõ
ù‘ðª÷�¢ üþø›ª÷�¢ šþ¨“ ø ùþìêüóø üð¢÷þ‘õ÷ ¢‘ú÷ ýø¨ ¥� ô¨�¤õ öþ�
.–¨� ù¢ª ¤�¥ð¤“ ö�¤ú—
ù‘ðª÷�¢ ¤¢ ùþìêüóø üð¢÷þ‘õ÷ ¢‘ú÷ üõøõä ¯“�ø¤ ¤þ¢õ ü—õŸ¤ ‘®¤þóä
ö�¤ú— ù‘ðª÷�¢ ¢›¨õ ¤¢ ‡‡ ñ‘¨ ¥� é‘î—ä� ô¨�¤õ:–êð ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ù“ ö�¤ú—
öþ� ùî ¢÷—ª�¢ ¤ø®Ÿ ¢‘—¨� ø ø›ª÷�¢ �‚±± ñø� ñ‘¨ ¤¢ ùî ¢øªüõ ¤�¥ð¤“
.–ê‘þ ©þ�¥ê� ¤ê÷ ‚…±± ù“ ¢ã“ ý‘úó‘¨ ¤¢ ¢�¢ã—
ùî üþ‘ú—¬¤ê ¤“ ùøòä ô¨�¤õ öþ� ¤¢:–êð é‘î—ä� ý‘ûùõ‘÷¤“ ù¤‘“¤¢ ýø
Šö‘þû‘÷• Šüìþ¢¬ Š¢ª�¤ ôò¨ò�š›Ÿ Š¢÷¥�¢¤•üõ –‘›‘÷õ ø –¢‘“ä ù“ öþêî—ãõ
üþ�¤¨ùþ™¤õ ø üŸ�¢õ ý‘ûùõ‘÷¤“ ø ¢¤î ¢÷û�ø¡ ü÷�¤÷¡¨ ý¤‘¨÷�ø¡ ø ö�¢ø‘›
.¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ¥þ÷
¢›¨õ é‘î—ä� ô¨�¤õ ¤¢ ù¢÷÷î– ö‘þø›ª÷�¢ ¥� üîþ ý¤¬‘÷ ùóó�¢“ä
ø ¤îê— ý�¤“ üþ‘÷™—¨� –¬¤ê íþ é‘î—ä�:–êð ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ù“ ö�¤ú— ù‘ðª÷�¢
.ôþ²� öø¤þ“ üð¤õ¥ø¤ –ó‘Ÿ öþ� ¥� ‘— –¨� ü“‘þ¥‘“
ö‘“ø¡ âõ› ¤¢ ¤ø®Ÿ �¤ é‘î—ä� ¤¢ – Š‘þê�¤ç› ù—ª¤ ýø›ª÷�¢ öþ�
ø ù—ª£ð ö�¤“› ýø÷ãõ ô¨�¤õ öþ� ¤¢ – ¥� é¢û:¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡ ø éþ¬ø—
.–¨� ¢ø¡ ¤—ú“ –¡‘÷ª
ü÷ø¤¢ ’òì÷� ù“ é‘î—ä� ô¨�¤õ ¤¢ –ê¤ãõ ‘“ – ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ ýø
öþõ‘®õ ‘“ ø ô÷�ø¡“ �¤ ùþä¢� ‘›÷þ� ¤¢ ô÷îüõ ü㨠öõ:–ê𠊢õ‘›÷�üõ
.ôøª ‘÷ª� ‘ú÷� ý�ø—Ÿõ¤•
�¤ é‘î—ä� ôû ö�¤ú— ù‘ðª÷�¢ ý¤‘õãõ ù—ª¤ ýø›ª÷�¢ ü÷‘þø‘î ¢õŸõ¢þ¨
¢÷� ö‘¨÷� ùî ¢øªüõ ˜ä‘“ é‘î—ä�:–êð ø –¨÷�¢ ((üúó� ’¤ì)) ý�¤“ üìþêø—
ù—ª£ð ö‘û‘÷ð ¥� ø ¢¥�¢¤•“ –¢‘“ä ù“ ø ¢ª‘“ ¤ø¢ ù“ ýøþ÷¢ –‘ìóã— ¥� ý¥ø¤
.¢÷î ù“ø—
ø –‘þø÷ãõ ¥� ù¢‘ê—¨� Šô¨�¤õ öþ� ¤¢ – ¥� �¤ ¢ø¡ é¢û ýø
.¢¤î ¤î£ ö‘®õ¤ í¤‘“õ ù‘õ ý�¤“ ö¢ªù¢‘õ�
ý‘ûùõ‘÷¤“ öþ÷� ý�¤›� üð÷û¤ê ô›‘ú— ‘“ ùó“‘ìõ ý�¤“ ø›ª÷�¢ öþ� ù—êð ù“
–þøì— ø ýø÷ãõ ùþŸø¤ ©þ�¥ê� ˜ä‘“ é‘î—ä� öø� –¨� ô¥ò ¤‘þ¨“ ýø÷ãõ
.¢øªüõ ö‘õþ�
ô‘õ� ù‘ðª÷�¢ ¢‘¬—ì� ø üõò¨� 餑ãõ ù—ª¤ ýø›ª÷�¢ üóþ÷ ¢�¢ìõ
ý¢‘õ ñ²‘¨õ ¥� ᑯì÷� –¤ø¬ ù“ é‘î—ä� öø�:–ª�¢ ¤‘úà� ¥þ÷ (á)뢑¬
.–¨� ýø÷ãõ ø ü÷þ¢ ñ²‘¨õ ø �¢¡ ù“ ¢¤îþø¤ íþ Š–¨�
¤¢ ¢þ‘ª ùî –�¢‘“ä ü¡¤“ ô‘›÷� �¤ ô¨�¤õ öþ� ¤¢ – ¥� é¢û ýø
:¢ø¥ê� ø ¢¤î ö�ø÷ä Š¢÷î ©¢ø¡ ù›ø—õ �¤ ö‘¨÷� ø ¢ª‘“÷ ¤þ£•ö‘îõ� ý¢‘ä –ó‘Ÿ
.¢øª ù—¡‘÷ª ¢�¤ê� –þøû ø ñ¬� ùî ¢øªüõ ˜ä‘“ é‘î—ä�
ôúõ ¤‘þ¨“ ø ¤þà÷ü“ �¤ é‘î—ä� ¥� ö‘þø›ª÷�¢ ñ‘“ì—¨� ø›ª÷�¢ öþ�
ý¤þð–ú› –‘þø÷ãõ –õ¨ ù“ ùãõ‘› ö‘ð“¡÷ ùîüõ‘ð÷û:¢¤î ³þ¤¬— ø éþ¬ø—
ý�ù¢÷þ� ù¢÷û¢¢þø÷ öþ� ùî ¢÷÷îüõ �¢þ• ý¤þð–ú› öþ÷�ôû ùãõ‘› ñî Š¢÷¢¤î
.–¨� üõò¨� ’òì÷� ý�¤“ ö‘ª¡¤¢
�¤ é‘î—ä� ö�¤ú— ù‘ðª÷�¢ ü¨‘÷ª–¨þ¥ ù—ª¤ ýø›ª÷�¢ ý¤þ¢ì ’÷þ¥
©¥¤�ü“ ñ²‘¨õ ¥� ¤ø¢“ ý¥ø¤ ¢÷� ö‘¨÷�:–êð ø ¢÷�ø¡ üãõ›—¨¢ ý¥‘¨¢ø¡
.¢÷îüõ –“Ÿ¬ ¢ø¡ ý�¢¡ ‘“ íþ÷ ý‘ú÷‘¨÷� âõ› ¤¢ �¢¡ ù÷‘¡ ¤¢ ý¢‘õ
¤�¤ì �¢¡‘“ ø ’ø¡ ý‘ú÷‘¨÷� âõ› ¤¢ ùîþõ‘ð÷û ö‘¨÷�:–ª�¢ ¤‘úà� ýø
.–¨� ¤‘î ý‘›î ¤¢ ¢õúêüõ ø ¢¤“üõ ü• ¢ø¡ ü÷‘¨ê÷ ’þ‘ãõ ù“ ¢¤þðüõ
é‘î—ä� ùî –¨� ¢�¤ê� ùþŸø¤ ‘“ ’¨‘÷—õ áø÷— ý�¤�¢ –�¢‘“ä ø� ù—êð ù“
.–¨‘ú÷� öþ¤—ï÷ªì
(«)ý¢õŸõ –÷¨ �¤ é‘î—ä� Šö�¤ú— ù‘ðª÷�¢ ýø›ª÷�¢ üþ‘“‘“ ù›þ¢¡
ù“ ö‘¨÷� ùî –¨� ¢ø¡ ù“ –ªð¥‘“ ý�¤“ ü—¬¤ê é‘î—ä�:–êð ø ¢¤î üê¤ãõ
.¢÷î éþ¤ã— ¢ø¡ ý�¤“ �¤ –¢‘“ä ø ¢÷î ¤îê ù—ª£ð ¤¢ ù¢ª ô‘›÷� ý‘û¤‘î
–‘û‘“—ª� ø ö‘û‘÷ð ö�¤“› ý�¤“ ü²ò¯ ü—¬¤ê Šé‘î—ä�:¢¤î ¢þî‘— ýø
ý¥‘¨¢ø¡ öþ÷� ö‘®õ¤ í¤‘“õ ù‘õ ù“ ¢ø¤ø ý�¤“ ùî÷þ� Ç‘¬ø¬¡.–¨� ù—ª£ð
.–¨� ¥‘þ÷
üþ‘õû¢¤ð)) ö�ø÷ä ù“ é‘î—ä� ¥� ö�¤ú— ù‘ðª÷�¢ ýø›ª÷�¢ üîóõ ùþ¢úõ
¤îê ö‘¨÷�.–¨� ô�¤Ÿ� ¢÷÷‘õ é‘î—ä� ¯þ�¤ª:¢ø¥ê� ø ¢¤î ¢‘þ ((ö‘÷‘õó¨õ 拉“
.–¨� ù—ê¤ð ¤�¤ì šŸ ¢äøõ ¤¢ ô¤Ÿõ íþ ö�ø÷ä ù“ ¢÷îüõ
ù¯¨�ø ù“ ùî ô¢¤î – é‘î—ä� ô¨�¤õ ¤¢ ñþó¢ öþ� ù“ öõ:–êð ýø
ù—ê¤þ£• ¢÷ø�¢¡ ù‘𤢠¤¢ ‘ú÷� ý‘ä¢ ùî ü“ø¡ ý‘ú÷‘¨÷� âõ› ¤¢ ¤ø®Ÿ
.¢¤þð ¤�¤ì �¢¡ ñø“ì ¢¤øõ ôû öõ ý‘ä¢ Š¢øªüõ
�¤ é‘î—ä� ôû ö�¤ú— ù‘ðª÷�¢ ü¨‘÷ª÷�ø¤ ù—ª¤ ýø›ª÷�¢ ý¢�¤õ ý¤ç¬
ù÷‘쪑ä ý‘ûùó‘÷ ø ù÷‘“ª ý‘ú—‘›‘÷õ:–êð ø –¨÷�¢ ((šŸ)) ù¢÷÷î üä�¢—
.¢¤ø�üõ ¢ø›ø ù“ ö‘¨÷� ¤¢ �¤ ü“þ›ä §‘¨Ÿ� öþêîã—õ
–�¤þ™‘— ¥� �¤ ýøì— ù“ ù›ø— ø –þ÷ «øó¡ Šñ¢ ý‘ê¬ Š§ê÷ ùþ ýø
.–¨� �¤þð ø ’�£› ¤‘þ¨“ ‘›÷þ� ý‘®ê:¢ø¥ê� ø ¢¤õª¤“ é‘î—ä� ôúõ
üãì�ø ý‘÷ãõ é‘î—ä�:–êð ¥þ÷ –‘þúó� ù—ª¤ ýø›ª÷�¢ ý¤‘ìêó�ø£ ¥‘÷úª
.¢÷îüõ üó›— �¤ –¢‘“ä
¤¢ ö‘¨÷� ùî üõ‘ð÷û:¢ø¥ê� ø –¨÷�¢÷ –¢‘“ä ý�¤“ ‘ú÷— �¤ é‘î—ä� ýø
ù“ ((ö—ª�¢ –¨ø¢ �¤ ¤ðþ¢õû)) ¥� –¨� �¢¡ ¢‘þ ù“ ¯ìê ø ¢¤þðüõ ¤�¤ì âõ›
.¢¨¤üõ �¢¡ ö—ª�¢ –¨ø¢
Š�ƒ ý‘û¥ø¤ ¤¢ ´þ“ó�ô‘þ� ‘“ ö‘õ¥õû é‘î—ä� ô¨�¤õ ùî –¨� ¤î£ ù“ ô¥ò
ø ö‘“㪠ý‘úû‘õ ù“ ¢ø¤ø –ú› ö‘÷‘õó¨õ ý¥‘¨¢ø¡ ý�¤“ ’›¤ ù‘õ �… ø �„
.–¨� ù¢ª ùþ¬ø— –‘“Ÿ—¨õ ¥� üîþ ö�ø÷ä ù“ ö‘®õ¤
ý‘¨ø¤ ø ¤øªî ý‘ú—þ¬¡ª ¥� ¢÷� ü÷— ö�¤ú— ù‘ðª÷�¢ é‘î—ä� ô¨�¤õ ¤¢
¤ø®Ÿ Š¢÷�ù¢ª ñþ¬Ÿ—ó�夑ê ù‘ðª÷�¢ öþ� ¥� ùî ü—óø¢ –�¤�¢� ø ‘ú÷‘õ¥‘¨
.¢÷¤�¢
.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ