
ö�¤ú— ¤¢ ù™¢‘Ÿ ø ëþ¤Ÿ ¢¤øõ „… áøìø

„… Šñ‘ð÷¨ ¤¢
¢þ¨� ñõ‘Ÿ ¤‘¯ì ö¢ª 𤑡 ¯¡ ¥�

¢¤î ö‘—¨¤‘õþ“
üû�¤ �¤ ¤ê÷
¤¬õ ö�¤ø¯�¤•õ� ö�¤ø¢ ù“ ëóã—õ ¤“ì íþ

¢ª éªî
ö‘—¨‘“
ý¤¤úª ¤¢ ¤¢¡õ ¢�øõ øóþî ��‚ ¥� ©þ“ éªî

¤þ𗨢
¥�¤þª ¤¢ ©‘“ø� ø ñ£�¤� ¥� ¤ê÷ š÷•

¢÷¢ª
¤�¥‘“ ù“ ù�¤õû
öêó— ôø¨ ñ¨÷ ¥� ù÷øõ÷ öþ—¨¡÷

¢ª ù®¤ä
ö�¤‘“
¤à—÷õ ¤øªî ü“¤è ø üó‘õª ý‘ú÷‘—¨�

¢÷ª‘“
‘û¤�ø¤¡ ¤þ¥ ¥� ö�ø› ¤ð¤‘î ø¢ ý‘¨�ù¥›ãõ –‘›÷

í‘¡
ü“ø÷› ¤�¥ùóò
ö‘“‘þ¡ ¤¢ ¥ø¤þ¢ ù¥‘çõ ’‘“ ¤‘ú�

¢ª ëþ¤Ÿ ¤‘�¢
ý‘› ¤“ ù—ªî …± ö�¤¢÷¥‘õ ¤¢ ñ‘¨õ� –‘ꢑ¬—

–ª�£ð
§ø“ø—� ¯øì¨
ùŸ÷‘¨ ö‘ð¢ªù—ªî ¥� ö— �… üõ‘¨�

¢ª ôòä� ¥�¤û ù¢‘› ¤¢
¢÷—¨û
‘•ø¤� ô¢¤õ öþ¤—ù¢¤¨ê� ‘úþ¨þóð÷�

’›øõ ¢÷�ø—üõ ¥çõ ¤¢ öû� ñ¢‘ã— ô¢ä

¢øª ü÷¤ðþõ
–òõŸ
ø ùþóî ø¢
¢õŸ�¤þø“ø ùþøóþîúî ¤¢ üð÷û¤ê íþ

¢¤î
�¢û� ö�ø› ù¨ ù“ �¤ ¢ø¡ ¢“î
¤¢ üð¢÷÷�¤ ùŸ÷‘¨ íþ ¤¢ ¤ê‘¨õ �ˆ ö¢ªüõ¡¥

ý¤‘þ—¡“ø ñ‘Ÿõ¤‘ú�
¤øŸõ ¤¢ üð¢÷÷�¤ ùŸ÷‘¨ íþ ¤¢ üõ¡¥ ø ù—ªî �‚

¢‘“‘úõ
ø ù—ªî ¤ê÷ š÷• ù‘ª÷‘õ¤î ¤¢ üð¢÷÷�¤ ùŸ÷‘¨

–ª�£ð ý‘›¤“ üõ¡¥
ö‘—¨¤úª ¤¢ ñ‘¨õ� ü¯ ¤¢¡õ¢�øõ ö— ø¢ éªî

¥þ¤úõ
ù—ª£ð ñ‘¨ ü¯
¤¢¡õ¢�øõ ³ó¨õ ü�ì‘�‘ì ùø¤ð ‚„�

¢ª üªò—õ
ö‘õ¤î ö‘—¨� ¤¢
ö‘—¨ì�¥ì ¥¤õ ¤¢ öþ²ø¤û øóþî �� éªî
¤¢ ö‘—¨î“¥� í¤õð ö�¤øõ‘õ
¤¢ ö‘—¨ì�¥ì ‘“ ¤øªî öþ� í¤—ªõ ¥¤õ
�� Šö‘—¨ì‘•ó‘ì ù¤ì ¤‘—¡õ¢ø¡ ùì¯÷õ
éªî öøþõ‘î íþ ¤‘“ ¥� öþ²ø¤û øóþî
.¢÷¢¤î ¯“® ø
ù“÷ªîþ ¥ø¤ ©¤�¥ð ùþ‘•¤“
Šö‘—¨î“¥� ý¤“¡ ý‘ûù÷‘¨¤
ù¨ ¯¨ø— ù¢ª éªî ¤¢¡õ¢�øõ
ñõŸ ùþ¨ø¤ ¢¬ìõ ù“ ¢ø“ ¤�¤ì üîþ›‘—
.¢øª
¥‘þ• ¤‘“ ¥� ¤ø“¥õ ¤¢¡õ ¢�øõ
éªî ö‘—¨ì�¥ì ¢¬ìõ ù“ öøþõ‘î íþ
.–¨� ù¢ª
�¢“õ ¥� ¤¢¡õ ¢�øõ éªî
–�¤‘úà� ¤“ ý¢þþ‘— Šö‘—¨îþ›‘—
ö‘—¨î“¥� §þó• ø ü—þ÷õ� –‘õ‘ìõ
ø ö‘—¨÷‘çê� ö¢ª ñþ¢“— ¤“ ü÷“õ
âþ¥ø— ø ¢þóø— ¥î¤õ ù“ ö‘—¨îþ›‘—
ý‘þ¨� ùì¯÷õ ³¯¨ ¤¢ ¤¢¡õ ¢�øõ
.–¨� ý¥î¤õ
ù¢ª éªî ¤¢¡õ ¢�øõ ö�¥þõ
¤¢ ý¢òþõ ù—ª£ð ñ‘¨ ¥� §þó• ¯¨ø—
.–¨� ù—ª�¢ üªþ�¥ê� ¢÷ø¤ ö‘—¨î“¥�
ö�¤ú— ¤¢ ù™¢‘Ÿ ø ëþ¤Ÿ ¢¤øõ „… áøìø
ö�¤ú— ¤¢ ù—ª£ð –䑨 ‚„ ü¯
¢�¢ °¤ ù™¢‘Ÿ ø ëþ¤Ÿ ¢¤øõ „… 拉“
–¤‘¨¡ ñ‘þ¤ öøþóþõ ƒ±± ö� ü¯ ùî
.¢÷‘õ ý‘›¤“
ö‘õ¥‘¨ üõøõä ¯“�ø¤
ö�¤ú— ü÷õþ� –‘õ¢¡ ø ü÷‘ª÷©—�
¢‘þ –¢õ ¤¢ Š¢¤î ôòä� ù“÷ªîþ ¥ø¤
Šù¥‘çõ ’‘“ ø¢ Š‘úû‘ð¤£ð ø ¤“‘ãõ Šù¢ª
ùóõ› ¥� ¥“¨ ý‘®ê ø ùþóì÷ ñþ‘¨ø
.¢÷¢ª ëþ¤Ÿ ùõ㯠ùî ¢÷¢ø“ ü÷î‘õ�
¯øì¨ Фø¨÷‘¨� ¤¢ ù™¢‘Ÿ ¢÷�
ù—¨“ ¤™� ¤“ üð—ê¤ð’� Šñ�¢øð ¤¢
Š’� ùóøó üð—¨îª ø ’� ¤þª ö¢ø“÷
‚„ ü¯ ùî –¨� ü™¢�øŸ ùóõ› ¥�
.–¨øþ• áøìø“ ö�¤ú— ¤¢ ù—ª£ð –䑨
üõøõä ¯“�ø¤ ôòä� §‘¨�¤“
°¤ ¢™�øŸ ¤—ªþ“ ü÷‘ª÷©—� ö‘õ¥‘¨
¤þª ö¢÷‘õ ¥‘“ ¤™� ¤“ ö�¤ú— ¤¢ ù¢�¢
.–¨� ù¢ø“ ’�
ü÷�¤ú— ö�¢÷ø¤úª ù“ ö‘õ¥‘¨ öþ�
¥� 𸤡 ô‘ð÷û –¨� ù¢¤î ùþ¬ø—
’� ý‘û¤þª ö¢ø“ ù—¨“ ¥� ñ¥÷õ
.¢÷÷î ñ¬‘Ÿ ö‘÷þõ¯�
„… Šñ‘ð÷¨ ¤¢
¢þ¨� ñõ‘Ÿ ¤‘¯ì ö¢ª 𤑡 ¯¡ ¥�
¢¤î ö‘—¨¤‘õþ“
üû�¤ �¤ ¤ê÷
Šü÷‘ª÷©—� öþ¤øõ‘õ ù—êð ù“
ñõ‘Ÿ öð�ø ù¨ ö¢ª 𤑡
¤¢ ý¤‘“ ¤‘¯ì íþ ¥� íþ¤øê󸍢þ¨�
¤¢ Šñ‘ð÷¨ –¡—þ‘• Š((¤‘î�¢)) üó�øŸ
ùþó¡— ˜ä‘“ Šù“÷ªîþ ¥ø¤ –ìø ñþ�ø�
ö¢ª ý¤—¨“ ø ùì¯÷õ ö� ö‘÷ ý¤øê
.¢ª ö‘—¨¤‘õþ“ ¤¢ ‘ú÷� ¥� ¤ê÷ „…
¤“ Šù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ý¤‘› ø ¯¡ ¥� ‘ú÷ð�ø ö¢ª 𤑡 ¤™�
¤¢ íþ¤øê󸍢þ¨� ùóøõŸõ ö¢ª
Ф‘î�¢ üó�øŸ ¤¢ âì�ø ((ýø¤‘þ—)) ùì¯÷õ
�¤ ù™¢‘Ÿ ñŸõ é�¤¯� ¢�¢õ� öþ¤øõ‘õ
.¢÷¢¤î ¢ø¢¨õ ü—þ÷õ� ñþò¢ ù“
áøìø ñŸõ ö‘÷ ¥� ý¤‘þ¨“
¢ø¢ 둪÷—¨� ´¤ãõ ¤¢ ù™¢‘Ÿ öþ�
’þ ø ùþ¥›— ¥� üª‘÷ í‘÷¤¯¡
¢‘›þ� ø ©¥ø¨ ùî íþ¤øê󸍢þ¨�
ù‘𗨢 ø –¨ø• Šôª� ¤¢ –þ¨‘¨Ÿ
.¢÷—ê¤ð ¤�¤ì Š¢øªüõ ü¨ê÷—
ü—ã÷¬ ùì¯÷õ íþ ¥� ¤‘¯ì öþ�
– Ф‘î�¢ 뤪 ¤¢ âì�ø Š((‘“þ‘—)) ¤¢
.¢ø“ ù¢¤î
¢þóø— ¤¢ Šíþ¤øê󸍢þ¨�
–�¢þóø— ¤þ‘¨ ø üþ‘þõþª ý‘û¢øî
Šø¤¢ø¡ ý¤¯‘“ ùóõ› ¥� ü—ã÷¬
.¢¤�¢ ý�ù¢¤—¨ð 餬õ
¤¬õ ö�¤ø¯�¤•õ� ö�¤ø¢ ù“ ëóã—õ ¤“ì íþ
¢ª éªî
ö‘—¨‘“
ý¤“ì Šý¤¬õ ö‘¨‘÷ªö‘—¨‘“
ö�¤ø¯�¤•õ� ¥� üîþ ö�¤ø¢ ù“ ëóã—õ
¤¢ ý�ùì¯÷õ ¤¢ �¤ ö‘—¨‘“ ¤¬õ ù÷ä�¤ê
.¢÷¢¤î éªî ù¤û‘ì ’ø÷›
¥� ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
¤þ¢õ ((§�øŸ üû�¥)) Šù¤û‘ì
ôòä� ù“÷ªîþ ¥ø¤ ¤¬õ ü¨‘÷ªö‘—¨‘“
§þ²¤ ù“ ëóã—õ ¤“ì öþ� ùî ¢¤î
öøä¤ê ùó¨ó¨ öþõªª ¤‘“¤¢ ö‘•
.–¨�
íþ éªî ¥� öþ÷�õû ýø
¢�¢ áò¯� ¤õ¤õ §÷› ¥� ôó‘¨ ¢¤ð¥þõ
üõ‘¨� ¥� ü—¨¤úê ö� ýø¤ ¤“ ùî
ö‘𢪠–øê ý‘ú÷�ø÷ä ø ô‘÷ ø ö‘¨¢ìõ
.–¨� ù¢ª üî‘îŸ
§÷› ¥� ¥þ÷ ý�ù¯øŸõ ¢ø¥ê� ýø
–ê‘þ ¤“ì öþ� ’ø÷› ¤¢ üîû� ï÷¨
.¢¤�¢ ëóã— ôø¨ ùó¨ó¨ ù“ ùî ù¢ª
éªî ¥� öþ÷�õû ö‘¨‘÷ªö‘—¨‘“
ø üó‘ê¨ é¤à ¢÷� ŠüŸ�¤› ñþ‘¨ø
¤ð÷‘þ‘õ÷ ùî ¥÷¤“ §÷› ¥� ùõ¨›õ ‚‚
.¢÷¢�¢ ¤“¡ Š¢÷—¨û ö‘þ�¢¡
¤¢ (á)üóä ô‘õ� ¢òþõ –“¨‘÷õ ù“ üª‘ì÷ ù‘ðªþ‘õ÷ üþ‘•¤“ O
š¤î ü÷þõ¡ ô‘õ� ý�¤¨ð÷û¤ê
¤¬‘ãõ ö‘ª‘ì÷ ¤‘™� ù‘ðªþ‘õ÷ (á)üóä –¤®Ÿ –¢òø ‘“ ö‘õ¥õû O
¤¢ Šñø“õò¨� ¤úª ¤¢ ö� üþ‘•¤“ ¥� ¥ø¤ ù¢ –ª£ð ¥� §• ö�¤þ�
.¢øªüõ ¤�¥ð¤“ �¤‘î÷�
íþ –¢õ ù“ ¤úõ ôû¢¥�ø¢ ¥� ý¢¤¡“ ý‘ì� ü“ø� ¤‘™� ù‘ðªþ‘õ÷ O
‘•¤“ üó‘õª ö‘—¨¢¤î ö‘“‘þ¡ ¤¢ âì�ø ¤‘ð÷§õ ý¤ó‘𠤢 ù—êû
.¢øªüõ
–“¨‘÷õ ù“ ùî ¤ø®Ÿ ¤—‘²— ù¤�ø÷ª› öþ—¨¡÷ ùþõ‘——¡� ô¨�¤õ O
.¢ª ¤�¥ð¤“ ù¢þ¥ð¤“ –�¤ê÷ üê¤ãõ ‘“ Š¢ø“ ù¢ª ‘•¤“ §¢ìõ á‘ê¢ ù—êû
ù—êû –“¨‘÷õ ù“ üóþõŸ— ï÷› ù¢ª ý¥‘¨¥‘“ 믑÷õ ¤øõ� ¤—ê¢ O
ø ¤þø‘¬— ùäøõ›õ ¥� ù¢¤ªê ³øó íþ ¤‘ª—÷� ù“ ô�¢ì� §¢ìõ á‘ê¢
‚…± ñõ‘ª üóþõŸ— ï÷› ¥� ù¢þ¢’þ¨� 믑÷õ ý¥‘¨¥‘“ ý‘ûôóþê
.–¨� ù¢øõ÷ ¢÷—¨õ ôóþê �± ø §îä
¤‘î ù“ ¥‘è� ¤™� „‚ƒ ù²�¤� ‘“ ö‘þø›ª÷�¢ ü—¨¢ âþ‘÷¬ ù¤�ø÷ª› O
.–¨� ù¢¤î
ý¤¤úª ¤¢ ¤¢¡õ ¢�øõ øóþî ��‚ ¥� ©þ“ éªî
üû¢÷‘õ¤ê ü¨‘þ¨ ü—¢þìä §þþ¤
ôòä� ý¤ ö‘—¨¤úª üõ‘à—÷� ýø¤þ÷
¢�øõ á�ø÷� ô¤ðøóþî ��‚ ¥� ©þ“ Š¢¤î
¤¢ ù—ª£ð ù‘õ ©ª ü¯ ¤¢¡õ
.¢ª éªî ý¤ ö‘—¨¤úª
((ý¤¢‘ì ¢õŸõ)) ôò¨ò�–›Ÿ
üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ù—êû –“¨‘÷õ ù“ ¥ø¤þ¢
ø ¢‘—ãõ †„… ‘—¨�¤ öþõû ¤¢ Š–êð
â›�¤õ ñþøŸ— ø ¤þ𗨢 ¥þ÷ ü�ì‘�‘ì
.¢÷¢ª ³ò¬þ£
š÷• –¢õ öþõû ü¯ Š¢ø¥ê� ýø
á�ø÷� ¤—þó ˆ±‡† ø ý¤¯“ ˆ‡‡ ø ¤�¥û
ý¤ ö‘—¨¤úª ¤¢ üóîó� –‘“ø¤ªõ
.–¨� ù¢ª éªî
ù“ ¥þ÷ ¤ê÷ …ˆƒ Š¢ª ¤î£—õ ýø
ñõ�øä ¯¨ø— ¤õ¡ ’¤ª ô‘ú—�
¤þ𗨢 ý¤¤úª ù÷‘ð�� ý‘ûý¤—÷òî
.¢÷¢ª
Š–ª�¢ ¤‘úà� ñøø¨õ ô‘ìõ öþ�
ù‘õ ©ª ¤¢ ùì¯÷õ üõ‘à—÷� ýø¤þ÷
‚ƒ Šë¤‘¨ ‘úû¢ ý¤þ𗨢 ‘“ ù—ª£ð
ù‘𗨢 …ˆ Šüð÷¤ öøþ¥þøó— ù‘𗨢
ù‘𗨢 ˆ† Šü¨‘îä öþ“¤ø¢ á�ø÷�
Šüþøª¨‘“ó ù‘𗨢 ��… Šü줓 ø¤‘›
ù‘𗨢 ‡± ø ù�¤‘• ù¤�øì ††ƒ±
�¤ ùìø¤¨õ ø¤¢ø¡ ø –óîþ¨¤ø—øõ
ù¢�¢ ñþøŸ— ö‘ð—¡‘“ñ‘õ ù“ øéªî
.–¨�
‡�� Н‘“—¤� öþ� ¤¢ ýø ù—êð ù“
¥þ÷ ¤þðùìþ ø ù¥‘çõ Šñ¥÷õ 뤑¨
.¢÷¢ª ¤þ𗨢
éªî Š¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡ ýø
Šñ£—“õ ø –¨‘î Šüþøþ¢þø ôóþê ‚ˆˆ†
¤ðþ¢ ¥� ¥þ÷ ö›ú—¨õ §îä †ƒ‡
ñø� ùû‘õ ©ª ¤¢ ø¤þ÷ öþ� ý‘ú—þóãê
.–¨� ñ‘¨õ�
öþ÷�õû –¢õ öþ� ¤¢ ýø ù—êð ù“
öþ� ¤¢ ¤ê÷ ƒ… ø éªî ñ—ì ù¤ìê ˆ
üþ‘®ì â›�¤õ ñþøŸ— ø ¤þ𗨢 ù¯“�¤
.¢÷¢ª ý¤ ö‘—¨¤úª
ýø¤þ÷ ¤¢ ùþìê üóø ù¢÷þ‘õ÷ #
ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› üõ‘à—÷�
ø¤þ÷ öþ� ö‘÷î¤‘î ¢¬¤¢ ˆ…:–êð
ö�¤ì ü÷�ø¡ö�ø¤ ø ü÷�ø¡ø¤
.¢÷�ù—ê¤ð �¤ê �¤ ôþ¤î
öþõó¨õó�ø ôò¨ò�–›Ÿ
ù“÷ªîþ ¥ø¤ ü÷‘õŸ¤ üóä¢õŸõ
ù¤ø¢ öþõû¢¥‘þ ü÷‘þ‘• ô¨�¤õ ¤¢
ôþ¤î ö�¤ì ý¤¨�¤¨ –‘ì“‘¨õ
:¢ø¥ê� ¢úªõ ¤¢ üõ‘à—÷� ýø¤þ÷
ö‘÷î ö‘þõ ¤¢ ü÷�¤ì –®ú÷
‘úð÷û Š‘úû‘𨑕 Šüª¥øõ� ¥î�¤õ
ù“ ø¤ ø¤þ÷ öþ� üû¢÷‘õ¤ê ø
.–¨� ©¤—¨ð
¤þ𗨢
¥�¤þª ¤¢ ©‘“ø� ø ñ£�¤� ¥� ¤ê÷ š÷•
¢÷¢ª
¥ø¤ Ч¤‘ê üõ‘à—÷� ö�¤øõ‘õ
¤¢ �¤ ©‘“ø� ø ñ£�¤� ¥� ¤ê÷ š÷• ù“÷ª
.¢÷¢¤î ¤þ𗨢 ¥�¤þª ¤úª
üû¢÷‘õ¤ê üõøõä ¯“�ø¤
¤“‘õ÷ ñ‘¨¤� ‘“ ù“÷ªîþ §¤‘ê üõ‘à—÷�
ö‘𢪤þ𗨢:¢ø¥ê� ¥�¤þª ¤¢ ‘÷¤þ� ù“
Šý¢ã¨ ‘õ÷þ¨ ù�¤¤‘ú� ý‘ûù¢ø¢Ÿõ ¤¢
°þª ’¤¢ ùì¯÷õ ø ¢‘“�ý¢úõ Ší÷¢ø•
Фõ¡ ’¤ª Š–¤�¤ª ù“ ô�¢ì� ¥�¤þª
¢�øõ ø üóîó� –‘“ø¤ªõ âþ¥ø— ø ùþú—
.¢÷¢¤îüõ ¤¢¡õ
í¢¥õ Š¢þ�¥ê�üõ ©¤�¥ð öþ�
üóä Š¥‘“ø‘ð ¢þã¨ Š¯ ö¨Ÿõ Šö
ù“ –¤¢‘“õ öþ÷�õû é ¢õŸõ ø ö‘çê�
Šüªîù¢“¤ä Šüªîøì‘� Šüû�ø¡š‘“
ý�¤“ –õŸ�¥õ ø –ªŸø ø ’ä¤ ¢‘›þ�
.¢÷¢¤îüõ ¤øî£õ 믑÷õ üó‘û�
ü• ¤¢ ¢�¤ê� öþ� ý¤þ𗨢
§ø¨Ÿõ¤þè ø §ø¨Ÿõ –‘ìþ쟗
üõ‘à—÷� üû¢÷‘õ¤ê –‘äò¯� ö�¤øõ‘õ
.–¨� ù—ê¤þ£• –¤ø¬ §¤‘ê ö‘—¨�
ý�¤�¢ Ç‘®ã“ ùî ö‘𢪠¤þ𗨢
ø –‘õ‘ìõ ù“ ¢÷—¨û ý¤êþî ë“�ø¨
ñþøŸ— §¤‘ê ö‘—¨� üþ‘®ì â›�¤õ
.¢÷¢ª ù¢�¢
¤�¥‘“ ù“ ù�¤õû
öêó— ôø¨ ñ¨÷ ¥� ù÷øõ÷ öþ—¨¡÷
¢ª ù®¤ä
öêó— ôø¨ ñ¨÷ ¥� ù÷øõ÷ öþ—¨¡÷
.¢ª ù®¤ä ö•�¦ ¤�¥‘“ ¤¢ ¥ø¤õ� ù�¤õû
öêó— öþ� ¥� ö‘ð¢÷÷î ù¢‘ê—¨�
ùî �¤ ý¢¤ê ý¤þø¬— ¢÷÷�ø—üõ ù�¤õû
.¢÷÷þ““ Š¢÷÷îüõ ùõó‘îõ ýø ‘“
öþ÷�õû ù�¤õû öêó— öþ� ‘“
©¡•.¢ª ñ¬—õ –÷¤—÷þ� ù“ ö�ø—üõ
ý‘û–þó“‘ì ¤ðþ¢ ¥� ôóþê ø üìþ¨øõ
.–¨� ù�¤õû öêó— öþ�
¤¢ ù�¤õû öêó— öþ� ö‘ð¢÷¥‘¨
((øõøîø¢ ü—.ü—.ö�)) ü÷•�¦ –
’òì÷� ù�¤õû öêó— ôø¨ ñ¨÷ ¢÷¢ì—ãõ
ý¤ø�öê ø –‘¯‘“—¤� ö‘ú› ¤¢ ý¤ðþ¢
.¢¤î ¢û�ø¡ ¢‘›þ� ü—�¤“‘¡õ
ù“ ¤ðþ¢ ù‘õ ø¢ ‘— ù�¤õû öêó— öþ�
.¢ª ¢û�ø¡ ù®¤ä ¤�¥‘“ ù“ ùø“÷� ¤ø¯
ö�¤‘“
¤à—÷õ ¤øªî ü“¤è ø üó‘õª ý‘ú÷‘—¨�
¢÷ª‘“
ôòä� ¤øªî ü¨‘÷ª�øû ö‘õ¥‘¨
©¤‘“ ¤øªî üó‘õª 믑÷õ ¤¢ ¢¤î
.¢øªüõ ü÷þ“©þ• ö�¤‘“ ¢þ¢ª
ü¨¤¤“ ö‘õ¥‘¨ öþ� ©¤�¥ð ù“
ö‘ª÷ ý¤ð÷ù¢÷þ� ø ý¢þ¢õû ý‘ûùªì÷
¤‘ªê¤• ¥î¤õ íþ ñþ ‘“ ¢û¢üõ
ø ¤¥¡ ý‘þ¤¢ ýø¤ ¤“ öþõ¥ ³¯¨ ¤¢
–õ¨ ù“ ö� – ø ù‘þ¨ ý‘þ¤¢ 뤪
³ø¯¨ ¤�¢þ‘•‘÷ –‘÷‘þ¤› ‘“ ùî 뤪
ø ¥ø¤õ� Š¢øªüõ üû�¤õû ø› ü÷‘þõ
Š’¤è 믑÷õ ¤¢ �¤ ¤�¢þ‘•‘÷ ýø› �¢¤ê
‘— ø 뤪 ñ‘õª Šñ‘õª Š’¤è ñ‘õª
ø ö�¤ú— ö‘—¨� ùì¯÷õ ¤¢ ¤—õî ý¢Ÿ
ö� ¤þ™‘— ùî ¢ø“ ôþû�ø¡ ¢û‘ª ý¥î¤õ
ø ¢ä¤ Šö�¤‘“ ¢þ¢ª ©¤‘“ ñîª ù“
‘“ ù�¤õû ‘õ¢ ©û‘î ø ¢‘“ ©¥ø Šë¤“
ñ‘õª ñŸ�ø¨ ¤¢ ‘þ¤¢ ö¢ø“ š�øõ
‘“ ù�¤õû 뤓 ø ¢ä¤ ø ¤‘“ð¤ ø ¤øªî
Šë¤ª ñ‘õª ¤¢ ¢‘“ ©¥ø ø ‘õ¢ ©û‘î
ùì¯÷õ ¤¢ ý¢Ÿ ‘— ø ’¤è Š’¤è ñ‘õª
.¢ø“ ¢û�ø¡ ý¥î¤õ ø ö�¤ú— ö‘—¨�
‘û¤�ø¤¡ ¤þ¥ ¥� ö�ø› ¤ð¤‘î ø¢ ý‘¨�ù¥›ãõ –‘›÷
í‘¡
ñîª ù“ ö�ø› ¤ð¤‘î ø¢
í‘¡ ‘û¤�ø¤¡ ¤þ¥ ¥� üþ‘¨�ù¥›ãõ
.¢÷¢õ� öø¤þ“ ù¢÷¥
ø ü÷‘ª÷©—� ö‘õ¥‘¨ ©¤�¥ð ù“
¤úà ô‘ð÷û ù™¢‘Ÿ öþ� ü÷õþ�–‘õ¢¡
í¤ðªó ù¢‘› ¤¢ ù—ª£ð ù“÷ªš÷•
ü÷þõ¥ ùã¯ì íþ ¤¢ ø ü—òŸõ í¤úª
ù¢ª ý¤�¢¤“¢øð 𤓠–¡‘¨ ý�¤“ ùî
.¢‘—ê� ë‘ê—� ¢ø“
ø ƒ† ý‘úû‘ð—¨þ� ö�¤øõ‘õ
¥� §• ü÷‘ª÷©—� „ –‘›÷ ø ¢�¢õ�
–䤨 ù“ ù™¢‘Ÿ öþ� áøìø ¥� áò¯�
–‘þóõä ø ¢÷¢÷‘¨¤ ñŸõ ù“ �¤ ¢ø¡
.¢÷¢¤î áø¤ª �¤ –‘›÷
ƒ† ù‘ð—¨þ� ö‘÷‘ª÷©—� ù¢÷‘õ¤ê
ù™¢‘Ÿ ñŸõ:–êð ù™¢‘Ÿ öþ� ù¤‘“¤¢
–¡‘¨ ý�¤“ ùî ¢ø“ ü𤥓 öþõ¥ ùã¯ì
ý‘ûùþ‘• ý�¤“ ø ý¤�¢¤“¢øð 𤓠íþ
¤—õ …± ñø¯ ù“ üó‘÷‘î 拉“ ý‘÷“ öþ�
ù¢ª ü÷þ�¤�øþ¢ ø ¤êŸ ¤—õ … ëõä ø
.¢ø“
¤¢ ö�¤ð¤‘î ¥� ý�ù¢ä ùî üõ‘ð÷û
ö‘úð‘÷ Š¢÷¢¤îüõ ¤‘î ñ‘÷‘î öþ� ñ¡�¢
ñ“ì ø –¡þ¤ ø¤ê ö� ù¤�øþ¢ ¥� üª¡“
¥� –䤨“ ö�¤ð¤‘î ¥� ü®ã“ ©¥þ¤ ¥�
¤¢“ ôó‘¨ ö‘› ø ù¢ª 𤑡 ñ‘÷‘î ñ¡�¢
¢õŸõ ¤ø¢ ý‘ûô‘÷ ù“ ¤ê÷ ø¢ ‘õ� ¢÷¢¤“
üóä¢õŸõ ø ü÷‘çê� ùó‘¨ �… üõþû�¤“�
¤þ¥ ¤¢ ü÷‘çê� ùó‘¨ �ˆ üþ‘›¤
.¢÷¢ª öøê¢õ í‘¡ ‘û¤�ø¤¡
íþ ¥� §• ö�¤ð¢�¢õ�:¢ø¥ê� ýø
¥� üîþ ¢÷¢ª ëêøõ ©ò— –䑨
í‘¡ ¤þ¥ ¥� ù¢÷¥ ø ôó‘¨ �¤ ö�¤ð¤‘î
ù“ ù›ø— ‘“ ôø¢ ¤ð¤‘î ‘õ� ¢÷î š¤‘¡
öê¢ ¤›� ø í‘¡ ¤—õ ƒ ¤þ¥ ¤¢ ùî÷þ�
ýø ö¢÷‘õ ù¢÷¥ ù“ ý¢þõ� ¤ðþ¢ ø ù¢ª
ý¤�¢¤“¤�ø� –䑨 „ ¥� §• ¢ø“÷
¤ø¯“ ü÷‘ª÷©—� ö�¤øõ‘õ ¯¨ø—
¢ø“ ù¢÷¥ ¥ø÷û ùîþ󑟤¢ üþ‘¨�ù¥›ãõ
¤‘�¢ ù™¢‘Ÿ öþ� ¤¢ ©þ‘• íþ ‘ú÷— ø
.¢ª ù¢þªî öø¤þ“ ¢ø“ ù¢ª üð—¨îª
ü“ø÷› ¤�¥ùóò
ö‘“‘þ¡ ¤¢ ¥ø¤þ¢ ù¥‘çõ ’‘“ ¤‘ú�
¢ª ëþ¤Ÿ ¤‘�¢
ù¥‘çõ ’‘“ ¤‘ú�:öøð‘÷øð ©¡“
¤úà ü“ø÷› ¤�¥ùóò ö‘“‘þ¡ ¤¢ âì�ø
.–¡ø¨ ©—� ý‘ûùó㪠ö‘þõ ¤¢ ¥ø¤þ¢
�� –䑨 ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð“
¤¢ âì�ø ù¥‘çõ ’‘“ ¤‘ú� ¥ø¤þ¢ ³“¬
ö‘“‘þ¡ ¤¢ âì�ø ((©÷õë�¥¤)) ¦‘¨‘•
Šý¥‘¨ï÷¤ ñŸõ ùî ü“ø÷› ¤�¥ùóò
ñþó¢ ù“ ¢ø“ ý¥ø¢§‘“ó ø üîþ¤—îó�
.¢ª ëþ¤Ÿ ùõ㯠üõøóãõ‘÷
öþ¤øõ‘õ ©¤�¥ð öþ� §‘¨�¤“
ø ¤‘ú� Šø¢ Šíþ ù¤‘õª ý‘úû‘ð—¨þ�
´Ÿõ ù“ ö�¤ú— ü÷‘ª÷©—� ù÷ ø ü¨
ù¢õ� ý¥ø¨©—� áøìø ñŸõ ù“ áò¯�
Šëþ¤Ÿ ‘ê¯� –‘þóõä ô‘›÷� ‘“ ø
ñ¤—÷î –Ÿ— �¤ ©—� ©î¤¨ ý‘ûùóãª
.¢÷¢¤ø�¤¢
–óä ù“ –¨þ ©¤�¥ð öþõû
üõþ¢ì ø ý¥ø¨©—� ù÷õ�¢ ©¤—¨ð
â÷‘õ ùî ‘û¥‘¨ ø –¡‘¨ –ê‘“ ö¢ø“
‘ê¯� –‘þóõä ô‘›÷� ¤¢ ñõä –ä¤¨
ù¨ –þõø¢¬õ ’›øõ ù™¢‘Ÿ öþ� ¢ø“
ùî ¢ª ©î—õŸ¥ ö‘÷‘ª÷©—� ¥� ö—
ñ‘ì—÷� ü÷‘õ¤¢ ¥î�¤õ ù“ �ø�¢õ –ú›
.¢÷—ê‘þ
§• ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð ù“
–‘þóõä Š©ò— ôþ÷ ø –䑨 íþ¥�
ù—êð ù“.¢þ¨¤ ö‘þ‘• ù“ ëþ¤Ÿ ‘ê¯�
ü÷‘ª÷©—� –‘þóõä üû¢÷‘õ¤ê öø‘ãõ
ù¢ª÷ «¡ªõ ¥ø÷û ý¥ø¨©—� –óä
ýø¨ ¥� ¥þ÷ ù¢¤�ø –�¤‘¨¡ ö�¥þõ ø
.–¨� ü¨¤¤“ –¨¢¤¢ ö‘¨‘÷ª¤‘î
ñþ“¢¤� ö‘—¨� ¤¢ ö�¤‘“ ©¤‘“
¥� üãþ¨ø ©¡“ ù“÷ªø¢ ¥ø¤
.–ê¤ð �¤ê ö�¤‘“ ©¤‘“ �¤ ñþ“¢¤� ö‘—¨�
¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð ù“
–ê� ‘“ ùî üð¢÷¤‘“ öþ� ¤™� ¤“ Šñþ“¢¤�
¤¢ ‘ûù÷‘¡¢ø¤ ’� ¢ø“ ù�¤õû ‘õ¢
’›øõ ø ¢¤î ö‘þç¯ ñ‘¡ó¡ ö‘—¨¤úª
¤¢ üþ‘—¨ø¤ ý‘úû�¤ ö¢ª ù—¨“
ö� ¤¢ ë¢÷¤“ ((ñ›î)) ý‘û‘—¨ø¤
¤¬ä ‘— ùî üð¢÷¤‘“ öþ�.¢ª ö‘—¨¤úª
’� ˜ä‘“ –ª�¢ ùõ�¢� ¥þ÷ ¥ø¤þ¢
ý‘ú÷‘“‘þ¡ ø üõøõä ¤“‘ãõ üð—ê¤ð
ø ù¢ª ñ‘¡ó¡ ø ñþ“¢¤� ý‘û¤úª
¢þ¢• ö�¢÷ø¤úª ý�¤“ �¤ ü—òîªõ
.–¨� ù¢¤ø�
ý‘ûø¤þ÷ ©¤‘“ öþ� ü• ¤¢
ý�¤“ ¤õŸ� ñòû ø ü÷‘ª÷©—� ý¢�¢õ�
ø ñ¥‘÷õ ù“ ’� £øê÷ ¥� ý¤þðøó›
.¢÷�ù¢ª ñõä ¢¤�ø ‘ûù¥‘çõ
öþ“¤ø¢ ù�þ¤¢ ¥�
ý�ù¨‘õ ý‘ûùõ¨›õ #
üþ‘û§þ¢÷— ö—¡‘¨ ‘“ éó—¡õ ý‘û¤øªî ¥� ¥‘¨ùõ¨›õ ö�¢÷õ¤÷û
¤¢ ùî ‘ûùõ¨›õ öþ�.¢÷�ù—¡þð÷�¤“ �¤ ö�¤ð‘ª‘õ— –¤þŸ ù¨‘õ ¥� ôþàä
ùì¯÷õ ¤¢ ¥‘¨ùõ¨›õ ƒ± ¯¨ø— ((ï÷‘þ›þ¥)) ö‘—¨� ¤¢ ((ö‘ªø¥)) ù¥þ¥›
¥� ¯ìê üðõû¢÷�ù¢ª ù—¡‘¨ éó—¡õ ý‘ûñîª ¤¢ ø ñŸ‘¨ ¥� üãþ¨ø
.¢÷�ù¢ª ñþ ù¨‘õ
ù�¤õû ý‘ûöêó— ôø¨ ñ¨÷ ¥� ¤—ªþ“ –‘þ²¥› #
ü— ö�)) –�¤“‘¡õ – ¢þ¢› ñø¬Ÿõ ¢¤øõ ¤¢ ý¤—ªþ“ –‘þ²¥›
.¢þ¢¤ð ¤ª—÷õ Š¢ª üê¤ãõ ñ“ì ¥ø¤ ¢÷� ùî ((ü—
ôø¨ ñ¨÷ ù“ ùî ¢þ¢› ù�¤õû ý‘ûöêó— ¢¤î ôòä� ¤øî£õ –
–“Ÿ¬ öþ꤯ ¤þø‘¬— –¨� ¤¢‘ì –¨� ù¢ª ôø¨øõ ù�¤õû ý‘ûöêó—
– öþ�.¢û¢ ö‘ª÷ ¢ø¡ 拉“ ¤ðªþ‘õ÷ ùŸê¬ ýø¤ ¤“ �¤ ù¢÷÷î
¤‘“ öþ—¨¡÷ ý�¤“ ù¢÷þ� ñ‘¨ ¤‘ú“ ¥� ¢þ¢› ô—¨þ¨ –¨� ù¢ø¥ê� öþ÷�õû
((�ø‘îþ�‘— ü›þî)) Фþø¬—.¢ª ¢û�ø¡ ý¥�¢÷�ù�¤ ö•�¦ ¤úª ¢÷� ¤¢
ù“ ù¥‘— ù‘𗨢 üê¤ãõ ñ‘Ÿ ¤¢ �¤ ö•�¦ ((ü— ü— ö�)) – ¤þ¢õ
.¢û¢üõ ö‘ª÷ ö�¤‘ð÷¤“¡
ý‘› ¤“ ù—ªî …± ö�¤¢÷¥‘õ ¤¢ ñ‘¨õ� –‘ꢑ¬—
–ª�£ð
ýø¤þ÷ üû¢÷‘õ¤ê öþª÷‘›
¤“ Š¢¤î ôòä� ö�¤¢÷¥‘õ ö‘—¨� üõ‘à—÷�
öø¤“ ø ý¤úª öø¤¢ –‘ꢑ¬— ¤™�
öþ� ¤¢ ù—ª£ð ù‘õ©ª ¤¢ ý¤úª
¤ê÷ ‚‰ƒ„ ø ù—ªî ¤ê÷ …± ö‘—¨�
.¢÷¢ª ³ø¤›õ
ù“÷ªîþ ¥ø¤ üîóõ üóä ï÷û¤¨
¤�¥û ù¨ ¥� ©þ“ –¢õ öþ� ¤¢:¢ø¥ê�
.–¨� ù¢�¢ °¤ üŸ¤› 频¬—ù¤ìê
–¢õ öþ� ¤¢ öþ÷�õû:–êð ýø
öþ� ¤¢ ü—¤‘¨¡ 频¬— ù¤ìê †‚‰‚
.–¨� ù¢�¢ °¤ ö‘—¨�
¥� ¢¬¤¢ …± ¥� ©þ“ ýø ù—êð ù“
ùõþ÷ ¤¢ ù¢�¢ °¤ ü—¤‘¨¡ –‘ꢑ¬—
.¢÷¢ø“ ý¤úª öø¤¢ ñ‘¨ ñø�
¤¢ –‘ꢑ¬— üó¬� ñþò¢ ýø
Š‘ûù¢‘› ö¢ø“´¤äôî �¤ ö‘—¨� öþ�
üú›ø—ü“ ø ‘û¤úª ü—÷¨ –ê‘“
ø üþ‘õ÷û�¤ öþ÷�øì ù“ ö‘ð¢÷÷�¤
.¢¤î ö�ø÷ä üð¢÷÷�¤
üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ù—êû ¤¢:–êð ýø
ù¥þð÷� ¢‘›þ� ø ö‘ð¢÷÷�¤ ëþøª— ý�¤“
öþ÷�øì ¤—ú“ –þ‘ä¤ ý�¤“ ‘ûö� ¤¢
öø¤¢ ö‘ð¢÷÷�¤ ¥� üð¢÷÷�¤ ø üþ‘õ÷û�¤
¤þ¢ì— ù÷øõ÷ ý¤úª öø¤“ ø ý¤úª
.¢øªüõ
ö‘þõ ¥� ¢�¤ê� öþ�:¢ø¥ê� üîóõ
¯¨ø— ü¨î‘— ø §ø“ø—� ö‘ð¢÷÷�¤
üð¢÷÷�¤ ø üþ‘õ÷û�¤ ö�¤øõ‘õ
.¢÷øªüõ üê¤ãõ ø üþ‘¨‘÷ª
¤¯‘¡ ù“ ö�¤¢÷¥‘õ ö‘—¨�
¤�ø÷ ¤—õøóþî ƒ�± ¥� ý¤�¢¤ø¡¤“
’¨‘÷õ ý�øûø’� ø ñð÷› Šü󟑨
¥� ý¤‘þ¨“ ö�¤ê‘¨õ ý�¤þ£• ù÷ò‘¨
ý‘û¤øªî ü—Ÿ ø ¤øªî ¯‘ì÷ ü¬ì�
.–¨� §¤‘êšþó¡ ù¥øŸ ø ¤�ø›õû
¥� üª¡“ ùî –¨� üó‘Ÿ ¤¢ öþ�
¤¢ ù¦þø“ ö‘—¨� öþ� üó¬� ý‘ûù�¤
–‘þóõä ø –¨� ´¤ä ôî ö� ’¤è
¢÷� ¥� ùî ‘ûù�¤ öþ� ö¢¤îù¢÷‘“¤‘ú�
.¢¤�¢ ùõ�¢� Šù¢ª ¥‘è� ñ“ì ñ‘¨
§ø“ø—� ¯øì¨
ùŸ÷‘¨ ö‘ð¢ªù—ªî ¥� ö— �… üõ‘¨�
¢ª ôòä� ¥�¤û ù¢‘› ¤¢
ùî ü÷�¤ê‘¨õ ¥� ö— �… üõ‘¨�
ù¤¢ ù“ §ø“ø—� íþ ¯øì¨ ùŸ÷‘¨ ¤¢
¤¢ ñõ� ö‘—¨¤úª ((ö“òì)) ùì¯÷õ ¤¢
Š¢÷¢�¢ –¨¢ ¥� �¤ ¢ø¡ ö‘› ¥�¤û ù¢‘›
.¢ª ôòä�
ø üþ‘õ÷û�¤ ù�¤ §þó• ©¤�¥ð ù“
–䑨 ùî ù™¢‘Ÿ öþ� ¤¢ ùì¯÷õ üð¢÷÷�¤
ù¤‘õª §ø“ø—� ¢�¢ °¤ ’ªù“÷ª ‚ƒ
öõú“ üð¢÷÷�¤ ù“ �� ö �†……
§ø“ø—� ‘“ ¢ø“ ö�¤ú— ô¥‘ä ùî ù¢�¥¤“î�
’þ“Ÿ ¢þõŸ üð¢÷÷�¤ ù“ �ƒ „ƒ�
ùì¯÷õ ¤¢ ¢ø“ ñ‘õª ô¥‘ä ùî ëó¯õ
.¢¤î 频¬— ’‘›÷• ùì¯÷õ ((ö“òì))
©�¤¡ó¢ ùŸ÷‘¨ öþ� ¤™� ¤“
ô¥‘ä öþª÷¤¨ ‚‰ ‘“ ùî ü¨ø“ø—�
ëõä ‘“ ù¤¢ ù“ ø 餟÷õ ¢ø“ ö�¤ú—
ö�¤ê‘¨õ ¥� ¤ê÷ �ˆ ø ¢¤î ¯øì¨ ¢‘þ¥
.¢÷¢¤•¨ ö‘› ô¢ ¤¢ ö�
ù“ ¥þ÷ ù™¢‘Ÿ öþ� ö‘Ÿø¤›õ
¤ðþ¢ ø ñõ� ¤øþ¤úª �‡ ö‘—¨¤‘õþ“
.¢÷¢ª ñì—÷õ ö�¤¢÷¥‘õ ý‘ûö‘—¨¤úª
ü—ê‘þ¤¢ ©¤�¥ð §‘¨�¤“
¤øî£õ ö‘—¨¤‘õþ“ ¥� ‘÷¤þ� ¤‘ð÷¤“¡
öþ� ö‘ð—¡‘“ö‘› ¥� ö— �… öø÷î‘—
Фø•üóä ñþä‘õ¨� üõ‘¨� ù“ ù™¢‘Ÿ
üóä¤ê¬ Šü÷þ¨Ÿ ü꯬õ¢þ¨
üóãõòè Šöþ¤¥ öþõ�¤ Šù¢�¥¤þ¢ì
ù¢¦õ Šù¢�¥þóä ¥‘÷Ÿ¤ê Фø•ö¨Ÿ
Ф‘“ª—� ùóò Šý¢þ¨ ‘—‘÷� Šý¢õŸõ¢þ¨
©ø¤¨ Šöªø› ¢þã¨ Š¤ø•óð ùõþúê
¥ø¤ú“¢õŸõ Šü좑¬ üóã÷‘“¤ì Šù÷‘ðþ
üþ‘¨‘÷ª ü÷‘¯ó¨ üóä¢õŸõ ŠëŸø—
íþ Šùó‘¨ ƒ… ö¥ íþ ù¥‘÷› ø ù¢ª
¥ø÷û ¤ðþ¢ ¢¤ê íþ ø ùó‘¨ ù¢ ¤—¡¢
.–¨� ù¢ª÷ üþ‘¨‘÷ª
öø¤þ“:–êð ü÷þä ¢û‘ª íþ
ø ‘û§ø“ø—� ¥� üîþ ’ìä °¤� ö—ê¤
˜ä‘“ ‘ú÷� ¥� üîþ ý‘›ü“ –쓨
.¢ª ù¤¢ ù“ ¯øì¨ ø é�¤Ÿ÷�
¤ø¯ ù“ ¥ø÷û ù™¢‘Ÿ öþ� –óä
.–¨� ù¢ª÷ ôòä� üõ¨¤
¢÷—¨û
‘•ø¤� ô¢¤õ öþ¤—ù¢¤¨ê� ‘úþ¨þóð÷�
íþ ¤¢ ùî üªûø¦• §‘¨�¤“
¤ª—÷õ §þóð÷� ¤¢ ü¨‘÷ª÷�ø¤ ùþ¤ª÷
ø öþ¤—ù¢¤¨ê� ‘úþ¨þóð÷� ¢ª
‘•ø¤� ô¢¤õ öþ¤—¢‘ª ‘ûüþ‘þ÷‘•¨�
.¢÷—¨û
ö‘õó� ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ý‘û¤úª ö‘÷ ©ûø¦• öþ�¤“‘÷“
ý‘û¤úª ¤ðþ¢ ö‘÷ ö‘þõ ¤¢ §þóð÷�
ü𢤨ê� ö�¥þõ öþ¤—ò‘“ ¥� üþ‘•ø¤�
.¢÷—¨û ¤�¢¤ø¡¤“
ù¦þø“ Šö‘÷¥ ©ûø¦• öþ�¤“‘÷“
©þ“ ¢÷÷îüõ üð¢÷¥ ‘û¤úª ¤¢ ùî ‘ú÷�
ü𢤨ê� ù“ ò—“� ´¤ãõ ¤¢ ö�¢¤õ ¥�
.¢÷¤�¢ ¤�¤ì
ö�¥þõ –¨� ü ©ûø¦• öþ�
¤¢ §þóð÷� ô¢¤õ ö‘þõ ü𢤨ê�
ùî –¨� ¢¬¤¢ �‡/� ý¤úª 믑÷õ
ô¢¤õ ö‘þõ ¤¢ ü𢤨ê� ö�¥þõ öþ¤—ò‘“
.¢ø¤üõ ¤‘õª ù“ ‘•ø¤�
‘úþ²‘þ÷‘•¨� Š‘úþ¨þóð÷� ñ“‘ìõ ¤¢
ù“ ‘•ø¤� ô¢¤õ öþ¤—¢‘ª ùî ¢÷¤�¢ ¤�¤ì
.¢÷ø¤üõ ¤‘õª
ô¢¤õ ö‘þõ ü𢤨ê� ö�¥þõ
ùî –¨� ¢¬¤¢ ‚/† ‘ú÷— ‘þ÷‘•¨�
ô¢¤õ ö‘þõ ü𢤨ê� ö�¥þõ öþ¤—öþ²‘•
.¢ª‘“üõ ‘•ø¤�
’›øõ ¢÷�ø—üõ ¥çõ ¤¢ öû� ñ¢‘ã— ô¢ä
¢øª ü÷¤ðþõ
–òõŸ
Š¢÷¢¤î ôòä� ö‘ììŸõ ¥� üûø¤ð
¥î¤õ ñ¤—÷î üð÷øð� ¤¢ ý¤‘›÷û‘÷
’›øõ –¨� öîõõ Š¥çõ ¤¢ ¢¤¢
á�ø÷� ¤ðþ¢ ø ü÷¤ðþõ –òõŸ
.¢øª ‘û¢¤¢¤¨
¤—þø¤ ü—÷¤—÷þ� ù ©¤�¥ð ù“
¥� ((©óø ñîþ‘õ)) ¤—î¢ Šü—ª�¢ú“
¤¢:–êð ‘îþ¤õ� §�¥÷‘î ù‘ðª÷�¢
ùî ¥çõ ¥� üª¡“ Šö¤ðþõ ùóõŸ ý‘÷™�
‘þ ((ñ‘—îø¢î� ý¤• ý¤—¨î‘¡ ù¢‘õ))
ý�¤“ Š¢¤�¢ ô‘÷ (°‘—) ü›ý�ü•
‘õ� Š((¢øªüõ öªø¤)) ¢¤¢ ¥� ý¤þðøó›
Šù¯ø“¤õ –õ¨ì ö¢¤î÷¤‘î ñþó¢ ù“
.¢øª ¢¤¢ ö¢ªéìø—õ ˜ä‘“ ¢÷�ø—üõ÷
¤—î¢ ý¤“û¤ ù“ ö�¤ðªûø¦•
((ü›ý�ü•)) ¤¢ �¤ öû� ö�¥þõ ((©óø))
ý‘û¢¤¢¤¨ ‘þ ö¤ðþõ ¤‘�¢ ùî ü÷�¤‘õþ“
ý¤þðù¥�¢÷� Š¢÷¢ø“ ü÷¤ðþõ¤þè ¤¤îõ
¤¢ öû� ³¯¨ ‘“ �¤ ö�¥þõ öþ� ø ù¢¤î
¤‘�¢ ùî ý¢�¤ê� ¥çõ ¥� ©¡“ öþ�
.¢÷¢¤î ù¨þ‘ìõ Š¢÷¢ªüõ÷ ¢¤¢¤¨
ù“ ¯ø“¤õ ©¤�¥ð ¤¢ ö‘÷�
¤¢ ¤þþç— Š¢÷—ªø÷ ùãó‘¯õ öþ� ý‘ûù—ê‘þ
¤¢ –�¤þþç— ¢÷�ø—üõ öû� ³ø¯¨
.¢÷î §îã÷õ �¤ ü›ý�ü• ¢¤îóõä
¤¢ ùî ©¤�¥ð öþ� §‘¨�¤“
ù“ ((¢¤¢¤¨)) ùó›õ ù¤‘õª öþ¤—ù¥‘—
¤‘�¢ ¢�¤ê� ¤¢ Š–¨� ù¢þ¨¤ ”‘�
ö�¥þõ Ф¤îõ ý‘û¢¤¢¤¨ ‘þ ö¤ðþõ
¤—ªþ“ ’—�¤õ ù“ ((ü›ý�ü•)) ¤¢ öû�
.¢ø“
Фðþ¢ –¤‘“ä ù“ ö�¤ðªûø¦•
¢¤¢¤¨ ö�¤‘õþ“ ¤¢ì ¤û ùî ¢÷¢¤î ¢þþ‘—
¤¢ öû� ö�¥þõ Š¢÷÷î ù“¤›— �¤ ý¤—ªþ“
Š¢øªüõ ¤—ªþ“ ‘ú÷� ((ü›ý�ü•))
öþ� ö�¥þõ ¥þ÷ ¢¤¢¤¨ ý�¢—“� ¤¢ ¢÷�¤û
.¢ø“ ý¢‘ä ¢Ÿ ¥� ¤—ªþ“ öû�
ø ùþóî ø¢
¢õŸ�¤þø“ø ùþøóþîúî ¤¢ üð÷û¤ê íþ
¢¤î
�¢û� ö�ø› ù¨ ù“ �¤ ¢ø¡ ¢“î
ù“ ©¤ø¤• ø ©¥øõ� ¤þ“¢ íþ
ô�¤� üó‘û� ¥� ù¢�¥þóä üóã÷¨Ÿ ô‘÷
Š–øê ¥� ñ“ì Š¢õŸ�¤þø“ ø ùþøóþîúî
�¢û� ö�ø› ù¨ ù“ �¤ ¢ø¡ ¢“î ø ùþóî ø¢
.¢¤î
¢ø“ ö‘—¨¤þ“¢ ¤þ“¢ ø ùó‘¨ ‚† ýø
üð÷û¤ê ñçª öþ� ù“ ñ‘¨ ù¨ –¢õ ùî
.–ª�¢ ñ‘ç—ª�
ñŸõ ô¥‘ä ù—ª£ð ù—êû Šù¢�¥þóä
ù“ ô�¤� ¤þ¨õ ¤¢ ùî ¢ø“ ¢ø¡ §þ¤¢—
¤™� ¤¢ ö�¢þõ‘“‘“ ùì¯÷õ ¤¢ 𸍑þ
.¢ª ý¥çõ ù“¤® ¤‘�¢ Šé¢‘¬—
ù“ ù¢¤“õ‘÷ Š©¤�¥ð öþ� §‘¨�¤“
ùî ¢ª ñì—÷õ ¥�¤þª ý¥‘õ÷ ö‘—¨¤‘õþ“
‘“ ø –‘þŸ ùõ�¢� ù“ ¢þõ� â¯ì ¥� §•
ýøþóî ö�¤‘õþ“ ¥� –þ‘õŸ öõ›÷� áò¯�
�† üä¤�¥ ü“—›õ ù“ �¤ ¢ø¡ ùþóî ø¢
¢“î ø ùó‘¨ ‚‚ üûøî ü꯬õ ø ùó‘¨
.¢¤î �¢û� ý¤ðþ¢ ö�ø› ù“ ¥þ÷ �¤ ¢ø¡
ù÷þõ¥ ¤¢ ù¢�¥þóä ôøŸ¤õ ô�¢ì�
ý¢‘õ –ª�¢õª� öø¢“ ‘®ä� ý�¢û�
.¢ø“
ôì ¤¢ üð¢÷÷�¤ 频¬—
¥� üîþ ¤¢ ¢Ÿ ¥� ©þ“ –䤨
˜ä‘“ ôì ¤úª üó¬� ý‘ú÷‘“‘þ¡
.¢ª ü—�¤‘¨¡ ö¢õ�¢ø›ø“ ø 频¬—
¤¢ ¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð ù“
ùî ø¦• ø¤¢ø¡ ù‘𗨢 íþ ù™¢‘Ÿ öþ�
¥� ¢ã“ ¢ø“ – ¤¢ ¢‘þ¥ –䤨 ‘“
íþ ‘“ ö‘“‘þ¡ ùþª‘Ÿ –¡¤¢ ‘“ ¢¤ø¡¤“
¥� ¢ã“ ø ¢¤î ¢¤ø¡¤“ ¤—¡¢ ¥øõ�©÷�¢
.¢ª éìø—õ ö¢þ¡¤� ¤ø¢ ¢÷�
ùó¬‘êò“ ù¢þ¢ ù™¢‘Ÿ ¥øõ�©÷�¢
.¢ª ñì—÷õ ö‘—¨¤‘õþ“ ù“
ö�¢÷ø¤úª –¨þ ©¤�¥ð öþ�
¤¢ ¤£ðø¤ ñ• ˜�¢Ÿ� ¤‘—¨�ø¡ üõì
.¢÷�ù¢ª ùì¯÷õ öþ�
¤¢ üð¢÷÷�¤ ùŸ÷‘¨ íþ ¤¢ ¤ê‘¨õ �ˆ ö¢ªüõ¡¥
ý¤‘þ—¡“ø ñ‘Ÿõ¤‘ú�
¤¢ §ø“ø—� íþ ü÷øð¦�ø ¤™� ¤“
ù“ ¤ê‘¨õ �ˆ ý¤‘þ—¡“ø ñ‘Ÿõ¤‘ú�
.¢÷¢ª ³ø¤›õ –¢ª
öþ� ¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð ù“
¤¢ ((°¤)) ù÷¢¤ð ¤¢ ù—ª£ð ¥ø¤ ùŸ÷‘¨
–óä ù“ ö‘úê¬� ¢¤î¤úª ¤þ¨õ
ü÷�ø—‘÷.¢�¢ °¤ ¥‘›õ¤þè –ä¤¨
¢¤ø¡¤“ ˜ä‘“ §ø“ø—� ñ¤—÷î ¤¢ ù¢÷÷�¤
.¢ª ö� ü÷øð¦�ø ø ùøî ‘“
¤øŸõ ¤¢ üð¢÷÷�¤ ùŸ÷‘¨ íþ ¤¢ üõ¡¥ ø ù—ªî �‚
¢‘“‘úõ
¤¬ä ùî üð¢÷÷�¤ ùŸ÷‘¨ íþ ¤¢
Š–ª¢¤¨ ¢‘“‘úõ ¤øŸõ ¤¢ ù“÷ª ¥ø¤
¤ê÷ –ªû ø ù—ªî ¤ê÷ ¤‘ú� ¢�¢ ýø¤
.¢÷¢ª üõ¡¥
üð¢÷÷�¤ ø üþ‘õ÷û�¤ §þþ¤
¤“ ùŸ÷‘¨ öþ�:–ê𠢑“‘úõ ö‘—¨¤úª
–÷�ø ù‘𗨢 íþ ö¢ªöøð¦�ø ¤™�
¢‘“‘úõ 餯 ù“ – ¤þ¨õ ¤¢ ‘—øþø—
.–¨� ù¢�¢ ýø¤
‘“ øð—ê𠤢 ý¤‘¬÷�ü“÷ ï÷û¤¨
ô¢ä ø ø¤¢ø¡ ¢‘þ¥ –䤨 ‘÷¤þ�
ñþò¢ ¥� �¤ ø¤¢ø¡ ñ¤—÷î ¤¢ üþ‘÷�ø—
.¢¤î ö�ø÷ä ùŸ÷‘¨ öþ�
ù“ ù™¢‘Ÿ öþ� ö‘Ÿø¤›õ:–êð ýø
ø ¢‘“‘úõ ý‘ûö‘—¨¤úª ý‘ûö‘—¨¤‘õþ“
.¢÷¢¤î �¢þ• ñ‘ì—÷� ùþõø¤�
üð¢÷÷�¤ 频¬— íþ ¤¢ öþ÷�õû
ù‘𗨢 íþ ¢¤ø¡¤“ ¤™� ¤¢ ¤ðþ¢
ù‘𗨢îþ ‘“ ¢þ�¤• ø¤¢ø¡
ø¢ ¢‘“‘úõ ¤úª ñ¡�¢ ¤¢ –óîþ¨¤ø—øõ
¥� �¤ ¢ø¡ ö‘› –óîþ¨¤ø—øõ ’î�¤ ¤ê÷
.¢÷¢�¢ –¨¢
–óä ¢‘“‘úõ üð¢÷÷�¤ ø üþ‘õ÷û�¤
¢‘þ¥ –䤨 �¤ 频¬— öþ�
.–¨� ù¢¤î ôòä� –óîþ¨¤ø—øõ
¤ê÷ ¤�¥û �ˆ� ‘“ ¢‘“‘úõ ö‘—¨¤úª
ü“¤èö‘›þ‘“¤£� ’ø÷› ¤¢ –þãõ›
.–¨� ù¢ª âì�ø
ø ù—ªî ¤ê÷ š÷• ù‘ª÷‘õ¤î ¤¢ üð¢÷÷�¤ ùŸ÷‘¨
–ª�£ð ý‘›¤“ üõ¡¥
¤øŸõ ¤¢ üð¢÷÷�¤ ùŸ÷‘¨ ¤™� ¤“
¤¢ ’¤è¢÷¤î ’‘û£ ñ•¤¨ ü¯‘“—¤�
¤ê÷ š÷• ù“÷ªîþ ¥ø¤ ù‘ª÷‘õ¤î ö‘—¨�
.¢÷¢ª üõ¡¥ ø ù—ªî
ù‘𗨢 íþ Šù™¢‘Ÿ öþ� ¤¢
ù‘𗨢 íþ ‘“ ¢þ�¤• ý¤�ø¨ ø¤¢ø¡
¥� ¤ê÷ ¤‘ú� ùî ¢¤î ¢¤ø¡¤“ öøþõ‘î
–¢ª ¤™� ¤“ ¢þ�¤• ø¤¢ø¡ ö‘÷þª÷¤¨
.¢÷¢¤•¨ ö‘› ô¢ ¤¢ ù¢¤�ø –‘Ÿ�¤›
ø¤¢ø¡ ô›÷• öþª÷¤¨ öþ÷�õû
ù¢¤�ø –‘Ÿ�¤› ¤™� ¤“ ¥þ÷ ¢þ�¤• ý¤�ø¨
ù‘ª÷‘õ¤î ü÷‘õ¤¢ ¥î�¤õ ¥� üîþ ù“
.–¨� ù¢ª ñì—÷õ
ôòä� ¥ø÷û ùŸ÷‘¨ öþ� ¥ø¤“ –óä
ýø¨ ¥� ö� áøìø üð÷øð� ø ù¢ª÷
ö‘—¨� üð¢÷÷�¤ ø üþ‘õ÷û�¤ ö‘¨‘÷ª¤‘î
.–¨� ü¨¤¤“ –¨¢ ¤¢ ù‘ª÷‘õ¤î
ö‘—¨¤úª ¤¢ ñ‘¨õ� ü¯ ¤¢¡õ¢�øõ ö— ø¢ éªî
¥þ¤úõ
ùì¯÷õ ü¨‘þ¨ ü—¢þìä §þþ¤
–¨¡÷ ùõþ÷ ü¯:–êð ¥þ¤úõ üõ‘à—÷�
öþ� ¤¢ ¤¢¡õ¢�øõ ö— ø¢ ñ‘¨õ�
.–¨� ù¢ª éªî ö‘—¨¤úª
ö‘þóþó¡ ’ó‘¯ø“� ôò¨ò�–›Ÿ
ù‘📬 ô¨�¤õ ¤¢ ù“÷ªîþ ¥ø¤
üõ‘à÷ ø üõ‘à—÷� ý‘ûø¤þ÷ í¤—ªõ
’ø�¤‘� öþ� ¤¢:¢ø¥ê� ö‘—¨¤úª öþ�
‡… ø ¤þ𗨢 ü�ì‘�‘ì ¤ê÷ ‚…‚
.¢ª éþìø— ¥þ÷ ö‘÷� ýø¤¢ø¡ ù‘𗨢
ø¤¢ø¡ ù‘𗨢 ˆ± éªî ýø
ù“ ùìø¤¨õ ñ�øõ� ù¤ìê ‚‚ ø ü—줨
¤ðþ¢ ¥� �¤ ñ‘þ¤ öøþóþõ ‡±± ©¥¤�
.¢¤î ¤î£ –¢õ öþ� ü¯ ‘ú—þó‘ãê
¥� üîþ ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ ø�
¤¢ –¨� öþ� üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ –�¤‘¡—ê�
¤‘úà� ¢¤�¢ ¤�¤ì ùþìê –þòø ö� §�¤
üõ‘õ— ¤¢ ¥þ¤úõ üõ‘à—÷� ø¤þ÷:–ª�¢
á‘ê¢ ¤¢ ø ù—ª�¢ ñ‘ãê ¤ø®Ÿ ‘ûù÷Ÿ¬
¢þúª �ˆ ¤�¤ª� ‘“ ùó“‘ìõ ø §¢ìõ
.–¨� ù¢¤î ’òì÷� ôþ¢ì—
ù—ª£ð ñ‘¨ ü¯
¤¢¡õ¢�øõ ³ó¨õ ü�ì‘�‘ì ùø¤ð ‚„�
¢ª üªò—õ
ö‘õ¤î ö‘—¨� ¤¢
ö‘õ¤î üõ‘à—÷� ùþŸ‘÷ ù¢÷‘õ¤ê
ùø¤ð ‚„� ù—ª£ð ñ‘¨ íþ ü¯:–êð
¤¢¡õ¢�øõ ³ó¨õ ö‘þ�ì‘�‘ì ø ¤�¤ª�
üªò—õ ö‘—¨� öþ� 뤪 ø ’ø÷› ¤¢
.¢÷�ù¢ª
¥ø¤ üŸø¤ üó㨑“ä ¤�¢¤¨
ý¤�¥ð¤“¡ ‘“ øð—ê𠤢 ù“÷ªîþ
ù—êû –“¨‘÷õ ù“ üõò¨� ý¤øúõ›
‘“ –þìêøõ öþ�:¢ø¥ê� üõ‘à—÷� ýø¤þ÷
ñ¬‘Ÿ üõ¥¤ –‘þóõä ¢¤øõ †� ý�¤›�
.¢ª
ƒ� ’ø�¤‘� öþõû ¤¢:–êð ýø
–îòû ù“ ³ó¨õ ¤�¤ª� ö�¤¨ ¥� ¤ê÷
ø ù¢ª üõ¡¥ ö‘÷� ¥� ö— �† Šù¢þ¨¤
ù®“ì �±± Šø¤¢ø¡ á�ø÷� ù‘𗨢 „…
–‘õúõ üú“‘÷—ãõ ¤þ¢‘ìõ ø ³ò¨ á�ø÷�
.¢ª éªî
’ø�¤‘� öþõû ¤¢:¢ø¥ê� ýø
‘— �± ùì“‘¨‘“ Ф�¤ª� ö�¤¨ ¥� ö— †‡
Фø�¤ 믑÷õ ¤¢ –¤�¤ª ñ‘¨ �…
¥þ÷ šø÷úî ø –ê¤þ› Š¢�¢úª Šé‘“óð
.¢÷¢ª ¤þ𗨢
á�ø÷� –‘þêªî ö�¥þõ öþ÷�õû ýø
’ó‘ì ¤¢ –¢õ öþ� ü¯ ¤¢¡õ¢�øõ
ø ü—ò¬�øõ ý‘û¤øŸõ ü¨¤¥‘“
ö‘—¨� ³¯¨ ¤¢ ù÷‘Ÿó¨õ ý‘úþ¤þð¤¢
.¢¤î ôòä� ö— �‡ �¤ ö‘õ¤î
–‘þêªî ö�¥þõ öþ� Š–êð ýø
©û‘î ¢¬¤¢ …± ñ“ì‘õ ñ‘¨ ù“ –“¨÷
.–¨� ù—ê‘þ
ö‘õ¤î üõ‘à—÷� ùþŸ‘÷ ù¢÷‘õ¤ê
믑÷õ ¤¢ ¤¢¡õ¢�øõ –ªî ©û‘î
ý‘ûø¤þ÷ â¯‘ì ¢¤ø¡¤“ ¥þ÷ ø ö‘—¨÷‘çê�
¥� �¤ ö‘þ�ì‘�‘ì ø ¤�¤ª� ‘“ üõ‘à—÷�
.–¨÷�¢ ¤õ� öþ� ñõ�øä
ü¯ öþ÷�õû:¢ø¥ê� üŸø¤ ¤�¢¤¨
¯‘“—¤� ¤¢ ¤ê÷ †ƒƒƒ ù—ª£ð ñ‘¨ íþ
ø ¤þ𗨢 ö‘—¨� öþ� ¤¢ ¤¢¡õ¢�øõ ‘“
.¢÷¢ª üþ‘®ì ⛤õ ñþøŸ—
��± §þó• –þó‘ãê öøõ�¤þ• ýø
¥� –¢õ öþ� ü¯:–êð ¥þ÷ ö‘õ¤î ¤¢
‘“ ü÷êó— §‘õ— ¤�¥û ‚�† ô¢¤õ ýø¨
‘ú÷� öþ“ ¥� ùî ù¢ª ¤�¤ì¤“ ��± §þó•
ù—ª�¢ ü—‘þóõä ¢¤“¤‘î ¢¤øõ ¤�¥û �††
.–¨�
‘õª ý‘ûùõ‘÷
¤¢ ù÷�¤—¡¢ üû‘ðª÷�¢©þ• ¥î�¤õ ¢ø“õî #
‡ ùì¯÷õ
Š¢‘þ¥ –ã¨ø ôè¤üóä ö�¤ú— ©¤ø¤• ø ©¥øõ� –êû ùì¯÷õ
ø ùøìó‘“ –‘÷‘îõ� Š¥øõ�©÷�¢ ù›ø— ñ“‘ì –þãõ› ¥� ý¤�¢¤ø¡¤“
ô¢¤õ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ø –ªõ ’ó› ¤à÷ ¥� ùì¯÷õ ’¨‘÷õ –þã®ø
üû‘ðª÷�¢©þ• â¯ìõ ¤¢ ù¦þø ù“ üê‘î ©¥øõ� ý‘®ê ¥� ù÷‘ꨑ—õ
¤øî£õ ùì¯÷õ ©ªø• –Ÿ— ö�¥øõ�©÷�¢ ø –¨þ÷ ¤�¢¤ø¡¤“ ö�¤—¡¢
ø¥› ¤øî÷î ¤¢ üóø“ì ¥� §• ø ¢÷÷îüõ ùã›�¤õ 믑÷õ ¤þ‘¨ ù“ Ç�¤‘�‘÷
üª¥øõ� ¤¢‘î ø ¢÷øªüõ üìó— 믑÷õ ¤ðþ¢ üû‘ðª÷�¢ üóø“ì ¤‘õ�
öþ󸲍õ ¥�.¢÷÷‘õüõ ’þ¬÷ü“ ¢ø¡ ¤‘î ù›þ—÷ ¥� ùì¯÷õ öþ� ©î—õŸ¥
�¤ ý¤—ªþ“ ù÷�¤—¡¢ üû‘ðª÷�¢©þ• ¥î�¤õ ˜�¢Ÿ� ý‘®‘ì— ùì¯÷õ öþ�
.ôþ¤�¢ ‡ ùì¯÷õ ¤¢
ý¢�¥� �¢÷ ö‘—¨¤þ“¢ ö�¥øõ�©÷�¢ ‘þóø� ¥� üãþ¢“ ùõ¯‘ê
!¢øã¨õ ù‘ª ¢õŸ� ¢‘þ ù“ üìþ¨øõ –¤¨÷î #
¢õŸ� ö‘—¨÷‘çê� ö‘õ¤úì ¢þúª ¢‘þ ù“ ‘ûù¤‘—¨ üìþ¨øõ –¤¨÷î))
ý‘û¢¤ðª ¥� ¤øî£õ ùóõ› Š((ö�¤ú— ü¨ø¢¤ê ‘õ÷þ¨ ¤¢ ¢øã¨õ ù‘ª
öþ� ù¢¤• –ª• ¥�.–¨� ö¢ªšþ�¤ ñ‘Ÿ ¤¢ ‘û¥ø¤ öþ� ùî –¨� ü—‘çþó“—
ùî ¢ª‘“ ö� é�¢û� ¥� üîþ ü²ø›¢ø¨ –¨� öîõõ ùî ‘û¢¤ðª
ý¤‘î�¢ê ø ¤‘™þ� ø ¢‘ú› ï÷û¤ê ‘“ Š©ø¤ öþ� Çòø¬� Šôþ¤£ð¤¢
.¢÷û¢“ �¤ ü—‘õ�¢ì� öþ÷� ù¥‘›� ¢þ‘“÷ öþ󸲍õ ø ¢¤�¢÷ ý¤‘𥑨
¢÷ø¤úª íþ
((ñ‘“—øê)) ¥� ù¢‘ê—¨�ø¨ #
öþ¢‘þõ ¤¢ ö‘õ¤øªî ñ‘“—øê üóõ ôþ— ùî –¢õ öþ� ü¯ ¤¢
¢û‘ª ù÷‘ꨑ—õ –¨� ù¢ª üª¡“–þ‘®¤ šþ‘—÷ ’Ÿ‘¬ üóóõó�öþ“
¢þ‘ª ùî ‘û¤¨• ø ¤—¡¢ ¥� ý�ù¢ä ö�¤ú— üó‘õª 믑÷õ ü®ã“ ¤¢ ôþ—¨û
ù“ ôþ— ý¥ø¤þ• ¤û ¥� ¢ã“ ¢÷ª‘“ ù—ª�¢÷ ©¥¤ø öþ� ‘“ üþ‘÷ª� ù÷øð�þû
¤¢ �¤ ô¢¤õ ©þ‘¨� ü“øîþ‘• ø «ì¤ ‘“ ø ¢÷¤ø�üõ ôø›û ‘ûö‘“‘þ¡
‘“ ôþ¤�¢ ‘®‘ì— üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ¥�.¢÷÷îüõ ’ó¨ ’ª ü÷‘þ‘• –‘䑨
ù“ ‘ú÷— ø ¢÷¤�¢÷ ©¥¤ø ‘“ ü—þ¡÷¨ ù÷øð�þû ùî ¢�¤ê� ¢ø¢ãõ öþ�
.¢øª“ ’¨‘÷õ ¢¤ø¡¤“ ¢÷÷îüõ ¤îê ¢ø¡ ü÷�¤£ðªø¡
ý¥ø¤ø÷ ¢þ¤ê
üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ¥� –¨�ø¡¤¢ #
ñ÷¨¤• ù“ üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ù—êû –“¨‘÷õ ù“ íþ¤“— öõ®
–“¨÷ ôþ¤�¢ ‘®‘ì— üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ öþ󸲍õ ¥� Šø¤þ÷ öþ� ©î–õŸ¥
öþóõ‘ä ¢ø›ø ˜øó ¥� ö�¤ú— ý�ùþª‘Ÿ 믑÷õ ¥� ü®ã“ ý¥‘¨î‘• ù“
üó‘û� ý¢÷¨¤¡ –‘“›øõ ùóó�‘ª÷� ‘— ¢÷þ‘õ¤ê ô�¢ì� ¤¢¡õ¢�øõ âþ¥ø—
.¢÷þ‘õ÷ ôû�¤ê �¤ 믑÷õ öþ�
ü÷þ¢“‘ä
# # #
ö�¤ú— ƒ ùì¯÷õ ý¤�¢¤úª ùþ“�ø› #
ù›ø— ñ“‘ì)) ö�ø÷ä –Ÿ— ˆ±/†/�… °¤øõ ’ó¯õ ù“ °¨‘• ¤¢
:¢÷‘¨¤üõ áò¯� ù“ ((ý¤�¢¤úª
üû�¤ø¢ ¤¢ âì�ø �‰„± ü—“™ íò• ý�¤�¢ ´�¤—ä� ¢¤øõ íóõ
ù“ ù›ø—‘“ ø ù÷ø• ù¥‘çõ Š…… íò• Šý¤þ¬“ ¢þúª ö‘“‘þ¡ Šíúóì
ù÷�ø¤• 듯 ˆ±/…/ƒ� °¤øõ ¤¢ ’¨î ¤øõ� ñø²¨õ ¤à÷¤‘úà�
ö� ⓤõ¤—õ ‡�/… ¦�¤—õ ù“ „†/‡/‚‰�±ˆ‰† ù¤‘õª ù“ ü÷‘õ—¡‘¨
¥‘¨ ¢þ¢› ö‘õ—¡‘¨ ý‘®ê ¥� ¤—õ ‚ƒ/… ¢ª‘“üõ ¥‘¨ üõþ¢ì ø ¥‘›õ
ù¤‘õª ù“ ¢¬ ù¢‘õ öøþ¨þõî ý�¤ ý�¤�¢ ¦�¤—õ öþ� ùî –¨�
éàøõ íó‘õ ø ¢ª‘“üõ éò¡ âê¤ ¤“ ü÷“õ ‡ˆ/†/ƒ±‡ˆ�„ƒ‰
.¢þ‘õ÷ 餯¤“ �¤ ¢ø¡ éó¡— –¨�
ƒ ùì¯÷õ ý¤�¢¤úª üõøõä ¯“�ø¤
‘õª ý�¢¬
ý¤—õ ‚± ö‘“‘þ¡ ¤¢ üª¥øõ� 拉“ âõ—›õ öþ¢÷� ùî÷þ� ù“ ù›ø—‘“:ù¢�¥¤ê÷ #
ö�¤ú— š÷• ùì¯÷õ ô¤—Ÿõ ¤�¢¤úª ¥� ¢¤�¢ ¢ø›ø ¢‘“�–÷› ¤¢ âì�ø ö‘—¨óð
�¤ ö‘—¨óð ý¤—õ ‚± ‘— ¢‘“�–÷› â¯‘ì— ¤¢ ¤“‘ä ¤£ðø¤ ñ• íþ ’¬÷ –¨�ø¡¤¢
.ôþ¤�¢
¤�¥õ ü“ø¤¤‘“è ô¨�¤õ ¤¢ öþ󸲍õ üð÷û‘õû ô¢ä –óä ù“:öêó— íþ #
’›øõ ùî –ê¤ð ¤�¤ì üú›ø—ü“ ¢¤øõ ö�¥þ¥ä öþ� ¤ø“ì ¥� ü®ã“ Šö�¢þúª
¯“¤þ£ öþ󸲍õ ü—� ¢¤�øõ ¤¢ ùóó�‘ª÷� ¢ª �¢úª ý‘ûù¢�ø÷‘¡ ¤¯‘¡ ©›÷¤
.–ª�¢ ¢÷û�ø¡ ¤õ� öþ� ù“ ý¤—ªþ“ ù›ø—
¥� §¤‘•÷�¤ú— ¤¢ âì�ø ù¤�ø÷ª› ö‘“‘þ¡ öþ÷ ùî –¨� ü—¢õ:öêó— íþ #
.ôþ¤�¢ üð¢þ¨¤ ý‘®‘ì— öþ󸲍õ ¥� ¢÷¤“üõ š÷¤ ’� ¤‘ªê ¢þ¢ª ©û‘î
ö‘ª‘î ¤‘¡ê ¢›¨õ ¤¢ ö�¤ú— ¥÷¯÷ ¤þ¨õ ¤¢ ˆ±/‡/† °þ¤‘— ¤¢ ‘õ:üîóõ #
¤¢ �¤ ù¢÷“ ¤¨õû ýò¯ ¤ø¥ ‘“ ý¢¤ê ù÷‘ꨑ—õ ùî ôþ¢¤î éìø— ¥‘õ÷ ùõ‘ì� –ú›
ý¤þðþ• ô÷îüõ ñ�ø¨ üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ öþ󸲍õ ¥�.¢¤“üõ –줨 ù“ üþøª—¨¢
Œ–¨þî ù¢úä ¤“ –¨� ù¢¤“ ñ�ø¨ ¤þ¥ �¤ ¢›¨õ –¨�¢ì ùî áø®øõ öþ�
%‚… ø –¤‘¨� –�ø÷¨ ñ‘¨ † ¥� ©þ“ ‘“ ý�ù¢�¥� ’÷‘›÷þ�:–¨¤•�¢¡ ù¥õŸ #
ô÷îüõ ¤‘î ý¢�¢¤�¤ì –¤ø¬ ù“ ¢úªõ á‘ê¢ –¤�¥ø ¤¢ ñ‘¨ … –¢õ ù“ ý¥‘“÷‘›
ô�¢¡—¨� üõ¨¤ –¤ø¬ ù“ �¤ ù¢÷“ Šöø÷‘ì 듯 ¢þ‘“÷ á‘ê¢ –¤�¥ø öþ󸲍õ ‘þ�
Œ¢÷þ‘õ¤ê
ï÷¤ ’‘¡—÷� ¤¢ ô¤�¢ ‘®‘ì— ö�¤ú— ©¤ø¤• ø ©¥øõ� öþ󸲍õ ¥�:ü—�¤õ #
Šù÷�¤—¡¢ §¤�¢õ ¥� ü®ã“ ù÷‘ꨑ—õ.¢÷þ‘õ¤ê –ì¢ ¤—¡¢ ö�¥øõ�©÷�¢ ©ø•ø¤
.¢÷�ù¢¤î÷ ’‘¡—÷� ôø¨ ñ‘¨ ö�¥øõ�©÷�¢ ©ø•ø¤ ý�¤“ ü“¨‘÷õ ï÷¤
ù¢ª üŸ�¤¯ ©þ• ¥� ý�ù²¯ø—
ñõ‘ä ô—¨þ¨ ùî –¨� ü—¢õ
¤�¥ê�ô¤÷ ö� â“— ù“ ø ‚±±± ¥ø¢÷þø
öþ� ¤¢ ø ù¢õ� ¤�¥‘“ ù“ ((‚±±± ¢¤ø))
¥õ¤ ô‘þ• íþ ñ“ì ‘ú—¢õ ¥� ¤�¥ê�ô¤÷
– ¯¨ø— ùî –ª�¢ ¢ø›ø ôøúêõ‘÷
¢ø“ ù¢ª ù¢�¢ ¤�¤ì ö� ¤¢ –ꑨø¤îþ‘õ
ø ôøúêõ‘÷ ¥þ� ù÷‘þ�¤ ö�¤“¤‘î ý�¤“ ø
¥� ø ¢ªüõ üìó— ý¥þð÷�¤“ ñ�ø¨
¥þ÷ –ꑨø¤îþ‘õ – 餯
¤ª—÷õ ù¤‘“ öþ� ¤¢ üŸþ®ø— ù÷øðœþû
.¢þ¢¤ð÷
ù÷‘þ�¤ ù“ ü¨¤—¨¢ ùî ü÷‘¨î
¥�ø¤• ù¤‘õª ¢÷÷�ø—üõ ¢÷¤�¢
ù“ ù¢÷÷î ùóõŸ üþ‘îþ¤õ� ý‘õþ•�øû
ùî í¤øþøþ÷ ü÷‘ú› –¤‘›— ö‘õ—¡‘¨
¯þŸõ ¤¢ �¤ ¢øªüõ áø¤ª Q33 ‘“
ù‘þ¨ ¥� §• ø ¢÷þ‘õ÷ ”þ‘— ‚±±± ¢¤ø
á�ø÷� Šíþóî ”� ö¢þªî ‘“ ö� ö¢øõ÷
ùî ¢÷þ‘õ÷ ö‘Ÿ—õ� ö� ýø¤ �¤ ¯ø¯¡
ñ‘îª� –¨�¤ ù“ ”� ¥� ’þ—¤— ù“
ù¤‘—¨ Šö‘õ—¡‘¨ Šö‘õ—¡‘¨ Š‘õþ•�øû
ô�¤• –õòä Šü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤
ùî ¢øªüõ ¤�¢øõ÷ üþ‘þ¤¢ ö�¢¥¢
ù“ ø ‘ú—¨þ÷øþú¬ âê÷ ù“ ö� ùõ›¤—
ø ù¤‘õª ¥� ö‘÷� ö—ª�¢ ¤£Ÿ¤“ ü÷ãõ
éø¤ãõ ö‘õ—¡‘¨ ø¢ ø ¥�ø¤• ¥ø¤
.¢ª‘“üõ ö‘ú›
œþû ü—¨þ÷øþú¬ ©¤�¥ð 듯¤“
‘îþ¤õ� ý‘û¤‘›ê÷� ùþ®ì ¤¢ ý¢øúþ
¤¢ ‘îþ¤õ� ¤ø®Ÿ ø ¢þ¢÷ ’þ¨�
ö‘ú› íþ¦—�¤—¨� ùì¯÷õ öþ¤—§‘¨Ÿ
ö‘ú› ý‘û¤øªî üõ‘õ— ø ¢ª ùþ›ø—
ôû ‘úþ÷‘—¨î‘• ü—Ÿ ø ¢÷¢ª ñ‘êè� ¥þ÷
–¨¢ ø ù—¨“�ø Çòõ‘î üõ‘à÷ ¤à÷ ¥� ùî
öþ� ¤¢ ¢÷—¨û ‘úþþ‘îþ¤õ� ù÷þ¨ ù“
ùî ¢÷—ª�¢ ö‘ä£� ý¤ðþª‘÷ ‘“ ö‘þ¤›
ù‘õ öþ¢÷� ¥� ö‘—¨÷‘çê� ù“ ùóõŸ ³¤¯
.¢ø“ ù¢ª ù¢‘õ� ©þ•
–‘àŸó öþ¤¡� ‘— ¥þ÷ ö¢òö“
–¤ø¬ ù“ ù� ©�üî÷‘“ ý‘ú“‘¨Ÿ
ô�øì� ¯¨ø— ôþì—¨õ¤þè ù� ø ôþì—¨õ
.¢ªüõ ù¢‘ê—¨� ©óø� ù›¤¢
.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ