§¤�¢õ ¤¢ ü—þ“¤— ö‘þ“¤õ 食 ¤ø¬— :ü›‘Ÿ ü®—¤õ
–¨þ÷ ³þŸ¬ ù›øœþû ù“

üõøõä ö‘• üõóä ©þ‘õû ¤¢ §ó›õ §þ²¤ ’þ‘÷
¤‘õþ“ ø íª¥• ö‘þõ üìøìŸ ù¯“�¤ :¤øªî ¤¨�¤¨
–¨� «¡ªõ‘÷

áò¯� –ú›

¢ª ¥‘è� –‘÷�¤þõª ¤¢ üóõ –¤‘î ¤ø¢¬ ôø¢ ùóŸ¤õ

©þ‘ªð ¤øªî ¤¢ üþ‘÷þ“ ôî ö‘õ¤¢ ¥î¤õ öþ—¨¡÷
–ê‘þ

ù“ ö�¤þ� ù÷‘—¨ø¢¤ª“ ý‘úîõî ¥� ùóøõŸõ ��
–¨� ù¢ª ñ‘¨¤� ö‘—¨÷‘çê�

ý�¤“ ò‘î ø –‘õ¢¡ ¤ø¢¬ üð÷û‘õû ý�¤øª
üä‘õ—›� öþõ‘— ö‘õ¥‘¨ ¤¢ ö‘—¨÷‘çê� ý¥‘¨¥‘“
¢ª ñþ

üõò¨� ¤ç¬� §¢÷úõ ¢þúª ¤�¢¤¨ ¤ú¯õ ¤îþ•
¢ª âþþª—

üõò¨� ý¤øúõ›¤¢ ñ“ì ñ‘¨ ‚±

íþ ù“ üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ °¨‘•
üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤“¡

ý�¢úª ø –õ‘õ� öêó— ¥î¤õ ø¢ ý‘ûù¤‘õª©þ•
¢øªüõ ñò—¡� ¤‘�¢ ô‘÷õð

¢¤�ø ø¦• ü¨î‘— ù‘𗨢 ¤�¥û‡± :ö�¤ú— ¤�¢¤úª
¢øªüõ ö�¤ú— ñì÷ø ñõŸ ù

ù“ ù¢¤êõ ù¤õä í¨‘÷õ ù�¤õû –‘þû ø §ó›õ §þ²¤
¢÷¢¤ø� ý‘›

ö‘—¨� ©¤ø¤• ø ©¥øõ� ö‘õ¥‘¨ §þ²¤
üî�¤¢� ¢�¢¨÷� ¤‘—ê¤ð Š¥ø¤õ� –þ¤þ¢õ :ö�¤ú—
–¨� ù¢ª

–“ø÷ –‘÷‘Ÿ—õ� ô‘þ� ¤¢ §¤�¢õ ü—䑨 üóþ¯ã—
–¨� áø÷õõ ñø�

âõ—›õ öþ¤—𤥓 ý¥�¢÷�ù�¤ ¤¢ ö�¤þ� ý¤‘îõû
öõþ üð÷û¤ê

ù“ ö�¤þ� ¤þê¨ ùõ‘÷¤�ø—¨� ôþó¨—
üó‘õ ¤øúõ›§þ²¤

ùþäò¯� ù“ üõò¨� ý�¤øª §ó›õ üõøõä ¯“�ø¤ °¨‘•
¢÷� üþ‘®ì ¢¤ðþ• ù¤‘“¤¢ ö�¤ú— ö‘—¨� ý¤—¨ð¢�¢
ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥� ö—

¥ø¤õ� ùøì ù¨ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ §ó›õ ü÷óä¤þè ù¨ó› ¤¢
ü¨¤¤“ �¤ ü²‘®ì ù‘𗨢 ø §ó›õ ö‘þõ éò—¡�
¢÷÷îüõ

íõî ý�¤“ ö�¤þ� üð¢‘õ� ¥� ü—þøî ùõ‘÷¥ø¤ íþ
¤“¡ ö‘ªþ‘û¤øªî ù“ ü÷‘çê� ý‘ú“¤ä –ªð¥‘“ ù“
¢�¢

ø ö‘÷“ó ù�ø¡¤þ¡ Šö�¤þ� :((¤þê¨ó�)) ùõ‘÷¥ø¤
–¨� ¤øªî öþ� üó¡�¢ –¢Ÿø ¤‘—¨�ø¡

–Ÿó¬õ «þ¡ª— âõ›õ ¥ø¤þ¢ ù¨ó› ¤¢
ù“ üóõ –þ÷õ� ù÷þõ¥ ¤¢ ô‘à÷ üóî ý‘ú—¨‘þ¨ ô‘à÷
¢þ¨¤ ’þø¬—

ù“ �¤ ö‘—¨î‘• ø ¢÷û ö�¤¨ üõ—‘¡ ý‘ì�
¢¤î –øä¢ ¤øªî ø¢ ö‘þõ ö�¤Ÿ“ ¥þõ�–õó‘¨õ ñŸ

ý‘¨ø¤ ø ý¤ø‘÷ê ø –‘ìþ쟗 Šôøóä ¤þ¥ø
¤�¢þ¢ ý�ù÷õ‘¡ ùóó�–þ� –¤®Ÿ ‘“ ‘ûù‘ðª÷�¢
¥� ‘ûù‘ðª÷�¢ ¢þª‘“ ’ì�¤õ:’òì÷� ¤“û¤ ¢÷¢¤î
¢÷øª÷ 𤑡 üõò¨� ý‘ú÷‘õ¤� ýø¨“ – ¤þ¨õ

³¤¯õ üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ‘“ ù“Ÿ‘¬õ ¤¢
‘“ ø §¢ì ¥ø¤ ¤¢ öþ¯¨óê ù“ ü÷�¤þ� ù‘ð÷ ¢ª
¢ª ôòä� ñþ²�¤¨� ¤“ ï¤õ ø ‘îþ¤õ� ¤“ ï¤õ ¢‘þ¤ê

©þ‘õû :¤þ¬÷ ù›�ø¡ ù‘ðª÷�¢ üþø›ª÷�¢ šþ¨“
ô¢¤õ ý‘ú÷‘õ¤� ((ü÷�¤þ� ù‘ð÷ Šöþ¯¨óê)) öþð÷÷
¤�¤ì í—û ¢¤øõ �¤ öþ¯¨óê ñ‘“ì ¤¢ ö�¤þ� ö‘õó¨õ
¢�¢

ý¥øõ�¢�ø¨ –®ú÷ ¥� –óø¢ ¤øúõ› §þ²¤
¢÷îüõ –þ‘õŸ

¤þ�¥›ó� ¤þ¥ø –¨¡÷ ‘“ ý¤úª ý¤ ý‘ì� –�¤î�£õ
öþ¯¨óê á‘®ø� ¢¤øõ ¤¢


§¤�¢õ ¤¢ ü—þ“¤— ö‘þ“¤õ 食 ¤ø¬— :ü›‘Ÿ ü®—¤õ
–¨þ÷ ³þŸ¬ ù›øœþû ù“


ý‘®ê ¥� ‘— ¢¤�¢ ùêþàø Š©¤ø¤• ø ©¥øõ� ¤¢ –¨�¤Ÿ:ý¤“¡ ©¡“
‘“ ôóãõ ùî ¢¥‘¨“ ý�ù÷øð ù“ �¤ ù¬¤ä ø ¢÷î –“ì�¤õ üª¤ø¤• ø üª¥øõ�
.¢÷î §þ¤¢— §òî ¤¨ ¤¢ ¤¯‘¡ ’þ¯
�¤ ’ó¯õ öþ� Š©¤ø¤• ø ©¥øõ� –¤�¥ø üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
öòøø¨õ ù¥ø¤ íþ üþ‘õû¢¤ð ¤¢ ©¤ø¤• ø ©¥øõ� ¤þ¥ø Šü›‘Ÿ ü®—¤õ
©¤ø¤• ø ©¥øõ� ý‘ú÷‘õ¥‘¨ Š‘û–÷ø‘ãõ ý‘û–¨�¤Ÿ ø –‘äò¯� –¤�¥ø
üõúõ –þ¤øõ‘õ ñþó¢ ù“ ©¤ø¤• ø ©¥øõ�:–êð ø ¢¤î ôòä� ¤øªî ¤¨�¤¨
ùî ý�ù¢÷þ� ñ¨÷ –þ“¤—.–¨� ¤�¢¤ø¡¤“ ý�ù¦þø –þ¨‘¨Ÿ ¥� ¢¤�¢ ù¢ú䤓 ùî
¢ª‘“ ¤�¢¤ø¡¤“ ü—‘þ¬ø¬¡ ¥� ¢þ‘“ ¢¤•¨ ö� ù“ ¢þ‘“ �¤ ¤øªî ü—� –þ¤þ¢õ
ö�¢þúª öø¡ ý�¤“ ù—¨þ‘ª ý¤�¢¨‘• ùî ý�ù÷øð ù“ ¢¤î ¢‘õ—ä� ö� ù“ ö�ø—“ ùî
.¢ª‘“
¥� ñ“ì ‘— –¨�ø¡ ô¨�¤õ öþ� ¤¢ ¤®‘Ÿ –¨�¤Ÿ öòøø¨õ ¥� ü›‘Ÿ
ù‘ðþ‘› ¥� –¨�¤Ÿ:–êð ø ¢÷¤ø� ñõä ù“ ý¤þðªþ• ý‘úõ�¢ì� üê�¤Ÿ÷� ù÷øð¤û
àêŸ ö‘ª öþ� ùî ¢÷î ñõä ü“þ—¤— ù“ ¢þ‘“ �£ó ø –¨� ¤�¢¤ø¡¤“ üþò�ø ö‘ª ø
.¢øª
ù‘ðþ‘› àêŸ ø ü—òþ ¤‘—¡‘¨ ¤‘îû�¤ ø¢ ¤¢ �¤ ¤õ� öþ� ë쟗 ýø
ŠüóŸõ –�¤‘î—“� ö—ê¤ð ¤à÷¤¢ öõ® ¢þ‘“:–êð ø –¨÷�¢ ù¨¤¢õ üãì�ø
¤à÷ ³õ¯õ ù¢�ø÷‘¡ ø ùø¤ð¤û «‘¡ ¯þ�¤ª ø ùì¯÷õ ¤û üð÷û¤ê –‘¬—¡õ
.¢¤þð ¤�¤ì
¢ø¢¤õ üª¥øõ� ô‘à÷ ¤¢ �¤ üð÷‘ð¢÷� ø üð÷‘ðø¢ ü›‘Ÿ ü®—¤õ
ö� ö‘ª ø ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ‘“ §¤�¢õ ¤¢ ¤‘î ôþ¨ì—:–ª�¢ ¤‘úà� ø ù—¨÷�¢
ö‘þ“¤õ Š©¤ø¤• ‘“ ©¥øõ� ô‘è¢� ¤¢ ¢øªüõ ¤ø¬— ùî öþ� –¨� –ø‘ê—õ
ù¢ª ü㨠ùîó“ –¨þ÷ ³þŸ¬ ö�ø÷ä œþû ù“ ¢÷øªüõ 食 §¤�¢õ ¤¢ ü—þ“¤—
ý�ù÷øð ù“ ü¨¤¢ ý‘ú“‘—î éþó‘— ñ™õ ‘úþ¥þ¤ùõ‘÷¤“ ø ‘úþ¤þðôþõ¬— ¤¢ –¨�
–ª�¢ ù‘ð÷ ö‘õ¥õû ¤ø¯ ù“ –þ“¤— ø ©¥øõ� ôúõ ùóøìõ ø¢ ¤û ù“ ùî ¢øª ñõä
.¢øª ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ¢þ¢ öþ� ‘“ ø
Šô¨�¤õ öþ� ¤¢ ©¤ø¤• ø ©¥øõ� –¤�¥ø üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð¤“‘÷“
ùî÷þ� ù“ ù¤‘ª�‘“ üû‘—øî ö‘÷¡¨ ¤¢ ¥þ÷ ù÷‘¡—¤�¥ø öþ� –¨�¤Ÿ ñî¤þ¢õ
ù“ ô‘à÷ ý�¤“ ©¤ø¤• ø ©¥øõ� ¤‘“¡� üó¬� ö‘ð¢÷÷î¢þóø— Š–¨�¤Ÿ ö‘÷î
.¢ª ¤øªî ³¯¨ ¤¢ ‘ú—¨�¤Ÿ ü—òþ ý‘ì—¤� ¤‘—¨�ø¡ ¢÷ø¤üõ ¤‘õª
©¥øõ� –÷ø‘ãõ ö‘÷î âõ› ¤¢ öþ÷�õû ©¤ø¤• ø ©¥øõ� ¤þ¥ø
©¤ø¤• ø ©¥øõ� ø ¤øªî üª¥øõ� ô‘à÷ ¤¢:–êð ü—þ“¤— ¤øõ� ø üõøõä
–þ¬¡ª ù¤ø¢ öþ� ¤¢ �¤þ¥ Š–¨� ¤�£ð¤þ™‘— ¤‘þ¨“ üþ�¢—“� ù¤ø¢ üõøõä
.¢¤þðüõ ñîª ¥øõ�©÷�¢
ý�¤“ �¤ –¬¤ê öþ� Š¢þ¢› ¤‘—¡‘¨:¢¤î ³þ¤¬— ©¤ø¤• ø ©¥øõ� ¤þ¥ø
Šù—ê‘þ¥‘“ –þøû ø ¤—ò‘“ –ó¥÷õ ‘“ ùî ù¢¤î ôû�¤ê üõøõä ©¤ø¤• ø ©¥øõ�
ü¨‘¨� ø ý¢þóî ©ì÷ üó“ì ¤‘—¡‘¨ ¤¢ �¤þ¥ ¢ª‘“ ù—ª�¢ ý¤—ªþ“ ý¤�£ð¤þ™‘—
.¢÷—ª�¢ ¤�¤ì ùþª‘Ÿ ¤¢ üõøõä ©¥øõ� ø ü—þ“¤—
–‘õ¢¡:–êð ø ¢¤î ù¤‘ª� ý�ù¤ø‘ªõ –‘õ¢¡ ùó‘¨õ ù“ ü›‘Ÿ
ù¢�¢ ö�¥øõ�©÷�¢ ù“ –¨� üóþ¬Ÿ— éó—¡õ ý‘ûù¤ø¢ ¤¢ ùî ý�ù¤ø‘ªõ
–òîªõ ù“ ù›ø—‘“ ø ¢“‘þ ‘ì—¤� üêþî ø üõî –ú› ¤¢ ¢þ‘“ ¢øªüõ
¤¢ ¢þ‘“ �¤ ù¤ø‘ªõ ô‘à÷ ø ¢øõ÷ –“ì�¤õ ö‘÷� ¥� Ç‘õ²�¢ ¢þ‘“ ö�¥øõ�©÷�¢
.ôþ÷î ñ‘ãê §¤�¢õ
©¥øõ� –÷ø‘ãõ –¨¤•¤¨ ýø¨øõ ¤‘—¡õ¢þ¨ ¤—î¢ ô¨�¤õ öþ� ¤¢
©¤ø¤• ø ©¥øõ� ëþêó— ˜Ÿ“ ù“ üû‘—øî ö‘÷¡¨ ü¯ ü—þ“¤— ¤øõ� ø üõøõä
ø ©¥øõ� ëþêó— Šñ¬� öþ—¨¡÷ Š–þ“¤— âõ‘› ³¤¯ ¤¢:–êð ø ¢¤î ù¤‘ª�
.¢øª ëìŸõ ü—þ“¤— ô‘à÷ ý‘úê¢û ‘— –¨� ©¤ø¤•


üõøõä ö‘• üõóä ©þ‘õû ¤¢ §ó›õ §þ²¤ ’þ‘÷
¤‘õþ“ ø íª¥• ö‘þõ üìøìŸ ù¯“�¤ :¤øªî ¤¨�¤¨
–¨� «¡ªõ‘÷


¤ø®Ÿ ‘“ ¥ø¤þ¢ ¤øªî ¤¨�¤¨ üõøõä ö‘• üõóä ©þ‘õû öþõø¢
ö�¤¨ öó‘¨ ¤¢ ü• ô‘à÷ ö‘õ¥‘¨ –õû ‘“ íª¥• ¤�¥û ¤‘ú� ¥� ©þ“
.–ê‘þ ©þ‘ªð üõò¨� ý‘û¤øªî
ôøóä ý‘ûù‘ðª÷�¢ üõóä –‘þû ý‘®ä� ø ¢þ—‘¨� ¥� ö— ‚…± ¥� ©þ“
¢÷�ù—ª�¢ ý¤‘îõû ©þ‘õû öþ� üõóä ù—þõî ‘“ ü¬¬¡— ý‘ûöõ›÷� ø ü•
ö‘õ¤¢ ø ý¤þðªþ• ¢¤øõ ¤¢ ö‘ú› ü• ý‘û¢¤ø‘—¨¢ öþ¤—¢þ¢› ø
.¢øªüõ ù²�¤� éó—¡õ ý‘ûý¤‘õþ“
©þ‘õû öþ� ¤‘î ù“ ¥‘è� ô¨�¤õ ¤¢ üõò¨� ý�¤øª §ó›õ §þ²¤ ’þ‘÷
�¤ –òîªõ öþ� ¥� üîþ ¤øªî ö‘• ùãõ‘› –òîªõ ù“ ù¤‘ª�‘“
.–¨÷�¢ ¤‘õþ“ ø íª¥• ö‘þõ üìøìŸ ¯“�ø¤ ö¢ø“«¡ªõ‘÷
ø íª¥• ‘“ ù¯“�¤ ¤¢ ¥ø¤ ù“ öþ÷�øì ö�¢ìê:–êð üõ—‘¡ ‘®¤¢õŸõ ¤—î¢
.¢÷÷îüõ ù›�øõ ñîªõ ‘“ �¤ ü• ¤‘î Ç‘õøõä Šüõþ¢ì öþ÷�øì ¢ø›ø ø ¤‘õþ“
¢¤þð –¤ø¬ ü¨‘÷ª¤‘î ø üê÷¬ ¤‘î ©¡“ öþ� ¤¢ –¨� ô¥ò:¢ø¥ê� ýø
.¢øª öªø¤ ü• ý‘û¢‘ú÷ ø –‘¨¨øõ ø ¤‘õþ“.íª¥• ëøìŸ ø
ùãõ‘› –òîªõ ¤ðþ¢ ¥� �¤ ü• ¤‘î ö¢÷‘õü—óø¢ Šüõ—‘¡ ¤—î¢
ù²�¤� ‘— ù¢ª ’“¨ ü• éþ‘àø ö¢÷‘õü—óø¢:–êð ø ¢¤õª¤“ ü•
.¢øª ù›�øõ ñîªõ ‘“ ü¬ø¬¡ ©¡“ ¤¢ –‘õ¢¡
ôû�¤ê ü¬ø¬¡ ©¡“ ý�¤“ �¤ ô¥ò ù÷þõ¥ ø ¢÷î ¢‘õ—ä� –óø¢:¢ø¥ê� ýø
.¢÷î
Šñ‘ç—ª� Š–þøû ¥� ü÷‘÷¡¨ ü¯ ¥þ÷ ¤øªî ü• ô‘à÷ ö‘õ¥‘¨ §þ²¤
.¢¤î ¤î£ üõøõä ö‘• –òîªõ öþ¤—õúõ ö�ø÷ä ù“ ö‘õ¤¢ ø ¢‘¬—ì�
¢þ‘“ ùî ¢¢¤ðüõ¤“ ü• öø÷‘ì ù“ –òîªõ öþ�:–êð ý¢÷ì¤êà ¤—î¢
.¢øª ´þøê— ö‘• ¢ø¡ ù“ ü• ùãõ‘› –�¤‘þ—¡� öþ÷�øì öþ� ³ò¬� ‘“
ö�ø—üõ ö‘• ý¤þð¤‘î ù“ ø ö�¤‘õþ“ á‘›¤� ô‘à÷ ý�¤›� ‘“:¢ø¥ê� ýø
.–¡‘¨ âê—¤õ �¤ ö‘• –þøû ø ñ‘ç—ª� –òîªõ ¥� üª¡“
拉“ ©þ‘õû öþõø¢ ¤þ“¢ ý¥ø¤ø÷ ‘®¤¢õŸõ ¤—î¢ Š‘÷¤þ� ©¤�¥ð ù“
é�¢û� ¥� üîþ ö�¤‘ð÷¤“¡ âõ› ¤¢ ô¨�¤õ öþ� ùþª‘Ÿ ¤¢ ¤øªî ö‘•
:–êð ø ¢¤î ¤î£ ü• ùãõ‘› ù“ –þøû ö¢÷�¢¤ð¤“ �¤ ©þ‘õû öþ� ý¤�¥ð¤“
ý�¤“ –¨þ÷ ’þ“¯ ø –¨� ù¢ª –þøûü“ ùî ¢÷îüõ §‘¨Ÿ� üõøõä íª¥•))
((.ôþ�ù¢�¢÷ ‘ú“ ö‘÷� ù“ ‘õ ùî÷þ�
ø ¢÷—¨û ü• ùþ‘• üõøõä ö‘• ùî –¨� öþ� –ìþìŸ:¢ø¥ê� ýø
.¢÷þ“üõ ùõ¢¬ ü• ô—¨þ¨ ¢øª ñ—¡õ ùþ‘• öþ� ¤ð�


áò¯� –ú›


ý¤�¢¢ø¡ ù“ ´�¤—ä� ¤¢ ¤úªø“ ö‘—¨� ¤¢ ùø‘÷ð ö‘þ›þ¨“ ¥� üãõ› #
ù“ øðþõ ©¤ø¤• –þ‘¨ ý¤�£ð�ø öøõ�¤þ• ö‘—¨� öþ� –òþª öòø²¨õ
ö‘þ›þ¨“ ¥� üîþ.¢÷¢¤î âõ›— ùø‘÷ð ý¤�¢÷‘õ¤ê ñ“‘ìõ ¤¢ ö‘þ›þ¨“
¢ø¥ê� ø–¨÷�¢ üûø¤ð ‘þ ü¨‘þ¨ ù“÷› ù÷øð¤û ¥� ¤ø¢“ �¤ ù¢ä öþ� âõ›—
�ƒ‡‡ ñ‘¨ ¥� ¢øªþõ ù—êð.ôþ�ù¢õ� ôû¢¤ð ¢ø¡ ëŸ ë‘ìŸ� é¢û ‘“ ‘õ
¢¬ì ö‘þ›þ¨“ ñ‘ç—ª� ù÷þõ¥ ö¢¤î ôû�¤ê ¤øà÷õ ù“ ¤úªø“ ö‘—¨� ö�¤þ¢õ
–òþª ù¤�¢� ñø“ì ¢¤øõ ùî ¢÷�ù—ª�¢ �¤ ö‘÷� ù“ øðþõ –þ‘¨ ý¤�£ð�ø
¤ø¯“ ¤øî£õ ³¤¯ Šý¤þðþ• ñ‘¨ ¤‘ú� ¥� ¢ã“ ‘õ� Š¢ø“ ù—ê¤ð ¤�¤ì ¥þ÷ ö‘—¨�
.–¨� ù¢ª üçóõ üóî
ù¢‘õ� ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ¢ª üä¢õ ((‘“÷ò�)) ü—þøî ùõ‘÷¥ø¤ #
ù“ ö‘—¨÷‘çê� ¥� ’�¤ä� ¤þ‘¨ ø ‘ûü—þøî –ªð¥‘“ ý�¤“ –¨�
íþ �¤’ó¯õ öþ� ¢¤î ‘ä¢� ùõ‘÷¥ø¤ öþ�.¢÷î íõî ö‘ªþ‘û¤øªî
ý‘ú“¤ä ¤þ‘¨ ùî ü—¤ø¬¤¢ ¢¤î ùê‘®� ø –¨� ù—êð ü÷�¤þ� –‘õó•þ¢
ý�¤“ ô¥ò –òþú¨— Š¢÷øª ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› í‘¡ ¢¤�ø ¥þ÷ ü÷‘çê�
ô‘÷ ù“ ý�ù¤‘ª� ((‘“÷ò�)).¢÷îüõ ôû�¤ê �¤ ö‘ªþ‘û¤øªî ù“ ö‘÷� –ªð¥‘“
’ó¯õ öþ� ù¤‘“¤¢ Ç‘õ¨¤ ¥ø÷û ¥þ÷ ü÷�¤þ� öòø²¨õ ø ù¢¤î÷ –‘õó•þ¢ öþ�
.¢÷�ù¢¤î÷ ý¤à÷¤‘úà�
ý¤�¥ð¤“ ‘“üõøõä ý‘ú—êó‘¡õ ôè¤ù“ ¢¨¤üõ ¤“¡ ùþ¤¢þŸ –“¤— ¥� #
ý¢ ôú÷ ý�¢úª öó‘¨ ¤¢ –¤¨÷î öþ� Фúª öþ� ¤¢ üìþ¨øõ –¤¨÷î íþ
¥� ù—ª£ð ù—êû ùãõ› ¥‘õ÷ ¤¢ ùî –¨þ󑟤¢ öþ�.¢ª ¤�¥ð¤“ ùþ¤¢þŸ–“¤—
ù¢ª ¢‘ì—÷� –¤¨÷î öþ� ý¤�¥ð¤“ ù“ ¥ø›õ ý‘¯ä� ¤¯‘¡ ù“ ¤úª öòø²¨õ
ù÷‘—¨� ¤¢ üìþ¨øõ –¤¨÷î öþ� ý¤�¥ð¤“ ‘“ ¢ø“ ù¢ª ù—¨�ø¡ ‘ú÷� ¥� ø ¢ø“
¯¨ø— ¤úª öþ� ô¢¤õ ¥� ý¢�¢ã— –¢‘úª ¢¤ðó‘¨ ù‘õþ¢ ôú÷ ö¢þ¨¤ �¤ê
ö‘÷�õû –¤¨÷î öþ�ù“ üõøõä ´�¤—ä�.¢÷÷î –êó‘¡õ üû‘ªô—¨ ôþ¦¤
.¢¤�¢ùõ�¢�
ý�¤“ ý�ùõ‘÷ ñ‘¨¤� ‘“ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ù›‘¡¤øõ� ¤þ¥ø ¥¤• öøõþª #
¢þóø— ô¤ð¤¨ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ¢¤î ‘ä¢� ñóõ ö‘õ¥‘¨ ñî¤þ“¢
¤¢ ý£ê÷—õ ùø¤ð ø –¨� ñþ²�¤¨� ý¥‘¨¢ø“‘÷ ý�¤“ ý�ù—¨û ý‘úŸò¨
¢ª üä¢õ ýø.¢÷÷îüõ ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ñþ²�¤¨� ö¢¤î ¢ø“‘÷ ý�¤“ ö�¤þ�
¢¢¬¤¢ ôò¨� ö‘ú› –¨� ù—êð ü÷‘÷¡¨ ü¯ ü÷‘›÷¨ê¤ üõª‘û ùóó�–þ�
¤¢ ’¤è £øê÷ ø ¢¥‘¨ ¢ø“‘÷ �¤ ñþ²�¤¨� ‘— –¨� üõ—� ý‘ú“õ“ ù“ ü“‘þ—¨¢
öþ� ñ‘¨¤� ¤“¡ §‘îã÷� ‘“ ¥þ÷ ‘îþ¤õ� øþ¢�¤.¢û¢ ©û‘î �¤ ù÷‘þõ¤ø‘¡
üõò¨� ý¤øúõ› –¤ê÷ ¥� ¤‘îª� ý�ù÷‘ª÷ ö‘÷¡¨ öþ� ¢¤î ‘ä¢� ùõ‘÷
.–¨� ñþ²�¤¨� øŸõ ù÷þõ¥ ¤¢ ö�¤þ� ù¢ªõòä� é¢û ø ñþ²�¤¨� ¥� ö�¤þ�
¢‘ª¤� ø üþ‘õ÷û�¤ ø –‘çþó“— ý‘ûùõ‘÷¤“ øçó ¥� §þóð÷� ¤øªî –¤�¥ø #
.¢�¢ ¤“¡ §þóð÷� ¤¢ ö‘þ÷�¢÷¥ ý�¤“ ö‘õó¨õ –ä‘õ› ô‘õ� ‘û¢¬ ü“û£õ
íþ ((¢þ¤ ¢¤‘�þ¤)) ùó‘¨õ ‘“ �¤ ô�¢ì� öþ� ù¢¤î ‘ä¢� §þóð÷� –óø¢
ý¤“¤ê‘¨õ ý‘õþ•�øû ¤‘›ê÷� ý�¤“ ©ò— ô‘ú—� ù“ ùî ü¨þóð÷� ö‘õó¨õ
ñø¬� «¡ª öþ� –¨� ¢ì—ãõ ø ¢÷�¢üõ ¯“—¤õ ù¢ª –ª�¢¥‘“ üþ‘îþ¤õ�
.–¨� ù—ê¤ð �¤ê –ä‘õ› ùõ²� öþ� ¥� üîþ ¥� �¤ ôò¨�
ö�¤¨ ¥� ü®ã“ ¢¤î ‘ä¢� ‘îþ¤õ� ï÷› ¤þ¥ø ((¢óê¨õ�¤ ¢ó‘÷ø¢)) #
‘“ ýø.¢÷�ù—¡þ¤ð ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ù“ ö‘“ó‘¯ ø ù¢ä‘ìó� ö‘õ¥‘¨
ö‘“ó‘¯ ö�¤“û¤ ø ö�¤¨ ¥� íþ�þû ù—¨÷�ø—÷ ¥ø÷û ‘îþ¤õ� ùî÷þ� ù“ é�¤—ä�
ö‘—¨÷‘çê� ‘“ ü÷òø¯ ý‘û¥¤õ ý�¤�¢ ö�¤þ� –ê𠊢÷î ¤þ𗨢 �¤ ù¢ä‘ìó� ø
!¢÷¤�¢ ¤ø®Ÿ ö�¤þ� ¤¢ ‘úûø¤ð öþ� ö�¤¨ ¥� ý¢�¢ã— íª öø¢“ ø –¨�
ý¥‘¨ø› ý�¤“ ü²‘îþ¤õ� ö�¢¤õ—óø¢ ©ò— ¥� ö‘ª÷ Š¢óê¨õ�¤ ö¡¨ öþ�
.¢¤�¢ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ùþóä
ý�ù¢‘ªð¤¨ ùõ‘÷ ñ‘¨¤� ‘“ ((á))뢑¬ ô‘õ� ù‘ðª÷�¢ üþø›ª÷�¢ šþ¨“ #
üúð� ¤¢ ñ£—“õ ý¤þø¬— ù“ ù¤‘ª� ‘“ ö�¤þ� ùõ‘÷¥ø¤ ñø²¨õ ¤þ¢õ ù“
ù“ Šö�¤þ� ˆ±/�±/… °¤øõ ùõ‘÷¥ø¤ ƒ ùŸê¬ ¤¢ š¤¢÷õ ü—‘çþó“—
ö�¤ì ¥� ý�ùþ� ù“ ù¤‘ª� ‘“ Šùõ‘÷ öþ� ¤¢.¢�¢ ¤�¢ªû ù¢þ¤› öþ� öòø²¨õ
¥� ý¥�¤ê öþ÷�õû ø ¤î÷õ ¥� üú÷ ø éø¤ãõ ù“ ¤õ� ¢¤øõ ¤¢ ôþ¤î
´¤ê ¢ø¡¤“)) –¨� ù¢õ� ((ù¤))ô‘õ� –¤®Ÿ üúó� ü¨‘þ¨ ùõ‘÷—þ¬ø
üó‘õ öþõ‘— öþõó¨õ ñ‘õó�–þ“ ù›¢ø“ ¥� ùî �¤ ù¢þ¤› ö� ùî ôþ÷�¢üõ
éþóî— ù“ ¤�¤î— –¤ø¬ ¤¢ ø...ôþ÷î üú÷ éò¡ ñõä öþ� ¥� Š¢øªüõ
.((¢øõ÷ ôþû�ø¡ ñõä ©þø¡ ü䤪


¢ª ¥‘è� –‘÷�¤þõª ¤¢ üóõ –¤‘î ¤ø¢¬ ôø¢ ùóŸ¤õ


ñî ù¤�¢� üõøõä ¯“�ø¤ ñøø¨õ
ùóŸ¤õ:–êð ö�¤ú— ö‘—¨� ñ�øŸ� –“™
ö‘—¨¤úª ¤¢ üóõ –¤‘î ¤ø¢¬ ôø¢
.¢ª ¥‘è� –‘÷�¤þõª
¤¢ ¥ø¤þ¢ ©÷õ ü÷ò¬� ö¨Ÿ
ý¤�¥ð¤“¡ ¤‘ð÷¤“¡ ‘“øð ø –êð
ùóŸ¤õ öþ� ¤¢:¢ø¥ê� üõò¨� ý¤øúõ›
ù“ ùã›�¤õ ‘“ –¨• ù¤�¢� ö�¤øõ‘õ
üóõ ù¤‘õª ü÷�¤þõª ö�¢÷ø¤úª ñ¥‘÷õ
¥� íþ ¤û ù“ �¤ ¤à÷ ¢¤øõ ü—¨•¢î ø
.¢÷÷îüõ åò“� ñ¥‘÷õ
ö�¢÷ø¤úª:–ª�¢ ¤‘úà� ýø
üóõ ù¤‘õª ¤î£ ‘“ ¢÷÷�ø—üõ ü÷�¤þõª
í¤¢õ ù²�¤� ø ù¢ª åò“� ü—¨•¢î ø
ù¤�¢� ù“ üóõ –¤‘î –ê‘þ¤¢ ý�¤“ ô¥ò
.¢÷÷î ùã›�¤õ –‘÷�¤þõª ñ�øŸ� –“™
ý�¤“ ô¥ò í¤�¢õ ©÷õ ü÷ò¬�
ùã¯ì íþ �¤ üóõ –¤‘î–ê‘þ¤¢
ü—¨•¢î Šùõ‘÷¨‘÷ª ü•îø—ê Š§îä
ø ¤�¥û ø¢ ©þê 邏 íþ ø ñ¥÷õ
üóõ í÷‘“ ¤¢ ù¢ª ¥þ¤�ø üó‘þ¤ …±±
.¢¤î ¤î£


©þ‘ªð ¤øªî ¤¢ üþ‘÷þ“ ôî ö‘õ¤¢ ¥î¤õ öþ—¨¡÷
–ê‘þ


‘“ üþ‘÷þ“ ôî ö‘õ¤¢ ¥î¤õ öþ—¨¡÷
üª¥øõ� ¥î¤õ ¤¢ ô¥ò –�¥þú›—
ø ü—¨þ¥ú“ ôøóä ù‘ðª÷�¢ üªûø¦•
.–ê‘þ ©þ‘ªð üª¡“÷�ø—
¤¢ Ф“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð ù“
ý‘úû‘𗨢 ø ñþ‘¨ø ùî ¥î¤õ öþ�
ö�¤‘õþ“ ý¤‘þõû ø íõî ý�¤“ öøð‘÷øð
§• ¤‘õþ“ ¢øªüõ ù—ê¤ð ¤‘î“ ‘÷þ“ ôî
¥� ù¢‘ê—¨� ‘“ ü¬¬¡— ý‘ûù÷þ‘ãõ ¥�
ý‘ûù÷øõ÷ ¤¢ ùî üþ‘÷þ“ íõî ñþ‘¨ø
¢û�ø¡ ¤¢‘ì –¨� ù¢ª ù—¡‘¨ éó—¡õ
ý‘û¤‘î ù“ ¢�¤ê� ¤ðþ¢ ¢÷÷‘õû ¢ø“
.¢¥�¢¤•“ ¢ø¡ ù¤õ¥ø¤
íõî ñþ‘¨ø ö¢¤î ôû�¤ê ø ¢þóø—
©¥øõ� Фøªî ñ¡�¢¤¢ üþ‘÷þ“
íõî ñþ‘¨ø ¥� ù¢‘ê—¨� üð÷øð�
ý�¤“ üþ‘÷þ“ íõî –‘÷‘îõ� Šüþ‘÷þ“
ùõ�¢� ø ¥‘è� ¤¢ ö‘î¢øî ø ñ‘ê¯�
üþ‘÷þ“ íõî ñþ‘¨ø öþ÷�õû ø ñþ¬Ÿ—
ø ‘ûý¢÷õ÷�ø— ¤ðþ¢ ¥� üîþ÷ø¤—îó�
ôî ö‘õ¤¢ ¥î¤õ ùî –¨� ü—‘õ¢¡
¤�¤ì ö‘ð¢÷÷î ùã›�¤õ ¤‘þ—¡� ¤¢ üþ‘÷þ“
.¢û¢üõ
‘“¬ üªûø¦• üª¥øõ� ¥î¤õ
ø ü—¨þ¥ú“ ôøóä ù‘ðª÷�¢ ù“ ù—¨“�ø
Šüõ¯‘ê ö‘“‘þ¡ Šö�¤ú— ¤¢ üª¡“÷�ø—
ô¤‘ú� ö‘“‘þ¡ ¤øªî –¤�¥ø ýø¤“ø¤
¢¤øõ –‘õ¢¡ –¨� ù¢‘õ� ø ù¢ª âì�ø
¤�¤ì ‘÷þ“ ôî ö�¤‘õþ“ ¤‘þ—¡� ¤¢ �¤ ¥‘þ÷
.¢û¢


ù“ ö�¤þ� ù÷‘—¨ø¢¤ª“ ý‘úîõî ¥� ùóøõŸõ ��
–¨� ù¢ª ñ‘¨¤� ö‘—¨÷‘çê�


§þ²¤ üõ¢ì ö¨Ÿ §¢÷úõ
ñòû –þãõ› –‘›÷ ø ¢�¢õ� ö‘õ¥‘¨
üþ�øû ùóøõŸõ �� öø÷î‘—:–êð ¤õŸ�
ý‘ûíõî ö— ¢¬ ¢÷� ñõ‘ª ü÷þõ¥ ø
ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ù÷‘—¨ø¢¤ª“
.–¨� ù¢ª ñ‘¨¤� ö‘—¨÷‘çê� ù“
ýøð ø –ê𠤢 ¥ø¤þ¢ ýø
§•:¢ø¥ê� ‘÷¤þ� ¤‘ð÷¤“¡ ‘“ ü¬‘¬—¡�
ñòû Šö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ö�¤Ÿ“ áøìø ¥�
¢ø¡ éþ‘àø §‘¨� ¤“ ö�¤þ� ¤õŸ�
ù“ ý¢¢ã—õ ü÷‘¨¤íõî ý‘û–þó‘ãê
.–¨� ù—ª�¢ ¤øªî öþ�
† öø÷î‘—:¢¤î ¢þî‘— üõ¢ì
�ˆ± ü“þ¤ì— ö¥ø ù“ üþ�øû ùóøõŸõ
ø ù¢¥ï÷› ô¢¤õ š‘—Ÿþ‘õ ñõ‘ª ö—
–þãõ› ëþ¤¯ ¥� ö‘—¨÷‘çê� ù¢¥ ü¯Ÿì
ù¢ª ñ‘¨¤� ¤øªî öþ� ù“ ¤õŸ� ñòû
.–¨�
íþ ¤õŸ� ñòû ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ ýø
³þ¤¬— –¨� üóóõó�öþ“ ¢�¢õ� ö‘õ¥‘¨
ù“ ü󑨤� ù÷‘—¨ø¢¤ª“ ý‘úîõî:¢¤î
ñòû ö‘õ¥‘¨ ý¤‘îõû ‘“ ö‘—¨÷‘çê�
âþ¥ø— ô¢¤õ ö‘þõ ¤¢ ¤øªî öþ� ¤õŸ�
.¢øªüõ
¤õŸ� ñòû ¥�:–êð üõ¢ì
ý¢�¤ê� ý�¤“ ‘— ù¢ª ù—¨�ø¡ ö‘—¨÷‘çê�
ùõ‘÷¨‘÷ª ¢÷÷îüõ –ê‘þ¤¢ �¤ ‘úîõî ùî
.¢øª ùþú— ý¢�¢õ�
–‘›÷ ø ¢�¢õ� ö‘õ¥‘¨ §þ²¤
ý‘úîõî ñ‘¨¤� ù“ öþ÷�õû ¤õŸ� ñòû
¤“ ùøòä:–êðø ¢¤î ù¤‘ª� ü÷þõ¥
ü÷þõ¥ ùóøõŸõ ù¨ öø÷î‘— ëøê ¢¤�øõ
ö— ƒ…± ¢ø¢Ÿ ù÷‘—¨ø¢¤ª“ ý‘úîõî
ëþ¤¯ ¥� ô¢¤õ ¥‘þ÷ ¢¤øõ ý‘ûò‘î
ö‘—¨÷‘çê� –�¤û ö‘—¨� ù“ ö‘¨�¤¡
.–¨� ù¢ª ñ‘¨¤�
ùóøõŸõ ø¢ öþ÷�õû:¢ø¥ê� ýø
ñõ‘ª ö— �…± ü“þ¤ì—ö¥ø ù“ ¤ðþ¢
üî�¤ø¡ ø üþ�£è¢�øõ Ší‘ªø• á�ø÷�
ø ø—• ø –‘“ø“Ÿ Šöèø¤ Šš÷¤“ ¢÷÷‘õ
ö‘—¨� ù“ ö�¢û�¥ ü÷þõ¥ ëþ¤¯ ¥� ø¤�¢
ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ö� é�¤¯� ø ¥ø¤õþ÷
.–¨� ù¢ª ñ‘¨¤�
¤õŸ� ñòû –þãõ› ñøø¨õ öþ�
ùóøõŸõ ñ‘¨¤� ñ‘õ—Ÿ� ¥� öþ÷�õû
ù“ ý¤‘› ù—êû ¤¢ ü÷‘¨¤íõî ¤ðþ¢
.¢�¢ ¤“¡ ö‘—¨÷‘çê� ¤øªî


ý�¤“ ò‘î ø –‘õ¢¡ ¤ø¢¬ üð÷û‘õû ý�¤øª
üä‘õ—›� öþõ‘— ö‘õ¥‘¨ ¤¢ ö‘—¨÷‘çê� ý¥‘¨¥‘“
¢ª ñþ


–‘õ¢¡ ¤ø¢¬ üð÷û‘õû ý�¤øª
ý¥‘¨¥‘“ ý�¤“ò‘î ø üä‘õ—›� Šü÷ê
üä‘õ—›� öþõ‘— ö‘õ¥‘¨ ¤¢ ö‘—¨÷‘çê�
.¢ª ñþ
¯“�ø¤ ¥� ñì÷ ù“ ‘÷¤þ� ©¤�¥ð ù“
ü• ¤¢ üä‘õ—›� öþõ‘— ö‘õ¥‘¨ üõøõä
öþ¨Ÿ¢õŸõ)) ¤—î¢ Š�¤øª öþ� ñþ
ö‘õ¥‘¨ ñõ‘ä¤þ¢õ ((ö‘ð¢�¥éþ¤ª
§¢÷úõ üõîŸ ü¯ üä‘õ—›� öþõ‘—
§þ²¤ –õ¨ ù“ �¤ ((ö‘þ—ªú“ üóä¢þ¨))
ü÷ê –‘õ¢¡ ¤ø¢¬ üð÷û‘õû ý�¤øª
ý¥‘¨¥‘“ ý�¤“ ò‘î ø üä‘õ—›� ø
.¢¤î ’ø¬÷õ ö‘—¨÷‘çê�
¤à÷:–¨� ù¢õ� ù¤¢‘¬ ôîŸ ¤¢
¤øªî ¤¢ ý¥‘¨¥‘“ ù¦þø ¯þ�¤ª ù“
ø ü÷ê ý‘û–þê¤à ¢ø›ø ø ö‘—¨÷‘çê�
–‘õ¢¡ ùþ�¤� ø ò‘î ¢þóø— Šü—ã÷¬
öþõ‘— ö‘õ¥‘¨ ùäøõ›õ ¤¢ ü÷‘õ¤¢
¤¢ �¤øª öþ� ¢¤�¢ –¤ø¤® üä‘õ—›�
ô¥ò ü›÷¨ ö‘îõ� ‘“ –ìø á¤¨�
Šü÷ê –‘õ¢¡ ¤ø¢¬ üþ�¤›� ý‘ûù÷þõ¥
ù“ �¤ ö‘õ¥‘¨ ü÷‘õ¤¢ ø ò‘î ü—ã÷¬
.¢¥‘¨ ôû�¤ê ¤øà÷õ öþ�
¤þ¥ø ((ëþ¢¬ òþú¨)) ô÷‘¡
‘“ ¤�¢þ¢ ¤¢ �¤þ¡� ö‘—¨÷‘çê� –ª�¢ú“
ü÷‘ú› –ª�¢ú“ ö‘õ¥‘¨ üõ�¥ä� ùø¤ð
¤—ãþ¤¨ ù� ¤û ôø¥ó ¤“ ¤øªî öþ� ù“
–‘õ¢¡ ¤‘—¡‘¨ ñ›õ ý¥‘¨¥‘“
ýù®¤ä öþõ®— ø ö‘—¨÷‘çê� ü—ª�¢ú“
¤øªî öþ� ù“ ö¨î�ø ø ø¤�¢ ôø�¢õ
.¢¤î ¢þî‘—
ø ‘ú÷‘—¨¤‘õþ“ ’þ¤¡— ¥� �¢›
¤¢ ï÷› ùû¢ ø¢ é¤à ü—ª�¢ú“ ¥î�¤õ
–“™ ¤—‘ê¢ ø ‘ûù÷‘¡“‘—îŠö‘—¨÷‘çê�
’þ¤¡— üðõû ü• ý‘ûù—ê‘þ
¥� ý¤‘õª–ªð÷� ¢�¢ã— ¯ìê øŠ¢÷�ù¢ª
‘úþ¤ø�ø÷ ù“ ö‘çê� ü—ª�¢ú“ ö�¤ð¢�¢õ�
.¢÷�ù—ª�¢ ü¨¤—¨¢ ö‘õ¤¢ ¤õ� ¤¢
ù¢÷þ� ù‘õ ¤¢ Š¢øªüõ ö‘ª÷¤¯‘¡
�¤ ü¨÷�¤ê÷î ñóõ ö‘õ¥‘¨ Šý¢òþõ
ý¥‘¨¥‘“ ý�¤“ íõî ý¤ø�âõ› ý�¤“
¢¤î ¢û�ø¡ ¤�¥ð¤“ øþîø— ¤¢ ö‘—¨÷‘çê�
–øä¢ ö� ù“ ¥þ÷ üõò¨� ý‘û¤øªî ùî
.¢÷�ù¢ª



üõò¨� ¤ç¬� §¢÷úõ ¢þúª ¤�¢¤¨ ¤ú¯õ ¤îþ•
¢ª âþþª—


ô¨�¤õ ü¯:ý¤“¡ ©¡“
üóä ö‘“‘þ¤¢ ¤þõ� ¤ø®Ÿ ‘“ üûøîª‘“
ü÷‘“þ—ª• ø á‘ê¢ ¤þ¥ø ü÷‘¡õª
ù“—¤üó‘ä ö‘û¢÷‘õ¤ê ø ³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷
¢þª¤ ¤�¢¤¨ í‘• ¤îþ• ³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷
âþþª— üõò¨� ¤ç¬� §¢÷úõ ôò¨�
.¢ª
¤ø®Ÿ ‘“ ùî ô¨�¤õ öþ� ¤¢
á‘ê¢ âþ‘÷¬ ö‘÷î¤‘îø ö�¤þ¢õ ù¢¤—¨ð
öþ� °õ‘ª ô‘ìõ ¥� ¢þ¢¤ð ¤�¥ð¤“ ¤øªî
.¢ª ñþó›— ô‘ìõò�ø ¢þúª
¥� üõò¨� ¤ç¬� §¢÷úõ
á‘ê¢ ¢þø‘› ù¨‘õŸ ¤øªŸó¨ ö�¤�¢¤¨
öþŸ ¤¢ ù—ª£ð ù—êû ùî ¢ø“ §¢ìõ
–¢‘úª ôþàä ¥øê ù“ –þ¤øõ‘õ ô‘›÷�
.¢þ¢¤ð ñ²‘÷
§• üõò¨� ¤ç¬� ¢þúª ¤�¢¤¨
¤™øõ ¤ø®Ÿ ‘“ üóþõŸ— ï÷› ö‘þ‘• ¥�
ùþî— ‘“ ¤øªî üä‘ê¢ –ã÷¬ ©¡“ ¤¢
ø ¢ø¡ ü÷ê ø üõóä ýò‘“ ö�ø— ¤“
§¢ìõ á‘ê¢ ¢÷õª¥¤� ý‘ûù—¡ø¢÷�
ý�¤›� ø üŸ�¤¯ ¤¢ ý�ù¢÷¥¤� ©ì÷
üä‘ê¢ –ã÷¬ ôúõø ôþàäý‘úŸ¤¯
.¢øõ÷ ¢‘êþ�
ô‘ìõò�ø ¢þúª öþ� ¤ú¯õ ¤îþ•
–ªú“ ý�¢úª ¤�¥ó𠤢 âþþª— ¥� §•
.¢ª ù¢¤•¨ í‘¡ ù“ �¤û¥


üõò¨� ý¤øúõ›¤¢ ñ“ì ñ‘¨ ‚±


ùî üþ‘ú÷�:ôòþ� ø ö�¤—¡‘“ ý‘ú÷‘—¨� ùãõ› ùõ²� ‘“ ¤�¢þ¢ ¤¢ –õ� ô‘õ� O
öþ“ ùî ¢÷÷�¢üõ öþ� �¤ ù�¤ öþ¤—ú“ Š¢÷÷î ù¢‘ê—¨� üõò¨� ý‘û¤øªî ¥� ¢÷û�ø¡üõ
.¢÷¥�¢÷‘þ“ éò—¡� ‘ú÷�
¢÷÷�ø—üõ÷ ý¤‘î ’¤è ø 뤪 Š¢÷øª ¢Ÿ—õ ö‘ú› ö‘õó¨õ ¢¤‘þóþõ íþ ¤ð�
¢÷÷î“
�¤� §• Š–¨� ö‘÷‘õó¨õ –¨¢ ¤¢ 拉“ ý‘ú—¤¢ì –‘þŸ ï¤ öþ� Š–ê÷ ¥ø¤õ�
Œ¢÷ª‘“ ‘ú÷� ö‘õ¤ê –Ÿ— ¢þ‘“
–ó‘¡¢ ö�¤þ� ¤¢ ¢÷÷�ø—üõ÷ �¤� ùî –¨� öþ� ü÷‘ú› ý‘ú—¤¢ì ôè ø ôû ô‘õ—
.–¨÷�ø— ¢÷û�ø¡÷ ôû ¤¡� ‘— ùóó�‘ª÷� Œ¢÷÷î
’òì÷� ¢÷�ø—üõ ùî ¢¤îüõ¤îê ‘îþ¤õ�:¤øúõ› §þ²¤ ý�ù÷õ‘¡ (ùóó�–þ�) O
!Œ¢÷¢ª š‘—Ÿõùî÷� ¥� §• ù¦þø“ Š¢÷‘ªî“ ©¥‘¨ ù“ �¤ üõò¨�
‘›÷þ� ¤¢ ¢÷�ø—üõùî ¢ø“ ö²õ¯õ ‘þøì ‘îþ¤õ� Š–ìøõ –óø¢ ¤‘î ù“ áø¤ª ‘“
.¢÷î £øê÷
‘ú÷� ü¨‘þ¨ ùìþó¨ üóø Š¢ø“ ôû «ò¡� ‘“ ¢þ‘ªø öõøõ ¢�¤ê� –ìøõ –óø¢ ¤¢
–¨ø¢ ôû üóþ¡ ø ¢þð÷› ¢øªüõ÷‘îþ¤õ� ¢÷÷‘õ 拉“ –¤¢ì ‘“ ùî ¢ø“ öþ�
.¢øª ù—êð ((‘îþ¤õ� ¤“ ï¤õ)) ùî ¢÷—ª�¢÷
ø ¢ø“ ü®�¤ ö� ¥� ‘îþ¤õ�ø ¢ø“ ©¥‘¨ ùõ¢ìõ Š–ìøõ –óø¢ ©õ¤÷ –ó‘Ÿ
.–ª�¢÷ ‘õ ù“ ý¤‘î
ôþª‘“ ù—ª�¢ �¤ üõò¨� ’òì÷� àêŸ ¤‘à—÷� ù¢÷þ� ñ¨÷ ¥� ôþ÷�ø—üõ ü÷‘õ¥ ‘õ
.ôþ÷î÷ –÷‘þ¡ ô‘õ� ¯¡ ø ù�¤ ù“ ¢ø¡ ùî
¤ûø› ö‘—¨¥ø¡ ô¢¤õ–õø‘ìõ:ö‘—¨¥ø¡ öòø²¨õ âõ› ¤¢ ¤þ¥ø –¨¡÷ O
.¢�¢ ö‘ª÷ ñ¯‘“ ùþóä ëŸ ¢¤“÷ ù÷Ÿ¬ ¤¢ �¤ öþ÷õøõ üãì�ø
.¢¤�¢÷ ü—óø¢ œþû ù“ üãõ¯ œþû üõò¨� ö�¤þ�:–óø¢ýøð÷¡¨ O
.¢ª ô¢ú÷õ ¤‘õø¨ ¤¢ öõª¢í÷‘— â®�øõ Šôò¨� ©—¤� ¤—¤“ ©—� ‘“ O
ù“ üú›ø— ñ“‘ì –¤‘¨¡ ø ù—ªî ’¤è ý‘ûùú“›¤¢ üõ�¢¬ ¤ø¢¥õ �ƒ±
.¢ª ¢¤�ø ñøê¥¢ ’¤è ¤¢ öõª¢ â®�øõ
ôþ¦¤ ù¢‘ê—¨� –ú› –þøî ¤¢‘÷“ –þê¤à Š¢¤î ôòä� –þøî ¤¢‘÷“ ù¤�¢� §þ²¤ O
.¢“‘þüõ ©þ�¥ê� ë�¤ä
.¢øªüõ ˜�¢Ÿ� ö‘õä í‘¡ ¤¢ ‘îþ¤õ� üõ‘à÷ ù‘ðþ‘• öþ¤—𤥓 O
.¢¤î ¯øì¨ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ü¨ø¤ ¤�¢•ø— ¤—•øîüóû ø¢ O
# # #
.–¨� ù¢ª ñì÷ �ƒ†± ù‘õþ¢ ôú÷ üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¥� ’ó‘¯õ ùþóî


íþ ù“ üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ °¨‘•
üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤“¡


ý¤�¥ð¤“¡:ý¤“¡ ©¡“
ù“ ý�ùõ‘÷ ñ‘¨¤� ‘“ üõò¨� ý¤øúõ›
¤“¡ ù“ üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“
–Ÿ— ùî ùõ‘÷¥ø¤ öþ� ˆ±/�±/…
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ –þ‘õŸ)) ö�ø÷ä
ù÷�¤‘‘¨ ©þ‘õû ¥� üõò¨�
¢ø“ ù¢ª ”‘�((ü÷�¤þ� ù‘ð÷ Šöþ¯¨óê
ø ý¤�¥ð¤“¡ °¨‘• ö—õ.¢�¢ °¨‘•
:¢þ÷�ø¡þõ òþ£ �¤ ùõ‘÷¥ø¤ ³þ®ø—
üó‘ã—ùõ¨“
üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤¢
‘“ ü÷òø¯ Ç‘—“¨÷ ü“ó¯õ Šù‘õý¢ ô›÷•
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ –þ‘õŸ)) ö�ø÷ä
ù÷�¤‘‘¨ ©þ‘õû ¥� üõò¨�
¢þ¨¤ ”‘� ù“ ((ü÷�¤þ� ù‘ð÷ Šöþ¯¨óê
öþ� ö‘þ“ ù“ ö� ¥� ¢÷“ ø¢ ¤¢ ‘ú÷— ùî
ö‘þ“ ù“ ö—õ ùþì“ ø ¢ø“ ù—¡�¢¤• ‘ä¢�
©þ‘õû öþ� ‘“ éó‘¡õ ý‘ûù‘ð¢þ¢
.–ª�¢ «‘¬—¡�
¤‘—ªø÷ öþ� ¤¢ ’ó¯õ ù¢÷¨þø÷
¥� ©þ‘õû öþ� ùî –¨� ù¢ª üä¢õ
ù÷øð éþ¤Ÿ— ø ùþø¨îþ ý¤“¡ ©ªø•
ø ¢ø“ ¢÷õù¤ú“ ¤øªî üõ¨¤ ý¤�¥ð¤“¡
¯¡ ¥� –þ‘õŸ ¤¢ ùî üþ‘úþ÷�¤÷¡¨
¢ª ¢�¤þ� öþ¯¨óê ùþ®ì ¤¢ ô‘õ�
.–ê‘þ÷ ü¨‘îã÷� ù÷øð�þû
öþ� ù“ ñ¢—¨õ ø üì¯÷õ °¨‘•
ý�¤“ üóø –¨þ÷ üóîªõ ¤‘î ‘ä¢�
Ǒ꤬ ’ó¯õ ö¢ª ü÷òø¯ ¥� ý¤þðøó›
ýò‘“ ùî –¨� üê‘î ù—î÷ öþ� ù“ ù¤‘ª�
°þ¤‘— ¤¢ ùõ‘÷¥ø¤ ö‘õû �† ùŸê¬
üêø¤Ÿ ‘“ ö�ø÷ä öþ� ù‘õþ¢ ô›÷•
üõò¨� ¢‘ú› ù¢÷þ‘õ÷ ¥� ñì÷ ù“ –ª¤¢
–þ¤™î�)) ùî –¨� ù¢ª ñì÷ öþ¯¨óê
ù®‘ê—÷� ù¤�¢� ‘“ öþ¯¨óê ô¢¤õ ⯑ì
.((¢÷ìê�øõ
–�¢‘ì—÷� ýø‘Ÿ ùî ’ó¯õ öþ�
üõò¨�¢‘ú› ù¢÷þ‘õ÷ ¢÷— ø ³þ¤¬
¥� –¨� ¤øî£õ ©þ‘õû ¥� öþ¯¨óê
ý¤�¥ð¤“¡ ùî –¨� ý¤‘“¡� ùóõ›
â“÷õ ø ù¢¤î ¤ª—÷õ üõò¨� ý¤øúõ›
¤¢ ¥þ÷ ô¤—Ÿõ ùõ‘÷¥ø¤ ö� ¤¢ ¤“¡
.–¨� ù¢ª 𤢠’ó¯õ ý�¢—“�
ô¤—Ÿõ ö�¤‘îõû –¨� ù—¨þ‘ª
’ó‘¯õ ù÷øð öþ� ¤‘ª—÷� ¤¢ ü—‘äø“¯õ
鑬÷� ’÷‘› ¢ø¡ –�¤à÷ ù¯ì÷ ö‘þ“ ø
ñì�ò ‘—.¢÷÷î –þ‘ä¤ �¤ –ó�¢ä ø
�¤ ¢ø¡ ö‘“¯‘¡õ ø ö‘ð¢÷÷�ø¡ ¢‘õ—ä�
–¨¢ ¥� ¤‘îª� –‘®ì‘÷— öþ� ñþó¢ ù“
.¢÷û¢÷
:üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤
ùþ“�ø› ñõ‘î §‘îã÷� ôè¤þóä
ö‘÷�õû Šüõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
©þ‘õû ¥� ý¤�¥ð¤“¡ öþ� ôþ¢ì—ãõ
Šöþ¯¨óê)) üê�¤Ÿ÷� ø ù÷�¤‘‘¨
ø ù꤯ íþ §‘îã÷� ‘“ ((ü÷�¤þ� ù‘ð÷
¤¬‘÷ä âê÷ ù“ ý¤“¡ ¤ø¨÷‘¨ ù“ ñ¨ø—
ñþò¢.–¨� ù¢¤î –þ‘õŸ Ф‘‘¨
:¢÷¤�¤ì öþ� ¥� ¢‘ì—ä� öþ� ù¢÷÷î –‘“™�
¯ìê ý¤�¥ð¤“¡ ù¤‘ª� ¢¤øõ ¤“¡ �
¢‘ú›ø“� ý‘ì� ö‘÷¡¨ ¥� üî�øî ©¡“
‘“ ø ý¤�¥ð¤“¡ ¥� ñì÷ ù“ ùî ù¢ø“
ø ¢ª ”‘� ùõ‘÷¥ø¤ ¤¢ –÷‘õ� –þ‘ä¤
üó¬� ý‘û–õ¨ì ñ‘¨¤� ¥� ý¤�¥ð¤“¡
§îó— ýø¤ ¤“ ¢‘ú›ø“� ö‘÷¡¨ ù¢õä ø
ù÷‘—¡“ªø¡.¢¤î ý¤�¢¢ø¡ –‘äø“¯õ
ñõ‘î ö—õ üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤
¤ø“¥õ ©þ‘õû ¤¢ ¢‘ú›ø“� ý‘ì� ö‘÷¡¨
ù“ ö�¤ú— ¤¢ üõò¨� ¢‘ú› ¤—ê¢ ¥� �¤
ù“ ö� ùõ›¤— ¥� §• ø ù¢¤ø� –¨¢
¤¢ ø ùõ‘÷¥ø¤ ù¤‘õª ö‘õû ¤¢ ü¨¤‘ê
¢þ¢ª ¤�¢ªû)) ¤—þ— ‘“ ùŸê¬ ö‘õû
ù÷�¤‘‘¨ ©þ‘õû ù“ ¢‘ú›ø“�
¢÷‘¨¤ ”‘� ù“ ((ü÷�¤þ� ù‘ð÷ Šöþ¯¨óê
¤¢ üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ùî
ù¢¤î÷ ý�ù¤‘ª� œþû ö� ù“ ¢ø¡ ùþ“�ø›
ùî –¨� ³¤¯õ ñ�ø²¨ öþ� öø÷î�.–¨�
ý¤øúõ› ô‘à÷ üõ¨¤ ý¤�¥ð¤“¡ �¤�
ù¢÷þ‘õ÷ ¤ð÷ªø¤ –�¤‘úà� Šüõò¨�
ö‘÷¡¨ ù“ ´�¤—ä� ¤¢ üõò¨� ¢‘ú›
©þ‘õû ¤¢ â›—¤õ ¤¬‘÷ä üê�¤Ÿ÷�
ö‘÷¡¨ Œ¢¤î÷ §îã÷õ �¤ ˜Ÿ“ ¢¤øõ
–¨‘þ¨ ‘“ 듯÷õ ùî ¢‘ú›ø“� ý‘ì�
ü÷‘“õ ø üõò¨� ý¤øúõ› ô‘à÷
ý¤�¥ð¤“¡ ¯¨ø— �¤� ¢ø“ ô‘õ� –¤®Ÿ
Œ¢ª ¤ø¨÷‘¨ ô‘à÷ öþ� üõ¨¤
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ Šöþ� ¤“ ùøòä ‚
ö‘÷�¤÷¡¨ ¥� ö— ¢÷� ö‘÷¡¨ Šüõò¨�
¤¢ ü—�¤à÷ ù¯ì÷ ùî �¤ ©þ‘õû öþ�
¤¢ ø üê�¤Ÿ÷� ö‘÷¡¨ ö� ‘“ –êó‘¡õ
üõò¨� ý¤øúõ› ô‘à÷ â®�øõ ¢þ²‘—
�¤ ¢÷�ù¢øõ÷ ¤‘úà� ü÷þ¯¨óê ùó‘¨õ ¤¢
ñ‘¨¤� –‘äø“¯õ §îó— ýø¤ ¤“
.–¨� ù¢¤î÷
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ Šöþ÷�õû ƒ
–‘®�¤—ä� ¥� ý¤“¡ œþû Šüõò¨�
ö‘÷¡¨ ùþóä ©þ‘õû öþ� ¤¢ ù¢õ� ñõã“
¥� Šö‘÷�¤÷¡¨ ¥� ö— ¢÷� ù÷�¤‘‘¨
¯¨ø— ©þ‘õû ù¨ó› ö¢¤î í¤— ùóõ›
¢÷� ø å‘“¢ ô÷‘¡ ø ô‘õ� –¤®Ÿ ¤—¡¢
¥� ¢¤�øõ öþ�.¢¤î÷ ö�¤®‘Ÿ ¥� ö—
ý¤�¥ð¤“¡ –þ‘õŸ ¥¤‘“ ëþ¢‘¬õ
ù‘ð¢þ¢ ¥� üõò¨� ý¤øúõ›
Šöþ¯¨óê)) ©þ‘õû ¤¢ ù÷�¤‘‘¨
öþ� ù� ö� ø –¨� ((ü÷�¤þ� ù‘ð÷
ö‘ª÷¤¯‘¡ ˜Ÿ“ ¢¤øõ ¤“¡ ¤¢ ùõ‘÷¥ø¤
.¢÷îüõ ¢þ²‘— �¤ –¨� ù¢¤î
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ –¨� ¢þõ�
ùî ý¤þ¯¡ –󑨤 ù“ ù›ø— ‘“ üõò¨�
–þ‘ä¤ ø –÷‘õ� àêŸ Š¢¤�¢ ù¢úä ¤“
ü÷‘¨¤¤“¡ ý�¤“ ©ò— ø ô‘à÷ â®�øõ
¤�¤ì ¢ø¡ ý‘ûùõ‘÷¤“ ùŸøó¤¨ �¤ é‘êª
.¢÷û¢



ý�¢úª ø –õ‘õ� öêó— ¥î¤õ ø¢ ý‘ûù¤‘õª©þ•
¢øªüõ ñò—¡� ¤‘�¢ ô‘÷õð


ö�¤ú— ö‘—¨� –�¤“‘¡õ –
ü¡¤“ ü÷êó— ¯‘“—¤�:¢¤î ôòä�
ø –õ‘õ� öêó— ¥î�¤õ ý‘ûù¤‘õª©þ•
‡‚ –¢õ ù“ ¥ø¤õ� ¥� ô‘÷õð ý�¢úª
.¢øªüõ ñò—¡� ¤‘�¢ –䑨
üõøõä ¯“�ø¤ ôòä� §‘¨�¤“
öêó— ¥î¤õ ¤¢ ñò—¡� öþ� Š–î¤ª öþ�
Ї„ƒ ý‘ûù¤‘õª©þ• ñõ‘ª –õ‘õ�
ù¢ø¢Ÿõ ¤¢ ‡‚ ø ‡„� Ї„‚
¢øã¨õ Šý¤ú�ø÷õ Šüõ‘¯¨“ ý‘ú÷‘“‘þ¡
.¢ø“ ¢û�ø¡ –õ‘õ� ý¤—õü¨ ø ¢ã¨
öêó— ¥î¤õ ¤¢ ñò—¡� öþ÷�õû
ý‘ûù¤‘õª©þ• ¤¢ ô‘÷õð ý�¢úª
ù¢ø¢Ÿõ ¤¢ ‡‡ ø ‡ˆ† Їˆ‡ Їˆˆ
Šü“¤è‚±‚ Šü“¤è‚±† ý‘ú÷‘“‘þ¡
¢‘›þ� ý¤ì‘“¢þúª ø –ªú“þ¢¤�
.¢øªüõ


¢¤�ø ø¦• ü¨î‘— ù‘𗨢 ¤�¥û‡± :ö�¤ú— ¤�¢¤úª
¢øªüõ ö�¤ú— ñì÷ø ñõŸ ù


ý¤‘› ñ‘¨ ö‘þ‘• ‘— ¢þ¢› ¥ø¨¥‘ð §ø“ø—� ù‘𗨢 ¤�¥û ‚ #
¢øªüõ ùê‘®� ö�¤ú— ý¤úª ñì÷ ø ñõŸ ù ù“
ùþ‘•¤“:–êð ö�¤ú— ¤�¢¤úª
¤�¤ì ñ‘¨ ù¨ é¤à Šý¤�¢¤úª ùõ‘÷¤“
ø¦• ü¨î‘— ù‘𗨢 ¤�¥û ‡± –¨�
ñì÷ ø ñõŸ ù ¢¤�ø ¥ø¨¥‘ð
.¢øª ö�¤ú— üõøõä
¤¢ ¥ø¤þ¢ ý¤þøó� ü®—¤õ
ùõ‘÷¤“:¢ø¥ê� ‘÷¤þ� ‘“ øðø–êð
ù¨ ¤¢ ùî –¨� öþ� ö�¤ú— ý¤�¢¤úª
ø ö�¤ú— ý‘ûü¨î‘— ùþóî Šñ‘¨
ý‘ûö‘îþ• ù¦þø“ ö‘îþ• ¥� �¤ üû�¤öþ“
¥‘ð ‘“ ùî üþ‘ûø¦• ù“ ò‘“ ¤õä ‘“
.¢÷î ñþ¢“— Š¢÷÷îüõ ¤‘î üãþ“¯
¤øà÷õ öþõû ù“:–êð ýø
ü÷�¤þ¨î‘— ùþ¢‘Ÿ—� öþ“ ý¢�¢¤�¤ì
æó“õ ù“ ø¤¢ø¡ ö�¤þ� – ø ö�¤ú—
ùî ù¢ª ¢ìã÷õ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ¤�¥û ©ª
ù‘𗨢 ¤�¥û ‡± –¨� ¤�¤ì ö� 듯
ñì÷ ø ñõŸ ù ñþøŸ— ø¦•
.¢øª ö�¤ú— ü÷�¤þ¨î‘—
¢¬ì ùî –êð öþ÷�õû ý¤þøó�
§ø“ø—� ù‘𗨢 ¤�¥û ø¢ ôþ¤�¢
ý¤‘› ñ‘¨ ö‘þ‘• ‘— �¤ ¢þ¢› ¥ø¨¥‘ð
ö�¤ú— ý¤úª ñì÷ ø ñõŸ ù ù“
.ôþ÷î ùê‘®�
¤“ ùøòä:¢ø¥ê� ö�¤ú— ¤�¢¤úª
ö¢¤î ¥ø¨¥‘ð ý�¤“ ¥þ÷ ý�ùõ‘÷¤“ ö�
ùî –¨�¤›� –¨¢ ¤¢ ‘û§ø“ø—� ¤þ‘¨
–ê÷ –¤�¥ø ý¤‘îõû ‘“ ôþ¤�ø¢þõ�
�¤ ¢ø›øõ ý‘û§ø“ø—� ¤—¢ø¥ ù�¤û
.ôþ÷î ñþ¢“— ¥ø¨¥‘ð ù“ šþ¤¢—“
�¤ ‘û–þó‘ãê öþ� ¥� é¢û ýø
ô¢¤õ ù¢‘ê—¨� ý�¤“ ¢ä‘¨õ ù÷þõ¥ ¢‘›þ�
ù¢‘ê—¨� ø üõøõä ñì÷ ø ñõŸ ù ¥�
ö�ø÷ä ü¬¡ª ùþóì÷ ¯þ‘¨ø ¥� ¤—õî
.¢¤î
ù“÷ª›÷• ¥ø¤ ö�¤ú— ¤�¢¤úª
ö�¤þ¢õ ¥� ü—‘þû §�¤ ¤¢ ù—ª£ð
¤úª ý�¤øª ý‘®ä� ø ý¤�¢¤úª
¤�¢¤úª ((ü�øþó)) –øä¢ ù“ ö�¤ú—
.¢¤î ¤ê¨ ¤úª öþ� ù“ öî•


ù“ ù¢¤êõ ù¤õä í¨‘÷õ ù�¤õû –‘þû ø §ó›õ §þ²¤
¢÷¢¤ø� ý‘›


ý¢úõ öþõó¨õó�ø ôò¨ò�–›Ÿ
üõò¨� ý�¤øª §ó›õ §þ²¤ ü“ø¤î
¤ê¨ ö‘—¨“¤ä ù“ ùî ù�¤õû –‘þû ø
ùõ¤îõ ùîõ ¢¤�ø ù“÷ª ’ª ¢÷�ù¢¤î
ý‘›“ �¤ ù¢¤êõ ù¤õä í¨‘÷õ ø ¢÷¢ª
.¢÷¢¤ø�
Ф“¡ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð ù“
–²þû ø üõò¨� ý�¤øª §ó›õ§þ²¤
ù¤›ª ¢›¨õ ¤¢ ùî÷� ¥� §• ù�¤õû
ô�¤Ÿó�¢›¨õ ¤¢ ¤ø®Ÿ ‘“ Š¢÷¢ª ô¤Ÿõ
.¢÷¢¤ø� ý‘›“ �¤ ù¢¤êõ ù¤õä í¨‘÷õ
§þ²¤ ü“ø¤î ý‘ì� öþ÷�õû
¥� ¥ø¤þ¢ ³“¬ üõò¨� ý�¤øª §ó›õ
¤¢ ù“ãî ù÷‘¡ ©ªø• ùþú— ù÷‘¡¤‘î
.¢¤î ¢þ¢¥‘“ ùîõ
¥� ¢þ¢¥‘“ öõ® §ó›õ §þ²¤
¤¢ ù÷‘¡¤‘î öþ� éó—¡õ ý‘úª¡“
ø ù“ãî ù¢¤• ùþú— üð÷øð� ö‘þ¤›
.–ê¤ð ¤�¤ì ö� ù“÷‘› ©ªø•
¤¢ ¤ê÷ ‚‚± ù÷‘¡¤‘î öþ� ¤¢
Šüð¢÷¨þ¤ éó—¡õ ý‘úû‘ð¤‘î
ý¥ø¢óð ø üŸ�¤¯ Šü¯‘þ¡ Šý¥¤ð÷¤
.¢÷÷îüõ –þó‘ãê
ù—ê‘“ üãþ“¯ ôªþ¤“� ¥� ù“ãî ù¢¤•
¤¢ š¤¢÷õ ©øì÷ –ê‘“ ¤¢ ø ¢øªüõ
ù¤ì÷ ø ò¯ é‘þó� ô¤ðøóþî �‚± ö�
.¢ø¤üõ ¤‘î“
ù¥øõ ¥� öþ÷�õû §ó›õ §þ²¤
ù÷‘¡¤‘î öþ� ’÷› ¤¢ öþêþ¤ª öþõ¤Ÿ
.¢¤î ö¢þ¢
ù“ ëóã—õ ô¥�øó ù¥øõ öþ� ¤¢
ù—ª£ð ý‘ûù¢¨ ¤¢ ô�¤Ÿó�¢›¨õ
©ªø• Š‘úìø¢÷¬ Š‘ú÷ø—¨ öø�õû
ø ù“ãî ’¤¢ ù¢¤• Š¢ø¨ò�¤›Ÿ
ý‘ûù¢¨ ù“ ëóã—õ ù¢¤• ¥� üþ‘ûùî—
.–¨� ù¢ª ù—ª�£ð ©þ‘õ÷ ù“ ù—ª£ð
ù¥øõ öþ� öòø²¨õ ¢þ¢¥‘“ öþ� ¤¢
ù“ãî ù¢¤• ¥� üþ‘ûùî— ¢ø“¢‘þ ô¨¤ ù“
üõò¨� ý�¤øª §ó›õ §þ²¤ ù“ �¤
.¢÷¢¤î ùþ¢û




ö‘—¨� ©¤ø¤• ø ©¥øõ� ö‘õ¥‘¨ §þ²¤
üî�¤¢� ¢�¢¨÷� ¤‘—ê¤ð Š¥ø¤õ� –þ¤þ¢õ :ö�¤ú—
–¨� ù¢ª


¥ø¤õ� –þ¤þ¢õ:ý¤“¡ ©¡“
.–¨� ù¢ª üî�¤¢� ¢�¢¨÷� ¤‘—ê¤ð
üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
©¤ø¤• ø ©¥øõ� ö‘õ¥‘¨
§þ²¤ Šö�¤ú— ö‘—¨� ý‘ú÷‘—¨¤úª
ö‘—¨� ©¤ø¤• ø ©¥øõ� ö‘õ¥‘¨
ý‘¨ø¤ üþ‘õû¢¤ð öþõ—ªû ¤¢ ö�¤ú—
‘“ ö‘—¨� öþ� 믑÷õ ©¤ø¤• ø ©¥øõ�
¤øõ� ù¤�¢� ¤¢ ùî ’ó¯õ öþ� ¤“ ¢þî‘—
ý¢þ¢› ý¤‘—ê¤ –‘þ“¢� ñ‘“÷¢“ ¢þ‘“
ô¢ä Šüê‘î –¤þ¬“ ¢ø“÷:–êð ôþª‘“
¤¢ ü¨‘÷ª¢�¢ã—¨� ô¢ä ø ü›÷¨¥‘þ÷
ñõ�øä öþ¤—õúõ ¥� �¤ ü—þ¤þ¢õ ¤‘î
:–êð ø ¢÷�ø¡ –þ¤þ¢õ ö¢¤ø¡ ù“¤®
¤“ ö‘ð¢÷þ� ùªþõû ùî ¢ª‘“ ¤�¤ì ¤ð�
¤ðþ¢ Š¢÷øª ¤�ø¨ ö‘𗪣ð ù÷‘ª
¢û�ø¡÷ ‘÷ãõ ý¤ø�ø÷ ø ¤þþç— ŠñøŸ—
¥� ù¢‘ê—¨� ‘“ ¢þ‘“ ‘õ ö�¤þ¢õ ø –ª�¢
‘“ �¤ ù¢÷þ� ý‘ûù�¤ Šö‘𗪣𠖑þ“¤›—
¤“ ü÷—“õ ø ¤—¢õ�¥ø¤ ý‘ûùøþª
ôþ¨¤— ùãõ‘› ¥ø¤ ¥‘þ÷ ø ¯þ�¤ª
.¢÷þ‘õ÷
¤¢ –‘“™ ¥� üó�¢÷è öþ¢ó�’‘úª
ôî�¤—õ ¤îê— Š¢úã— Šüþ�¤›� ¤øõ� ¢÷ø¤
¢�¢¨÷� ñõ�øä ö�ø÷ä ù“ üó‘þ¡ü“ ø
ö‘“¥ ¢þ‘“:¢øõ÷ ¢þî‘— ø ¢¤î ¢‘þ üî�¤¢�
¤¢ �¤ ¢ø¡ ¤‘—ê¤ ø ¢¤ø¡¤“ Šñò¢—¨�
öþ� ý�¤“ ø ôþ÷î ñøŸ—õ ý¤�¢� ô‘à÷
éó—¡õ ý‘ûñ‘÷‘î –¨� ô¥ò ¤øà÷õ
ø öþ¤—ú“ ¥� ø ù¢¤î ü¨¤¤“ �¤ ü¯‘“—¤�
’ó› ý�¤“ ‘ûñ‘÷‘î öþ� öþ¤—ù¢‘¨
.ôþ÷î ù¢‘ê—¨� ö‘“¯‘¡õ ¤—ªþ“ –þ‘®¤
Ф‘þ—¡� ´þøê— ¤¢ –¤‘úõ ýø
Š�¥©÷— ý‘ûí¤Ÿõ ö—ê‘þ ¤¢ –¤‘úõ
–“¨÷ –“™õ ©¤ð÷ ¢‘›þ� ¤¢ –¤‘úõ
ù÷‘ìò¡ ñŸ ¤¢ –¤‘úõ ø ¤þþç— ù“
¢‘›þ� ý‘û–¤‘úõ öþ¤—õúõ �¤ ñîªõ
ù¤�øõû:–êð ø ¢÷�ø¡ ’øó¯õ –þ¤þ¢õ
öþ� ¤¢ ¢ø¡ ý‘û–¤‘úõ –þøì— ‘“ ¢þ‘“
ô‘à÷ ¤—ú“ ý¤þðñîª ý�¤“ Šù÷þõ¥
ý‘û©¥¤� ‘“ ’¨‘÷—õ –þ“¤— ø ôþóã—
ô‘ð ùãõ‘› ýò—ä� é¢û ‘“ ø ô‘à÷
.ôþ¤�¢¤“


–“ø÷ –‘÷‘Ÿ—õ� ô‘þ� ¤¢ §¤�¢õ ü—䑨 üóþ¯ã—
–¨� áø÷õõ ñø�


ü—䑨 üóþ¯ã—:ý¤“¡ ©¡“
–‘÷‘Ÿ—õ� ý¤�¥ð¤“ ô‘þ�¤¢ §¤�¢õ
.–¨� áø÷õõ ñø� –“ø÷
©¥øõ� –¤�¥ø üõøõä ¯“�ø¤
ôòä� ’ó¯õ öþ� ¤“ ¢þî‘— ‘“ ©¤ø¤• ø
–¬ª ø ¢¬ªª ù“ø¬õ §‘¨�¤“:¢¤î
©¤ø¤• ø ©¥øõ� üó‘ä ý�¤øª ù÷ ø
ü÷‘þ‘• –‘÷‘Ÿ—õ� ý¤�¥ð¤“ ô‘þ� ¤¢
ø ¤þ�¢ §¤¢ ý‘ú¨òî Šñø� –“ø÷
.¢ø“ ¢û�ø¡ ¤�¤ì¤“ §þ¤¢— ø ©¥øõ�
ù“ ùî ý¢¤�øõ ¤¢ Ч‘¨� öþ�¤“
–þ¢ø¢Ÿõ ø ùì¯÷õ «‘¡ ¯þ�¤ª ñþó¢
ý‘ú¨òî üóþ¯ã— Šù¨¤¢õ –‘÷‘îõ�
§¤�¢õ Š–¨� ¤þ£•‘÷’‘÷—›� §¤¢
ù¯¨ø—õ ø üóþ¬Ÿ— üþ‘õ÷û�¤
¥� ü“—î ¥ø›õ £¡� ‘“ ¢÷÷�ø—üõ
ø ©¥øõ� ù¤�¢� «‘¡ öøþ¨þõî
�¤ §¤¢ ý‘û§òî ùì¯÷õ ©¤ø¤•
.¢÷÷î ñþ¯ã—


âõ—›õ öþ¤—𤥓 ý¥�¢÷�ù�¤ ¤¢ ö�¤þ� ý¤‘îõû
öõþ üð÷û¤ê


:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
ø ï÷û¤ê ¤þ¥ø üãõ‘›¢›¨õ ¢õŸ�
¤¢ – ý�¤“ ùî üõò¨� ¢‘ª¤�
ý‘û¤øªî ï÷û¤ê ý�¤¥ø §ò›�
¤¢ üõò¨� §÷�¤ê÷î ö‘õ¥‘¨ ø®ä
¤¢ Š¢¤“üõ¤¨ ù“ ¤¯ì –¡—þ‘• ùŸø¢
ï÷û¤ê ¤þ¥ø ‘“ §ò›� öþ� ùþª‘Ÿ
.¢¤î øðø–êð ø ¤�¢þ¢ öõþ
üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
¤�¢þ¢ ¤¢ üãõ‘› ¢›¨õ Š¢‘ª¤� –¤�¥ø
ï÷û¤ê ¤þ¥ø ü÷‘Ÿø¤ó� ’‘ûøó�¢“ä ‘“
¯“�ø¤ ùã¨ø— öøõ�¤þ• ýø ‘“ öõþ
.¢¤î ù¤î�£õ öþ“‘õþê
ý¤‘îõû ¢¤øõ ¤¢ ¤�¢þ¢ öþ� ¤¢
âõ—›õ öþ¤—𤥓 ý¥�¢÷�ù�¤ ¤¢ ö�¤þ�
öþ꤯ ø ¢ª ù¤î�£õ öõþ ï÷û¤ê
¤¢ ùî ¢÷¢¤î ý¤�ø¢þõ� ¤‘úà�
ý¤‘îõû ¥þ÷ üóóõó�öþ“ ý‘ú÷‘õ¥‘¨
.¢÷ª‘“ ù—ª�¢
öþ÷�õû ¤�¢þ¢ öþ� ¤¢
ï÷û¤ê ¤þ¥ø ((ü÷‘Ÿø¤ó� ’‘ûøó�¢“ä))
¢‘ª¤� ø ï÷û¤ê ¤þ¥ø ¥� öõþ
¥� ¤�¢þ¢ ý�¤“ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›
.¢¤ø� ñõä ù“ –øä¢ öõþ
ø ï÷û¤ê ¤þ¥ø üãõ‘›¢›¨õ
ö‘¨‘÷ª¤‘î ¥� ¥þ÷ ö‘õ¤øªî ¢‘ª¤�
ý‘û¢¤ø‘—¨¢ ‘“ üþ‘÷ª� –ú› ü÷õþ
ö�¤þ� ù“ ¤ê¨ ý�¤“ ü÷�¤þ� ö‘¬¬¡—õ
.¢¤î –øä¢
ô¨�¤õ ù÷‘—¨� ¤¢ ¤ðþ¢ ýø¨ ¥�
¤¯ì ù‘ðª÷�¢ üóþ¬Ÿ—ó�夑ê öª›
ø ï÷û¤ê ¤þ¥ø üãõ‘›¢›¨õ ¢õŸ�
öþ� ¢þ—‘¨� ø §þ²¤ ‘“ üõò¨� ¢‘ª¤�
©¥øõ� ©¡“ ¥� ø ¤�¢þ¢ ù‘ðª÷�¢
.¢¤î ¢þ¢¥‘“ ¤¯ì ù‘ðª÷�¢ ü¨¤‘ê ö‘“¥
üõò¨� ý¤øúõ› üð¢‘õ� ýø
ý‘úþ¤‘îõû ùã¨ø— ý�¤“ �¤ ö�¤þ�
üþ‘¨‘÷ª ù÷þõ¥ ¤¢ üð÷û¤ê ø üõóä
.¢¤î ôòä� í¤—ªõ üð÷û¤ê ˜�¤þõ


ù“ ö�¤þ� ¤þê¨ ùõ‘÷¤�ø—¨� ôþó¨—
üó‘õ ¤øúõ›§þ²¤


¢þ¢› ¤þê¨ üè�¢ù¤ì ùóó�–þ�¢û
üó‘õ ¤¢ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›
‘êó�)) ôþó¨— �¤ ¢ø¡ ùõ‘÷¤�ø—¨�
¤øªî öþ� ¤øúõ› §þ²¤ ((ù¤‘÷î¤õä
.¢¤î
¤�¢þ¢ öþ� ¤¢ Š‘÷¤þ� ©¤�¥ð ù“
¥� üª¤�¥ð ù²�¤� öõ® üè�¢ù¤ì
–‘õ‘ìõ ù¢�¤� ¤“ Фøªî ø¢ ¯“�ø¤
ø ¯“�ø¤ ‘ì—¤� ý�¤“ ö�¤þ�
.¢øõ÷ ¢þî‘— öþ“‘õþê ý‘úþ¤‘îõû
ø –‘äò¯� ñîù¤�¢� ©¤�¥ð ù“
§þ²¤ ù›¤‘¡ ¤øõ� –¤�¥ø ¤‘“¡�
ù“ ô¢ìõ¤þ¡ öõ® ¥þ÷ üó‘õ ¤øúõ›
–þìêøõ ýø¥¤� ø ö‘õ¤øªî ¤þê¨
öúî °þ¤‘— ù“ ù¤‘ª�‘“ ö‘ªþ� ý�¤“
:–ª�¢ ¤‘úà� ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›
ø ôþ ý�¤“ ⯑ì ý�ù¢�¤� ö�¤þ�
ù¦þø“ ö‘ú› ý‘û¤øªî ‘“ ¯“�ø¤ ëþõã—
ø ¢¤�¢ ö‘õó¨õ ø üþ‘ìþ¤ê� ý‘û¤øªî
‘õ Šö�¤þ� ùþóäø¨ –‘çþó“— ôè¤þóä
.ôþ¢þ¢ ö�¤þ� ¤¢ �¤ –ìþìŸ
¤þà÷ü“ –þ¤þ¢õ ¥� ñþó›— ‘“ ýø
–¨‘þ¤ ý¢¬— ñø¯ ¤¢ ö�¤þ�
¥� ý¢÷¨¤¡ öõ® üõò¨� ý‘û¤øªî
ù¢þ� ù²�¤� ¤¢ üõ—‘¡ ý‘ì� ¤‘î—“�
¢¤î ý¤�ø¢þõ� ¤‘úà� ‘ú÷¢õ— ýøð—êð
§þ¨‘— ¤‘î—“� ö‘õ¤øªî –‘õ‘ìõ ùî
ö�¤þ� ¤¢ ‘ú÷¢õ— ýøð—êð ü÷‘ú› ¥î¤õ
.¢÷¤þð ù¢ú䤓 �¤
©þ�¥ê� ¤‘—¨�ø¡ öþ÷�õû ýø
¤¢ ù¦þø“ ¤øªî ø¢ ý¤‘îõû ø ¯“�ø¤
.¢ª üþ‘÷“¤þ¥ ø üþ�¤›� ¤øõ�
¥þ÷ øî‘õ‘“ ¤¢ ö‘õ¤øªî ¤þê¨
üð÷û¤ê ø ü¡þ¤‘— ùì“‘¨:–ª�¢ ¤‘úà�
ü÷‘¨÷� ý‘úª¥¤� ý�¤�¢ ¤øªî ø¢
¢ø›øõ ý‘úª¥¤� ¥� ¤—¤“ ü—Ÿ üþò�ø
¤û‘à ù“ ý‘û¤øªî ¥� ý¤‘þ¨“ ¤¢
.¢ª‘“üõ ¤øõ� ù—ꤪþ•


ùþäò¯� ù“ üõò¨� ý�¤øª §ó›õ üõøõä ¯“�ø¤ °¨‘•
¢÷� üþ‘®ì ¢¤ðþ• ù¤‘“¤¢ ö�¤ú— ö‘—¨� ý¤—¨ð¢�¢
ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥� ö—


¤‘ª—÷� ü• ¤¢:ý¤“¡ ©¡“
ö�¤ú— ö‘—¨� ý¤—¨ð¢�¢ ùþäò¯�
¢¤ðþ• ø ôîŸ ý�¤›� –óä ù¤‘“¤¢
¤¢ ùî Šö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥� ö— ¢÷� üþ‘®ì
ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù—ª£ð ¥ø¤ ù¤‘õª
üõøõä ¯“�ø¤ Š¢þ¨¤ ”‘� ù“ üõò¨�
ù“ �¤ ü÷—õ üõò¨� ý�¤øª §ó›õ
ö‘—¨� ý¤—¨ð¢�¢ ùþäò¯� °¨‘• ö�ø÷ä
ö—õ.¢�¢ ¤�¤ì ‘ûù÷‘¨¤ ¤‘þ—¡� ¤¢ ö�¤ú—
¥ø¤ ùî §ó›õ üõøõä ¯“�ø¤ ùþäò¯�
–ê‘þ¤¢ ùõ‘÷¥ø¤ ¤“‘õ÷ ëþ¤¯ ¥� ù—ª£ð
:–¨� ³¤ª öþ¢“ Š¢ª
¢‘—ªû ñ¬� ³þ¤¬ «÷ ¢ø›ø ‘“
¤“ ü÷“õ ü¨‘¨� öø÷‘ì ôªª ø
ôè¤ù“ Šö‘ð¢÷þ‘õ÷ ü÷‘õ󤑕 –þ÷ø¬õ
§ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ù�¤‘•îþ ´�¤—ä�
ü÷ø÷‘ì¤þè ¤‘—ê¤ ù“ üõò¨� ý�¤øª
–‘õ‘ìõ ü¡¤“ ø ö�¤ú— ý¤—¨ð¢�¢
ùãõ› ¥ø¤ ùþäò¯� ù÷‘ꨑ—õ üþ‘®ì
¢ø›ø ¥� ü ö�¤ú— ö‘—¨� ý¤—¨ð¢�¢
ùøì ¥� üþ‘úª¡“ ¤¢ ô¥‘› ý�ù¢�¤�
–þ÷ø¬õ ´ì÷ ¤�¤õ—¨� ý�¤“ üþ‘®ì
.–¨� ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ü÷‘õ󤑕
üõ‘õ— ø ö�¤þ� éþ¤ª –óõ
ù—î÷ öþ�¤“ ü“ø¡ ù“ ¤øªî ö‘÷�¢ìøìŸ
ñø¬� ù�÷‘÷� ùî ¢÷¤�¢ ñõ‘î éøìø
ù÷‘좑¬ ø ëþì¢ ø ³þŸ¬ ü¨‘¨� öø÷‘ì
ñ¬� ¥� ùî üþ‘÷ãõ ‘ú÷— ¢øª –þ‘ä¤
ñ¬‘Ÿ ü¨‘¨� öø÷‘ì ôªª ø ¢‘—ªû
§ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ùî –¨� öþ� ¢øªüõ
ô‘›÷� öþŸ ùî üþ�¤� ø –�¤‘úà� ¤¢
¥� Š¢÷÷îüõ ¥�¤“� üð¢÷þ‘õ÷ éþ‘àø
ü—Ÿ ø ¢÷¤�¢¤ø¡¤“ ñõ‘î ý¢�¥�
¤þ“‘ã— ö‘÷� –�¤‘úà� ¤¢ ùî ü—¤ø¬¤¢
¤¢ ùî ¢ª‘“ ù—ª�¢ ¢ø›ø ü—�¤‘“ä ø
üìó— ô¤› –¨� öîõõ ý¢‘ä ¯þ�¤ª
ý¤›õ ùî Šù¢÷þ‘õ÷ ý�¤“ ‘õ� Š¢÷øª
ñþó¢ ù“ Š–¨� §ó›õ ¤¢ –óõ –þõ
¤¢ ø ù¢ø“÷ ô¤› ü÷‘õ󤑕 –þ÷ø¬õ
ñþó¢ ù“ ö�ø—üõ÷ �¤ ù¢÷þ‘õ÷ ù›þ—÷
ùõõ ø ’þìã— –Ÿ— ü—�¤‘úà� öþ÷�
.¢�¢ ¤�¤ì ö�¢÷¥ ø –ª�¢¥‘“ ø
ü÷‘õ󤑕 –þ÷ø¬õ ü¨‘¨� ù¢ä‘ì
Šù¢÷þ‘õ÷ ¥� –þ‘õŸ ý�¤“ ù÷ ö‘ð¢÷þ‘õ÷
ù‘𗨢 ö‘þî ¥� –¨�¤Ÿ ý�¤“ ùîó“
üó‘ä ¤úàõ ö�ø÷ä ù“ ý¤�£ð÷ø÷‘ì
ø üðõ‘î¢ø¡ ù¢÷¤�¢¥‘“ ø üóõ –þõ
¤ð� Ç‘ã¯ì.–¨� ù¢ª â®ø ¢�¢“—¨�
ý¢þ‘ìä ø –�¤‘úà� ñþó¢ ù“ �¤ ù¢÷þ‘õ÷
üð¢÷þ‘õ÷ éþ‘àø ô‘›÷� –ú› ¤¢ ùî
’þìã— ¢¤øõ ö�ø—“ Š–¨� ù¢¤î ö‘þ“
–¨þ÷ ù¢÷þ‘õ÷ íþ ¯ìê öþ� Š¢�¢ ¤�¤ì
ôø¤Ÿõ ©þø¡ ü÷ø÷‘ì ëøìŸ ¥� ùî
ý�¤øª §ó›õ ¢‘ú÷ öþ� ùîó“ Š¢øªüõ
–‘õ�¢ì� ’øî÷õ ùî –¨� üõò¨�
éþ‘àø ô‘›÷� ¥� ø ù¢ª ü÷ø÷‘ì¤þè
¥‘“ –¢ª ù“ ¢ø¡ ü—¤‘à÷ ø ü÷þ÷ì—
ùêþàø ô‘›÷� ¥� ý¤þðøó›.¢÷‘õüõ
ø ôó¨õ ñ¬� ´ì÷ ëþ¤¯ ¥� §ó›õ
‘“ Šü÷‘õ󤑕 –þ÷ø¬õ ¢þ¢¤— ñ“‘ì¤þè
ý�ù›þ—÷ Š¢øª ô‘›÷� ùî ý�ù¥þð÷� ¤û
üóõä ñþ¯ã— ø –óõ ý�¤� ô¢û ¥›
é�¢û� ¢¤“ªþ• ø ý¤�£ð÷ø÷‘ì ù‘𗨢
.–ª�¢ ¢û�ø¡÷ ü÷ø÷‘ì¤þè
ùî –¨� ö�ø�¤ê 騑— ’›øõ
ù“ í¨õ— ‘“ üþ‘®ì –‘õ‘ìõ ¥� ü¡¤“
ø öø÷‘ì –‘õóî ý‘ûùþò öþ¤—üŸ¯¨
ù“ üìøìŸ ôþû‘êõ öþ¤—üõóä¤þè ³¤¯
ü®‘ì ñòì—¨�ø üþ‘®ì ¤þ¨ê— ö�ø÷ä
ùî ¢÷¤�£ðüõ üþ‘®ì ¤‘î ¤¢ üþ‘ú—䢓
ö�¤þ� ¤¢ §ó›õ ùó‘¨ ‰… °þ¤‘— ¤¢
–ú› öþ� ¤¢ ø –¨� ’þ¤è ø ùì“‘¨ü“
‘þ üû�ø ý‘ä¢� ¤û ù“ ù¢÷ø¤• ñþ ¥�
¤¢ ©ø¢¡õ ø âì�ø¤þè ¤øõ� ù“ ¢‘÷—¨�
¥þ÷ ¢ø¡ ô‘îŸ� ø –‘÷‘þ“ ø ‘ûùþäò¯�
.¢÷÷îüõ÷ ý¤�¢¢ø¡
öòø²¨õ üó¬� ùè¢è¢ ¤ð�
�¤� Š–¨� öø÷‘ì ý�¤›� Ç‘—ìþìŸ Šüþ‘®ì
ù¤‘“¤¢ ü¨‘¨� öø÷‘ì ñø¬� ù“
ùì“‘¨ ø ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ü÷‘õ󤑕 –þ÷ø¬õ
öþ� ù“ ö‘÷�¢ìøìŸ –�¤à÷ ø üìøìŸ
¤¢ ñ“‘ìõ ¤¢ ø ù¢¤î üú›ø—ü“ ù¥�¢÷�
ø ‘û�¤—ê� ø –‘õ‘ú—� ñþ¨ ¤“�¤“
ùøì ø ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ù›ø—õ ùî üþ‘ûöþûø—
ø ù¢¤î ¤‘þ—¡� –øî¨ ¢øªüõ ù÷÷ìõ
ùî ¢÷¤‘ªêüõ ý‘• ü—‘þä¢õ ¤“ Ǒ꤬
¥þ÷ üìøìŸ ¤‘“—ä� ø ©¥¤� öþ¤—õî ¥�
Œ–¨� ù¤ú“ü“
ùõû ¢¤îóõä ¤“ –¤‘à÷ ø ¢ì÷
ö� ù¤‘“¤¢ ¤à÷¤‘úà� ø –õøîŸ ý�¥›�
ü¨‘¨� öø÷‘ì ˆ† ø ˆ„ ñø¬� §‘¨�¤“
Š–¨� §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ôó¨õ ëŸ
ý‘÷ãõ ù“ ëŸ öþ� ö—ê¤ð ù¢þ¢‘÷
–ó‘îø ¤øõ� ô‘›÷� ¥� ù¢÷þ‘õ÷ ö—ª�¢¥‘“
ùî –¨� öþ� ù÷ ¤ðõ.¢¢¤ðüõ üìó—
¤þ“ã— ¥�.ùþþ‘®ì ùøì ô¤—Ÿõ –¨‘þ¤
ù“ üþ‘®ì ù‘𗨢 ý�¤“ ((ù÷�¤þø))
ù¢‘ê—¨� ¢ø¡ ¤‘î ù“ áø¤ª ô‘ð÷û
¢÷î ñ�ø²¨ öø÷î� ý�ù¢÷þ‘õ÷ ¤ð� Š¢÷¢¤î
Œù÷ ‘þ –¨� ù¢ª ¤—ù÷�¤þø Šù÷�¤þø öþ�
.–¨� ô¤›õ
ñþó¢ ù“ ù¢÷þ‘õ÷ ö¢÷îê� ö�¢÷¥ ù“
éþ‘àø ô‘›÷� öþŸ ù¢þìä ¤‘úà�
¤¤îõ ý‘û¤‘®Ÿ� ø üð¢÷þ‘õ÷
ù÷�¤þ𗡨 ñ‘õä� ø ö‘ð¢÷þ‘õ÷
ù“ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ùþóä üþ‘®ì ý‘úªø¤
£‘¡—� ù“²‘ª ùî –¨� ù—ê‘þ š�ø¤ ý¤¢ì
üþ‘®ì ù‘𗨢 ¤¢ ¢Ÿ�ø –¨‘þ¨ íþ
ø ëøìŸ ´ì÷ ø ô¤—Ÿõ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ùþóä
ö‘û£� ¤¢ �¤ §ó›õ ü÷ø÷‘ì –�¤‘þ—¡�
öòø²¨õ –¨� ¢þõ� Š¢÷îüõ –þøì—
ý¤øê ø ⯑ì í¤— ‘“ üþ‘®ì ô¤—Ÿõ
�¤ –ª�¢¤“ öþ� âê¤ ëþêø— Š©ø¤ öþ�
.¢÷÷î ñ¬‘Ÿ


¥ø¤õ� ùøì ù¨ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ §ó›õ ü÷óä¤þè ù¨ó› ¤¢
ü¨¤¤“ �¤ ü²‘®ì ù‘𗨢 ø §ó›õ ö‘þõ éò—¡�
¢÷÷îüõ


§ó›õ ù¨þ²¤ –‘þû ýøð÷¡¨
ý�¤øª §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷:¢¤î ôòä�
ùøì öòøø¨õ ¥� ü¡¤“ Šüõò¨�
ù¨ó› ¤¢ –óø¢ –‘þû ý‘®ä� ø ùþ²‘®ì
ü÷óä¤þè –¤ø¬ ù“ §ó›õ ¥ø¤õ�
ùþ²‘®ì ø ù÷÷ìõ ý�øì ù“ ¯ø“¤õ ñþ‘¨õ
.¢¤î ¢÷û�ø¡ ü¨¤¤“ �¤
¤‘ð÷¤“¡ ù“ ¥ø¤þ¢ ü÷‘ì¤ø“ ¢õŸ�
¥ø¤õ� ù¨ó› ¥� üª¡“:–êð ‘÷¤þ�
«‘¬—¡� ý¤�£ð÷ø÷‘ì ù“ §ó›õ
ù¨ó› Šö� ¥� §• ø –ê‘þ ¢û�ø¡
–‘êò—¡� ü¨¤¤“ ý�¤“ ü÷óä¤þè
ùþ²‘®ì ùøì ø §ó›õ ö‘þõ ¢ø›øõ
.¢ª ¢û�ø¡ ñþ
:–ª�¢ ¤‘úà� ö�¤ú— ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷
¥� ¤øà÷õ öþõû ù“ §ó›õ ù¨þ²¤ –‘þû
ùøì ñø� öø‘ãõ ýø¤õ ôò¨ò�–›Ÿ
öø‘ãõ ù‘÷•¢¥þ� ôò¨ò�–›Ÿ Šùþ²‘®ì
ù¢�¥þóä ôò¨ò�–›Ÿ Šùþ²‘®ì ùøì
ø ö�¤ú— ö‘—¨� ý¤—¨ð¢�¢ ñî §þ²¤
ö‘õ¥‘¨ §þ²¤ ý¤‘þ—¡“ ü®—¤õ
¥ø¤õ� ù¨ó› ¤¢ – ý�¤“ ‘ú÷�¢÷¥
.–¨� ù¢¤î –øä¢ ‘õ¨¤ §ó›õ
§ó›õù¨þ²¤ –‘þû ýøð÷¡¨
Šý¤—ªøª ôò¨� š›Ÿ:¢¤î ö‘ª÷ ¤¯‘¡
Šý¤—¨ð¢�¢ ö�¤þ¥ø Šý¤ò ýø¨øõ
ü÷‘¡õª ý‘ì� Фøªî ø –‘äò¯�
üŸ¯“� ôò¨ò�–›Ÿ ø á‘ê¢ ¤þ¥ø
§þ²¤ ü÷‘õ󤑕 ø üìøìŸ öø‘ãõ
¤¢ ¤ø®Ÿ ý�¤“ ‘õ¨¤ ¥þ÷ ý¤øúõ›
.¢÷�ù¢ª –øä¢ ¥ø¤õ� ü÷óä¤þè ù¨ó›
üŸ¯“� üóä¢õŸõ Šü÷‘¡õª üóä
–‘þû ý‘®ä� Šý¤—ªøª ñþä‘õ¨� ø
–‘þû ýø¨ ¥� ùî ¢÷—¨û –óø¢ ù¦þø
ùþ²‘®ì ùøì ‘“ øð ø –êð ¤øõ‘õ ö�¤þ¥ø
§ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ –þõøîŸõ ¢¤øõ¤¢
.¢÷�ù¢ª


íõî ý�¤“ ö�¤þ� üð¢‘õ� ¥� ü—þøî ùõ‘÷¥ø¤ íþ
¤“¡ ö‘ªþ‘û¤øªî ù“ ü÷‘çê� ý‘ú“¤ä –ªð¥‘“ ù“
¢�¢


¥� ((‘“÷ò�)) ü—þøî ùõ‘÷¥ø¤
–ªð¥‘“ ù“ íõî ý�¤“ ö�¤þ� üð¢‘õ�
ö‘—¨÷‘çê� ¥� ’�¤ä� ¤þ‘¨ ø ‘ûü—þøî
.¢�¢ ¤“¡ ö‘ªþ‘û¤øªî ù“
ù“ ¥ø¤þ¢ ‘“÷ò� ‘÷¤þ� ©¤�¥ð ù“
ü÷�¤þ� íþ—‘õó•þ¢ â“÷õ íþ ¥� ñì÷
ü—þøî á‘“—� ¤ø“ä ùó‘¨õ ö�¤þ�:–ªø÷
�¤ ¤øªî öþ� ý‘û¥¤õ ¥� ö‘—¨÷‘çê� ¤¢
.¢÷îüõ ý¤þðþ• –þ¢› ‘“
¤î£ ýø ô‘÷ ùî ü÷�¤þ� –‘õó•þ¢
‘“ –¨� ù¢‘õ� ö�¤þ�:¢ø¥ê� ù¢ª÷
ø –þøî ù›¤‘¡¤øõ� –¤�¥ø üð÷û‘õû
¥� ù¢ä öþ� ¢ø¤ø ¢þþ‘— –¤ø¬ ¤¢
ô¥ò –òþú¨— ö�¤þ� ù“ ö‘—¨÷‘çê�
.¢÷î ôû�¤ê ö‘ª¤øªî ù“ –ªð¥‘“ ý�¤“
¤þ‘¨ ùî ü—¤ø¬ ¤¢:¢ø¥ê� ýø
ö�¤þ� í‘¡ ¢¤�ø ¥þ÷ ü÷‘çê� ý‘û’¤ä
�¤ ô¥ò –òþú¨—¤øªî öþ� Š¢÷øª
ö‘ªþ‘û¤øªî ù“ ö‘÷� –ªð¥‘“ ý�¤“
.¢÷îüõ ôû�¤ê
ý‘û¥ø¤ ¤¢ ü—þøî ùõ‘÷¥ø¤
¥� ü—þøî ý¢�¢ã— 𸤡 ¥� ù—ª£ð
ù“ ö‘÷� ¢ø¤ø ø ö‘—¨÷‘çê� ý‘û¥¤õ
.¢÷¢�¢ ¤“¡ ö�¤þ�
ø¢ ö¢ª ù—ªî ¥� öþ÷�õû ‘“÷ò�
ù¢ä‘ìó� ö‘õ¥‘¨ ý‘®ä� ¥� ö‘çê� ü—þøî
.¢�¢ ¤“¡ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢
üóŸõ –‘äø“¯õ ý‘úª¤�¥ð
ø®ä ü—þøî š÷• öø÷î‘— ùî –¨� ü
ö“ ùõ‘¨� ý¤“û¤ ù“ ù¢ä‘ìó� ö‘õ¥‘¨
ö‘—¨÷‘çê� éó—¡õ 믑÷õ ¤¢ Šö¢ò
.¢÷�ù¢ª ù—ªî


ø ö‘÷“ó ù�ø¡¤þ¡ Šö�¤þ� :((¤þê¨ó�)) ùõ‘÷¥ø¤
–¨� ¤øªî öþ� üó¡�¢ –¢Ÿø ¤‘—¨�ø¡


ô‘þ• ¥� ((¤þê¨ó�)) ü÷‘÷“ó ùõ‘÷¥ø¤
¥� ö� ¤¢ ùî ¢øŸó ñþõ� ù“ üõ—‘¡ ý‘ì�
ü÷‘“þ—ª• §‘¨Ÿ ¯þ�¤ª öþ� ¤¢ ö‘÷“ó
üªì÷ ý�¤�¢�¤ ö� ø ¢¤î ¤þ¢ì— ù¢ª
üóø¬� â®�øõ ¥� –þ‘õŸ ¤¢¤™øõ
ü›¤‘¡ ý‘úªó‘� ¤“�¤“ ¤¢ ö‘÷“ó
.–¨÷�¢
‘“ ùõ‘÷¥ø¤ öþ� ‘÷¤þ� ©¤�¥ð ù“
¤“ ü÷—“õ ø ô¨õ ¯“�ø¤ ù“ ù¤‘ª�
ø¢ ý‘ú—óõ ø ‘ú—óø¢ ñ“‘ì—õ ¢‘õ—ä�
í¤—ªõ ù‘ð¢þ¢ ø ö�¤þ� ø ö‘÷“ó ¤øªî
Š–õø‘ìõ ø ùóó�’¥Ÿ ù¤‘“¤¢ 餯 ø¢
ùî ¢÷¢ì—ãõ ö‘÷“ó öòøø¨õ:–ªø÷
Šùóó�’¥Ÿ Šö‘÷“ó ù�ø¡¤þ¡ ö�¤þ�
–þøì— ø üó¡�¢ –¢Ÿø Š–õø‘ìõ
¤øªî öþ� ¤¢ ý¤îê ø üð÷û¤ê ö‘õ—êð
.–¨�
ù“:–¡‘¨ ö‘ª÷ ¤¯‘¡ ¤þê¨ó�
ùî –êð ö�ø—üõ Š–‘¨‘¨Ÿ� ¥� ¤ø¢
§‘õ— ø øð ø –êð ö¢¤î ñ‘ãê ù“ ö‘÷“ó
ý‘û¤�¢þ¢ ùõ‘÷¤“ ø ¢¤�¢ ¥‘þ÷ ö�¤þ� ‘“
ø ö�¤þ� öòøø¨õ ý¢òþõ ù¢÷þ� ñ‘¨
ø¢ öþ“ ¯“�ø¤ ëõä ¤ð÷‘ª÷ ¥þ÷ ö‘÷“ó
.–¨� ¤øªî
ö‘÷“ó ùî ¢¤î ¢þî‘— ùõ‘÷¥ø¤ öþ�
ùî üþ‘úîøª ý¥‘¨ü™÷¡ ý�¤“
–ø¤þ“ ¤¢ ‘îþ¤õ� ¤þê¨ ‘þ ø ö‘𢑗¨¤ê
¤øªî öþ� ù“ üõ‘ú—� ý‘ú—¨¤úê ‘“
¢ø¡ ö‘—¨ø¢ íõî ù“ Š¢÷÷îüõ ¢¤�ø
.¢¤�¢ ¥‘þ÷
ý¤þ¤Ÿ ëþê¤:¢ø¥ê� ¤þê¨ó�
ùõ‘÷ìê�ø— ý‘®õ� ý�¤“ ùî ¤þ¥ø–¨¡÷
ù“ –¨� ¤�¤ì ‘•ø¤� ùþ¢‘Ÿ—� ‘“ ý¤‘îõû
ôû�¤ê ý�¤“ ø ñ¨îø¤“ üû�¤ ý¢ø¥
§þ¤‘•)) §ò›� ñþ ù÷þõ¥ ö¢¤ø�
ý�¤“ Š¢øª ù¨÷�¤ê ô¥‘ä ((‚
ý‘úûø¤ð –¨¤úê ù“ üþøð¡¨‘•
ù÷�ø—ª• ù“Š‘•ø¤� ø ‘îþ¤õ� ü—¨þ¤ø¤—
.¢¤�¢ ¥‘þ÷ (–¨ø¢ ý‘û¤øªî) ü¨‘þ¨


–Ÿó¬õ «þ¡ª— âõ›õ ¥ø¤þ¢ ù¨ó› ¤¢
ù“ üóõ –þ÷õ� ù÷þõ¥ ¤¢ ô‘à÷ üóî ý‘ú—¨‘þ¨ ô‘à÷
¢þ¨¤ ’þø¬—


«þ¡ª— âõ›õ ¥ø¤þ¢ ù¨ó›¤¢
öþþ“— áø®øõ ô‘à÷ –Ÿó¬õ
–þ÷õ� ù÷þõ¥ ¤¢ ô‘à÷ üóî ý‘û–¨‘þ¨
üó¡�¢ –þ÷õ� ø ü¨‘þ¨ ù¥øŸ ¤¢ üóõ
ø ˜Ÿ“ ¥� §• ø –ê‘þ ùõ�¢�
á‘õ—¨� ø ù÷‘¨‘÷ª¤‘î ý‘ûü¨¤¤“
�� ¤¢ –¨‘þ¨ öþ� éó—¡õ –�¢‘ú÷ªþ•
ö‘þ‘• ø ¢þ¨¤ ‘®ä� ’þø¬— ù“ ¢÷“
.–ê‘þ
Šù¨ó› öþ� –‘“ø¬õ §‘¨� ¤“
ù¦þø ù“ üä‘õ—›� ý‘û’þ¨� ©û‘î
ø –¤›‘úõ Š´þã“— Š–þõø¤Ÿõ Фìê
‘“ ù“÷‘› ùõû ùó“‘ìõ Šü÷þª÷ùþª‘Ÿ
ñ¡õ Š’òì÷�¢® ³ó¨õ ý‘ûùø¤ð
¥þ÷ ø ¥�¢÷�¤“ ø ’ó¯ùþ¥›— Š–þ÷õ�
‘“ ùó“‘ìõ ø ü—‘äò¯� ¯ó¨— –¤ø¤®
ø ’òì÷� ¢® ³ó¨õ ¤þè ý‘ûùø¤ð
.–ê¤ð ¤�¤ì ¢þî‘— ¢¤øõ ’ó¯ùþ¥›—
–þ‘ä¤ ¤“ ¢þî‘— öõ® öþ÷�õû
–“ì�¤õ Šü÷ø÷‘ì ø áø¤ªõ ý‘ûý¢�¥�
ö‘êó‘¡õ ‘“ ùó“‘ìõ ø ñ¤—÷î ø ü—‘äò¯�
éþã®— –ú› ¤¢ ùî ü—‘÷‘þ¤›ø
–þó‘ãê ô‘à÷ ü—‘þŸý‘û©¥¤�
–þ÷õ� ’þ¤® ©þ�¥ê� Š¢÷÷îüõ
ø ù÷�¤þðªþ• –‘õ�¢ì� ùã¨ø— Šüä‘õ—›�
ô²�¤› ø ü÷�ø¤ ï÷› ‘“ â¯‘ì ¢¤ø¡¤“
ü—þ÷õ� –‘àŸòõ ñ‘õä� Šù—ê‘þ ö‘õ¥‘¨
Šü÷þõ¥¤¨ ©þ‘õ� ý‘û³¤¯ ¤¢
ø ùã¨ø— ùõ‘÷¤“ ø ý¤øªî –‘õþ¨ì—
öþõ‘— ¤¢ ù“÷‘› ùõû ñ¤—÷î ñ‘õä� ¥þ÷
.¢þ¨¤ ’þø¬— ù“ ‘û¥¤õ –þ÷õ�
–ú› ‘û–¨‘þ¨ öþ�–¨� ü÷—êð
ôàãõ ¤“û¤ üþ‘ú÷ ¢þþ‘— ø ¤‘®Ÿ—¨�
.¢ª ¢û�ø¡ ö‘ªþ�ôþ¢ì— ’òì÷�


ù“ �¤ ö‘—¨î‘• ø ¢÷û ö�¤¨ üõ—‘¡ ý‘ì�
¢¤î –øä¢ ¤øªî ø¢ ö‘þõ ö�¤Ÿ“ ¥þõ�–õó‘¨õ ñŸ


§þ²¤ üõ—‘¡ ¢õŸõ¢þ¨ ý‘ì�
ùõó‘îõ ¤¢ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›
¤øªî ø¢ ö�¤¨ ‘“ ù÷‘ð�¢› ü÷êó—
ù“ �¤ ‘ú÷� ö‘—¨ø¢÷û ø ö‘—¨î‘•
¥þõ�–õó‘¨õ ñŸ ø ý¤�¢÷—ªþø¡
–øä¢ ¤øªî ø¢ öþ“ ¢ø›øõ ö�¤Ÿ“
.¢¤î
((üõ—‘¡)) ý‘ì� Š‘÷¤þ� ©¤�¥ð ù“
§þ²¤ ((餪õ ¥þø¤•)) ‘“ øð ø –ê𠤢
ü÷�¤ð÷ ¥�¤“� ‘“ ö‘—¨î‘• ý¤øúõ›
ø ¢÷û ¯“�ø¤ ¤“ ô ö�¤Ÿ“ ¥� ö�¤þ�
ô—¨û ö²õ¯õ öõ Š¢¤î ¢þî‘— ö‘—¨î‘•
¢ø›ø“ á‘®ø� üó‘ã“‘÷› ¤þ“¢— ‘“ ùî
ëþ¤¯ ¥� ø ¢ª ¢û�ø¡ ñ¤—÷î ù¢õ�
öþ“ ¥� ö�¤Ÿ“ öþ� ³ó¬ ø ùŸó‘¬õ
.–ê¤ ¢û�ø¡
ôû ö�¤þ� üõò¨� ¤øúõ› §þ²¤
‘“ ü÷êó— ýøð ø –ê𠤢 öþ÷�
‘“ ö‘—¨ø¢÷û ¤þ¥ø–¨¡÷ ((üþ‘•��ø))
ùãì�ø ¢¤øõ ¤¢ ¢¢›õ ý¢¤¢õû ¥�¤“�
Š¢÷û §ó›õ ¤¢ ¤“õ‘¨¢ �ƒ ü—¨þ¤ø¤—
ù“ ü—¨þ¤ø¤— ñ‘õä� ö¢øõ÷ ôøîŸõ ø
ö—ê¤ð šø� ¥� Š‘› ¤û ¤¢ ø ñîª ¤û
¢‘“�ôò¨� ø ø÷ üóû¢ ö‘þõ ö�¤Ÿ“
‘“ ô¤�ø¢þõ� Š–êð ø ¢¤î ü÷�¤ð÷ ¤‘úà�
ëþ¤¯ ¥� ü÷ø÷î á‘®ø� öþ꤯ ¤þ“¢—
ù� ¤û ù÷‘þø› ³ó¬ ø ¥þõ�–õó‘¨õ
.¢þ� ¤¢ ñ¤—÷î –Ÿ— ¤—âþ¤¨
öþ� ¤¢ ý¤øúõ› §þ²¤
ý¤øúõ› üð¢‘õ� ü÷êó—ý‘ûùõó‘îõ
–¨ø¢ ¤øªî ö�ø÷ã“ ö�¤þ� üõò¨�
¤û ô‘›÷� ý�¤“ ö‘—¨ø¢÷û ø ö‘—¨î‘•
ùì¯÷õ –‘“™ ø ³ó¬ âê÷ ù“ ùî üõ�¢ì�
.¢¤î ôòä� �¤ ¢ª‘“
ù“ ’‘¯¡ ((üõ—‘¡)) ý‘ì�
ø ö‘—¨î‘• ý¤øúõ› §þ²¤ ((餪õ))
¢÷û ¤øªî ¤þ¥ø–¨¡÷ ((üþ‘•��ø))
‘“ ùî ôþ¤�¢ ö‘÷þõ¯� ‘õ:–êð
ø ø÷üóû¢ ø ¢‘“�ôò¨� ý¤�¢÷—ªþø¡
ö�¤Ÿ“ ùì¯÷õ ý‘û¤øªî ¤ðþ¢ íõî
.¢øªüõ âê—¤õ ¤—ãþ¤¨ ù� ¤û ¢ø›øõ
¢¤î ý¤�ø¢þõ� ¥�¤“� üõ—‘¡ ý‘ì�
ôû‘ê— ø¨ öþ� âê¤ ¢û‘ª ý¢ø¥ ù“ ùî
ø ôþª‘“ ö‘—¨î‘•ø ¢÷û ¤øªî ø¢ öþ“
©õ�¤� ø ³ó¬ ¤¢ ¢÷�ø—“ ùì¯÷õ
ëþ¤¯ ¥� �¤ ù¢õ� ¢ø›ø“ –‘êò—¡�
.¢÷î ñŸ ë¯÷õ
ý¤øúõ› §þ²¤ ((餪õ))
¤þ¥ø–¨¡÷ ((üþ‘•��ø)) ø ö‘—¨î‘•
ý‘ûøð ø –êð öþ� ¤¢ ¥þ÷ ö‘—¨ø¢÷û
ù¢õ� ¢ø›ø“ –þã®ø ³þ¤ª—‘“ ü÷êó—
¤¢ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› â®�øõ ¥�
.¢÷¢¤î ü÷�¢¤¢ì ù¤‘“ öþ�



ý‘¨ø¤ ø ý¤ø‘÷ê ø –‘ìþ쟗 Šôøóä ¤þ¥ø
¤�¢þ¢ ý�ù÷õ‘¡ ùóó�–þ� –¤®Ÿ ‘“ ‘ûù‘ðª÷�¢
¥� ‘ûù‘ðª÷�¢ ¢þª‘“ ’ì�¤õ:’òì÷� ¤“û¤ ¢÷¢¤î
¢÷øª÷ 𤑡 üõò¨� ý‘ú÷‘õ¤� ýø¨“ – ¤þ¨õ


¤“û¤ ý�ù÷õ‘¡ ùóó�–þ� –¤®Ÿ
¤�¢þ¢ ¤¢ ¥ø¤þ¢ üõò¨� ’òì÷� ôàãõ
ø –‘ìþ쟗 Šôøóä –¤�¥ø öòø²¨õ
¥î�¤õ ø ‘úû‘ðª÷�¢ ý‘¨ø¤ ø ý¤ø‘÷ê
ø ý¢› ©ò— Šü—‘ìþ쟗 ø üõóä
ôóä ù¬¤ä ¤¢ ñøŸ— ¢‘›þ� ý�¤“ üóõä
¤¢ ¤øªî ¤¢ –ã÷¬ ù¡¤� ø ëþ쟗 ø
üõò¨� ý¤þð–ú› àêŸ ¤‘÷î
ø öþ¤—ý¤øê ¥� �¤ ‘úû‘ðª÷�¢
üõò¨� ý¤øúõ› ý‘û¥‘þ÷ öþ¤—’›�ø
.¢÷¢¤õª¤“
³þ¤¬— ö‘ªþ� Š‘÷¤þ� ©¤�¥ð ù“
ø üþ‘÷�ø— ü÷�¤þ� ¥ø¤õ� ñ¨÷:¢÷¢¤î
–ꤪþ• –ú› ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ –‘÷‘îõ�
.¢¤�¢ �¤ ö� ý�¤›� ø ëþ쟗 ø ôóä ¤¢
ù“ ù¤‘ª� ‘“ ’òì÷� ôàãõ ¤“û¤
ù÷þõ¥ ¤¢ ö�¤þ� ü¡þ¤‘— üð¢÷‘õ’ìä
üóõä –‘õ�¢ì� ôø¥ó ¤“ Š©ûø¦• ø ôóä
üð¢÷‘õ’ìä öþ� ö�¤“› «ø¬¡ ¤¢
öõ® ¢þ‘“:¢÷¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡ ø ¢þî‘—
ù“ ‘úû‘ðª÷�¢ ¤¢ ô¥ò ¤‘îø ¥‘¨ ¢‘›þ�
ø ôóä ù¬¤ä ¤¢ ý¢› ñøŸ— ¤øà÷õ
ý‘û¤‘㪠ø 餟 ¥� ¥þû¤• ø Šëþ쟗
üóõä ý‘û¤‘î ¤—¢ø¥ ù�¤û Šý¤�¤î—
.¢øª ¥‘è�
¥� ý�ù÷õ‘¡ ùóó�–þ� –¤®Ÿ
ôóä ö‘þ¤› ¤¢ ñøŸ— ¢‘›þ� ý�¤“ ©ò—
ö‘þõ ¯‘“—¤� ý¤�¤ì¤“ ø ëþ쟗 ø
ö�ø÷ä ù“ Šü—ã÷¬ ¥î�¤õ ø ‘úû‘ðª÷�¢
©ì÷ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ø ¢÷¢¤î ¢‘þ ¢‘ú› íþ
ô‘à÷ é�¢û� ý¤þðþ• ¤¢ ‘úû‘ðª÷�¢
‘úû‘ðª÷�¢ öòø²¨õ:¢÷¢ø¥ê� üõò¨�
³þŸ¬ –þ�¢û ¤¢ �¤ ü¨‘¨� ©ì÷
ýø¨ ù“ – ¤øà÷õ ù“ ‘úû‘ðª÷�¢
.¢÷¤�¢ üõò¨� ô‘à÷ é�¢û�
üó¬� –ê‘“ �¤ ù‘ðª÷�¢ ö‘ªþ�
˜Ÿ“ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ø ¢÷—¨÷�¢ ô‘à÷
ü¡¤“ ø ‘úû‘ðª÷�¢ ö¢ª üõò¨�
ø ù÷‘“‘õ§¢ìõ ¯óè ý‘û–ª�¢¤“
ø –ìê�øõ ¤¢ ù÷�¤ðü�øû öþ÷�õû
:¢÷¢¤î ¢þî‘— Š˜Ÿ“ öþ� ‘“ éó‘¡õ
ý‘÷ãõ ù“ ‘úû‘ðª÷�¢ ö¢ª üõò¨�
‘ûù÷þõ¥ ùõû ¤¢ üõò¨� ý¤þð–ú›
.–¨�
ù›ø— üõò¨� ’òì÷� ôàãõ ¤“û¤
ø ¤‘î—“� ö—ª�¢ Šôóä ö—ê¤ð�¤ê ù“ ý¢›
ôóä ö¢ª ¤þð�¤ê ø ôóä ¢þóø— Š–þìò¡
ø ‘úû‘ðª÷�¢ ö¢ª üõò¨� –ú› ¤¢ �¤
’òì÷� é�¢û� ýø¨ ù“ ‘ú÷� –
.¢÷¢¤õª¤“
¤õ—¨õ ¯‘“—¤� ¤“ ¢þî‘— ‘“ ö‘ªþ�
ù“ Šö‘þø›ª÷�¢ ø ‘úû‘ðª÷�¢ ‘“ ¢ø¡
餟÷õ ý�¤“ öòî –¨‘þ¨ íþ ¢ø›ø
üõò¨� ý‘ûö‘õ¤� ¥� ‘úû‘ðª÷�¢ ö¢¤î
:¢÷¢¤î ³þ¤¬— ø ù¤‘ª� ô‘à÷ ø
ø –‘ìþ쟗 Šôøóä –¤�¥ø öòø²¨õ
¢þ‘“ ‘úû‘ðª÷�¢ ý‘¨ø¤ ø ý¤ø‘÷ê
¤þ¨õ ¥� ‘úû‘ðª÷�¢ ¢÷ª‘“ ’ì�¤õ
üõò¨� ý‘ûö‘õ¤� ýø¨ ù“ –
.¢÷øª÷ 𤑡
ö‘÷¡¨ ¥� ©þ• ¤�¢þ¢ öþ� ¤¢
¤þ¥ø öþãõ ý‘ì� Š’òì÷� ôàãõ ¤“û¤
ù²�¤� öõ® ý¤ø‘÷ê ø –‘ìþ쟗 Šôøóä
–¨ª÷ öþõ¤‘ú� ø ñú� ¥� üª¤�¥ð
ø üõóä ¥î�¤õ ø ‘úû‘ðª÷�¢ ý‘¨ø¤
ø ‘ú—¨‘þ¨ öþþã— Š¤øªî ü—‘ìþ쟗
ø ôøóä ù¬¤ä ¤¢ –ꤪþ• ý‘û¢¤“û�¤
é�¢û� ë쟗 öþ÷�õû ø ý¤ø‘÷ê
¤‘î ¤ø—¨¢ �¤ ‘úû‘ðª÷�¢ ¤¢ üõò¨�
¤øà÷õ ù“:–êð ø ¢¤î ö‘þ“ –¨ª÷ öþ�
üð÷øð� Š‘ú—¨‘þ¨ öþ� ý�¤›�
Šüª¥øõ� ¤‘—¡‘¨ ¤¢ ü÷øð¤ð¢
öþø¢— Š‘úû‘ðª÷�¢ ý¤ø‘÷ê ø üªûø¦•
ø üõò¨� ’øó¯õ ù‘ðª÷�¢ ñø¬�
àêŸ ø ü÷�¤ì ø ü÷þ¢ ï÷û¤ê ëþõã—
öø¢“ ‘úû‘ðª÷�¢ ¤¢ ©õ�¤� ø ôà÷
¢¤øõ Šü¨‘þ¨ ý‘û³‘÷› ø ‘úûø¤ð £øê÷
.–¨� ù—ê¤ð ¤�¤ì ü¨¤¤“
:¢¤î ³þ¤¬— ö‘þ‘• ¤¢ öþãõ ý‘ì�
Š‘úû‘ðª÷�¢ öòø²¨õ ø ö‘þû‘ðª÷�¢
ù÷‘þø›–ó�¢ä ý‘ûö‘õ¤� ù“ ù¤�øõû
¥� á‘ê¢ ø ý¥þ—¨¤‘“î—¨� Šüõò¨�
ù¦þø ù“ ôøóàõ ý‘û–óõ ø ö‘õø¤Ÿõ
¢¤øõ ùî öþ¯¨óê ï÷û¤ê ‘“ ô¢¤õ
ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ù÷‘ª÷õ¢¢ ¥ø‘›—
ø ù¢ø“ ¢÷“þ‘• ø ô¥—óõ Š¢÷�ù—ê¤ð ¤�¤ì
.¢ø“ ¢÷û�ø¡


³¤¯õ üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ‘“ ù“Ÿ‘¬õ ¤¢
‘“ ø §¢ì ¥ø¤ ¤¢ öþ¯¨óê ù“ ü÷�¤þ� ù‘ð÷ ¢ª
¢ª ôòä� ñþ²�¤¨� ¤“ ï¤õ ø ‘îþ¤õ� ¤“ ï¤õ ¢‘þ¤ê


â®�øõ:ý¤“¡ ©¡“
((ü÷�¤þ� ù‘ð÷ Šöþ¯¨óê)) ©þ‘õû
ôóà Š§¤¢õ –þ“¤— ù‘ðª÷�¢ ¤¢
.¢ø“ öþ¯¨óê –óõ ¤“ üêä‘®õ
¤þ¥ø ¤êàõ öþ¨Ÿ ý‘ì�
¤¢©¤ø¤• ø ©¥øõ� ë“‘¨
ùõ‘÷¥ø¤ ‘“ ü¬‘¬—¡� ýøð—êð
ö‘þ“ öõ® üõò¨� ý¤øúõ›
¥� 騑— ¤‘úà� ø ’ó¯õ öþ�
Šöþ¯¨óê)) ©þ‘õû ý¤�¥ð¤“
–þ“¤— ù‘ðª÷�¢ ¤¢ ((ü÷�¤þ� ù‘ð÷
šø� ¤¢:–ê𠧤¢õ
–‘þ‘÷› ø ¤‘ªê Šý¤ø—‘—îþ¢
ôøóàõ –óõ ùþóä ‘ú—¨þ÷øþú¬
öþ÷� ý¤�¥ð¤“ öþ¯¨óê
.–¨� üð¢÷õ¤ª ˜ä‘“ üªþ‘õû
ø¨ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
¥� ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ù¢‘ê—¨�
ù÷‘ú“ ù“ ö‘—¨÷‘çê� ö�¤Ÿ“
:¢ø¥ê� Šô¨þ¤ø¤— ‘“ ù¥¤‘“õ
‘“ §¢ì ¤ðó‘çª� ôþ¦¤
©þ• –þãìøõ ¥� ü“ó¯–¬¤ê
ö�¥¤‘“õ ø ö‘÷‘õó¨õ ù¢õ�
¤¢ ø ¢÷îüõ ô‘ä ñ—ì �¤ öþ¯¨óê
íþ Šüõò¨� ö�¤þ� ¤¢ ñ‘Ÿ öþ�
Šöþ¯¨óê)) ö�ø÷ä –Ÿ— ù¢ä
’òì÷� –þ™þŸ ((ü÷�¤þ� ù‘ð÷
–óõ ¥� á‘ê¢ ¤¢ �¤ üõò¨�
öþ¯¨óê ù¢þ¢›÷¤ ø ôøóàõ
.¢÷¥‘¨üõ ¤�¢ ùª¢¡
–þãõ› ý‘÷õ� –‘þû ø®ä
¤‘úà� öþ¯¨óê –óõ ¥� á‘ê¢
ý‘÷ãõ ù“ ©þ‘õû öþ�:–ª�¢
üõò¨� ý¤øúõ› â®øõ
ô‘õ� üªõ¯¡ ø –óõ Šö�¤þ�
ù²�¤� ¤þø¬— ø –¨þ÷ ñŸ�¤
¤ø¬— ©þ‘õû öþ� ¤¢ ù¢ª
üêþã® ø ’øä¤õ ý‘ú÷‘¨÷�
ö¢¥ ùõ¯ó ¢¢¬¤¢ ¯ìê ùî –¨�
ñŸ�¤ ô‘õ� ø –óõ ý‘ú÷‘õ¤� ù“
¢÷—¨û öþ¯¨óê ùó‘¨õ ñ‘“ì ¤¢
ôþ¦¤ ü÷ø÷î –‘þ‘÷› ‘—
�¤ öþ¯¨óê ¤¢ ü—¨þ÷øþú¬
.¢÷û¢ ùøó› ý¢‘ä
:–êð ¤êàõ öþ¨Ÿ
Š–¨� öªø¤ ô‘õ� üªõ¯¡
¯¡ ñ‘¨ ñú� ñŸ�¤ ô‘õ�
ùþóä ø ¢¤î ¢¥ªøð �¤ ñþ²�¤¨�
öø÷î� ø –¡�¢¤• ù¥¤‘“õ ù“ ö�
–óõ ¤“ ùî üõóà ¥� ö‘ªþ� ¢‘þ¤ê
–¨� ¢÷ó“ ¢øªüõ �ø¤ öþ¯¨óê
‘“ ’òì÷� –�¥¤‘“õ ¥� ý¤‘þ¨“ ø
ø¢ ñøŸ Šù‘ª §øŸ÷õ ôþ¦¤
ø ‘îþ¤õ� ‘“ ù¥¤‘“õ ¤øŸõ
‘“ ù¥¤‘“õ ø ©þ‘úþ¤ðù¯ó¨
ôþ¦¤ ø üóóõó�öþ“ ô¥þ÷øþú¬
.¢ø“ §¢ì ¤ðó‘çª�
–óõ ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ ýø
¤¢ öþ¯¨óê ö‘õó¨õ ø ôøóàõ
¤ðó‘çª� ôþ¦¤ üª÷õ¢¢ ¤™�
:¢ø¥ê� Š¢÷�ù¢ª ù¤�ø� §¢ì
üõóà Š©þ‘õû öþ� â®�øõ
ø ¢ø“ öþ¯¨óê –óõ ¤“ éä‘®õ
öþ� ¤¢ ù¢ª £‘¡—� â®�øõ
ñŸ�¤ ô‘õ� üªõ¯¡ ‘“ ©þ‘õû
‘“ ø ¢¤�¢ –¤þ‘çõ ö�¤þ� –óõ ø
ü›¤‘¡ ý‘û–¨‘þ¨ ø ñø¬�
ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›
.¢¤�¢÷ ý¤‘𥑨
ø ©¥øõ� ë“‘¨ ¤þ¥ø
–óõ â®�øõ:–ê𠩤ø¤•
((§¢ì ¥ø¤)) ý‘û¢‘þ¤ê ¤¢ ö�¤þ�
ü÷øþóþõ –þãõ› ø ¢ª ³¤¯õ
ï¤õ)) ¢‘þ¤ê ‘“ ¤øªî ¤¨�¤¨ ¤¢
¥� –þ‘õŸ öõ® ((ñþ²�¤¨� ¤“
ôø�¢— ¤“ Šù®‘ê—÷� ùã¨ø—
ö�¤‘î—þ‘÷› ùþóä ù¥¤‘“õ
ø ¢÷¢¤î ¢þî‘— –¨þ÷øþú¬
¤ðó‘çª� ôþ¦¤ ý¢ø“‘÷ ¤‘—¨�ø¡
§¢ìõó�–þ“ ý¢�¥� ø §¢ì
.¢÷¢ª
�¤ ©þ‘õû öþ� üþ‘•¤“ ýø
ö�¤þ� –óõ â®�øõ ¤“ ý�ùª¢¡
–¡‘¨ ö‘ª÷¤¯‘¡ ø –¨÷�¢
ø ù¢øúþ“ ö‘÷¡¨ öþ� ö‘þä¢õ
ù÷‘ú“ �¤ üóõ ³ó‘¬õ Š¥þð÷�öûø
ùî ¢÷—ª�¢ ‘ä¢� ø ù¢�¢ ¤�¤ì ¢ø¡
üõò¨� ³ó‘¬õ ¤“ üóõ ³ó‘¬õ
üó‘Ÿ ¤¢ öþ� ø ¢¤�¢ –þŸ›¤�
³ó‘¬õ ø üóõ âê‘÷õ ùî –¨�
ü÷�¤þ� ù‘ð÷ ¤¢ ü÷‘¨÷� ø üõò¨�
ôû¤¢ öþ¯¨óê ùþ®ì ù“ –“¨÷
ñø¬� ¥� ø –¨� ù—¡þõ�
.¢ª‘“üõ ö�¤þ� –óõ ¤þ£•‘÷�¢›
ø üóõ ³ó‘¬õ Фêàõ
–óõ ¥� á‘ê¢ ø¤ð ¤¢ �¤ üõò¨�
ù®‘ê—÷� ¥� –þ‘õŸ ø öþ¯¨óê
ù¥¤‘“õ ‘õ –óõ:–êð ø ¢¤î ¤î£
(‘îþ¤õ�) üóóõó�öþ“ ô¨þ¤ø¤— ‘“
ôþ¦¤) ö� áø¤ªõ‘÷ ¢÷¥¤ê ø
¤øõ� ùŸøó¤¨ �¤ (ü—¨þ÷øþú¬
â®�øõ ¥� ¥ð¤û ø ¢÷�¢üõ ¢ø¡
¢û�ø¡÷ ’ìä ¢ø¡ üóø¬�
.–¨ª÷
¤úàõ �¤ ñþ²�¤¨� ýø
¤‘îª� ø ü—óø¢ ô¨þ¤ø¤—
üõþ¦¤:–ª�¢ ¤‘úà� ø ¢¤õª¤“
ô‘÷ ü÷óä öþ¯¨óê ö�¥¤‘“õ ¥� ùî
ù÷‘¡ ù“ ù÷‘¡ �¤ ‘ú÷� ø ¢¤“üõ
ô¨þ¤ø¤— ¢÷îüõ ¤ø¤— ø ’þìã—
¤“�¤“ ¤¢ ¢þ‘“ ‘õ �¤� ò‘Ÿ –¨�
–øî¨ ù÷‘õó‘à –‘ öþ�
Œôþ÷î
–þãõ› ý‘÷õ� –‘þû ø®ä
öþ�:–êð öþ¯¨óê –óõ ¥� á‘ê¢
³¤¯õ ý‘úû‘ð¢þ¢ ø ©þ‘õû
¢ø¤¯õ ø ôøîŸõ ö� ¤¢ ù¢ª
¤¢ ¢þ‘“ ¤øªî öòø¨õ ø –¨�
íøîªõ –‘ öþ� ñ‘“ì
©þ• ¤¢ �¤ üã¯‘ì ¢¤ø¡¤“
.¢÷¤þð
ù¢ª ³¤¯ ©÷þ“:¢ø¥ê� ýø
ø ¯¡ ´ì‘÷ Š©þ‘õû öþ� ¤¢
ô¢¤õ Šôò¨� Š(ù¤) ô‘õ� ùªþ¢÷�
–¨� ’òì÷� ôàãõ ¤“û¤ ø
‘— ¢¤�¢ –¤ø¤® öþ�¤“‘÷“
©þ‘õû ö‘ð¢÷÷î‘•¤“ –þû‘õ
ý�¤“ ((ü÷�¤þ� ù‘ð÷ Šöþ¯¨óê))
ù¤ú� ø ¢¢¤ð öªø¤ ö‘ðõû
üê¤ãõ ô¢¤õ ù“ ö‘÷� üãì�ø
.¢øª
ù‘ð¢þ¢:¢ø¥ê� ¤êàõ öþ¨Ÿ
¤“û¤ ŠñŸ�¤ ô‘õ� üªõ ø
ö�¤þ� –óõ ø –óø¢ Š’òì÷�
¤“ ö� ¤¢ ø ù¢ª ö‘þ“ Ç‘Ÿþ¤¬
Šüóóõó�öþ“ ô¥þ÷øþú¬ ‘“ ù¥¤‘“õ
Ч¢ì ¤ðó‘çª� ôþ¦¤ ¤øŸõ
üõò¨� ø üõ¢¤õ ô‘à÷ ñþ
¤à÷ ø ý�¤ ‘“ öþ¯¨óê ¤¢
ù¢ª ¢þî‘— ü÷þ¯¨óê ö‘÷‘õó¨õ
.–¨�
âê‘÷õ ùî÷þ� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
ù¥¤‘“õ ø¤ð ¤¢ ‘õ ³ó‘¬õ ø
ø ’¬‘è ñþ²�¤¨� ‘“ ¤õ—¨õ
ô‘õ� ¤þ£•‘÷©¥‘¨ ¯¡ ùõ�¢�
ùî ü÷‘¨î:–êð Š–¨� ñŸ�¤
âê÷ ù“ ý¤‘‘¨ –�¤îê—
šþø¤— ùãõ‘› ¤¢ �¤ ñþ²�¤¨�
¯¡ ¥� ùî ¢÷÷�¢“ ¢þ‘“ ¢÷÷îüõ
–óõ ø ¢÷�ù¢¤î ñø¢ä (ù¤) ô‘õ�
¢ø¤¯õ ø ýø¥÷õ �¤ ‘ú÷� ö�¤þ�
Šöòø²¨õ ¤“ ø –¡‘¨ ¢û�ø¡
’Ÿ‘¬ Šö�¢÷õªþ¢÷� Šô¢¤õ
(ù¤) ü÷þõ¡ ô‘õ� ö�¤‘þ ø ¢¤¡
ù¬¤ä öþ� ¤¢ ‘— –¨� ´¤ê
ù¥‘›� ø ¢÷û¢“ üŸþ¤¬ °¨‘•
ø ¢÷‘ãõ üûø¤ð ‘— ¢÷û¢÷
ø ôò¨� Šô¢¤õ ô‘÷ ù“ ù�ø¡¢“
ý¤�¥ð¤“ ù÷‘ú“ ù“ ø ’òì÷�
ýò�ø ý‘ú÷‘õ¤� ø ø¤“� ¤‘÷þõ¨
ù“ �¤ ö�¤þ� –óõ ø ô‘õ� Š’òì÷�
.¢÷¤þð“ ù¤¡¨
ü¯ öþ¯¨óê:¢ø¥ê� ýø
�¤ üêó—¡õ ý‘úû�¤ ñ‘¨ ù‘›÷•
¤þ¥ ùîþó‘Ÿ ¤¢ ¢¤î ö‘Ÿ—õ�
¤�¤ì ¤—ªþ“ ¥ø‘›— ø ¤‘ªê
©þ‘õ¥� �¤ ù¤î�£õ ù�¤ Š–ê¤ð
ø üð¤�ø� ù“ ¤›÷õ ùî ¢øõ÷
©þ• ¥� ©þ“ –‘þ‘÷› ùã¨ø—
ù®‘ê—÷� öø÷î� ø ¢ª ñþ²�¤¨�
–óõ ù÷þ¥ð öþ¤—ú“ 拉“
–¨� öþ¯¨óê ôøóàõ ø ö‘õó¨õ
ôì¤ ô¢¤õ ¢ø¡ �¤ – öþ� ø
ø üõò¨� âê‘÷õ ‘“ �¤þ¥ ¢÷¢¥
.–¨� ù¢¤ø¡ ù¤ð ‘ú÷� üóõ
–‘ ¤êàõ öþ¨Ÿ
ï÷¤õî ¤¢ ö‘÷õª¢ ù÷‘Ÿø“£õ
öþ¯¨óê –óõ –þõøóàõ ö¢¤î
:–êð ø –¨÷�¢ ¢÷¨•‘÷ �¤
¢¢¬¤¢ ùî ü“øä¤õ ¤¬‘÷ä
öþ¯¨óê –óõ ý¤‘‘¨
ô¢¤õ ùî ¢÷÷�¢“ ¢þ‘“ ¢÷—¨û
ù¥‘›� ¥ð¤û öþõ¥¤¨ öþ� ôøóàõ
¤¨ ¤“ ùóõ‘ãõ ø ©¥‘¨
¢�¢ ¢÷û�ø¡÷ �¤ ¢ø¡ ý‘ú÷‘õ¤�
¥� á‘ê¢ ‘“ ¥þ÷ ö�¤þ� –óõ ø
(ù¤) ü÷þõ¡ ô‘õ� ýò�ø ö‘õ¤�
¢û�ø¡ ù®‘ê—÷� ¥� –þ‘õŸ ù“
.–¡�¢¤•
ùî ü—:¢¤î ³þ¤¬— ýø
ù‘ð÷ Šöþ¯¨óê)) ©þ‘õû ¤¢
ô¢¤õ ø –óõ ô‘÷ ù“ ((ü÷�¤þ�
ùþ‘õ –ê¤þ£• –¤ø¬ ö�¤þ�
üû‘÷ð ø ¢ø“ ý¤�ø¡ ø ï÷÷
öòø¨õ ø –¨� ü÷¢øª¡“‘÷
ü𢑨 ù“ ö� ¤‘÷î ¥� ¢þ‘“÷
‘— ôþû¢ ù¥‘›� ¢þ‘“÷ ø ¢÷¤£ð“
ø (ù¤) ô‘õ� ý‘û¢¤ø‘—¨¢
.¢øª éþã®— ’òì÷�
ù‘ð÷ Šöþ¯¨óê)) ©þ‘õû
ø ôø¢ ý‘û¥ø¤ ü¯ ((ü÷�¤þ�
ù‘ðª÷�¢ ¤¢ ý¤‘› ù‘õ ý¢ ôø¨
¢ª ¤�¥ð¤“ ö�¤ú— §¤¢õ –þ“¤—
ö� ùþŸ‘——ê� ô¨�¤õ ¤¢ ùî
ý‘ûë¯÷ ö‘þ“ ‘“ ö‘÷�¤÷¡¨
ùó‘¨õ ñ‘“ì ¤¢ ¥þð÷�öûø
¯¡ é�¤Ÿ÷� ¢¢¬¤¢ öþ¯¨óê
ñ�ø²¨ ¤þ¥ ø (ù¤) ü÷þõ¡ ô‘õ�
ý‘û¢¤ø‘—¨¢ ø é�¢û� ö¢¤“
.¢÷—ª�¢ ö�¤þ� –óõ

©þ‘õû :¤þ¬÷ ù›�ø¡ ù‘ðª÷�¢ üþø›ª÷�¢ šþ¨“
ô¢¤õ ý‘ú÷‘õ¤� ((ü÷�¤þ� ù‘ð÷ Šöþ¯¨óê)) öþð÷÷
¤�¤ì í—û ¢¤øõ �¤ öþ¯¨óê ñ‘“ì ¤¢ ö�¤þ� ö‘õó¨õ
¢�¢


üþø›ª÷�¢ šþ¨“:ý¤“¡ ©¡“
öþ¢ó�¤þ¬÷ ù›�ø¡ ü—ã÷¬ ù‘ðª÷�¢
¢¤î ôòä� ý�ùþ÷‘þ“ ¤‘ª—÷� ‘“ ü¨ø¯
((ü÷�¤þ� ù‘ð÷ Šöþ¯¨óê)) öþð÷÷ ©þ‘õû
ô‘õ— öîõõ –¤ø¬ öþ¤—ù÷‘Ÿþìø ‘“
¤¢ �¤ ö�¤þ� ö‘õó¨õ ô¢¤õ ý‘ú÷‘õ¤�
í—û ¢¤øõ öþ¯¨óê ö‘÷‘õó¨õ ñ‘“ì
.¢�¢ ¤�¤ì –õ¤Ÿ
ù¢õ� ùþ÷‘þ“ öþ� ¥� üª¡“ ¤¢
¥� ùî ©þ‘õû öþ� ö‘÷�¤÷¡¨:–¨�
¤û Š¢ª ¤�¥ð¤“ ôøóä –¤�¥ø ýø¨
ù÷ ø ¢÷¢ø“ –óõ öþ� ýøð÷¡¨ ù÷¥ð
.–óõ öþ� ý‘ûö‘õ¤� ø ‘û¢¤¢ ù“ ‘÷ª�
ô¢¤õ ý�øþª ö‘“¥ ¥� ‘û¤‘“ ùî ¢�¤ê� öþ�
–ê‘þ¤¢ ((ù÷)) °¨‘• ö�¤þ� ö‘õó¨õ
ö�¤þ� ô¢¤õ ù÷�¤þó¢ –þ‘õŸ Š¢÷�ù—ª�¢
ý�ù¤‘• ö‘þ“ ‘“ �¤ ö‘þó‘¨ öþ� ñø¯ ¤¢
¤‘“ ø ù¢�¢¤�¤ì ùóõŸ ¢¤øõ –‘þø›û
�¤ ¢ø¡ ü𢤕¨¤¨ ø –¢�¤� ¤ðþ¢
ø ©þø¡ –¨þ÷øþú¬ ö‘“‘“¤� ù“ –“¨÷
.¢÷¢¤î ¥�¤“� ‘îþ¤õ� üó‘ªø• –¤¢ì¤“�
ö‘õ¥ ¥ø÷û:¢þ�¥ê�üõ ùþ÷‘þ“ öþ�
§¢ì ¥ø¤ ùøîª‘“ ý¤�¥ð¤“ ¥� ý¢‘þ¥
ø ¤øþè ö‘þ÷�¤þ� ü÷øþóþõ ¤ø®Ÿ ø
ý�ù¢ä ùî ¢¤£ðüõ÷ ù÷Ÿ¬ ¤¢ ùªþõû
�¤ ¢ø¡ ö‘õª� ((ü÷�¤þ� ù‘ð÷)) ô‘÷ ‘“
ù“ ù‘ðª÷�¢ §¢ìõ öŸ¬ ¤¢ ø ù—¨“
.¢÷¥�¢¤•üõ üþ�¤¨ùø‘þ
ôøóä –¤�¥ø ¥� ùþ÷‘þ“ ùõ�¢� ¤¢
‘— ôøóä –¤�¥ø ùî –¨� ù¢ª ñ�ø²¨
ø ø›ª÷�¢ ù“ ¢¤�¢ ¢¬ì ü÷‘õ¥ ù�
’¥Ÿ íþ ô¤û� ö�ø÷ä ù“ ù‘ðª÷�¢
üû‘ð¢þ¢ ö‘þ“ ¤¢ é¢û Œ¢¤ð÷“ «‘¡
üãõ› ö‘“¥ ¥� ¤ø›úõ ø «‘¡
¥� ù¢¤ø¡ ü÷û¢ø— ø ü¨‘þ¨ ù—¨îª¤ø
ø ø›ª÷�¢ ô‘÷ ù“ ö‘þø›ª÷�¢ öþõû
Œ–¨þ� ù‘ðª÷�¢
:–¨� ù¢ø¥ê� ùþ÷‘þ“ öþ�
ö� ¢û‘ª ù—ª£ð ù—êû ¤¢ ù�÷�
ö‘ú÷• ý�ù¢�¤� ¢ø›ø ¥� ü Šôþ¢ø“
¤¢ ùî –¨� ôøóä –¤�¥ø öþ󸲍õ ¤¢
š÷ª— ù“ ö¢¥ öõ�¢ ø üþ�¢¥ ©¥¤� ü•
éò¡ ¤“.¢ª‘“üõ ùãõ‘› ³¯¨ ¤¢
‘÷‘õû ùî ù÷‘¡—¤�¥ø öþ� üó¬� ùêþàø
üð÷û¤ê ø ý¤îê Šüõóä –þ÷õ� àêŸ
ù“ ¥ø¤ ùäøõ›õ öþ� Š–¨� ö‘þû‘ðª÷�¢
�¤ ù‘ðª÷�¢ Šöøð‘÷øð ý‘Ÿ÷� ù“ ø ¥ø¤
ô‘à÷ ý‘ûö‘õ¤� ‘“ ö� ùó“‘ìõ ù“
.¢÷‘ªîüõ üõò¨�
ü—ã÷¬ ù‘ðª÷�¢ üþø›ª÷�¢ šþ¨“
©¡“ ¤¢ ü¨ø¯ öþ¢ó�¤þ¬÷ù›�ø¡
ô¨�¤õ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ùþ÷‘þ“ öþ� ¥� ý¤ðþ¢
ù‘ðª÷�¢ ü÷ê ù¢îª÷�¢ ¤¢ ø›ª÷�¢ ¥ø¤
ü÷�¤÷¡¨ ô¨�¤õ üþ‘•¤“ ùøŸ÷ Šö�¤ú—
ø ³®�ø ý¢‘õ÷ Š�¤ ¤øúõ› §þ²¤
ù¢‘ê—¨� ø üþ�¤ð¨•�ø ¥� öû¤“õ
ö‘þø›ª÷�¢ –‘¨‘¨Ÿ� ¥� ý¤�¥“�
.–¨� ù¢¤î ü“‘þ¥¤�
:–¨� ù¢ª ¢þî‘— ùþ÷‘þ“ öþ� ¤¢
³¤¯ ‘“ üð—¡‘¨ ü—þãõ› ¤ø®Ÿ
ô¤—Ÿõ §þ²¤ ùþóä ï÷û‘õû üþ‘û¤‘ãª
ùî ‘û¢‘ú÷ ø «‘¡ª� ¤þ‘¨ ø ¤øúõ›
ö‘þø›ª÷�¢ –þ¤™î� ö¢¤î ù�¤õû ¢¬ì
ù÷ Š¢÷—ª�¢ �¤ ô¨�¤õ ¤¢ ù¢÷÷î–
ù÷ ø –¨� ö‘þø›ª÷�¢ üãì�ø ý‘û¤‘ãª
ö‘ª ¤¢ ù¢÷÷¥ ý‘û¤‘—ê¤ ö�
ù‘ðª÷�¢ ùäøõ›õ ø ö‘þø›ª÷�¢
ü÷îª –õ¤Ÿ öþ� ùî ¢÷�¤û ¢ª‘“üõ
üð÷÷ ùîó Š¤øúõ› –¨‘þ¤ ¤ø®Ÿ ¤¢
.¢ª‘“üõ ôøóä –¤�¥ø í¤‘— ¤“


ý¥øõ�¢�ø¨ –®ú÷ ¥� –óø¢ ¤øúõ› §þ²¤
¢÷îüõ –þ‘õŸ


–®ú÷ §þ¨‘— ¢¤ðó‘¨ ‘“ ö‘õ¥õû
ôò¨ò�–›Ÿ ¥ø¤þ¢ Šý¥øõ�¢�ø¨
ý�¤øª ý‘®ä� ¥� üãõ› ø ü—²�¤ì
‘“ ý¥øõ�¢�ø¨ –®ú÷ ý¥î¤õ
¢õŸõ¢þ¨ öþõó¨õó�ø ôò¨ò�–›Ÿ
øð—êð ø ¤�¢þ¢ ¤øúõ› §þ²¤ üõ—‘¡
.¢÷¢¤î
¤¢ üõ—‘¡ ý‘ì� Š‘÷¤þ� ©¤�¥ð ù“
ù¢÷¥¤� ý‘ú—þó‘ãê ù“ ù¤‘ª� ‘“ ¤�¢þ¢ öþ�
©ì÷ ø ý¥øõ�¢�ø¨ –®ú÷ ù÷þ¥û ôî ø
ý¢�ø¨ ü“ ¢¬¤¢ ©û‘î ¤¢ ö� ¤™øõ
ø –®ú÷ ¥� –óø¢ –þ‘õŸ ¤“ Фøªî ¤¢
.¢¤î ¢þî‘— ö� –òîªõ âê¤
ý¤ø�¢‘þ ‘“ ¤øúõ› §þ²¤
ø ý¥øõ�¢�ø¨ –®ú÷ ý‘ú—þó‘ãê
öþ�:–êð Š©¤ø¤• ø ©¥øõ� –¤�¥ø
¤øªî üð÷û¤ê ø üª¥øõ� ¥î¤õ ø¢
àêŸ ‘“ Šôû ¤‘÷î ¤¢ ¢÷÷�ø—üõ
ø üþ�ø—Ÿõ Šüª¥øõ� ý‘û¤‘—¡‘¨
¤¢ ¤ðþ¢îþ ñõîõ Š¢ø¡ ü—‘çþó“—
ý¢�ø¨ü“ ©û‘î ø ¢�ø¨ ³¯¨ ©þ�¥ê�
.¢÷ª‘“ ¤øªî ¤¢
ü®—¤õ)) ý‘ì� ùî ¤�¢þ¢ öþ� ¤¢
¥þ÷ ©¤ø¤• ø ©¥øõ� ¤þ¥ø ((ü›‘Ÿ
ö‘õ¥‘¨ §þ²¤ ((ü—²�¤ì)) Š–ª�¢ ¤ø®Ÿ
¥� üª¤�¥ð ý¥øõ�¢�ø¨ –®ú÷
¤¢ ý¢�ø¨ ‘“ ¢ª¤ ¤‘õ� ø ¢¤îóõä
ùþ�¤� ö‘õ¥‘¨ öþ� –òîªõ ø ¤øªî
.¢¤î



¤þ�¥›ó� ¤þ¥ø –¨¡÷ ‘“ ý¤úª ý¤ ý‘ì� –�¤î�£õ
öþ¯¨óê á‘®ø� ¢¤øõ ¤¢


öþõó¨õó�ø ôò¨ò�–›Ÿ
ø ùþìê üóø ù¢÷þ‘õ÷ ý¤úª ý¤ ý¢õŸõ
ùî �¢¡ ù÷‘¡ ü÷�¤þ� ö�¤þ�¥ –¨¤•¤¨
¥� üõ¨¤ ¤�¢þ¢ íþ ô‘›÷� ô¤ð¤¨
§þóê ö“üóä ‘“ ¥ø¤þ¢ Š–¨� ¤þ�¥›ó�
ø ¤�¢þ¢ ¤øªî öþ� ¤þ¥ø–¨¡÷
.¢¤î øð ø –êð
¢‘ª¤ ü좑¬ ùî ¤�¢þ¢ öþ� ¤¢
ùªþ¢÷�ø ï÷û¤ê ù‘ðªûø¦• §þ²¤
ø ö�¤ú— ¤¢ ¤øªî ø¢ ý�¤ê¨ ø üõò¨�
Š¢÷—ª�¢ ¤ø®Ÿ ¥þ÷ ù¤þ¥›ó�
ý¤ ý‘ì� ¤ê¨ ¤þ�¥›ó� ¤þ¥ø –¨¡÷
¤øªî ø¢ ¯“�ø¤ âê÷ ù“ �¤ ý¤úª
áø“—õ –óø¢ üð¢‘õ� ø ¢¤î ü“‘þ¥¤�
ý‘úþ¤‘îõû ùã¨ø— ý�¤“ �¤ ¢ø¡
‘“ ý¢‘¬—ì� ø ü¨‘þ¨ Šüð÷û¤ê
.–ª�¢ ôòä� ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›
ù“ ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ Šâó¯õ â“÷õ íþ
Š–‘ìòõ öþ� ¤¢ ùî –êð ‘÷¤þ� ¤‘ð÷¤“¡
–óõ ¤‘“ê¨� –þã®ø ù¤‘“¤¢ öþ꤯
ôþ¦¤ –‘þ‘÷› ¢‘ã“� ø öþ¯¨óê ôøóàõ
öþ¯¨óê ¤¢ ñþ²�¤¨� –¨¤• ¢�¦÷
ø ¢÷¢¤î ¤à÷ ñ¢‘“— ø ü÷¥þ�¤ Šüó‘çª�
�¤ ôò¨� ö‘ú› ¤—ªþ“ ù�¤û ô‘›¨÷�
’¬‘è ôþ¦¤ ¤“ ¤‘ªê ý�¤“
ô¢¤õ ëøìŸ ¥� á‘ê¢ ø ü—¨þ÷øþú¬
.¢÷—¨÷�¢ –þõû� ¥²‘Ÿ Šöþ¯¨óê
ý¤úª ý¤ ¤�¢þ¢ öþ� ö‘þ‘• ¤¢
ù“ �¤ ¢ø¡ –‘êþó‘— ¥� ý�ùäøõ›õ
.¢¤î ôþ¢ì— ¤þ�¥›ó� ¤þ¥ø –¨¡÷
¤þ¥ø –øä¢ ù“ ùî ý¤úª ý¤
öþ� ù“ ¤þ�¥›ó� ü÷þ¢ ¤øõ� ø é‘ìø�
¥� öþ÷�õû Š–¨� ù¢¤î ¤ê¨ ¤øªî
ø üð÷û¤ê Šü“û£õ Šüõóä ¥î�¤õ
ø ö�¤ûø Šö‘¨õó— ý‘û¤úª ¤¢ ü¡þ¤‘—
¢¤øõ ¤úª ¤û ¤¢ ø ¢¤î ö¢þ¢ ù÷þ¯÷¨ì
.–ê¤ð ¤�¤ì 믑÷õ öþ� üó�ø ñ‘“ì—¨�
¤¢ ùãõ› ¥‘õ÷ ô¨�¤õ ¤¢ ýø
¥ø¤ ùî ö‘¨õó— ¤úª âõ‘› ¢›¨õ
¯þ�¤ª ü÷‘÷¡¨ ü¯ Š¢ª ô‘›÷� ù—ª£ð
ø –þõû� ¤ð÷‘þ“ �¤ ôò¨� ö‘ú› ü÷ø÷î
ë쟗 –ú› ¤¢ ©ò— –¤ø¤®
ý‘ú—óõ ö‘þõ –¢Ÿøù“ ö¢þª¡“
–¢Ÿø ùî –êðø –¨÷�¢ ö‘õó¨õ
Šüóìä ¥‘þ÷ íþ ù¥ø¤õ� Šüõò¨�
.¢øªüõ ’ø¨Ÿõ ü¨‘þ¨ ø ü䤪
¤¢ ýø ù�¤õû –‘þû ø ý¤úª ý¤
–¡‘¨ ñ‘Ÿ ¤¢ ù¦ø¤• ¥� ö�¤ûø ¤úª
°þª üð÷û¤ê ¥î¤õ ø ¢›¨õ
ö¢õ— ù‘ðª÷�¢ Šý¢‘þ ö“ ¢þõŸó�¢“ä
ü÷þ¢ ©¥øõ� ¥î¤õ íþ ø üõò¨�
.¢¤î ö¢þ¢
¥� ¥þ÷ ù÷þ¯÷¨ì ¤úª ¤¢ ýø
¥î¤õ íþ ùî ¤¢‘ìó�¢“ä ¤þõ� ù‘ðª÷�¢
’ø¨Ÿõ üõóä ¤“—ãõ ø 拉“
ù‘ðª÷�¢ öòø²¨õ ø ¢¤î ö¢þ¢ Š¢øªüõ
Šö� –þó‘ãê üð÷øð� ¢¤øõ ¤¢
.¢÷¢¤î ù²�¤� �¤ ü—‘Ÿþ®ø—
–¨¤•¤¨ ø ùþìê üóø ù¢÷þ‘õ÷
¥þ¥ãó�¢“ä ‘“ öþ� ¥� ©þ• ü÷�¤þ� ö�¤þ�¥
¥þ÷ ¤þ�¥›ó� ¤øúõ› §þ²¤ ùìþóê—ø“
.–¨� ù¢¤î øð ø –êð ø ¤�¢þ¢
ƒ ¤�¢þ¢ ù“ ¥ø¤õ� Šü÷�¤þ� –‘þû
.¢�¢ ¢û�ø¡ ö‘þ‘• ¤þ�¥›ó� ¥� ¢ø¡ ù¥ø¤



.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ