ùê¨óê ¢ª¤� §‘÷ª¤‘î ù¢÷îø÷ ü÷�¢¤õ öþ¨Ÿ¢õŸõ #
¤ª“ ý‘û¢�¢ã—¨� ö¢¤î‘êøîª ¤¢ ©ø¤ öþ¤—øîþ÷ ò—“� ø ö‘Ÿ—õ�
øö‘¨÷� ¢ø›ø ö—¡‘¨«ó‘¡ ø üõ¢� –ìþìŸ ¤ûøð ö¢øõ÷¤‘îª� ø
¥þõ— ø ö¢øõ÷�¢› ùóþ¨ø ø ¢�¤ê� ’—�¤õ ø ‘ûüð—¨þ‘ª ö¢¤î«¡ªõ
.–¨� ö‘÷�
¢øªüõ «¡ªõ ö‘þõ¢� ù“—¤õ ø ù‘ðþ‘› ù÷ ö‘Ÿ—õ� ø ò—“� öø¢“
¤øúà ù÷þõ¥ ù÷ ø Š¢¢¤ðüõ ôû�¤ê ö‘÷� íþîê— ø ¥þõ— ö‘îõ� ù÷ ø
.¢øªüõ ù¢‘õ� –ò‘õî ’¨î ø ö¯�ø“
¢þ‘“ Šôþû¢ ¤þ¨ –þ“¤— ¢¬ìõ ýø¨ ù“ �¤ ö‘¨÷� ôþû�ø¡“ ù‘ð¤û
ø üð¢‘õ� ù¥�¢÷� ù� ‘— ø� ùî ôþ“‘þ¤¢ ñ‘õä� ¥� ý�ùäøõ›õ ùóþ¨ø“
¤þ¨ öþ� ý�¤“ �¤ ô¥ò ù÷þõ¥ ôþ÷�ø—“ ‘— Š¢¤�¢ �¤ ¢¬ìõ ö� –þŸò¬
ùõû ø Š¢øªüõ ù¢þõ‘÷ ö‘Ÿ—õ� ø ò—“� ñõä öþ� Šôþ÷î ôû�¤ê ü—¨¤¢“
ô¢ä ø ‘ú—þŸò¬ ø ¢÷î ¤øúà ‘ú÷¯‘“ ùî –¨� öþ� ý�¤“ ¥þ�
ö‘¨÷� ù¤‘“¤¢ ù—¨øþ• ùî –¨� ý¥þ� ö‘õû öþ�.¢øª ¤û‘à ‘ú—þŸò¬
.¢¤þ£•üõ ë쟗
�¢¨› ¤¢ ¢þ‘õ÷üõ ‘úó¢ ¤¨¢¨¤üõ ‘ú÷‘Ÿ—õ� ùàŸó ùàŸó
ø –õã÷ Фª ø ¤þ¡ Š–�¤ø¯— ø –òøŸ— Š’—î ñ�¥÷� Šñ¨¤ ñ‘¨¤�
Ч¤— ø –þ÷õ� Š‘÷è ø ¤ìê Šý¢ø“õî ø ü÷�ø�¤ê Šüð÷— ø –ã¨ø Š–õì÷
ô¢ä ø –þŸò¬ ùî –¨� öþ� ý�¤“ ùõû ø ùõû Šï¤õ ø –‘þŸ
¢÷�ø¡üõ ö�¢“ �¤ ö‘þõ¢� öþ¢ ùî ý¢¬ìõ ù“ –“¨÷ ö‘¨÷� –þŸò¬
.¢“‘þ ¤øúà
:¢þ‘õ¤êüõ ù¤‘“ öþ�¤¢ ü÷þõ¡ ô‘õ�
ö¢ª�¢› ø ¤ª“ ¥‘þ—õ� ý�¤“ ùõû ü÷‘õ¨� ’—î ¤ª÷ ø ñ¨¤ –™ã“))
¤‘þ—¡� ø ö‘Ÿ—õ� ü÷ãõ ø.–¨� öþ¬‘ä ¥� öþãþ¯õ ø �¢ã¨ ¥� ‘þìª�
‚((.¤ðþ¢îþ ¥� –¨� ¤ª“ ¢ø¡ üãì�ø ¥‘þ—õ� öþõû ëŸ
–¨� üúó� –÷¨ Š©þ‘õ¥�
ö‘Ÿ—õ� �¤ ‘õ ¢÷ø�¢¡ Š–¨� üúó� –÷¨ ö‘Ÿ—õ� ø ©þ‘õ¥�
.ôþþøðüõ åø¤¢ ‘þ –¨�¤ ¢øª ôøóãõ ‘— Š¢÷îüõ
ƒ.öø÷—êþò ôû ø‘÷õ� �øóøìþ ö��øî §—þ ö� §‘÷ó� ’¨Ÿ�
‘û¤ ¢ø¡ ù“ ôþ¢¤ø� ö‘õþ� ¢÷þøð“ ùî öþõû ¢÷¤�¢÷•üõ ô¢¤õ ‘þ�))
((Œ¢ª ¢÷û�ø¡÷ ©þ‘õ¥� ø ¢÷øª
‘õ� Š–¨� ù‘ð� ‘õ ý‘úó¢ ù÷‘¡÷‘ú÷ ¥� ø ¢÷�¢üõ �¤ ¥þ� ùõû ¢÷ø�¢¡
ù“ ø ôþ¨‘÷ª“ ¤—ú“ �¤ ¢ø¡ ö‘Ÿ—õ� öþ� ëþ¤¯ ¥� ‘— ¢÷îüõ ö‘Ÿ—õ� �¤ ‘õ
ù� Ч¤¢ §òî íþ ¤¢ ùî ¤ø¯ö‘õû.ôþøª ù‘ð� ¢ø¡ éã® ø –øì
‘õ� Š–¨� ýøì ü¨î ù� ø éþã® ü¨î ù� ¢÷�¢üõ ôóãõ ùî ‘¨“
¤“ ù—¨÷�¢üõ ñ“ì ¥� ¢ø¡ ùî �¤ ù�÷� ‘— ¢÷îüõ ö‘Ÿ—õ� �¤ ö�¥øõ�©÷�¢
.¢øª ôøóãõ ôû ö�¥øõ�©÷�¢ ¢ø¡
ö—¡‘¨ö‘þ‘õ÷ ý�¤“ ¢÷ø�¢¡ ((©þ‘õ¥�)) ùî –ª�¢ ù›ø— ¢þ‘“
ö‘õû ¢�¢ã—¨� íþ ö—¡‘¨ö‘þ‘õ÷ –¨� ‘ú—þó“‘ì ø ‘û¢�¢ã—¨�
¥� ö—ª�¢¤“ ù¢¤• ý�¤“ ©þ‘õ¥� öþ�.–¨� ö� ö¢�¢ñõ‘î— ø ö¢�¢¢ª¤
ù—êú÷ ý‘û¢�¢ã—¨� ù“ ö¢�¢–þóãê ý�¤“ ùîó“ Š–¨þ÷ ¢ø›øõ ý‘û¥�¤
ø ‘û¢�¢ã—¨� ö¢¤ø�¤¢ ñãê ù“ ùøì ¥� üúó� ö‘Ÿ—õ� –ìþìŸ ¤¢.–¨�
öøð‘÷øð ¤øõ� ùóþ¨ø“ �¤ ‘ú÷‘¨÷� ¢÷ø�¢¡ ùî÷þ�.–¨‘ú÷� ñþõî—
üó‘õî ù“ ü¨î ¤û ‘ú÷þ� ùóþ¨ø“ ùî –¨� ü÷ãõ öþ¢“ Š¢÷îüõ ö‘Ÿ—õ�
.¢÷‘¨¤üõ –¨� ö� ëþò ùî
üþ‘ä¢� ùî ¤û ø –¨� ¤�ø—¨� ©þ‘õ¥� ø ö‘Ÿ—õ� ¤“ ü—¨û ô‘à÷
¤¢ ø ˜¢�øŸ ö�¢þõ ¤¢.¢¤�¢ ©þ• ¤¢ ö‘Ÿ—õ� ö�¤�¥û ùî ¢÷�¢“ ¢þ‘“ ¢÷î
§î ¤û ø ¢÷îüõ ¥ø¤“ ‘úì‘쟗¨� ùî –¨� ö‘Ÿ—õ� ø ò—“� ù¬¤ä
.¢øªüõ ©þø¡ ’¨‘÷õ ù‘ðþ‘› ù—¨þ‘ª
„.öþ¤“‘¬ó�ø ôî÷õ öþ¢û‘›õó� ôóã÷ ü—Ÿ ôî÷ øó“÷óø
ùî ¢þ÷�¢“)):¢þ‘õ¤êüõ üúó� ö‘Ÿ—õ� ù¤‘“¤¢ (á)üóä –¤®Ÿ
ö‘÷� ù¢þªø• ¤�¤¨� ¤“ ùî÷� ù÷ Š¢øõ÷ ¤‘îª� �¤ ö‘õ¢¤õ ñ�øŸ� ¢÷ø�¢¡
–¨�ø¡ ùîó“ Š¢ø“÷ ‘÷þ“ ¢÷�ù—êú÷ ¢ø¡ ý‘ûù÷þ¨ ¤“ ù�÷� ¤“ ø ¢ø“÷ ‘÷�¢
©�¢‘• ‘— ¢þ�¤“ ¤—øîþ÷ Šéþóî— ù¢úä ¥� íþõ�¢î ‘— ¢þ‘õ¥‘þ“ �¤ ö‘÷�
…((.¢ª‘“ ¢“ ¤‘î –‘ê‘îõ ¤êþî ø Š¢ª‘“ íþ÷ ¤‘î ¤“�¤“
:¢÷þ‘õ¤êüõ ¤ðþ¢ ü—¤‘“ä ¤¢ (á)üóä –¤®Ÿ
ü—ó� ñ‘ãêò� ¤úà—ó öîóø Šôú¨ê÷� öõ ôú“ ôóä� ù÷‘Ÿ“¨ ö� ø))
†((.’‘ìãó� ø ’�ø™ó� 럗¨þ‘ú“
ø ò—“� öîþó Š–¨� ¤—‘÷�¢ ‘ú÷� ù“ ‘ú÷� ¢ø¡ ¥� ¢÷ø�¢¡ ¢÷�¤û))
¤êþî ø ©�¢‘• ù—¨þ‘ª ùî üþ‘û¤�¢¤î ùî –¨� ö� ý�¤“ ö‘Ÿ—õ�
((.¢¢¤ð ¤‘îª� (ö‘ªþ� ¢ø¡ ù“)–¨�
ò—“� ø ö‘Ÿ—õ� –þõøõä
‘ú÷‘¨÷� üõ‘õ— ñõ‘ª ø ù—ª�¢ –þõøõä Šüúó� ö‘Ÿ—õ� ø ©þ‘õ¥�
ü¨øõ‘÷ Šö‘Ÿ—õ� ø ò—“� §øõ‘÷ Š¢¢¤ðüõ ü¡þ¤‘— ý‘ûù¤ø¢ üõ‘õ— ¤¢
‘ú÷‘¨÷� ø ¢¤þðüõ¤“¤¢ �¤ ö‘ðõû ø –¨� ý¤‘› ùªþõû ùî –¨� üúó�
ñ‘ã—õ ¢÷ø�¢¡.¢÷÷‘Ÿ—õ� ø ò—“� ¤¢ öøð‘÷øð ñþ‘¨ø ø ‘úû�¤ ù“ ù—¨øþ•
:–¨� ù¢¤î üê¤ãõ ö‘Ÿ—õ� ø ò—“� ùóþ¨ø –¨� öþõ¥ ¤¢ ùî �¤ ù�÷� ¤û
‡.òõä ö¨Ÿ� ôú÷� ôû øó“÷ó‘úó ±÷þ¥ ´¤ò� üóä‘õ ‘÷ó㛑÷�
ö‘õ¢¤õ ‘— ôþ¢�¢ ¤�¤ì ö� ý�¤“ ý¤øþ¥ Š–¨� öþõ¥ ¤“ �¤ ù�÷� ‘õ))
((.¢÷¤—¤‘î øîþ÷ ö‘ªõ�¢î ùî ôþþ‘õ¥‘þ“ �¤
:¢þ‘õ¤êüõ öþ÷� ùþø‘ãõ ù“ ý�ùõ‘÷ ¤¢ (á)üóä ö‘÷õøõ ¤þõ�
ù“ ö� ¤¢ �¤ ‘þ÷¢ ô¢¤õ ø ù¢�¢ ¤�¤ì –¤¡� ý�¤“ �¤ ‘þ÷¢ ö‘Ÿ“¨ ý�¢¡))
ù“ �¤ ‘õ...–¨� ¤—¤‘îøîþ÷ íþõ�¢î ùî ¢¤�¢ ôøóãõ ‘— ù¢‘ú÷ ©þ‘õ¥�
ø— ø ¢øõ¥� ø— ù“ �¤õ �¢¡ ‘÷‘õû ø Šôþøª ù¢øõ¥� ö� ¤¢ ‘— ¢÷�ù¢¤ø� ‘þ÷¢
ˆ((.¢øõ¤ê ¤¤ìõ ý¤ðþ¢ –›Ÿ �¤ ‘õ ¥� üîþ ø Š¢øõ÷ ©þ‘õ¥� öõ ù“ �¤
ø ò—“� ùþ‘õ ü÷—ª�¢÷ ø ö—ª�¢ ¤û ø ü÷‘¨÷� ù¯“�¤ ù÷øð¤û
.–¨� ©þ‘õ¥� ù÷Ÿ¬ ùõ‘õ—“ ö‘ú› öþ� ùî –¨� ö‘Ÿ—õ�
‰.ôî¨ê÷�ø ôîó�øõ� üê öøó“—ó
((.¢ª ¢þû�ø¡ ù¢øõ¥� ö‘—þ‘ú÷‘› ø ‘úó‘õ ¤¢ ù÷þ� ¤û))
§ê÷ò�ø ñ�øõò� öõ «ì÷ ø áø›ó� ø éø¡ó� öõ üª“ ôî÷ øó“÷óø
�±.öþ¤“‘¬ó� ¤ª“ø –�¤õ™ó�ø
¤¢ ©û‘î ø üð÷¨¤ð ø ôþ“ ñþ“ì ¥� üþ‘û¥þ� ù“ �¤ ‘õª ù÷þ� ¤û))
((.ù¢ ù¢¦õ �¤ ö‘þ‘“þîª ø Šôþþ‘õ¥�üõ –òø¬Ÿõ ø ‘ú÷‘› ø ñ�øõ�
¥þ� œþû ùî –¨� ö‘÷� ü—¨û ô‘à÷ ¤¢ ö‘Ÿ—õ� ø ò—“� –þõøõä
ü¯¨“ ø ´“ì œþû)):–¨� ù¢øõ¤ê (á)뢑¬ ô‘õ�.–¨þ÷ üó‘¡ ö� ¥�
��((.¢¤�¢ ü÷‘Ÿ—õ� ø ôîŸ ø –þªõ ö� ¤¢ ¢÷ø�¢¡ ùî÷� ¤ðõ Š–¨þ÷
¤¢ ù÷ ø –¨� ¯ø“¤õ ¢�¤ê� ¥� «‘¡ ý¤ªì ù“ ù÷ üúó� ö‘Ÿ—õ�
éóîõ ý‘ú÷‘¨÷� ùõû ùîó“ Š¢¤þ£•üõ –¤ø¬ «¡ªõ ü÷‘îõ ø ö‘õ¥
’óè� �¤ üð¢÷¥ ù¤õ¥ø¤ ¤øõ� ‘õ.¢÷—¨û ý¢÷ø�¢¡ ö‘Ÿ—õ� ´¤ãõ ¤¢
ôþ¤�¢÷•üõ ø ôþ÷îüõ üìó— ö‘Ÿ—õ� ø ©þ‘õ¥� ù÷ ø ý¢‘ä ü—‘÷‘þ¤›
üð¢÷¥ üþ‘÷™—¨� ¥‘¨–ªø÷¤¨ –‘àŸó ù“ üúó� –‘÷‘Ÿ—õ� ùî
ù—ø“ ù“ üõ¢� ö‘õþ� ùî –¨� ü—‘àŸó öþ÷� ¤¢ ø ¢¤�¢ «‘¬—¡�
ôþ“‘þüõ ¤¢ ëþì¢ üû‘ð÷ ‘“ ùî ü—¤ø¬ ¤¢ Š¢øªüõ ù¢þªî ©þ‘õ¥�
–¨� ù�¤õû üúó� ö‘Ÿ—õ� ‘û¢¬ ¢þ‘ª ø ‘úû¢ ‘“ ‘õ ¤õä ¥� –䑨 ¤û ùî
ø –“™ ‘õ ñ‘õä� ù¢÷ø¤• ¤¢ ùàŸó ù“ ùàŸó ‘õ ý¥ø¤þ• ø –¨îª ø
.¢¢¤ðþõ ¯“®
üúó� ö‘Ÿ—õ� ’—�¤õ ø ‘ûù÷þõ¥
ö� ¢¤�øõ ø –‘äø®øõ ’¨Ÿ ¤“ üúó� ý‘úªþ‘õ¥� ù÷þõ¥
ü÷ø¤¢ ý‘ûù—¨�ø¡ ø ‘û–þ÷ ù“ ¯ø“¤õ ©þ‘õ¥� üû‘ð.–¨� –ø‘ê—õ
‘û–þ÷ ø ¤‘îê�.¢ª‘“üõ ö‘¨÷� ü›¤‘¡ ñ‘õä� ù“ ¯ø“¤õ ù‘ð ø –¨�
ù¤‘“¤¢ –ø‘®ì Çò™õ Š¢÷ª‘“ ö‘¨÷� ö‘Ÿ—õ� ý�¤“ ý�ùóþ¨ø ¢÷÷�ø—üõ
ø ‘ûù—¨�ø¡ ¥î¤õ ¢þ‘“ öõøõ ñ¢.–¨� ©þ‘õ¥� öþ� ¢¤�øõ ¥� «‘¡ª�
¤ø¢ ù“ ü÷‘õ𢓠ø öàø¨ ù÷øð¤û ¥� ø ¢ª‘“ ’�ø™ ø ¤þ¡ ý‘ú—þ÷
:¢þøðüõ ý¤þìê öõøõ ù¢÷“ ‘÷‘õû)):¢÷þ‘õ¤êüõ (á)뢑¬ ô‘õ�.¢ª‘“
¢÷ø�¢¡ öø� Šôû¢ ô‘›÷� ¤þ¡ ý‘û¤‘î ‘— ‘õ¤ê ‘¯ä ý¥ø¤ öõ ù“ Š‘þ�¢¡
¤øà÷õ ý¤›� ø� ý�¤“ ¢þ‘õ¤êüõ ùàŸòõ �¤ ø� –þ÷ üî‘• ø 뢬
ñ‘õä� ö� ø –ª�¢üõ ý¥ø¤ –ã¨ø ¤ð� ùî üª�¢‘• ‘“ ¤“�¤“ ¢þ‘õ÷üõ
�‚((.–ê¤ðüõ ëóã— ø� ù“ ¢�¢üõ ô‘›÷� �¤ ³ó‘¬
ø –¨� 𤑡 ôó‘ä Šö‘¨÷� ýò—“� é¤à ù‘ð Šñ“‘ìõ ù¯ì÷ ¤¢
ø ‘®ä� ¥� ùî –¨� üþ‘úóõãó�§îä ø ¤‘—ê¤ Šñ‘õä� Šö� áø®øõ
–þ‘ä¤ Š–‘õ¤Ÿõ ø –‘“›�ø ôþ¤Ÿ –þ‘ä¤.¢÷¥üõ ¤¨ ø� ³¤�ø›
¤û ¤¢ ùî ¢÷—¨û üäø÷—õ –‘äø®øõ ùõû ø ùõû...ø ö�¤ðþ¢ ëøìŸ
.¢÷øªüõ âì�ø üõ¢� ýò—“� ñŸõ ô¢ì
–þ¬¡ª ¥þ÷ ø üä‘õ—›� ø ý¢¤ê –þãìøõ §‘¨� ¤“ §î ¤û
ý�¤“ Çò™õ.¢¤þðüõ ¤�¤ì ©þ‘õ¥� ø ö‘Ÿ—õ� ¢¤øõ ýø÷ãõ ø üŸø¤
ù¤þç¬ ø ù¤þ“î ü¬‘ãõ ‘þ –‘õ¤Ÿõ ø –‘“›�ø Š�¢¡ ‘þóø� ø ‘þ“÷�
ø ‘û¤‘î ¤¢ –þøóø� Š’—�¤õ ö� ¤¢ ùîó“ Š¢øªüõ÷ âì�ø ò—“� ñŸõ
ø üŸø¤ ’—�¤õ ©þ�¥ê� ‘“.¢øª –þ‘ä¤ –ì¢ ù“ ¢þ‘“ ùî –¨� –�¢‘“ä
¤—¤�øª¢ ø ¤—êþ¤à ¥þ÷ üúó� ý‘ú÷‘Ÿ—õ� Š¢¤ê ¤—ªþ“ ñõ‘î— ø ¢ª¤
ý‘› ¤“ ¢ø¡ ¥� ý¤‘™� ¥þ÷ ‘ú—óêè öþ¤—õî ü—Ÿ ùî ý¤ø¯“ Š¢÷øªüõ
.¢÷¤�£ðüõ
ù“ öõøõ ùî ü—¨�¤“)):¢÷þ‘õ¤êüõ ù¤‘“ öþ� ¤¢ (á)뢑¬ ô‘õ�
¥þ÷ ø� ö‘Ÿ—õ� Š¢øª öø¥ê� ø� ö‘õþ� ù¥�¢÷� ¤û Š–¨ø¥�¤— ùêî ùó¥÷õ
�ƒ.((¢øªüõ ¤—öþð÷¨
üúó� ö‘Ÿ—õ� áø÷
Š–ø¤™ Šü—õò¨.¢÷îüõ ¥ø¤“ –õã÷ §‘“ó ¤¢ üúó� ©þ‘õ¥� ù‘ð
¥� ý¢¤�øõ ø üä‘õ—›� ù‘ðþ‘• Š–ó¥÷õ ø –¤¢ì Šö�ø— ø ø¤þ÷ Šü“�¢‘ª
’óè� ¤¢.¢÷ª‘“üõ ‘ú—õã÷ ’ó‘ì ¤¢ ©þ‘õ¥� ¥� üþ‘û©¡“ ñþ“ì öþ�
�¤þ¥ Š–¨‘úþ—¡¨ ù“ ©þ‘õ¥� ¥� ¤—öþð÷¨ ‘ú—õã÷ ù“ ©þ‘õ¥� ¢¤�øõ
ö¢¤ø�ý‘›“ ¤¢ ö‘¨÷� ¤ð�.–¨� ¤—¤�øª¢ ’óè� –õã÷ ¥� ý¤�¥ð¤îª
ý¢¤ê öþ÷� ù“ –“¨÷ ¢ø¡ –õã÷ ¤“ ¢÷ø�¢¡ Š¢ªøî“ –õã÷ ëŸ
ù“ üõþ¡ø ’ì�øä –õã÷ ñ“‘ìõ ¤¢ ü¨‘•¨‘÷ §îä ¤“ ø Š¢þ�¥ê�üõ
.¢¤ø�üõ ñ‘“÷¢
‘ú—“þ¬õ ø ‘ú—þõø¤Ÿõ Š‘úþ—¡¨ ’ó‘ì ¤¢ üúó� ö‘Ÿ—õ� ¥þ÷ ù‘ð
üð¢÷¥ ¤¢ ö‘¨÷� ùî ¢÷—¨û ý¤øõ� ‘úþ—¡¨ ø ‘ú›÷¤.¢øªüõ ¤û‘à
öþ� ¤“�¤“ ¤¢ ö‘¨÷� ùêþàø.–¨‘ú÷� ‘“ üþø¤‘þø¤ ¥� ¤þ¥ð‘÷ ¢ø¡
.–¨� ü“‘—ü“ ø á¥ê ø ᥛ ¥� ¥þû¤• ø –õ‘ì—¨� ø ¤“¬ üúó� –�¤¢ìõ
¤“�¤“ ¤¢ –õ‘ì—¨� ø ‘ú—þõø¤Ÿõ ñõŸ— ’‘“ ¤¢ (á)üóä –¤®Ÿ
ùî ô¢¥ ùó¬ø �¤ ¢ø¡ ùõ‘› ¤¢ì ö� ô¨ì �¢¡“)):¢þ‘õ¤êüõ ‘úþ¤�øª¢
¥ø÷û ‘þ�:–êð öõ ù“ ü¬¡ª.ô¢þªî –ó‘›¡ ö¥ ùó¬ø ýø¤ ¥� ¤ðþ¢
ö�¢�¢õ‘“ Šøª ¤ø¢ öõ ¥�:ô—êð ø� ù“ Œý¥�¢÷�üõ÷ ¤ø¢“ �¤ ùõ‘› öþ�
�„((.¢¢¤ðþõ ôøóãõ ¢÷�ù¢øõþ• ù�¤ ø ù¢þ“�ø¡÷ ’ª ùîþ²‘ú÷� ©¥¤�
üúó� ö‘Ÿ—õ� ¤¢ –þìêøõ ñõ�øä
¤øî÷î ¤¢ ‘õ –þìêøõ ˜ä‘“ ¢÷�ø—üõ ùî ü—‘î÷ ¥� ü¡¤“ –þ‘ä¤
:–¨� ¤þ¥ ³¤ª“ Š¢¢¤ð –‘þŸ ý¤¨�¤¨
ù—¨þ‘ª ¤�¢¤î ñþ“ì ¥� Š–¨� ù—êú÷ ö� ¤¢ ùî ü÷‘ãõ ô‘õ— ‘“ Š–¢‘“ä.�
.ô¢¤õ š²�øŸ ‘®ì ø
.ù�¤ öþ� ¤¢ ý¤‘î�¢ê ø ôò¨� öþ¢ ù“ ô¢¤õ –þ�¢û ø ¢‘ª¤�.‚
ø ³þŸ¬ ©ò— öþä ¤¢ ‘þ÷¢ ù“ üð—¨“ó¢ ø ùìòä ø ëªä ö—ª�¢÷.ƒ
.ñòŸ ý¥ø¤ ’¨î ý�¤“ ù÷�¢÷¨•�¢¡
.‘›¤ ø éø¡ öþ“ ü—ó‘Ÿ ö—ª�¢.„
ø ¢¤ê ý�¤“ ý¢ø¨ ùî ý¢¤�øõ ¤¢ ¤ðõ Šö¢¥ ö‘û¢“ üªøõ‘¡ ¤úõ.…
.¢ª‘“ ù—ª�¢ ùãõ‘›
.¢ø¡ üãì�ø ü÷‘ãõ ô‘õ—“ ù“ø— ¤¢ ’‘—ª ø ùó›ä.†
.ö—ª�¢�¢¡ ù“ ¢‘õ—ä� ø ñîø— ø ö¢ø“�¢¡ ¢‘þ“ ñ‘Ÿ ¤û ¤¢.‡
.Çòõä ø Ç‘÷‘¨ó Šö¢¤ø�‘›“ ëŸ §‘•¨ ø ¤îª ¢‘þ¥.ˆ
.ôþ¤�¢ –¨ø¢ ¢‘þ¥ ù�÷� ¥� ©ª¡“ ø ëó¡ ö¨Ÿ.‰
ùªþ¤ ø ñø¬� ‘ú÷þ� �¤þ¥ Ф“î— ø ñ¡“ ø ¢¨Ÿ ø ‘þ¤ ¥� ý¤ø¢.�±
.¢÷¤êî
–þ“¤— ¤¢ ö‘Ÿ—õ� ø ò—“� ©ì÷
ø ö‘¨÷� ö—¡‘¨«ó‘¡ ý�¤“ ùóþ¨ø öþ¤—ú“ ö‘Ÿ—õ� ø ò—“�
ù�÷‘÷�.–¨� üúó� –ò‘õî ø –‘ê¬ ù“ 鑬—� ù÷þõ¥ ö¢¤ø�ôû�¤ê
:–¨� ù¢øõ¤ê ñ‘ã—õ ý�¢¡
ùóó�ø ôî“øóì üê‘õ «Ÿõþó ø ôî¤ø¢¬ üê ‘õ Šùóó�üó—“üóø
�….¤ø¢¬ó� –�£“ ôþóä
¤¢ �¤ ù�÷� ¢÷ø�¢¡ ùî –¨÷þ� ý�¤“ (‘ûò—“� ø ‘ú÷‘Ÿ—õ�) ø))
í‘• –¨‘õª ý‘ú“óì ¤¢ �¤ ù�÷� ø Š¢þ‘õ¥‘þ“ ñõä ¤¢ –¨‘õª ý‘úó¢
((.–¨‘÷�¢ –¨‘ûù÷þ¨ ¤¢ ù�÷� ù“ �¢¡ ø Š¢÷�¢¤ð
ø –¨‘ûü¬ó‘¡‘÷ ¥� üõ¢� ö¢ª«ó‘¡ üúó� ù‘𤢠ù“ ¢ø¤ø ù�¤
.¢¨¤üõ «øó¡ ù“ ö‘Ÿ—õ� ø ò—“� ù—ø“ ¤¢ ö‘¨÷�
ùî÷‘÷� ô¢¤õ)):ùî –¨� ù¢ª ñì÷ (á)뢑¬ ô‘õ� ¥� ü™þ¢Ÿ ¤¢
«ó‘¡ ò¯ ùî÷‘÷� ø Š¢÷øªüõ ö‘Ÿ—õ� Š¢øªüõ ©þ‘õ¥� ò¯
�†((.¢÷øªüõ «ó‘¡ Š¢øªüõ
:üî¢ø¤ ñøì ù“
ý¤ò‘¨ ø ý¢¤õ𤥓 ø ñ®ê¢÷¤� ¢þ¢• –¡¨ ýò“ ¤¢÷�
‘÷‘õû Šô¢÷¥¤ê)):¢øõ¤ê öþ÷� ¢ø¡ ¢÷¥¤ê –þ“¤— ¤¢ ôþîŸ ö‘õìó
ø Š¢¢¤ðüõ ö‘Ÿ—õ� ò“ ‘“ ³ó‘¬ ù¢÷“ ø ¢øªüõ ö‘Ÿ—õ� ©—� ‘“ ò¯
ø¤ê ö‘Ÿ—õ� ø ò—“� ¤¢ �¤ ö‘÷� ¢¤�¢“ –¨ø¢ �¤ ü÷‘õ¢¤õ ¢÷ø�¢¡ öø�
ù“ ¢¤þð ù¤ú“ ü—¨¤¢ ù“ ö� ¥� ø ¢ª‘“ ü—Ÿ�¤ ùî ¤û §• Š¢¤“üõ
¢÷õù¤ú“ ü—¨¤¢ ù“ ö� ¥� ø ¢þ� ôª¡ ù“ ùî ¤û ø ¢¨¤ ëŸ –þ‘®¤
�‡((.¢¢¤ð ¤‘�¢ üúó� ôª¡ ù“ Š¢øª÷
ö‘Ÿ—õ� ¥� ³þŸ¬ ü—ê‘þ¤¢ ù“ ü“¤—õ ùî –¨� öþ� –¨� ôúõ ù�÷�
鑯ó� ¥� ¢�¢õ—¨� ‘“ üþ‘ú÷‘“¢¤÷ öþ÷� ¥� ¢÷�ø—“ ‘— ¢“‘þ –¨¢ ò—“� ø
–¥ä ø –õ�¤î ø ¢ø¤ ò‘“ –õ‘ì—¨� ø ¤“¬ ø Šü÷‘õþ� ñõä ø üúó�
ö‘þ“ ù“ Š¢øª öøð÷¤¨ –ó£ ø –¤‘ìŸ ¤¢ ø ¢þ‘õ÷ ¯øì¨ ùî÷þ� ù÷ Š¢“‘þ
:(á)ö‘÷õøõ ¤þõ�
�ˆ.ö‘úþø� ñ›¤ó� ô¤îþ ö‘Ÿ—õò�¢÷ä
((.¢¤�¢üõ ¤�ø¡ ‘þ üõ�¤ð �¤ ¢ø¡ ö‘¨÷� ùî –¨� ©þ‘õ¥� ô‘ð÷û))
ùî –¨� ýø¨ öþ¢“ ö‘Ÿ—õ� ø ò—“� ü—þ“¤— ý¤þð–ú› öþ�¤“‘÷“
–ò‘õî ù“ ø ¢÷øª «ó‘¡ ø í‘• ö‘Ÿ—õ� ø ò—“� ’“¨ ù“ ö‘ð¢÷“
((ôò¨ó�ø)).¢÷ª‘“ ¤î‘ª ø ¢÷“‘þ –¨¢ ü÷‘“¤
:‘û–ªø÷ü• O
��… « Šƒ š Šô›÷• ¤—ê¢ Šýø÷ãõ ýø÷™õ.�
‚ƒˆ « Š˜þ¢Ÿ ñú�.‚
‚ ùþ� Š–ø“î÷ä.ƒ
ƒ� ùþ� Š¢õŸõ.„
�„„ ù“¯¡ Šùèò“ó�šú÷.…
‰ƒ –õîŸ Šö‘õû.†
ˆ ùþ� Šéúî.‡
…… ùõ‘÷ Šùèò“ó�šú÷.ˆ
�ˆ† ùþ� Šö�¤õä ñ�.‰
�…… ùþ� Šù¤ì“.�±
�…‚ « Š� š üê‘î.��
ˆ… « Š‚ š Šš‘›—Ÿ�.�‚
‚�± « І‡ š Š¤�ø÷ò�¤‘Ÿ“.�ƒ
‰� « Ї š Šöþõ�¢õŸ� Šñõ‘î— ù�¤.�„
�…„ ùþ� Šö�¤õä ñ�.�…
ƒ‡± « Š� š Šüê‘î.�†
ø ¤ª÷ ù¨¨øõ Šü÷�¤ú— ¢‘ªó¢ ü꯬õ Šüõò¨� –þ“¤— ¤¢ ý¤þ¨.�‡
ƒ�† « Š�ƒ‡‡ Šôø¨ ”‘� Š¤î£ –‘ìþ쟗
ƒ± « Š‚ š ŠôîŸó�¤¤è.�ˆ
¤þ¡ ý‘û–þ÷ ø ‘ûù—¨�ø¡ ¥î¤õ ¢þ‘“ öõøõ ñ¢ #
.¢ª‘“ ¤ø¢ ù“ ü÷‘õ𢓠ø öàø¨ ù÷øð¤û ¥� ø ¢ª‘“
ëøìŸ –þ‘ä¤ ø –‘õ¤Ÿõ ø –‘“›�ø ôþ¤Ÿ –þ‘ä¤ #
ö‘Ÿ—õ� ø ò—“� ñŸõ ùî ¢÷—¨û ü—‘äø®øõ ¥� ö�¤ðþ¢
.¢÷øªüõ âì�ø ö‘¨÷�
¥ø¤“ ((–õã÷)) §‘“ó ¤¢ üúó� ©þ‘õ¥� ù‘ð #
ø –¤¢ì Šö�ø— ø ø¤þ÷ Š–ø¤™ Šü—õò¨.¢÷îüõ
©þ‘õ¥� ¢¤øõ ý‘ú—õã÷ ¥� üä‘õ—›� ù‘ðþ‘• ø –ó¥÷õ
‘ú—õã÷ ù“ ©þ‘õ¥� Š¢¤�øõ ’óè� ¤¢.¢÷ª‘“üõ
.–¨‘ûü—¡¨ ù“ ©þ‘õ¥� ¥� ¤—öþð÷¨
ù÷‘¡÷‘ú÷ ¥� ø ¢÷�¢üõ �¤ ¥þ� ùõû ñ‘ã—õ ¢÷ø�¢¡ #
ý�¤“ üúó� ©þ‘õ¥� ø ö‘Ÿ—õ�.–¨� ù‘ð� ‘õ ý‘úó¢
ø ‘ú÷� ñþõî— ø ù—êú÷ ý‘û¢�¢ã—¨� ù“ ö¢�¢ –þóãê
.¢ª‘“üõ ø� ý‘ú—øì ø éã® ù“ ö‘¨÷� ö—¡‘¨ ù‘ð�
.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ