¢øªüõ ¤�¥‘“ ù÷�ø¤ ¤›ê ùû¢ üóõ ýø¤¢ø¡ öþóø�

–�¤‘õ� ôþìõ ö‘þ÷�¤þ� ý¢÷õìòä
¤øªî ¤¢ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ý�¤“

¢ø¤üõ ¤¢û ù“ ¤øªî ý¥¤ø‘ªî ’� ¢¬¤¢ †‡

öø¤÷� üþ‘îþ¤õ� – ë“‘¨ §þ²¤ ’þ‘÷ üªî¢ø¡

‘“ ö�¤þ� ý¤‘î ’¤‘›— –þøî §ó›õ ¥� ü—‘þû
¢÷îüõ ü¨¤¤“ �¤ ü›¤‘¡ ý‘ú—

©¤ê ¢þóø— ý‘úû‘ð¤‘î ¥� üõþ÷ Ф�¥‘“ ¢øî¤
¢¤î ñþ¯ã— �¤ é�ø¡

ý�¤“ ’¨‘÷õ üû�¤ Šüî÷‘“ ý‘ûô�ø ý¥‘¨ é‘êª
–¨� ý¢‘¬—ì� ¢¨‘êõ ñ¤—÷î

¢ª öþõ‘— ‘úû‘� ¥� ö�¤ú— ü꤬õ ’� ¢¬¤¢ …‡

üî÷‘“ ô‘à÷ ¤¢ ý¢¤“û�¤ –‘Ÿò¬� ³¤¯ §þø÷ ©þ•
–¨� ù¢ª öþø¢—

ù¤¢÷�øþ¢ ø ¥ì¨ ý‘û¤úª ù“ ü÷‘¨¤¥‘ð –‘þóõä
¢øªüõ ¥‘è� ¤›êùû¢

¢÷øªüõ –þ‘õŸ 餬õôî üð÷‘¡ ñþ‘¨ø ö‘ð¢÷¥‘¨

ù¥¤‘“õ ùõ�¢� ¤“ ö�¤ú— ý¤—¨ð¢�¢ §þþ¤ ¢þî‘—
ý¢‘¬—ì� ¢¨‘êõ ‘“

ù“ ö‘úê¬� ¤¢ üõ¢¤õ üª¥øõ� ¢Ÿ�ø íþ
¢þ¨¤ ý¤�¢¤“ù¤ú“

ë‘�‘ì ýò‘î ñ‘þ¤ öøþóþõ ‚ƒ„ ø ¢¤‘þóþõ ù¨
¢ª éþìø— ñþ“¢¤� –‘î¤õð¤¢

¢øªüõ ¥ú›õ ¤‘ð÷ ³¤¯ ù“ öø¤‘èø¢ í¤õð

–�ø‘ðõ �±±± ù¢÷þ� ö‘—¨“‘— ¤¢ ¤øªî 뤓 餬õ
¢“‘þüõ ©þ�¥ê�

ù‘ð¢�¢ ù“ ¢÷÷î 餬õ öþ¤þª ©ø› ùî ü÷‘þ�ø÷‘÷
¢÷øªüõ üê¤ãõ

©þ�¥ê� ¢¬¤¢ …±± ù¢÷þ� ñ‘¨ ¤¢ –óø¢ ¢õ�¤¢
¢“‘þüõ

¤¢ ‘þó‘—þ� ô‘¡ –ê÷ ù¢÷÷î öþõ‘— öþ—¨¡÷ ö�¤þ�
–¨� ù÷‘þõ¤ø‘¡

¤¢ âõ�ø› ø ‘úî÷‘“ Š¢�¤ê� ü¡¤“ –‘Ÿþ®ø—
ý¤þ�¥› ô�¤úª –�¤‘úà� ¢¤øõ

ô¨�¤õ ý¤�¥ð¤“ ¢‘—¨ ý‘®ä� ¤�¢þ¢ ¤¢ §ó›õ §þ²¤
üþø›ª÷�¢ ý‘ûöª› ý¤�¥ð¤“ ¤øªî üþø›ª÷�¢ š�ø¢¥�
¢÷îüõ ¯‘ª÷ ‘“ �¤ ¤øªîø ùãõ‘› ý‘®ê

ù¢ø“¤ ý‘ä¢� ù¤‘“¤¢ –‘äò¯� –¤�¥ø ùþäò¯�
ù¢�¥ôà‘÷ ö¢ª


¢øªüõ ¤�¥‘“ ù÷�ø¤ ¤›ê ùû¢ üóõ ýø¤¢ø¡ öþóø�


¢øªüõ âõ› ù¢÷þ� ñ‘¨ ù¨ ‘— ö‘îþ• ¢þóø— ¯¡#
üóõ ø¤¢ø¡:ý¢‘¬—ì� ©¡“
–¨¢ ù“ Ç‘õ‘õ— ùî (¢÷õ¨) ö�¤þ�
–¨� ù¢ª ù—¡‘¨ ü÷�¤þ� ö‘¬¬¡—õ
¤�¥‘“ ù“ ý¤‘› ñ‘¨ ¤›ê ùû¢ ¥� Ç‘õ¨¤
.¢øªüõ ù®¤ä
ýø¤è ¤ú�ø÷õ §¢÷úõ
¥ø¤þ¢ ø¤¢ø¡ ö�¤þ� – ñõ‘ä¤þ¢õ
üóõ ýø¤¢ø¡ öþóø� üê¤ãõ ô¨�¤õ ¤¢
ö�¤‘ð÷¤“¡ ø ö�¤þ“¢¤¨ ù“ ö�¤þ�
ëøê ’ó¯õ ö‘þ“ ‘“ üûø¤ð ý‘ûù÷‘¨¤
¢÷õ¨ ýø¤¢ø¡ ý¥þ¤³¤¯ ¤îê:¢ø¥ê�
‘— ùîþó‘Ÿ ¤¢ ù¢ª ¥‘è� �ƒ‡… ñ‘¨ ¥�
¤¯‘¡“ ö¤þ� ýø¤¢ø¡ –ã÷¬ ö‘õ¥ ö�
ý¥‘¨ ñ¢õ ø üŸ�¤¯ –‘÷‘îõ� ö—ª�¢÷
Š¥‘¨ùã¯ì ý‘ú— öþ÷�õû ø
.–ª�¢÷ ü“¨‘÷õ –þã®ø
�… ‘ú÷— �ƒ‡… ñ‘¨ ‘—:–êð ýø
ø¤¢ø¡ ý¥‘¨ ùã¯ì ©¡“ ¤¢ ¤ê÷ ¤�¥û
¤¢ ¢÷—ª�¢ –þó‘ãê ý¤‘î ô‘›¨÷� öø¢“
öþ� ¤¢ ¤ê÷ ¤�¥û …±± ¢ø¢Ÿ ùîþó‘Ÿ
šþ‘—÷ ø ü—‘ìþ쟗 ý‘û¤‘î –“™ ‘“ ©¡“
–þó‘ãê ù“ üûø¤ð ý¤‘îõû ø ¤‘î
.¢÷—¨û ñøçªõ
ô‘õ� ö‘÷¡¨ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
ø ö‘¬¬¡—õ ö�ø— ù¤‘“¤¢ (ù¤)ü÷þõ¡
¤¢ ñøŸ— ¢‘›þ� ý�¤“ ü÷�¤þ� ö‘¨¢÷úõ
¤�¤ì ùŸøó¤¨ ‘“:–êð ¤øªî –ã÷¬
öþ� ù“ ((ôþ÷�ø—üõ ‘õ)) ¤‘㪠ö¢�¢
¢¤�ø ‘¨¤ê–쑯 ø –¡¨ ù¬¤ä
ö�¤þ� ù¬¤ä ¤¢ Çòø� ùî ôþ�ù¢ª
¢‘›þ� �¤ ø¤¢ø¡ ¢þóø— ö‘õ¥‘¨ üõò¨�
¢þóø— üþø¤¢ø¡ ö� ¥� §• ø ôþ²‘õ÷
‘“ ¢þóø— ‘— üŸ�¤¯ ùóŸ¤õ ¥� ùî ôþ÷î
ù¢ª üóõä ö‘þ÷�¤þ� ñõä ø ¤îê ø ù¢þ�
.¢ª‘“
:¢¤î ¢þî‘— ýø¤è §¢÷úõ
ö‘¨¢÷úõ ©ò— ‘“ ü÷‘õ¥ ö‘õ¤øªî
ùî ¢ª ý¦øóø÷î— öþ� ’Ÿ‘¬ ü÷�¤þ�
ù—ꤪþ• ý‘û¤�¥ê�ô¤÷ ùþóî ©ø¤ê
üõò¨� ý¤øúõ› ù“ ô—¨þ¨ üŸ�¤¯
¤ø¯“ Ç‘®ã“ ‘õ ø ¢ø“ áø÷õõ ö�¤þ�
ö‘þ÷�¤þ� «¬¡— ø ù“¤›— ¥� ù÷‘þê¡õ
ù¢‘ê—¨� ¥þ÷ ¤øªî ¥� 𤑡 ôþìõ
.ôþ�ù¢¤î
† é¤à ‘õ ùî �¤ ù�÷�:–êð ýø
¤¢ ù¤î öø� ý¤øªî ôþ�ù¢¤î ü¯ ñ‘¨
¤¢ –¨� ù¢¤î ü¯ ñ‘¨ ƒ‚ ñø¯
ù‘𗨢 �ˆ± ‘ú÷— ¥ø¤õ� ‘õ ùîþó‘Ÿ
¢÷õ¨ ¢þóø— ¯ø¯¡ ¤¢ –‘“¤
.ôþ�ù—ê¤ð ¤‘î ù“ (üóõ ýø¤¢ø¡)
ý‘ìó� ù÷‘ꨑ—õ:¢¤î ¢þî‘— ýø
‘û ü÷�¤þ� ‘õ ùî üõþ¢ì ¤îê— íþ
–�¢þóø— ¥� ù¢‘ê—¨� ù“ ôøîŸõ
–òîªõ ôþ—¨û ù÷‘ðþ“ ý‘û¤øªî
¤¢ ‘õ� ¢¤î ¢‘›þ� ‘õ ý�¤“ ü÷�ø�¤ê
íþ ù“ ùõû üóõ ýø¤¢ø¡ ù¦ø¤•
ùî ôþ�ù—ê‘þ –¨¢ üõþàä ý¤ø‘“¢ø¡
ø¤¢ø¡ ñ¢õ íþ ôþ÷�ø—üõ ñ‘¨ ¤û
.ôþ²‘õ÷ ¤�¥‘“ ù÷�ø¤
ø¤¢ø¡ ö�¤þ� – ñõ‘ä¤þ¢õ
üóõ ýø¤¢ø¡ ¢þóø— ù¦ø¤• ¤¢:¢ø¥ê�
¤ø¯ ù“ ü÷�¤þ� §¢÷úõ ‚…±± ¥� ©þ“
ø¤¢ø¡ ý‘úª¡“ üõ‘õ— ¤¢ ý¥�øõ
¥� ‘—¨�¤ öþ� ¤¢ ø ¢÷�ù¢ø“ ñ‘ãê ý¥‘¨
¥� ü›¤‘¡ §¢÷úõ �†± –¤ø‘ªõ
ù¢ª ù¢‘ê—¨� ¥þ÷ éó—¡õ ý‘û¤øªî
.–¨�
ý¦øóø÷î— ö¢¤ø� –¨¢“ ýø
öþ� ö¢¤î ¥ø¤ ù“ ø ø¤¢ø¡ ¢þóø—
üõ‘õ— –�¤‘¡—ê� ¥� �¤ ý¦øóø÷î—
üóõ ýø¤¢ø¡ ¢þóø— ö�¤‘÷�–¨¢
¢þóø— ©þ�¥ê� ‘“:¢¤î ¢þî‘— ø –¨÷�¢
‘— ö‘îþ• ¢þóø— ¯¡ Š‘ûø¤¢ø¡ á�ø÷�
¢øªüõ ý¤ø�âõ› Ç‘õ—Ÿ ù¢÷þ� ñ‘¨ ù¨
¤¢ ö‘îþ• ù“ ¢þóø— ôú¨ ùî ý¢Ÿ ‘—
¢ø¢Ÿ ù“ ¢¬¤¢ ‰… ¥� ø¤¢ø¡ ö�¤þ�
.–¨� ù—ê‘þ ©û‘î ¢¬¤¢ ƒˆ
ùî÷þ� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø¤è §¢÷úõ
ùó‘¨ –êû ùõ‘÷¤“ ñ‘¨ öþ¤¡� ˆ± ñ‘¨
–¨� ù¢ø“ ø¤¢ø¡ ö�¤þ� ùã¨ø— ñø�
üóõ ýø¤¢ø¡ ¢þóø— ø üŸ�¤¯:¢ø¥ê�
‘õ� ¢ø“ ùõ‘÷¤“ öþ� üó¬� é¢û ø¢
ôþû�ø¡ ùõ�¢� ˆ± ùû¢ ¤¢ ùî ý�ùõ‘÷¤“
ö�¤þ� –�¢þóø— ý¥‘¨ ü÷‘ú› ¢�¢
¥þ÷ ¤‘î öþ� ý�¤“ ø –¨� ø¤¢ø¡
.–¨� ù¢ª ô‘›÷� ô¥ò ý¤�£ðùþ‘õ¤¨
„± ý¥ø¤ öø÷î�ôû:¢ø¥ê� ýø
¤þ‘¨ ¤‘÷î ¤¢ ¢÷õ¨ ýø¤¢ø¡ ù‘𗨢
¢øªüõ ¢þóø— ø¤¢ø¡ ö�¤þ� –�¢þóø—
©þ�¥ê� ù‘𗨢 …± ù“ ù¢÷þ� ù—êû ¥� ùî
ù‘𗨢 ¤�¥û �±± ‘— ø –ê‘þ ¢û�ø¡
ö�¤þ� ¤¢ ¢÷õ¨ ¢þóø— ©þ�¥ê� ö�ø— ¥þ÷
.¢¤�¢ ¢ø›ø ø¤¢ø¡
§Ÿ ‘þŸ� ýø¤è §¢÷úõ
ö�¤þ� ö�ø› ñ¨÷ ¤¢ ý¤ø‘“¢ø¡
‘“ ù¥¤‘“õ üó¬� –¤ø¤® �¤ üõò¨�
¤øó“—:¢ø¥ê� ø ¢¤“ ô‘÷ üð÷û¤ê ô›‘ú—
‘“ ‘û¤øªî ùõû ö¢ª ü—ã÷¬
¢þóø— ø –¨� ù¢ª áø¤ª ý¥‘¨ø¤¢ø¡
–þ¥õ ý�¤�¢ ö‘õ¤øªî ý�¤“ ø¤¢ø¡
.–¨� ñõ‘î
¢þóø— ù¢þ� öþ� ‘“:–êð ýø
ùõ‘÷¤“ ö‘þ‘• ¤¢ ø¤¢ø¡ ö�¤þ� –
ù‘𗨢 öøþóþõ íþ ù“ (�ƒˆ‡) ôø¢
ù‘ð÷ ¢÷õ¨ ø¤¢ø¡ ¢þóø— ‘“ ø ¢¨¤üõ
’£› ù“ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›
.–¨� ù¢ª éø¯ãõ ü÷‘ú› ý‘û¤�¥‘“
ö¢ª ¤“�¤“ ˆ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
¤þ¡� ý‘úó‘¨ ¤¢ ø¤¢ø¡ ö�¤þ� –�¢þóø—
ø ¤þþç— ‘“ ¢þóø— ©þ�¥ê� öþ�:¢ø¥ê�
¢‘›þ� üìþìŸ ý‘÷ãõ ù“ üêþî –òøŸ—
©¥øõ� ‡† ñ‘¨ ¤¢ ùî ý¢Ÿ ‘— ù¢ª
–䑨 ¤�¥û ‚ ø¤¢ø¡ ö�¤þ� ñ÷¨¤•
‚ˆ ù“ �ƒ‡‰ ñ‘¨ ö‘þ‘• ¤¢ ‘õ� ù¢ø“
.–¨� ù¢þ¨¤ ©¥øõ� –䑨 ¤�¥û



–�¤‘õ� ôþìõ ö‘þ÷�¤þ� ý¢÷õìòä
¤øªî ¤¢ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ý�¤“


ü÷‘𤥑“ ý�¤øª:ý¢‘¬—ì� ©¡“
ü¨¤¤“ ý�¤“ –�¤‘õ� ôþìõ ö‘þ÷�¤þ�
ù¤þ¥› ¤¢ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ý‘ûù÷þõ¥
.¢÷¢ª ùì¯÷õ öþ� ¢¤�ø ©þî
¥� ùî �¤øª öþ� ý‘®ä�
–�¤‘õ� ¤¢ ö 拉“ ö�¤�£ðùþ‘õ¤¨
§¤‘ê šþó¡ ùþª‘Ÿ ý‘û¤øªî ø
ý�¤“ �¤ ¢ø¡ üð¢‘õ� ¢÷ª‘“üõ
ý¢‘¬—ì� ùã¨ø— ý‘úŸ¤¯ ¤¢ –ªõ
.¢÷¢¤î ôòä� ©þîù¤þ¥›
¤øõ� ø üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
Š©þî ¢�¥� ùì¯÷õ ö‘õ¥‘¨ ñóõó�öþ“
ù¤þ¢õ –‘þû §þ²¤ üõ¨‘ì öþ¨Ÿ ¤—î¢
©þî ¢�¥� ùì¯÷õ ö‘õ¥‘¨ ñõ‘ä¤þ¢õ ø
:–êð �¤øª öþ� ý‘®ä� âõ› ¤¢
𤑡 ôþìõ ¤�£ðùþ‘õ¤¨ ö‘÷¯øõû
ùþ‘õ¤¨ ø ¤îê Šù¢þ� Šý¢÷õ÷�ø— ñþó¢“
¢ø¡ –îóõõ ü÷�¢‘“� ¤¢ ¢÷÷�ø—üõ ¢ø¡
ö�¤þ� ùî ôþ¤�¢ ¢‘ì—ä� ‘õ ø ¢÷ª‘“ ôþú¨
¢‘“� ¤øªî öþõû ô¢¤õ –¨¢“ –¨þ‘“
.ôþ÷îüõ – §‘¨� öþõû ¤“ ø ¢øª


¢ø¤üõ ¤¢û ù“ ¤øªî ý¥¤ø‘ªî ’� ¢¬¤¢ †‡


:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
¢‘ú› –¤�¥ø í‘¡ ø ’� öø‘ãõ
¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢:¢¤î ôòä� ý¥¤ø‘ªî
¤øªî ¤¢ ý¥¤ø‘ªî ’� ¢¬¤¢ †‡
ý¤‘þ“� ý‘úªø¤ ¥� ù¢‘ê—¨� –óã“
.¢ø¤üõ ¤¢û ù“ ü—÷¨
ù—ª£ð ¥ø¤ ((¤ø• ü÷þõ� ô�¤ú“)) ¤—î¢
¥� üîþ:¢ø¥ê� ý�ù“Ÿ‘¬õ ü¯
¢‘ú› –¤�¥ø é�¢û� öþ¤—õúõ
¥� ù¢‘ê—¨� ©¡“ öþ� ¤¢ ý¥¤ø‘ªî
ò‘“ –ú› ¤¢ ý¤‘þ“� öþø÷ ý‘úªø¤
ý¥¤ø‘ªî ’� üû¢¥‘“ ©þ�¥ê� ö¢¤“
.–¨� ù¢ª éþ¤ã—
ù¢‘õ� ¤øà÷õ“:¢¤î ³þ¤¬— ýø
ý¤‘þ“� –ú› ‘û¢¨ ¤þ¥ ü®�¤� ö¢¤î
¤—õ ¢¤‘þóþõ š÷• ‘— ö�ø—üõ üªîû¥ ø
ù꤬ ñ‘¨ ¤¢ ý¥¤ø‘ªî ’� ’ãîõ
.ôþ÷î üþø›
ü®�¤� öþ� ö�¥þõ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
íþ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢:–êð ¤øªî ¤¢
¤þ¥ ü®�¤� ¤‘—îû ¤�¥û †±± ø öøþóþõ
ö� ¤‘—îû ¤�¥û „±± ‘ú÷— ùî ôþ¤�¢ ¢¨
.¢÷¤�¢ ¤�¤ì ý¤‘þ“� ©ªø• –Ÿ—
ù“ ù¤‘ª� ‘“ ¤ø• ü÷þõ� ¤—î¢
‘“:–ê𠤑ªê –Ÿ— ý¤‘þ“� ý‘úõ—¨þ¨
ý¤‘þ“� öþø÷ ý‘ûùøþª šþø¤—
¤¢ ¤‘ªê –Ÿ— ý‘úõ—¨þ¨ «ø¬¡“
ø ¥þú›— ø ý¥‘¨ù�¤‘•îþ ¤‘÷î
íþ ¢û‘ª ù¢÷þ� ¤¢ ü®�¤� ý¥‘¨ø÷
.¢ø“ ôþû�ø¡ ý¥¤ø‘ªî ¤¢ üóõ –®ú÷
ùõ‘÷¤“ ñø¯ ¤¢:¢¤î ³þ¤¬— ýø
¤‘—îû ¤�¥û ƒ±± ùã¨ø— ôø¢ ø ñø�
ý¤‘þ“� ô—¨þ¨ –Ÿ— ¤øªî ¤¢ ü®�¤�
ü÷þ“ ©þ• ùî ù—ê¤ð ¤�¤ì ¤‘ªê –Ÿ—
ùó‘¨ ¤û ôø¨ ùõ‘÷¤“ ö‘þ‘• ‘— ¢øªüõ
©ªø• ¤þ¥ öþõ¥ ¤‘—îû ¤�¥û �±±
.¢¤þð ¤�¤ì ¤‘ªê –Ÿ— ý¤‘þ“�

öø¤÷� üþ‘îþ¤õ� – ë“‘¨ §þ²¤ ’þ‘÷ üªî¢ø¡


ü› ï¤õ:¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø
ë“‘¨ §þ²¤ ’þ‘÷ ¤—¨î‘“ ¢¤øêþóî
.¢ª ôòä� üªî ¢ø¡ öø¤÷� –
ùãõ› ¥ø¤ ýø ¤—þø¤ ©¤�¥ð ù“
ùóøóð –“‘¬� ¥� üª‘÷ –Ÿ�¤› ¤™� ¤“
ï¤õ –óä �¢ã“ ùî –¡‘“ ö‘› ©¤¨ ù“
.¢ª ôòä� üªî¢ø¡ ýø
ô‘ìõ ¥� ‘êã—¨� ¥� ©þ• ¤—¨î‘“
ý‘û¢�¢¤�¤ì ù“ ù—ª£ð ñ‘¨ ¤¢ ¢ø¡
ù“ ùî öø¤÷� – íøîªõ üó‘õ
¢ª ¤›÷õ – öþ� üð—¨îª¤ø
ëþ쟗 ö�¤øõ‘õ ¢ø“ ù¢¤î ´�¤—ä�
¤¢ ùãõ› ¥ø¤ �¤ ¤—¨î‘“ ‘îþ¤õ� ù¤ð÷î
�¢þ• öø—¨øû ùõøŸ ¤¢ ýø ýø¤¢ø¡
¤ð÷‘ª÷ ùî ü—ª�¢¢‘þ ùîþó‘Ÿ ¤¢ ¢÷¢¤î
¤‘÷î ¤¢ ¢ø“ üªî¢ø¡ ý�¤“ ýø ô�¢ì�
.¢ª –ê‘þ ýø
–‘÷þ‘ãõ ©¤�¥ð öþ� §‘¨� ¤“
¤—¨î‘“ ö¢“ ýø¤ ¤“ ù¢ª ô‘›÷� ü•
–“‘¬� ¤™� ¤“ ýø ï¤õ ùî ¢¤î ¢þþ‘—
.–¨� ù¢ø“ ©¤¨ ùþŸ‘÷ ù“ ùóøóð
ù“ ùî÷� ¥� §• ù‘õ ‡ ¤—¨î‘“
–ê‘þ –¨¢ öø¤÷� – –÷ø‘ãõ ô‘ìõ
öþ� ©¤�¥ð ¤¢ ø ¢¤î ‘êã—¨� ùõ ù‘õ ¤¢
ö�¤£ð ý�¤“ ýø –¨� ù¢õ� –
ô‘ìõ ¥� ©�ù¢�ø÷‘¡ ¢¥÷ ¤—ªþ“ –ìø
.–¨� ù¢¤î ý¤þð ù¤‘÷î ¢ø¡

‘“ ö�¤þ� ý¤‘î ’¤‘›— –þøî §ó›õ ¥� ü—‘þû
¢÷îüõ ü¨¤¤“ �¤ ü›¤‘¡ ý‘ú—


:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
ø ü²�¤�¢ öøþ¨þõî ý‘®ä� ¥� üûø¤ð
¤øà÷õ ù“ –þøî §ó›õ ý¢‘¬—ì�
¢‘ìã÷� ù÷þõ¥ ¤¢ ö�¤þ� ù“¤›— ¥� üû‘ð�
üóóõó�öþ“ ü—ê÷ ý‘ú— ‘“ ¢�¢ ¤�¤ì
.¢õ� ö�¤ú— ù“ ù—ª£ð ¥ø¤
§þ²¤ öø¤‘úó� ’‘ûøó�¢“ä
§ó›õ ý¢‘¬—ì� ø ü²�¤�¢ öøþ¨þõî
¥� ù¢‘ê—¨� ³¤¯ ùî –êð ‘÷¤þ� ù“ –þøî
ý‘ú—þó‘ãê ùã¨ø— ¤¢ ü›¤‘¡ ý‘ú—
§ó›õ ¤¢ ©þ• ü—¢õ ¥� –þøî ü—ê÷
öþ� Š–¨� ù¢ª ³¤¯õ ¤øªî öþ�
ù“¤›— ¥� ý¤þðù¤ú“ ¤øà÷õ“ ‘ú—¤øªõ
ý‘ú— ù÷øð öþ� ‘“ ö�¤þ� ý¤‘î
.–¨� ¤�£ð ùþ‘õ¤¨
ö‘ð¢÷þ‘õ÷ –‘þû:¢ø¥ê� ýø
ý‘ú—þó‘ãê ø ‘ú—¨‘þ¨ ¥� –þøî §ó›õ
¤¢ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› –óø¢
ø ü—ê÷ ý‘û¢�¢ ¤�¤ì ¢‘ìã÷� ’ø�¤‘�
ù÷øð÷þ� ¢‘ìã÷� üð÷øð� ø ¯þ�¤ª
.¢¤î ¢û�ø¡ áò¯� ’¨î ‘û¢�¢¤�¤ì
¥� ö— ¢÷� ‘“:–êð öþ÷�õû ýø
ø ‘ûù÷‘¡—¤�¥ø öòøø¨õ ø ö�¤þ¥ø
©¡“ ý‘ûù¨¨øõ ø ‘ú— ö‘¨þþ¤
öþ� ¤¢ §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ø ö�¤þ� –ê÷
.¢ª ¢û�ø¡ ô‘›÷� üþ‘ú—‘ìòõ ù÷þõ¥
ùî ¢¤î ý¤�ø¢þõ� ¥�¤“� öø¤‘úó�
ø¢ ý‘úõ‘ìõ ö‘þõ –¤øªõ ø ‘û¤�¢þ¢
¥þ÷ ù¢÷þ� ¤¢ §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ø ¤øªî
ùõ�¢� –þøî ù“ ü÷�¤þ� öòøø¨õ ¤ê¨ ‘“
.¢“‘þ
ö�¤þ� ý¤‘îõû ùî ¢¤î ¢þî‘— ýø
ø éó—¡õ ý‘ûù÷þõ¥ ¤¢ –þøî ø
ø üþ�¤›� öòøø¨õ í¤—ªõ ý‘úõ‘ð
ù“ ¤øªî ø¢ §ó‘›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷
.–¨� ùì¯÷õ ô¢¤õ ø ‘ú—óõ –Ÿó¬õ
–þøî ô¢¤õ §ó›õ ù¢÷þ‘õ÷
éó—¡õ ý‘ûù÷þõ¥ ¢ø›ø ¤“ öþ÷�õû
Šü÷‘𤥑“ ù÷þõ¥ ¤¢ ý¤‘îõû ùã¨ø—
ö‘þõ üð÷û¤ê ø üä‘õ—›� Šü—ã÷¬
.¢¤î ¢þî‘— –þøî ø ö�¤þ�
ôúõ ©ì÷ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
ö¢¤î ©øõ‘¡ ¤¢ ü÷�¤þ� ý‘ú—
¤¢ ùî –þøî –ê÷ ý‘úû‘� ¥� üª¡“
ù¢þªî ©—� ù“ ¤øªî öþ� ñ‘çª� ö‘õ¥
ý�¤“ ùî ¢¤î ý¤�ø¢þõ� ¤‘úà� Š¢ø“ ù¢ª
ö�¥þõ ¥� ü—þøî öòøø¨õ üû‘ð�
ö�¤þ� ü—ê÷ ý‘ú— üþ‘÷�ø— ø –¤¢ì
.¢¤þð –¤ø¬ ý¤—ªþ“ ø ù¥‘— ý‘úªò—

©¤ê ¢þóø— ý‘úû‘ð¤‘î ¥� üõþ÷ Ф�¥‘“ ¢øî¤
¢¤î ñþ¯ã— �¤ é�ø¡


:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
©¤ê ü÷ø‘ã— – ñõ‘ä ¤þ¢õ
öø¥ê� ¥ø¤ ¢øî¤:–êð é�ø¡ é‘“—¨¢
¢þóø— ý‘úû‘ð¤‘î ¥� üõþ÷ ©¤ê ¤�¥‘“
.¢¤î ñþ¯ã— �¤ ö‘—¨¤úª öþ� ©¤ê
¤�¢ªû ù—ª£ð ¥ø¤ éàøõ ¢õŸõ
üì“‘õ ¢÷ø¤ öþ� ùõ�¢� –¤ø¬ ¤¢ Š¢�¢
é‘“—¨¢ ©¤ê ¢þóø— ñ‘ãê ý‘úû‘ð¤‘î
¢÷û�ø¡ ù›�øõ ñòŸ÷� ¤¯¡ ‘“ é�ø¡
.¢ª
¤�¥û ©ª ’þ¤ì:¢ø¥ê� ýø
é�ø¡ ¤¢ é‘“—¨¢ ©¤ê ¢þóø— ù‘ð¤‘î
ö‘÷¥ ¯¨ø— ‘ú÷� ’óè� ùî ¢¤�¢ ¢ø›ø
.¢÷øªüõ ù¤�¢� ¤�ø÷‘¡ –¨¤•¤¨
üóþ¯ã— ¤¯¡:¢¤î ³þ¤¬— ýø
öþ� ë�¥—¤� ø ñ‘ç—ª� Š©¤ê ý‘úû‘ð¤‘î
.¢÷îüõ ñîªõ ¤‘�¢ �¤ ‘ûù¢�ø÷‘¡
é‘“—¨¢ ©¤ê ü÷ø‘ã— ýø ù—êð ù“
�…±± ù÷ò‘¨ Šø®ä ˆ…± ‘“ é�ø¡
öøþóþõ ƒ…± ©¥¤� ù“ ©¤ê ⓤõ ¤—õ
.¢÷îüõ ¢þóø— ñ‘þ¤
¤¢ ü÷ø‘ã— öþ�:¢ø¥ê� ýø
ø ©¤ê ¢þóø— –þêþî ©þ�¥ê� ý‘—¨�¤
ö‘þþ‘—¨ø¤ ñ‘ç—ª� ¢ª¤ ¤øà÷õ ù“
¢¬ ý¥¤ð÷¤ ù‘ð¤‘î §þ¨‘— ù“ ô�¢ì�
ùþóø� ¢�øõ öþõ‘— ø üû‘þ𠢬 ¤¢
ø üî÷‘“ –òþú¨— £¡� Š’øè¤õ
ü—ª�¢ú“ –þã®ø ù“ üð¢þ¨¤
.–¨� ù¢¤î üê‘“üó‘ì ý‘úû‘ð¤‘î
ý‘úª¤ê:¢¤î ôòä� éàøõ
ü÷‘ú› –¤úª ¥� é�ø¡ é‘“—¨¢
é‘“—¨¢ ©¤ê ø –¨� ¤�¢¤ø¡¤“
üóóõó�öþ“ ù‘ðªþ‘õ÷ ¤¢ é�ø¡ ö‘ð÷¨
ù—¡‘÷ª ù÷øõ÷ ©¤ê ö�ø÷ä ù“ ((ø—÷¤ø—))
.¢ª üê¤ãõ ø
–¨¢ ø öòøø¨õ ¥� ýø
é‘“—¨¢ ©¤ê ùþ¢‘Ÿ—� ö�¤‘÷�
ý‘û¤‘îû�¤ ùþ�¤� ‘“ –¨�ø¡ é�ø¡
ù¢õ� ¢ø›ø“ –òîªõ âê¤ ý�¤“ ¢þêõ
¤û ö�¤þ� ©¤ê ý‘®‘ì— ø –õþì ©û‘î
.¢÷÷î ô�¢ì� ¤—ãþ¤¨ ù�
¢þóø— ¢ø›ø ‘“ ù÷‘ꨑ—õ:–êð ýø
‘“ ü÷ø‘ã— öþ� Šé‘“—¨¢ ’øè¤õ ©¤ê
©¤ê –õþì ©û‘î ø ©ø¤ê ¤�¥‘“ ¢øî¤
¢÷�ø—÷ ù¢ª ’“¨ ¢ø¡ ùî ù¢ª ø¤ ù“ ø¤
ø ù¢øõ÷ –¡�¢¤• �¤ ‘®ä� ¢¥õ—¨¢
ñîªõ ¥þ÷ �¤ ‘úî÷‘“ ¥� ô�ø –ê‘þ¤¢
.–¨� ù¢¤î



ý�¤“ ’¨‘÷õ üû�¤ Šüî÷‘“ ý‘ûô�ø ý¥‘¨ é‘êª
–¨� ý¢‘¬—ì� ¢¨‘êõ ñ¤—÷î


Šüî÷‘“ ý‘ûô�ø ý¥‘¨ é‘êª
¢¨‘êõ ñ¤—÷î ý�¤“ ’¨‘÷õ üû�¤
.–¨� ý¢‘¬—ì�
–þ¤þ¢õ §‘÷ª¤‘î ý¤þ¢ì ý‘ì�
–¤ø¬ ¤¢:¢¤î ³þ¤¬— íþ¦—�¤—¨�
üî÷‘“ –‘äò¯� ý�ù÷‘þ�¤ ¥î¤õ ¢‘›þ�
‘ûí÷‘“ ùõû ¤øªî ý¥î¤õ í÷‘“ ¤¢
ù“ ¯ø“¤õ –‘äò¯� ù²�¤� ù“ éàøõ
öþ� –“™ ø ¢ø¡ ’㪠üþ‘¯ä� ý‘ûô�ø
.¢ø“ ¢÷û�ø¡ ¥î¤õ öþ� ¤¢ –‘äò¯�
–‘äò¯� ö—ê¤ð ¤�¤ì ‘“:–êð ýø
¤¢ü—÷¤—÷þ� ù‘ðþ‘• –¤ø¬ ù“ ù¢ª¢‘þ
¥� ý¤‘þ¨“ ýøó› Šôøõä §¤—¨¢
ù—ê¤ð‘ûí÷‘“ ¤¢ ý¢‘¬—ì� ¢¨‘êõ
.¢ª ¢û�ø¡
ý�ù÷‘þ�¤ ý¥þ¤ùõ‘÷¤“:¢ø¥ê� ýø
ýøŸ÷ù“ ¢÷�ø—üõ ù¢ª¢‘þ ¥î¤õ ý�¤“
’þ—¤— ù“ ö‘ð¢÷¤þð ô�ø üõ‘¨� ùî ¢ª‘“
‘þ ø ‘ûô�ø ¢¢ã— §‘¨�¤“ ¥þ÷ ø ‘“êó�
.¢ª‘“ š�¤¡—¨� ñ“‘ì ö� æó“õ ö�¥þõ
é‘êª ¥î�¤õ öþ÷� ¢ø›ø ýø
¤¢ üõúõñõ‘ä �¤ ü÷‘¨¤ áò¯�
ø –¨÷�¢ ý¢‘¬—ì� ¢¨‘êõ üð¢÷¤�¢¥‘“
¤ø¯ ù“ ¢÷�ø—üõ üî÷‘“ ¤û:–êð
áò¯� ¥î¤õ öþ÷� Н“—¤õ ‘þù÷‘ð�¢›
Š¢÷î ¢‘›þ� ¯ø“¤õ í÷‘“ ¤¢ �¤ ü÷‘¨¤
–‘äò¯� ý¥î¤õ í÷‘“ íþ ¢ø›ø‘õ�
ý‘ûô�ø ù“ ¯ø“¤õ –‘äò¯� ùî üî÷‘“
¢øª ñõ‘ª �¤ ’㪠ùõû üî÷‘“
.–¨� ý¤ø¤®
–þ¤þ¢õ §‘÷ª¤‘î öþ�
ô�øö‘þ®‘ì—õ:–êð íþ¦—�¤—¨�
–‘äò¯� –þê‘êª ¢þ‘“¥þ÷üî÷‘“
ö—ª�¢ ý�¤“ ô¢¤õ ëŸ ø ô�ø ù“ ¯ø“¤õ
.¢÷¤‘õª“ ô¤—Ÿõ �¤ ö�
¤¢ ü—¤‘à÷ ¥î�¤õ:¢ø¥ê� ýø
¤—‘ꢥþ÷ ø ¤øªî éó—¡õ ý�øì
ý‘ûù‘𗨢 ü—¤‘à÷ øü¨¤¥‘“
öþ÷� ¢ø›ø –¤ø¬ ¤¢ Šü—õøîŸ
–¤‘à÷ –¨÷�ø— ¢÷û�ø¡ý¥î¤õ
ø ‘ûéó¡— ø ñ‘õä� ý¤—ëþì¢
¤— –Ÿ�¤ �¤ üó‘õ—Ÿ� ý‘ûù¢‘ê—¨�ø¨
.¢÷÷î üþ‘¨‘÷ª
ùî ‘ûí÷‘“ ¥� ¢þ‘“÷:–êð ý¤þ¢ì
ùî –¨�ø¡ ¢÷—¨û ô¢¤õ ñø• àꑟ
¢�¤ê� ù“ Ф“—ãõ –÷‘õ® öþõ‘— öø¢“
Š–¤ø¬÷þ� ¤þè ¤¢.¢÷û¢ ô�ø
¢û�ø¡ ©þ�¥ê� ‘ûí÷‘“ ¤¢ ù¢‘ê—¨�ø¨
.–ê‘þ
¢þ¢ª— ôø¥ó ¤“ ö‘þ‘• ¤¢ ýø
ø ü—óø¢ ü¯‘¡ ö‘÷î¤‘î –�¥‘›õ
¤õ� ý�¤“ �¤ ö� ø ¢¤î ¢þî‘— üî÷‘“
ý¢‘¬—ì� ¢¨‘êõ ¤¢ üð¢÷¤�¢¥‘“
.–¨÷�¢ ý¤ø¤®


¢ª öþõ‘— ‘úû‘� ¥� ö�¤ú— ü꤬õ ’� ¢¬¤¢ …‡


’� ¢¬¤¢ …‡:ý¢‘¬—ì� ©¡“
ý¤‘› ù—êû ù“÷ª ¥ø¤ ö�¤ú— ü꤬õ
¥� ùþì“ ø ‘úû‘� ¥� (ˆ±/��/†)
.¢ª öþõ‘— ö‘þ—ó ø š¤î ý‘û¢¨
– üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
ö�¥þõ Šö�¤ú— ö‘—¨� ’ò®‘ê ø ’�
ù“ ù¢ª ¢‘þ ¥ø¤ ö�¤ú— ¤¢ ’� 餬õ
’ãîõ ¤—õ öøþóþõ ‚/‚‚ ¥� ©þ“
.¢þ¨¤
:¢ø¥ê� üõøõä ¯“�ø¤ öþ�
ö�¢÷ø¤úª ü꤬õ ’� ö�¥þõ áøõ›õ
ù‘õ ý¢ ôªª ‘— ñ‘¨õ� ¥‘è� ¥� ü÷�¤ú—
…„„ ø öøþóþõ ‡�‡ ¢ø¢Ÿ ù“ ý¤‘›
.¢þ¨¤ ’ãîõ ¤—õ ¤�¥û

üî÷‘“ ô‘à÷ ¤¢ ý¢¤“û�¤ –‘Ÿò¬� ³¤¯ §þø÷ ©þ•
–¨� ù¢ª öþø¢—


í÷‘“ ñõ‘ä¤þ¢õ:ý¢‘¬—ì� ©¡“
³¤¯ §þø÷©þ• öþø¢— ¥� ö�¤þ� üóõ
üî÷‘“ ô‘à÷ ¤¢ ý¢¤“û�¤ –‘Ÿò¬�
¤þ¡� ù‘õ ø¢ ¤¢:–êð ø ¢�¢ ¤“¡
ö�¤þ¢õ ³¯¨ ¤¢ ý¢¢ã—õ ý‘û–¨ª÷
¤¢ ü¬¬¡— ý‘úûø¤ð ø ‘úî÷‘“ ñõ‘ä
.–¨� ù¢ª ñþ ù÷þõ¥ öþ�
í÷‘“ üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
ö�¤þ¢õ âõ› ¤¢ éþ¨ ý‘ì� Šö�¤þ� üóõ
üóõ í÷‘“ ¤øªî ¤¨�¤¨ öòø²¨õ ø
ü¨¤¤“ ³¤¯ öþ� öþø¢— ¥� é¢û:–êð
Фøªî üî÷‘“ ô‘à÷ ¢ø›øõ â®ø
ù²�¤� ø ö� ý‘úþ²‘¨¤‘÷ üþ‘¨‘÷ª
–‘Ÿò¬� ô‘›÷� ý�¤“ ü²‘û¤‘îû�¤
Š–¨� ö� ü²�¤‘î ý‘ì—¤� –ú› ô¥ò
â®ø ¤þø¬— �¢—“� ¤¢ ¤øà÷õ öþ� ý�¤“
ö� ’ì‘ã—õ ø üî÷‘“ ô‘à÷ ¢ø›øõ
â®ø ³ò¬� ý�¤“ üþ�¤›� ý‘û¤‘îû�¤
¥� ô‘›÷� ñ“‘ì –‘õ�¢ì� ëþ¤¯ ¥� ¢ø›øõ
.¢øªüõ ù²�¤� üî÷‘“ ù ýø¨
öõ® üóõ í÷‘“:¢ø¥ê� ýø
¢ø“ú“ ø –�¤þþç— ¢‘›þ� ¤¢ ùî÷þ�
üî÷‘“ öþø÷ –‘õ¢¡ ù²�¤� ø ‘úªø¤
ù²�¤� �¤ ý¤™øõ ø ù¢¤—¨ð ý‘ú—þó‘ãê
öþø÷ –‘õ¢¡ ¤þ¨õ öþ� ¤¢ ø ù¢¤î
�¤ ý¤™øõ ø ù¢¤—¨ð ý‘ú—þó‘ãê üî÷‘“
ñ“‘ì ý‘úõ‘ð ¤þ¨õ öþ� ¤¢ ø ù¢¤î ù²�¤�
¥� ý¢�¢ã— ¤¢ –¨� ù—ª�¢¤“ üú›ø—
ý¢¤“û�¤ –‘Ÿò¬� ¤¢ ù¢ª ¤î£ ¢¤�øõ
�¤ ô‘ðªþ• ©ì÷ ¥þ÷ ¤øªî üî÷‘“ ô‘à÷
üû¢ñîª ¤¢ �¤ ¢ø¡ –þ¤øŸõ ø ù—ª�¢
.–¨� ù¢¤î àêŸ ö� ¤“ ý¤�£ð¤þ™‘— ø

ù¤¢÷�øþ¢ ø ¥ì¨ ý‘û¤úª ù“ ü÷‘¨¤¥‘ð –‘þóõä
¢øªüõ ¥‘è� ¤›êùû¢


ñõ‘ä ¤þ¢õ:ý¢‘¬—ì� ©¡“
¤¢ ùî ¢¤î ôòä� ö‘—¨¢¤î ¥‘ð –
ö�¤þ� ¥‘ð üóõ – ý¤‘›ó‘¨
öþ� ¤¢ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ¢¬ ù“ íþ¢¥÷
.–¨� ù¢øõ÷ ý¤�£ð ùþ‘õ¤¨ ö‘—¨�
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ý‘ì� š¢÷÷¨ ¥� üõò¨� ý¤øúõ›
�‡± ñ‘¨õ�:¢ø¥ê� ¤�¥ð¤îª ñò›
ý‘û¤úª ¤¢ ý¤�£ð ù ¤—õøóþî
Šš¢÷÷¨ Šù÷‘“ Šö�¤‘þõ‘î Šù¤¢÷�øþ¢ Š¥ì¨
ùî ù¢ª ô‘›÷� ùãóì ý‘—¨ø¤ ø ¤‘›þ“
¥� ù—ª£ð ñ‘¨ ù“ –“¨÷ ¤�¢ìõ öþ�
ù¢ø“ ¤�¢¤ø¡¤“ ý¢¬¤¢ ‡± ¢ª¤
.–¨�
í¤‘“õ ùû¢ ô‘þ� ¤¢ Šýø ù—êð ù“
ø ¥ì¨ ý‘û¤úª ¥‘ð ù¦ø¤• ¤›ê
öþ� ø ¢ª ¢û�ø¡ ³‘——ê� ù¤¢÷�øþ¢
¥‘𠳑——ê� ø ñþõî— ¤þðþ• –
.¢ª‘“üõ ¥þ÷ ù÷‘“ ø ö�¤‘þõ‘î ý‘û¤úª
ý¤‘›ó‘¨ ¤¢:¢ø¥ê� ýø
ý¤þðøó› –ú› ü—�¢þúõ— ¥‘ð–
ù¢�¢ ô‘›÷� �¤ ö�¢÷ø¤úª ¥‘ð â¯ì ¥�
ø üð÷‘¡ ù¢÷÷î 餬õ ¤û üóø –¨�
ü²ø›ù꤬ ¤¢ –¨� ô¥ò ¥þ÷ ý¤‘›—
ù“ ø ¢¤ø� ñõã“ ý¤—ªþ“ –ì¢
Ч¤�¢õ Š ü²�ø÷‘÷ ý‘û¢Ÿ�ø
¥þ÷ üõøõä ý‘ú÷‘îõ ø ‘ú÷‘—¨¤‘õþ“
–¡ø¨ ü÷þ“©þ• ùî ù¢þ¢¤ð ôòä�
¢¢¤ðüõ ùþ¬ø— ø ¢÷þ‘õ÷“ �¤ öþ¥ðþ‘›
–¡ø¨ –䑨 „ˆ ¥‘þ÷ ñì�¢Ÿ ô¢¤õ ùî
.¢÷ª‘“ ù—ª�¢ �¤ öþ¥ðþ‘›

¢÷øªüõ –þ‘õŸ 餬õôî üð÷‘¡ ñþ‘¨ø ö‘ð¢÷¥‘¨


ö‘õ¥‘¨:ý¢‘¬—ì� ©¡“
¥� ¤øªî –¡ø¨ 餬õ ý¥‘¨ù÷þú“
–�¥þú›— ø ñþ‘¨ø ùî ü÷‘ð¢÷÷î¢þóø—
.¢÷÷îüõ –þ‘õŸ ¢÷÷î ¢þóø— é¤¬õôî
¤þ¢õ ý¤‘—¨ ‘÷¤ø¨ §¢÷úõ
¤¢ –¡ø¨ 餬õ ý¥‘¨ù÷þú“ ©¡“
ý¥‘¨ù÷þú“ ö‘õ¥‘¨ öî¨õ ø ö‘õ—¡‘¨
¤¢ ¥ø¤þ¢ ¤øªî –¡ø¨ 餬õ
¤“¡ öþ� ôòä� ‘“ ü—‘äø“¯õ §÷�¤ê÷î
ø ñþ‘¨ø ù¢÷¥‘¨ âþ‘÷¬:–êð
¥� ¢÷÷�ø—üõ ò‘“ üþ�¤‘î ‘“ –�¥þú›—
¢ø¨ ‘þ üî÷‘“ –òþú¨— ¢ø¨ ù÷�¤‘þ
.¢÷÷î ù¢‘ê—¨� ü—ê‘þ¤¢ ô�ø
¢þ‘“ âþ‘÷¬ öþ�:¢ø¥ê� ý¤‘—¨
¤¢ ý¦¤÷� ¤¢ üþø›ù꤬ ³¤¯ �¢—“�
ö‘õ¥‘¨ ù“ �¤ ñþ‘¨ø öþ� –¡‘¨
¥� §• ‘— ¢÷û¢ ñþøŸ— ý¥‘¨ù÷þú“
¥� ù¢‘ê—¨� ñøõªõ ³¤¯ ¢þ²‘—
.¢÷øª –òþú¨—
ù¢‘õ 듯 –ê÷ –¤�¥ø:–êð ýø
éàøõ ùã¨ø— ôø¨ ùõ‘÷¤“ öø÷‘ì �‚�
ù÷þú“ 餬õ ý‘û¤‘þãõ öþø¢— ù“
ö‘õ¥‘¨ ø –¨� ‘úª¡“ ô‘õ— ¤¢ ý¦¤÷�
¥þ÷ ¤øªî –¡ø¨ 餬õ ý¥‘¨ù÷þú“
ù¢ª §þ¨‘— ‡‰ ñ‘¨ ¤¢ é¢û öþõû ‘“
.–¨�
ý¦¤÷� ©¥¤�:¢¤î ùê‘®� ý¤‘—¨
‚± ý¤‘› ñ‘¨ ¤¢ ¤øªî 餬õ
ñ‘¨ ¤¢ ùî ù¢ª ü÷þ“©þ• ¤ò¢ ¢¤‘þóþõ
¤ò¢ ¢¤‘þóþõ „† ù“ ý¢òþõ ‚±‚±
.¢þ¨¤ ¢û�ø¡
ü꤬õ ý¦¤÷� ©¥¤�:¢ø¥ê� ýø
„/ˆ ù—ª£ð ñ‘¨ ¤¢ üð÷‘¡ ©¡“ ¤¢
�/ƒ ý¤‘›— ©¡“ Фò¢ ¢¤‘þóþõ
¢¤‘þóþõ †/‚ ñì÷ ø ñõŸ Фò¢ ¢¤‘þóþõ
Фò¢ ¢¤‘þóþõ ƒ/‚ –ã÷¬ Фò¢
¤þ‘¨ ø ¤ò¢ ¢¤‘þóþõ �/‚ ý¥¤ø‘ªî
.–¨� ù¢ø“ ¤ò¢ ¢¤‘þóþõ �/† ‘úª¡“
ñþó¢ ù“ –ê÷ –¤�¥ø:–êð ýø
¤¢ üóþ¨ê ý‘ú—¡ø¨ ùþø¤ü“ 餬õ
³þŸ¬ ýøðó� ¢ø“÷ ø ö‘õ—¡‘¨ ©¡“
¤¢ ý¦¤÷� ý¥‘¨ù÷þú“ ý�¤“ Šé¤¬õ
¤‘—¡‘¨ ³ò¬� ¢¢¬¤¢ ©¡“ öþ�
.–¨� –¡ø¨ 餬õ
�… ø �„ ¤¢ ý¤‘—¨ ù—êð ù“
©þ‘õû öþ—¨¡÷ ñ‘¨õ� ù‘õ ¢÷ê¨�
¤¢ –¡ø¨ 餬õ ý¥‘¨ù÷þú“
ø ý¢‘¬—ì� ü“‘þ¥¤� é¢û ‘“ ö‘õ—¡‘¨
餬õ üþø›ù꤬ ¤¢ üä‘õ—›�
餬õ –þ¤þ¢õ ©÷�¢ ý‘ì—¤� Šý¦¤÷�
ñþ¢“— ý‘úªø¤ ù¢¥‘“ ¢ø“ú“ –¡ø¨
ý¦¤÷� ¥� ù¢‘ê—¨� ëþøª— ø ý¦¤÷�
¤�¥ð¤“ ö‘õ—¡‘¨ ¤¢ ý¢þª¤ø¡
.¢øªüõ
¤¢ –¡ø¨ 餬õ ý¥‘¨ù÷þú“
–¡ø¨ 餬õ ý¥‘¨ù÷þú“ Šö‘õ—¡‘¨
ý¥‘¨ù÷þú“ Šö‘õ—¡‘¨ üŸ�¤¯ ¤¢
ý‘úþ¦¤÷� ø –¡ø¨ 餬õ
餬õ ý¥‘¨ù÷þú“ ø ¤þ£•¢þ¢›—
¥� –¨þ¥¯þŸõ ‘“ ¯‘“—¤� ¤¢ –¡ø¨
¤¢ ùî –¨� ü—ò‘ìõ ü¨‘¨� ý‘û¤øŸõ
.¢øªüõ ù²�¤� ù¢ª ¢‘þ ©þ‘õû

ù¥¤‘“õ ùõ�¢� ¤“ ö�¤ú— ý¤—¨ð¢�¢ §þþ¤ ¢þî‘—
ý¢‘¬—ì� ¢¨‘êõ ‘“


§þþ¤:ý¢‘¬—ì� ©¡“
¤“ ¢þî‘— ‘“ Šö�¤ú— ö‘—¨� ý¤—¨ð¢�¢ñî
Šý¢‘¬—ì� ¢¨‘êõ ‘“ ù¥¤‘“õ ùõ�¢� ôø¥ó
‘“ ù¥¤‘“õ ö�¤ú— ý¤—¨ð¢�¢:–êð
¢ø¡ ùêþàø �¤ üäø÷ ¤û ¥� ¢¨‘êõ
üû‘—øî ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ ø ¢÷�¢üõ
.¢¤î ¢û�ø¡÷
üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
Šö�¤ú— ö‘—¨� ñî ý¤—¨ð¢�¢
¤¢ ù¢�¥þóä öþõó¨õó� ø ôò¨ò�–›Ÿ
©¡“ üõøõä ù‘ð¢�¢ ³‘——ê� ô¨�¤õ
ý‘—¨�¤ ¤¢ �¤ ù‘ð¢�¢ öþ� ¢‘›þ� Šöû¢ø¤
¤øà÷õ ù“ ùþþ‘®ì ùøì ý¥þ¤ùõ‘÷¤“
:¢ø¥ê� ø ¢¤î ö�ø÷ä üþ‘®ì ùã¨ø—
öþ� ý‘—¨�¤ ¤¢ ö�¤ú— ý¤—¨ð¢�¢
ø üþ�¢¥¥î¤õ— –ú› ¤¢ ø ùõ‘÷¤“
ù“ ô¢¤õ ¤—ö‘¨� ù�¤û ü¨¤—¨¢
ý‘ûù‘ð¢�¢ ñþ Šüþ‘®ì ù‘𗨢
ý‘û¤‘î –þøóø� ¤¢ �¤ ©¡“ üõøõä
.–¨� ù¢�¢ ¤�¤ì ¢ø¡
ô¨�¤õ ¤¢:¢þ�¥ê�üõ ©¤�¥ð öþ�
ùî öû¢ø¤ ©¡“ üõøõä ù‘ð¢�¢ ³‘——ê�
öþõó¨õó� ø ôò¨ò�–›Ÿ ¤ø®Ÿ ‘“
Šùþþ‘®ì ùøì ñø� öø‘ãõ ýø¤õ
ù¢÷þ‘õ÷ Š¢÷ø‘õ¢ ùãõ› ô‘õ� ø ¤�¢÷‘õ¤ê
§ó›õ ¤¢ ùøî¥ø¤þê ø ¢÷ø‘õ¢ ô¢¤õ
üóŸõ öþ󸲍õ ø üõò¨� ý�¤øª
((©÷õ ö�ø®¤ üóä)) Š¢ª ¤�¥ð¤“
üê¤ãõ üþ‘®ì ù¥øŸ öþ� §þþ¤ ö�ø÷ã“
.¢þ¢¤ð
–þ󸲍õ ¤—ªþ• ©÷õ ö�ø®¤
.¢ø“ ¤�¢ù¢úä �¤ ö‘ìó‘¯ üþ‘®ì ù¥øŸ


ù“ ö‘úê¬� ¤¢ üõ¢¤õ üª¥øõ� ¢Ÿ�ø íþ
¢þ¨¤ ý¤�¢¤“ù¤ú“



ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ¤“‘÷“
íþ ö‘úê¬� ¥� üõò¨� ý¤øúõ›
ö‘—¨¤úª¤¢ üõ¢¤õ üª¥øõ� ¢Ÿ�ø
.¢þ¨¤ ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù“ ö‘úê¬�
ƒ/† 餬 ‘“ ö‘—¨¤þ“¢ öþ�
ù“ ý¤‘îøîþ÷ ¢¤ê ¯¨ø— ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ
˜�¢Ÿ� ((üõ¨‘ì ¢¤ê ¢õŸõ š‘Ÿ)) ô‘÷
.–¨� ù¢ª
ù“ ü÷þõ¥ ¤¢ ¤ø“¥õ ù¨¤¢õ
ø ⓤõ¤—õ ˆ‚ƒ ø ¤�¥û –êû –Ÿ‘¨õ
ⓤõ¤—õ ƒ…± ø ¤�¥û ù¨ ý‘÷“¤þ¥ ‘“
.–¨� ù¢ª ˜�¢Ÿ�
’‘“ ��ù“ üª¥øõ� ¢Ÿ�ø öþ�
íþŠý¤�¢� ë‘—� ’‘“ ¤‘ú�Š §òî
’‘“ ©ª ø –‘ä‘õ—›� öó‘¨
.–¨� ¥ú›õ ù‘ð¤‘î ø ù‘ðªþ‘õ¥�


ë‘�‘ì ýò‘î ñ‘þ¤ öøþóþõ ‚ƒ„ ø ¢¤‘þóþõ ù¨
¢ª éþìø— ñþ“¢¤� –‘î¤õð¤¢



:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
:–êð ñþ“¢¤� ö‘—¨� –‘î¤õð ñî¤þ¢õ
©¥¤� ù“ ë‘�‘ì ýò‘î ý¢‘þ¥ ¤þ¢‘ìõ
ñ‘þ¤ öøþóþõ ‚ƒ„ ø ¢¤‘þóþõ ù¨ üóî
öþ� –‘î¤õ𤢠ñ‘¨õ� ùû‘õ ‰ ü¯
.¢ª éþìø— ö‘—¨�
ù—ª£ð ¥ø¤ üîóõ ‘®¤õòè
ù¤ìê ‚†ƒ ò‘î ö�¥þõ öþ� ý�¤“:¢ø¥ê�
ýø¨ ¥� ùî –¨� ù¢ª ñþ ù¢÷ø¤•
ôîŸ ö� ù¤ìê ‰† ý�¤“ üþ‘®ì â›�¤õ
–þõøîŸõ ôîŸ ù¤ìê „† ø –²�¤“
ù“ ù›ø—‘“ ¥þ÷ ù¤ìê �‚� ø ù¢ª ¤¢‘¬
.–¨� ù¢ª ¢�¢¤—¨� í¤õð –�¤¤ìõ
©¥¤� áøõ›õ ö�¥þõ ýø ù—êðù“
ü¯ ù¢ª éþìø— ë‘�‘ì ý‘ûò‘î üó‘þ¤
¤¢ ö‘—¨� –‘î¤õ𠤢 ñ‘¨õ� ùû‘õ ‰
…„ ñ“ì ñ‘¨ ù“‘ªõ –¢õ ‘“ ù¨þ‘ìõ
.¢¤�¢ ©û‘î ¢¬¤¢
ë‘�‘ì ý‘ûò‘î ù¢õä:–êð ýø
–�¥þú›— �¤ ö‘—¨� öþ� –‘î¤õ𠤢
Šüóîó� –‘“ø¤ªõ Šù¤�øû‘õ ý‘ûù¢÷¤þð
ýø Š¥øõŠü줓 ô¥�øó Š–óîþ¨¤ø—øõ
Šü줓 üð÷‘¡ ô¥�øó Šý¢ ü¨
Šôþ÷þõøó� –‘ãþ‘® Š –ò�ùªþª
í÷þä Šüªþ�¤� ô¥�øóŠí‘ªø•
ñð Šø¤¢ø¡ ô¥�øó Šü•î ù‘𗨢 Šü“‘—ê�
Šñþ왤› Š–ò�ü÷þ� Šù줗 Šüäø÷¬õ
Šüìþ¨øõ –ò� Šü—ã÷¬ ï÷¨ ø ’¨�
Фø—øõ öèø¤ Чõ�¢� Š–òîª
ü—‘“÷ öèø¤ Šý¥‘“ ë¤ø Šü�õ –䑨
.¢÷û¢üõ ñþ ü—¡ø¨ ¢�øõ ø
ƒˆ± ¢ø¢Ÿ ý�¤�¢ ñþ“¢¤� ö‘—¨�
ý¤øúõ› ‘“ í¤—ªõ ¥¤õ ¤—õøóþî
.¢ª‘“ üõ ö‘›þ‘“¤£�
ôû ¤�ø¨ùóþ“ ø ñþ“¢¤� í¤õð ø¢
ø ¢÷—¨û ñ‘ãê ö‘—¨� öþ� ³¯¨¤¢ öø÷î�
¤¢ ¢÷î ù¥‘— ù‘ð¤£ð ö� ¤“ ùøòä
ø ¢ø¤ø ý�¤“ ¥þ÷ ¢‘“�§¤‘• ö‘—¨¤úª
öþ“ ý¥¤ø‘ªî –�ø¢� ø ‘ûù¢‘ú÷ 𸤡
.–¨� ¤þ�¢ ö‘›þ‘“¤£� ø ö�¤þ� ¤øªî ø¢


¢øªüõ ¥ú›õ ¤‘ð÷ ³¤¯ ù“ öø¤‘èø¢ í¤õð



í¤õð:¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø
³¤¯ù“ö‘—¨÷‘çê� ¥¤õ¤¢ öø¤‘èø¢
ý�ù÷‘þ�¤ ö‘¨� üî¤õð ô‘à÷¤‘ð÷
.¢øª üõ ¥ú›õ
üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
í¤õð Šö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› í¤õð
ñ‘¨¢¬îþ¥� ©þ“ –õ¢ì ‘“ öø¤‘èø¢
Šý¤‘›— –ò¢‘“õ¥� üú›ø— ñ“‘ì ô›Ÿ
«‘¬—¡� ¢ø¡“ �¤ü—þ¥÷�¤—ø ý¤ê‘¨õ
.–¨� ù¢�¢
ñõ‘Ÿöøþõ‘î ¢¬îþ ù÷�¥ø¤
öø¤‘è ø¢¥¤õ ¥� ü—þ¥÷�¤— ý‘ûò‘î
í¤õð öþ� ùî ý¤ø¯ ù“ ¢÷÷î üõ ¤ø“ä
�¤ñø�ù“—¤ ü—þ¥÷�¤—¢¬ìõ ö�ø÷ä
.–¨� ù¢¤ø� –¨¢“


–�ø‘ðõ �±±± ù¢÷þ� ö‘—¨“‘— ¤¢ ¤øªî 뤓 餬õ
¢“‘þüõ ©þ�¥ê�



öø‘ãõ:¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø
:¢¤î ôòä� ¤þ÷�ø— ö‘õ¥‘¨ ý¤�¢¤“ù¤ú“
ö‘—¨“‘—¤¢ ¤øªî 뤓 餬õ¥‘þ÷
–�ø‘ðõ †‡± ø ¤�¥û ‚„ ù“ ù¢÷þ�
.¢¨¤üõ
:–êðüúóó� ñ®ê öþ¨Ÿó�¢“ä
‚„ ¢ø¢Ÿ ˆ± ö‘—¨“‘—¤¢ ¢þóø— –þê¤à
ö‘—¨õ¥ ¤¢ ùî ¢ø“ –�ø‘ðõ ¤�¥û
.¢“‘þüõ ©þ�¥ê� ý¤‘›
뤓 餬õ ö�¥þõ ¤™î�¢Ÿ ýø
†‚ø ¤�¥û ‚ƒ �¤ ù—ª£ð ö‘—¨“‘— ¤¢
öþ� ¢¤î ü÷þ“©þ• ø ¤î£ –�ø‘ðõ
©þ�¥ê� ¢¬¤¢ ‡ ù¢÷þ� ñ‘¨¤¢ ö�¥þõ
.¢“‘þ
¥� ý¢�¢ã— ý¤�£ð�ø ù¤‘“¤¢ ýø
:–êðü¬ø¬¡ ©¡“ ù“ ‘úû‘ðø¤þ÷
üð¢‘õ� ¤þ÷�ø— ö‘õ¥‘¨ ø ø¤þ÷ –¤�¥ø
�¤üþ‘úû‘ðø¤þ÷ ñø�ùóŸ¤õ¤¢ ùî ¢÷¤�¢
ù“ ¢÷÷îüõ ¤‘î üó‘ä ý¤øù¤ú“ ‘“ ùî
.¢÷÷î ¤�£ð�ø ü¬ø¬¡ ©¡“
ñ‘Ÿ öþ䤢 üúóó�ñ®ê ý‘ì�
œþû ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ¤¢:¢¤î ³þ¤¬—
.–¨� ù¢ª÷ ¤�£ð�ø üû‘ðø¤þ÷


ù‘ð¢�¢ ù“ ¢÷÷î 餬õ öþ¤þª ©ø› ùî ü÷‘þ�ø÷‘÷
¢÷øªüõ üê¤ãõ



ùõû:¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø
ù�¤û ¢÷êàøõ ö�¤ú— ö‘—¨� ý‘ûüþ�ø÷‘÷
öþ¤þª ©ø› 食ù“–“¨÷ ¤—ãþ¤¨
.¢÷÷î ô�¢ì� ö‘÷ ¢þóø— ù¡¤� ¥�
ö‘—¨� ö‘÷ ø ¢¤� ø ô¢÷ð –�¤þ¥ã—
¤¢ ü÷‘𤥑“ –¤�¥ø ¤¢ ö�¤ú—
ö‘—¨� ö‘þ�ø÷‘÷ ùþ¢‘Ÿ—�ù“ý�ùþäò¯�
ö‘þ�ø÷‘÷ ùî –¨� ù¢¤î ³þ¤¬— ö�¤ú—
©ø› ¥� ù¢‘ê—¨� ý‘› ù“¢þ‘“üõ ö�¤ú—
ø ¤— ø íª¡ ùþ‘õ ¤þõ¡ ¥� öþ¤þª
ö‘÷ –¡• ¤¢ ‘ûù¢÷û¢ ¢ø“ú“ ¤þ‘¨
.¢÷÷î ù¢‘ê—¨�
Šñõãó�¤ø—¨¢ öþ� §‘¨� ¤“
¤¢öþ¤þª©ø›ý¤�¢úð÷‘þ ©¡•
¥þ÷ ö�¤ú— ö‘—¨� ö‘þ�ø÷‘÷ ùþ¢‘Ÿ—�
ùî–¨� ù¢ª ³þ¤¬— ø ôòä� áø÷õõ
–¤�¥ø ù“ ù¢û‘ªõ –¤ø¬ ¤¢
üê¤ãõ üþ�£è ¢�øõ ù‘ð¢�¢ ø –ª�¢ú“
.¢ª ¢÷û�ø¡
ù¢ª¢‘þ öøþ¨þõî ùþäò¯�
’óè�ùþð üõ –¤ø¬ ü󑟤¢
ö�¤ú— ö‘—¨� ø ¤øªî ý‘û üþ�ø÷‘÷
ù“‘ªõ ý‘ûùþäò¯� ¤ø¢¬ ô褓
öþ¤þª ©ø› ¥� ù¢‘ê—¨�ù“ö‘÷�õû
.¢÷û¢üõ ùõ�¢� ö‘÷ –¡• ¤¢
–¤‘à÷ ñî ¤þ¢õ ü÷‘—¨‘“ ¤—î¢
ü—ª�¢ú“ ø üªþ�¤�Šüþ�£è ¢�øõ ¤“
öþ÷�:–¨� ¢ì—ãõ –ª�¢ú“ –¤�¥ø
¤¢üþ‘ûñõãó� ¤ø—¨¢ ø ‘ûùþäò¯�
–ª�¢ ¢÷û�ø¡ üþ�¤›� –þó“‘ì ü—¤ø¬
ö� ô‘›÷� ý�¤“ ô¥ò –‘õ¢ìõ ùî
.¢¤þð –¤ø¬
ö‘÷ ¢þóø— ô—¨þ¨ ¤¢:–êð ýø
ü®‘ì—õ¢‘þ¥–þãõ› ñþó¢ ù“ ü—÷¨
–¡• ¤¢ –䤨 ñõ‘ä ‘ú÷— ü—÷¨ ö‘÷
©øõ�¤ê ö� –þêþî ø ³¤¯õ ö‘÷
üð¢‘õ� ô褓 ùî ý¤ø¯ ù“Š¢øªüõ
ù¢ª ¢þóø— ö‘÷Šé¤¬õ ý�¤“ ý¤û‘à
ø üó¬� –þêþî –ä‘¨ ¢÷� ¥� §•
¤þè ø ¢û¢üõ –¨¢ ¥� �¤ ¢ø¡ üþ�£è
.¢øªüõ ù¢‘ê—¨� ñ“‘ì
¢þ‘“üõ:¢þ�¥ê�üõ ü÷‘—¨‘“ ¤—î¢
üþ‘®ê ü—÷¨ ö‘÷ ¢þóø— ô—¨þ¨¤¢
üþ�¥›õ ñþ—¨� éø¤à ¥� ‘— ¢øª ôû�¤ê
¯¨ø— Фþõ¡ ö¢¤ø� ñõä ù“ ý�¤“
ü¯ ¥� §•Š©¤— ¤þõ¡ ‘“ ùþ‘õ¤þõ¡
üõ‘ð÷û‘— ø ¢øª ù¢‘ê—¨�Šô¥ò ü÷‘õ¥
ñîªõ ¢øª÷ ô‘›÷� –‘õ�¢ì� öþ� ùî
ø ùþú— ¤¢ öþ¤þª ©ø› ¥� ù¢‘ê—¨�
.¢ø“ ¢û�ø¡÷ ñŸ ñ“‘ì ö‘÷ –¡•
ùî ’ó¯õ öþ� ý¤ø�¢‘þ ‘“ ýø
ü÷þª‘õ ý‘úû‘𗨢 ¥� ù¢‘ê—¨� ¥� ©þ•
ù—ª£ð¤¢Š¤þõ¡ ý¤ø�ñõä ù“ –ú›
ù¢‘ê—¨� ¤‘î öþ� ý�¤“ üþ�¢› éø¤à ¥�
¤þè ô—¨þ¨ ¤¢ ùî ¢¤î ³þ¤¬—¢ªüõ
¢¤� ùî÷þ� ¢ø›ø ‘“ ö‘÷ –¡• ü—÷¨
ñþó¢ ù“ ‘õ� ¢øªüõ ý¤�¢þ¤¡ ý¤—÷�¤ð
ö‘÷öþ¤þª ©ø› ¥� ù¢‘ê—¨� ô¢ä
.¢øª üõ ¢þóø— ý¤—ôó‘¨


©þ�¥ê� ¢¬¤¢ …±± ù¢÷þ� ñ‘¨ ¤¢ –óø¢ ¢õ�¤¢
¢“‘þüõ



:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
¤“¡õ ((ü÷‘û�¤ê üþ‘ê¬ ö¨Ÿõ))
ëþêó— öøþ¨þõî Š–êð ëþêó— öøþ¨þõî
ñ‘¨ ù›¢ø“ ý¢õ�¤¢ ý‘û ù¤¬“—
.¢÷‘¨¤ ’þø¬— ù“ �¤ ¤øªî ñî �ƒˆ�
¥ø¤þ¢ ùî ü÷‘û�¤ê üþ‘ê¬
ôì¤ –êðüõ ö¡¨ ö�¤‘ð÷¤“¡ âõ›¤¢
�¤ –óø¢ ù¢÷þ� ñ‘¨ ý¢õ�¤¢
–¬ªø¢¬÷‘•ø¤�¥ûù¢¥‘þø–¨þø¢
Š¢ø¥ê� ø¢¤î ôòä� ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ¤�¥û
…±Š�ƒˆ± ñ‘¨ ù“ –“¨÷ ôì¤ öþ�
.–¨� ù—ª�¢ ¢ª¤ ¢¬¤¢
§ó›õ¤¢ ö�¤ú— ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷
©¡“ ù¨ ¤¢ �¤ –óø¢ ý‘û¢õ�¤¢
‘û¢õ�¤¢¤þ‘¨ø –ê÷ ©ø¤ê Š–‘þó‘õ
©¡“ ¤¢:–ª�¢ ¤‘úà� ø ¢¤î ö�ø÷ä
ù“ ù¢÷þ� ñ‘¨¤¢ –óø¢ ¢õ�¤¢ ‘û–‘þó‘õ
¢¨¤üõ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ƒ†ƒ ø¤�¥û †�
¢¬¤¢ ‚† ý¤‘› ñ‘¨ ù“ –“¨÷ ùî
.¢û¢üõ ö‘ª÷ ¢ª¤
©¡“ ¥� –óø¢ ¢õ�¤¢ ýø
�±± �¤ ù¢÷þ� ñ‘¨ ¤¢ –ê÷ ©ø¤ê
ø ¢¤î ôòä� ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ „…ƒ ø ¤�¥û
°¤÷ ö¢ª ü¡¤÷ í— –óä ù“:¢ø¥ê�
‡… ©¡“ öþ�¤¢ –óø¢ ¢õ�¤¢ ¥¤�
.–ª�¢ ¢û�ø¡ ¢ª¤ ¢¬¤¢
¢¤øõ ¤¢ ëþêó— öøþ¨þõ¡õ
�ƒˆ� ñ‘¨¤¢ –óø¢ ý‘û¢õ�¤¢ ¤þ‘¨
©¡“ öþ� ¤¢ –óø¢ ý¢õ�¤¢ ôì¤:–êð
¢û�ø¡ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ‰ˆƒ ø ¤�¥û �‡
�¤ ¢¬¤¢ �ƒ ñ¢‘ãõ ý¢ª¤ ùî ¢ø“
.¢û¢üõ ö‘ª÷
¥� –óø¢ ¢õ�¤¢ ü÷‘û�¤ê üþ‘ê¬
ô‘ú¨ –ªõ ë�¤ø� ©ø¤ê ëþ¤¯
ý¥¤� ¤þ‘¡£ ¥� ù¢‘ê—¨� ø –‘›÷‘¡¤‘î
ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ‡†‚ ø¤�¥û ƒ� �¤ ¤øªî
ù“ –“¨÷ ©¡“ öþ�:–êð ø¢¤î ôòä�
ö‘ª÷ �¤ ¢ª¤ ¢¬¤¢ „±±ý¤‘› ñ‘¨
¥� üª‘÷ ¢ª¤ öþ� ‘—¢õä ùî ¢û¢üõ
ù¤þ¡£ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ‚/� ù¢‘ê—¨�
.–¨� ý¥¤�
ô‘ú¨ ©ø¤ê ù“ ùõ�¢� ¤¢ ýø
ôø¨ ùõ‘÷¤“ ¤¢ ùî ü—óø¢ –‘›÷‘¡¤‘î
ñ‘¨¤¢:–êð ø ¢¤î ù¤‘ª� ù¢õ� ùã¨ø—
ö‘õø— ¢¤‘þóþõ ¢¬ø ¤�¥û íþ ù¢÷þ�
ù—¡ø¤ê ü—óø¢ –‘›÷‘¡¤‘î ô‘ú¨
–ú›¤¢ ¤õ� öþ� ùî ¢ª ¢û�ø¡
©¡“ –þøì— ø ý¥‘¨ü¬ø¬¡
.¢ø“ ¢û�ø¡ ü¬ø¬¡
ù“ ùõ�¢� ¤¢ ëþêó— öøþ¨þõ¡õ
¤¢ öøþ¨þõî öþ� –‘“ø¬õ ¤ðþ¢
ý‘û– ¤‘—¡‘¨ ³ò¬� «ø¬¡
§ó›õ:–êð ø ¢¤î ù¤‘ª� ¥‘ð ø –ê÷
ù¢÷þ� ñ‘¨ ¤¢ ù¢¤î éóîõ �¤ –óø¢
ùî �¤ ý¢þóø— ý‘û– ø ‘û¢Ÿ�ø
©þò‘• �¤ üãþ“¯ ¥‘ð ø ô‘¡ –ê÷
–ê÷ ùì¯÷õ üóóõó�öþ“ –õþì ‘“ ¢÷÷îüõ
ø ©þò‘• ý�¤“ �¤ üãþ“¯ ¥‘ðŠô‘¡
ñø¬Ÿõ ø ¢÷¤þð“ ñþøŸ— ý¤ø�¤ê
–õþì ‘“ ¥þ÷ �¤ ¢ø¡ ù¢ª ©þò‘•
‘— ¢÷÷î ý¤�£ð–õþì Šùì¯÷õ üóóõó�öþ“
öþ� ¤‘—¡‘¨ ¢÷�ø—“ –óø¢ ëþ¤¯ öþ� ¥�
.¢þ‘õ÷ ³ò¬� �¤ ‘û–
áø÷ öþ�:–ª�¢ ¤‘úà� ýø
ø ö¢ª ’¨‘÷õ –ú› ¤¢ ý¤�£ð°¤÷
à‘Ÿó‘û– ¤‘—¡‘¨ ö¢ª ý¢‘¬—ì�
ù÷�¤‘þ 食 ý‘÷ãõ ù“ ø –¨� ù¢ª
‘û– ý¢þóø— –òø¬Ÿõ ý�¤“
.¢ø“ ¢û�ø¡÷ ñ¡�¢ ý�¤“
ùã¨ø— ø –þøì— ù“ ùõ�¢� ¤¢ ýø
ý‘ûù›¢ø“ ùŸþò ¤¢ ü¬ø¬¡ ©¡“
öþ� ‘“:–êð ø ¢¤î ù¤‘ª� ù¢÷þ�
ùþóî ¢ø¤ø ù¢÷þ� ñ‘¨¤¢ ¢¤îþø¤
üî¢þ –‘ã¯ìø ý¢þóø— ý‘ûöþª‘õ
Šý¥¤ø‘ªîŠü—ã÷¬ ý‘ûöþª‘õŠ‘ú÷�
–¡�¢¤• öø¢“ ü÷‘õ—¡‘¨ øý¥‘¨ù�¤
¥¤� ñ‘ì—÷� öø¢“ ø ©¤‘ê¨ –“™ ëŸ
.–ê¤ð ¢û�ø¡ –¤ø¬
áø÷ öþ� ¢ø¤ø:¢ø¥ê� ýø
ü›¤‘¡ ‘ª÷õ ¥¤� ‘“ ¢þ‘“ ‘ûöþª‘õ
–þøì— ù“ ¤›÷õ áø®øõ öþ� ùî ¢ª‘“
.¢øªüõ ü¬ø¬¡ ©¡“
ù“ ù¤‘ª� ‘“ ëþêó— öøþ¨þõ¡õ
ñ‘¨ ¤¢ ¥¤� ö¢ª ü¡¤÷ í— –¨‘þ¨
ü¡¤÷ í— ù“ ù›ø— ‘“:–êð ù¢÷þ�
¢¤î éóîõ �¤ –óø¢ §ó›õŠ¥¤� ö¢ª
¥� ý¤þðøó› ý‘û–¨‘þ¨ ù¢÷þ� ñ‘¨¤¢
°¤÷ ñ¤—÷î Š–óø¢ ý‘ûüû¢“ ©þ�¥ê�
°¤÷ ‘“ ùî –‘õ¢¡ ø ü¨‘¨� ý‘ûò‘î
ô‘à÷ ñ¤—÷ªüõ ¢¤�ø ö‘õø— �‡‰
üóõ ¢þóø— –þøì— Šü÷‘𤥑“ ý‘ûùê¤ã—
ö‘î‘õî �¤ ü—ê÷ ¤þè –�¤¢‘¬ ©þ�¥ê� ø
.¢þ‘õ÷ �¤›� �¤ ö� ø ¢û¢ ùõ�¢�
öþ�:¢ø¥ê� ö�¤ú— ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷
¥� ù¤¬“— ù¨ ¥ø¤þ¢ ¤¬ä ‘— öøþ¨þõî
�¤ ù›¢ø“ ùŸþò ý‘ûù÷þ¥û ý‘ûù¤¬“—
.¢÷‘¨¤ ô‘õ—� ù“


¤¢ ‘þó‘—þ� ô‘¡ –ê÷ ù¢÷÷î öþõ‘— öþ—¨¡÷ ö�¤þ�
–¨� ù÷‘þõ¤ø‘¡



ý¤øúõ›:¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø
–ê÷ ù¢÷÷îöþõ‘— öþ—¨¡÷ ö�¤þ� üõò¨�
.–¨� ù÷‘þõ¤ø‘¡ ùì¯÷õ ¤¢ ‘þó‘—þ� ô‘¡
¥� ¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð ù“
ù—ª£ð ñ‘¨ ñø� ù‘õ ù÷ ¤¢ ö�¤þ� Šô¤
ù“ ô‘¡ –ê÷ ö— öøþóþõ †/‰‡ (‚±±�)
‘“ ù¨þ‘ìõ ¤¢ ùî –¨� ù¢¤î ¤¢‘¬ ‘þó‘—þ�
†/‡ ö� ¥� ©þ• ñ‘¨ ù“‘ªõ –¢õ
.¢û¢üõ ö‘ª÷ ©þ�¥ê� ¢¬¤¢
ü—ê÷ ùþ¢‘Ÿ—� ¤‘õ� §‘¨� ¤“
¥� ü—�¢¤�ø ô‘¡ –ê÷ ¤�¢ìõ öþ� Š‘þó‘—þ�
–ê÷ –�¢¤�ø ñî ¢¬¤¢ �‚/‚ ö�¤þ�
ñþ ù¢ª ¢‘þ –¢õ ¤¢ �¤ ‘þó‘—þ� ô‘¡
.–¨�ù¢�¢
ý¤øúõ› Ф‘õ� öþ�¤“ ‘÷“
�ƒ/„‡ ‘“ ü“þó ¥� §• ö�¤þ� üõò¨�
öøþóþõ �‚/ƒˆ ‘“ ùþ¨ø¤ ø ö— öøþóþõ
öþõ‘— öþõø¨ Š‘þó‘—þ� ù“ ô‘¡ –ê÷ ö—
.–¨�¤øªî öþ� ô‘¡ –ê÷ ù¢÷÷î
¤“õ‘—•¨ ø ùþø÷�¦ ý‘û ù‘õ ¤¢
¥� §• ù÷‘þõ¤ø‘¡ ùì¯÷õ ¤¢ Š‚±±�
ø ùþ¤ø¨ Šý¢øã¨ ö‘—¨“¤ä Šö�¤þ�
ø ƒ/†� ø †/†„ ’þ—¤— ù“ ë�¤ä
‘þó‘—þ� ù“ ô‘¡ –ê÷ ö— öøþóþõ ‚/„ˆ
.¢÷�ù¢¤î ¤¢‘¬
‘þó‘—þ� ô‘¡ –ê÷ –�¢¤�ø ñî ö�¥þõ
ù¢ø“ ö— öøþóþõ …‡/ƒ� –¢õ öþ� ¤¢
�/‚ ù¢÷û¢ ö‘ª÷ ôì¤ öþ�ùî –¨�
ù“‘ªõ –¢õ ù“ –“¨÷ ©þ�¥ê� ¢¬¤¢
.–¨� ‚±±± ñ‘¨


¤¢ âõ�ø› ø ‘úî÷‘“ Š¢�¤ê� ü¡¤“ –‘Ÿþ®ø—
ý¤þ�¥› ô�¤úª –�¤‘úà� ¢¤øõ


¥� ùî ý¢�¤ê� ü¡¤“:ý¤“¡ ©¡“
ôú—õ’¤ä ý¤þ�¥› ô�¤úª ýø¨
ô‘à÷ ¤¢ ñò¡� ù¢÷ø¤• ñø� éþ¢¤
ýø ¥� ø ñø• –ê‘þ¤¢ ù“ Фøªî ý¥¤�
ø ‘ûùõ‘÷ ñ‘¨¤� ‘“ Š¢÷�ù¢ª ôú—õ
ù¢¤“õ‘÷ ý‘ä¢� Šùõ‘÷¥ø¤ ù“ üþ‘û¤“‘õ÷
.¢÷¢¤î ’þ£î— �¤
§¢÷úõ Š‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ý¦¤÷� ö‘õ¥‘¨ §þ²¤ ù¢�¥‘ì� ‘®¤õòè
ô�¤úª –�¤‘úà�’þ£î— ‘“ ö�¤þ� üõ—�
ýø ù“ ù›ø –¡�¢¤• ¤“ ü÷“õ ý¤þ�¥›
ø ¢¨‘÷ªüõ÷ �¤ ý¤þ�¥› ô�¤úª:–êð
.¢¤�¢÷ ýø ‘“ ü¯‘“—¤� ù÷øð�þû
öþ� ¥� ‘ûù÷‘¨¤ ëþ¤¯ ¥� ùî ýø
¤‘úà� Š–¨� ù¢ª âó¯õ áø®øõ
ö‘þ¤› ¤¢ áø®øõ ¢¤î ý¤�ø¢þõ�
.¢øª öªø¤ ù‘ð¢�¢
üõò¨� ùãõ‘› öþ÷�õû
üõª‘û ù¯ ý‘ì� ¤ê¨ ¥þ÷ ö�¤ðªûø¦•
ü—.ü›)) ù‘ðªþ‘õ÷ ¤¢ – ø ü“¢ ù“
–¨÷�¢ ùãõ‘› öþ� –øä¢ ù“ �¤ ((§î�
à‘Ÿó ù“ üõª‘û ù¯ ý‘ì�:–êð ø
–‘ìþ쟗 ¥î¤õ ¤¢ ùî ü—þ󸲍õ
ù‘ðªþ‘õ÷ öþ� ù“ Š¢÷�ù—ª�¢ ý¤—øþ•õ‘î
ùã¨ø— í÷‘“.¢÷¢ø“ ù¢ª –øä¢
ý‘ä¢� ’þ£î— ¤¢ ¥þ÷ ö�¤þ� –�¤¢‘¬
öø÷î‘—:¢¤î ôòä� ý¤þ�¥› ô�¤úª
ù¢¤“õ‘÷ ù“ ý¤‘“—ä� –òþú¨— ù÷øð�þû
.–¨� ù¢ª÷ –¡�¢¤•
ô¨� ù“ ý�ù“ãª:¢ø¥ê� í÷‘“ öþ�
ù÷øðœþû ø ¢¤�¢÷ ¢ø›ø í÷ø ¥�¤þª
‘þ ø ý¤þ�¥› ù“ ý¤‘“—ä� –òþú¨—
‘ú÷� ¤�¢õ‘ú¨ ù¢¤“õ‘÷ ùî üþ‘ú—
¢¢ã—õ ý‘ú—¨�ø¡¤¢ ôè¤ ù“ Š–¨� ù¢ø“
.–¨� ù¢¤î÷ –¡�¢¤• ýø
ù÷øð¤û ’þ£î— ‘“ ¥þ÷ ù•¨ í÷‘“
:–êð ý¤þ�¥› ù“ –òþú¨— –¡�¢¤•
í÷‘“ ý�¤¢¬òõ ø ý¥î¤õ ’ãª
ù“ ü—òþú¨— ù÷øð�þû –�¤¢‘¬
ýø ‘“ ¯“—¤õ ý‘ú— ‘þ ý¤þ�¥›
.–¨� ù¢¤î÷ –¡�¢¤•
¥þ÷ ö�¤ðªûø¦• üõò¨� ùãõ‘›
üîþ ùî ¢¤î ôòä� ý¤ðþ¢ ©¤�¥ð ¤¢
¤à÷ ¤þ¥ üð÷û¤ê ø üõóä ¥î�¤õ ¥�
öþ� ñî¤þ“¢ ((üàøêŸõ 뢑¬¢õŸõ))
((’¤ä ý¤þ�¥› ô�¤úª)) ¥� ñ
ù¢¤î –ê‘þ¤¢ ((ô�ø)) –¤ø¬ ù“ üçó“õ
.–¨�
ùŸø¤¯õ æó“õ:¢ø¥ê� ñ öþ�
íþ ((’¤ä ý¤þ�¥› ô�¤úª)) ¯¨ø—
ù¢ø“ ¢¬¤¢ ‚… ¢ø¨ °¤÷ ‘“ ø ùó‘¨
.–¨�
((’¤ä ý¤þ�¥› ô�¤úª))
ùî ¢ø“ ù—êð ù‘ð¢�¢ ¤¢ ù—ª£ð ù“÷ª¤‘ú�
ô‘÷ ù“ ý�ù¦ø¤• ((üàøêŸõ ý‘ì� ¤¨•))
ø ¢¤î ³¤¯õ �¤ ((ü÷þ¢ üªþ¢÷�ø÷))
¢ø¢Ÿ ù¦ø¤• öþ� ý�¤› ý�¤“ ùî –êð
ù¨¨øõ ¥� ö‘õø— öøþóþõ …±±
¤¢ ¢¬¤¢ ƒ† ¢ø¨ ‘“ ¢‘þ÷“ ý¤‘“—ä�
ù“ ñø• ñ¬� ùî ù¢¤î –ê‘þ¤¢ Šñ‘¨
.((–¨� ù¢¤î –¡�¢¤• �¤ ö� ¢ø¨ ù�¤õû
‚±± öþ÷�õû:¢ø¥ê� ((ý¤þ�¥›))
ý�¤“ ¤ðþ¢ ö‘õø— öøþóþõ ƒ±± ‘—
ø ô¢�¢ ù¢ª ¢‘þ ù¦ø¤• ù÷‘¡“‘—î ¥þú›—
öþ� ù“ ö‘õø—öøþóþõ ‰±± ¢ø¢Ÿ ‘ãõ›
.ô¢¤î íõî ù¨¨øõ
üõò¨� ùãõ‘› ùþäò¯� ¤¢
ø ¢�¢¤�¤ì:–¨� ù¢õ� ö�¤ðªûø¦•
Šüó‘õ ¤øõ� ñø¨õ ‘“ ô�ø öþ� ¢‘÷¨�
ø ù¢ª ôþà÷— üìøìŸ ø ü÷‘“þ—ª•
ø ¢‘÷¨� 듯 ¤øî£õ ô�ø –¡�¢¤•¥‘“
¥‘è� ¢äøõ ¥� ¤—¢ø¥ ¢ø›øõ ý‘úî�
.–¨� ù¢ª
üõò¨� ùãõ‘› üõøõä ¯“�ø¤
ý¤ø�¢‘þ ùþäò¯� öþ� ¤¢ ö�¤ðªûø¦•
¥� �¤ ô�ø öþ� ((ý¤þ�¥› ô�¤úª)):¢¤î
ù¨¨øõ ù“) ¢¬¤¢ ƒ† ù÷‘þó‘¨ ¢ø¨
¢¬¤¢ ‚… ù÷‘þó‘¨ ¢ø¨ ù“ (ý¤‘“—ä�
.–¨� ù¢¤î ñþ¢“—
üŸþ®ø— ¤¢ ¥þ÷ ’‘¡—÷� ùõ‘÷¥ø¤
öøþóþõ �† –ê‘þ¤¢ ùøŸ÷ öøõ�¤þ•
ô�¤úª:–êð ý¤þ�¥› ý‘ì� ¥� ö‘õø—
´¤ì ö�ø÷ã“ í� ù¤ìê íþ ý¤þ�¥›
ùî ¢¤î ¥þ¤�ø ùõ‘÷¥ø¤ ’‘¨Ÿ ù“
‡‰ öþ¢¤ø¤ê �‡ ¤¢ æó“õ ö‘õû ñ¢‘ãõ
ù¢÷�¢¤ð¥‘“ ýø ù“ í� ù¤ìê íþ ü¯
¤“ ü÷“õ ù¢¤“õ‘÷ ý‘ä¢� ø –¨� ù¢ª
¤þ“¢¤¨ ù“ ö‘õø— öøþóþõ �† –¡�¢¤•
.¢¤�¢÷ –Ÿ¬ ’‘¡—÷�


ô¨�¤õ ý¤�¥ð¤“ ¢‘—¨ ý‘®ä� ¤�¢þ¢ ¤¢ §ó›õ §þ²¤
üþø›ª÷�¢ ý‘ûöª› ý¤�¥ð¤“ ¤øªî üþø›ª÷�¢ š�ø¢¥�
¢÷îüõ ¯‘ª÷ ‘“ �¤ ¤øªîø ùãõ‘› ý‘®ê



ô¨�¤õ ý¤�¥ð¤“ ¢‘—¨ ý‘®ä�
¤úà ¥� ©þ• ¤øªî üþø›ª÷�¢ š�ø¢¥�
ý¢úõ ý‘ì�‘“ §ó›õ ñŸõ ¤¢ ¥ø¤õ�
üõò¨� ý�¤øª§ó›õ §þ²¤ ü“ø¤î
.¢÷¢¤î øð—êð ø ¤�¢þ¢
ù¤�¢� ¥� ñì÷ ù“ ‘÷¤þ� ©¤�¥ð ù“
Чó›õ üõøõä ¯“�ø¤ø üð÷û¤ê ñî
ü¯ ü“ø¤î ý‘ì� ¤�¢þ¢ öþ� ¤¢
ö�¤‘÷�–¨¢ ¥� ¤þ¢ì— ‘“ ü÷‘÷¡¨
üþø›ª÷�¢ š�ø¢¥� ô¨�¤õ ý¤�¥ð¤“
ù÷øð÷þ� –þøì— –¤ø¤® ¤“ ¤øªî
Š–¡‘¨ ö‘ª÷¤¯‘¡ ø ¢¤î ¢þî‘— ‘ú—þó‘ãê
¢÷õ¥‘þ÷ ¤øªî ø ùãõ‘› üóãê ¯þ�¤ª
¢ª‘“üõ ¤ø�¯‘ª÷ ø ¢‘ª üþ‘®ê ¢‘›þ�
¤¢ üþø›ª÷�¢ ý‘ûöª› ý¤�¥ð¤“ ø
¢û�ø¡ üþ�¥¨“ ôú¨ ¤õ� öþ� ë쟗
.–ª�¢
ý�¤�¢ ‘õ ùãõ‘›:¢ø¥ê� ýø
¢ø¡ «‘¡ ý‘û–þ¨‘¨Ÿ ‘“ ü¯þ�¤ª
ùäøõ›õ ‘“ 餯 íþ ¥� ¢ª‘“üõ
Šñ‘ç—ª� ù“ ¢÷õ¥‘þ÷ ö‘÷�ø› ¥� üõþàä
ôþ—¨û ù›�øõ š�ø¢¥� ø öî¨õ ñþ¬Ÿ—
ù¢�¢ °¨‘• ö‘÷� ý‘û¥‘þ÷ ù“ ¢þ‘“ ùî
–þìò¡ ¥� ¢þ‘“ ¤ðþ¢ ýø¨ ¥� ø ¢øª
ý‘ûù÷Ÿ¬ ¤¢ ö‘÷� ý¢÷õ÷�ø— ø ø¤þ÷
ý�¢¡‘— ¢¤î ù÷þú“ ù¢‘ê—¨� éó—¡õ
–óêè ¤™� ¤¢ ö‘÷� ùøìó‘“ ùþ‘õ¤¨ ù¢¤î‘÷
.¢ø¤÷ öþ“ ¥� üû‘—øî ø
:–ª�¢ ¤‘úà� ü“ø¤î ý‘ì�
©¤—¨ð ø ö‘ú› ü÷ø÷î –þã®ø
–¨� ý�ù÷øð“ ý¦øóø÷î— ø –‘¯‘“—¤�
¢÷îüõ ’£› ¢ø¡ –õ¨“ �¤ ö‘÷�ø› ùî
ëþì¢ ø ô›¨÷õ ý¥þ¤ùõ‘÷¤“‘“ ¢þ‘“ ‘õ ø
ù›ø— ö‘÷�ø› ý‘û¥‘þ÷ ùõû ù“ ö�¤¢ ùî
üþøð¡¨‘• ý�¤“�¤ ¯þ�¤ª ¢ª‘“ ù¢ª
.ôþ¥‘¨ ôû�¤ê ö‘÷� ý‘ú—¨�ø¡¤¢ ù“
ñ‘ç—ª�:¢ø¥ê� §ó›õ §þ²¤
ø –¨� ö‘÷�ø› ñîªõ öþ¤—õúõ
ý�¤“ ¢÷�ø—üõ ¤‘îþ“ –þãõ› ©þ�¥ê�
ùóó�‘ª÷� ùî ¢ª‘“ öþ¤ê� ñîªõ ¤øªî
§ó›õ ø –óø¢ ù¦þø –þ‘÷ä ù“ ù›ø—‘“
ñ‘ç—ª� ˜Ÿ“ ù“ ù¢÷þ� ñ‘¨ ù›¢ø“ ¤¢
ý¤þð¤‘î“ ø ’£› ¢û‘ª ¤øªî
ö�ø› ø ¢÷õ÷�ø— ý‘ûø¤þ÷ ¥� ý¤‘þ¨“
ø ý¢‘¬—ì� éó—¡õ ý‘úª¡“ ¤¢
.ôþª‘“ ¤øªî ü—ã÷¬
ñ‘Ÿ¤¢:¢¤î ³þ¤¬— ü“ø¤î ý‘ì�
ùã¨ø— ¢û‘ª ¥ø¤“ ¥ø¤ ¤®‘Ÿ
ò‘“ ö� ¢¤ø‘—¨¢ ùî ôþ—¨û ‘úû‘ðª÷�¢
–‘õøóãõ ø üû‘ð� ³¯¨ ö—ê¤
©þ�¥ê� ø 餯 íþ ¥� ö‘þø›ª÷�¢
ýø¨ ¥� ö‘÷� –‘“ó‘¯õ ø –‘ãìø— ³¯¨
ý�¤“ –¨þ‘“üõ ùî ¢ø“ ¢û�ø¡ ¤ðþ¢
.¢¤î üªþ¢÷� ù¤‘� ö�
ö‘÷¡¨ ¥� ý¤ðþ¢ ©¡“¤¢ ýø
¯‘ª÷ ø –õŸ¤ öþ¢ ôò¨� Š¢ø¥ê� ¢ø¡
ñ²‘¨õ¤“ ö�¤¢ ù¤�øõû ø ¢ª‘“üõ
ø –¨� ù¢ª ¢þî‘— ³¤êõ ø ©¡“ ý¢‘ª
öþ� ù“ ùãõ‘› ¥‘þ÷ ü÷ø÷î ¯þ�¤ª ¤¢
.¢øªüõ §‘¨Ÿ� ¤—ªþ“ ñ²‘¨õ
¥� ¢‘ì—÷� öõ® ü“ø¤î ý‘ì�
ø üŸ¯¨ ¢þ‘ìä ø –�¤à÷ ü¡¤“
ù‘ð�‘÷ ¢�¤ê� ü®ã“ ýø¨ ¥� ùî �ø—Ÿõü“
¯‘ª÷ ø ý¢‘ª ù“ –“¨÷ ¥¤ø ´¤è ø
é¢û ‘“ ‘—¢õä ø ¢øªüõ ¤‘úà� ô¢¤õ
¢øªüõ ö‘þ“ ¤øªî ¤¢ ý¥‘¨ö�¤Ÿ“
öþ� öþìþ ¤ø¯“:–¡‘¨ ö‘ª÷¤¯‘¡
ü—Ÿ ¤ð� ø –¨þ÷ ôò¨� ¥� ‘û¢¤ø¡¤“
¢øª ¥�¤“� öþ¢ ý�¤“ ý¥ø¨ó¢ ýø¤ ¥�
.–ª�¢ ¢û�ø¡ ñ‘“÷¢“ üê÷õ šþ‘—÷ ¥þ÷
ùó²¨õ:¢ø¥ê� §ó›õ §þ²¤
¤‘þ¨“ ¤‘î ù¢�ø÷‘¡ ñþ ø š�ø¢¥�
ù“ °¨‘•¤“ ùøòä ùî –¨� ü¨¢ìõ
ùè¢è¢ ø ü÷�¤ð÷ âê¤ø ö‘¨÷� ý‘û¥‘þ÷
¥ø¤“ ø ¤øúà ¥� ‘ûù¢�ø÷‘¡ ¤¯‘¡
¤¢ ‘úþ¤‘›÷û‘÷ ø ‘úþ¤‘—ê¤ð ¥� ý¤‘þ¨“
.¢¤î ¢û�ø¡ ý¤þðøó› ùãõ‘›
ù²¯ø— ù“ ù¤‘ª�‘“ ü“ø¤î ý‘ì�
ëþ¤¯ ¥� ö‘÷�ø› ’£› ¤¢ ö‘÷õª¢
¤“ Šù÷�¤‘î“þ¤ê ø ¢÷¨• ¤û‘à ý‘ûùøþª
üð÷û¤ê ý‘ûùõ‘÷¤“ ©¤—¨ð ø šþø¤—
’ø�¤‘�¤¢ ©¡“ ý¢‘ª ø ³¤êõ
‘“ ùó“‘ìõ ¤øà÷õ“ öø÷‘ìø á¤ª öþ¥�øõ
.¢¤î¢þî‘— ù²¯ø— öþ�
¤¢ –¨� ü ©¤�¥ð öþ�
¤þ“¢ üóþîø ý‘ì� ¤�¢þ¢ öþ� ý�¢—“�
š�ø¢¥� ô¨�¤õ ý¤�¥ð¤“ ¢‘—¨
–‘õ�¢ì� ¥� üª¤�¥ð ¤øªî üþø›ª÷�¢
�¤›� –¨¢ ¤¢ ý‘ûùõ‘÷¤“ ø ù¢ª ô‘›÷�
š�ø¢¥� ¤õ� ©¤—¨ð ø šþø¤— –ú› ¤¢
.¢¤î ù²�¤� ö‘þø›ª÷�¢ öþ“¤¢


ù¢ø“¤ ý‘ä¢� ù¤‘“¤¢ –‘äò¯� –¤�¥ø ùþäò¯�
ù¢�¥ôà‘÷ ö¢ª


ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ö�¤ú—
ý¤øúõ› –‘äò¯� –¤�¥ø:üõò¨�
¤ø¢¬ ‘“ ’ª ù“÷ªîþ ö�¤þ� üõò¨�
ù¤‘“¤¢ –‘ìþ쟗 šþ‘—÷ ý�ùþäò¯�
ù¢�¥ôà‘÷ ¢õŸõ ö¢ª ù¢ø“¤ ý‘ä¢�
.¢÷‘¨¤ ôøõä áò¯� ù“ �¤ ¤ç¬� ¢÷¥¤ê
öþ� ù“ ùþäò¯� öþ� ñõ‘î ö—õ
:–¨� ³¤ª
¢þ¨ ö¢ª ù¢ø“¤ ý‘ä¢� ñ‘“÷¢“
³¤¯ ø ¤ç¬� ¢÷¥¤ê ((ù¢�¥ôà‘÷ ¢õŸõ))
–‘þû Šùãõ‘› ³¯¨ ¤¢ áø®øõ öþ�
¤øõ‘õ �¤ –‘äò¯� –¤�¥ø Š–óø¢
.¢¤î «ø¬¡ öþ� ¤¢ ü¨¤¤“ ø ëþ쟗
ù¢‘ê—¨� ‘“ ¥þ÷ Š–‘äò¯� –¤�¥ø
ëø™ø ¢¤øõ ùî ’¤›õ ö‘¨‘÷ª¤‘î ¥�
Š¢÷ª‘“üõ ¥þ÷ ý¤øúõ› ô¤—Ÿõ –¨‘þ¤
ù“ ö� šþ‘—÷ ùî ô‘›÷� �¤ ô¥ò –‘ìþ쟗
.¢¢¤ðüõ ôòä� ¤þ¥ ³¤ª
¤¢ ù¢�¥ôà‘÷ ¢õŸõ¢þ¨ ý‘ì� �
ü÷�¢÷¥ ø ©þ‘“¤ ý‘ä¢� –¢õ ñø¯
ˆ±/‰/‚† °þ¤‘— ¥� ü÷ãþ ö¢ø“
¤¨“ –¤ê‘¨õ ¤¢ ˆ±/�±/ƒ –þ‘çó
.–¨� ù¢¤“üõ
ù“÷ªø¢ ¤úà ¥� ¢ã“ ù¢¤“õ‘÷ ‚
ý¤�ø¨ ùóþ¨ø ‘“ ˆ±/‰/‚† ù¡¤øõ
–䑨 ø ù—ê¤ ö�¤ú— ù“ ôì ¥� ùþ�¤î
ù“ ’ø÷› ñ‘÷þõ¤— ¥� ¤úà ¥� ¢ã“ ¤‘ú�
.–¨� ù¢øõ÷ –õþ¥ä ¢úªõ ¢¬ìõ
ù“ ¢úªõ ù“ ù¢¤“õ‘÷ –õþ¥ä ƒ
�� ö „‚ˆ ù¤‘õª §ø“ø—� ùóþ¨ø
ñ‘þ¤¨ ù¤‘õª ø ù—ê¤ð –¤ø¬ ö‘úê¬�
– ¤—‘ê¢ ¤¢ �†±�ƒƒ ¯þó“
¢õŸõ ô‘÷ ù“ ¤ê¨ ø ¤þ¨ ü÷ø‘ã—
.–¨� ù¢ª –“™ ù¢�¥ôà‘÷
ù“ ö¢þ¨¤ ¥� §• ùþó�¤‘ªõ „
–¢õ ù“ ˆ±/‰/‚‡ °þ¤‘— ¤¢ ¢úªõ
¤¢ âì�ø ö‘¨�¤¡ ñ—û ¤¢ ¥ø¤ ø¢
(ø÷ ýø¤¨¡) øð¥¤¢÷� ¢þúª ö‘“‘þ¡
.–¨� ù—ª�¢ –õ‘ì�
í¤�¢õ ø –‘ìþ쟗 …
¤¢ ù¢¤“õ‘÷ ùî –¨þ ù¢ª ý¤ø�âõ›
�¤ ¤øî£õ ñŸõ ˆ±/‰/‚‰ °þ¤‘—
¤¢ ˆ±/�±/‚ °þ¤‘— ‘— ø í¤—
¤¢ âì�ø ¢¤ê §¢ì ¥‘—õõ ¤þ£•÷‘õúõ
Ç‘÷õ®.–¨� ù¢ª ¤ì—¨õ ö‘“‘þ¡ ö‘õû
¤¢ ýø ý�ù—êû íþ –õ‘ì� –‘þ²¥›
í¤�¢õ ø ù¢ø“ öªø¤ Çòõ‘î ¢úªõ
ø üþ‘®ì –‘õ‘ìõ ù“ ôø¥óó�¢÷ä ¢ø›øõ
.¢ª ¢û�ø¡ ù²�¤� ü÷ø÷‘ì â›�¤õ ¤þ‘¨
ˆ±/�±/‚ ¤¬ä ¤¢ ù¢¤“õ‘÷ †
ù¢øõ÷ í¤— ö�¤ú— ¢¬ìõ ù“ �¤ ¢úªõ
.–¨�
–õþ÷è �¤ –¬¤ê ö‘þ‘• ¤¢
ü¯ ¢¥‘¨üõ ö‘ª÷¤¯‘¡ Šù¢¤õª
¯¨ø— ù“‘ªõ ý‘û‘ä¢� ¤þ¡� –�ø÷¨
–‘ìþ쟗 ‘“ öîþó Š³¤¯õ éó—¡õ ¢�¤ê�
¥�¤Ÿ� ö� –Ÿ¬ ô¢ä ù¢ª ô‘›÷�
.–¨� ù¢þ¢¤ð
ùãõ‘› ¢ø¤üõ ¤‘à—÷� ø¤ öþ� ¥�
ü¨‘þ¨ öò‘ãê ø ü—‘äø“¯õ ô¤—Ÿõ
ñ“ì ù“‘ªõ ¢¤�øõ ‘“ ¢¤ø¡¤“ ¤¢ ¤øªî
¥� áø®øõ ôì¨ ø –Ÿ¬ ü¨¤¤“ ¥�
¤¢ ü÷�¤ð÷ ¢‘›þ� ø ö� ù“ ö¢¥ öõ�¢
.¢÷þ‘õ÷ ¥þû¤• ùãõ‘›



.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ