ü÷‘ê¤�¢ ¢úªõ ùþõóä ù¥øŸ ¢þ—‘¨� ¥� üîþ
–êð á�¢ø �¤

ö‘þø›ª÷�¢ üõ‘à÷ ü¬¬¡— ©¥øõ� ù¤ø¢ ö‘þ‘•
ö‘úê¬� ¤¢ ü›þ¨“

¢ª¤ ‘“ ùó“‘ìõ ý�¤“ ö‘—¨¤ó :öî¨õ ¢‘þ÷“ §þ²¤
¢¤�¢ ü¨÷�¦¤ø� –‘õ¢¡ ù“ ¥‘þ÷ Šý¤‘îþ“ ý¢¬¤¢ ƒ±

‚‚± :¤øªî –¤�¥ø ü›¤‘¡ á‘“—� ¤øõ� ñî ¤þ¢õ
¢÷¤“üõ ¤¨“ ö�¤þ� ¤¢ üì�¤ä ù¢÷û‘÷• ¤�¥û

‘“ ý¤—¨ð¢�¢ :ö�¤ú— ö‘—¨� ý¤—¨ð¢�¢ ñî §þ²¤
¢÷îüõ ¢¤ø¡¤“ –¤¢ì ‘“ ö�¤ðóò¡� ø öþ¤ø‘›—õ

ö‘÷î ü÷�¤ì –‘ì“‘¨õ ¤—¤“ –�¤ê÷
¢÷¢ª üê¤ãõ ¤øªî ý‘ú÷�¢÷¥ ö¥

ôì ¤¢ ý¢ø¥“ ù¥øŸ ù¢þ¥ð¤“ ’—î ©þ‘õû öþõø¨
¢øªüõ ¤�¥ð¤“

Чþó• ùêþàø öþ¤—õúõ:‘›‘÷ üû¢÷‘õ¤ê öþª÷‘›
–¨� öø÷‘ì ý�¤›�

ü¨‘þ¨ ü—¢þìä ö‘þ“¤õ üª¥øõ� üõóä ©þ‘õû ¥‘è�
ù‘•¨ ü÷þõ¥ ýø¤þ÷

¤¢ ((öþ¯¨óê ù®‘ê—÷� ö‘÷¥ ¥� –þ‘õŸ)) ©þ‘õû
¢øªüõ ¤�¥ð¤“ š¢÷÷¨

œþ•ôþ¨)) ý¢ø¤û‘ª ö�ø› ö�¤î—“õ
¢÷—¡‘¨ ((¤‘î¢ø¡

üó¥÷�¤¢÷“ ¤¢ ¤‘ð÷¤“¡ íþ ¤îþ• âþþª—

¤�¥ð—õ¢¡ ü÷ãþ ùóó�’¥Ÿ ö�¤þ� ùóó�’¥Ÿ ñî¤þ“¢
ö¢¤î –õøîŸ ‘ú“óì ¤“ ø ö¢ø“ ô¢¤õ

–¨� ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù¢‘õ� öþø¥ì ö‘—¨� ¤¢ ³¤¯ ‡‰

¢¤‘þóþõ „ ù“ §‘“䤢÷“ §¤�¢õ ý¥‘¨ø÷
¢¤�¢ ¥‘þ÷ ¤‘“—ä� ñ‘þ¤

ù“öþø¥ì ö‘—¨� ¤¢ ü—�¤“‘¡õ ³¤¯ ¢¬îþ
¢¨¤üõ ý¤�¢¤“ù¤ú“

’‘—î ø ùþú— ¤‘“¢ø¤ üþ‘þê�¤ç› ùªì÷
¢øªüõ ¤ª—÷õ ö� ý‘úþ¢÷õ÷�ø—

³‘——ê� ö‘ìó‘¯ ¤¢ ü—�¤“‘¡õ ø üª¥øõ� ³¤¯ ¢÷�
¢øªüõ

¢þ¢¥‘“ ¢¤øõ ùøî¤“� ö‘—¨¤úª ýò¬õ ˜�¢Ÿ� ¢÷ø¤
–ê¤ð ¤�¤ì

ø ö‘þõ�¤ ý‘ú÷‘—¨¤úª ¢û‘ª ö�¤¨õû üþ‘õû¢¤ð
¤úª¢�¥�

ùè�¤õ ¤úª ý�¤øª ø ö�¤‘ð÷¤“¡ í¤—ªõ –¨ª÷

((¢‘þ—ä� ¥� ý¤þðªþ•)) ù‘ðªþ‘õ÷ üþ‘•¤“
¤‘ú“ ö‘—¨¤úª ¤¢

¤›ê ùû¢ :ý¤‘þ—¡“ ø ñ‘Ÿõ ¤‘ú� ¤�¢÷‘—¨�
ñ¨÷ ù“ ’òì÷� âþ‘ìø ñ‘ì—÷� ý�¤“ –¬¤ê öþ¤—ú“
–¨� ö�ø›

©¡“ ¤¢ ö‘õø— ¢¤‘þóþõ �„/… ù—ª£ð ñ‘¨ ¤‘ú� ü¯
¢ª ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ö‘—¨óð ö‘—¨� ’ò®‘ê ø ’�

ùãõ‘› ¤¢ –÷¨ öþ¤—ú“ :ý¢¥þ ³‘“¬õ ùóó�–þ�
–¨�¢úª ô‘÷ ý‘þŸ� ‘õ üõò¨�

†/‡ ’‘÷“ ö‘—¨¤úª ý�¤“ ñ‘ç—ª� –òþú¨— ôú¨
¢ª ôòä� ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ

ö‘úê¬� ö‘—¨� ¤¢ ¤›ê ùû¢ ý‘ûùõ‘÷¤“ ³þ¤ª—

ù¢�¥ ëó‘¡ó�¢“ä §¢÷úõ ¢¥þ ö‘—¨� ù¦þø
ø ¢þóø— ¢ø“õî :¢¥þ ý�ùì¯÷õ 뤓 – ñõ‘ä¤þ¢õ
©ª ©þ�¥ê� ‘“ Фøªî 뤪 ’ø÷› 뤓 ý‘úþªøõ‘¡
¢ª ¢û�ø¡ âê¤ ü—�ø‘ðõ �‚± ¢Ÿ�ø

¢‘—¨ ù¨ó› ¤¢ ¢¥þ ¤�¢÷‘—¨� ¢¥þ ö‘—¨� ù¦þø
üõ¢¤õ – ‘“ üõò¨� ’òì÷� :ö‘—¨� ¤›ê ùû¢
¢þ¨¤ ý¥ø¤þ• ù“ ý¤“û¤ ¤�¢—ì� ø

¢¥þ ¤¢ –òþª ¢¥þ ö‘—¨� ù¦þø

ý‘ûùõ‘÷¤“ ³þ¤ª— ¢¥þ ö‘—¨� ù¦þø
’òì÷� ý¥ø¤þ• ¢¤ðó‘¨ öþõø¨ ø –¨þ“ –ª�¢þõ�¤ð
¢¥þ ö‘—¨� üõò¨�

öø—þ¥ ñ‘ú÷ ¤�¥û ù¢ ñ‘¨õ� ¢¥þ ö‘—¨� ù¦þø
¢øªüõ âþ¥ø— ¢¥þ ö‘—¨� ¤¢

‘“ ¢¥þ ¤�¢÷‘—¨� –�¤î�£õ ¢¥þ ö‘—¨� ù¦þø
ö�¤þ� ¤¢ �¢‘÷‘î ¤þê¨


ü÷‘ê¤�¢ ¢úªõ ùþõóä ù¥øŸ ¢þ—‘¨� ¥� üîþ
–êð á�¢ø �¤


ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ôì
–õîŸ ¤ì‘“¢õŸõ ùóó�–þ�:üõò¨�
ùþõóä ù¥øŸ ö‘𤥓 ø ¢þ—‘¨� ¥� üîþ
üðó‘¨ ˆ‚ ö¨ ¤¢ ù“÷ªîþ’ª ¢úªõ
.–êð á�¢ø �¤ ü÷‘ê¤�¢ ô줢
ù“ ôì ù“ ü—¤ê‘¨õ ¤¢ ýø
¢ª ü“óì –¨þ� ¤‘�¢ ü÷‘úð‘÷¤ø¯
.–êð á�¢ø �¤ ü÷‘ê¤�¢ø
ùøòä ¤¢ìó�ñþó› ôó‘ä öþ�
¥� ©þ“ ¢þ‘ìä ñø¬� ’‘—î éþó‘—¤“
ùþìê –þòø öøõ�¤þ• ü÷�¤÷¡¨ ¤�¥ûù¢
.¢¤�¢ ëò¡�ø
¤¬ä ü÷‘“¤ ôó‘ä öþ� ¤îþ•
ö¨Ÿ ô‘õ� ¢›¨õ ¥� ù“÷ªîþ
¤ú¯õ ô¤Ÿ 餯 ù“ (á)ý¤ð¨ä
.¢ª âþþª— (§)ùõø¬ãõ –¤®Ÿ


ö‘þø›ª÷�¢ üõ‘à÷ ü¬¬¡— ©¥øõ� ù¤ø¢ ö‘þ‘•
ö‘úê¬� ¤¢ ü›þ¨“



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘úê¬�
ü¬¬¡— ù¤ø¢:üõò¨� ý¤øúõ›
¤¨�¤¨ ü›þ¨“ ö‘þø›ª÷�¢ üõ‘à÷
.–ê‘þ ö‘þ‘• ö‘úê¬� ¤¢ ¤øªî
ö— ¢¬þ¨ ¢ø¢Ÿ ù¤ø¢ öþ� ¤¢
¤øªî ¤¨�¤¨ ¥� ü›þ¨“ ö‘þø›ª÷�¢
Šö�¤õä ý‘ûù—ª¤ ¤¢ ù‘õ ø¢ ü¯
Šü—ã÷¬ –þ¤þ¢õ Š–�¤“‘¡õ Š–�¢õ‘›
Šíþ÷ø¤—îó� Š–ò‘þ¨ Šü¨‘÷ª –¨þ¥
üõ‘à÷ ü¨‘þ¨ ý‘þê�¤ç› ø ‘®ê�øû
.¢÷¢þ¢ ©¥øõ�
Šù¤ø¢ öþ� ùþõ‘——¡� ô¨�¤õ ¤¢
üõ‘à÷ ùþ‘• ý¤¨ê� ù¢îª÷�¢ ù¢÷‘õ¤ê
–ª�¢þõ�¤ð öõ® ü÷‘÷¡¨ ü¯ ù‘•¨
¥� üîþ:–ê𠤛ê ùû¢ùóó�ô‘þ�
üõò¨� ’òì÷� –�¤õ™ öþ¤—õúõ
ý�¤“ ý¥‘¨ ù÷þõ¥ ø ý¥‘¨¤—¨“
(šä)ý¢úõ –¤®Ÿ ü÷‘ú› –õøîŸ
.¢ª‘“üõ
‘õ ö‘þ›þ¨“:¢ø¥ê� –‘þ“ ¤�¢¤¨
ø ù�ø¡ –þòø Šôúê –þòø üþ‘ú÷‘¨÷�
ø –¤þ¬“ ‘“ ø ¢÷—¨û –¨ø¢ –þòø
ø ü÷þ¢ 餑ãõ ù¤—¨ð ¤¢ ü÷þ“¥þ—
¤¢ ü÷ê ø ü¬¬¡— Šüõóä ý‘ûù—ª¤
–ó‘ú› ø üõúê šî ‘“ ùó“‘ìõ ¢¢¬
.¢÷ª‘“üõ
ù¤‘ª� ‘“ ©÷‘÷¡¨ ö‘þ‘• ¤¢ ýø
¤û ù“ ¢þ‘“:–êð ö‘þ›þ¨“ ý¤‘þªøû ù“
ôû�¤ê �¤ ù÷þõ¥ ôþ÷�ø—üõ ùî ö�¥þõ
üóø –¤®Ÿ ‘— ôþ²‘õ÷ –÷‘õ® ø ù¢øõ÷
–÷‘õ® öþ� ø ¢÷þ‘õ÷ ¤øúà (šä)¤¬ä
ø ö¢÷‘õ ü›þ¨“ ø üúó�’¥Ÿ ø¤ð ¤¢
–õøîŸ ¥� ‘õ ùõû ñõ‘î í¤¢ ø¤ð ¤¢
.–¨� ýøóä –ó�¢ä ø
¥� üîþ ¢÷¥¤ê Šô¨�¤õ öþ� ¤¢
餯 ¥� üð¢÷þ‘õ÷ ù“ ¤¢ì÷�¤ð ý�¢úª
¢þúª §‘“ó Šù¤ø¢ öþ� ý�¢úª ö�¢÷¥¤ê
ý�¤“ ý¤¨ê� ù¢îª÷�¢ ù¢÷‘õ¤ê ù“ �¤
ñŸ�¤ ô‘õ� ø �¢úª ö‘õ¤� ë쟗 ¢¤“ªþ•
– Š–¨� ¤î£ ö‘þ‘ª Š¢øõ÷ ùþ¢û
öøþøóäù¤ø¢ ùî ù¤ø¢ öþ� ¤¢ ö‘ð¢÷÷î
üõ¨¤ ý‘úª¥øõ� ¤“ ùøòä–ª�¢ ô‘÷
Šü—¢þìä Šüª¥¤ø Šüð÷û¤ê ¤øõ� ¤¢
Šü÷�ø¤ ï÷› Š–ª�¢ú“ ¤øõ� Šü¨‘þ¨
ø üõ‘à÷ ùõ‘÷öþ²� Š–‘äò¯� –à‘êŸ
.¢÷¢¤î ü¯ �¤ ý¥‘¨¢�¥� –‘þóõä


¢ª¤ ‘“ ùó“‘ìõ ý�¤“ ö‘—¨¤ó :öî¨õ ¢‘þ÷“ §þ²¤
¢¤�¢ ü¨÷�¦¤ø� –‘õ¢¡ ù“ ¥‘þ÷ Šý¤‘îþ“ ý¢¬¤¢ ƒ±



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¢‘“� ô¤¡
§þ²¤ ‘þî ý¢þã¨: üõò¨� ý¤øúõ›
ù“ ùîüõò¨� ’òì÷� öî¨õ ¢‘þ÷“
ù“ ¢‘þ÷“ öþ� ¢þ¢› ¤þ¢õ üê¤ãõ ¤øà÷õ
âõ› ¤¢ Š¢ø“ ù¢¤î ¤ê¨ ö‘—¨¤ó ö‘—¨�
ö‘—¨¤ó ö‘—¨� öþ󸲍õ ø ö�¤þ¢õ
ö‘—¨� –þã®ø ù“ ù›ø—‘“:–ª�¢ ¤‘úà�
¢¤øõ –‘÷‘îõ� öø÷î‘— ¢¨¤üõ ¤à÷ ù“
¢þ‘“ ø ù¢ª÷ �¢û� ü“ø¡“ ô¢¤õ ¥‘þ÷
ù›ø— ùó²¨õ öþ� ù“ –¢ª“ öþ󸲍õ
–õ¢¡ ù“ ¥‘þ÷ ö‘—¨¤ó ùî ¢÷þ‘õ÷
¢ª¤ ¢÷�ø—“ ùî÷þ� ‘— ¢¤�¢ ü¨÷�¦¤ø�
¤‘úõ ù¢ª ôòä� üõ¨¤ ý¤‘îþ“ %ƒ±
.¢÷÷î
¤“ ôþ¤�¢ ùêþàø ùõû:–êð ýø
¤�¢ù¢úä ô‘à÷ ¤¢ ùî ü—þ󸲍õ ’¨Ÿ
’ìä ö‘—¨� ù“ ù¢ª÷ ¤þ¢ ‘— ôþª‘“üõ
.ôþ÷î íõî ö�ø— ¢Ÿ ¤¢ ö‘—¨¤ó ù¢‘—ê�
¤�¢÷‘—¨� ý¢“‘ä ô¨�¤õ öþ� ¤¢
‘úþ𢑗ê� ’ìä ùî÷þ� ôòä� ‘“ ö‘—¨¤ó
Š–¨� ù¢ª ô¢¤õ ’�£ä ø š÷¤ ˜ä‘“
¤¢ ø ý¥‘¨¥‘“ ö‘õ¥ ¤¢ ö‘—¨¤ó:¢ø¥ê�
%‚… ‘— � öø÷î‘— ’òì÷� ö�¤ø¢ ñø¯
–¨� ù—ê‘þ «‘¬—¡� ö� ù“ üóõ ù›¢ø“
„ üó� ‚ ö� –þãõ› ¢ª¤ ùîþó‘Ÿ ¤¢
ñþ �¤ ¤øªî ñî –þãõ› ¢¬¤¢
©¡“ ¤¢ ù� ¤õ� öþõû ø ¢û¢üõ
ý‘û¤‘î ù� ø ö�¤õä ù� öî¨õ
ø¤“ø¤ ñîªõ ‘“ �¤ ô¢¤õ...ø ý¢þóø—
.–¨� ù¢¤î
öþõó¨õó�ø ôò¨ò�–›Ÿùõ�¢� ¤¢
¤¢ ùþìê üóø ù¢÷þ‘õ÷ ü›÷‘þõ öþ¨Ÿ
¢÷� ö‘þ“ ‘“ ¢‘“�ô¤¡ ùãõ›ô‘õ� ø ö‘—¨�
ö‘þì—õ ýòøõ ö‘õ¤ê ù“ ù¤‘ª� ø ˜þ¢Ÿ
ù›ø— ¤‘—¨�ø¡ Š©÷�¤�¥ð¤‘î ù“ ’‘¯¡
ø –�¤�¢� ¤¢ üª¥¤� ý‘ûø¤þ÷ù“
:–êð ø ¢ª öþêó¡—õ ‘“ ý¢› ¢¤ø¡¤“
–¨�¤Ÿ ùî÷þ� 餬 ù“ ¢þ‘“÷ ö�¤þ¢õ
‘û¤ �¤ ù¤�¢�üª¥¤� ý‘ûø¤þ÷ Š¢÷¤�¢
.¢øª ¥‘“ öþêó¡—õ ý�¤“ ö�¢þõ ‘— ù¢¤î


‚‚± :¤øªî –¤�¥ø ü›¤‘¡ á‘“—� ¤øõ� ñî ¤þ¢õ
¢÷¤“üõ ¤¨“ ö�¤þ� ¤¢ üì�¤ä ù¢÷û‘÷• ¤�¥û



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¥�¤þª
ù¢÷û‘÷•¤�¥û �‚:üõò¨� ý¤øúõ›
.¢÷¤“üõ ¤¨“ §¤‘ê ö‘—¨� ¤¢ üì�¤ä
á‘“—� ñî ¤þ¢õ ýø¨øõ ý‘ì�
âõ› ¤¢§¤‘ê ý¤�¢÷‘—¨� ü›¤‘¡
ö‘ð¢÷û‘÷• ¤øõ� ù“ üð¢þ¨¤ –²þû
ù¢¤î ¤ê¨ ¥�¤þª ù“ ùî ë�¤ä ø ö�¤þ�
’ó¯õ ôòä� ‘“ ü÷‘÷¡¨ ü¯ Š¢÷¢ø“
§¤‘ê ö‘—¨� ¤¢:–ª�¢ ¤‘úà� ëøê
¢ø›ø ü›¤‘¡ ù¢÷û‘÷• ¤ê÷ ¤�¥û ‚±±
‘ú÷� ¤ê÷ ¤�¥û ƒ… ù“ íþ¢¥÷ ùî –ª�¢
¤¢ùþì“ ø ¢÷¢¤î –õþ¥ä ö‘ª¤øªî ù“
¢÷¤“üõ ¤¨“ ö‘—¨� öþ� ¤¢ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ
ù¢÷û‘÷• ¤ê÷ ¤�¥û �‚ ¢�¢ã— öþ� ¥� ùî
ü÷‘çê� ù¢÷û‘÷• üì“‘õ ø üì�¤ä
.¢ª‘“üõ
ö‘ð¢÷û‘÷• ’óè�:¢ø¥ê� ýø
–¤ø¬“ ö‘—¨� ù¯ì÷ ø¢ ¤¢ üì�¤ä
ôû ý¢�¢ã— ø ¢÷¤�¢ –÷øî¨ üû‘ðø¢¤�
‘ú÷‘—¨¤úª ¤¢ ù‘ðø¢¤� ¥� 𤑡 ¤¢
.¢÷÷îüõ üð¢÷¥
:¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡ ùõ�¢� ¤¢ ýø
‘“ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› –óø¢
¥� ü—òþú¨— ù÷‘—¨ø¢ö‘¨÷� ©¤ð÷
©¥øõ� ø üõøõä ù‘ê¤ –‘÷‘îõ� ùóõ›
.–¨� ù¢øõ÷ ôû�¤ê ‘ú÷� ý�¤“
ôþ¤�¢üð¢‘õ�:–êð ýø
ý¤øúõ› –óø¢ –¨‘þ¨ §‘¨�¤“
ö¢÷�¢¤ð ¥‘“ ý�¤“ ö�¤þ� üõò¨�
.ôþ÷î ô�¢ì� ö‘ð¢÷û‘÷• öþ� ý¤‘þ—¡�
öþ÷�õû ©¤�¥ð öþ� §‘¨�¤“
§¤‘ê ¤�¢÷‘—¨� öø‘ãõ ¤þ“¡ ý‘ì�
ë�¤ä ø ö�¤þ� öø÷î‘—:–ª�¢ ¤‘úà�
ø¢ ‘õ� ¢÷�ù—ª�¢ ôû ‘“ ¤ø¢ ¯‘“—¤�
ùî ¢÷¤�¢ ý¢‘þ¥ –‘ªõ ¤øªî
ù“ ù—ª£ð –òîªõ ôþ¤�ø¢þõ�
ø¢ ¤û¤¢ ø ¢øª ù¢¤•¨ üªøõ�¤ê
üð¢‘õ� ¯‘“—¤� ý¤�¤ì¤“ ý�¤“ ¤øªî
.¢¤�¢ ¢ø›ø ü“ø¡
ø ö¯ø ¥� ý¤ø¢:¢ø¥ê� ýø
¢¤ø�üõ ¢ø›ø“ üꯑä ñ²‘¨õ Šù¢�ø÷‘¡
¤¯‘¡ ù¢¤¥� �¤ ü÷‘¨÷� ¤û Ǒ㓯 ø
ø¢ ý¤‘îõû ‘“ ôþ¤�ø¢þõ� ùî ¢÷îüõ
ø ¢øª ñŸ â÷�øõ ø –òîªõ ¤øªî
ù“ ü—Ÿ�¤ ù“ ¢÷÷�ø—“ ö‘ð¢÷û‘÷•
.¢÷¢¤ð¥‘“ ö‘ª¤øªî
ùõ�¢� ¤¢ –¨þ ©¤�¥ð öþõû
¤‘—¨ó�¢“ä ”þ—¤¨ øð—êð öþ�
¤øõ� ñø²¨õ ü®‘ìó� ¤‘“›ó�¢“ä
¤¢ Šë�¤ä ¤øªî –¤�¥ø ¤¢ ö‘ð¢÷û‘÷•
ë�¤ä:–ª�¢ ¤‘úà� ö�¤‘ð÷¤“¡ âõ›
�¤ ©¢ø¡ ö¢ø“ üì�¤ä ùîþ÷‘¨î ù“
ø ¢÷îüõ üþøð¢õ�©ø¡ ¢÷î“ –“‘™
.¢÷îüõ –÷‘õ® �¤ ‘ú÷� –ªð¥‘“
¢÷÷�ø—üõ ö‘ð¢÷û‘÷•:¢ø¥ê� ýø
¢÷÷‘õ ö‘ª¤øªî ù“ –ªð¥‘“ ô‘ð÷û
ö‘ª¢ø¡ üð¢÷¥ ù“ ö‘ª÷‘÷¯øõû ¤ðþ¢
ö‘ª¤øªî –�¤¤ìõ â“‘— ø ¢÷û¢ ùõ�¢�
.¢÷ª‘“
ü—òþú¨— ë�¤ä:¢¤î ùê‘®� ýø
ù“ ö‘ð¢÷û‘÷• –ªð¥‘“ ý�¤“ �¤
.–¨� ù¢øõ÷ ôû�¤ê ö‘ª¤øªî
ôò¨ò�–›Ÿù¯“�¤ öþõû ¤¢
¤þ¢õ ø ¤øªî ¤þ¥ø ¤ø‘ªõ üõþû�¤“�
–¤�¥ø ¤¢ ü›¤‘¡ á‘“—� ¤øõ� ñî
:–ª�¢ ¤‘úà� ü÷‘÷¡¨ ü¯ ¤øªî
ù÷‘“ó¯ø�¢ ¤ø¯“ ö‘ð¢÷û‘÷• –ªð¥‘“
.¢¤�¢÷ ¢ø›ø ý¤‘“›� ù÷øðœþû ø –¨�
¤¢ üì�¤ä ö‘ð¢÷û‘÷• ¤‘õ� ýø
‡… ñ‘¨ ý¤‘õª¤¨ §‘¨�¤“ �¤ ö�¤þ�
:–êð ø ¢¤î ö�ø÷ä ¤ê÷ ¤�¥û ‚‚± ¢ø¢Ÿ
ý¤‘õª¤¨ ¤¢ ý�ù¢ä ¢ø¤üõ ñ‘õ—Ÿ�
‘—¨�¤ öþ� ¤¢ ø ¢÷ª‘“ ù¢÷¢¤î÷ –
ù¢¥ öþõ¡— ¤ê÷ ¤�¥û ƒ±± ¢ø¢Ÿ
.¢øªüõ
¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡ ùõ�¢�¤¢ ýø
ø ü÷�¤þ� ö‘ð¢÷û‘÷• –ªð¥‘“ ý�¤“
¤¢é¤¯ ø¢¤û ö‘ª¤øªî ù“ üì�¤ä
ôû�¤ê �¤ ü—òþú¨— ‘—¨�¤ öþ�
.¢÷�ù¢øõ÷


‘“ ý¤—¨ð¢�¢ :ö�¤ú— ö‘—¨� ý¤—¨ð¢�¢ ñî §þ²¤
¢÷îüõ ¢¤ø¡¤“ –¤¢ì ‘“ ö�¤ðóò¡� ø öþ¤ø‘›—õ


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ öû¢ø¤
ñî §þ²¤:üõò¨� ý¤øúõ›
ô¨�¤õ ¤¢ ö�¤ú— ö‘—¨� ý¤—¨ð¢�¢
öû¢ø¤ ©¡“ üõøõä ù‘ð¢�¢ ³‘——ê�
ø ü÷þ¢ ùêþàø ôîŸ ù“ ý¤—¨ð¢�¢:–êð
ö�¤ðóò¡� ø öþ¥ø‘›—õ ‘“ ü÷ø÷‘ì
.¢÷îüõ ¢¤ø¡¤“ –¤¢ì ‘“ ý¢‘¬—ì�
üõ‘à—÷� ýø¤þ÷:¢¤î ¢þî‘— ýø
ù“ ùãõ‘› ¤¢ ¤ðóò¡� ñõ�øä ‘“ ¢þ‘“ ôû
–¤¢ì ‘“ ¢÷—¨û ùî ü—¤ø¬ ø ñîª ¤û
.¢þ‘õ÷ ¢¤ø¡¤“ ô‘õ—
:¢ø¥ê� ù¢�¥þóä ôò¨ò�–›Ÿ
ù“ ùî ¢÷�ù—¨“ ö‘õþ• �¢¡‘“ –‘®ì
.¢÷þ‘õ÷ ñõä ¢ø¡ ùêþàø
˜�¢Ÿ� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ùõ�¢� ¤¢ ýø
öþõ‘— ‘“:–êð ö�¤ú— üþ‘®ì âõ—›õ
öþ� ¤‘“—ä� ö‘õø— öøþóþõ �±± ¥� ©þ“
–¨¢¤¢ –ꤪþ• ¢¬¤¢ ˆ± ‘“ ù¦ø¤•
.–¨� ô�¢ì�
ýø¤õ ùóó� –þ� ô¨�¤õ öþ� ¤¢
ü÷‘÷¡¨ ü¯ ¥þ÷ ùþ²‘®ì ùøì ñø� öø‘ãõ
ý‘úª¡“ ¤¢ ø ¤øªî ³¯¨ ¤¢:–êð
–‘“㪠¤�¤ì—¨� ¢û‘ª éó—¡õ
öþ� ùî ôþ—¨û ü²‘®ì ý‘úû‘ð¢�¢
.–¨� ô¢¤õ –ìø ù“ üõ�¤—Ÿ�
üóä ý‘ì� ùõ�¢� ¤¢ ýø
ù‘ð¢�¢ §þ²¤ ö�ø÷ã“ �¤ ©÷õü÷�ø®¤
.¢¤î üê¤ãõ öû¢ø¤ üõøõä
ô¨�¤õ ¤¢ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð ù“
öõ® ¢÷ø‘õ¢ ý¤—¨ð¢�¢ §þ²¤ ¤øî£õ
öþ¤—ªþ“:–êð ùì¯÷õ –þã®ø ³þ¤ª—
ùì¯÷õ öþ� ¤¢ üþ‘®ì ý‘ûù¢÷ø¤•
.–¨� ëò¯ §•¨ ø í� ù“ ¯ø“¤õ

ö‘÷î ü÷�¤ì –‘ì“‘¨õ ¤—¤“ –�¤ê÷
¢÷¢ª üê¤ãõ ¤øªî ý‘ú÷�¢÷¥ ö¥



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ –ª¤
ü÷�¤ì –‘ì“‘¨õ:üõò¨� ý¤øúõ›
– ‘“ ¤øªî ý‘ú÷�¢÷¥ ö¥ ö‘÷î
ý‘ú÷�¢÷¥ ñî –�¤�¢� ¥� ö‘—¨� ‚�
¢þúª ôóãõ –þ“¤— ¥î¤õ ñŸõ ¤¢ ¤øªî
¢ø¡ ¤‘î ù“ –ª¤ ¤¢¬ ý¢úó�–÷“
.¢�¢ ö‘þ‘•
ù¤�¢� üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
ô¨�¤õ öþ� ¤¢ öòþð ý‘ú÷�¢÷¥ ñî
¤þ¢õ ýø¨øõ ö�¥ø¤ ‘®¤¢þ¨ ý‘ì�
ø –õàä öøõ�¤þ•öòþð ý‘ú÷�¢÷¥ ñî
¢¤“¤‘îø ¢÷ø�¢¡ ¢¥÷ ¤¢ ö�¤ì ù‘ðþ‘›
üõ‘õ— ¤¢ ö‘ú› ö‘÷‘õó¨õ ý�¤“ ö�
öòþð ù�¡þ¤‘—¥þ÷ ø ‘û¤¬ä ø ‘ûù¤ø¢
ö‘þ“ ü“ó‘¯õöø÷î ‘— ôò¨� ¤¢¬ ¥�
.–ª�¢
ôò¨ò�ù›Ÿ ô¨�¤õ öþ� ùõ�¢� ¤¢
ö‘õ¥‘¨ ñî ¤þ¢õ ý¤‘þ öþõó¨õó�ø
‘“ ü÷‘÷¡¨ ¤¢ ö‘—¨� üõò¨� –‘çþó“—
¤õ� –‘þ�ø¤ ø ˜þ¢‘Ÿ� ù“ ¢‘÷—¨�
–þ“¤— ø ©¥øõ� ¤¢ �¤ ü÷‘“÷�¢÷¥
¤‘þ¨“ ö�¤ì ‘“ ü²‘÷ª� ¥þ÷ ø ö‘þ÷�¢÷¥
öþ÷� ý¤�¥ð¤“ ¥� ø –¨÷�¢ ¤™øõ
öòþð ü÷‘“¥þõ ù“ ý¤øªî –‘ì“‘¨õ
.¢¤îñ‘“ì—¨�
ý‘ú÷�¢÷¥ ñî ¤þ¢õ ô¨�¤õ öþ� ¤¢
ý¥þ�ø› ¯“¤þ£ öþ󸲍õ ø öòþð
–‘ì“‘¨õ ¤—¤“ –�¤ê÷ ù“ ý�ù¢÷¥¤�
ôþû‘êõ í¤¢ ø ñþ—¤— Š–²�¤ì ŠàêŸ
.¢÷¢øõ÷ �¢û� ö�¤ì
ùî –‘ì“‘¨õ ¥� ù¤ø¢ öþ� ¤¢
³¯¨ ¤¢ �¤ ñø� ô‘ìõ öòþð ö‘—¨�
öþ¢“ ¤—¤“ –�¤ê÷ Š¢øõ÷ ’¨î ¤øªî
:¢÷¢ª üê¤ãõ ³¤ª
:àêŸ ù—ª¤ ¤¢
öòþð ¥� ¤‘𗨤 ùõø¬ãõ ô÷‘¡ �
ñø� ô‘ìõ
ô‘ìõ ö‘¨�¤¡ ¥� ý¢ø¤¢ ù“‘“¤ ô÷‘¡ ‚
ôø¢
ø ö‘õ¤î ¥� ¤ø•¢õŸ� –¡¢úõ ô÷‘¡ ƒ
Ǒªõ öòþð ¥� ¤ø•÷�¤þ� ý¤“î ô÷‘¡
ôø¨ ô‘ìõ
:ñþ—¤— ù—ª¤ ¤¢
ö‘›þ‘“¤£� ¥� ¥‘“¤¨ òþó ô÷‘¡ �
ñø� ô‘ìõ ü“¤è
¥� ý¢‘“� ö‘¯ó¨ ¥‘÷Ÿ¤ê ô÷‘¡ ‚
ôø¢ ô‘ìõ ù‘ª÷‘õ¤î
¥� üõþû�¤“� ù÷þî¨ ù¢þ¨ ô÷‘¡ ƒ
Ǒªõ ö�¤ú— ¥� üó‘õî ý¤“î ø öòþð
ôø¨ ô‘ìõ
:ôþû‘êõ ù—ª¤ ¤¢
ö‘›þ‘“¤£� ¥� ý¤õ‘ä ù÷þ¨Ÿ ô÷‘¡ �
ñø� ô‘ìõ ü줪
ô‘ìõ öòþð ¥� üóþä‘õ¨� ùþì¤ ô÷‘¡ ‚
ôø¢
ô‘ìõ öòþð ¥� ‘þ÷¤ê¬ ‘÷þõ ô÷‘¡ ƒ
ôø¨


ôì ¤¢ ý¢ø¥“ ù¥øŸ ù¢þ¥ð¤“ ’—î ©þ‘õû öþõø¨
¢øªüõ ¤�¥ð¤“



ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ôì
ù¢þ¥ð¤“ ’—î ©þ‘õû öþõø¨:üõò¨�
‘“ ù‘õ öõú“ �� ù“÷ª›÷• ¥ø¤ ù¥øŸ
ý‘ûù¥øŸ ’ò¯ ø ò®ê Š‘õóä ¤ø®Ÿ
öó‘¨ ¤¢ ¤øªî ¤¨�¤¨ ùþõóä
ôì‘êªó�¤�¢ ù¨¤¢õ –‘ä‘õ—›�
.¢øªüõ ¤�¥ð¤“
öþ¨Ÿ öþõó¨õó�ø ôò¨ò�–›Ÿ
¤¢ ôì ùþõóä ù¥øŸ ¤þ¢õ ý¤úªø“
öþ� ôòä� ‘“ ö�¤‘ð÷¤“¡ ‘“ øð—êð
–‘õ�¢ì� ¥� ü¡¤“ ³þ¤ª— ø ’ó¯õ
Šôì ùþõóä ù¥øŸ üªûø¦• –÷ø‘ãõ
�¤ ©þ‘õû öþ� ý¤�¥ð¤“ ¥� é¢û
ø ö�¤ðªûø¦• ’þ褗 ø ëþøª—
ù“ ¢ø¤ø ý�¤“ ù¥øŸ ö�ø› ýò®ê
ø ¢¤î ôòä� ëþ쟗 ø ©ûø¦• ù¬¤ä
ñ‘¨ öþõø¨ ý�¤“ ©þ‘õû öþ�:–êð
ù¥øŸ üªûø¦• –÷ø‘ãõ ýø¨ ¥� ü•‘þ•
.¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ôì ùþõóä
šþ‘—÷ ¥� –þ‘®¤ ¤‘úà� ‘“ ýø
ù¢þ¥ð¤“ ’—î ©þ‘õû ¥� ù¢õ� –¨¢“
¤‘úà� ‡‰ ø ‡ˆ ý‘úó‘¨ ¤¢ ù¥øŸ
öþ� ñ‘¨ ù¨ öþ� ¤¢ ùóó�¢õŸ ù“:–ª�¢
ø ýø¥øŸ ’—î ù²�¤� ¤à÷ ¥� ¤‘î
ö�ø› ö�¤ðªûø¦• ’þ褗 ø ëþøª—
.–¨� ù—ª�¢ ü“ø¡ üóõ‘î— ¤þ¨
¤‘™� ¢�¢ã— ôì ùþõóä ù¥øŸ ¤þ¢õ
©þ‘õû öþõø¨ ù÷‘¡¤þ“¢ ù“ ù¢þ¨¤
ö�ø÷ä ƒˆ� �¤ ù¥øŸ ù¢þ¥ð¤“ ’—î
Š’û�£õ ø ö‘þ¢� –‘äø®øõ ¤¢ ’‘—î
Šëò¡� Š ¤þ¨ê— Šôòî Šùìê Šñø¬�
˜Ÿ‘“õ Šùê¨óê Šë¯÷õ Šñ‘›¤ аþ¤‘—
ø ¢¤î ôòä� ü¨‘þ¨ ôøóä ø ý¤îê
ö�ø÷ä ƒ‚ƒ ¤‘™� öþ� áøõ›õ ¥�:¢ø¥ê�
ö�ø÷ä ‚‰ Š ùõ›¤— ö�ø÷䂆 Šéþó‘—
ö�ø÷ä ƒ ø ³þŸ¬— ø ëþ쟗
.–¨� ü÷‘¨¤áò¯�
¤‘™� áøõ›õ: ¢¤î ùê‘®� ýø
ø ¢þ—‘¨� ¯¨ø— ùóŸ¤õ ø¢ ¤¢ ù¢þ¨¤
ø ýø¥øŸ üõóä ý‘ú—þ¬¡ª
¤�¤ì ý¤ø�¢ ø ü¨¤¤“ ¢¤øõ üû‘ðª÷�¢
ôø¢ ù“—¤ ¥²‘Ÿ ¤™� ‰ –þ‘ú÷ ¤¢ ø ù—ê¤ð
ù¢ª ù—¡‘÷ª ëþøª— ù—¨þ‘ª ¤™� ƒ… ø
.–¨�
ùî÷þ� ù“ ù›ø— ‘“:–êð ýø
¥þ÷ ¤™� ƒ… –¨� –þòø ñ‘¨ ñ‘¨õ�
ñ‘¨ ’‘—î ö‘ð¢÷¤ø� ¢þ¢• ö�ø÷ã“
ù—¡‘÷ª ëþøª— ø ¤þ¢ì— ù—¨þ‘ª –þòø
.¢÷�ù¢ª
öþõó¨õó�ø ôò¨ò�–›Ÿ
ùî÷þ� ù“ ù›ø— ‘“ ¢ª ¤ø�¢‘þ ý¤úªø“
©þ‘õû öþ� ý¤�¥ð¤“ ¥� ‘õ üó¬� é¢û
ö�ø› ö�¤ðªûø¦• ø ò®ê ëþøª—
ö‘𤥓 ý‘ú“‘—î �£ó Š–¨� ù¢ø“ ù¥øŸ
ø ü¨¤¤“ ¢¤øõ ùäøõ›õ öþ� ¤¢ ù¥øŸ
öþõû ù“ ø –¨� ù—ê¤ð÷ ¤�¤ì ý¤ø�¢
ù¥øŸ ù¢þ¥ð¤“ ’—î ñø� ù“—¤ ñþó¢
.–¨� ù¢ª÷ ôòä�
–¡‘¨ ö‘ª÷ ¤¯‘¡ öþ÷�õû ýø
üþ‘ú“‘—î ‘“ ù¯“�¤ ¤¢ ¯ìê ü“‘þ¥¤� öþ�
ñ‘¨¤� ©þ‘õû ù÷‘¡¤þ“¢ ù“ ùî –¨�
–“¨÷ üþ‘ú÷ ü“‘þ¥¤� ý‘÷ãõ ù“ ø ù¢ª
ù¥øŸ ¤¢ ù¢ª ”‘� ý‘ú“‘—î ùþóî ù“
öþêóøõ ø öþììŸõ:¢ø¥ê� ýø.–¨þ÷
¢ø¡ ¤‘™� ùî ¢÷—¨û ù¥øŸ ¤¢ ü÷�ø�¤ê
öþ� ¤¢ üóø ¢÷�ù¢¤î ù®¤ä ù¥øŸ ¤¢ �¤
.¢÷�ù¢¤î÷ – ©þ‘õû
ùõ—‘¡ ¤¢ ôì ùþõóä ù¥øŸ ¤þ¢õ
üê¤ãõ ¤“ ùøòä ©þ‘õû öþ�¤¢:–êð
ù“ ¥þ÷ ù¢þ¥ð¤“ ¤ª‘÷ ‡ ù¢þ¥ð¤“ ¤‘™�
ø ëþ쟗 ù¬¤ä ¤¢ –þó‘ãê –ú›
¤�¤ì ëþøª— ¢¤øõ ø üê¤ãõ ©ûø¦•
.–ê¤ð ¢÷û�ø¡



Чþó• ùêþàø öþ¤—õúõ:‘›‘÷ üû¢÷‘õ¤ê öþª÷‘›
–¨� öø÷‘ì ý�¤›�


ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ôì
ýø¤þ÷ üû¢÷‘õ¤ê öþª÷‘›:üõò¨�
§þó• ùêþàø öþ¤—õúõ:–êð üõ‘à—÷�
.¢ª‘“üõ ¤øªî ¤¢ öø÷‘ì ý�¤›�
ý¤þõ� üóä¤þõ� ”þ—¤¨ ¤�¢¤¨
ù¢÷‘õ¤ê ùꤑãõ öþþ� ¤¢ ù“÷ªîþ ¥ø¤
ö�¤øõ‘õ:¢ø¥ê� ôì ö‘—¨� üõ‘à—÷�
ù“ ¢ø¡ �¢—“� ùî ü—¤ø¬ ¤¢ üõ‘à—÷�
ù“ ö‘÷� ý‘ûùþ¬ø— Š¢÷÷î ñõä öø÷‘ì
.¢ø“ ¢û�ø¡ ¤�£ð ¤™� ô¢¤õ
¤¢ üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ©ò—ù“ ýø
ù¤‘ª� ¤øªî ¤¢ –þ÷õ�ø ôà÷ ý¤�¤ì¤“
–‘þóõä ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢:–êðø ¢¤î
‘“ ù¥¤‘“õ ý�¤“ ¤øªî 뤪 ¤¢ ¤›êó�ø
.–¨�ù¢ª ¥‘è� ï¤õ ö�¤ð�¢ø¨
–óø¢ ¤�¤ì—¨� ‘“:¢ø¥ê� ýø
‘“ ùî ¢ø¤üõ ¤‘à—÷� ö‘—¨÷‘çê� –ìøõ
öþ� ¤¢ ©‘¡ª¡ –ªî ö—ê¤ öþ“ ¥�
öþ� ¤¢ ý¤—õî ü—òîªõ Фøªî
üõò¨� ý¤øúõ› ù›ø—õ «ø¬¡
.¢øª ö�¤þ�
ù“ ùõ�¢�¤¢ ý¤þõ� ¤�¢¤¨
ù“¤® ý�¤“ ü÷‘ú› ¤‘“î—¨� ý‘úªò—
:–êð ø ¢¤î ù¤‘ª�üõò¨� ô‘à÷ ù“ ö¢¥
üõò¨� ’òì÷� ù÷þ¤þ¢ öõª¢ ‘îþ¤õ�
üõ‘à÷ ùóõ› ¥� éó—¡õ 뤯 ¥� ø ù¢ø“
.¢¤�¢ �¤ ö� ý¥�¢÷�¤“ ¢¬ì üð÷û¤êø
ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ‘îþ¤õ�:¢ø¥ê� ýø
öþ� ¥� ¢¤�¢ ¢¬ì ø ù¢ø“ ù¤‘î ùõû
ý¤øúõ› ý�¤“ �¤ ü—òîªõ ëþ¤¯
.¢÷î ¢‘›þ� üõò¨�
ýø¤þ÷ üû¢÷‘õ¤ê öþª÷‘›
ö‘÷¡¨ ¥� ý¤ðþ¢ ©¡“ ¤¢ üõ‘à—÷�
éä‘®õ ©ò— ¤‘—¨�ø¡ Š¢ø¡
ù¦þø ù‘ðþ‘› ¢‘›þ� ý�¤“ öòøø¨õ
ö�¤þ�:–êðø ¢ª ôì ¤úª ý�¤“
ø ù¢ø“ ö‘þ÷‘ú› ù›ø— ¢¤øõ üõò¨�
’òì÷� áø¤ª ù¯ì÷ ö�ø÷ä ù“ ôì
ö‘þõ¤¢ ý¢‘þ¥ –þõû� ¥� Šüõò¨�
.–¨� ¤�¢¤ø¡¤“ ö‘÷‘õó¨õ
ø¢ ¢÷÷‘õû ¢þ‘“ ôì:¢ø¥ê� ýø
¤û�øà ùî ù÷þ¢õø ùîõ ü“û£õ ¤úª
ù÷þ¢õ ø ¢þ�¤¢ Š¢øªüõ –þ‘ä¤ ö�¤¢
.¢øª ù¢‘þ• ö�¤¢ ý¢ø¢Ÿ ‘— ùó®‘ê
¥þ÷ ôì ¤�¢÷‘—¨� öþþ� öþ� ¤¢
ñ¬� ¤¢ üõò¨� ý¤øúõ› ô‘à÷ Š–êð
‘õ ý‘û¢¤îóõä ø ¢¤�¢÷ üóîªõ œþû
.¢ª‘“üõ éã® ¯‘ì÷ ý�¤�¢
:¢ø¥ê� –¢‘㨠üóã÷‘“¤ì ý‘ì�
ù“ �¤ ‘úã® ùî –¨� ö� ¢¢¬¤¢ öõª¢
ø öòøø¨õ ø ¢¤�£ð“ ‘õ ’—îõ ’‘¨Ÿ
ù²¯ø— ‘“ ùó“‘ìõ ý�¤“ ¢þ‘“ ö�¥ø¨ó¢
.¢÷÷î ©ò— ö‘÷õª¢
ý�¤“ ö‘÷õª¢:¢¤î ùê‘®� ýø
¥� �¤ ¢ø¡¤‘î üõò¨� ’òì÷� ‘“ ùó“‘ìõ
öþ� ¢÷÷�¢üõ �¤þ¥ Š¢÷�ù¢¤î áø¤ª ôì
ù¢ø“ ô‘à÷ üó¬� ù‘ðþ‘• ö�ø÷ä ù“ ¤úª
.–¨�
üû¢÷‘õ¤ê öþª÷‘› öþþ� öþ� ¤¢
¤�¢¤¨ üê¤ãõ öõ® üõ‘à—÷� ýø¤þ÷
ù¢÷‘õ¤ê ö�ø÷äù“ ý¤û‘¯ ‘®¤þóä
¤�¢¤¨ ©ò— ¥� ôì üõ‘à—÷�
.¢¤î ¤þ¢ì— ü꯬õü÷“üì—


ü¨‘þ¨ ü—¢þìä ö‘þ“¤õ üª¥øõ� üõóä ©þ‘õû ¥‘è�
ù‘•¨ ü÷þõ¥ ýø¤þ÷



ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ôì
üª¥øõ� üõóä ©þ‘õû:üõò¨�
ü÷þõ¥ ýø¤þ÷ ü¨‘þ¨ ü—¢þìä ö‘þ“¤õ
.¢¤î ¤‘î ù“ ¥‘è� ôì ¤¢ ù‘•¨
ùî ©þ‘õû öþ� ³‘——ê� ô¨�¤õ ¤¢
ü—¢þìä ö‘þ“¤õ ¥� ¤ê÷ ‚…± ¤ø®Ÿ ‘“
¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ù‘•¨ ü¨‘þ¨
ý¢õŸõ öþõó¨õó�ø ôò¨ò�–›Ÿ
¤¢ ùþìêüóø üð¢÷þ‘õ÷ ù¥øŸ ñø²¨õ
³¯¨ ö¢¤“ò‘“ ¤“ ü÷‘÷¡¨ ü¯ ù‘•¨
ü—¢þìä ö‘þ“¤õ ü¨‘þ¨ ©÷þ“ ø üû‘ð�
.¢¤î ¢þî‘— ù‘•¨ ü¨‘þ¨
ù“ ö‘þ“¤õ üþ‘÷ª� öþ÷�õû ýø
¥� ø –¨÷�¢ ý¤ø¤® �¤ ¥ø¤ ñ²‘¨õ
ý‘úþû‘ð� ©þ�¥ê� ý�¤“ –¨�ø¡ ö‘÷�
‘“ üþ‘÷ª� ø ¢ø¡ ü¨‘þ¨ ü—¢þìä
ø ò®ê Š‘õóä –�¤à÷ ¥� ¥ø¤ ñ²‘¨õ
.¢÷þ‘õ÷ ù¢‘ê—¨� ôì ùþõóä ù¥øŸ ¢þ—‘¨�
©þ‘õû öþ� ùî –¨� ¤î£ ö‘þ‘ª
„ –¢õ ù“ ù‘õ öõú“ ôû¢ ‘— ô—êû ¥�
¤�¥ð¤“ ôì ¢û‘ª ý�¤¨÷‘õúõ ¤¢ ¥ø¤
ù¢÷÷î –î¤ª ö‘þ“¤õ ö� ü¯ø ¢øªüõ
ýò®ê ø ¢þ—‘¨� –‘÷‘þ“ ¥� ©þ‘õû ¤¢
‘“ ø ù¢ª ¢÷õù¤ú“ ôì ùþõóä ù¥øŸ
¤�¢þ¢ ¥þ÷ ¢þóì— ô‘àä â›�¤õ ¥� ö—¢÷�
.¢÷÷îüõ


¤¢ ((öþ¯¨óê ù®‘ê—÷� ö‘÷¥ ¥� –þ‘õŸ)) ©þ‘õû
¢øªüõ ¤�¥ð¤“ š¢÷÷¨



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ š¢÷÷¨
ùì¯÷õ ù¢÷‘õ¤ê:üõò¨� ý¤øúõ›
¥� ö‘—¨¢¤î ù‘•¨ šþ¨“ –õø‘ìõ
¥� –þ‘õŸ ù¥ø¤ ø¢ ©þ‘õû)) ý¤�¥ð¤“
¤“¡ š¢÷÷¨ ¤¢ ((öþ¯¨óê ù®‘ê—÷� ö‘÷¥
.¢�¢
âõ› ¤¢ ùî üúóó�¤ø÷ ¤�¢¤¨
é¢û Š–êðüõ ö¡¨ ö‘—¨� ö�¤‘ð÷¤“¡
ù¢÷¥ �¤ ù¤�ø÷ª› öþ� ý¤�¥ð¤“ ¥�
ö�¥¤‘“õ ù¤¯‘¡ ø ¢‘þ ö—ª�¢ùð÷
ù®‘ê—÷� ¤¢ ö‘÷¥ ©ì÷ ø öþ¯¨óê
é�¢û� öþþ“— öþ÷�õû ø öþ¯¨óê
ü÷‘¨¤ íõî üð÷øð� ø ù®‘ê—÷�
¥� §¢ì ý¢�¥� ý�¤“ ýø÷ãõ ø ý¢‘õ
¤‘úà� ø ¢¤î ö�ø÷ä ôò¨� ö‘ú› ýø¨
¥� üãõ› ¤ø®Ÿ‘“ ©þ‘õû öþ�:–ª�¢
¤¢ ý¤øªî ù—¨›¤“ ý‘ú—þ¬¡ª
ôø¢ ø –¨þ“ ø ôîþ ø –¨þ“ ý‘û¥ø¤
.¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ù‘õ öõú“
šþ¨“ ý‘ûùõ‘÷¤“ öþ÷�õû ýø
í¤‘“õ ùû¢ ñø¯ ¤¢ �¤ ö‘—¨¢¤î ù‘•¨
:¢¤î ö‘ª÷ ¤¯‘¡ ø ¢¤õª¤“ ñ‘¨õ� ¤›ê
’òì÷� ý¥ø¤þ• ¢¤ðó‘¨ –“¨‘÷õ ù“
–õø‘ìõ ù‘ðþ‘• …± ¥� ©þ“ üõò¨�
³‘——ê� ö‘—¨¢¤î ö‘—¨� ³¯¨ ¤¢ šþ¨“
.¢ª ¢û�ø¡
šþ¨“ –õø‘ìõ ùì¯÷õ ù¢÷‘õ¤ê
ý‘ûùõ‘÷¤“ ¤ðþ¢ ¥� ö‘—¨¢¤î ù‘•¨
ù“õ ùû¢ ¤¢ �¤ ö‘—¨¢¤î ö‘þ›þ¨“
üóø ù¢÷þ‘õ÷ ‘“ ö‘þ›þ¨“ ¤�¢þ¢ Ф›ê
Š�¢úª ¤�¥õ ü“ø¤ ¤‘“è Šö‘—¨� ¤¢ ùþìê
ý‘ûù¢�ø÷‘¡ ‘“ šþ¨“ ö‘û¢÷‘õ¤ê ¤�¢þ¢
öþ¯“‘® ©þ‘õ¥¤ ý�¤›� Š¢û‘ª ôàãõ
¥� üú÷ ø éø¤ãõ ù“ ¤õ� öþŸ¬‘÷ ø
Šüð÷û¤ê –‘ì“‘¨õ ý¤�¥ð¤“ ø ¤î÷õ
.¢¤“ ô‘÷ üª¥¤ø ø ý¤÷û


œþ•ôþ¨)) ý¢ø¤û‘ª ö�ø› ö�¤î—“õ
¢÷—¡‘¨ ((¤‘î¢ø¡


ëêøõ ý¢ø¤û‘ª ö�ø› ¤î—“õ ø¢
œþ•ôþ¨)) ù‘𗨢 –¡‘¨ ø üŸ�¤¯ ù“
.¢÷¢ª ((¤‘î¢ø¡ ô‘õ—
öþ¨Ÿ ø ü¨“¯ öþõ� ¢õŸõ
뤓 ù—ª¤ ö‘þø›ª÷�¢ ü÷‘õ¥¢õŸõ
ö‘÷� ù—¡‘¨:¢÷—êð ¢ø¤û‘ª ù‘ðª÷�¢
š÷• ¤¯ì ‘“ ôþ¨ ý‘ú“ó‘ì –¨� ¤¢‘ì
¤�¥û �± ‘— �¤ ¤—õüóþõ ôþ÷ ‘— ô¢¬
.¢÷‘�þ•“ ¤ø¢
:–êð ‘÷¤þ� ù“ ö‘÷� ¥� üîþ
éìø— ô—¨þ¨ ¥� ¤ø“¥õ ù‘𗨢
–¤ø¬ ¤¢ ùî –¨� ¤�¢¤ø¡¤“ ¤‘î¢ø¡
éìø—õ ¤‘î¢ø¡ ¤ø¯“ Šôþ¨ ü𤑕
.¢øªüõ
�¤ ñ¤—÷î ö¢ø“üó‘—þ›þ¢ Šü¨“¯
ø ù—¨÷�¢ œþ•ôþ¨ öþ� ý‘ûù¬¡ªõ ¥�
¥� ñõ ùî ô—¨þ¨ öþ�:¢ø¥ê�
üîþ÷ø¤—îó� ø üîþ÷‘îõ ý‘ú—õ¨ì
ù“ üîþ¤—îó� ¤ø—øõ ©ª ¯¨ø— –¨�
.¢þ�üõ¤¢ –
ñ¤—÷î ý‘ûô—¨þ¨ Šýø ù—êð ù“
¤¯ì ôþà÷— ø –䤨 ñ¤—÷î Šôþ¨ ©ªî
ø ù—ê¤ ¤‘î ù“ ù‘𗨢 öþ� ¤¢ ’ó‘ì
üþ‘ûü›ø¤¡ ùóõ›¥� ôþ¨ ¤ø¢ ¢�¢ã—
.¢øªüõ ù¢�¢ ©þ‘õ÷ ùî –¨�
üû‘ðªþ‘õ¥� ù÷øõ÷ ù‘𗨢 öþ�
œþ•ôþ¨ ñõ‘î ù‘𗨢 íþ ¥�
–¡‘¨ ø üŸ�¤¯ ùî –¨� íþ÷ø¤—îó�
üþø›ª÷�¢ ü¨‘÷ª¤‘î ³¤¯ ö�ø÷ã“ ö�
¤�¥û …±± 餬 ‘“ ø ù‘õ–êû –¢õú“
뤓 ùø¤ð ¢þþ‘— ù“ ø ù¢ª ô‘›÷� ñ‘þ¤
.–¨� ù¢þ¨¤ ¢ø¤û‘ª ù‘ðª÷�¢
–¡‘¨:–êð ö�ø› ¤î—“õ öþ�
–¤ø¬ ¤¢ ù‘𗨢 öþ� üó¬� ù÷øõ÷
ù÷þ¥û ñ‘þ¤ öøþóþõ ø¢ Šùø“÷� ¢þóø—
ü›¤‘¡ ù÷øõ÷ ‘“ ù¨þ‘ìõ ¤¢ ùî ¢¤“üõ
öøþóþõ ƒ… 餬 ‘“ ùî ¢ø›øõ
Š¢øªüõ ¢¤�ø (¤ò¢ „±±±)ñ‘þ¤
.¢ø“ ¢û�ø¡ ¤—÷�¥¤� ¤‘þ¨“


üó¥÷�¤¢÷“ ¤¢ ¤‘ð÷¤“¡ íþ ¤îþ• âþþª—



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ üó¥÷�¤¢÷“
ý¤à÷ ¢øã¨õ: üõò¨� ý¤øúõ›
ý‘õþ¨ ø �¢¬ ¤“¡ ¢Ÿ�ø ¢�¥� ¤‘ð÷¤“¡
–¨þ� ¤™� ¤“ üó¥÷� ¤¢÷“ ¤¢ öòþð ¥î¤õ
.–ª£ð¤¢ ü“óì
¥ø¤ ³“¬ ôøŸ¤õ ö� ¤îþ•
Šö‘þð÷û¤ê ¥� üãõ› ¤ø®Ÿ ‘“ ù“÷ª›÷•
§ó›õ ¤¢ üó¥÷�¤¢÷“ ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷
ø –�¤�¢� öþ󸲍õ üõò¨� ý�¤øª
ùóó� ’¥Ÿ ô¢¤õ éó—¡õ ¤‘ªì� ø ‘û¢‘ú÷
ü“û£õ ´²�¤ê ô‘›÷� ¥� §• ø âþþª—
ù¢¤•¨ í‘¡“ üó¥÷� ý�¢úª ¤�¥ó𠤢
.¢ª
§‘÷ª¤‘î ý¤à÷ ¢øã¨õ ¢‘þ ù¢÷¥
ø ©¥øõ� ù¤�¢� ¤õŸ� ñòû ñø²¨õ
¤‘î ùì“‘¨ ñ‘¨ ‚± ‘“ üó¥÷� ©¤ø¤•
¤™� ¤“ üðó‘¨ „… ö¨ ¤¢Šý¤“¡
.–ª£ð ¤¢ ü“óì –¨þ�


¤�¥ð—õ¢¡ ü÷ãþ ùóó�’¥Ÿ ö�¤þ� ùóó�’¥Ÿ ñî¤þ“¢
ö¢¤î –õøîŸ ‘ú“óì ¤“ ø ö¢ø“ ô¢¤õ



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö�¢õû
ùóó�’¥Ÿ ñî¤þ“¢:üõò¨� ý¤øúõ›
–‘ä‘õ—›� ý¤¨�¤¨ ñŸõ ¤¢ ö�¤þ�
:–êð ö�¢õû ü÷�¢þõ ¤ø• ¢þúª
¥� �¤ ö—¨þ¥ ù÷øð� ö‘õó¨õ ö�¢÷¥¤ê
¤“ ¢÷¤þð“ ¢‘þ ø ¢÷¥øõ‘þ“ –þ“ ñû�
ø ¢÷ø�¢¡ –�¤ø—¨¢ ø öþõ�¤ê §‘¨�
.¢÷÷î üð¢÷¥ ùõ²�
öþõó¨õó�ø ôò¨ò�–›Ÿ
ùêþàø öþ�:–êð ý¥�¤¡ ¤ì‘“ ¢õŸõ¢þ¨
ø ùãõ‘› ö�¥ø¨ó¢ ù¢ú䤓 ü𤥓
§¨øõ ö�ø÷ã“ ýø.–¨� öþ¢ó�ø
ô‘õ� ©¤ø¤• ø ©¥øõ� ý‘ûâõ—›õ
ö�¥øõ�©÷�¢ ø ‘þóø� ⛤õ(á)ý¢‘û
:¢ø¥ê� ö�¢õû (á)ý¢‘û ô‘õ� ù¨¨øõ
ö�ø› ñ¨÷ –þ“¤—ý�¤“ ùäøõ›õ öþ�
�¤ ùõ²� ý¤�¥ð—õ¢¡ ¤‘¡—ê� ùî üó¨÷ ø
.–¨� ù¢ª §þ¨‘— ¢ªî“ ©ø¢¤“
...� ’¥Ÿ ñ «ø¬¡ ¤¢ ýø
’¥Ÿ ¥› üðõû ‘õ ô¢¤õ:–êð ö�¤þ�
–�¢ø›øõ ‘ûüúóó� ’¥Ÿ ø ¢÷—¨û ùóó�
üðõû ø ¢÷—¨þ÷ ü“þ¤è ‘þ ø ü¡þ¤õ
.¢÷—¨û ùóó�’¥Ÿ ö‘õó¨õ ùãõ‘›
¢øªüõ ¤ðõ ¢¤î ³þ¤¬— ýø
¤ø¢ ùóó� ’¥Ÿ ù¤îþ• ¥� ‘õ� Š¢ø“ ùãþª
ü÷ãþ ùóó� ’¥Ÿ:¢ø¥ê� ýø.¢ø“
‘ú“óì ¤“ ø ö¢ø“ ô¢¤õ ¤�¥ð—õ¢¡
– ýø¨ ø –õ¨ ø ö¢¤î –õøîŸ
.–¨� öþ÷�...� ’¥Ÿ
öþ� ö�¤þ�ùóó� ’¥Ÿ ñî¤þ“¢
¤ø¢ ü¨‘þ¨ ý‘úªþ�¤ð ¥� �¤ ñ
Š–¨û �¢¡ ’¥Ÿ ¤ð� –êð ø –¨÷�¢
¥þ÷ ¢÷ø�¢¡ ø –¨�¢¡ ’¥Ÿ...�’¥Ÿ
ø ¢¤�¢ ¢ø›ø ùªþõû ø ùõû ý�¤“
¤¢ –ò‘Ÿ ùõû ¤¢ ¥þ÷ùóó�’¥Ÿ
.¢ø“ ¢û�ø¡ ø ù¢ø“ ö‘ðõû –õ¢¡
‘“ ¢ø¡ –�¤‘úà� ö‘þ‘• ¤¢ ýø
ô‘õ� üþ�¢—“� ù¨¤¢õ áø¤ª ù“ ù¤‘ª�
ý¤�ø¢þõ� ¤‘úà� ö�¢õû ¤¢ (á) ý¢‘û
§¤�¢õ §þ¨‘— ¢û‘ª ý¢ø¥“ ùî ¢¤î
¤úª öþ� ¤¢ ö‘—¨¤þ“¢ ø üþ‘õ÷û�¤
.ôþª‘“


–¨� ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù¢‘õ� öþø¥ì ö‘—¨� ¤¢ ³¤¯ ‡‰



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ öþø¥ì
ý¤‘“—ä� 餬 ‘“:üõò¨� ý¤øúõ›
öøþóþõ …±‰ ø ¢¤‘þóþõ �„ ¤“ æó‘“
ù¦ø¤• †ƒ ü²�¤›� –‘þóõä ñ‘þ¤
ö‘—¨� ¤¢ ý¢þóø— ø ü÷�¤õä ý¥¤ø‘ªî
.¢þ¨¤ ô‘õ—� ù“ öþø¥ì
‘û ù¦ø¤• öþ� ©¤�¥ð öþ�¤“‘÷“
�± Šüþ‘÷“¤þ¥ ø ü÷ê ù¦ø¤• ƒƒ ñõ‘ª
ù¦ø¤• ˆ ¤øþ¯ ø ô�¢ ³¤¯
ù�¤ –ó‘ê¨� ù¦ø¤• ‡ ý¤�¢¥þ¡“�
âþ‘÷¬ ø ý¢þóø— ³¤¯ ‚ üþ‘—¨ø¤
íþ ø üª¥øõ� ù¦ø¤• ‚ üþ‘—¨ø¤
.–¨� ü¯‘“—¤� ñ• ù÷û¢
¢‘þ ý‘úŸ¤¯ ¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“ ‘“
‰‰ƒ ø ¤�¥û š÷• ý¢÷õù¤ú“ öõ® ù¢ª
üþ‘÷“¤þ¥ –‘õ¢¡ ¥� üþ‘—¨ø¤ ¤�ø÷‘¡
¤¢ ¤ê÷ �‡± ø ¤�¥úîþ ñ‘ç—ª� ù÷þõ¥
.¢ª ¢û�ø¡ ôû�¤ê ùì¯÷õ
¤“ æó‘“ ý¤‘“—ä� 餬 ‘“ öþ÷�õû
¤‘î ñ‘þ¤ öøþóþõ „ƒ‚ ø ¢¤‘þóþõ ‚
¤¢ üþ‘—¨ø¤ ü÷‘¨¤“� ³¤¯ �† ˜�¢Ÿ�
§¢÷úõ.¢þ¨¤ ô‘õ—� ù“ öþø¥ì ö‘—¨�
ø ’� – ñõ‘ä ¤þ¢õ ³òê
‘“ öþø¥ì ö‘—¨� üþ‘—¨ø¤ ’ò®‘ê
¢¤øõ ý‘úŸ¤¯:¢ø¥ê� ’ó¯õ öþ� ôòä�
’� öþõ‘— ³¤¯ ‰ ñõ‘ª ¤à÷
ø ùã¨ø— ù¦ø¤• ‡ ü÷¢þõ‘ª�
üþ‘—¨ø¤ ü÷¢þõ‘ª� ’� ý¥‘¨¥‘“
ý‘úŸ¤¯ ¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“ ‘“.–¨�
¤�ø÷‘¡ ˆ‰„ ø ¤�¥û ø¢ ¤øî£õ
ü÷¢þõ‘ª� ’� ¥� ü²‘—¨ø¤
.¢ª ¢÷û�ø¡ ¢÷õù¤ú“ ü—ª�¢ú“øôó‘¨


¢¤‘þóþõ „ ù“ §‘“䤢÷“ §¤�¢õ ý¥‘¨ø÷
¢¤�¢ ¥‘þ÷ ¤‘“—ä� ñ‘þ¤



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ §‘“䤢÷“
ø ù—ª£ð ñ‘¨ ¤¢:üõò¨� ý¤øúõ›
¤¢ üª¥øõ� ¢Ÿ�ø ƒ‰ ¢�¢ã— ñ‘¨õ�
¤þõã— §‘“䤢÷“ ö‘—¨¤úª ³¯¨
.–¨� ù¢ª ü¨‘¨�
ùþŸ‘÷ ©¤ø¤• ø ©¥øõ� ¤þ¢õ
æó“õ ¤“¡ öþ� ôòä�‘“ §‘“䤢÷“ íþ
öøþóþõ ‰„‡ ¤“ æó‘“ �¤ ù¢ª ù÷þ¥û
.¢øõ÷ ö�ø÷ä ñ‘þ¤
ù¨ó› ¤¢ ùî ü›÷¨¤þ¢ ø¤¨¡
ö¡¨ §‘“䤢÷“ ©¥øõ� ý�¤øª
ý‘ûü¨¤¤“ ù“ ù›ø— ‘“:¢ø¥ê� –êðüõ
öþ� ©¤ø¤• ø ©¥øõ� Šù¢ª ô‘›÷�
–ú› ù¢÷þ� ñ‘¨ ¤¢ ö‘—¨¤úª
ö‘—¨¤úª §¤�¢õ ý¥‘¨ø÷ ø ý¥‘¨¥‘“
ù“.¢¤�¢ ¥‘þ÷ ¤‘“—ä� ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ „ ù“
¢Ÿ�ø �„ ¢�¢ã— ˆ� ñ‘¨ ¤¢ ýø ù—êð
ý¤•î §¤�¢õ öþ¥ðþ‘› üª¥øõ�
.¢øªþõ
–¡‘¨ ‘“ ¢¤î ý¤�ø¢þõ� ¥�¤“� ýø
¢û‘ª ¤ðþ¢ Šüª¥øõ� ý‘û¢Ÿ�ø öþ�
ö‘—¨¤úª ³¯¨ ¤¢ ý¤•î §¤�¢õ ¢ø›ø
.ôþª‘“÷ §‘“䤢÷“


ù“öþø¥ì ö‘—¨� ¤¢ ü—�¤“‘¡õ ³¤¯ ¢¬îþ
¢¨¤üõ ý¤�¢¤“ù¤ú“



ý¤‘“—ä� ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ‘“:üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ öþø¥ì
ù¦ø¤• ¢¬îþ ü²�¤›� –‘þóõä ñ‘þ¤ öøþóþõ ‚ˆ… ø ¢¤‘þóþõ „‰ñ¢‘ãõ
ù¢þ¨¤ ô‘õ—� ù“ ö‘—¨� öþ� –�¤“‘¡õ – ¯¨ø— öþø¥ì ö‘—¨� ¤¢ ü—�¤“‘¡õ
.¢¨¤üõ ý¤�¤“ù¤ú“ ù“ ¤›ê í¤‘“õ ùû¢ ô‘þ� ü¯ø
�¤ê ù÷‘—¨� ¤¢ öþø¥ì ö‘—¨� –�¤“‘¡õ – ñõ‘ä ¤þ¢õ ü®‘þê §¢÷úõ
öþ�:¢ø¥ê� ’ó¯õ öþ� ôòä� ‘“ ü—‘äø“¯õù“Ÿ‘¬õ ¤¢ ¤›ê ùû¢ ô‘þ� ö¢þ¨¤
Šö‘—¨� ¥î¤õ �‚ ¤ø¢ ù�¤ ùã¨ø— ø öþõ‘— ü—�¤“‘¡õ ¥î¤õ ‚‚ ñõ‘ª ‘úŸ¤¯
.–¨� ü—�¤“‘¡õ –‘õ¢¡ ¥î�¤õ øBTS ù�¤õû öêó— ù‘ð—¨þ� ‚ §þ¨‘—
ý¤‘› ñ‘¨ ü¯ ¢ª ¤ø�¢‘þ öþø¥ì ö‘—¨� –�¤“‘¡õ – ñõ‘ä ¤þ¢õ
ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ‘“ ù—ª£ð ñ‘¨ ù“ –“¨÷ %ƒ… ¢ª¤ ‘“ ü—�¤“‘¡õ ù¦ø¤• �ˆ�
¤�¢ìõ öþ� –¨� ù—ê¤ð –¤ø¬ ö‘—¨� ¤¢ ñ‘þ¤ öøþóþõ ‚„… ø ¢¤‘þóþõ ‰†
.–¨� ù¢ø“ ¤�¢¤ø¡¤“ ý¤þðôª� ¢ª¤ ¥� ñ“ì ý‘úó‘¨ ù“ –“¨÷ ù¦ø¤•
ø ¤�¥û �ˆ‚ Š öêó— ¥î¤õ �±† öþø¥ì ö‘—¨� ³¯¨ ¤¢ ©¤�¥ð öþ�¤“‘÷“
…†„ ¤‘î“ ñøçªõ öêó— ù¤‘õª ‚±ˆ ø ¤�¥û �…† Š ù“ø¬÷õ ù¤‘õª „ƒ‚
Š ù�¤õû öêó— †„� ø ¤�¥û �„ Šü÷‘ðõû öêó— �ƒƒˆ Š üþ‘—¨ø¤ ü—�¤“‘¡õ ¤—ê¢
ö‘—¨� –“‘™ £øê÷ ’þ¤® ‘“ ¤�¢¢î ¯‘ì÷ �±� ø ù¦þø §þø¤¨ ˆƒƒ ø ¤�¥û �‚
.¢ª‘“üõ ö‘—¨� ô¢¤õ ù“ ü—�¤“‘¡õ –‘õ¢¡ ù²�¤� ñ‘Ÿ ¤¢ ¢¬ ¤¢ �…/�…
¤¢ ¤›ê í¤‘“õ ùû¢ ô‘þ� ¤¢¤�¢¥õ¤ –¤‘î ù¦þø §þø¤¨ ¢ª ¤ø�¢‘þ ýø
.¢øªüõ ý¥�¢÷�ù�¤ ö‘—¨� ¥î¤õ
ö‘þ®‘ì—õ –êð ü—�¤“‘¡õ –‘õ¢¡ öþ� –‘þ¬ø¬¡ ¢¤øõ ¤¢ ýø
ý‘ûüªøð ô‘õ— ‘“ –¤‘î öþ� –‘õ¢¡ ¥� ù�ø¡ó¢ æó“õ –¡�¢¤• ‘“ ¢÷÷�ø—üõ
ý�¤“ ý¢þêõ ¢¤“¤‘î –¤‘î öþ� ¢ª ¤ø�¢‘þ ýø ¢÷þ‘õ÷ ù¢‘ê—¨� ¤úª ³¯¨ ý¢‘ä
¥î¤õ öþõ—êû öþø¥ì ö‘—¨� –¨� ü÷—êð –ª� ¢ ¢û�ø¡ öþø¥ì ö‘þø›ª÷�¢
.¢¢¤ðüõ ¤�¢¤ø¡¤“ ü—�¤“‘¡õ –‘õ¢¡ öþ� ¥� ùî –¨� ü÷‘—¨�


’‘—î ø ùþú— ¤‘“¢ø¤ üþ‘þê�¤ç› ùªì÷
¢øªüõ ¤ª—÷õ ö� ý‘úþ¢÷õ÷�ø—



üþ‘¨‘÷ª ¤øà÷õ ù“:üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¤‘“¢ø¤
³¯¨ ¤¢ ö� ù‘ðþ‘› ö¢÷‘¨‘÷ª ø ¤‘“¢ø¤ ö‘—¨¤úª üð÷û¤ê ý‘û¢�¢ã—¨�
Ф‘“¢ø¤ ¤�¢÷‘õ¤ê Šùãõ› ô‘õ� ¥� ñõ ¤‘“¢ø¤ üð÷û¤ê ý�¤øª ù¨ó› Фøªî
üð÷û¤ê ý‘ú÷‘ð¤� öþ󸲍õ Фø÷ ô‘þ• ø üõò¨� ý¢�¥� ý‘úû‘ðª÷�¢ ý‘¨ø¤
¤�¥ð¤“ ¤‘“¢ø¤ üþ‘õ÷þ¨ üð÷û¤ê âõ—›õ ¤¢ ôóì ñû� ø ö�¢÷õ¤÷û ¥� üãõ› ø
.¢ª
é¢û:–ê𠤑“¢ø¤ ùãõ› ô‘õ� ¤ø•ó¢‘ä ôò¨ò�±›Ÿ �¢—“� –¨ª÷ öþ� ¤¢
¥� ý¤þðù¤ú“ ø üð÷û¤ê ý‘ûø¤þ÷ üþ‘¨‘÷ª –‘¨ó› öþ� ý¤�¥ð¤“ ¥�
ýø.¢ª‘“üõ ö‘—¨¤úª öþ� ¤÷û ø ï÷û¤ê üþ‘êøîª ý�¤“ ö‘÷� ý‘úþ¢÷õ÷�ø—
ø ö�¢÷õ¤÷û Š�¤ãª Šö‘ð¢÷¨þø÷ –¨� ôõ¬õ ¤‘“¢ø¤ üð÷û¤ê ý�¤øª:¢ø¥ê�
ø ü¡þ¤‘— ¤‘™� öøõ�¤þ• ö‘÷� íõî ‘“ ø üþ‘¨‘÷ª �¤ üð÷û¤ê ý‘ûø¤þ÷
ø üãþ“¯ ý‘ûù“£‘› ø üõóä ø ü¨‘þ¨ Šü÷þ¢ Šüð÷û¤ê ý‘ú—þ¬¡ª Šü÷‘—¨‘“
ù¢‘ê—¨� ¤‘“¢ø¤ ñþ¬� ï÷û¤ê üþ‘êøîª –ú› ø ù¢¤ø� ñõã“ ëþ쟗 ü—¨þ¤ø—
ý‘ûù“£‘› ¤ð÷‘ª÷ ùî ö‘—¨¤úª üþ‘þê�¤ç› ùªì÷ ùþú—:¢ø¥ê� ýø.¢÷þ‘õ÷
�¤øª öþ� ¤‘î ¤ø—¨¢ ¤¢ ¢ª‘“üõ üð÷û¤ê ø ü¡þ¤‘— ø ü÷‘—¨‘“ ¤‘™� üãþ“¯
.¢¤�¢ ¤�¤ì
öþ� ùøìó‘“ ý‘û¢�¢ã—¨� ù“ ¤‘“¢ø¤ ¤�¢÷‘õ¤ê üþ�¥¤þõ §¢÷úõùõ�¢� ¤¢
üð÷û¤ê –þã®ø ¢ø“ú“ –ú› ¤¢ ¢û�ø¡“ §î ¤û:–êð ø ¢¤î ù¤‘ª� ö‘—¨¤úª
.ôþ¤‘ªêüõ �¤ ø� –¨¢ ‘õ ¢¤�¢¤“ ô¢ì ¤‘“¢ø¤ ü¨‘þ¨ ø üä‘õ—›�
¤¢ ùî –¨� ¥þõ�–þìêøõ üõ‘ð÷û üð÷û¤ê ù¬¤ä ù“ ¢ø¤ø:¢ø¥ê� ýø
ý‘úõ‘𠤑“¢ø¤ ¤¢ ùóó�¢õŸ“ ùî ¢ª‘“ ù¢ª ù—ª�¢¤“ üþ‘úõ¢ì ý¢‘¬—ì� ù¬¤ä
¢ø¡ ô�ø íþ¢¥÷ ù¢÷þ� ¤¢ ø ù¢ª ù—ª�¢¤“ ý¢‘¬—ì� ý‘ûù¬¤ä ¤¢ ü—“™õ
.¢ª ¢û�ø¡ –¡�¢¤• ö‘þ®‘ì—õ ù“ üó‘ç—ª�
ö‘—¨¤úª éó—¡õ ý‘úþ¢÷õ÷�ø— ‘“ ù¯“�¤ ¤¢:–ê𠤑“¢ø¤ ¤�¢÷‘õ¤ê
:¢ø¥ê� ýø.¢øªüõ ¤ª—÷õ ý¢ø¥“ ùî ¢ª‘“üõ ”‘� –¨¢ ¤¢ ü“‘—î ¤‘“¢ø¤
ù“ ùî ¢ª‘“þõ ¤‘“¢ø¤ üþ‘õ÷þ¨ üð÷û¤ê âõ—›õ Šù¥øõ ¢‘›þ� ý�¤“ ñŸõ öþ¤—ú“
.–¨� ù¢ª ¢‘ú÷ªþ• ¤õ� öþ󸲍õ
‘“ ¯‘“—¤� ¤¢ ü—�¢‘ú÷ªþ• ø –�¤à÷ù¯ì÷ ù¨ó› ¤¢ ö�¤®‘Ÿ ùõ�¢� ¤¢
ö¢�¢ ¥� ’‘÷—›� Фøõ� ý¤þðþ• Šëþì¢ ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ Š’¨‘÷õ –òþ ¢‘›þ�
¤¤ìõ ø ¢÷¢�¢ ù²�¤� ù¨ó› ù“ýøì üð÷û¤ê –þ¤þ¢õ ’‘¡—÷� Šüó‘¡ø— ý‘û¤‘ãª
ñõã“ –øä¢ ö‘—¨¤úª ö�¢÷õ¤÷û ø ôóì ñû� Šüð÷û¤ê ö�¤à÷’Ÿ‘¬ ¥� ¢ª
.¢÷þ‘õ÷ – üð÷û¤ê ý�¤øª ù¢÷þ� –‘¨ó› ¤¢ ‘— ù¢¤ø�


³‘——ê� ö‘ìó‘¯ ¤¢ ü—�¤“‘¡õ ø üª¥øõ� ³¤¯ ¢÷�
¢øªüõ



¤¢ ö‘ìó‘¯ ¤�¢ª¡“:üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘ìó‘¯
³¤¯ ¢÷� ¤›ê í¤‘“õ ùû¢ ý‘ú÷ª› ‘“ ö‘õ¥õû:–êð ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ‘“ ù“Ÿ‘¬õ
ý¤�¢¤“ù¤ú“ ¢¤øõ ©¡“ öþ� ¤¢ üþ‘—¨ø¤ ù�¤ ø üª¥¤ø Šü—�¤“‘¡õ Šüª¥øõ�
.–ê¤ð ¢û�ø¡ ¤�¤ì
¤õ� ¤¢ ö‘ìó‘¯üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ñ÷¨¤• ¥� ü÷�¢¤¢ì öõ®üþ�¤¢¬
ý¥ø¤ ù÷‘“ª ©ò— ‘“ ¢÷—¨÷�ø— ö�¥þ¥ä öþ�:–êð ¤úª öþ� –þ÷õ� ø –à‘êŸ
¤¢ �¤ ö�¢÷ø¤úª ¥� üîþ ñ�øõ� Ç�¤þ¡� ùî�¤ ü÷þ중¨ –‘÷‘îõ� ñì�¢Ÿ ‘“ ø ¢ø¡
ùìø¤¨õ ñ�øõ� ø ¢÷þ‘õ÷ ¤þ𗨢 ø ü²‘¨‘÷ª ¢÷¢ø“ ù¢¤“ –줨 ù“ ¤¨ ù¤• ùõøŸ
.¢÷¤þð §• ¥‘“ �¤
öþ� ¤¢ù�¤õû öêó— ý¥�¢÷� ù�¤ ¤¢ ¤þ¡‘— ‘“ ù¯“�¤ ¤¢ ö‘ìó‘¯ ¤�¢ª¡“
‘“ ù÷¢¤ð ö¢ø“ ¤ø“ãó�’㬠ø ùì¯÷õ ö¢ø“ ü÷‘—¨ûøî ù“ ù›ø— ‘“:–êð ¤úª
öþ� ù÷‘—¡“ªø¡ ùî ôþ¢ø“ ø¤“ø¤ ü—�¤“‘¡õ ñî¢ ø –‘¨þ¨‘—’¬÷ ñîªõ
.–¨� ù¢ª âê—¤õ ñîªõ
ö‘ìó‘¯ ¢¨ üþ�¤›� –‘þóõä áø¤ª ù“ ù›ø— ‘“ ¢¤î ³þ¤¬— ö‘ìó‘¯ ¤�¢ª¡“
¤¢ ¢þ‘“ –�¤“‘¡õ ô¤—Ÿõ öþ󸲍õ ö�¤õû öêó— ù“ ¢¨ öþ� ö‘þ¤›õ ô¤“õ ¥‘þ÷ ø
.¢÷þ‘õ÷ éä‘®õ ©ò— ö� ý¥�¢÷�ù�¤
ø üõò¨� ý‘úª¥¤� ø ôþó‘ã— ©¤—¨ð –ú› ¤¢ ¢øõ÷ùê‘®�üþ�¤¢¬
’�¤ú¨ ôàä� ô÷‘¡ Šüä‘õ—›� ü¨‘þ¨ ¤øõ� ¤¢ ùì¯÷õ ö�ø÷‘“ ¤—ªþ“ –ªõ
.–¨� ù¢ª ’ø¬÷õ ö‘ìó‘¯ ö�ø÷‘“ ¢‘—¨ ñø²¨õ ö�ø÷ã“ ©÷õ



¢þ¢¥‘“ ¢¤øõ ùøî¤“� ö‘—¨¤úª ýò¬õ ˜�¢Ÿ� ¢÷ø¤
–ê¤ð ¤�¤ì



öþõó¨õó�ø ôò¨ò�±›Ÿ:üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ùøî¤“�
拉“ ýò¬õ ˜�¢Ÿ� –ꤪþ• ¥� ¢¥þ ùãõ› ô‘õ� ø ùþìê üóø ù¢÷þ‘õ÷ üìø¢¬
¢÷ø¤ ¥� üª¤�¥ð ùøî¤“� ùãõ› ô‘õ� ý¤øêè ôò¨ò�±›Ÿ.¢¤î ö¢þ¢ ùøî¤“�
¤—õ ‚‡±± ý‘÷“¤þ¥ ¤¢ ³¤¯ öþ�:–êð ø ¢¤î ù²�¤� ùøî¤“� ýò¬õ ˜�¢Ÿ�
.¢ª‘“üõ ˜�¢Ÿ� –¨¢ ¤¢ ñ‘þ¤ öøþóþõ †±± ñ¢‘ãõ ý�ù÷þ¥û ‘“ ø ⓤõ
ù¥øŸ ˜�¢Ÿ� –¨¢¤¢ ³¤¯ ¥� öþ÷�õû ¢¥þ ö‘—¨� ¤¢ ùþìê üóø ù¢÷þ‘õ÷
‘“ ⓤõ ¤—õ ˆ±± ¢ø¢Ÿ ý‘÷“¤þ¥ ‘“ ³¤¯ öþ� Š¢¤î ¢þ¢¥‘“ ùøî¤“� ùþõóä
–�¤‘“—ä� ¥� üª¡“ ùî ¢ª‘“üõ �¤›� –¨¢¤¢ ñ‘þ¤ öøþóþõ ˆ± ñ¢‘ãõ ý¤‘“—ä�
.¢÷¢¤î –¡�¢¤• ý¤“û¤ ôàãõ ô‘ìõ �¤ ³¤¯ öþ�
öþ÷�õû ¢¥þ ö‘—¨� ¤¢ ùþìêüóø ù¢÷þ‘õ÷ üìø¢¬ öþõó¨õó�ø ôò¨ò�±›Ÿ
šþø¤— –ú› ¤¢ –¨�ø¡ ö‘÷� ¥� ø ¢¤î ¤�¢þ¢ ù¥øŸ öþ� ’ò¯ ø öøþ÷‘Ÿø¤ ‘“
ùãõ› ô‘õ� ë‘ê—� ù“ öþ÷�õû ýø.¢÷þ‘õ÷ –õû ’ò¯ ’£› ø ôò¨� ï÷û¤ê
ý¤�¢÷‘õ¤ê –¨¤•¤¨ Šüõò¨� ý�¤øª §ó›õ ¤¢ ùøî¤“� ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷ Šùøî¤“�
¢¤î ¤�¢þ¢ öõú“ ©¡“ üó‘û� ¥� üãõ› ‘“ ùøî¤“� ö‘—¨¤úª öòø²¨õ ¥� üãõ› ø
.–ê¤ð ¤�¤ì ü¨¤¤“ ¢¤øõ ©¡“ ø üó‘û� –òîªõ ø ñ²‘¨õ ¤�¢þ¢ öþ� ¤¢


ø ö‘þõ�¤ ý‘ú÷‘—¨¤úª ¢û‘ª ö�¤¨õû üþ‘õû¢¤ð
¤úª¢�¥�



ü¨¤¤“ ¤øà÷õ ù“:üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘þõ�¤
¢û‘ª ö�¤¨õû üþ‘õû¢¤ð �¢úª ý‘ûù¢�ø÷‘¡ üþ‘¨¤‘÷ ø –òîªõ
¢‘þ÷“ ñø²¨õ ø ¤úª ¢�¥� ùãõ›ô‘õ� ¤ø®Ÿ ‘“ ö‘þõ�¤ ø ¤úª¢�¥� ý‘ú÷‘—¨¤úª
öþ� ¤¢.¢ª ¤�¥ð¤“ ¤úª¢�¥� ùþ¢úõ ¤¢ ¤øî£õ ö‘—¨¤úª ø¢ öþ� ¢þúª
ü“ó‘¯õ ø ùõóî¢ ý�¤›� ù“ ((ý‘“ ¤¨‘þ)) ô‘÷“ ¢û‘ª ö�¢÷¥¤ê ¥� üîþ üþ‘õû¢¤ð
.–¡�¢¤• –¢‘úª ø ¢þúª ù¤‘“¤¢
¤úª¢�¥� ý‘ú÷‘—¨¤úª ¢þúª ¢‘þ÷“ –¨¤•¤¨ ý¢û‘›ö¨Ÿõ ý‘ì� §•¨
ø ¢‘þ ö—ª�¢ùð÷ ù¢÷¥ ø –¢‘úª ø ¤‘™þ�ï÷û¤ê šþø¤— «ø¬¡¤¢ ö‘þõ�¤ ø
’‘÷ ôò¨� ©¥¤� ‘“ ñ‘ú÷ ö‘ªî‘• öø¡ �¢û� ‘“ ùî ô‘ìõò�ø ö�¢þúª ù¤¯‘¡
ø ‘úªò— ùî –¨‘õ ùêþàø öþ�:¢ø¥ê� ø –êð ö¡¨.¢÷¢¤î ¤‘“¤• �¤ ý¢õŸõ
öò‘ú÷ø÷ ‘— ôþ÷‘¨‘÷ª“ ù¢÷þ� ø ö�ø› ñ¨÷ ù“ �¤ ö�¤�øð¤¥“ ö� ý¤‘î�¢ê ø ¤‘™þ�
–þìêøõ ’¨î ø ’òì÷� ý¥ø¤þ• ý�¤“ ùî ¢÷÷�¢“ üõò¨� ô‘à÷ ö�¥‘¨ù¢÷þ� ø
¢ª¤ ¢û‘ª ¥ø¤õ� ‘—ù¢ª ù—ª�£ð üþ‘ûùþ‘õ¤¨ ù� üõò¨� é�¢û� ¢¤“ªþ• ¤¢
.ôþª‘“ ö� üþ‘êøîª ø
ø ù¢�ø÷‘¡ ©¥øõ� ý‘ú¨òî ¤¢ – ¢ø¥ê� ¢þúª ¢‘þ÷“ –¨¤•¤¨
©ø¤ ø ô‘ìõò�ø ö�¢þúª ö¢÷‘¨‘÷ª ¤¢ ’ø¡ ¤‘þ¨“ ù�¤ Š‘ûù¤�ø¢‘þ ý¤�¥ð¤“
ö�¢“ ¢þ‘“ ùõ¤—Ÿõ ö�¤¨õû ùî ¢ª‘“üõ ¢û‘ª ö�¢÷¥¤ê –þ“¤— ’ø¡ ¤‘þ¨“
.¢÷¤�¢ ùð÷ ù¢÷¥ ùªþõû �¤ ô‘ìõò�ø ö�¢þúª ù¤¯‘¡ ø ¢‘þ ø ¢÷û¢“ –þõû�
öõ® ¤úª¢�¥� ùãõ›ô‘õ� ü“�¤— öþõó¨õó�ø ôò¨ò�–›Ÿ ù¨ó› ùõ�¢� ¤¢
ù“ §¢ìõ á‘ê¢ ñ‘¨ ˆ ø ’òì÷� ý¥ø¤þ• ¤¢ ö�¢þúª ý‘ú—¢‘ª¤ ¥� ñþó›—
ö�¥þ¥ä ö� ö�¤‘ð¢‘þ ø ö�¢÷¥¤ê –þ“¤— ø ôþóã— ¤õ� ¤¢ ¢û‘ª ö�¤¨õû éþ‘àø
ø ¢þ¤�¢ ©ø¢ ¤“ öþð÷¨ §“ ý�ùêþàø ¢û‘ª ö�¤¨õû ‘õª –êð ø ¢¤î ù¤‘ª�
¤¢ ¢þ‘“ ¢þ¤�¢ ö�ø— ¤¢ ù�÷� ¢÷—¨û ‘û‘õª ¤‘÷î ¤¢ ö�¤�øð¤¥“ ö� ö�¤‘ð¢‘þ
öû£ ö—¡‘¨ öªø¤ ø ö‘ªþ� ¢þ‘ìä ø –�¢‘ì—ä� ø ö‘÷� ù�¤ ø ö�¢þúª ö¢÷‘¨‘÷ª
ø –õ¤Ÿ öþ� ¢÷÷�¢“ ö�¥þ¥ä öþ� ‘— ¢þ¤þð ¤‘î“ üõò¨� ô‘à÷ ù¢÷þ� ý‘û¢þõ�
ö‘› ö¢�¢ ‘“ ùî –¨‘ú÷� ö�¤¢• ý¥‘“÷‘› ø ¤‘™þ� öøû¤õ üõò¨� ô‘à÷ –¥ä
.¢÷¢¤ø� ö‘çõ¤� ù“ �¤ –¥ä öþ� ¢ø¡
¥� �¤ ö‘¨÷� Šö�¢þúª ù�¤ ùõ�¢� –¡‘¨ ö‘ª÷ ¤¯‘¡ ¤úª¢�¥� ùãõ›ô‘õ�
ø üõò¨� ’òì÷� ý‘ú÷‘õ¤� ø ‘úª¥¤� ¥� –à‘êŸ ø ¢û¢üõ –‘›÷ üû�¤õð
§• ¢û¢üõ ëø¨ üû‘“— ø –¨îª ù“ ø ¢÷îüõ §øþ‘õ �¤ öõª¢ ö�¢þúª öø¡
.¢øª ¤‘¡ öõª¢ ‘— ôþª‘“ ö�¥þ¥ä ö� ù�¤ ù¢÷û¢ ùõ�¢� ùî –¨‘õ ùêþàø
¤¢ ¢þª‘“ ö‘—¤‘—ê¤ ø ñ‘õä� ’ì�¤õ ¢þ‘“ ¢û‘ª ö�¤¨õû ‘õª ¢ø¥ê� ýø
¤õ� ¤¢ üúó� –�¤ø—¨¢ ý‘ªðû�¤ ø ù¢÷¥‘¨ ý‘ûùõ‘÷¤“ ø üúó� ô‘îŸ� ô‘›÷�
.¢þª‘“ ‘ªøî ö�¢þúª ö�¤‘ð¢‘þ ©¤ø¤• ø –þ“¤— ø ôþóã—
ùõ‘÷üð¢÷¥ ³þ¤ª— ù“ ¢“÷ð ö‘—¨¤úª ¥� ¢û‘ª ö�¤¨õû ¥� üîþ ö‘þ‘• ¤¢
.–êð ö¡¨ ¢ø¡ ¢þúª ¤¨õû ¤‘—ê¤ ø ñ‘õä� ø
ù“ ö‘þõ�¤ ø ¤úª¢�¥� ¢þúª ¢‘þ÷“ üð÷û¤ê ¢Ÿ�ø ýø¨ ¥� ô¨�¤õ öþ� ¤¢
‡‰ ñ‘¨ ¤¢ ö�¤ìó�¤�¢ ø ù¢�ø÷‘¡ ©¥øõ� ý‘ú¨òî ¤¢ ùî ¢û‘ª ö�¤¨õû
.¢ª �¢û� üþ‘þ�¢û Š¢÷¢ø“ ù¢¤î –


ùè�¤õ ¤úª ý�¤øª ø ö�¤‘ð÷¤“¡ í¤—ªõ –¨ª÷



ý�¤øª –øä¢ ù“ ‘÷“:üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ùè�¤õ
ø üûø¤ð ý‘ûù÷‘¨¤ ö�¤‘ð÷¤“¡ – ‘“ ý�ù¨ó› ùè�¤õ ö‘—¨¤úª üõò¨�
.¢ª ñþ ùè�¤õ ý¤�¢¤úª –‘ä‘õ—›� öó‘¨ ¤¢ ¤úª ý�¤øª
öþ¤—ò‘“:–êðùè�¤õ ¤úª ý�¤øª ýøð÷¡¨ �¢—“� –¨ª÷ öþ� ¤¢
ô¢¤õ ø üõò¨� ý¤øúõ› §¢ìõ ô‘à÷ –¥ä ø –Ÿó¬õ ù“ ù›ø— –‘õ¢¡
–‘õ¢¡ ‘—¨�¤ öþ� ¤¢ ø.¢ª‘“üõ ö‘õþõò¨� ü“òì÷� ¤øªî ù÷Ÿ¬ ¤¢ ùªþõû
.–¨� ô¤—Ÿõ ¤‘þ¨“ ö�¤‘ð÷¤“¡ ¢÷õª¥¤�
öþ“ ¯‘“—¤� ñ• �¤ ý¤‘ð÷¤“¡ü÷‘÷¡¨ ü¯ ùè�¤õ ¤�¢¤úªùõ�¢� ¤¢
ùãõ‘› ©î—õŸ¥ ¤ªì öþ� ù“ –¨� ô¥ò:¢ø¥ê� ø –¨÷�¢ öþ󸲍õ ø ô¢¤õ
.¢øª ù›ø—
¤ê÷ ¤�¥û ¢¬îþ ýò‘“ ý‘û¤úª ¤¢ Çòøõãõ ‘úþ¤�¢¤úªùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ ýø
.¢÷÷‘¡¤�üõ �¤ ü—‘õ¢¡ ôþàä –òþ öþ� Šô¢¤õ ý‘û¢õ�¤¢ ù“ ‘î—� ‘“
ö‘õø— ¤�¥û ‚… �¤ ¤øªî éó—¡õ ý‘û¤úª ¤¢ ¢÷ø¤úª ¤û ù÷�¤¨ ¯¨ø—õ
¤‘õ� ù“ ù‘ð÷ ø ý¤ø�âõ› ‘“ ù÷�¤¨ öþ� ùè�¤õ ¤úª ¤¢:¢ø¥ê� ø –¨÷�¢
ù“ ö�¤‘ð÷¤“¡ ö‘þ‘• ¤¢.–¨� ù¢þ¢¤ð æó‘“ ö‘õø— ¤�¥û �� ¥� ¤—ªþ“ ù“ ù÷‘ꨑ—õ
¤¢ö�¤‘ð÷¤“¡ öø÷‘î ñþ ö‘û�ø¡ üðõû ø ù—¡�¢¤• ¢ø¡ –�¤à÷ ù²�¤�
.¢÷¢ª ùè�¤õ


((¢‘þ—ä� ¥� ý¤þðªþ•)) ù‘ðªþ‘õ÷ üþ‘•¤“
¤‘ú“ ö‘—¨¤úª ¤¢



ø ü÷‘¨¤ áò¯� ¤øà÷õ ù“:üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¤‘ú“
¥� ý¤þðªþ• ø ¤¢¡õ ¢�øõ ´¤�øä ø –�¤¯¡ ¥� ô¢¤õ üû‘ð� ³¯¨ ö¢¤“ò‘“
¤¢ ((¢‘þ—ä� ¥� ý¤þðªþ•)) ö�ø÷ä –Ÿ— üû‘ðªþ‘õ÷ Š¥ø¨÷‘õ÷‘¡ ñ®ãõ öþ�
.¢ª ‘•¤“ ¤‘ú“ ¤úª ¤÷û‘“ ¢þúª üõøõä ù÷‘¡“‘—î ñŸõ
üŸ�¤¯ Šüª‘ì÷ Š–‘þ¤ª÷ Š’‘—î ¥� üþ‘ûùê¤è ý�¤�¢ ù‘ðªþ‘õ÷ öþ�
ý‘ûùþ¬ø— ø ¤ðþ¢ ’ó‘¯õ ø üª¥øõ� Šüìþ쟗 ’ó‘¯õ Š ùó‘ìõ.¤—¨ø• Чîä
ùøŸ÷ ø ¢‘þ—ä� ø ¤¢¡õ ¢�øõ ù“ ©þ�¤ð ñóä Š´¤�øä ‘“ üþ‘÷ª� –ú› ¤¢ ôúõ
.–¨� ¢‘þ—ä� ¥� ý¤þðªþ• ý‘úû�¤ ø ù¥¤‘“õ
ù“ üþøð¡¨‘• –ú› ù¢�ø÷‘¡ ù¤ø‘ªõ ¥î¤õ ù‘ðªþ‘õ÷ öþ� ¤¢ Ç‘÷õ®
.–¨� ù¢ª ¤þ�¢ ô¢¤õ –ò�ø²¨
ù¥ø¤ ùõû ù‘õ öõú“ ô¤‘ú� ‘— ¤‘ú“ ¤úª ¤¢ ¢‘þ—ä� ¥� ý¤þðªþ• ù‘ðªþ‘õ÷
ý�¤“ ¤úà¥�¢ã“ … üó� ƒ –䑨 ¥� ‘û¤úà�¢ã“ ø �‚ üó� ³“¬ ‰ –䑨 ¥�
.¢ª‘“üõ ¤þ�¢ ôøõä ¢þ¢¥‘“


¤›ê ùû¢ :ý¤‘þ—¡“ ø ñ‘Ÿõ ¤‘ú� ¤�¢÷‘—¨�
ñ¨÷ ù“ ’òì÷� âþ‘ìø ñ‘ì—÷� ý�¤“ –¬¤ê öþ¤—ú“
–¨� ö�ø›



¤‘ú� ¤�¢÷‘—¨� ù—êð ù“: üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¢¤î¤úª
âþ‘ìø ñ‘ì—÷� ø ö¢¤î øð¥‘“ ý�¤“ –¬¤ê öþ¤—ú“ ¤›ê ùû¢ Šý¤‘þ—¡“ ø ñ‘Ÿõ
.–¨� ö�ø› ñ¨÷ ù“ ’òì÷� ý¤þðñîª ö�¤ø¢
:¢ø¥ê� Š–êðüõ ö¡¨ ö‘—¨� ý¤�¢� ý�¤øª ù¨ó› ¤¢ ùî ý¢û�¥ §¢÷úõ
ö‘þ÷“ ø §‘¨� ùî –ê‘þ ö�ø—þõ÷ ö�¤þ� ’òì÷� ¢÷÷‘õ ü“òì÷� ö‘ú› ý‘› œþû ¤¢
.¢ª‘“ ô¢¤õ –ªõ ø ‘û–þ‘õŸ ù“ üî—õ ö�
¤›ê ù“õ ùû¢ ô‘þ� ¤¢ –¨�ø¡ öþ󸲍õ ø ö�¤þ¢õ ¥� ¤�¢÷‘—¨�
ô¢¤õ öþ“ ¤¢ ¤ø®Ÿ öõ® ø ù¢�¢ ©þ�¥ê� �¤ ô¢¤õ ‘“ ¤�¢þ¢ ý‘ûùõ‘÷¤“
©ò— ô¢¤õ –òîªõ ñŸ ý�¤“ ø øð¥‘“ �¤ ’òì÷� ôþàä ý‘û¢¤ø‘—¨¢
.¢÷û¢ ô‘›÷� üêä‘®õ
ù¢÷þ� ñ‘¨ ¤¢ –óø¢ –êð ¤øªî ù›¢ø“ý‘úþð¦þø ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
†±± ñõ‘ª ùî ¢¤î ¢û�ø¡ ù÷þ¥û ö‘—¨� öþ� ¤¢ ¤‘“—ä� ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ �†±±
ø ü÷‘—¨� ü÷�¤õä –�¤‘“—ä� ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ƒ±± ý¤‘› –�¤‘“—ä� ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ
.¢ø“ ¢û�ø¡ ü÷‘—¨� üóõ –�¤‘“—ä� ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ‡±± ¢ø¢Ÿ
ý‘û©ò— ¥� ø ¢�¢ ¤“¡ ö‘—¨� ¤¢ ý¤‘îþ“ °¤÷ ©û‘î ¥� öþ÷�õû ýø
.¢¤î ¤þ¢ì— ö‘—¨� ¤¢ñ‘ç—ª� ¤õ� öþ󸲍õ ø ö�¤þ¢õ


©¡“ ¤¢ ö‘õø— ¢¤‘þóþõ �„/… ù—ª£ð ñ‘¨ ¤‘ú� ü¯
¢ª ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ö‘—¨óð ö‘—¨� ’ò®‘ê ø ’�



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘ð¤ð
– ñõ‘ä¤þ¢õ:üõò¨� ý¤øúõ›
¤¢ ö‘—¨óð ö‘—¨� ’ò®‘ê ø ’�
¤¢ ö‘—¨� öþ� ý¤�¢� ý�¤øª ù¨ó›
¯ø“¤õ –òîªõ ø ñ²‘¨õ ù“ ü÷‘÷¡¨
ù¥ø¤õ�:¢ª ¤ø�¢‘þ ø –¡�¢¤• ’� ù“
áø®øõ íþ ’� ö�¤Ÿ“ ø ’� ˜Ÿ“
ù“¤›— �¤ ö� ö‘ú› ùî –¨� ý¢›
.¢÷îüõ
¢¤‘þóþõ íþ ¥� ©þ“:–êð ýø
ø ôó‘¨ ’� ö—ª�¢ ¥� ö‘ú› ¤¢ ¤ê÷
ôþ÷�ø—÷ ‘õ ¤ð� ø ¢÷õø¤Ÿõ ü—ª�¢ú“
ù¢‘ê—¨� ¢¤øõ ¤¢ �¤ ö‘õ—þ¤þ¢õ ø ¤‘—ê¤
’øó¯õ ù¢÷þ� ù“ôþû¢ ¤þþç— ’� ¥�
.¢þ¨¤ ôþû�ø¡÷
¤¢:¢¤î ³þ¤¬— üó‘õî¤þõ� ý‘ì�
ý‘ûù÷þ¥û ö‘÷�õû‘ú—óø¢ ùîþ—¤ø¬
’� ñ²‘¨õ «ø¬¡ ¤¢ �¤ üõî
¢�¢ã— ‚±‚… ñ‘¨ ‘— ¢÷û¢ «þ¬¡—
ôø¤Ÿõ ü÷¢þõ‘ª� ’� ¥� ùîþ¢�¤ê�
¢÷ª‘“üõ ¤ê÷ ¢¤‘þóþõ ‚/… ¢ø“ ¢÷û�ø¡
¤—¢þ¢ª 拉“ ý‘û¤úª ¤¢ ¤õ� öþ� ùî
.¢ø“ ¢û�ø¡
¢¤ø�¤“ §‘¨�¤“:¢ª ¤ø�¢‘þ ýø
ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ô›Ÿ Šñóõ ö‘õ¥‘¨
�¤ ù¢÷þ� ñ‘¨ ‚… ‘— ‘ú—óø¢ ¥‘þ÷ ¢¤øõ
¤ò¢ ¢¤‘þóþõ …±± ø ¤�¥û „ ¤“ æó‘“
¥� ©þ“ ü—¨þ‘“ ù÷ò‘¨ ùî ¢ø“ ¢û�ø¡
’� ©¡“ ¤¢ ¤ò¢ ¢¤‘þóþõ �ˆ±
.¢÷þ‘õ÷ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨
:–êð ùõ�¢� ¤¢ñø²¨õ ô‘ìõ öþ�
ø ù¢ª ô‘›÷� ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ §‘¨�¤“
’ò®‘ê ø ’� –ã÷¬ ô¤ê ù“ ö¢þ¨¤
ôø¨ ùõ‘÷¤“ ù¢÷‘õþì‘“ ý‘úó‘¨ ý�¤“
ù“ ¥‘þ÷ Šö‘—¨� ¤¢ üä‘õ—›� ø ý¢‘¬—ì�
’� ©¡“ ¤¢ ¤‘“—ä� ö‘õø— ¢¤‘þóþõ ‚…
¤‘ú� ¤¢ «ø¬¡ öþ� ¤¢ ùî ¢ª‘“üõ
öøþóþõ …±± ø ¢¤‘þóþõ �„ ù—ª£ð ñ‘¨
öþ� ø –¨� ù¢ª ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ö‘õø—
–‘õ�¢ì� ô‘›÷� ‘“ ù—¨÷�ø— –
.¢¨¤“ üóø“ì ñ“‘ì ¢Ÿ ù“ ý�ù¦þø
:¢ø¥ê� – öþ� ñõ‘ä¤þ¢õ
„… ©û‘î ‘“ üð¢÷¤‘“ ñ¬ê ¤¢ öø÷î‘—
–¢õ¢÷ó“ ù¤ø¢ ù“ –“¨÷ ý¢¬¤¢
ö�¤ð÷ ¤õ� öþ� ùî ôþ—¨û ø¤“ø¤ ù÷‘þó‘¨
ý¤‘þ¨“ ¤¢ ‘õ¤ð ñ¬ê ¤¢ ø –¨� ù¢÷÷î
¤‘÷î ¤¢ ø ôþ¤�¢ ’� ñîªõ ‘û¤úª ¥�
ñîªõ Š¢øª ¤—õî ’� â“‘÷õ ù� ¤û ö�
.–ª�¢ ôþû�ø¡ �¤ ’� –þêþî
öþ󸲍õ ù›ø— ¥� ùõ—‘¡ ¤¢ ýø
ö‘õ¥‘¨ Šüþ�¤�¢ ø ¢‘¬—ì� Šý¤�¢÷‘—¨�
ý‘®ä� ø ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ø –þ¤þ¢õ
©¡“ ù“ ö‘—¨� ùã¨ø— ø ý¥þ¤ùõ‘÷¤“
.¢øõ÷ ü÷�¢¤¢ì ø ¤îª— ’�


ùãõ‘› ¤¢ –÷¨ öþ¤—ú“ :ý¢¥þ ³‘“¬õ ùóó�–þ�
–¨�¢úª ô‘÷ ý‘þŸ� ‘õ üõò¨�



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¢‘“� ¢øõŸõ
¤¢ –÷¨ öþ¤—ú“: üõò¨� ý¤øúõ›
.–¨�¢úª ô‘÷ ý‘þŸ� ‘õ üõò¨� ùãõ‘›
³‘“¬õ ùóó� –þ� �¤ ’ó¯õ öþ�
ö�¤�¢¤¨ ù¤�ø¢‘þ ô¨�¤õ ¤¢ ý¢¥þ
Šö¨Ÿó�ø“� ö�¢þúª ôò¨� ¢þª¤
ý¢‘û ¢þúª ü›þ¨“ ø ô¨‘ìó�ø“�
âõ‘› ¢›¨õ ¤¢ ùî ù¢�¥¢õŸõ
ö‘þ“ Š¢ª ¤�¥ð¤“ ¢‘“� ¢øõŸõ ö‘—¨¤úª
.¢øõ÷
öþ¤—ú“ ¥� üîþ:¢ø¥ê� ýø
üõò¨� ùãõ‘› ¤¢ ùî üþ‘û–÷¨
¥� ö‘þãþª ‘õ ùãõ‘› ¤¢ «ø¬¡“
ö‘÷�õû ùóó�¢õŸ“ ø ù—ª�¢ ¢ø›ø ¥‘“¤þ¢
ý‘þŸ� Š–¨� ù¢÷‘õ üì‘“ ‘›¤“ ‘• ø –“‘™
–�¤‘¡—ê� ¥� üîþ ùî –¨�¢úª ô‘÷
.–¨‘õ ¤øªî
ù“ ©÷‘÷¡¨ ¥� üª¡“ ¤¢ ýø
ø ¢¤î ù¤‘ª� �¢úª –ó¥÷õ ø ô‘ìõ
ù“ ¤þ¡� ñ‘¨ ¢÷� ¤¢ ù÷‘ꨑ—õ:¢ø¥ê�
ý�¤“ ôò¨� ö‘÷õª¢ ùî üõ‘õ—û� ñ‘“÷¢
öþ“ ¥� ø üõò¨� ï÷û¤ê ö¢¤î ù¢øó�
üõò¨� ï÷û¤ê ý‘ú—¤‘¨� ö¢¤“
�¤ ‘õ ñþ¬� ý‘úª¥¤� ‘— ¢÷�ù—ª�¢
¥� üóþ¡ ¤¢ Š¢÷¤‘•¨“ üªøõ�¤ê –¨¢“
¥� üþ‘û¥þ� ø ý¥‘¨‘“þ¥ ô‘÷ ù“ ‘û¤úª
ø ‘ûù�øî ¥� �¤ �¢úª ô‘÷ ‘ú÷� ñþ“ì
ñ¥÷— âì�ø ¤¢ öþ� ùî ¢÷—ª�¢¤“ ‘ú÷‘“‘þ¡
ö¢¤“ öþ“ ¥�ø –¢‘úª ô‘ìõ ö¢�¢
.–¨� ö�¢þúª ©¥¤�
–õ¨ì ¤¢ ý¢¥þ ³‘“¬õ ùóó� –þ�
ø ‘ûù²¯ø— ù“ ©÷‘÷¡¨ ¥� ý¤ðþ¢
§�¤ ¤¢ ø ü÷‘ú› ¤‘“î—¨� ý‘û¢þ¢ú—
:–ª�¢ ¤‘úà� ø ¢¤î ù¤‘ª� ‘îþ¤õ� ‘ú÷�
ø ö‘ú› ü¨‘þ¨ ö�¤ð ñþóŸ—¤à÷ ¥�
ô‘õ— Š¢÷¢ø“ é¬÷õ ùî üþ‘ú÷�
ï÷› ùóõ› ¥� ‘îþ¤õ� ý‘û¢þ¢ú—
öþ� ý�¤“ ö‘—¨÷‘çê� ù“ùóõŸ ø šþó¡
ù�÷� ¢÷þ‘õ÷ ôòä� ‘þ÷¢ ù“ ùî ¢ø“
ö¢õ— ù÷ Š–¨� ’¤è ö¢õ— ¢÷‘õüõ
‘“ ø ‘ú÷¢õ— ýøð—êð ô¨� ù“ ø ôò¨�
ö¢¤“ öþ“ ¥� ø éò—¡� ¢‘›þ�
ï÷¤ ôî ø ôò¨� ï÷û¤ê ý‘û–ó‘¬�
ö¢õ— üõò¨� ñþ¬� ý‘úª¥¤� ö¢øõ÷
ô ‘õ üõò¨� ùãõ‘› ¤“ �¤ ’¤è
.¢÷÷î
:–êð ©÷‘÷¡¨ ö‘þ‘• ¤¢ ýø
ý�¢ê �¤ ¢ø¡ ö‘› ©÷‘÷�ø› ùî ü“—îõ
Š¢÷÷îüõ ü÷þ¢ ý‘û¤ø‘“ ø ‘úª¥¤�
¤û ùîó“ ¢¤�¢÷ ü•¤¢ –¨îª ¥ð¤û
ø ¤—ôîŸõ ù“þ¯ ù¤›ª öþ� ¥ø¤
.¢ª ¢û�ø¡ ¤—¤�ø—¨�


†/‡ ’‘÷“ ö‘—¨¤úª ý�¤“ ñ‘ç—ª� –òþú¨— ôú¨
¢ª ôòä� ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ’‘÷“
¤¢ ’‘÷“ ¤�¢÷‘õ¤ê: üõò¨� ý¤øúõ›
’‘÷“ ö‘—¨¤úª ý¤�¢� ý�¤øª ù¨ó›
ô¢¤õ ùõû ù“ ëóã—õ ¤›ê ùû¢:–êð
ëóã— üûø¤ð ø é÷¬ œþû ù“ ø –¨�
ôû –¨¢ ù“ –¨¢ ¢þ‘“ ùõû ø ¢¤�¢÷
ø ¤ø¤¨ ø öª› ‘“ ô¨�¤õ öþ� ‘— ôþû¢
üóä §¢÷úõ.¢øª ¤�¥ð¤“ ¤—ûøîª‘“
¥� ¤îª— ø ¤þ¢ì— öõ® üŸ—ê
ôú¨ Šö‘—¨¤úª üþ�¤›� ý‘úû‘𗨢
ñ²‘¨õ ý�¤“ ù—ê‘þ «‘¬—¡� –òþú¨—
‡±± ø ¢¤‘þóþõ † �¤ ö‘—¨¤úª ñ‘ç—ª�
¤‘—¨�ø¡ ø ¢¤î ôòä� ñ‘þ¤ öøþóþõ
ý¢‘¬—ì� –�¤�¢� éä‘®õ ©ò—
ñ‘ç—ª� ¢‘›þ� –ú› ¤¢ ‘úî÷‘“ ‘¬ø¬¡
¥� ¤îª— ø ¤þ¢ì— öõ® ýø.¢þ¢¤ð
ïþ“ ¤êã› ý‘ì� Šüó“ì ñø²¨õ –‘õŸ¥
ù¤�¢� ¢þ¢› –¨¤•¤¨ ö�ø÷ä ù“ �¤ ¢�¥
.¢¤î üê¤ãõ ’‘÷“ ü÷‘𤥑“
ý¥î¤õ ¤�¢ª¡“ ù¨ó› öþ� ¤¢
’òì÷� ¤›ê ùû¢ ¢‘—¨ ñø²¨õ ø ’‘÷“
ý¤�¥ð¤“ ùøŸ÷ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ¥þ÷ üõò¨�
ø àêŸ ý�¤“:–ê𠤛ê ùû¢ ý‘ú÷ª›
ý‘û¢¤ø‘—¨¢ ø ‘úª¥¤� ¥� –¨�¤Ÿ
�¤ ’òì÷� –õàä ¢þ‘“ üõò¨� ’òì÷�
ù“ô¨�¤õ öþ� ùøîª‘“ ý¤�¥ð¤“ ‘“
.ôþû¢ ñ‘ì—÷� ö�ø› ý‘úó¨÷
¥� ¢‘ì—÷� ‘“ ù¢�¥ §‘“ä öþ¨Ÿ
¤¢ –�¤�¢� öþ󸲍õ ¤ø®Ÿ ô¢ä
¤• ¤ø®Ÿ ¤‘—¨�ø¡ Šéó—¡õ ô¨�¤õ
ùõ‘÷¤“ ³þ¤ª— ‘“ ýø.¢ª ö‘÷� ï÷¤
¢‘—¨ öþ� éó—¡õ ý‘ûù—þõî –þó‘ãê
¤¢ ü÷�¤õä 拉“ ³¤¯ öþ¢÷�:–êð
ö‘—¨¤úª ³¯¨ ¤¢ ¤›ê ùû¢ ô‘þ� ñø¯
.–ê¤ð ¢û�ø¡ ¤�¤ì ý¤�¢¤“ù¤ú“ ¢¤øõ
ôò¨ò� –›Ÿ ù¨ó› öþ� ¤¢
ü“‘÷“ ý¤ì‘“ ü꯬õ °þª öþõó¨õó�ø
öþóø¨õ ùþ¬ø— öõ® ’‘÷“ ùãõ› ô‘õ�
ü¨‘¨� ý‘û¥‘þ÷ ù“ üð¢þ¨¤ –ú›
‘ª÷õ �¤ ¢‘ãõ ø �¢“õ ù“ ù›ø— ô¢¤õ
.–¨÷�¢ ‘ú÷‘¨÷� –¢‘ã¨
ô‘þ• ù‘ðª÷�¢ –¨‘þ¤ ùõ�¢� ¤¢
–ø¤™ ¢¬¤¢ ˆ…:–êð ’‘÷“ ¥î¤õ ¤ø÷
ù—ê‘þ ùã¨ø— ý‘û¤øªî ¤‘þ—¡� ¤¢ ‘þ÷¢
�… øö‘ú› –þãõ› ¢¬¤¢ ‚± ‘“
ý‘û¤øªî ¤‘þ—¡�¤¢ ‘þ÷¢ –ø¤™ ¢¬¤¢
–þãõ› ¢¬¤¢ ˆ… ‘“ ôø¨ ö‘ú›
.¢ª‘“üõ
‘“ ’‘÷“ ¤ø÷ ô‘þ• ù‘ðª÷�¢ –¨‘þ¤
ô‘þ• ù‘ðª÷�¢ ý¢ø›ø ùê¨óê ³þ¤ª—
ý‘ûù¤ø¢ ¤¢ ø›ª÷�¢ ’£› ùøŸ÷ ø ¤ø÷
¤ð�:–êð ñ¢ãõ ¯¤ª 食 ‘“ ¤þð�¤ê
ùãõ‘› ¤¢ �¤ ý¤�¢� ô‘à÷ ý‘ú—þãì�ø
.¢ª ¢û�ø¡÷ ñŸ –òîªõ ôþ÷î÷ ñø“ì
ù“ ‘þ÷¢ ¤¢ ý¤�¢� ô‘à÷:¢ø¥ê� ýø
–ꤪþ• ø ùã¨ø— ùõ ¤ø—øõ ö�ø÷ä
¢þ‘“:¢¤î ³þ¤¬— ýø.–¨� ³¤¯õ
ø öþ󸲍õ öþ“ ¤¢ ý¤þ£•¢‘ì—÷� ùþŸø¤
ùîþ÷‘õ¥ ‘— ø ¢¢¤ð ô ¤øªî ö�¤þ¢õ
ô ùãõ‘› ¤¢ ü—‘ìþ쟗 ï÷û¤ê
©þ�¥ê� ¥ø¤ ù“ ¥ø¤ –ò®ãõ ¢¢¤ð÷
.–ê‘þ ¢û�ø¡


ö‘úê¬� ö‘—¨� ¤¢ ¤›ê ùû¢ ý‘ûùõ‘÷¤“ ³þ¤ª—



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘úê¬�
ý‘úª¥¤� öþþ“—:üõò¨� ý¤øúõ›
¤¢ –󑨤 öþ¤—õúõ üõò¨� ’òì÷�
.–¨� ¤›ê ùû¢ ùóó�ô‘þ�
ö‘—¨� ¤›ê ùû¢ ¢‘—¨ §þ²¤
öþ¤—ù¤¯‘¡¤• ¤›ê ùû¢:–êð ö‘úê¬�
.–¨� üõò¨� ’òì÷� ¯þ�¤ª
öþ¨Ÿ¢þ¨ôò¨ò�±›Ÿ
¢‘—¨ öþ󸲍õ ë‘ê—� ù“ ùî ¢�¦÷ü—ªú“
ö�¤‘ð÷¤“¡ ‘“ ö‘úê¬� ö‘—¨� ¤›ê ùû¢
öõú“ �‚ ¥� Ç‘ãì�ø:¢ø¥ê� –êðüõ ö¡¨
ùàŸó Šöõú“ ‚‚ ‘— (ù¤) ô‘õ� ¢ø¤ø ¥ø¤
’òì÷� ù¢¤ªê ø –¨� ù¤¯‘¡ ©�ùàŸó
¢þ‘“ �£ó ø –ê‘þ ë쟗 ¤›ê ùû¢ ¤¢
ù¦þø“ ô¢¤õ ý�¤“ ’òì÷� ý‘û–þãì�ø
.¢øª öþþ“— ö�ø› ñ¨÷
ñ‘¨õ� ý‘ûùõ‘÷¤“:¢ø¥ê� ýø
ø –þêþî ¥� ö‘—¨� ¤›ê ùû¢ ¢‘—¨
ý‘ûñ‘¨ ù“ –“¨÷ ý¤—ªþ“ ý¤ø�ø÷
.¢ª‘“üõ ¤�¢¤ø¡¤“ ù—ª£ð
ü²‘•¤“ ñø²¨õ ô‘ìõ öþ�
¢¬îþ ¤¢ ¤›ê ùû¢ 拉“ ý‘ûöª›
–‘¨ó› ü²‘•¤“ Šö‘úê¬� ¤úª ¢›¨õ
ø ö‘—ø¨î©þ• ¤ø®Ÿ ‘“ ü÷�¤÷¡¨
ñþ Šüõò¨� ’òì÷� ö�¥‘“÷‘›
–‘ì“‘¨õ Šö‘÷�ø› ýøð ø –êð ñꑟõ
ü²ø¤¤‘“è Šùèò“ó�šú÷ –‘ì“‘¨õ Šö�¤ì
ù¦þø üð÷û¤ê –‘ì“‘¨õ Š�¢úª ¤ø“ì
ø –¢Ÿø ¥‘õ÷ ü²‘•¤“ Šö�¤û�ø¡
拉“ ý‘ûöª› Ší¤—ªõ ù‘📬
¤‘÷î ¤¢ ü÷‘ªê�¤ø÷ Ššþ¨“ ý‘ûù¢¤
¤¢ ö�¤‘õþ“ ö‘ðþ�¤ –þ¥þø Š¢ø¤ù¢÷þ�¥
ø ù‘•¨ üª¡“ö�ø— Šü÷‘õ¤¢ öî‘õ�
Ššòãó�’㬠ö�¤‘õþ“ ¥� –¢‘þä Š©—¤�
Šö‘—¨� ôø¤Ÿõ ý‘ûù¢�ø÷‘¡ ù“ íõî
ô�ø –¡�¢¤• ø ùþ¥þú› �¢û�
ý‘ûù¢�ø÷‘¡ ‘“ ¤�¢þ¢ Šù÷¨Ÿó�´¤ì
öª› Šö�ø÷‘“ ý¢¤ø÷ùøî Š¢û‘ª ôàãõ
©þ‘õû ý¤�¥ð¤“ Šý¤ð¤‘î 拉“
ù“ æó“õ ô�¥ä� ø ’òì÷� ’þ¨�
ùóõ› ¥� �¤ ö‘—¨� ý‘û‘—¨ø¤
ùû¢ ùóó�ô‘þ� ¤¢ ù¢ª í¤�¢— ý‘ûùõ‘÷¤“
.¢¤“ ô‘÷ ö‘úê¬� ö‘—¨� ¤›ê
–¨� ü ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð
öþ󸲍õ Šý¤“¡ –¨ª÷ öþ� ùõ�¢� ¤¢
³þ¤ª— ù“ ù÷‘ð �‰ ý‘ûù—þõî
ö‘—¨� ¤›ê ùû¢ ¢‘—¨ ý‘ûùõ‘÷¤“
.¢÷—¡�¢¤•


ù¢�¥ ëó‘¡ó�¢“ä §¢÷úõ ¢¥þ ö‘—¨� ù¦þø
ø ¢þóø— ¢ø“õî :¢¥þ ý�ùì¯÷õ 뤓 – ñõ‘ä¤þ¢õ
©ª ©þ�¥ê� ‘“ Фøªî 뤪 ’ø÷› 뤓 ý‘úþªøõ‘¡
¢ª ¢û�ø¡ âê¤ ü—�ø‘ðõ �‚± ¢Ÿ�ø



ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¢¥þ
ù—ê‘þ ñõ‘î— ùî 뤓 ý¦¤÷�:üõò¨�
‘“ ö‘õ¥õû Š–¨� ¤ðþ¢ ý‘úþ¦¤÷�
ùã¨ø— ø ý¦øóø÷î— âþ¤¨ –ꤪþ•
ü—ã÷¬ Šý¢þóø— ý‘ú—þó‘ãê öø¥ê�¥ø¤
ý‘þ÷¢ ¤¢ üð¢÷¥ ö¢ª ü÷þª‘õ ø
ùî ù¢øõ÷ ’¨î üû‘ðþ‘› ö‘÷�÷� ¥ø¤õ�
ø ñ—¡õ òõ‘î ô¢¤õ üð¢÷¥ ö� ö�¢ìê ‘“
ñþó¢“ ë¤“ –ã÷¬.¢¢¤ðüõ öîõõ¤þè
ùî ý¢‘þ¥ ü𗨓�ø ø üþ‘÷“¤þ¥ ©ì÷
ý¢‘¬—ì� ¢ª¤ ¤¢ ¤™øõ ñõ�øä ùþóî ‘“
–¨‘þø• ü—ã÷¬ Š¢¤�¢ üä‘õ—›� ù‘ê¤ ø
áø÷ öþ� ù“ –þ¤ª“ –‘þŸü𗨓�ø ø
¤¢ ö� ©ì÷ ø ¢÷õª¥¤� ý¦¤÷�
ø –ã÷¬ ý‘ú¡¤� ý¥�¢÷�ù�¤
ø ùêþàø Šùãõ‘› ¥‘þ÷ ¢¤øõ ý‘ûô—¨þ¨
öþ� ö�¤‘÷�–¨¢ öþð÷¨ –þóøø¨õ
ø ù¢øõ÷ ôþ¨¤— ‘ú÷û£ ¤¢ �¤ –ã÷¬
ø éþ‘àø ùî –¨� –ìþìŸ öþ� ¤ð÷‘þ“
ëõã— ù“ ¥‘þ÷ ‘ú÷� ù¢¤—¨ð ý‘ú—þó‘ãê
ù¢þ¢• öþ� ¢‘ã“� ô‘õ— ¤¢ ý¤—ªþ“
ù—ª�¢ (餬õ ø âþ¥ø— Šñ‘ì—÷� Š¢þóø—)
ø ‘›“ –‘õþõ¬— гþŸ¬ –þ¤þ¢õ ‘“ ø
¤¢ «Ÿê— ø ëþ쟗 Šöþ÷�õû ø ù—¨þ‘ª
ý�ù¢÷¥¤� ý‘úõ¢ì ö�ø—üõ ù÷þõ¥ öþ�
.–ª�¢¤“ ö� ùã¨ø— ¢ø“ú“ –ú› ¤¢
¤øà÷õ“ ø ‘—¨�¤ öþõû ¤¢
– ¢¤îóõä ø ‘ú—þó‘ãê ‘“ üþ‘÷ª�
§¢÷úõ ‘“ Š¢¥þ ý�ùì¯÷õ 뤓
öþ� ñõ‘ä¤þ¢õ ((ù¢�¥ëó‘¡ó�¢“ä))
ñ¬Ÿ‘õ ùî ôþ�ù—¨ª÷ øð—êð ù“ –
.–¨� ù¢õ� ñþ£ ¤¢ Šö�
¥‘è� ¤¢ Šù¢�¥ ëó‘¡ó�¢“ä §¢÷úõ
ë“�ø¨ ù÷þõ¥ ¤¢ Š¢ø¡ üê¤ãõ ‘“
’÷‘›÷þ�:¢þøðüõ Š¢ø¡ ü—þ¤þ¢õ
ø ù¢ø“ §¢ìõ ¢úªõ ¤¢ �ƒƒ± ¢óø—õ
©þ�¤ð ‘“ �¤ 뤓 ü¨¢÷úõ §÷‘¨þó
ö�¤ú— ù‘ðª÷�¢ ü÷ê ù¢îª÷�¢ ¥� –¤¢ì
‘“ âþ‘÷¬ ü¨¢÷úõ §÷‘¨þó ëøê ø
�¤ ý¤øù¤ú“ ø ô—¨þ¨ –þ¤þ¢õ ©þ�¤ð
.ô�ù—ê¤ð ¤þ“î ¤þõ� ü—ã÷¬ ù‘ðª÷�¢ ¥�
‘“ �¤ ¢ø¡ ý¤‘îõû �ƒ…‰ ñ‘¨ ¥�
ëþ¤¯ ¥� ö‘¨�¤¡ ý�ùì¯÷õ 뤓 –
ü÷�¤õä ø ¢þóø— –‘õ¢¡ ©¤—¨ð ¥î¤õ
ö� ô�¢¡—¨� ù“ �ƒ†� ñ‘¨ ¤¢ ø ¥‘è�
ö�ø÷ã“ ¥‘è� ¤¢ ùî ô¢õ� ¤¢ –
©¡“ ¤¢ ý¤�¢¤“ù¤ú“ §‘÷ª¤‘î
ý‘úó‘¨ ¤¢.ô¢¤î ¤‘î ù“ áø¤ª Šâþ¥ø—
뤓 –õ¨ì –þ¤þ¢õ †… ‘— †‚
ø ô¢ø“ ¤�¢ù¢úä �¤ ¢úªõ ƒ ý�ùì¯÷õ
–õ¨ ¤¢ ¥þ÷ ‡± ‘— †… ý‘úó‘¨ öþ“
ô‘›÷� Š¢úªõ 뤪 뤓 ¤øõ� –þ¤þ¢õ
–þóøø¨õ ‡� ñ‘¨ ¤¢ ø ù¢øõ÷ ùêþàø
’÷‘›÷þ� ù¢úä ù“ ¢úªõ 뤓 –þ¤þ¢õ
‘— ‡� ñ‘¨ ôø¢ ùõþ÷ ¥� ø ¢ª ù—ª�£ð
–²þû §þ²¤ ö�ø÷ã“ Š‡„ ñ‘¨ ù‘õ÷‘“�
âþ¥ø— – ñõ‘ä¤þ¢õ ø ù¤þ¢õ
ñøçªõ ö‘¨�¤¡ ö‘—¨� 뤓 ýø¤þ÷
ù“ ñ‘¨ ø¢ –¢õ“ §•¨.ô¢ø“ –õ¢¡“
ý�ùì¯÷õ 뤓 ñõ‘ä¤þ¢õ ¤ø‘ªõ –õ¨
Šüª¥øõ� ý‘úª¡“ –þ¤þ¢õ ö‘¨�¤¡
¤�¢ù¢úä �¤ ý¤�¢¤“ù¤ú“ ø –‘ìþ쟗
ô—¨þ¨ ý¥‘¨ù¢‘þ• ù“ –“¨÷ ø ô¢ª
ý�ùì¯÷õ 뤓 ¤¢ Љ±±‚ ø¥þ� –þêþî
ü—óø¢ ö‘õ¥‘¨ öþóø� ö�ø÷ã“ Šö‘¨�¤¡
ô¢øõ÷ ô�¢ì� �ƒ‡† ñ‘¨ ¤¢ ¤øªî ¤¢
ö�ø÷ã“ ‡‡ ñ‘¨ ù‘õ öþ¢¤ø¤ê ¥� ø
– ñõ‘ä¤þ¢õ ø ù¤þ¢õ –²þû §þ²¤
ô‘›÷� ñøçªõ Š¢¥þ ý�ùì¯÷õ 뤓
.ôª‘“üõ ùêþàø
ý�ùì¯÷õ 뤓 – ñõ‘ä¤þ¢õ
¢¤îóõä ø ‘ú—þó‘ãê «ø¬¡ ¤¢ Š¢¥þ
–þ¤þ¢õ ý¢¬—ñø¯ ¤¢ – öþ�
‘þ ø ù¢ª ô‘›÷� ý‘ûù¦ø¤• ¥þ÷ ø ©þø¡
ñ‘¨ ñþ�ø� ¥�:¢þ�¥ê�üõ ô�¢ì� –¨¢ ¤¢
ü®ã“ ¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“ ¤“ ùøòä Š‡‡
ñõ‘ª ö‘—¨� 뤓 –ã÷¬ ôúõ ý‘úŸ¤¯
–óø øóþî ‚ƒ± âþ¥ø— ëøê ¯¡ ³‘——ê�
–¨• ø ¤—õøóþî �ˆ± ñø¯“ øóõ¤¢‘�
–¤¢ì ‘“ âõ—›õ öþ� –óøøóþî ‚ƒ±
¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“ Ф•õ� –óø‘ðõ ‚…±
ö‘—¨¤úª –óø øóþî †† –¨• ø ¯¡
–óøøóþî �ƒ‚ –¨• ùã¨ø— Šùøî¤“�
øóþî †ƒ –¨• ³‘——ê� Šëê‘“ ö‘—¨¤úª
†† –¨• ý¥‘¨¥‘“ Š¢¥þ ù‘ðª÷�¢ –óø
öó‘¨ ³‘——ê� Šùøî¤“� ôþ¢ì –óø øóþî
¤¢ ý�ùì¯÷õ 뤓 – ¤—‘²— üêõ�
...ø ‡‰ ñ‘¨ ù‘õ –ªú“þ¢¤�
ý�¤›� ù“ ö�ø—üõ öþ÷�õû
ø üõ—¨þ¨ ý‘úŸ¤¯ ¥� ü®ã“
¤¢ ü÷‘¨÷� â“‘÷õ ùã¨ø— ø ü—þ¤þ¢õ
ôû� ùî ¢øõ÷ ù¤‘ª� – öþ�
ý‘û¤øŸõ ¤¢ ù¢ª ô‘›÷� ý‘ú—þó‘ãê
:¥� ¢÷—¤‘“ä ëøê
ø¥þ� –þêþî ô—¨þ¨ ý�¤›� �
ø ô¥ò ý‘ûù÷þõ¥ ô‘›÷� ¥� §• ‰±±‚
ø ¥þõõ ø ý¤‘î ý‘úûø¤ð ñþ
–¢õ ü¯ üª¥øõ� ý‘ûù¤ø¢ ý�¤›�
£¡� ù“ ¤›÷õ –þ‘ú÷ ¤¢ ùî ñ‘¨ �/…
§þ²ø¨ SGS – ¥� ùõ‘÷þû�øð
ö�ø÷ã“ ùî ¢ª ‡ˆ ñ‘¨ ù‘õ öõú“ ¤¢
öþóø� ø ö‘—¨� ¤¢ ü—óø¢ ö‘õ¥‘¨ öþóø�
뤪 ’ø÷› ¤¢ ý�ùì¯÷õ 뤓 –
.¢ø“ ¤øªî
¥� ‘û¢‘ú÷ªþ• ô‘à÷ ù—þõî ñþ ‚
‡‡ ñ‘¨ ù‘õ¤þ—
©þ“ ’£› ø ô�¢¡—¨� ¥ø›õ £¡� ƒ
ù¨ ñø¯ ¤¢ ¤—ò‘“ ø §‘÷ª¤‘î ˆ± ¥�
뤓 ý‘ú— ¤¢ ù—ª£ð ñ‘¨
âþ¥ø—ø¢þóø— Šý�ùì¯÷õ
áø¤ª ø ¢þóø— ©¡“ ý¥‘¨�¢› „
–þ¤þ¢õ –)) ö�ø÷ä –Ÿ— Šö� ¤‘î“
‡ˆ ñ‘¨ ù‘õ¤þ— ¥� ((¢¥þ 뤓 ¢þóø—
–ú›ô¥ò ý‘ûù÷þõ¥ ¢‘›þ� …
ñ‘ì—÷� ©¡“ ¤¢ MIS ý¥‘¨ù¢‘þ•
¢ª¤� ü¨‘÷ª¤‘î ù¤ø¢ ý¤�¥ð¤“ †
ù¨¨øõ ý¤‘îõû ‘“ üþ�¤›� –þ¤þ¢õ
¤¢ š¤î –þ¤þ¢õ©¥øõ� ø –‘ìþ쟗
.¢¥þ
°¨‘• ¤¢ Šù¢�¥ëó‘¡ó�¢“ä §¢÷úõ
ø ‘ûíòõ ù� Šùî÷þ� ¤“ ü÷“õ üó�ø¨ ù“
Š–î¤ª öþ� ‘— ù¢ª ˜ä‘“ ý¤‘þãõ
ù÷þõ¥ ¤¢ ôø¢ ù“—¤ ’¨î ù“ ëêøõ
‡‰ ñ‘¨ ¤¢ 餬õ –þ¤þ¢õ –þó‘ãê
¤¢–¨� ôó¨õ ù�÷�:¢þøðüõ Š¢øª
‘“ üõúõ ö¢‘ãõ ø âþ‘÷¬¢¥þ ö‘—¨�
Š¢÷¤�¢ ¢ø›ø 뤓 ýø¤þ÷ ýò‘“ 餬õ
餬õ ¢¬¤¢ …± ¥� ©þ“ ùîþ¤ø¯“
.¢÷û¢üõ «‘¬—¡� ¢ø¡“ �¤ ö‘—¨� 뤓
ü“ø¡¤‘þ¨“ ù÷þõ¥ –ú› öþõû ù“
¢ø›ø 餬õ –þ¤þ¢õ ñ‘õä� –ú›
.¢¤�¢
ù¢ª ô‘›÷� ý‘ûü¨¤¤“ §‘¨� ¤“
뤓 餬õ ü÷ãþ) 뤓 ý¦¤÷� –¢ª
¤¢ (ñø¬Ÿõ ¢Ÿ�ø íþ ¢þóø— �¥‘“
¤¢ éó—¡õ –òø¬Ÿõ ¢þóø— ù÷þõ¥
¥� ¤—ªþ“ ø ¤—ò‘“ üóþ¡ Š‘õ ¤øªî
‘“ ù¨þ‘ìõ ¤¢ ø ü÷‘ú› ý‘û¢¤�¢÷‘—¨�
�£ó.¢ª‘“üõ ù—ꤪþ• ý‘û¤øªî
ù²�¤� –ú› ¢¢ã—õ –‘¨ó› ý¤�¥ð¤“
ø ö‘þ¢¬—õ ù“ ô¥ò ý‘úª¥øõ�
–¤ø¬“ ù� éó—¡õ âþ‘÷¬ öþóøø¨õ
¤¢ ¤ø®Ÿ –¤ø¬“ ù� ø üõøõä
ø ý¢¤øõ –‘¨ó› ø –‘›÷‘¡¤‘î
ø ‘úþû‘ð� ù²�¤� öþ÷�õû ø ü¬ø¬¡
ý‘úªø¤ ù÷þõ¥ ¤¢ ô¥ò –‘äò¯�
Šë¤“ ý‘ú“÷�¤ð ý¦¤÷� 餬õ ù÷þú“
뤓 餬õ –þ¤þ¢õ ¤¢ ý�ù¢õä ©ì÷
¢¥þ ý�ùì¯÷õ 뤓 –.–¨�¤�¢ �¤
¢‘þ ý‘û¤øŸõ ¤¢ Ї‰ ñ‘¨ ñø¯ ¤¢ ¥þ÷
ù¢�¢ ô‘›÷� �¤ üêó—¡õ ý‘ú—þó‘ãê ù¢ª
âþ‘÷¬ ¥� ü®ã“ ‘—¨�¤ öþõû ¤¢ ø –¨�
ù÷þú“ ù“ –“¨÷ – ý¤‘îõû ‘“ ùî
ù¢øõ÷ ô�¢ì� ¢ø¡ 뤓 餬õ ö¢øõ÷
¤�¤ì ¤þ¢ì— ¢¤øõ ü—‘¨ó› ¤¢ Š¢÷¢ø“
ü—þ¤þ¢õ ý‘ú—þó‘ãê ù“ ù›ø— ‘“.¢÷—ê¤ð
§‘¨� ¤“ ø ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ ù¢ª ô‘›÷�
뤓 –ã÷¬ ¢‘—¨ ùî üþ‘û«¡‘ª
ü“‘þ¥¤� –ú› ¤þ÷�ø— ¤¢ ¤ì—¨õ ¤øªî
öþþ㗠餬õ –þ¤þ¢õ ý‘ú—þó‘ãê
ý‘ûü¨¤¤“ ‘“ – öþ� Š–¨� ù¢øõ÷
ôø¢ ù“—¤ ¥²‘Ÿ Ї‰ ñ‘¨ ¤¢ ù¢ª ô‘›÷�
뤓 ý‘ú— öþ“ ¤¢ ý¤øªî
ñ‘õä� ¢÷‘õ÷ ù—êð‘÷.¢þ¢¤ð ý�ùì¯÷õ
ý‘› ¥ø÷ûŠé¤¬õ³þŸ¬ –þ¤þ¢õ
ùŸøó¤¨ü—¨þ‘“ ùî ¢¤�¢ ¤‘þ¨“ ¤‘î
.¢¤þð ¤�¤ì – ¤‘î
ý�ùì¯÷õ 뤓 – ñõ‘ä¤þ¢õ
ùî ñ�ø¨ öþ� ù“ °¨‘• ¤¢ Šùõ�¢� ¤¢ ¢¥þ
ù÷øõ÷ ö�¤þ¢õ ¥� üîþ ö�ø÷ã“ ‘õª
ø ³þŸ¬ –þ¤þ¢õ ñ‘õä� Çòø¬� Šö‘—¨�
�¤ ù¨¨øõ ‘þ – íþ ¤¢ ù—¨þ‘ª
Š¢þ÷�¢üõ üóõ�øä ù� öøû¤õ
ø üð÷û‘õû�¤ –þ¤þ¢õ ¤ð�:¢þ�¥ê�üõ
éó—¡õ â“‘÷õ ¥� ’¨‘÷õ ù¢‘ê—¨�
â“‘÷õ Š–�¥þú›— Š¢�øõ Šùþ‘õ¤¨)
¤™î� ¤¢ Šôþ÷�¢“ (–‘äò¯� ø ü÷‘¨÷�
ù“ �¤ üó¬� ©ì÷ ù—ꤪþ• ý‘û¤øªî
öþ¤—©¥¤� ‘“ ö�ø÷ã“ ü÷‘¨÷� â“‘÷õ
¢÷�ù¢�¢ ¢ø¡ ý‘ú÷‘õ¥‘¨ ùþ‘õ¤¨
©þ�¥ê� Ǒ꤬ ùî –¨÷þ� –þãì�øø
ñ¯ãõ ø ý¤�¥ê�–¡¨ ý‘ú—þê¤à
âìøõ“ ù¢‘ê—¨� ô¢ä ø ‘ûùþ‘õ¤¨ ö¢øõ÷
ù÷ Šù¢ª ô‘›÷� ý‘ûý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ¥�
éò—� –‘“›øõ ùî –¨þ÷¤÷û ‘ú÷—
‘õ�.¢¥‘¨üõ ôû�¤ê �¤ ¤øªî â“‘÷õ
ý‘ûý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ¥� ù÷þú“ ù¢‘ê—¨�
‘“ ù�¤õû ý¤øù¤ú“ ©þ�¥ê� ø ù¢ª ô‘›÷�
ø ü÷‘¨÷� â“‘÷õ ©ì÷ ù“ ö¢�¢–þõû�
–ú› öþ� ¤¢ ù¢ø¥ê� ©¥¤� ¢‘›þ�
¤¢ é�¢û� öþ¤—üó¬� ¥� üîþ ö�ø÷ã“
.¢ª‘“üõ ý¥ø¤õ� ý‘ú÷‘õ¥‘¨ –þ¤þ¢õ
öþ� ùî üªò— ô‘õ— Ч‘¨� öþõû ¤“
ô‘›÷� ù—ª£ð ñ‘¨ ù¨ ñø¯ ¤¢ Š–î¤ª
üõú¨ Š¥þ÷ ’÷‘›÷þ� ùî) –¨� ù¢�¢
öþõû –þøì— (ô�ù—ª�¢ ö� ¤¢ í¢÷�
ù“ ö¢�¢ ö�¢þõ.¢ª‘“üõ ‘ûù÷þõ¥
¢ª¤ ý‘ûù÷þõ¥ ¢‘›þ� Šö�ø› ý‘ûø¤þ÷
ù“ ¢÷õìòä ø ¢ã—¨õ ö‘÷î¤‘î ‘ì—¤� ø
¤¢ ¢þ¢› ý‘û¤�¥“� ¥� ù¢‘ê—¨� Š–ê¤ªþ•
ø üõ—¨þ¨ ¤øõ� ùã¨ø— Š–þ¤þ¢õ
ô‘›÷� ¤¢ ¢þ¢› ý‘û¤�¥ê�ô¤÷ ¥� ù¢‘ê—¨�
ù ¢‘›þ� ù¦þø“ – éó—¡õ ¤øõ�
ý¥‘¨ù¢‘þ• ø üó¡�¢ ý�ù÷‘þ�¤
£è‘î öø¢“ –‘“ó‘¯õ ô—¨þ¨
¥� ö�ø—üõ �¤..ø (paper less)
ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ ù¢ª ô‘›÷� ý‘û¤‘î ùóõ›
Фî£ó�ëøê ¢¤�øõ üõ‘õ—.¢¤î ö�ø÷ä
ý¤‘› ¤øõ� ¢÷ø¤ ¢ø“ú“ –‘“›øõ
–‘õ¢¡ ù²�¤� –õ¨ ù“ – ø –
ù¢øõ÷ ôû�¤ê �¤ 뤓 öþªõ ù“ ¤—ú“
¥� ‘ú—þó‘ãê öþ� ùäøõ›õ Ç‘ã¯ì ø –¨�
üþ‘›¤ ¢þúª ù¤�ø÷ª› ö‘“‘þ¥¤� ôª�
§‘¨� ¤“ ø –¨� ù¢÷‘õ÷ ¤ø¢
’÷‘›÷þ� Š¢÷�ù¢�¢ ô‘›÷� ùî üþ‘ûü¨¤¤“
ý�ùì¯÷õ 뤓– –ìþìŸ ¤¢ ø) �¤
é¯ó ¢¤øõ (�¤ ö� ö‘÷î üõ‘õ— ø
’‘¡—÷� ù÷øõ÷ ö�ø÷ã“ ø ù¢�¢ ¤�¤ì
.¢÷�ù¢øõ÷
ù÷þõ¥ ¤¢ ù¢�¥ëó‘¡ó�¢“ä §¢÷úõ
ø ¢¥þ ö‘—¨� ¤¢ ý¦¤÷� 餬õ ö�¥þõ
¤¢ ù“‘ªõ –¢õ ù“ –“¨÷ ö� ©þ�¥ê�
ùî ¤ø¯÷‘õû:¢û¢üõ ùõ�¢� Šñ“ì ñ‘¨
¥� üîþ Š¢¥þ ö‘—¨� ¢ª ù¤‘ª� ¥þ÷ Çò“ì
¤øªî ôúõ (ü÷¢ãõ) ø ü—ã÷¬ ý‘ú“¯ì
ý¦¤÷� 餬õ ö� â“— ù“ ø ¢ª‘“üõ
ù—ª�¢ üõúõ ©ì÷ ©¡“ öþ� ¤¢ 뤓
¥�ö‘—¨� ý‘ûùã¨ø— §‘¨� ¤“ ø –¨�
¯¨ø—õ ù“ –“¨÷ ý¤—ò‘“ ¤‘þ¨“ ¢ª¤
ùû‘õ ù÷ ¤¢.¢ª‘“üõ ¤�¢¤ø¡¤“ Фøªî
ý¦¤÷� 餬õ ö�¥þõ Š¥þ÷ ý¤‘› ñ‘¨
ø ¢¤‘þóþõ íþ ¤“ æó‘“ Šö‘—¨� ¤¢ 뤓
–䑨 –�ø øóþîöøþóþõ ¢¬¤‘ú�
ñ‘¨ ù“‘ªõ –¢õ ù“ –“¨÷ ùî ù¢ø“
¢¬¤¢ �ˆ/„ ¤“�¤“ ý¢ª¤ ¥� Šñ“ì
.–¨� ù¢ø“ ¤�¢¤ø¡¤“
ù ¤¢ ‘õ:¢û¢üõ ùõ�¢� ýø
¤“ ùøòä ø ôþ¤�¢ ¤�¤ì 뤓 ý¤¨�¤¨
íþ¢¥÷ ùî ö‘—¨� ñ¡�¢ ¤¢ ý¦¤÷� ¢þóø—
Š¢÷îüõ öþõ‘— �¤ ¥‘þ÷ ¢¬¤¢ ¢‘—êû ù“
뤪 ’ø÷› ù ø ö‘úê¬� ëþ¤¯ ¥�
ö‘õ¤î Šö‘ð¥õ¤û ý‘ú÷‘—¨� ñõ‘ª ¤øªî
ø ¢¥þ ø ö‘—¨�øó“ø ö‘—¨þ¨ ø
ö‘õ¤î Ç�¤þ¡� ø §‘“䤢÷“ ý‘úû‘ðø¤þ÷
öþ� ¤¢ ø ù¢ª öþõ‘— 뤓 ý¦¤÷� ¥þ÷
¤¢ ù—“ó�.¢øªüõ 餬õ ö‘—¨� ¤‘ú�
¤“ ùøòä ö‘—¨�øó“ ø ö‘—¨þ¨ ö‘—¨�
üó¥þ¢ ý‘úû‘ðø¤þ÷ Фúª÷�¤þ� ù‘ðø¤þ÷
‘“ Šñ‘Ÿ¤ú“.¢÷—¨û ñ‘ãê ¥ø÷û ôû
Š–¨� ù¢ª ü÷þ“©þ• ùî ü—�¢þúõ—
ù¢÷þ� ñ‘¨ ö‘—¨“‘— ¥� ñ“ì ‘— ùóó�‘ª÷�
ù‘ðø¤þ÷ ü—�ø‘ðõ �‚± ¢Ÿ�ø ©ª
ø ¢õ� ¢÷û�ø¡ ¤�¢õ ¤¢ ö‘õ¤î
’ø÷› ù ¤¢ ¢þóø— ¢ø“õî –òîªõ
.¢þ¨¤ ¢û�ø¡ ñì�¢Ÿ ù“ ¤øªî 뤪
ý�ùì¯÷õ 뤓 – ñõ‘ä ¤þ¢õ
ñ‘Ÿ ¤¢ Šùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ ùõ�¢� ¤¢ Š¢¥þ
–þãõ› ¢¬¤¢ ‰ˆ ¥� ©þ“ ¤®‘Ÿ
¤�¢¤ø¡¤“ 뤓 –õã÷ ¥� ¢¥þ ö‘—¨�
ý‘û‘—¨ø¤ üõ‘õ—:¢þ�¥ê�üõ Š¢÷ª‘“üõ
뤓 –õã÷ ¥� ¥þ÷ ¤�ø÷‘¡ ‚± ýò‘“
¤—õî ý‘—¨ø¤ ý¢�¢ã— ø ¢÷¤�¢¤ø¡¤“
ö‘—¨“‘— ¤¢ Ç�¤™î� ùî ¤�ø÷‘¡ ‚± ¥�
ùî ¢÷¤�¢ ¢ø›ø Š¢÷—¨û ù÷î¨ ý�¤�¢
¢�¢ã— ö¢ø“ ôî ø ù ¥� ý¤ø¢ –óã“
Š¥‘þ÷ ¢¤øõ ù÷þ¥û ö¢ø“ò‘“ ø ¤�ø÷‘¡
.¢÷�ù¢ª÷ 뤓 öþõ‘—
°¨‘• ¤¢ ù¢�¥ ëó‘¡ó�¢“ä §¢÷úõ
ü÷þ¥ðþ‘› ¤“ ü÷“õ ñ�ø¨ öþ� ù“
ù ý‘›“ ü÷þõ¥¤þ¥ ü÷‘¨¤ë¤“
éò—� ©û‘î ¤“ ö� ¤þ™‘— ø üþ�øû
:¢þøðüõ ‘úþªøõ‘¡ ©û‘î ø ý¦¤÷�
‘— ƒ öþ“ ü÷þõ¥ ý‘ûù ˜�¢Ÿ� Çòî
ù“ ¥‘þ÷ ü²�øû ý‘ûù ¤“�¤“ ¤‘ú�
ùîþ—¤ø¬ ¤¢ ø ¢¤�¢ý¤�£ðùþ‘õ¤¨
ù¢øó� 믑÷õ ¤¢ Šü²�øû ý‘ûù
ü—õŸ�¥õ ¥þ÷ ¢÷ó“ ö‘—¡¤¢ ø ù¢ø“÷
¥� ¤—ù꤬ ù“ öø¤ìõ Š¢÷÷î÷ ¢‘›þ�
ü÷þõ¥¤þ¥ ñîª ù“ ü÷‘¨¤ë¤“
Ǒ꤬ ùî üþ‘ú÷‘“‘þ¡ ¤¢ ¤ðõ.¢ª‘“üõ
¤�¤ì ¤à÷¢õ ý¥‘¨‘“þ¥ ¤¯‘¡“
ñõ‘ä ø¢ ñþó¢“ Š¢¥þ ¤¢ ‘õ�.¢÷¤þðüõ
¤“ üð¢÷¤‘“ üõî ñþó¢“ ùî) �øû üð¢øó�
–¢õ ü÷òø¯ ‘ûù¤ìõ ø ‘úìþ‘ä ýø¤
ùî) ¢÷ó“ ö‘—¡¤¢ ¢ø›ø ¥þ÷ ø (¢÷÷‘õüõ
–þõû� ö‘—¨� ¥“¨ ý‘®ê ø ¢¥þ ý�¤“
üþ‘ûù ¥� ù¢‘ê—¨� Š(¢¤�¢ ý¢‘þ¥
¥� ù¢‘ê—¨� ø ù¢ø“ ¥‘¨ñîªõ Šüþ�øû
ö� ø –¨� ¤—’¨‘÷õ ü÷þõ¥ ý‘ûù
¢‘þ¥ í¤—ªõ ¢�¢ã— ùîþ—¤ø¬ ¤¢ ôû
Š¢øª ô‘›÷� ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ø ¢ª‘“
ù ù“ üþ�øû ý‘ûù ñþ¢“—
Šôúõ öþ� ùî ¢ø“ ¢û�ø¡ ’¨‘÷õ ü÷þõ¥
ù¢þ÷‘›÷ð – öþ� ý‘ûùõ‘÷¤“ ¤¢
Š¢øª ¤‘“—ä� öþõ‘— âìøõ“ ¤ð� ùî ù¢ª
.¢ª ¢û�ø¡ ô‘›÷�
ý�ùì¯÷õ 뤓 – ñõ‘ä¤þ¢õ
ù—þõî ùî ñ�ø¨ öþ� ù“ °¨‘• ¤¢ Š¢¥þ
öþ� ¤¢ üê�¢û� ù� ‘“ ((‘û¢‘ú÷ªþ• ô‘à÷))
ù� ñ‘Ÿ“ ‘— ø ù—ê¤ð ñîª Š–î¤ª
ù—ê¤ð –¤ø¬ ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ ü—‘õ�¢ì�
ý�ùì¯÷õ 뤓 –:¢þ�¥ê�üõ Š–¨�
Šöþªõ –þ‘®¤ ’ó› é�¢û� ‘“ Š¢¥þ
Šö‘÷î ü÷‘¨÷� ô‘ìõ ù“ ö¢‘ú÷ š¤�
¯“�ø¤ ¢ø“ú“ Š–î¤‘ªõ ï÷û¤ê ù䑪�
©û‘î ø â“‘÷õ ¥� ù÷þú“ ù¢‘ê—¨� Šü÷‘¨÷�
Ф‘î ¯þŸõ ý¥‘¨ú“ ø ý¤�¢� –‘þóõä
ñþ ù“ –“¨÷ �ƒ‡‡ ù‘õ¤þ— ¤¢
ùî ¢øõ÷ ô�¢ì� ‘û¢‘ú÷ªþ• ô‘à÷ù—þõî
¥� ü“þ ‘“ ø ø®ä ‡ ¥� ù—þõî öþ�
¤û ùî ö‘¨‘÷ª¤‘îø ö�¤þ¢õ Šöþ÷ø‘ãõ
éó—¡õ ý‘û¢Ÿ�ø ¥� ý�ù¢÷þ‘õ÷ íþ
.–¨� ù¢ª ñþ Š¢÷ª‘“üõ –
ý‘ûù÷þõ¥ ¤¢:¢û¢üõ ùõ�¢� ýø
ù¢ª ü㨠((‘û¢‘ú÷ªþ• ô‘à÷)) üóõä
Šô¥ò ù÷þõ¥ ö¢¤î ôû�¤ê ‘“ ‘— Š–¨�
ø âõ‘› ¤ø¯“ ¢÷÷�ø—“ – ñ÷¨¤•
�¤ – ùäøõ›õ ý‘þ�ø¥ ñõ‘î
‘“ 듯÷õ �¤ ¢ø¡ ¢‘ú÷ªþ• ø ü¨¤¤“
©þ�¥ê� ýø.¢÷þ‘õ÷ ù²�¤�‘ûù÷þõ¥ öþ�
ëþ¤¯ ¥� üû¢¥‘“ ø ý¤øù¤ú“ Š¢ø“ú“ ø
öþ¥ðþ‘› ‘“ üóãê ý‘úªø¤ ³ò¬�
©¢¤ð ¢ø“ú“ ø ¢þ¢› ý‘úªø¤ ö¢øõ÷
ñþóì— ø üþø›ù꤬ Šý¤�¢� ý‘û¤‘î
üó‘õ Šý¤�¢� ý‘ú—þó‘ãê ùþóî ¤¢ ‘ûù÷þ¥û
¥� ¤—ú“ ù¢‘ê—¨� ø ü÷ê «ø¬¡“ø
ù÷þú“ ý¤�¢¤“ù¤ú“ ø –à‘êŸ Š–‘÷‘îõ�
ùóõ› ¥� �¤ – ùþ‘õ¤¨ ¥�
¤¢ ((‘û¢‘ú÷ªþ• ô‘à÷)) üóõä ý‘ûù÷þõ¥
¢÷îüõ ö�ø÷ä ¢¥þ ý�ùì¯÷õ 뤓 –
ô‘à÷))ù—þõî:¢û¢üõ ùõ�¢� ø
ñ‘Ÿ ¤¢ Š–î¤ª öþ� ¤¢ ((‘û¢‘ú÷ªþ•
ñ÷¨¤• ù‘ð¢þ¢ ø ù¢ø“ ñ‘ãê ¤®‘Ÿ
öþ�.–¨� ù÷‘÷þ“©ø¡ ö� ù“ –“¨÷
ôà÷õ –‘¨ó› ý¤�¥ð¤“ ‘“ ù—þõî
ô‘à÷ùäøõ›õ¤¢ �¤ ¢ø¡ ù‘ðþ‘›
ùøòä ùî ý�ù÷øð“ù¢øõ÷ �¢þ• ý¤�¢�
Šñ÷¨¤• ¤¢ –ªõ §‘¨Ÿ� ¢‘›þ� ¤“
¤îê— ¢ª¤ –ú› ý¥‘¨ù÷þõ¥ ’›øõ
.–¨� ù¢ª ö‘÷�öþ“ ¤¢ üõ—¨þ¨
ù¢�¥ ëó‘¡ó�¢“ä §¢÷úõ
¥� ©þ“ ñ‘Ÿ“ ‘— ù—þõî öþ�:¢þ�¥ê�üõ
‘®ã“ ùî ù¢øõ÷ –ê‘þ¤¢ ¢‘ú÷ªþ•ƒ±±
ý�¤“ ùî ¢÷� ¤û Š–¨� ù¢ª �¤›�
¤“ æó‘“ ö� ö‘÷î¤‘î ¢�¢ã— ùî ü—
ý�ù¢õä ¢¬¤¢ ‘“ ôú÷� ¤ê÷ ƒ…±
¢�¢ã— öþ� Š–¨� ¤—ò‘“ ø §‘÷ª¤‘î
�¤ ö‘÷î öø� ‘õ� –¨� ôî ¢‘ú÷ªþ•
ù¢ø“ ¢÷õª¥¤� –¨� ù—ª�¢�ø ¤îê— ù“
.–¨�
ù¢�¥ ëó‘¡ó�¢“ä §¢÷úõ
Š¢¥þ ý�ùì¯÷õ 뤓 – ñõ‘ä¤þ¢õ
ø àêŸ ¤“ ¢þî‘— öõ® Šö‘þ‘• ¤¢
Šë¤“ ý¦¤÷� ¥� ù÷þú“ ø ³þŸ¬ ù¢‘ê—¨�
ö‘÷î¤‘î ¢÷õª¥¤� –‘õ¢¡ ø ©ò— ù“
:¢þ�¥ê�üõ ø ¢÷îüõ ù¤‘ª� 뤓 –ã÷¬
¥› Šë¤“ –‘¨þ¨‘— ø ù
í— í— ù“ ø –¨‘õ üóõ ý‘ûùþ‘õ¤¨
–ã÷¬ öþ� ö‘÷î¤‘î ø ¢¤�¢ ëóã— ô¢¤õ
ý‘úó‘¨ ¥þ÷ ø ôø¢ ø ñø� ý‘ûùõ‘÷¤“ ¤¢
�¤ ý¢‘þ¥ ©ò— Šôø¨ ùõ‘÷¤“ üþ�¢—“�
¢÷�ù—¨÷�ø— ‘— ¢÷¢¤ø� ñõã“
¥� ñ“ì ¥� ùî �¤ ü—“ø÷ ý‘úþªøõ‘¡
¤¢ ø ¢ø“ ù¢ª áø¤ª üõò¨� ’òì÷�
¢ø¡ šø� ù“ üóþõŸ— ï÷› ý‘úó‘¨
ö� ý‘úþªøõ‘¡ ø ù¢¤“ öþ“ ¥� �¤ ¢þ¨¤
ù÷þú“ ù¢‘ê—¨� �£ó.¢÷÷‘¨¤“ ñì�¢Ÿ ù“ �¤
¥� –¨�¤Ÿ ø àêŸ Šý¦¤÷� öþ� ¥�
ý¤‘îõû ¥‘þ÷ Šüóõ ý‘ûùþ‘õ¤¨
¤¢ì� ¤û ùî ¢“ó¯üõ �¤ üõøõä
¤¢ �¤ – öþ� 뤓 –ã÷¬ öþªõ
ù²�¤� ¢û‘ª Š¢÷÷î ý¤‘þ –ú› öþ�
Š–¨� ¢þõ�.¢ø“ ¢÷û�ø¡ ý¤—ú“ –‘õ¢¡
¤¢ �¤ ¢ø¡ öþõ¢‘¡ Šù—ª£ð ë“‘¯õ
.¢÷÷î íõî ö‘—¨� 뤓 –ã÷¬
¤¢ �¤ ö‘——ìø ùî÷þ� ¥� ¤îª— ‘“
‘õª ¥� ôû öõ.¢þ—ª�£ð ‘õ ¤‘þ—¡�
.ô÷îüõ ¤îª—



¢‘—¨ ù¨ó› ¤¢ ¢¥þ ¤�¢÷‘—¨� ¢¥þ ö‘—¨� ù¦þø
üõ¢¤õ – ‘“ üõò¨� ’òì÷� :ö‘—¨� ¤›ê ùû¢
¢þ¨¤ ý¥ø¤þ• ù“ ý¤“û¤ ¤�¢—ì� ø



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¢¥þ
ü÷‘—¨� ¢‘—¨ ù¨ó›:üõò¨� ý¤øúõ›
¤�¢÷‘—¨� ¤ø®Ÿ ‘“ ¢¥þ ö‘—¨� ¤›ê ùû¢
Ф�¢÷‘—¨� ü—þ÷õ� ü¨‘þ¨ öø‘ãõ Š¢¥þ
Šùã“‘— ý‘ú÷‘—¨¤úª ö�¤�¢÷‘õ¤ê
¤›ê ùû¢ ý‘û¢‘—¨ öþóøø¨õ
ý‘ûù—þõî öþóøø¨õ ø ‘ú÷‘—¨¤úª
¤¢ Š¢¥þ ö‘—¨� ¤›ê ùû¢ ¢‘—¨ ü¬¬¡—
Š¢¥þ ý¤�¢÷‘—¨� –‘ä‘õ—›� öó‘¨ ñŸõ
.¢ª ñþ
ý¤—÷òî ý‘ì� ù¨ó› öþ� ¤¢
ø ¢‘þ –ª�¢þõ�¤ð ‘“ Š¢¥þ ¤�¢÷‘—¨�
¤þ“î ¤“û¤ (ù¤)ô‘õ� –¤®Ÿ ù¤¯‘¡
�¤ö�¤þ� ’òì÷� Šüõò¨� ’òì÷�
ö‘ú› ¤¢ ’òì÷� áø÷ öþ¤—¤þà÷ü“
’òì÷� ùî÷þ� ³þ¤¬— ‘“ ø ¢¤î ö�ø÷ä
¤�¢—ì� ø üõ¢¤õ – ‘“ üõò¨�
ý¥ø¤þ• ù“ –‘êó— ñì�¢Ÿ ø ý¤“û¤
¥� ¤—õî ü÷‘õ¥ ùó¬‘ê ¤¢ ùî ¢þ¨¤
ý‘ú— ¥� ôþàä ü›øõ Šù‘õ ù¢¥þ¨
ø –ú“ Š ø ¢‘—ê� ù�¤“ üõ¢¤õ ø üãõ›
�¤ê �¤ ¤‘“î—¨� ö�¤¨ ü“þ›ä ü÷�¤ð÷
ý¤�¥ð¤“ ‘“ ‘õ:¢ø¥ê�ýø.–ê¤ð
ù›ø— ôþû�ø¡üõ Ф›ê ùû¢ ô¨�¤õ
ù—ª�¢ ((ùóó�ô‘þ‘“ ôû¤î£ ø)) ù“ üóõä
ø ôþ÷î àêŸ �¤ ü÷þä ùãì�ø ö� ø ôþª‘“
ù¢÷¥ ø –þ÷‘Ÿø¤ ö� ù“ �¤ ùãõ‘›
ôþû¢ ëø¨ ô‘þ� ö� –�¤¯‘¡ ö—ª�¢ùð÷
’òì÷� ¤þ¨õ ¤¢ ö‘÷�õû �¤ ¢ø¡ ‘—
.¢÷÷�¢“
¥ø÷û ù÷‘ꨑ—õ ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ ýø
Šüçþó“— ø üð÷û¤ê ý‘úû‘𗨢
ý�¤“ ‘“þ¥ ø ýøì ý¤™� ¢÷�ù—¨÷�ø—÷
ùî ü™¢�øŸ ¥� ’òì÷� ¤þ¨ ø ’òì÷�
–þ‘õŸ ö� ¥� ô¢¤õ ø ¢‘—ê� ë‘ê—�
¥�:¢ø¥ê� Š¢÷ªî“ ¤þø¬— ù“ Š¢÷¢¤î
ô¢¤õ ©ì÷ ¢þ‘“ ¤›ê ùû¢ ’ø¡ –¬¤ê
ý�¤“ �¤ ’òì÷� ¤¢ ¤™øõ ý‘úûø¤ð ø
¤ø®Ÿ ’òì÷� ö�¤ø¢ ¤¢ ùî ü÷‘÷�ø›
ö‘÷� üû‘ð� ‘— ôþøª ¤ø�¢‘þ Š¢÷—ª�¢÷
ù“ ý¤—ªþ“ ý¢÷õìòä ø ¢“‘þ ©þ�¥ê�
.¢÷û¢ ¥ø¤“ ¢ø¡ ’òì÷�
ù‘ð÷ Š¢¤î ³þ¤¬—ý¤—÷òî ý‘ì�
¢þ‘“÷ Š’òì÷� ý¥ø¤þ• ¤›ê ùû¢ ù“ ‘õ
ý‘úó ùîó“ ¢ª‘“ ü—óø¢ ù‘ð÷
¤�¢ ö�¢þõ ùû¢ öþ� ô¨�¤õ ¤¢ üõ¢¤õ
.¢÷ª‘“
ø é‘÷¬� ý‘ûù—þõî ©ì÷ ¤“ ýø
ý‘úû‘ðþ‘• šþ¨“ ù—þõî Š¢›‘¨õ
ø ‘—¨ø¤ üõò¨� ý‘û�¤øª –õø‘ìõ
ø ö�¤�¢÷‘õ¤ê Šö�ø÷‘“ ù—þõî Š¤úª
¤¢ ‘û¢‘—¨ ¤ðþ¢ ø ‘ú÷‘—¨¤úª ý‘û¢‘—¨
‘÷ª� ø ô¨�¤õ ¤—ú“ ù�¤û ý¤�¥ð¤“
ùî ü“òì÷� ‘“ ö�ø› ñ¨÷ ö—¡‘¨
ùì¯÷õ ô¤�¢÷�¦ ùî �¤ üõþ¦¤ –¨÷�ø—
.¢¤î ¢þî‘— Š¢¥‘¨ öøð÷¤¨ Š¢ø“
ù²�¤� ¤“ öþ÷�õû Š¢¥þ ¤�¢÷‘—¨�
ý¤�¥ð¤“ ø áø÷—õ ø ¢‘ª ý‘ûùõ‘÷¤“
ý¤÷û ø üð÷û¤ê –‘ì“‘¨õ ø ‘ú÷ª›
.¢¤î ¢þî‘— Šô‘þ� öþ� ¤¢ éó—¡õ
ôò¨ò�–›Ÿ Š–¨ª÷ öþ� ¤¢
üð÷û‘õû ý�¤øª ñøø¨õ ü÷þ¢ó�¤¡ê
–þó‘ãê ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ Šüõò¨� –‘çþó“—
ö‘—¨� ¤¢ ö� ý‘ûù—þõî ø ¤›ê ùû¢ ¢‘—¨
ôø¨ ø ôø¢ ù“—¤ ù—ª£ð ñ‘¨ ø¢ ¤¢ ¢¥þ
Š–¨� ù¢¤î ’¨î ¤øªî ³¯¨ ¤¢ �¤
¤¢ üð÷û‘õû ý‘û�¤øª ¤—‘ê¢:¢ø¥ê�
¢ø¡ –þó‘ãê ý¤‘› ñ‘¨ ¤¢ Š‘ú÷‘—¨¤úª
¢ø¤üõ ¤‘à—÷� ùî ¢÷�ù¢¤î áø¤ª �¤
‘“ ‘ú÷‘—¨¤úª ¤¢ ¤›ê ùû¢ ý‘û¢‘—¨
ø �¤øª ¤—‘ê¢ öþóøø¨õ –þ‘õŸ
ù—ª�¢ ý¤—ªþ“ –þìêøõ Šö�¤�¢÷‘õ¤ê
.¢÷ª‘“
ü÷þ¨Ÿ ôò¨ò�–›Ÿ Šùõ�¢� ¤¢
ù¤‘ª� ‘“ Šö‘—¨� ¤›ê ùû¢ ¢‘—¨ ñøø¨õ
ô‘þ� ù—¨›¡ ô¨�¤õ üþ‘•¤“ –þõû� ù“
:–êð Šüõò¨� ’òì÷� ý¥ø¤þ• ¤›ê
ùû¢ ¢‘—¨ ù÷‘𩪠ø –¨þ“ ý‘ûù—þõî
üþ‘ûùõ‘÷¤“ ù¢÷÷î öþø¢— Ç‘äøõ›õ Ф›ê
öª›áø÷— ù÷þõ¥ ö� ü¯ ùî ¢÷ª‘“üõ
ù÷þõ¥ ¤¢ ’¨‘÷õ ý‘ú—þó‘ãê ø ý¥ø¤þ•
ù¦þø“ Šüõøõä üû‘ð� ³¯¨ ‘ì—¤�
’òì÷� ñ¨÷ öþõ� ùî ö�ø› ñ¨÷ ý�¤“
.¢ª ¢û�ø¡ ôû�¤ê Š¢÷—¨û
«‘¬—¡� ô¢ä ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
–ú› ’¨‘÷õ üó‘õ ¤‘“—ä�
Šù—¨›¤“ ø üêþî ý‘ûý¥þ¤ùõ‘÷¤“
öþóøø¨õ ¤—ªþ“ –þ‘õŸ ¤‘—¨�ø¡
¥� ö�¤�¢÷‘õ¤ê ø ö‘—¨� ¢‘—¨ ¥� ö‘—¨�
.¢ª ‘ú÷‘—¨¤úª ¢‘—¨


¢¥þ ¤¢ –òþª ¢¥þ ö‘—¨� ù¦þø



ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¢¥þ
¢ø¢Ÿ ü—Ÿ‘¨õ ‘“ ¢¥þ ö‘—¨�:üõò¨�
–òê ¤¢ ⓤõ¤—õøóþî �ƒ�……�
�� ý�¤�¢ ø ¢¤�¢ ¤�¤ì ö�¤þ� ý¥î¤õ
…� ø ©¡“ �‰ Фúª ‚� Šö‘—¨¤úª
ˆ‚±/±±± ñ¢‘ãõ ü—þãõ›ö‘—¨û¢
öþ� üõþóì� ¯þ�¤ª ¤à÷ ¥� ¢¤�¢ ¤ê÷
ý‘ú÷‘—¨� öþ¤—íª¡ ¥� üîþ ö‘—¨�
íþ ¤¢ üð¢÷¤‘“ ¯¨ø—õ ‘“ ¤øªî
¤—õþóþõ ��± ù÷‘þó‘¨ ùó‘¨ ƒ± ù¤ø¢
ù“ ù—ª£ð ñ‘¨ ¢÷� ¤¢ ùî ¢÷ª‘“üõ
¯þ�¤ª ôè¤þóä.–¨� ù¢ø“ ¤—õî ’—�¤õ
ý‘û¢�¢ã—¨� Šý¤þøî üþ�øû ø ’�
.¢¤�¢ ö‘þ¥“� ©¤ø¤• ù÷þõ¥ ¤¢ ý¢‘þ¥
¤øà÷õ ù“ ø ‘—¨�¤ öþõû ¤¢
ý‘ú“� â“‘÷õ ¥� ¤—ªþ“ ý¤�¢¤“ù¤ú“
ý‘û¢�¢ã—¨� ¥� ù÷þú“ ù¢‘ê—¨� ø üó¡�¢
ø¢“ ¥� ¢¥þ –òþª Š¢ø›øõ ùøìó‘“
ý¤þðþ• ý‘û–þó‘ãê (�ƒ‡†) §þ¨‘—
ù¢õ� ñ²‘÷ ý¤þðõª� šþ‘—÷ ù“ ø ù—ª�¢
ý‘úó‘¨ ¤¢ ùî ¢ø¤üõ ¢þõ� ø –¨�
¢û‘ª ôþ÷�ø—“ éä‘®õ ©ò— ‘“ ù¢÷þ�
ø ©¡“ ¤þ¥ öþ� üþ‘êøîª ø ¢ª¤
¤¢ ¢ø›øõ ü“� â“‘÷õ ¥� ù÷þú“ ù¢‘ê—¨�
¯¨ø—õ ùî÷þ� ù“ ¤à÷.ôþª‘“ ö‘—¨�
¤¢ ö‘þ¥“� –ªøð 餬õ ù÷�¤¨
Šô¤ðøóþî ˆ± ö•�¦ ¤þà÷ üþ‘û¤øªî
Šô¤ðøóþî �… ü÷‘ú› ù÷�¤¨ ¯¨ø—õ
¤—õî ¢¥þ ö‘—¨� ¤¢ ø ô¤ðøóþî … ö�¤þ�
ý�¤“ Š¢ª‘“üõ ô¤ðøóþî íþ ¥�
ö‘—¨� ¤¢ ù÷�¤¨ 餬õ ö�¥þõ ö¢÷‘¨¤
¤øªî ù÷�¤¨ ü÷ø÷îö�¥þõ ù“ ¢¥þ
üû‘õ ö— ƒ…±± ù÷‘þó‘¨ ¢þ‘“ ñì�¢Ÿ
.¢øª 餬õ ø ¢þóø— ö‘—¨� ¤¢
((¢¥þ ö‘—¨� ¤¢ üû‘õ ¢þóø— ö�¥þõ ¤�¢øõ÷))
–¨� ¤�ø¢þõ� ¢¥þ ö‘—¨� –òþª
¤õ—¨õ ý‘ûý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ø ©ò— ‘“ ùî
ø ö�¤þ� –òþª üû�¤õû ø ý¤‘îõû ø
ñ²‘÷ ôúõ öþ� ù“ ¢÷�ø—“ ö‘—¨� öþóøø¨õ
¤¢ ù¢ª ô‘›÷� –‘ãó‘¯õ ù“ ù›ø— ‘“.¢þ�
–òþª Š¢ø›øõ üþ�¤›� ý‘ûù÷þõ¥
¤øŸõ ù¨ ¤¢ �¤ ¢ø¡ ý‘û–þó‘ãê ö‘—¨�
:¢÷îüõ ñ‘“÷¢ ¤þ¥ ³¤ª ù“ ù¢õä
ø ‘ú—‘÷ì Š‘ûùõª� ¥� ù¢‘ê—¨� �
ý¥¤ø‘ªî ý‘úû‘�
믑÷õ ¤øª ý‘ú“� ¥� ù¢‘ê—¨� ‚
ý¤þøî
ü÷‘îó• ý‘û¢¨ ¥� ù¢‘ê—¨� ƒ
ùìóŸ ƒ…±± ¢ø›ø ù“ ù›ø— ‘“ �
ø ëþõä ùõþ÷ ø ëþõä ý¥¤ø‘ªî ù‘�
‚±±± ¢ø¢Ÿ ø ùõª� ù÷û¢ „‚‰
ö‘—¨¤úª ù¥øŸ ‘÷™—¨� ù“) –‘÷ì ù—ª¤
¢‘›þ� ö‘îõ� ö¢ø“ ôû�¤ê ø (§“¯
¤¢ ö�ø—þõ üû‘õ ©¤ø¤• ý‘û¢Ÿ�ø
ý‘úª¥øõ� ù²�¤� ‘“ üû‘—øî ö‘õ¥ –¢õ
‘“ ö‘þ¥“� ©¤ø¤• ùøŸ÷ ¢¤øõ ¤¢ ô¥ò
©¤ø¤• ù“ ¢ø›øõ –‘÷‘îõ� ¥� ù¢‘ê—¨�
öõ® ëþ¤¯ öþ� ¥� ø ¢øõ÷ ô�¢ì� üû‘õ
ù¢ø¥ê� ©¥¤� ¢õ�¤¢ ø ñçª ¢‘›þ�
©¡“ öþó葪 ý�¤“ �¤ ¤“�¤“ ø¢ ñì�¢Ÿ
.¢øõ÷ ¢‘›þ� ý¥¤ø‘ªî
ý¤þøî 믑÷õ ¥� ý¤‘þ¨“ ¤¢ ‚
‘“ üŸ¯¨ ý‘ú“�¢ø›ø –óä ù“ ö‘—¨�
ù÷þõ¥ ¤—þó ¤¢ ô¤ð �± ‚± ý¤øª
¢ø›ø ö‘þ¥“� ©¤ø¤• ý�¤“ ü“¨‘÷õ
¥� ùþø¤ü“ –ª�¢¤“ ‘“ ü꤯ ¥�.¢¤�¢
ø öþ¤þª ü÷þõ¥¤þ¥ ’� ý‘ûù¤ê¨
ù�÷‘÷� ¤øª ’� ý‘ûù¥øŸ ýø¤ªþ•
–ª�¢¤“ ¥þ÷ ¤øª ý‘ú“� â“‘÷õ ¥� ö�ø—“
‘— ù¢ª ¤î£ ñîªõ ‘ú÷— ù÷ Š¢øõ÷
–ú› ùîó“ ¢ª ¢û�ø¡ ñŸ ý¢ø¢Ÿ
¢þóø— ø üû‘õ ©¤ø¤• ¤õ� ¤¢ ñ‘ç—ª�
¤¢.ôþ�ù—ª�¢¤“ øó› ù“ ôúõ üõ‘ð ¥þ÷
¥� ¤‘—îû �±± ¥� ©þ“ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ
ùì¯÷õ ¤øª ù÷‘¡¢ø¤ ùþª‘Ÿ ü®�¤�
¤þªû¢ ùì¯÷õ ¤¢ ¤‘—îû †± ø ëê‘“
¤‘—êî ‚ ùì¯÷õ ¤¢ ¤‘—îû ‚± ø –ê—
ø ü¬ø¬¡ ¢Ÿ�ø �ˆ ’ó‘ì ¤¢ ö‘�
ö— �… ¢Ÿ�ø ¤û –þê¤à ù“ ü÷ø‘ã—
.–¨� ù—ê‘þ «‘¬—¡� ò�ñ¥ì
ø ‘ûùõª� ¥� ù¢‘ê—¨� ¢÷� ¤û ƒ
¥� ¢¥þ ö‘—¨� ¤¢ ü÷‘îó• ý‘û¢¨
‘õ� –¨� ¤�¢¤ø¡¤“ ý¤—õî ñþ¨÷‘—•
üõ²�¢ ùõª� ø ù÷‘¡¢ø¤ öþ¢÷� ¢ø›ø
Ф‘¨÷�ø¡ Š–‘÷�ø“ ù÷‘¡¢ø¤ ¤þà÷
¢ø›ø ø –�¤û üóä ùõª� ø ù‘ðþ÷¤‘î
öþ¢÷� ¢‘›þ� ù÷þõ¥ Šü÷‘îó• ¢¨ ‘úû¢
ù¢øõ÷ ôû�¤ê �¤ üû‘õ ©¤ø¤• ¥î¤õ
.–¨�


ý‘ûùõ‘÷¤“ ³þ¤ª— ¢¥þ ö‘—¨� ù¦þø
’òì÷� ý¥ø¤þ• ¢¤ðó‘¨ öþõø¨ ø –¨þ“ –ª�¢þõ�¤ð
¢¥þ ö‘—¨� üõò¨�



ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¢¥þ
ö‘—¨� éþ¤ª ø ¤�øð¤¥“ ô¢¤õ:üõò¨�
ö� ô‘÷ ù¤�øõû ùî ¤�¤“� ¤‘þ¢ öþ� Š¢¥þ
ø –“ò¬ Šü“ø¡ Šöþ¢— ©¡“ üä�¢—
ø ü“—îõ é�¢û� ë쟗 ù�¤ ¤¢ ý¢¤õþ‘•
ö‘õ¥õû Š–¨� ö‘÷� ü—¢þìä ý‘úª¥¤�
í¤‘“õ ùû¢ Šüõò¨� öúþõ ¤¨�¤¨ ‘“
ø ùøîª ø é㪠ø ¤øª ‘“ �¤ ¤›ê
.¢¤î ¢÷û�ø¡ ¤�¥ð¤“ ü¬‘¡ ý¢‘ª
ñøø¨õ ((ü÷þ¨Ÿ ôò¨ò�–›Ÿ))
ö‘—¨� ¤›ê ùû¢ ô¨�¤õ ý¤�¥ð¤“ ¢‘—¨
³þ¤ª— ù“ Šëøê ’ó¯õ ö‘þ“ ‘“ Š¢¥þ
¢¤ðó‘¨ öþõø¨ ø –¨þ“ ý‘ûùõ‘÷¤“
ø –¡�¢¤• üõò¨� ’òì÷� ý¥ø¤þ•
¢‘—¨ �± ¤øà÷õ öþõû ù“:¢ø¥ê�
¤¢ ý¤úª ¢‘—¨ �ƒ ø ü÷‘—¨¤úª
ô¨�¤õ ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ Šéó—¡õ ý‘úª¡“
‚† ø ¢÷¤�¢ ù¢úä ù“ ö‘—¨� ³¯¨ ¤¢ �¤
Šö‘—¨� ¤›ê ùû¢ ¢‘—¨ ü¬¬¡— ù—þõî
ý¢‘ú÷ ø ý¤�¢� ý‘úû‘𗨢 ¤¢ ¤ì—¨õ
¤• ý‘ûùõ‘÷¤“ Šü—‘¨ó› ñþ ‘“ ¥þ÷
ñ‘¨õ� ¤›ê ùû¢ ¤¢ �¤ ù“£‘›¤• ø ¯‘ª÷
.¢÷�ù¢¤î ü÷þ“©þ•
¢¤î ³þ¤¬— ü÷þ¨Ÿ ôò¨ò�–›Ÿ
‘“ ù�¤ð Ф›êùû¢ ô¨�¤õ ý¤�¥ð¤“ ¤¢
�¤ –�¤øõ� ü—óø¢ –‘÷‘îõ� ô�¢¡—¨�
ý‘úû‘𗨢 üóø ôþ÷îüõ üû¢ö‘õ¥‘¨
¤¢ –óõ ‘“ ï÷û‘õû ø ô‘ðõû �¤ ü—óø¢
ùû¢ ¢‘—¨ ø ôþ÷þ“üõ ô¨�¤õ ý¤�¥ð¤“
’øó¯õ üäø÷— ¢‘›þ� ¥‘¨ù÷þõ¥ �¤ ¤›ê
ù“ ýø.ô¨�¤õ üóø—õ ù÷ ôþ÷�¢üõ
ù¤‘ª� ¤›ê ùû¢ ô¨�¤õ ý¤�¥ð¤“ é�¢û�
–¤®Ÿ ù¤¯‘¡ ø ¢‘þ –ª�¢þõ�¤ð ø ¢¤î
’¨‘÷õ ¤—¨“ ¢‘›þ� Š�¢úª ø ñŸ�¤ ô‘õ�
ñ¨÷ ‘“ ö�ø› ñ¨÷ ¢÷øþ• ëþõã— –ú›
ø ö‘÷�ø› Šö‘÷¥ ©ì÷ öþþ“— Š’òì÷�
ý¥ø¤þ• ø ý¤þðñîª ¤¢ éø÷¬ ùþóî
ý¤þ“�¢— £‘¡—� ø üõò¨� ’òì÷�
ù²�¤� ¥þ÷ ø ö� ¤�¤õ—¨� ¤¢ ù—¨þ‘ª
’òì÷� ùî –ìþìŸ öþ� ¥� ý¤þø¬—
Š‘ûù²¯ø— ùõû ôè¤þóäüõò¨�
¢‘ã“� ¤¢ ¢‘¨ê ø ë‘ê÷ ý‘ûü÷‘ªê�¤£“
¤• ø ’�¢‘ª ö‘÷�õû ùóó�¢õŸ“ éó—¡õ
ù“ ©þø¡ ý¤“û¤ ‘“ Š‘þø• ø ¯‘ª÷
öþ� é�¢û� ùóõ› ¥� �¤ Š¢ø¤üõ ©þ•
.¢¤î ö�ø÷ä ô¨�¤õ
³þ¤¬— ‘“ Šü÷þ¨Ÿ ôò¨ò�–›Ÿ
ùû¢ ùóó� ô‘þ� ô¨�¤õ ý¤�¥ð¤“ ùî÷þ�
ùî –¨� ü÷þ¤þª –‘àŸó ¤ø�¢‘þ Ф›ê
ñ‘¨ ¢¬÷‘• ø ¤�¥û ø¢ ñõŸ— ’ì‘ã—õ
¢õ� –¨¢“ üû‘ªõ—¨ –õøîŸ ü¡ó—
ø ‘þóø� ø ‘þ“÷� ù÷þ¤þ¢ ñ‘õ� ö� ü¯ ø
–ú› ¤¢ Šôò¨� °þ¤‘— ñø¯ ¤¢ �¢úª
–þõþ ‘“ üõ‘à÷ ö—ê‘þ –þ÷þä
Š¢ª ëìŸõ ü“—îõ ø ý¢‘ì—ä� ý‘úª¥¤�
ô¨�¤õ ø ‘ú÷ª› ö‘ð¢÷÷î¤�¥ð¤“:¢ø¥ê�
ý¤‘î –þøóø� Ф›ê ùû¢ùóó�ô‘þ�
ý‘ú÷‘õ¤� üê¤ãõ ø öþþ“— ¤¢ �¤ ©þø¡
öþþ“— ¥þ÷ ø ö�¢þúª ø ô‘õ� Š’òì÷�
ø ùþìê –þòø ù¢÷¥‘¨ ø ¤þ¯¡ ©ì÷
üõ¢¤õ ý‘ûø¤þ÷ ¤ø®Ÿ ¤�¤õ—¨� ôø¥ó
üþ‘õþ•û�¤ ù¦þø“ ’òì÷� ý‘ûù÷Ÿ¬ ¤¢
üþøð¥‘“ ø öõú“ ‚‚ ùóó� ôøþ ôþàä
ø –øè‘¯ ö‘ìê¡ ôþ¦¤ ý‘ûü¡ó—
‘÷ª� öþ÷�õû Šö‘÷� ý‘úþ¥þð÷�¢‘¨ê
‘“ ö�ø› ñ¨÷ ù¦þø“ ô¢¤õ ôøõä ö—¡‘¨
ü¨‘þ¨ ø ýø÷ãõ ø ý¢‘õ ý‘û¢¤ø‘—¨¢
–¤¢ì ø üõò¨� ’òì÷� üð÷û¤ê ø
ü¨‘þ¨ –þõ ¤¢ ü÷þ¢ ’—îõ
Š¥ø¤ ü÷‘õ¥ ¯þ�¤ª ‘“ 듯÷õ üä‘õ—›�
.¢÷û¢üõ ¤�¤ì ø ù—¨÷�¢
ô¨�¤õ ý¤�¥ð¤“ ¢‘—¨ ñøø¨õ
ù“ ù¤‘ª� ‘“ Š¢¥þ ö‘—¨� ¤›ê ùû¢
Šñ‘¨õ� ¤›ê ùû¢ ùóó�ô‘þ� ý‘ûùõ‘÷¤“
¥� ñ‘“ì—¨� íþó“õ¨ ö�ø¤‘î ý¥�¢÷�ù�¤
Šöõú“ ôû¢¥�ø¢ ¤¢ ô‘õ� –¤®Ÿ
éó—¡õ ý‘ûù¤�ø÷ª› ý¤�¥ð¤“
ý‘ûù—ª¤ ¤¢ –‘ì“‘¨õ ø üª¥¤ø
¥� ñþó›— ø ¤�¢þ¢ Šüª¥¤ø
‘“ ¤�¢þ¢ Š�¢úª ôàãõ ý‘ûù¢�ø÷‘¡
ü÷‘ªê�¤¯ä ø ü“ø¤ ¤‘“è Šö�¥‘“÷‘›
öª› ô¨�¤õ ý¤�¥ð¤“ Š�¢úª ¤�¥óð
Šý¢‘ú÷ Šý¤�¢� ¥î�¤õ ¤¢ ý¥ø¤þ•
üõ‘à—÷� ø üõ‘à÷ ø ü÷‘õ¤¢ Šüª¥øõ�
¥þ÷ ø –‘¨¨øõ ø –‘›÷‘¡¤‘î ø
ù“ Фúª ³¯¨ ¤¢ üõøõä ý‘ú÷ó‘¨
‘“ ö‘õ¥õû ’òì÷� ï÷¥ ö¢õ�¤¢ �¢¬
¤¢ ö�¢þúª ‘“ ë‘™þõ ï÷¥ ø ô‘õ� ¢ø¤ø
ù¦þø ’òì÷� öª› Šù‘õ öõú“ ôû¢›þû
ø ((–õò¨ ù÷‘¡)) ³¤¯ ³‘——ê�Šö�ø÷‘“
ùóõ› ¥� �¤ ü÷�¤õä ù¦ø¤• ‘úû¢ ³‘——ê�
ùû¢ ùóó� ô‘þ� ù¢ª ü÷þ“©þ• ý‘ûùõ‘÷¤“
.¢¤î ö�ø÷ä ñ‘¨õ� ¤›ê
‚± ¥� ©þ“ ³‘——ê� öþ÷�õû ýø
³‘——ê� Šö‘—¨� ³¯¨ ¤¢ ü÷ø‘ã—
ý�¤“ ü÷øî¨õ ý‘û¢Ÿ�ø
ý‘úû‘ðªþ‘õ÷ üþ‘•¤“Šö‘þø›¢¢õ
¤þ¨ ø ö‘þ¤› ¥� ¤—¨ø• Š’‘—î Š§îä
Šö�¢÷õ¤÷û ¤‘™� ù‘ðªþ‘õ÷ Š’òì÷�
ø ¤ãª ý‘ú“ª ø ö�¤ì ‘“ ü“ª ý¤�¥ð¤“
–òø¬Ÿõ ù®¤ä ù‘ðªþ‘õ÷ Šüìþ¨øõ
³‘——ê� Šö�¢÷õó‘¨ ¥� ¤�¢þ¢ Šý¥¤ø‘ªî
ô�¥ä� Š¢¥þ ¤¢ ö‘÷¥ ü÷êó— ü¨î‘— öþóø�
¤ø®Ÿ Š‘û‘—¨ø¤ ø ‘û¤úª ù“ æó“õ
¤¢ ‘ú÷‘—¨¤úª ø ö‘—¨� öþóøø¨õ
‘“ öþóøø¨õ üóõä ¯‘“—¤� ø ¢›‘¨õ
ø üõò¨� ’òì÷� ¤›ê ùû¢ ¤¢ ô¢¤õ
ø ö‘î¢øî ù¦þø üþ‘õþ•û�¤ ý¤�¥ð¤“
öþ� ý‘ûùõ‘÷¤“ ¤ðþ¢ ¥� �¤ ö‘÷�ø›ø÷
.¢¤“ ô‘÷ ùû¢
ö‘þ“ ‘“ Ф›ê ùû¢ ¢‘—¨ ñøø¨õ
¥� ù÷�¥ø¤ Š‘ûùõ‘÷¤“ §ø²¤ ùî÷þ�
áò¯� ù“ üû‘📬 ý‘ûùõ‘÷¤“ ëþ¤¯
ô¢¤õ ôøõä ¥� Š¢þ¨¤ ¢û�ø¡ ôøõä
¤¢ ¢ø¡ ù�¤‘•îþ ¤ø®Ÿ ‘“ ¢¤î –øä¢
ù¦þø“ Ф›ê ùû¢ –ª�¢ð¤¥“ ô¨�¤õ
Šöõú“ ‚‚ùóó� ôøþ ôþàä ü²‘õþ•û�¤
ö‘—¨ø¢ ø ¢‘ª �¤ �¢úª ø ô‘õ� ³ø¤
ö‘÷õª¢ ø ¢÷¨¤¡ ö‘ú› ¤¢ �¤ ’òì÷�
.¢÷þ‘õ÷ §øþ‘õ Š©þ• ¥� ©þ“ �¤




öø—þ¥ ñ‘ú÷ ¤�¥û ù¢ ñ‘¨õ� ¢¥þ ö‘—¨� ù¦þø
¢øªüõ âþ¥ø— ¢¥þ ö‘—¨� ¤¢



ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¢¥þ
ö‘—¨� üãþ“¯ â“‘÷õ ñî ¤þ¢õ:üõò¨�
ý‘—¨�¤ ¤¢ ñ‘¨õ�:¢¤î ôòä� ¢¥þ
((¥“¨ –®ú÷)) üóõ ùõ‘÷¤“ ý�¤›�
öþ� ¤¢ öø—þ¥ ñ‘ú÷ ¤�¥û ù¢ ¤“ öø¥ê�
.¢øªüõ âþ¥ø— ö‘—¨�
’¨÷ ü÷þ¨Ÿ ¤“î� üóä ¢þ¨
¤�¥û …± ¥� ©þ“ ¤‘“ öþóø� ý�¤“:¢ø¥ê�
â“‘÷õ ý‘ú÷‘—¨ó‘ú÷ ¤¢ öø—þ¥ ñ‘ú÷
ùî –¨� ù¢þ¨¤ ùø“÷� ¢þóø— ù“ üãþ“¯
âþ¥ø— ù¢÷þ� ñ‘¨ ø ý¤‘›ó‘¨ ü¯
:¢¤î ö‘ª÷ ¤¯‘¡ ýø. ¢ª ¢û�ø¡
üû‘þð ö�ø÷ã“ öø—þ¥ ù÷øð ý¤‘𥑨
ø ’� ¯þ�¤ª ‘“ ¢ä‘¨õ ø ¢÷õª¥¤�
ø ù—ê¤ð ¤�¤ì ü¨¤¤“ ¢¤øõ ¢¥þ üþ�øû
.–¨� ù¢ª ¢þ²‘—
¥� ©þ“ âþ¥ø— ¥� öþ÷�õû ýø
ñ‘ú÷ ùó¬� ¤�¥û ‚±± ø öøþóþõ íþ
ôì¤ öþ�:¢ø¥ê� ø ¢�¢ ¤“¡ ý¤‘›ó‘¨ ¤¢
¢ª¤ ¢¬ ¤¢ „± ù—ª£ð ñ‘¨ ù“ –“¨÷
Šš‘î ý‘ûù÷øð ¥� ø�.¢û¢üõ ö‘ª÷
Šíª›÷ð ö‘“¥ Š°ó— ¢›÷¨ Š‘þì‘ì� Šø¤¨
ö�ø÷ã“ –ø— ø ô�¢‘“ Чø—•þó‘î�
ñ¬ê ¤¢ âþ¥ø— ñ“‘ì ý‘úó‘ú÷
.¢¤“ ô‘÷ ý¤‘î—¡¤¢
:¢ø¥ê� ¢¥þ üãþ“¯ â“‘÷õ ñî ¤þ¢õ
ñ‘ú÷ ¤�¥û ˆ±… ¤“ æó‘“ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢
ö‘—¨� ý‘ûö‘—¨ó‘ú÷ ¤¢ å‘— ü÷�¢óð
ý‘ûù¬¤ä ¤¢ –ª‘î ý�¤“ ù¢‘ê—¨� ñ“‘ì
ý‘ú÷‘—¨� ù“ ö� ¢�¥‘õ ùî –¨� ü÷‘“‘þ“
.¢¢¤ðüõ ñ‘¨¤� ü®‘ì—õ
¤‘𥑨 ¤øà÷õ ù“ ýø ù—êð ù“
áø÷— ý�¤“ ¢þ¢› ý‘ûù÷øð ö¢øõ÷
Šö‘—¨� ü÷‘“‘þ“ ý‘ûù¬¤ä ¤¢ –ª‘î
ý‘úû‘ð—¨þ� ¤¢ –‘ìþ쟗 ù—ª¤ íþ
.–¨� ý¤þðþ• ñ‘Ÿ ¤¢ éó—¡õ
¤õ� ¤¢ ¢¥þ ¤�¢÷‘—¨� ¤ø‘ªõ
œþì Šñþ“÷î¨� ý‘ûù÷øð ¥� üþ�¢¥÷‘“‘þ“
‘“ ¤‘𥑨 ö‘û‘þð ö�ø÷ã“ å�¢¤ì ø
ü÷—êð.¢¤“ ô‘÷ ö‘—¨� ü÷‘“‘þ“ ¯þ�¤ª
–Ÿ‘¨õ ¢¬ ¤¢ „‰/… ¤“ öø¥ê� –¨�
¢ø¡ ù“ ü÷‘“‘þ“ ü®�¤� �¤ ¢¥þ ö‘—¨�
.–¨� ù¢�¢ «‘¬—¡�


‘“ ¢¥þ ¤�¢÷‘—¨� –�¤î�£õ ¢¥þ ö‘—¨� ù¦þø
ö�¤þ� ¤¢ �¢‘÷‘î ¤þê¨



ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¢¥þ
ô� ”þóê))‘“ ¢¥þ ¤�¢÷‘—¨�:üõò¨�
ö�¤þ� ¤¢ �¢‘÷‘î ¤þê¨ ((öø÷þî íõ
ý‘ì� ùî ¤�¢þ¢ öþ� ¤¢.¢¤î ¤�¢þ¢
¤‘ª—¨õ ((¤þ¤�ø• é� ñþ¦))
¤þ¢õ ù÷ð÷¥ ¤£� ô÷‘¡ ø ü÷‘𤥑“
¤þê¨ ö�¤þ� ¤¢ �¢‘÷‘î –¤‘ê¨ ü÷‘𤥑“
.¢÷¢¤îüõ üû�¤õû �¤ ¤øªî öþ�
öõ® ü÷‘÷¡¨ ü¯¢¥þ ¤�¢÷‘—¨�
¤‘úà� �¢‘÷‘î ¤þê¨ ù“ üþøð¢õ�©ø¡
–‘þû ¤ê¨ ø ¤ê¨ öþ� ¢øõ÷ ý¤�ø¢þõ�
–õþ¥ä �¢‘÷‘î ù“ ¢¥þ ¥� ùî ü÷�¤þ�
©þ�¥ê� ˜ä‘“ Š¢øõ÷ ¢û�ø¡
¤¢ Ç‘¬ø¬¡ öþ“‘õ üê ý‘úþ¤‘îõû
.¢¢¤ð ü—ã÷¬ ø ý¢‘¬—ì�©¡“
ý‘ûù÷þõ¥ ý¤—÷òî ý‘ì�
�¤ �¢‘÷‘îø ¢¥þ öþ“ ý¤‘îõû í¤—ªõ
í¤‘• ((IT)) ü—‘ìþ쟗ý‘úª¡“ ¤¢
Šü÷¢ãõ ý‘ú—þó‘ãê Š¢¥þ ü—‘ìþ쟗
Šü—ã÷¬ ø ü÷‘𤥠‘“ ý‘ûò‘î –�¤¢‘¬
ý‘úª¤ê ©¡“ ¤¢ ü÷‘𤥑“ ùã¨ø—
Šü—¨¢ âþ‘÷¬ ø ü÷þª‘õ ø é‘“—¨¢
ù“ ¢¥þ ¤¢:¢ø¥ê� ø ù¢øõ÷ ö�ø÷ä ’¨‘÷õ
–þ‘䤸 –�¢þóø— –þêþî ñ¤—÷î
ø ù¢ª «‘¡ ù›ø— ô¥ò ý‘û¢¤�¢÷‘—¨�
.¢ª ¢û�ø¡ ¤—ªþ“ öþ� ¥� §•
ö¢øõ÷ ü“‘þ¥¤� –“™õ ‘“ ýø
¢‘ú› öþ“ üª¥øõ� ý‘úþ¤‘îõû
öªþ—¤“ ù‘ðª÷�¢ ø ¢¥þ üû‘ðª÷�¢
ø ùõ�¢� ¤‘—¨�ø¡ �¢‘÷‘î ý‘þ“õóî
‘úª¡“ ¤þ‘¨ ¤¢ ‘úþ¤‘îõû öþ� ©¤—¨ð
.¢ª
‘“ ¤�¢þ¢ öþ� ¤¢ ¥þ÷ �¢‘÷‘î ¤þê¨
ø ¢¥þ ö‘—¨� ù“ ¤ê¨ ¥� ý¢ø÷ª¡ ¥�¤“�
¢¥þ üð÷û¤ê ø ü¡þ¤‘— ¤‘™� ¥� ¢þ¢¥‘“
ý‘úª¡“ öþ󸲍õ ‘“ ¤�¢þ¢ öþ÷�õû ø
ö�¤þ� ý‘úþ¤‘îõû Šü¬ø¬¡ ø ü—óø¢
�¤ éó—¡õ ý‘úª¡“ ¤¢ �¢‘÷‘î ø
:¢ø¥ê� ø ¢øõ÷ éþ¬ø— ©¡“–þ‘®¤
¤¢ ý�ù¦þø ù‘ðþ‘› ¥� ¢¥þ ö‘þõ öþ� ¤¢
¤�¢¤ø¡¤“ ¤øªî ø¢ ý¢‘¬—ì� ¯“�ø¤
.–¨�
¤�¢÷‘—¨� ¥� –øä¢ öõ® ýø
¤‘úà� Š �¢‘÷‘î ù“ ¤ê¨ –ú› ¢¥þ
ý�ù¢÷þ� ¤¢ ¤ê¨ öþ� ¢¤î ý¤�ø¢þõ�
.¢øª ô‘›÷� íþ¢¥÷
ùõ‘÷¤“ öø‘ãõ ¤�¢þ¢öþ� ¤¢
ö‘õ¥‘¨ §þ²¤ ý¤�¢÷‘—¨� ý¥þ¤
ë‘—� §þ²¤ ø ö‘—¨� ö¢‘ãõ ø âþ‘÷¬
¢÷� ü÷—ø ö¢‘ãõ ø âþ‘÷¬ ü÷‘𤥑“
¤ø®Ÿ ¥þ÷ ü¬ø¬¡ ©¡“ ö�¤þ¢õ ¥�
.¢÷—ª�¢




.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ