
ùóó�–þ� ¤à÷
¥� ö‘ð¢÷¤ø�¢þ¢• ø ö‘êóøõ ëøìŸ

ü÷�¤î÷ó
ñ®‘ê üõàãó�
拉“ 餑ãõó�±¤²�¢
¤¢ üõò¨� ’òì÷� üó‘¡ ý‘›
üõò¨�
�ƒ†‡ ñ‘¨ ¤¢ üõò¨� 拉“ 餑ãõó�±¤²�¢ ¢ó› öþ—¨¡÷ ¤‘ª—÷�
ø ¤ª÷ ù“ ùî �¤ üþ‘ûö� ø ¢ø“ ï÷û¤ê ñû� ý�¤“ ü𤥓 ¢þø÷ Šü¨õª
Š¢÷¢þªþ¢÷�üõ ö‘÷‘õó¨õ ü¡þ¤‘— ï÷û¤ê ø üõò¨� ï÷û¤ê ý‘þŸ�
¢ó› öþóø� ë¤ø— ø –¤‘þ¥ ù“ ëêøõ ùî üõ‘ð÷û ¥þ÷ ù¢÷“.¢¤î ö‘õ¢‘ª
ø ‘ûñ¡¢õ ü¡¤“ ¥� �¤þ¥ Šô¢õ� ¢›ø ù“ Šô¢ª 餑ãõó�±¤²�¢ öþ�
Ç‘—“¨÷ ø 拉“ 餑ãõó�±¤²�¢ Ç‘ãì�ø ùî ô¢¤“ ü• áø®øõ öþ� ù“ Š‘ûö�ø÷ä
§ø÷“� –¡¤¢ ü—Ÿ ô¢þ¢ ùî üõ‘ð÷û Çò™õ.–¨� ¢óø— ñ‘Ÿ ¤¢ üãõ‘›
üþ‘¨¤ê ôóì ü“ø¡ ù“ ö� ù¤‘“ ¤¢ ø ù¢ª ù¢�¢ ¯“¤ ôò¨� ù“ üäø÷ ù“ ôû
ùî ñþó¢ öþ� ù“ ôû ü÷‘÷øþ üþ‘𤕠§øþ÷øóø•� ùî öþ� ‘þ ø Š–¨� ù¢ª
ù¢ª ùõ›¤— üõò¨� öþ—¨¡÷ öø¤ì ¤¢ ‘ûö‘õó¨õ ¯¨ø— ø� –‘¯ø¤¡õ
Š–¨� ù¢ª ù¢�¢ ¯“¤ üõò¨� ï÷û¤ê ø ôò¨� ù“ üìþ¤¯ ù“ Š–¨�
ñû� ý¤ð÷âõ‘› Šô¢ø›ø ø ’óì ë‘õä� ¤¢ ø ô¢ª ñ‘Ÿªø¡
:ô—êð ¢ø¡ ‘“ ø ô¢ø—¨ �¤ ö� ö�¢÷õª÷�¢ ø ö‘ììŸõ ©ò— ø 餑ãõó�±¤²�¢
ø í¥‘÷ ý‘û¯‘“—¤� ¢÷û�ø¡üõ ùî ¢÷¤�¢ §�ø¨ø ¢Ÿ öþ� ‘— ùî ü÷‘𤥓
Š‘þª� Š«‘¡ª� ¥� ôä� ‘ûù¢þ¢• ¤þ‘¨ ø ôò¨� öþ“ ùî ôû �¤ öþþøõ
ùî üꤑãõó�±¤²�¢ ¤¢ ø ¢÷÷î éªî ¢¤�¢ ¢ø›ø...ø –‘Ÿò¯¬� Šôþû‘êõ
ø ¤þ¢ì— ñ“‘ì ¢› ù“ Š¢÷þ‘ªð“ ©þ�¤“ üó¡¢õ Š¢¤�¢ üõò¨� ö�ø÷ä
œþû餑ãõó�±¤²�¢ öþ� ¤¢ ô—ª�¢÷•üõ ùî ¢ø“ –þ÷û£ öþ� ‘“.¢÷ªþ‘—¨
ñ¡�¢õ ù¦þø ù“ Šöþø‘÷ä ø ñ¡�¢õ ùõû ëŸ ø ¢ª ¢û�ø¡÷ ¤�£ðø¤ê ý¥þ�
ø öþ““— ý�¤“ –þ󸲍õ ø ¢÷—¨û ¤®‘Ÿ ¤¬ä ù“ ¯ø“¤õ ùî ü÷þø‘÷ä ø
ø ¢þêõ ¤‘ð¢‘þ ù¢÷þ� ý‘ûñ¨÷ ‘— ¢ª ¢û�ø¡ �¢� Š–¨� ¤—ªþ“ ‘ûö� ³þ¤ª—
.¢÷ª‘“ ù—ª�¢ ù¤‘“ öþ� ¤¢ üêø—¨õ
ý‘û¢ó› ¤¢ ô¢¤î ù¢û‘ªõ ùî –ê¤ð ¤—ªþ“ –øì ü÷‘õ¥ –þ÷û£ öþ�
((ù÷‘¡ ’‘“¨�)) ø ((’¨�)) ù“ ü—Ÿ Šüõò¨� 拉“ 餑ãõó�±¤²�¢ ý¢ã“
öþ� ù¤‘“¤¢ üó¬êõ ø âõ‘› ’ó‘¯õ ø –¨� ù¢ª÷ ü—þ‘÷äü“ ¥þ÷...ø
–Ÿ— ô¢þ¢ ùî üõ‘ð÷û Фðþ¢ –¤‘“ä ù“.–¨� ù¢þ¢¤ð 𤢠–‘äø®øõ
ù¢¥‘þ ¢ø¢Ÿ) âõ‘› ý¤¢ì ù“ Š((ù÷‘¡ ’‘“¨�)) ø((’¨�)) ù¦�ø ø ñ¡¢õ
¤þª¢¤� ’¨� ©¥þõ� ¥� ü—Ÿ ùî –¨� ù¢õ� ö‘þõ ù“ ö¡¨ (拉“ ùŸê¬
ø ¢þª¤ó� öø¤‘û ’¨� ö¢ª öþðõª¡ üð÷øð� Šö�¤¡¤øð ‘“ ö‘î“‘“
餑ãõó�±¤²�¢ öþ� –þãõ‘› ù“ Š–¨� ù¢ª÷ –óêè ¤ðþ¢ ’ó‘¯õ ý¤‘þ¨“
.¢ª ¤—ªþ“ ô÷þìþ
‘÷ãõ öþ� ù“ üõò¨� 拉“ 餑ãõó�±¤²�¢ ôú÷ ¢ó› ö¢ª ¤ª—÷õ ‘“
ñû� ¢þêõ ø ô÷—çõ §�ø¨ø ø ý¤ð÷âõ‘› ùî ô—ê‘þ –¨¢ ¥þ÷
¢ø¢Ÿõ... ø ‘ûñ¡¢õ Š‘ûù¦�ø Š–‘Ÿò¯¬� ù¥øŸ ù“ Šé¤‘ãõó�±¤²�¢
ö�ø÷ä ù“.¢÷�ù—ê¤ ©þ• ù¢÷þ� ù¥�ø¤¢ ‘— ¥þ÷ ö‘õ¥ ¤à÷ ¥� ø ¢øªüõ÷
¤¢ ü—Ÿ Š¢÷�ù¢¤ø� ö‘þõ ù“ ö¡¨ ((ü“ó¯³ò¬�)) ¥� ùî üõ‘ð÷û Šñ‘™õ
–‘þŸ ø –¨� ù¢ª÷ ù—¨“ ‘ûö� üþ‘þ÷¢ öþ� ùõ‘÷¤‘î ùî ü÷‘¨î ù¤‘“
ü“ó‘¯õ ø ù¢ª üþ‘û–ø‘®ì Š¢÷¤�¢ üð÷¤¤• Ç‘—“¨÷ üä‘õ—›� ø ü¨‘þ¨
.–¨� ù¢þ¢¤ð ¤î£
ñ‘¨ öþõû ¤¢ üõò¨� 拉“ 餑ãõó�±¤²�¢ ôû¢ ¢ó› ùî ö� ¥� ¢ã“
ü÷û£ ¤þø‘¬— ¥� ý¤‘þ¨“ Šô—¡�¢¤• ö� ë¤ø— ù“ ø ¢þ¨¤ ô—¨¢ ù“ �ƒˆ±
�¤þ¥ Š¢ª ©ø¢¡õ 餑ãõó�ù¤²�¢ öþ� ö¢ø“ ñõ‘î øâõ‘› ù“ –“¨÷ öõ
Ç‘—¢ä‘ì ùî �¤ ü÷�ø÷ä ö� ø ñ¡¢õ ö� Šô¢¤î ø› ø –¨› ¤¢ì ¤û
¤¢ì ¤û Фðþ¢ –¤‘“ä ù“.ô—ê‘þ÷ Š¢øª ù¢¤ø� ¢ó› öþõû ¤¢ –¨þ‘“üõ
餑ãõó�±¤²�¢ öþ� ¤¢ ((üõò¨� ’òì÷�)) ôúõ ¤‘þ¨“ ö�ø÷ä ø ñ¡¢õ ü•
’òì÷�)) §¢ìõ ø ’î¤õ ù¦�ø ô¢ª ù›ø—õ ø ô¢¤î÷ �¢þ• �¤ ö� Šô—ªð
.–¨� ’þ‘è üõò¨� 拉“ 餑ãõó�±¤²�¢ ¤¢ ((üõò¨�
((üõò¨� ’òì÷�)) ù“ üþ‘“êó� –“ø÷ ùî üõ‘ð÷û ô¢¤îüõ ¤îê �¢—“�
¤‘þ¨“ ñ¡¢õ öþ� ñþ£ ø ¢¤î ¢÷û�ø¡ ‘èøè Šé¤‘ãõó�±¤²�¢ ñû� Š¢¨¤“
�¢þ• ©þ�¤“ ý¢÷÷‘õ ø ñ™õ ‘› œþû ¤¢ ùî ¢øõ÷ ¢÷û�ø¡ ù²�¤� ý¤‘î Šôúõ
ùî ¢÷¤�¢ –þ‘÷ä ôò¨� 拉“ 餑ãõó�±¤²�¢ ñû� ô—ª�¢÷•üõ.¢øª÷
Š–‘Ÿò¯¬� Šñ¡�¢õ Š‘ûù¢þ¢• öþþ“— ù¤‘“ ¤¢ ý¤¬ä ¤û ö‘ð÷�¥¤ê
ý‘®ê ¤¢ ø ù¢þªø• –þãì�ø ùõ‘› ‘ûö� ¤¬ä ¤¢ ùî ü÷þø‘÷ä ø ôþû‘êõ
ù“.¢÷¤—¤�ø�¥¨ ø ¤—ñø²¨õ ¤ðþ¢ ñ¨÷ ¤û ¥� Š¢÷�ù—ê‘þ ¤ø®Ÿ ö‘û£�
Š¢¤�¢ –¤ø¤® öþø‘÷ä ø ñ¡�¢õ ùõû ù“ ö—¡�¢¤• ù�¤ð Фðþ¢ –¤‘“ä
ø öþø‘÷ä ù“ ùî –¨� öþ� ¤—’›�ø Šý¤¬ä ¤û ö‘ð÷�¥¤ê ý�¤“ üóø
¤—ªþ“ Š¢û¢üõ ’‘—¥‘“ �¤ ‘ûö� ö‘õ¥ ñ²‘¨õ ø ‘û–þãì�ø ùî üó¡�¢õ
.¢÷û¢“ –þõû�
拉“ 餑ãõó�ù¤²�¢ ¤¢ ((üõò¨� ’òì÷�)) ù¦�ø ¢ª‘“ ¤�¤ì ¤ð�
ù—¨“�ø üõò¨� ’òì÷� öþõû ù“ ©�ý¢ø›ø ùê¨óê ø –‘þŸ ùî üõò¨�
ø ù¦�ø öþ� §• Š¢÷¥�¢¤•÷ ö� ù“ 餑ãõó�ù¤²�¢ ñû� ø ¢ª‘“ ’þ‘è Š–¨�
¤¨�¤¨ ¤¢ ö� ù¥�ø� ùî –¨� ùû¢ ø¢ ¥� ©þ“ öø÷î� ùî üõúõ ñ¡¢õ
öþþ“— ù“ ¢þ‘“ ü÷‘¨î ù� ø ¢ª‘“ ¤®‘Ÿ ¢þ‘“ ‘›î ¤¢ Š–¨� ù¢þ�þ• ö‘ú›
.¢÷¥�¢¤•“ ö� ³þ¤ª— ø
ù¢þ¢• öþ¤—¤�¢ù÷õ�¢ ø öþ¤—𤥓 üõò¨� ’òì÷�Š¢þ¢¤— öø¢“
ö‘ú› ø ôò¨� °þ¤‘— âþ‘ìø öþ¤—ôúõ ¥� üîþ ø ö�¤þ� ¤¬‘ãõ °þ¤‘—
ö‘ú› ñî ¤¢ ùîó“ ôò¨� ý‘þ÷¢ ¤¢ ‘ú÷— ù÷ ù¦�ø öþ� öø÷î� ùî –¨�
öþ� ¤“ ùî üþ‘û‘ê› öþ¤—𤥓 ¥� üîþ Šöþ� ¤“‘÷“ Š–¨� §ø÷‘õ ø ³¤¯õ
ø ý¤îê ¥î¤õ ¤¢ ùî üꤑãõó�±¤²�¢ ¤¢ ùî –¨� öþ�Š¢ø¤üõ ù¢þ¢•
ñû� ø ¢ª‘“ ù—ª�¢÷ üþ‘› Š¢øªüõ ù—ª‘ð÷ ’òì÷� öþ� üþ‘þê�¤ç›
Šù÷‘¡ ’‘“¨� ø ’¨� ù¥�¢÷� ù“ ü—Ÿ üõò¨� 拉“ 餑ãõó�±¤²�¢
.¢÷¥�¢¤•÷ ö� ù“ ¥þ÷... ø ù¢îª—� Чø÷“�
拉“ 餑ãõó�±¤²�¢ ôû¢ ¢ó›öø� ùî –¨� ¤‘“ 騑— Ç‘ãì�ø
ù¤‘“ ¤¢ ü¯ø¨“õ ö—õ ((�øû ñû�)) ù¦�ø ñþ£ Šôþþ‘ªðüõ �¤ üõò¨�
ö‘õ¤¢ üð÷øð� Šü𢥠ö› ô²òä Šüþ�¢¥ ö› Šüð¢¥ö› ñ™õ ü—‘ê�¤¡
¥� üóø Šôþøª÷ ¥þ÷ ôò¨� ‘“ ö� ù¯“�¤ ù›ø—õ ø ôþ÷�ø¡“... ø ü𢥠ö›
.ôþ÷�ø¡÷ ý¥þ� üõò¨� ’òì÷� ñ™õ ý�ù“÷‘›ùõû ø 拉“ ù¢þ¢•
Šüõò¨� 拉“ 餑ãõó�±¤²�¢ ö�¤‘÷� –¨¢ –ê¤üõ ¤‘à—÷�
ö�ø÷ä ù“ üõò¨� ’òì÷� ù“ üþ‘“êó� –“ø÷ Šôû¢ ¢ó› ¤¢ ùî üõ‘ð÷û
�¤ üóõ‘î ø âõ‘› ö—õ Š¢þ¨¤üõ ö�¤þ� ¤¬‘ãõ °þ¤‘— ù™¢‘Ÿ öþ¤—𤥓
ù“ üõò¨� ’òì÷� éó—¡õ ¢‘ã“� –¡‘÷ª ý�¤“ ö—õ öþ¤—ú“ ‘— ¢÷÷î š¤¢
£¡�õ ù“ ùã›�¤õ ¥� ¥‘þ÷ü“ ù¤‘“ öþ� ¤¢ �¤ ï÷û¤ê ñû� ùõû ø ¢þ� ’‘¨Ÿ
.¢÷øª ¤ðþ¢
¢ª‘“ öþ� üõò¨� 拉“ 餑ãõó�±¤²�¢ ö�¤‘÷�–¨¢ °¨‘• ¢þ‘ª
üõò¨� ý¤øúõ›:í÷) 𤢠‘“)) ö�¤þ� üõò¨� ’òì÷�)) ñþ£ ‘õ ùî
ý¤øúõ›)) ñþ£ ùî ôþ�ù¢�¢ ù¢äø ö�¤ðªûø¦• ø ö‘ð¢÷÷�ø¡ ù“ (ö�¤þ�
ùî ¢¤î ö‘ä£� ¢þ‘“ ‘õ�.–êð ôþû�ø¡ Šôþþøð“ ¢þ‘“ ù�÷� ((ö�¤þ� üõò¨�
‘“ üõîŸõ ù¯“�¤ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ø ö�¤þ� üõò¨� ’òì÷� ù�¤ð
ù“ üóø Š¢÷—¨û í¤—ªõ –‘äø®øõ ø ñ²‘¨õ ¥� ý¤‘þ¨“ ¤¢ ø ¢÷¤�¢ ôû
¢ø¡ ý�¤“ íþ ¤û ø ¢÷¤�¢ ôû ü÷�ø�¤ê ý‘û–ø‘ê— ôû ‘“ ñ‘Ÿ ¤û
¤�¤ì ñ¬êõ ˜Ÿ“ ¢¤øõ ù÷‘ð�¢› ¢þ‘“ ø ¢÷—¨û üóì—¨õ ³ò¯¬�
–þ‘÷ä áø®øõ öþ� ù“ ‘û餑ãõó�ù¤²�¢ ¤ðþ¢ ¤¢ ùî ö‘÷�õû ;¢÷¤þð“
ù÷‘ð�¢› ((ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›)) ø ((ö�¤þ� üõò¨� ’òì÷�)) ù“ ø ù¢ª
ø ñ¡¢õ ø¢ öþ� ýò‘“ ¤‘þ¨“ –þõû� Фðþ¢ ö‘þ“ ù“.–¨� ù¢ª ù—¡�¢¤•
¤¢ ô�¢î œþû ùî ¢÷îüõ ’‘›þ� Š‘ûö� ñõ‘î ³þ¤ª— ø öþþ“— ôø¥ó
ø ö�¤þ� üõò¨� ’òì÷� üþ‘þê�¤ç› ø ý¤îê ¥î¤õ ¤¢ ùî üꤑãõó�±¤²�¢
.¢÷ª‘“÷ ’þ‘è Š¢øªüõ ¤ª—÷õ ö�¤þ�üõò¨� ý¤øúõ›
üþ�ø¥ø üóä #
’òì÷� ¤“ üð÷û¤ê ý‘û‘ê› öþ¤—𤥓 ¥� üîþ #
¥î¤õ ¤¢ ùî üꤑãõó�±¤²�¢ ¤¢ ùî –¨� öþ� üõò¨�
üþ‘› Š¢þ�üõ ¢þ¢• ’òì÷� öþ� üþ‘þê�¤ç› ø ý¤îê
üõò¨� 拉“ 餑õãó�±¤²�¢ ñû�ø ¢ª‘“ ù—ª�¢÷
Šù¢îª—� Чø÷“� Šù÷‘¡ ’‘“¨� Š’¨� ù¥�¢÷� ù“ ü—Ÿ
.¢÷¥�¢¤•÷ ö� ù“ ¥þ÷...ø üþ�¢¥ö› Šüð¢¥ö›
ùóó�–þ� ¤à÷
¥� ö‘ð¢÷¤ø�¢þ¢• ø ö‘êóøõ ëøìŸ
ü÷�¤î÷ó
ñ®‘ê üõàãó�
ö‘÷�¢ìøìŸ ø ‘úìê öþ“ ((éóøõ ëŸ)) ‘þ ø ((éþó‘— ëŸ)) ù¤‘“¤¢
ü÷�¢÷� ¢‘ì—ä� üî¢÷� ù¢ä ù�¤ð.¢¤�¢ ¢ø›ø ý¢¢ã—õ ø éó—¡õ –�¤à÷
¤�ø—¨� öþ�¤“ üìøìŸ ø üúìê –�¤à÷ ’ó‘è üóø Š¢÷¤�¢÷ éþó‘— ëŸ ù“
ø üó‘õ ëŸ) ý¢‘õ ëŸ –¨� ù¢¤ø� ¢þ¢• ù�÷� ù¤‘“¤¢ éóøõ ùî –¨�
öþ� ù“ ¢÷�ø—üõ÷ ü¨î ø ¢¤�¢ (üìò¡� ëŸ ‘þ ø) ýø÷ãõ ëŸ ø (ý¢‘¬—ì�
.¢÷î ù¢‘ê—¨� ø¨ ¢ø¡ âê÷ ù“ éóøõ ¤‘™� ¥� ø ¢ª‘“ ‘÷—ä�ü“ ëøìŸ
¢ø›ø áø®øõ öþ� öøõ�¤þ• ùî ü󲑨õ ø éþó‘— ëŸ ù¤‘“¤¢ �¤þ¡�
ñõä ù“ ¤þ¥ –ò�ø¨ ü÷�¤î÷ó ñ®‘ê üõàãó� ùóó�–þ� ¤®Ÿõ ¥� Š¢¤�¢
:–¨� ù¢õ�
¥� ‘ú÷— ¢÷óþ‘õ ùî ¢÷¤�¢ ¢ø›ø ‘õ ùãõ‘› ¤¢ ö‘ð¢÷¨þø÷ ¥� ü¡¤“ �
¤à÷ ¥�.¢÷þ‘õ÷ üð¢÷¥ ø ë�¥—¤� ’‘—î ¤‘ª—÷� ø ùõ›¤— Šüð¢÷¨þø÷ ù�¤
�¤ ü÷‘þ¥ ø –¨� ùãõ‘› ø ô¢¤õ ¢ø¨ ù“ ¢÷þ‘õ÷üõ ù¢‘õ� ùî ü“—î ö‘÷�
ö‘÷� ñõäø ¢¬ì ø –þ÷ öþ� ‘þ�.¢þ‘õ÷üõ÷ ü¬ø¬¡“ ¢¤ê ù›ø—õ
Œ¢¤�¢ ü䤪 ñ‘îª�
¥� ¢ø¡ ¤‘™� ¤ª÷ ø ”‘� ù“ ¥‘›õ ö‘ð¢÷¨þø÷ ¥�ù—¨¢ öþ� ‘þ�‚
ùî ¢÷û�ø¡“ ¤ª‘÷ ¥� ¢÷÷�ø—üõ ö‘÷� ‘þ� Œ¢÷—¨û ö�¤ª‘÷ ‘“ ¢�¢¤�¤ì ëþ¤¯
�¤ ’‘—î ”‘� ¥� ù󬑟 ýø÷ãõ ø ý¢‘õ ëøìŸ ø –‘ä�¤õ �¤ ⓯ ëøìŸ
Œ¢÷¥�¢¤•“ ù¢÷¨þø÷ ù“
–þ‘®¤ ø ù¥‘›� öø¢“ ö‘ð¢÷¨þø÷ ¥� ñþ“ì öþ� ’‘—î ¤ð� ‘þ� ƒ
ý‘ä¢� ¢÷�ø—üõ ù¢÷¨þø÷ Š¢¢¤ð ¤ª—÷õ ø ùõ›¤— ý¤ðþ¢ ö‘“¥ ù“ ö‘÷�
�¤ ¤ª‘÷ ö�ø—üõ Š¢þ¥¤ø é‘î÷—¨� ü›¤‘¡ ¤ª‘÷ ¤ð� Œ¢þ‘õ÷ ⓯ ëøìŸ
Œ¢øõ÷ ü÷ø÷‘ì ’þìã—
–þ‘®¤ ø ù¥‘›� öø¢“ –ò›õ ø ‘ûùõ‘÷¥ø¤ –‘ìø� ¥� ü¡¤“ ¤¢ „
”‘�¢þ¢›—�¤ ù¢÷¨þø÷ ’‘—î ¥� üú›ø— ñ“‘ì ©¡“ Šù¢÷¨þø÷
Œ¢øõ÷ –þ‘îª üóõä öþ÷� ¥� ö�ø—þõ ‘þ� Š¢÷þ‘õ÷üõ
ù¢÷¨þø÷ ø ¢ø¡ öþ“‘õ ¢�¢¤�¤ì ¥� ¤ª‘÷ ùî ¢—ê�üõ ë‘ê—� ù‘ð …
¢÷÷‘õ üìþ‘ìŸ ‘þ ø ù¢þ¥¤ø ¤þ¡‘— ’‘—î ”‘� ¤¢ ‘þ ø ¢þ‘õ÷üõ éó¡—
ü—¤ø¬ ù� ¤ª‘÷ ñõä öþ�.¢¤�¢üõ ôø—îõ ù¢÷¨þø÷ ¥� �¤ ’‘—î ¦�¤þ—
Œ¢¤�¢
°¨‘• öþ÷� ¤øî£õ –ò�ø²¨ ù“ ü÷�¤î÷ó ñ®‘ê üõàãó� ùóó�–þ�
:¢÷�ù¢�¢
üó‘ã—ùõ¨“
ñ‘Ÿ ù“ ¢÷õ¢ø¨ ùî ü™Ÿ‘“õ ù²�¤� ø ’‘—î éþó‘—
–¨� ýø÷ãõ ‘þ ø üõóä¤à÷ ¥� ùãõ‘› ‘þ «‘¡ª�
¤‘þ¨“ ¤øõ� ¥� Šü¬¬¡— ý‘û˜Ÿ“ ù²�¤� ‘¬ø¬¡
ö� ¤“ ýø¤¡� ø ýøþ÷¢ ö�ø�¤ê ¤‘™� ùî –¨� ý�ù¢÷¥¤�
¥� ùî –¨� üìøìŸ ùóõ› ö� ¥� Š–¨� ’—¤—õ
öþêóøõ ø ö‘ð¢÷¤ø�¢þ¢• ý�¤“ é¤ä ø òìä¤à÷
¥þ÷ ‘䤪 üìøìŸ öþ÷� ’÷‘›÷þ� ¤à÷ ù“ ø –¨� –“‘™
‘“ ö� ù“ –“¨÷ ¢÷÷�ø—üõ öþ�¤“‘÷“.–¨� –“‘™
–¨� ô¥ò ø ¢÷þ‘õ÷ ¢ìã÷õ �¤ ý¢�¢¤�¤ì öþ¤ª‘÷
’‘—î ù“ «‘¬—¡� ¤õ� öþ� ø ¢÷þ‘õ÷ ñõä ö� 듯¤“
üîþ÷ø¤—îó� –�¢þóø— ¢÷÷‘õ ö� ¤²‘à÷ ¤¢ ùîó“ ¢¤�¢÷
.–¨� –“‘™
ö‘“ø¡ ëò¡� O
‘êøîª ø ù—êîª üúó� ôþ¨÷ ‘“ ¥› ùî ¢÷‘õüõ ù�÷è ù“ ö‘¨÷� O
.–¨� ôþ¤î ö�¤ì ‘÷‘õû Šüúó� ôþ¨÷.¢øªüõ÷
ö¢þ¢ ‘“ ö‘ê¤‘ä Šø¤ öþ� ¥�.¢÷‘þ‘õ÷üõ �¤ �¢¡ ø –¨� ù÷þþ� ¥þ� ùõû O
.¤ðþ¢ üìþ‘ìŸ ¤ø�¢‘þ ¥þ÷ ù‘ð ø.¢÷øªüõ ¢÷ø�¢¡ ¤ø�¢‘þ ¥þ� ùõû
¥‘“ �¤ ¢÷ø�¢¡ ý‘û–õã÷ ùî –¨� üõ‘ð÷û Šö‘“¥ ôóî— öþ¤—‘“þ¥ O
ö‘ð¢÷“ ù“ –“¨÷ ø� ëªä ý¢÷ø�¢¡ ý‘û–õã÷ öþ¤— ù—¨› ¤“.¢þøðüõ
¥› –¨� ô�¢õ ø ¤õ—¨õø ù—¨øþ• Šö‘ð¢÷“ ù“ ¢÷ø�¢¡ ëªä.–¨� ©þø¡
.¢÷þò‘þ“ ¤“î öø�õû Šôøª ü󑬡 ù“ �¤ ¢ø¡ Šö‘ð¢÷“ ùî ö�
ý‘÷ãõ ù“ ùî ’¢� ø.¢¤�¢ �¤ ¢ø¡ «‘¡ é¤à ¥þ� ùõû Šôó‘ä öþ� ¤¢ O
ø –¨� ý¢÷ø�¢¡ ñ®ê ø –õŸ¤ é¤à Š–¨� ¢ø¡ ù¥�¢÷� ø ¤¢ì í¤¢
ùªþ• Š–þª¡ ø áøª¡ ø ü𢑗ê� ¥› ¢÷î ôúê �¤ ¢ø¡¤¢ì ùî ü¨î
.¢¥‘¨üõ÷ ©þø¡
ôø�¢— ø ¤�¤õ—¨� ù“ ñ¢ ï¤õ. –¨� ñ¢ ï¤õ Š‘ûï¤õ öþ¤—¢“ O
.–¨� –þ¬ãõ
ëò¡�)) ’‘—î ¥� –¨� üþ‘û–¤‘ª� Š¢þ¢÷�ø¡ ù�÷�
ø ùŸê¬ ‚ˆ… ¤¢ ý¢�¥� ô‘þ• –�¤‘ª—÷� ¯¨ø— ùî ((ö‘“ø¡
ùî ’‘—î öþ� ù¢÷¨þø÷.–¨� ù¢ª ”‘� ù¡¨÷ ƒƒ±± ¤¢
.¢ª‘“üõ ö‘þ¤‘¬÷� öþ¨Ÿ Š–¨� ö‘õø— �‚±± ö� –õþì
–õŸ¤ ôþ¨÷ O
ø ‘ä¢ ¤¢ ‘õ� Š–¨� í¤‘“õ ø ù—¨þ‘ª ý�ù¬þ¬¡ ù� ¤ð� Š–ä‘÷ì O
�¤ ö� ¢þ‘“÷ ø Š–¨� ôøõ£õ ø �ø¤‘÷ ¤‘þ¨“ Š¢÷ø�¢¡ ¥� ©û�ø¡ ø ö—¨�ø¡
.–¡‘¨ ¢ø¡ ùªþ•
¤‘õª ù“ ýø ùþ‘õ¤¨ –ìþìŸ ¤¢ ø Š¢ø“ ‘ªð¤‘î ö‘õþó¨ íóõ ¤¢ ù�÷� O
¥› ý¥þ� Š–¨� ù¢ª ¢‘þ ö‘õþó¨ ý¤—ªð÷� ù“ ¥þ÷ ö� ¥� ø Š¢õ�üõ
.–¨þ÷ ø ù¢ø“÷ ((ôþŸ¤ó� öõŸ¤ó� ùóó�ô¨“))
¥�¤.¢þ‘•üõ÷ –¨þ÷ ø� ¢‘þ ù“ ù�÷� ø Š¢÷‘õüõ –¨�¢¡ ô‘÷ ù“ ù�÷� O
ô‘÷ ù“ �¤ ¥þ� ùõû ùî –¨� öþ� ¤¢ ‘þóø� ø ‘þ“÷� üð÷�¢ø‘› ø ý¤‘ð¢÷‘õ
.¢÷¢øõ÷÷ üõ�¢ì� ø ô‘þì œþû ýø ý‘®¤ü“ ø ¢÷—¨�ø¡ ø� ¢‘þ ø
ö‘÷� ø Š–¨� üõ¢� ô¨› ø ö‘› –¤‘ú¯ ø üî‘• ùþ‘õ Š ùóó� í¤‘“õ ô‘÷ O
.¢÷¤—í‘• Š¢÷ª‘“ ù—ª�¢ ¤—ªþ“ üû‘ð�ø éøìø ô‘÷ öþ� –ìþìŸ ¤“ ùî
((–õŸ¤ ôþ¨÷)) ’‘—î ¥� ¢þ¢÷�ø¡ ùî �¤ üþ‘û–¤‘ª�
ø ùŸê¬ ƒ†ˆ ¤¢ ’‘—î öþ�.–¨� ö‘þ¤‘¬÷� öþ¨Ÿ ù—ªø÷
ù¢þ¨¤ ”‘� ù“ ý¢�¥� ô‘þ• –�¤‘ª—÷� ¯¨ø— ù¡¨÷ ƒƒ±±
.¢ª‘“üõ ö‘õø— �†±± ö� –õþì ø –¨�
ö�¤‘“ ø ¤‘ú“ O
– ô‘õ� §¤¢ §òî ¤¢ (á)뢑¬ ô‘õ� ö�¤‘þ ¥� üîþ ¢ø“ ü—¢õ O
Š–ªðüõ ø� ñ‘“÷¢ ù“ ýø‘î›÷î ‘“ ö�¤‘þ öþ“ ¤¢ ¥ø¤ ¤û ô‘õ�.¢¤îüõ÷
.–ê‘þüõ÷ �¤ ø� üóø
ýø¤ ¥�üû� ö�¤‘þ ¥� üîþ.–ê¤ð �¤ ø� å�¤¨ ©÷�¤‘þ ¥� ý¥ø¤
¤þìê ø –¨¢ð÷— üóþ¡ ø� !�¢¡ ñø¨¤ ¢÷¥¤ê ý�)): –êð ø ¢þªî 騑—
((.–¨� ù¢ª
((Œ¢÷îüõ ù� §•)):¢þ¨¤• ü÷�¤ð÷ ‘“ ô‘õ�
.–¨� ñøçªõ –¢‘“ä ù“ ù¤¨îþ ø ù—¨ª÷ ù÷‘¡ ¤¢ ! œþû
((Œ¢÷îüõ ù¤�¢� �¤ ¢ø¡ üð¢÷¥ ù÷øð� §•)):–ê𠒛㗠‘“ ô‘õ�
.–¨� ù¢ª ø� üð¢÷¥ 𤑡õ¤�¢ù¢úä ©÷‘—¨ø¢ ¥� üîþ
ù“ ©—¨ø¢ öþ� Š¢÷ðø¨ �¢¡ ù“)):–êð ø ¢¤î ö�¤‘þ ù“ ø¤ ô‘õ�
((.–¨� ¤—¢“‘ä ø� ¥� ’—�¤õ
ùî –¨� üþ‘ûü—þ‘îŸ ¥� üîþ Š¢þ¢÷�ø¡ ùî ü—þ‘îŸ #
((ö�¤‘“ ø ¤‘ú“)) ’‘—î.–¨� ù¢õ� ((ö�¤‘“ ø ¤‘ú“)) ’‘—î ¤¢
ùþóä 뢑¬ ¤êã› ô‘õ� ü÷‘ð¢÷¥ ¥� –þ‘îŸ ñú� ùî �¤
ù—ªø÷ ö‘÷�ø›ø÷ ý�¤“ ý¤¢‘÷ ¤¬‘÷ Š¢¤�¢¤“ ¤¢ �¤ ôò¨ó�
ô‘þ• –�¤‘ª—÷� ý�ùŸê¬ �±± ’‘—î öþ� ¤ª‘÷.–¨�
.¢ª‘“üõ ö‘õø— „…± ö� –õþì ø –¨� ’�¤Ÿõ
¢þª¤ø¡ ¢÷¡“ó O
¤¢ ‘õ¤¡ –¡¤¢ ùþ‘¨ ¤þ¥ Š©÷�¤‘þ ¥� ¤ê÷ ¢÷� ‘“ (á)¤ì‘“ ¢õŸõ ô‘õ� O
ö“ ù¤þçõ)) –êð ø ¢õ� ùõþ¨�¤¨ ý¢¤õ.¢÷¢ø“ ù—¨ª÷ ¢›¨õ ¯‘þŸ
�¤ ¤ê‘î ùî –¨‘õª ù�¤õû ý�ù—ª¤ê ùî –ª�¢ ¢‘ì—ä� ø�.ô¢þ¢ �¤ ö�¤õä
((.¢÷îüõ üê¤ãõ ö‘—þ�¤“ ùãþª ¤þè ¥� �¤ ùãþª ø öõøõ ¥�
((Œ–¨þ� ø— ñçª)):¢øõ¤ê ø ¢¥ ¢÷¡“ó ù÷‘ã®�ø—õ ô‘õ�
.ô—¨û ©ø¤ê ô¢÷ð
.üþøðüõ åø¤¢
((.ôªø¤êüõ ôû ø› üû‘ð)):–êð ù¢¥ –ó‘›¡ ¢¤õ
ù¢÷ªø¤ê ø—.üþøðüõ åø¤¢ ôû ¥‘“)):–êð –þã¯‘ì ‘“ ô‘õ�
((.ü—¨û ‘õ¤¡ ý‘ûù—¨û
((Œ–¨� ù¢�¢ ‘õª ù“ �¤ ‘û¤“¡ öþ� ü¨î ù�)):¢þ¨¤• ’›ã— ‘“ ¢¤õ
ôþ�¤“ Šöõ öõª¢ ¥� �¤õ ùãþª ùî üþ�¢¡ ö‘õû)):–êð ô‘õ�
((.¢÷‘¨‘÷ªüõ
öø¤þ“ ¢›¨õ ¥� ù¢÷îê�¤¨ ø –¨ª÷ ¢¤õ ü÷‘ªþ• ¤“ ý¢¤¨ ë¤ä
.–ê¤
ùî –¨� üþ‘û–þ‘îŸ ¥� üîþ Š¢þ¢÷�ø¡ ùî ü—þ‘îŸ #
¢÷¡“ó)) ’‘—î.–¨� ù¢ª 𤢠((¢þª¤ø¡ ¢÷¡“ó ))’‘—
ü÷‘ð¢÷¥ ¥� –þ‘îŸ ñú� ùî �¤ ((¢þª¤ø¡
ý�¤“ ý¤¢‘÷ ¤¬‘÷.¢¤�¢¤“¤¢ �¤ ôò¨ó�ùþóä ¤ì‘“ ô‘õ�
Šý�ùŸê¬ �±± ’‘—î öþ� ¤ª‘÷. –¨� ù—ªø÷ ö‘÷�ø›ø÷
ö‘õø— „…± ö� –õþì ø –¨� ’�¤Ÿõ ô‘þ• –�¤‘ª—÷�
.¢ª‘“üõ
.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ