
¤ê¨ ý�¤“ ù÷þ¥û ôî ø ¢þ¢› üþ‘õþ•‘®ê –¡‘¨

öþõ¥ ¤�¢õ
ù“
ý‘›¤“ ³ø¤›õ ø
ù—ªî ‚‡ ôì ôþ¢ì ù¢‘› ¤¢ 频¬—

–ª�£ð
ü÷‘—¨õ¥ ’òþ¨ ¤¯¡ ´¤ãõ ¤¢ §þ¤‘•

¤‘î ë‘—� ¤¢ ((ùó‘�û‘þ¨)) ¢‘›þ�

’�ø¡ –òò—¡� «þ¡ª— ý�¤“ ü�õ –䑨 á�¢“�

ø ñ‘Ÿõ¤‘ú� ¤¢ üî�¤ø¡ ôòì� ü¡¤“ 餬õ –þäø÷õõ

ý¤‘þ—¡“
¤þ𗨢 ù÷‘“ ø ¥ì¨ ý‘û¤úª ¤¢ ¤ø¤ª ¤ê÷ ø¢

¢÷¢ª
ö‘—¨¢¤î ý‘—¨ø¤ ñú� üó‘û� ¥� ý£‘¡� ¢÷‘“ íþ

¢ª üªò—õ
(«)¤“õ‘þ•
¤þªõª ¤þø¬— ù“ ©øì÷õ üõþ¢ì ùî¨ íþ

¢ª éªî ö‘—¨“¤ä ¤¢
ö�¤ú— ¤¢ üð¢÷÷�¤ ùŸ÷‘¨ ƒˆ„ áøìø

ö�¤ú— ¤¢ ü• –þ¤øõ‘õ ¢¤øõ ƒ„ƒ ô‘›÷�

öþ÷ø¡ 频¬—
¤¢ ý¢ã¨ üª‘î ö�¤ð¤‘î ¥� ¤ê÷ ƒ�

¢÷¢ª ³ø¤›õ ø ù—ªî öøþõ‘î
‘“ §ø“ø—� íþ öþ“
¤ê‘¨õ ƒ± òøð÷� ¤¢
‘õþ•�øû íþ ¯øì¨ ¤™� ¤“

¢÷¢ª ù—ªî
ö�
ö“‘î÷— ¢‘“�ô¤¡ ¤¢ ¤�ø¨¤ø—øõ íþ ï¤õ

¤úªõò¨� ¤¢ ¤¢¡õ¢�øõ ô¤ðøóþî �� ¥� ©þ“ éªî
ýø¤þ÷ üõøõä ¯“�ø¤ ñø²¨õ
ý�¤›� ¤¢:–êð ö�¤ú— ö‘—¨� üõ‘à—÷�
�� ¥� ©þ“ Ф¢¡õ¢�øõ ‘“ ù¥¤‘“õ ³¤¯
ùð÷�¢¤‘ú� ¤úª ¤¢ ¤¢¡õ¢�øõ ô¤ðøóþî
.¢ª éªî ¤úªõò¨� â“�ø— ¥�
‘“ øð—ê𠤢 ü÷‘õþ� üóä
¤¢:¢ø¥ê� üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
ñ¥÷õ ¥� ø ¤þ𗨢 ¤ê÷ ù¨ ¯‘“—¤� öþ�
üõ¤ðøóþî íþ ù—¨“ �± ö‘÷� ¥� üîþ
ù“ í‘þ¤— ù—¡ø¨ ô¤ð �‚… ø í‘þ¤—
ù“ ¤¢¡õ¢�øõ ñ‘õã—¨� –�ø¢� ù�¤õû
.¢õ� –¨¢
é�¤—ä� ‘“:–ª�¢ ¤‘úà� ýø
ô‘ú—� ù“ ¤ðþ¢ ý¢¤ê ö‘𢪤þ𗨢
öþõú—õ ¥� í‘þ¤— ô¤ðøóþî š÷• ¢þ¤¡
ñ¥÷õ ¥� ü¨¤¥‘“ ¥� §• ø –ª�¢¥‘“
…… ø í‘þ¤— ô¤ðøóþî íþ ¤�¢ìõ ýø
íþ ù�¤õû ù“ í‘þ¤— ù—¡ø¨ ô¤ð
ù›ø ö‘õø— ¤�¥û ‰…± Šø¥�¤— ù‘𗨢
ö‘õø—¤�¥û †‡± ø öøþóþõ ù¨ ø ¢ì÷
¤‘ú� ©ø¤ê ù“ ¯“ø¤õ ü—¤ê‘¨õ í�
.¢ª éªî í‘þ¤— ô¤ðøóþî
¤úª ö�¢÷¥ ¤¢ ü÷�¢÷¥ íþ üªî¢ø¡
‚… 뤑¨ ¢÷ø›�ø¡ ¢�¢¤úõ
ö�¢÷¥ ¤¢ –줨 ô‘ú—� ù“ ùî ý�ùó‘¨
’ªùõþ÷ Š¢¤“üõ ¤¨ ù“ ¤úªø÷
ö�¢÷¥ ¤¢ öõú“ ô¤‘ú� ù“÷ª›÷•
.¢¤î üªî¢ø¡
ù“ ¤úªø÷ ö�¢÷¥ ù¤�¢� §þ²¤
öø÷î‘— ù¢¤“õ‘÷:–ê𠤓¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø
¢ø“ ù¢¥ –줨 ù“ –¨¢ ¤‘“ ù¢¥÷‘• ‘—ù¢
¥þ÷ ¤ðþ¢ ü÷�¢÷¥ ø¢ ùî÷þ� ¢ø›ø ‘“ ø
ù¤‘• ‘“ ¢÷¢ø“ ’�ø¡ ¤¢ ñøó¨ öþ� ¤¢
¥� ù¢‘ê—¨�‘“ ø ¢ø¡ §‘“ó ö¢¤î
‘“ ø ñøó¨ éì¨ ëþ¤¯ ¥� ’ª üîþ¤‘—
.¢¤î ¥þø� ëóŸ �¤ ¢ø¡ Š–¡— íõî
öþ� ¤¢ üõ¨‘ì ñ®êó�ø“�¢þ¨
ù“ ¢÷ø›�ø¡ ¢�¢¤úõ ù¥‘÷›:¢ø¥ê� ù¯“�¤
ö‘—¨¤úª öþ� ö‘—¨¤‘õþ“ ù÷‘¡¢¤¨
–óä ü÷ø÷‘ì íª¥• ‘— –ê‘þ ñ‘ì—÷�
.¢÷î ôòä� �¤ ýø ï¤õ üó¬�
ü÷�¢÷¥:–êð ö‘þ‘• ¤¢ ýø
ù¤�¢� ü÷‘ìøê ù쓯 ¥� ¤‘“îþ üêø—õ
¢¬ì ¤úªø÷ üõ‘à—÷� ùì¯÷õ üû‘ð�
ù¤�¢� öþ�ù¯øŸõ ù“ ¢ø¡ ö¢¤î –¤•
ö� â÷‘õ ù¤�¢� öþ� ö�¤øõ‘õ ùî –ª�¢ �¤
.¢÷¢ª
¤ê¨ ý�¤“ ù÷þ¥û ôî ø ¢þ¢› üþ‘õþ•‘®ê –¡‘¨
öþõ¥ ¤�¢õ
ù“
¤¢ ö�¢÷õª÷�¢:¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø
ù“ ¤ê¨ ý‘ûù÷þ¥û ©û‘î ý�¤“ ©ò—
ùî ¢÷�ù—¡‘¨ ý¢þ¢› ý‘õþ•‘®ê Š‘®ê
ù¢÷þ� ¤¢ �¤ üþ‘®ê ý‘û–þ¤øõ‘õ
.¢¤î ¢û�ø¡ ¤—÷‘¨�
ü÷øþ¥þøó— ù ©¤�¥ð ù“
ö‘ììŸõ ùóþ¨ø“ ‘õþ•‘®ê öþ� ö�.ö�.ü¨
‘þ÷¤êþó‘î ¤¢ ((¤øî §îþ�)) –
.–¨� ù¢ª ù—¡‘¨
¤�¢õ ù“ ¤ê¨ ý�¤“ ‘õþ•‘®ê öþ�
¥� ùî –¨� ¥ú›õ üþ‘û¤ø—øõ ù“ öþõ¥
ù¢‘ê—¨� ñîó� ø âþ‘õ ö¦þ¨î� ¥� ü“þ
.¢÷îüõ
¥� ¤—õî ‘õþ•‘®ê öþ� –¡‘¨
¥� ¤—õî ý�ù÷þ¥û ø ù¢þªî ñø¯ ñ‘¨îþ
.–¨� ù—ª�¢ ¤ò¢ öøþóþõ ôþ÷
ù“ ¤ê¨ ùþóì÷ ùóþ¨ø öþ� ¥� ù¢‘ê—¨�
üóõä ùóŸ¤õ ù“ ¥ø÷û öþõ¥ ¤�¢õ
–‘ªþ‘õ¥� ¢þ‘“ ø –¨� ù¢þ¨¤÷
.¢¤þð –¤ø¬ ö� ýø¤ ¤“ ý¤—ªþ“
¢¤ø‘—¨¢ öþ� ¢÷¢ì—ãõ ö�¢÷õª÷�¢
üþ‘û‘õþ•‘®ê –¡‘¨ ý�¤“ �¤ ù�¤ ¢þ¢›
ôû�¤ê ‘®ê ù“ ¤ê¨ ý�¤“ ù÷þ¥û ôî
.¢¥‘¨üõ
ý‘›¤“ ³ø¤›õ ø
ù—ªî ‚‡ ôì ôþ¢ì ù¢‘› ¤¢ 频¬—
–ª�£ð
öø‘ãõ:¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø
–‘õ¢¡ ø ü÷‘ª÷©—� ö‘õ¥‘¨ –‘þóõä
íþ ¢¤ø¡¤“ ¤™�¤“ ¢¤î ôòä� ü÷õþ�
íþ ö‘÷î ñõ‘Ÿ §ø“ø—� ù‘𗨢
ñõ‘Ÿ ¤î÷‘— ‘“ üª‘î ý¢þóø— –
¤ê÷ ø¢ ¢ø“ üó‘¡ Ç‘“þ¤ì— ùî –¡ø¨
.¢÷¢ª ôø¢¬õ ¤ê÷ ‚… ø ù—ªî
ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ‘“ øð—ê𠤢 –‘þ“
öþ� ¥� áò¯� ´Ÿõ ù“:¢ø¥ê� ¤“¡
¤¢ ¥ø¤þ¢ ³“¬ † –䑨 ùî 频¬—
ù‘ðªþò‘• ù“ ù¢þ¨¤÷ ôì ôþ¢ì ù¢‘›
Љ ù‘ð—¨þ� ý‘ûø¤þ÷ ¢�¢ ýø¤ ö�¤ú—
ù“ ü÷‘ª÷©—� † –‘›÷ ø … –‘›÷
¥� ¤ê÷ �‚ ¢ø¢Ÿ ø ¢÷¢ª ô�¥ä� ñŸõ
ýòù“ò ¤¢ ùî �¤ §ø“ø—� ö‘÷þª÷¤¨
.¢÷¢�¢ –‘›÷ ¢÷¢ø“ ù¢‘—ê� ¤þð ‘ûüó¢÷¬
频¬— öþ� ö‘õø¢¬õ:–êð ýø
§÷òø“õ� ø ý¤ø“ä ý‘ûø¤¢ø¡ ‘“
ù“ §÷�¦¤ø� ¥î¤õ ü÷þõ¥
.¢÷¢ª ñì—÷õ ö�¤ú— ý‘ú÷‘—¨¤‘õþ“
ü÷‘—¨õ¥ ’òþ¨ ¤¯¡ ´¤ãõ ¤¢ §þ¤‘•
–‘ìþ쟗:¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø
‘“ §þ¤‘• ¤úª ¢û¢üõ ö‘ª÷ ¢þ¢›
�‰�± ¤ð÷�¤þø ñþ¨ ¤�¤î— ¤¯¡
.–¨� ø¤“ø¤ ý¢òþõ
¤¢ ü¨.ü“.ü“ ù‘ðþ‘• ©¤�¥ð ù“
�‰�± ¤ð÷�¤þø ñþ¨ ¤ð� –÷¤—÷þ�
ô¢¤õ ¥� ¤ê÷ ¤�¥û ‘û¢¬ Š¢øª ¤�¤î—
¢÷‘õ ¢÷û�ø¡ öêó— ø 뤓 öø¢“ §þ¤‘•
ø ¢ª ¢û�ø¡ éìø—õ ý¢‘¬—ì� –‘þŸ ø
ý‘› ¤“ üó‘õ –¤‘¨¡ ø¤øþ ‘û¢¤‘þóþõ
.¢÷‘õ ¢û�ø¡
¢÷¢ì—ãõ –¨þ¥ ¯þŸõ ö‘¨‘÷ª¤‘î
¢¤�¢ ¢ø›ø ¤¯¡ öþ� ñ‘¨õ� ö‘—¨õ¥ ¤¢
©¡“ ø ¢÷î ö‘þç¯ ö¨ ù÷‘¡¢ø¤ ùî
’òþ¨ �¤ §þ¤‘• ¥� ý�ùàŸòõ ñ“‘ì
ù÷‘¡¢ø¤ ö‘þç¯ –¤ø¬ ¤¢ ¢¤þð �¤ê
‘û¤—õøóþî ‘— ù÷‘¡¢ø¤ öþ� ýø¨ ø¢ ö¨
.¢ø¤üõ ’� ¤þ¥
ö‘õ󤑕 ý‘ûö‘õ—¡‘¨ ’òþ¨
ù÷‘¡“‘—î ø ü¨¤ø¢ Фøøó ù¥øõ Šüóõ
–¤�¥ø ø öû�ù�¤ ý‘úû‘ð—¨þ� üóõ
¢‘—êû ¢ø¢Ÿ ø –ê¤ð ¢û�ø¡ �¤ê ¢‘¬—ì�
ü÷þõ¥¤þ¥ ñì÷ ø ñõŸ ô—¨þ¨ ¢¬¤¢
.¢ª ¢û�ø¡ šóê
–ê¤ð ü÷‘“¤ì „ ù¨÷�¤ê ¤¢ öõú“
ö¢¤î÷ –þ‘ä¤:¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø
¥� 𤑡 ¤¢ üî¨� ø ü÷õþ� ¯þ�¤ª
ù—ªî ˜ä‘“ ù¨÷�¤ê ¤¢ üî¨� –¨þ•
.¢ª ¥‘“üî¨� „ ö¢ª
ü—÷¤—÷þ� –þ‘¨ ©¤�¥ð ù“
íþ ¢‘¨›� íþ¦ó“ ¤“þóò ùõ‘÷¥ø¤
ý�ø‘¨ ùì¯÷õ ¤¢ ¥‘“üî¨� ø¢ ø ‘õ÷û�¤
éªî öõú“ ¯øì¨ ¥� §• ù¨÷�¤ê ‘þóä
.¢ª
ùì¯÷õ –¡¨ ¯þ�¤ª –óä ù“
¢¤�ø ¢÷—¨÷�ø— ¤þ¡‘— ‘“ ö�¤ðø›—¨›
.¢÷øª ñõä
íþ ¢¨› ù“÷ª ¥ø¤ –¨� ü÷—êð
ùî ¤¥þ� ùì¯÷õ ¤¢ ¥þ÷ ¤ðþ¢ ¥‘“üî¨�
¢¤îüõ üî¨� –¨þ• ¥� 𤑡 ¤¢
ù“ ¥þ÷ ýø ö‘—¨ø¢ ¥� üîþ Š¢ª éªî
.–¨� ù¢ª üõ¡¥ –¢ª
¤‘î ë‘—� ¤¢ ((ùó‘�û‘þ¨)) ¢‘›þ�
:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
¢ªøîüõ ý¢÷ó—‘î¨� ¢÷õª÷�¢ íþ
¥þõýø¤ �¤ ùó‘�û‘þ¨ íþ ùþª‘Ÿ
.¢÷î ¢‘›þ� ©¤‘î
¤ø÷ ö�ø—üõ ùî –¨� ¢ì—ãõ ýø
öþ� ùþª‘Ÿ ¤¢ ùî ¢÷þ““ ø ¢÷î ¢õ›÷õ �¤
.¢—ê�üõ üì‘ê—� ù� ù¢þ¢•
ü—÷¤—÷þ� –þ‘¨ ©¤�¥ð ù“
ö�¢îþ¥þê Š–¤‘ú÷ø²ó éóø� Š�øø÷‘÷�
öþ� ô‘›÷� ý�¤“ Šø¤¢÷� –÷¨ ù‘ðª÷�¢
³¯¨ ù¥�¢÷� ù“ ý�ùóþ¨ø ¥� Š©þ‘õ¥�
.¢¤î ¢û�ø¡ ù¢‘ê—¨� Фþ¤Ÿ— ¥þõ íþ
¤¢ ùî ¢¤�¢ ¤‘à—÷� ¢÷õª÷�¢ öþ�
ëê�)) ¢‘›þ� ¤¢ ö¢ª ëêøõ –¤ø¬
�¤ï÷þîø‘û)) ýø—¤• Š((ùãì�ø
.¢÷î ý¥‘¨ùþ“ª
ø—¤• ùî ¢÷¤�¢ ö‘õð ö�¢÷õª÷�¢
ùî –¨þ�ù¤£ ‘ú÷— ((ï÷þîø‘û))
.¢¥þ¤ð“ ùó‘�û‘þ¨ íþ ¥� ¢÷�ø—üõ
ø¤—îó� ö‘ú÷• š�øõ� ¥� ø—¤• öþ�
ö‘õð ùî –¨� ù¢ª ñþ ü¨þ¯‘÷çõ
((ùãì�ø ëê�)) ù“ ¤ø÷ ùî üõ‘ð÷û ¢ø¤üõ
.¢þ�üõ ¢ø›ø“ Š¢¨¤üõ
Š¢ø›øõ –‘þ®¤ê §‘¨�¤“
ëê� öþ� ù“ ¤ø÷ š�øõ� ùî üõ‘ð÷û
ùî ¢øªüõ ôþ¨ì— Š¥› ø¢ ù“ Š¢¨¤üõ
ø¤ê ùó‘�û‘þ¨ öø¤¢ ù“ ‘ú÷� ¥� üîþ
ýø—¤• ’ó‘ì ¤¢ ý¤ðþ¢ ø ¢ø¤üõ
.¢¥þ¤ðüõ ù¤êŸ öþ� ¥� ((ï÷þîø‘û))
�¤ ùãì�ø ëê� ¢¤�¢ ¢¬ì –¤‘ú÷ø²ó
ý¢÷õ÷�ø— Ç�¤þ¡� ùî ý¢�øõ ¥� ù¢‘ê—¨� ‘“
ù¢ª –“‘™ ¤ø÷ ö—¡‘¨ éìø—õ ¤¢ ‘ú÷�
.¢÷î ý¥‘¨ùþ“ª –¨�
’�ø¡ –òò—¡� «þ¡ª— ý�¤“ ü�õ –䑨 á�¢“�
ö�¤ðªûø¦•:¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø
üäø÷ «þ¡ª— ý�¤“ ý¢þ¢› ùóþ¨ø
ùêìø ù“ ôø¨øõ ’�ø¡ ôúõ ñò—¡�
‘þ ’�ø¡ ö‘õ¥ ý¢�¢¨÷� ü¨ê÷—
.¢÷�ù¢¤î á�¢“� ý�.§�.ø�
¤—þø¤ ý¤“¡ ù‘ðþ‘• ©¤�¥ð ù“
ø �£è ¤“ –¤‘à÷ ù¤�¢� –÷¤—÷þ� ¤¢
�¤ ùóþ¨ø öþ� ¥� ù¢‘ê—¨� ‘îþ¤õ� ýø¤�¢
¢¤�¢ ô‘÷ ((�±±ü—.ý�.ü•)) –䑨 ùî
.–¨� ù¢¤î ¢þþ‘—
–䑨 íþ –¤ø¬“ ùóþ¨ø öþ�
ù“ íøîªõ ¢¤ê œõ ùþŸ‘÷ ¤¢ ü�õ
�¤ ö‘• ø ¢øªþõ ù—¨“ ý�.§�.ø�
’�ø¡ ö‘õ¥ ñò—¡� öþ� «þ¡ª— ¤¢
.¢û¢üõ ý¤‘þ
ùêìø ù‘—øî ý‘ûù¤ø¢ ‘“ ý�.§�.ø�
¥�.¢÷îüõ ¥ø¤“ ’�ø¡ ö‘õ¥ ¤¢ ü¨ê÷—
ý¤‘õþ“ öþ� ô²òä öþ¤—õúõ ùóõ›
ö‘õ¥ ¤¢ ¢÷ó“ ý�¢¬ ‘“ ö¢¤î éø•ø¤¡
.–¨� öø¡ ¤‘ªê ©þ�¥ê� ø ’�ø¡
¤¯¡ ’�ø¡ ö‘õ¥ ñò—¡� öþ�
�¤ ü“óì –òõŸ ø ý¥çõ ù—î¨ ¥ø¤“
¢�¤ê� ¤¢ ù®¤‘ä öþ� ¢û¢þõ ©þ�¥ê�
.–¨� ¤—ãþ¤¨ ”‘�
¤�¢ìõ ((�±± ü—.ý�.ü•)) –䑨
�¤ ü÷ø¡ ëø¤ä öø¡ ö‘þ¤›
¤¢ ü—‘äò¯� ø ¢÷îüõ ý¤þðù¥�¢÷�
ö‘“¤® ø ¢ø›øõ ö¦þ¨î� ö�¥þõ ¢¤øõ
öþ�.¢û¢þõ íª¥• ù“ ¤‘õþ“ ’óì
ö‘õ¥ ü¨ê÷— ùêìø «þ¡ª— ùóþ¨ø
.¢÷îüõ ñþú¨— �¤ ’�ø¡
¢¤õ ñ“‘î ©Ÿø å‘“ ùó‘¨ ƒ‡ ¤þª
:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
((ö‘›¤õ)):–êð ñ“‘î ©Ÿø å‘“ §þ²¤
¥� §• ©Ÿø å‘“ öþ� ùó‘¨ ƒ‡ ¤þª
.¢¤õ ù—ª£ð ’ª ý¤‘õþ“ ü—¢õ
ñì÷ ù“ ‘÷¤þ� ù“÷ªîþ ¥ø¤ ©¤�¥ð
‘÷þ“‘÷ ¤þª öþ� Š–¨þ ((‘ì�¤þª)) ¥�
.–¨� ù¢¤õ ý¤‘õþ“ ¤™�¤“
íþ ’‘—¤• ¤™�¤“:¢ø¥ê� ýø
¤þª öþ� ö‘“ó‘¯ ýø¨¥� í›÷¤‘÷
.¢ø“ ù¢�¢ –¨¢ ¥��¤ ¢ø¡ ôª�ø¢
–¨� öþ�¤“ ôþõ¬—:¢ø¥ê� ýø
üõ¤¢þ¨î‘— ¥� §• ¤÷¤þª öþ�¢¨› ùî
ù—ª�£ð ©þ‘õ÷ ù“ ©Ÿø å‘“ öþ�¤¢
.¢øª
Š–¨þ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð
‚± –¢õ Šñ“‘î ©Ÿø å‘“¤þª ‘ú÷—
ö‘•õ�¢ ý�ø�¢õ –Ÿ— ¥ø¤
ùþ£ç— ù“ ñþõ ô¢ä ¤™�¤“ ‘õ� Š–ª�¢¤�¤ì
.¢¤õ
©Ÿø å‘“¤¢Š©¤�¥ð öþ�¤“‘÷“
Šù‘“ø¤Š¤þà÷ ý¤ðþ¢ –‘÷�øþŸ ñ“‘î
ø ©øð¤¡ Šñ‘çª Š§¤¡ Ф—ø“î á�ø÷�
¢÷øªüõý¤�¢úð÷ ý¤‘îª ö‘ð¢÷¤•
.¢÷¤“üõ÷ ¤¨“ ü“¨‘÷õ –þã®ø ¤¢ ùî
ù‘ª÷‘õ¤î ¤¢ ¤¢¡õ ¢�øõ éªî
:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
üû¢÷‘õ¤ê ü÷‘¨¤ áò¯� –÷ø‘ãõ
ö�¤øõ‘õ Š¢¤î ôòä� ù‘ª÷‘õ¤î üõ‘à—÷�
¥ø¤ ø¢ ü¯ ¤¢¡õ¢�øõ ‘“ ù¥¤‘“õ
¢�øõ á�ø÷� ô¤ðøóþî š÷• ¢ø¢Ÿ ù—ª£ð
ø éªî ö‘—¨� öþ� ù¯ì÷ ¢÷� ¤¢ ¤¢¡õ
.¢÷¢¤î ¯“®
öþ� ¥ø¤þ¢ ©¤�¥ð §‘¨�¤“
Ší‘þ¤— ô¤ð †‡ ø øóþî ¤‘ú�Š–÷ø‘ãõ
ø ©þªŸ ô¤ð ˆ‰Šöþþø¤û ô¤ð ƒ…ƒ
ùóõ› ¥� í‘þ¤— ù—¡ø¨ ý¤þ¢‘ìõ
¤¢¡õ¢�øõ ‘“ ù¥¤‘“õ ö�¤øõ‘õ –‘þêªî
.–¨�
¥� ¤ê÷ ƒ‡ ù¯“�¤ öþ� ¤¢ öþ÷�õû
©ø¤ê ñõ�øä ø üó¬� ý‘û¢÷‘“ ‘®ä�
ö�¤øõ‘õ ¯¨ø— ¤¢¡õ¢�øõ âþ¥ø— ø
ø ¤þ𗨢 ù‘ª÷‘õ¤î üõ‘à—÷� üû¢÷‘õ¤ê
.¢÷¢ª üþ‘®ì –‘õ‘ìõ ñþøŸ—
ü÷‘¨¤ áò¯� –÷ø‘ãõ ©¤�¥ð ¤¢
ùê‘®� ù‘ª÷‘õ¤î üõ‘à—÷� üû¢÷‘õ¤ê
‘“ ù¥¤‘“õ ý‘—¨�¤ ¤¢Š–¨� ù¢ª
ù—ª£ð ý‘û¥ø¤ ¤¢ ¥þ÷ ò‘î ë‘�‘ì
¢ø¢Ÿ ø ë‘�‘ì öøþ¥þøó— ù‘𗨢 �±…
ý¤þ¢‘ìõ ø ü›¤‘¡ ë‘�‘ì ý‘� ö— š÷•
ýø¤þ÷ ¯¨ø— ù줗Ÿõ ¢�øõ ø ù�¤‘•
.–¨� ù¢ª ¯“® ø éªî üõ‘à—÷�
¥� ¤ê÷ „� Š–÷ø‘ãõ öþ� ù—êð ù“
©ø¤ê ø ¢þ¤¡ ø ò‘î ë‘�‘ì ¤¬‘÷ä
.¢÷�ù¢ª ¤þ𗨢 ù줗Ÿõ ¢�øõ
ý�ù÷‘þ�¤ §‘“ó ¢þóø—
:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
Šý�ù÷‘þ�¤ ø ü• ôøóä ö‘¬¬¡—õ
–þã®ø ñ¤—÷î ý�¤“ ý¢þ¢› §‘“ó
.¢÷�ù¢¤î üŸ�¤¯ ö‘¨÷� ü—õò¨
ø¤îþõ)) ùþ¤ª÷ ©¤�¥ð ù“
ù¦þø §‘“ó Š§þ¤‘• ”‘�((ø¢“û
–ò‘ãê÷�ø ñãê ¢÷�ø—üõ ý�ù÷‘þ�¤
Š’óì ö‘“¤® ñþ“ì ¥� ö‘¨÷� ö¢“ ü—‘þŸ
¤þ¥ �¤ ü¨ê÷— ý¤‘›õ ø öø¡ ©¢¤ð
–þã®ø ¥ø¤“ ¤“�¤“ ¤¢ ø ¢¤þð“ ¤à÷
ù“ �¤ ô¥ò ý‘û¤�¢ªû üãþ“¯¤þè
§÷�¦¤ø� ¥î�¤õ ‘þ ø ö� ’Ÿ‘¬
.¢û¢“ ü÷‘õ¤¢
§‘“ó öþ� ùø“÷� –¡‘¨ ø üŸ�¤¯
üîþ¦ó“ ö‘¬¬¡—õ ¯¨ø— ùî ý�ù÷‘þ�¤
ý�¤“ �¤ ö‘îõ� öþ� Šù—ê¤ð –¤ø¬
–‘õ¢¡ ¥� ‘— ¢¥‘¨üõ ôû�¤ê ôøõä
ù¢‘ê—¨� ¥þ÷ ¢ø¡ 푪ø• ¤¢ ý�ù÷‘þ�¤
.¢÷÷î
–䑨 íþù“ ¤à÷ ¢¤øõ §‘“ó
ö� ëþ¤¯ ¥� ùî –¨� ¥ú›õ ü�õ
üû‘𗨢 ù“ ö‘¨÷� ü—‘þŸ –‘äò¯�
ù“ø÷ ù“ ù‘𗨢 öþ� ùî ¢øªüõ ñì—÷õ
ù¤�øû‘õ ù“ �¤ ¤øî£õ –‘äò¯� ¢ø¡
¤‘þ—¡�¤¢ ëþ¤¯ öþ� ¥� ‘— ¢÷îüõ ñì—÷õ
§‘“ó ’Ÿ‘¬¤à÷ ¢¤øõ ü• ¥î�¤õ
.¢¤þð ¤�¤ì
ý�¤“ ý¤�¥“� ù“ ý�ù÷‘þ�¤ §‘“ó
¥þ÷ §÷�¦¤ø� ¥î�¤õ ù“ ¤�¢ªû
¤þþç— –¤ø¬ ¤¢ ùî –¨�¥ú›õ
ø ¢øªüõ ñ‘ãê ¢¤ê ü—õò¨ –þã®ø
ý�¤“ ¤¯¡ ¥ø¤“ ¥� �¤ §÷�¦¤ø� ¥î�¤õ
.¢÷îüõ ù‘ð� §‘“ó ’Ÿ‘¬
ý¢ø¢Ÿ ‘— ùî ý�ù÷‘þ�¤ §‘“ó
ü—õþì ‘“ –¨� ö�¢¤ø÷‘®ê §‘“ó ùþ“ª
ù®¤ä ¤�¥‘“ ù“ ¤ò¢ ‚‰‰ ñ¢‘ãõ
.¢øªüõ
ø ñ‘Ÿõ¤‘ú� ¤¢ üî�¤ø¡ ôòì� ü¡¤“ 餬õ –þäø÷õõ
ý¤‘þ—¡“
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¢¤î¤úª
¤“ –¤‘à÷ ù¤�¢�:üõò¨� ý¤øúõ›
ö‘—¨� ü—ª�¢ú“ø üþ�£è ¢�øõ
¢¤î ôòä� ý¤‘þ—¡“ ø ñ‘Ÿõ¤‘ú�
’� Ф󑗍øòî ø ü÷‘ª ö‘ª÷‘“ ù“‘ªø÷
ñ¨ä ¤þª Ч‘÷‘÷¨ø› í¤‘õ ‘“ §‘÷‘÷�
í¤‘õ ‘“ ù¥‘— –‘›þ¥“¨ Šöø�¢ í¤‘õ ‘“
ù ‚�/±±† ü“óì— ¢î ø –ø�¤¯
í¤‘õ ‘“ ‘þø¨ Šöþø¥ì ö‘—¨¢þ“ ¢þóø—
ø –óõ í¤‘õ ‘“ ñªþõ¤ø 拉“ ¤¢‘õ
–þ‘ä¤ ô¢ä ñþó¢“ ¤õŸ� öþð÷ ý‘�
¢ø¤ø ¥ø›õ ö—ª�¢÷ Šü—ª�¢ú“ öþ¥�øõ
ñ“‘ì ¤þè ü“óì— ý‘û¥ø›õ ø ¤øªî ù“
ô¢¤õ ¥� ù¤�¢� öþ�.–¨� 餬õ
áø÷ öþ� 餬õ ø ¢þ¤¡ ¥� –¨�ø¡
.¢÷þ‘õ÷ ý¤�¢¢ø¡ ¢�øõ
ý¢¥þ ö�ø› íþ üªî¢ø¡
ö‘� ö‘—¨¤úª ¤¢ ö�ø› íþ
Ф¢¡õ¢�øõ ù“ ¢‘þ—ä� ø ý¤‘îþ“ –óä ù“
.¢¤î ¥þø�ëóŸ �¤ ¢ø¡
¢¥þ ¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð ù“
ù“÷ª ¥ø¤ ¤úà¥�¢ã“ … –䑨 üêø—õ
–¨“¤�¢ ù“ �¤ ¢ø¡ ©¤¢• ñ¥÷õ ¤¢
.¢¤î ¥þø�ëóŸ ñ¥÷õ ùªøð ¤¢ ý¤øð÷�
Š©¤¨õû ¥� ý¤ø¢ –óä ù“ üêø—õ
ý¤‘îþ“ ø ¤¢¡õ¢�øõ ù“ ¢‘þ—ä�
.–¨� ù¢¤î üªî¢ø¡
‘õª ý�¢¬
ù“ ô¢ø“ ù—ê¤ð ö‘þ›þ¨“ ù÷¨Ÿó�´¤ì ëø¢÷¬ ¥� üõ�ø ©þ• ü—¢õ:ü“›¤ #
‘õ� ô¢¤î ëø¢÷¬ öþ� ‘“ ’‘¨Ÿ ùþø¨— ù“ ô�¢ì� ñ‘¨õ� ù‘õ ö‘“� ¤¢ üóþò¢
.¢÷÷îüõ ôî ù¢÷“ ëøìŸ ¥� �¤ ¤øî£õ ô�ø ¯‘¨ì� öø÷î‘— °þ¤‘— ö� ¥� ù÷‘ꨑ—õ
.ôª‘“üõ öþ󸲍õ üð¢þ¨¤ ¤‘—¨�ø¡
ùî ¢øªüõ ñ‘õä� –þ¤þ¢õ ¥� ü÷þø÷ ùøþª üä‘ê—÷�¤þè §¤�¢õ ¤¢ ‘þ�:ý¤¢þŸ #
¤¢ö‘õóãõ ëøìŸ ø ëŸ ù÷‘ꨑ—õ Œ¢÷ª‘“ ö�¥øõ�©÷�¢ ¤�¢¤“÷‘õ¤ê ¢þ‘“ ö‘õóãõ
.¢øªüõ ñ‘õþ‘• Çòõ‘î §¤�¢õ öþ�
ù÷‘ꨑ—õ Šüãþê¤ ù�øî ü“ø÷› ö‘õ¤î ö‘“‘þ¡ ö ’÷‘›÷þ�:üŸó‘¬ #
üçó“õ ¢÷øªüõ ù›�øõ ñ¥‘÷õ öþ÷ ¤ø®Ÿ ô¢ä ‘“ ü—ìø ’� ö‘õ¥‘¨ öþ¤øõ‘õ
‘þ�.¢÷¨þø÷üõ ¤øî£õ í¤—ªõ ý�¤“ ò‘“ ùê¤ã— ‘“ ø ’‘¨Ÿó�üóä –¤ø¬ ù“ �¤
Œ–¨� ü÷ø÷‘ì ñ‘õä� öþ�
ëøìŸ ù“ –“¨÷ ö‘þð÷û¤ê ´�¤—ä� ¢û‘ª ¤øªî ¤¨�¤¨ ¤¢ ùîþó‘Ÿ ¤¢:üìŸ #
ö‘—¨÷‘çê� ù“ ý¤ò¢ öøþóþõ …†± íõî ‘“ öþ󸲍õ ù÷‘ꨑ—õ ôþ—¨û ö‘ªõî
ý¤ò‘¨ ô¢¤õ ùþä�¢ ùî ü—óø¢ ‘þ� Œ¢÷¢¤î ö‘õ¤øªî ô¢¤õ ù“ ü𤥓 ü›îöû¢
Œ¢û¢“ –þõû� ô¢¤õ ¤à÷ ù“ ¢þ‘“÷ ¢¤�¢
¥�.¢÷—¨û ý¤úª ¥‘ð öø¢“ ö‘÷�õû ùªþ¢÷� í¤úª íþ ¥‘ê öþ÷:ü÷‘¡ #
.ôþ¤�¢ ü÷‘¨¤¥‘ð ý‘®‘ì— öþ󸲍õ
¥� §¤‘ê ô¤ú› ö‘—¨¤úª â“�ø— ¥� ¤þøî å‘“ ý‘—¨ø¤ öþ÷:¤ø• í¤— #
ëŸ üþ‘—¨ø¤ ö‘÷�ø› ‘þ�.¢÷�ôø¤Ÿõ üª¥¤ø ø üŸþ¤ê— Šüû‘ê¤ –‘÷‘îõ� ù÷øð¤û
ö¢ª üó‘¡ ¥� ñ“ì öþ󸲍õ Ç‘ê¯ó Œ¢÷¤�¢÷ �¤ ý¤úª –‘÷‘îõ� ¥� ý¤�¢¤ø¡¤“
.¢÷÷î“ ý¤îê ù÷î¨ ¥� ‘û‘—¨ø¤
# # #
öòþð ö‘—¨� ©¤ø¤• ø ©¥øõ� ùþ“�ø›
:¢¤î ôòä� öòþ𠩤ø¤• ø ©¥øõ� ö‘õ¥‘¨ §þ²¤
üû‘ð� ù“ ‘õª ý�¢¬ öø—¨ ¤¢ ˆ±/�±/‚‰ °¤øõ ’ó¯õ ù“ °¨‘• ¤¢
ëøìŸ©û‘î)) ¤“ü÷“õ ùþ¤ª÷ ¤¢ š¤¢÷õ áø®øõ ’÷‘›÷þ� ùî ¢÷‘¨¤üõ
ö‘þð÷û¤ê ëøìŸ ùî÷þ� öõ®.ôþ‘õ÷üõ ’þ£î— Ç‘þøì �¤ ((öòþð ö‘—¨� ö‘þð÷û¤ê
–¡�¢¤• ¥þ÷ ‡‰ ñ‘¨ ö‘𗨪÷¥‘“ ùû‘õ �± ©�¢‘• ø ù—ª�¢ ý¢øã¬ ¤þ¨ ùªþõû
.–¨� ù¢þ¢¤ð
‘õª ý‘û ùõ‘÷
¢þþ‘õ÷ ¤‘—ê¤ ö‘÷‘õúþõ öø�õû ü÷�¢÷¥ ‘“
©ò— ö‘þ÷�¢÷¥ –òîªõ ñŸ ý�¤“ ¤øªî ý‘ûö�¢÷¥ ¥� ü®ã“ ¤¢ ù÷‘ꨑ—õ
öþ� ôò¨� üõ�¤ð ¤“õ‘þ• –‘ªþ‘õ¤ê ¥� üîþ.¢¤þðüõ÷ –¤ø¬ ü“¨‘÷õ ö�¢÷�
¤øªî ¤¢ ùîþ—¤ø¬ ¤¢ ((¢þþ‘õ÷ ¤‘—ê¤ ö‘÷‘õúþõ öø�õû ü÷�¢÷¥ ‘“)) ùî –¨�
¢ø¢Ÿõ ¤‘þ¨“ ‘ú÷�¢÷¥ ¤¢ ü—ª�¢ú“ ø üû‘ê¤ –òþú¨— ø –‘÷‘îõ� Š‘õ üõò¨�
¥� üîþ –¡“ ’ø¡ §‘“ä ý‘ì� –¨þ÷ ö‘õó¨õ ü÷�¢÷¥ íþ ù¢÷“þ¥ öþ� ø –¨�
ù“ ¤¢‘ì ö�¢÷¥ ö‘• ¢¤�¢ üŸ�¤› ñõä ù“ ¥‘þ÷ ùî –¨ü—¢õ ’÷‘›÷þ� ö‘—¨ø¢
‘“ ô¤�¢ ‘®‘ì— ü¨ø¢ì ü²‘®ì âõ—›õ ô¤—Ÿõ –¨‘þ¤ ¥� �£ó ¢÷—¨þ÷ ø� ù›ó‘ãõ
.¢÷¤ø� ñõä ù“ �¤ ô¥ò –¢ä‘¨õ ü÷¢õ ü¨¤¢�¢öþ²� öþ÷�øì ù“ ù›ø—
–¤‘ª“
¢þª‘“ ôû ‘õ ¤îê ù“
©þ�¥ê� �¤ ö�¤ð¤‘î ø ö�¢÷õ¤‘î ëøìŸ ùó‘¨ ùõû üõò¨� ý¤øúõ› –óø¢
¤ø�ô‘¨¤¨ –¤ø¬ ù“ ô¢¤õ ü¨‘¨� ý‘ûò‘î ô‘¨ì� ø á�ø÷� ö� ñ‘“÷¢ ù“ ø ¢û¢üõ
íþ ù“ ùî –¨üó‘¨ ¢÷� ¤õ� öþ�.¢øªüõ ö�¤ð ëøìŸ ©þ�¥ê� ö� ¤“�¤“ öþ¢÷� ø
ñþ¢“— ¢÷ª‘“üõ ¢�¥� ñ葪õ ý�¤�¢ ùî ùãõ‘› ¤‘ªì� ¤þ‘¨ ý�¤“ ý¢‘¬—ì� ñ®ãõ
ù‘÷• ‘›î ù“ ø ôþ÷î ù� ¢þ‘“ ‘õ ùî –¨� öþ� öþ󸲍õ ¥� öõ ñ�ø²¨.–¨� ù¢ª
…± üó� ‚± ùó‘¨ ùõû ø ôà÷õ ¤ø¯ ù“ ô¢¤õ ñîªõ ñŸ ý‘› ù“ –óø¢ Œôþ¤““
üì‘“ ‘þ� �¤ ©÷�¢÷õ¤‘î ëøìŸ ¤ø¯÷þõû ø ¢÷îüõ ö�¤ð �¤ ü—óø¢ ý‘ûò‘î ¢¬¤¢
Œ¢÷—¨þ÷ –îóõõ öþ� ¢÷ø¤úª ô¢¤õ
ü÷‘¨�¤¡ ‘®¤¢õŸõ
ö‘—¨÷‘çê� ý¥‘¨¥‘“ ý‘› ù“ ö�¤þ� ü÷�¢‘“�
ý‘û¤øªî ù“ ¢÷õ—¤¢ì ý‘û–óø¢ üªî¤ðªó ö�ø‘— ¢þ‘“ üî ‘— ö�¤þ� –óõ
üê‘î ‘ûý¤þ�¥› ý¢¤‘þóþõ ý‘û§ò—¡� ø ý¤�ø¡ –÷�¤ ‘þ� Œ¢÷¥�¢¤•“ �¤ éþã®
ô—‘Ÿ ö‘—¨÷‘çê� ý¥‘¨¥‘“ ý�¤“ –îóõõ ù›¢ø“ ¥� öþ÷� öþ� –óø¢ ùî –¨þ÷
ø ö�¤‘îþ“ ¢�¢ã— ¤“ ¥ø¤ ¤û ùî ¢¤î ’›ã— ¢þ‘“÷ á‘®ø� öþ� ‘“ Œ¢þ‘õ¤êüõ üª¡“
ñ‘¨ ¤¢ ö�¤ð¤‘î ü—‘þó‘õ –þê‘ãõ ¥� ü—ìø –¨� ù÷øð�.¢øª ù¢ø¥ê� ö‘ð¢÷‘õ¤¢
«‘¬—¡� ‘þ� Œ¢÷÷îüõ ôóä �¤ ö� üó‘õ¤‘“ ùó¬‘êò“ ¢þ�üõ ö‘þõ ù“ ö¡¨ ˆ±
ü÷‘çê� ö‘÷�ø› –òîªõ ñŸ ‘þøð Œ¢¤�¢÷ üó‘õ ¤‘“ ù÷øð�þû ¤ò¢ öøþóþõ …†±
üó‘ä ý‘û¥• ý‘› ù“ ù¢þ¨¤÷ ö� –ìø ‘þ�.¢¤�¢ ¤�¤ì –óø¢ ý‘ûùõ‘÷¤“ –þøóø� ¤¢
Œôþª‘“ ö‘õ¢ø¡ ¤øªî ô¢¤õ –ªþãõ ø ü÷�¢‘“� ¤îê ù“
ù¢�¥ö¨Ÿ
# # #
¤úªõò¨� ý¤�¢¤úª ùþ“�ø›
ö¢þªî ©—� ù“ ø âê¤)) ¤“ ü÷“õ ˆ±/‰/‚‚ °¤øõ ’ó¯õ ù“ °¨‘• ¤¢
ùŸø¤¯õ ¢¤�øõ:¢÷‘¨¤üõ áò¯� ù“ ((ö�ø�ø í¤úª ü“¤è ’ø÷› âó® ¤¢ ùó‘“¥
ý¤ø�âõ› ù“ –“¨÷ ù¥ø¤ ùõû ø ’—¤õ ¤ø¯ ù“ ùì¯÷õ ùî �¤� ù¢ø“ ´Ÿõ ’£î
ý¤�¢¤úª ü¬‘¬—¡� ùó‘“¥ ö¢ãõ ¤¢ ö� ü—ª�¢ú“ öê¢ ø âê¤ ø í¤úª ý‘ûùó‘“¥
¤‘™� –¨þ‘“üõ ô¤›ò –¨� ù¢ø“ öþ÷� ¤ð� ùî÷þ� ¤ðþ¢ ¢þ‘õ÷üõ ô�¢ì� ¤úªõò¨�
.¢¤�¢÷ ¢ø›ø áø®øõ öþ� Çò¬� ùî ¢ª‘“ üì‘“ ö�
üõøõä ¯“�ø¤ ù¤�¢� §þ²¤
# # #
©¤ø¤• ø ©¥øõ� –¤�¥ø ùþ“�ø›
ö‘þð÷û¤ê ý‘®‘ì—)) ¤“ ü÷“õ ˆ±/‰/‚‰ °¤øõ ’ó¯õ ù“ °¨‘• ¤¢
:¢÷‘¨¤üõ üû‘ð� ù“ ((öþ󸲍õ ¥� íª¯ ù¢‘“� ø ý¥î¤õ ùøî—ª• ý‘úª¡“
°¤øõ 'û ‚„ˆƒ†–/‚†‚±† ù¤‘õª ù“ø¬õ ³ò¬� «ø¬¡ ¤¢
ø ôø¤Ÿõ ¯‘ì÷ ’£› ù¢‘ãó�ëøê áø®øõ ö�¤þ¥ø ô¤—Ÿõ –‘þû ˆ±/†/ƒ
üúþ¢“ –¨� ü¨¤¤“ –¨¢ ¤¢ –óø¢ –‘þû ëþ¤¯ ¥� üð÷› 믑÷õ ø ù¢‘—ê�¤ø¢
ø ©¥øõ� ý‘ú÷‘õ¥‘¨ üõ‘õ— ù“ �¤›� ý�¤“ ’—�¤õ ù›þ—÷ ñø¬Ÿ ´Ÿõ ù“ –¨�
.¢ª ¢û�ø¡ åò“� ‘ú÷‘—¨� ©¤ø¤•
©¤ø¤• ø ©¥øõ� –¤�¥ø üõøõä ¯“�ø¤ ñî ù¤�¢�
¤þ𗨢 ù÷‘“ ø ¥ì¨ ý‘û¤úª ¤¢ ¤ø¤ª ¤ê÷ ø¢
¢÷¢ª
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ š¢÷÷¨
¤¢ ¤ø¤ª ¢¤ê ø¢:üõò¨� ý¤øúõ›
ô‘ú—� ù“ ù÷‘“ ø ¥ì¨ ý‘û¤úª ³¯¨
.¢÷¢ª ¤þ𗨢 –¤�¤ª
ü÷‘¨¤áò¯� ¥î¤õ ©¤�¥ð ù“
ý‘úõ‘÷“ ¤ê÷ ø¢ öþ� üõ‘à—÷� ýø¤þ÷
¥‘›õ ¤þè ñõŸ ô‘ú—�ù“ ö‘õ‘¨ ø íóõ
ý‘úþ¤�¢¤“ûòî ø –줨 ô‘›÷� гò¨
üõ‘à—÷�ýø¤þ÷ öþ¤øõ‘õ ¯¨ø— ¤¤îõ
.¢÷¢ª ö�¢÷¥ ù÷�ø¤ ø ¤þ𗨢
ö‘—¨¢¤î ý‘—¨ø¤ ñú� üó‘û� ¥� ý£‘¡� ¢÷‘“ íþ
¢ª üªò—õ
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ š¢÷÷¨
ù¤ê÷ … ¢÷‘“ íþ:üõò¨� ý¤øúõ›
ý‘—¨ø¤ „± üó‘û� ¥� ù¢÷÷î ý£‘¡�
.¢÷¢ª üªò—õ ø ¤þ𗨢 ö‘—¨¢¤î
ýø¤þ÷ ü÷‘¨¤ áò¯� ¥î¤õ
’ó¯õ öþ� ö‘þ“ ‘“ ö‘—¨¢¤î üõ‘à—÷�
�¤ ¢ø¡ ùî ¤øî£õ ¢÷‘“ Š¢¤î ôòä�
üê¤ãõ ü²‘—¨ø¤ öø‘ã— ¢÷õ¤‘î
–¤‘î ¤ø¢¬ ù÷‘ú“ ù“ ¢÷¢øõ÷üõ
¥� §îä ö—ê¤ð ø üóõ ü²‘¨‘÷ª
.¢÷¢øõ÷üõ ý£‘¡� ö‘÷� ¥� ö‘þ²‘—¨ø¤
¢÷‘“ öþ�:¢þ�¥ê�üõ ©¤�¥ð öþ�
öø÷î‘— ö‘—¨¢¤î ý‘û‘—¨ø¤ üó‘û� ¥� ùî
ù¢¤î ý£‘¡� ö‘õø— öøþóþõ ‚ æó“õ
üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ öþ¤øõ‘õ ¯¨ø— ¢÷¢ø“
ü²‘®ì –‘õ‘ìõ ñþøŸ— ø ¤þ𗨢
.¢÷¢ª ö‘—¨�
(«)¤“õ‘þ•
¤þªõª ¤þø¬— ù“ ©øì÷õ üõþ¢ì ùî¨ íþ
¢ª éªî ö‘—¨“¤ä ¤¢
:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
ô‘ð÷û ý¤ø¨ ¤ðªûø¦• ((ñòû ö‘¨è))
ý¢øã¨ö‘—¨“¤ä ¤¢ ¢ø¡ –‘ìþ쟗
üõþ¢ì ùî¨ íþ éªî ù“ ëêøõ
¤þø¬— ùî ¢ª íþó‘õõ ö�¤ø¢
üõ�¤ð ¤“õ‘þ• ¤þªõª ù¢ª ý¤‘îù¢÷î
ù—¨“ ©ì÷ ö� ýø¤ ¤“ («)ôò¨�
.–¨�
((‘÷‘¨)) ùþ¤ø¨ üõ¨¤ ý¤�¥ð¤“¡
ý¤ø¨ ¤ðªûø¦• öþ� ¥� ñì÷ ù“ ¥ø¤þ¢
¤þªõª ùî ùî¨ öþ� Š¢¤î ôòä�
((ùõ‘¬õ¬)) ù“ éø¤ãõ («)¤“õ‘þ•
ö�¤ø¢ ù“ ëóã—õ Šù—¨“ ©ì÷ ö� ýø¤
.–¨� üîøóõõ ù‘ª¤û‘à
ø¢ ¥� ¤þªõª öþ�:¢þøðüõ ñòû
�¢—“� ¤¢ ùîþ¤ø¯“ Šù¢ª ñþ –õ¨ì
–¤ø¬“ §•¨ ø ñîª üóþ¯—¨õ
.¢þ�üõ ¤¢ ü÷Ÿ÷õ
ù—¨÷�ø— ùî ù¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡ ýø
ýø¤ ý¤‘îù¢÷î¤þø¬— ù¨þ‘ìõ ‘“ –¨�
¤¢ š¤¢÷õ ùõ‘¬õ¬ 鑬ø� ‘“ ùî¨
ø ¤û�ø›)) ’‘—î ñ™õ üõþ¢ì â›�¤õ
¤ä‘ª ((ý¢÷îó�)) ù—ªø÷ ((éøþ¨
.¢÷î –“‘™ �¤ ¢ø¡ ý‘ä¢� ’¤ä éø¤ãõ
¥� ý¤‘þ¨“ ù“ ‘÷‘¨ ©¤�¥ð
ùóõ›¥� «ø¬¡ öþ� ¤¢ ‘û©¨¤•
–‘¬¡ªõ ¤ðþ¢ Šëþ쟗 öþ� °þ¤‘—
ö‘—¨“¤ä ¤¢ ö� –ê‘þ ñŸõ ø ùî¨
.–¨� ù¢�¢÷ °¨‘• ý¢øã¨
ö�¤ú— ¤¢ üð¢÷÷�¤ ùŸ÷‘¨ ƒˆ„ áøìø
:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
¥ø¤ù÷‘“ª ¤¢ üð¢÷÷�¤ ùŸ÷‘¨ ƒˆ„
ù¤ìê‚� ùî ¢�¢ °¤ ö�¤ú— ¤¢ ù—ª£ð
.¢ª ³¤› ù“ ¤›÷õ ö�
áò¯� ¥î¤õ ©¤�¥ð §‘¨�¤“
íþê�¤— ñ¤—÷î –î¤ª ¤¢ ‘÷¤þ� ü÷‘¨¤
öþ“ ¥ø¤þ¢ ³“¬ ö�¤ú— ¤úª –þ¤þ¢õ ø
ù‘𗨢 íþ ‘“ §ø“ø—� ù‘𗨢 íþ
ý¢þ¢ª ¢¤ø¡¤“ ü—ê÷ ¢�øõ ñõ‘Ÿ ¤î÷‘—
.¢�¢ °¤
ö— íþ ï¤õ ’›øõ ù™¢‘Ÿ öþ�
.¢ª ¤ðþ¢ ¤ê÷ ‚ˆ ö¢ª ôø¢¬õ ø
‡ ø ëþ¤Ÿ �„ –¢õ öþ� ¤¢
‘ú÷� ¤™� ¤¢ ùî ¢�¢ °¤ ö�¤ú— ¤¢ ù™¢‘Ÿ
ö‘› ¤ðþ¢ ¤ê÷ ƒ ø ôø¢¬õ ¤ê÷ ƒ†
.¢÷¢¤•¨
‘ûëþ¤Ÿ öþ� ¥� üª‘÷ –¤‘¨¡
ñ‘þ¤ ¤�¥û ‡‚± ø öøþóþõ ƒ�†
.–¨�ù¢ª ¢¤ø�¤“
¢¤øõ † ù—ª£ð –䑨 ‚„ ü¯
ü÷ê «ì÷ ¢¤øõ �… üð—ê¤ð ’�
å�¤� «ì÷ ¢¤øõ �… ¢Ÿ�ø §ø“ø—�
¢¤øõ ˆ ø üð¢÷÷�¤ ø üþ‘õ÷û�¤
¥î¤õ ôþ¨þ“ ëþ¤¯ ¥� ³¯¨ éò—¡�
¯“¤þ£ ñõ�øä ù“ íþê�¤— ñ¤—÷î
.¢ª ý¤þðü• ¢¤�øõ ô‘›÷� ø ©¤�¥ð
!ò¯ ù“ ù‘î ñþ¢“—
ù‘î:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
¢�øõ ¤‘ª¤¨ â“÷õ íþ ù“ ¢÷�ø—üõ
.¢øª ñþ¢“— Šâþ‘÷¬ ý�¤“ ùþóø�
¥óþø –ó‘þ� ¤¢ ö�¤ðªûø¦•
�¢› ý�¤“ ý�ùøþª á�¢“� ô¤ð¤¨ ‘þ÷‘—þ¤“
ù“ ¢÷—¨û ù‘î ù¢÷û¢ñþ �¥›� ö¢¤î
¥� ¥þ� ùõû ¤¢ Š�¥›� öþ� ùî ý�ù÷øð
‘— ù—ê¤ð ü—ª�¢ú“ ø ôó‘¨ ý‘û�£è
.¢¤þð ¤�¤ì ù¢‘ê—¨� ¢¤øõ Šéó—¡õ é‘þó�
ü—÷¤—÷þ� –þ‘¨ ©¤�¥ð ù“
‘“ ù�¤õû ùî üû‘î ôàä� –õ¨ì Š�øø÷‘÷�
Š¢øªüõ ¢þóø— ‘û¤�¥—ªî ¤¢ ô¢÷ð
‘õ� Š¢øªüõ ù¢÷�¢¤ð¥‘“ í‘¡ ù“ �¢¢›õ
ù“ ¢÷—¨þ÷ ¤¢‘ì ü¨¤ ý‘úî‘¡ ¥� ü¡¤“
.¢÷÷î ùþ¥›— �¤ ö� ü÷‘¨�
¤¢ ¥óþø ù‘ðª÷�¢ ö�¢÷õª÷�¢
ý¢‘ú÷ªþ• ý‘ûùøþª Š¢÷þøðüõ ¤øð÷‘“
ù‘î ý�¤“ �¤ ý¤—ú“ ý‘û¢¤“¤‘î Šö‘÷�
¯þŸõ ‘“ öõ® ¤¢ ùî ¢÷îüõ ³¤¯õ
.¢¤�¢ ý¤‘𥑨 ¥þ÷ –¨þ¥
ùî öø¨÷þîõ‘— üõ¤› ¤—î¢
Š¢¤�¢ ù¢ú䤓 �¤ ëþ쟗 öþ� –þ�¢û
Šö‘—¨óð÷� ¤¢ ¯ìê ñ‘¨ ¤û:¢þøðüõ
¢øªüõ ¢þóø— ù‘î ö— öøþóþõ �± ¢ø¢Ÿ
.¢¤�¢ ¢¤“¤‘î ö� ¢¬¤¢ ‚± ùî
¥› ¤‘ú� Šüªûø¦• ùø¤ð öþ�
Š¢÷÷‘õ ôøõ ü÷ø¤þ“ ùþò ü÷ãþ ù‘î üó¬�
ø �¥›õ �¤ öþ÷ðþó ø ¥óøó¨ ùõþ÷ Š¥óøó¨
¤à÷ ¤¢ ý¢¤“¤‘î íþ ¤û ý�¤“
.¢÷�ù—ê¤ð
¥� ¢ã“ ¢÷�ø—üõ üõøõ ùþò
¤‘î“ üªþ�¤� ¢�øõ ùþú— ¤¢ Š©þò‘•
ö‘êøó¨ ùþú— ý�¤“ ¥óøó¨ ¥� ø ¢ø¤
.¢øª ù¢‘ê—¨�
ö�ø—üõ ¥óøó¨ ùõþ÷ ¥� ù¢‘ê—¨�‘“
¥� ø ¢þóø— �¤ ‘û¤õþó• ¥� üãþ¨ø éþ¯
ï÷¤ ¢÷÷‘õ üþ‘ûù¢¤ø�¤ê ùþú— ¤¢ ‘ú÷�
¤¢ �¤ öþ÷ðþó ø ¢¤î ù¢‘ê—¨�
뤓 ø –¤�¤Ÿ ¢þóø— ý‘úû‘ðø¤þ÷
.¢÷�¥ø¨
Šöø¨÷þîõ‘— ¤—î¢ ù—êð ù“
¥� ù¢‘ê—¨� ¤™î�¢Ÿ ý�¤“ ù—î÷ öþ¤—õúõ
ù“ ö� éó—¡õ �¥›� ùî –¨÷� ù‘î
ùî ý�ù÷øð ù“ ¢øª �¢› ’þ—¤—
.¢÷‘õ“ ù¢¤ø¡÷ –¨¢ �¥›�¤ðþ¢
’ø÷�¢ ¢¤¨ ý‘ú“� ¤¢ ‘÷ª
‚‚±± ¢ø¢Ÿ:¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø
„ ý�ùì“‘¨õ ù“÷ª ¥ø¤ ¤ð‘÷ª
’ø÷�¢ ù÷‘¡¢ø¤ ñø¯¤¢ �¤ ý¤—õøóþî
¤ê¬ ýò‘“ ù›¤¢ íþ ý‘õ¤¨ ¤¢
.¢÷¢¤î ¤�¥ð¤“
öþ� ¥øþ÷ø¤øþ ù ©¤�¥ð ù“
ñ‘¨ ƒƒ ñ‘¨ ¥� ñ¬ê öþ� ¤¢ ùì“‘¨õ
ö‘õó� ‘þ¤�ø‘“ ”ó� ùì¯÷õ ¤¢ ©þ•
.¢ªüõ ¤�¥ð¤“
ùì“‘¨õ öþ�¤¢ ö�¤ð‘÷ª ¤™î�
¢÷—ª�¢ üú›ø— ’ó‘› ô²òä ø ñþ‘¨ø
.¢÷÷î ¥þ‘õ—õ ö�¤ðþ¢ ¥� �¤ ¢ø¡ ‘—
ö¢ªô¤ð ý�¤“ ¥þ÷ ü¡¤“
Š¢÷¢þªø÷üõ ùøúì ø ô¤ð ø²‘î‘î¤þª
ü¡¤“ ø ö‘õó� ¯‘ì÷ ô‘õ— ¥� ö�¤ð‘÷ª
ù¢õ� ’ø÷�¢ ù÷‘¡¢ø¤ ù“ ù¨÷�¤ê ¯‘ì÷
.¢÷÷î –î¤ª ùì“‘¨õ öþ� ¤¢ ‘— ¢÷¢ø“
–¨þ“ ý�¤“ ùó‘¨ ‡… ¤ð‘÷ª íþ
– ùì“‘¨õ öþ�¤¢ ¤‘“ öþõø¨ ø
.¢¤î
öþ“¤ø¢ ù�þ¤¢ ¥�
ö¢“ ý‘®ä� ö¢¤î¢õ›÷õ ¤¢ ö�¢÷õª÷�¢ –þìêøõ #
�¢þ• –¨¢ üªø¤ ù“ ¢÷�ù¢ª ëêøõ ¢÷¢¤î ôòä� ö�¢÷õª÷�¢
ù“ ü“þ¨� ùî÷þ� öø¢“ ¢÷¥‘¨ ¢õ›÷õ �¤ ö¢“ ý‘®ä� ùî ¢÷÷î
¤¢ 拉“ ü“òì÷� �¤ ¢¤ø‘—¨¢ öþ� ö�¢÷õª÷�¢.¢øª ¢¤�ø ø®ä
.¢÷�ù¢¤î ¤î£ ‘®ä� ¢÷øþ• ù÷þõ¥ ¤¢ ù¦þøù“ Šü• ©÷�¢
�¤ ø®ä íþ ý‘úóøó¨ ¢÷¢ø“ ¤¢‘ì ¯ìê ö�¢÷õª÷�¢ Šöø÷î‘—
öþ� ‘“ üóø ¢÷þ‘õ÷ ý¤�¢û‘ð÷ ù¢¥°þ –¤ø¬ ù“ ¢ø¢Ÿõ ü—¢õ ‘—
‘ú—¢õ ‘— �¤ ù¢ª�¢û� ø®ä ñî ¢÷÷�ø—üõ öþ¬¬¡—õ Š©ø¤
ù¢¥°þ –ó‘Ÿ ¥� �¤ ø®ä ö� Š’¨‘÷õ ö‘õ¥ ¤¢ ø ¢÷¤�¢û‘ð÷ ôó‘¨
.¢÷û¢ ¢÷øþ• ¢÷õ¥‘þ÷ ö�¤‘õþ“ ö¢“ ù“ ø 𤑡
¢þ¢¤ð öøð¦�ø ‘õþ•�øû #
¯ø¯¡ ù“ ëóã—õ 퓨 ý¤“¤ê‘¨õ ý‘õþ•�øû ¢÷ø¤ê íþ
¢ø¤ê ¥� §• ((¢óê¤þ“)) ¤úª ¤¢ ù—ª£ð ¥ø¤ §þ²ø¨ üþ�øû
¢þ¢ª ö‘êø¯ ¤‘—ê¤ð ùî ‘õþ•�øû öþ�.¢ª öøð÷¤¨ Šý¤�¤¯®�
¢ø¤ê öþõ¥“ ôó‘¨ �¤÷� –¨÷�ø— ö‘“ó¡ ùî÷þ� ¥� §• Š¢ø“ ù¢ª
ëêøõ ‘õþ•�øû ö‘÷þª÷¤¨.¢þ¢¤ð öøð¦�ø ¢÷‘“ ýø¤ ¤¢ Š¢¤ø�
.¢÷¤““ ¤¢“ ôó‘¨ ö‘› ù™¢‘Ÿ öþ� ¥� ¢÷¢ª
ö�¤ú— ¤¢ ü• –þ¤øõ‘õ ¢¤øõ ƒ„ƒ ô‘›÷�
:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
ü• ý‘ú—þ¤øê –‘äò¯� ¥î¤õ
–þ¤øõ‘õ ¢¤øõ ƒ„ƒ Š¢¤î ôòä� ö�¤ú—
¤¢ ¥î¤õ öþ� ý‘ûø¤þ÷ ¯¨ø— ù“÷ª ¥ø¤
.¢ª ô‘›÷� ö�¤ú—
öþ� ¥ø¤þ¢ ©¤�¥ð §‘¨�¤“
ý¤—¨“ ñõ‘ª ‘ú—þ¤øõ‘õ öþ� Š¥î¤õ
ö‘õ¤¢ ø ‘ú÷‘—¨¤‘õþ“ ¤¢ ö�¤‘õþ“
¥î¤õ ý‘ú÷þ¨÷î— ¯¨ø— ö�¤‘õþ“
‘“ ù¤ø‘ªõ ¥� §• ü• ý‘ú—þ¤øê
.¢ø“ íª¥•
�‚ ù“÷ª ¥ø¤ ü÷�¤ú— ö�¢÷ø¤úª
ö�¤ú— §÷�¦¤ø� ‘“ ¤‘“ †„‚ ø ¤�¥û
©ª ø ¤�¥û íþ ùî ¢÷—ê¤ð §‘õ—
.¢ø“ üõ¢¤õ ù¤ø‘ªõ ù“ ¯ø“¤õ ¢¤øõ
öþ÷ø¡ 频¬—
¤¢ ý¢ã¨ üª‘î ö�¤ð¤‘î ¥� ¤ê÷ ƒ�
¢÷¢ª ³ø¤›õ ø ù—ªî öøþõ‘î
‘“ §ø“ø—� íþ öþ“
频¬— ¤™� ¤“:öøð‘÷øð ©¡“
ý¤¤úª ¤¢ ¥ø¤þ¢ ¢�¢õ‘“ ùî ý¢þ¢ª
üõ¡¥ ¤ê÷ ‚ˆ ø ù—ªî ¤ê÷ ƒ ¢�¢ ýø¤
.¢÷¢ª
ö‘õ¥‘¨ üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð“
³“¬ † –䑨 ¢ø¢Ÿ ü÷‘ª÷©—�
áøìø ü÷‘ª÷©—� ö‘õ¥‘¨ ù“ ¥ø¤þ¢
ñ“‘ìõ ¤øê¨÷�¤— ö‘“‘þ¡ ¤¢ 频¬—
ø ¢þ¢¤ð ©¤�¥ð ¥‘ðñ‘þø¤ –
ý‘ê¯� ‰ ù‘ð—¨þ� ý‘ûø¤þ÷ ùó¬‘êò“
† ø … ù‘ð—¨þ� ö�¤ð¢�¢õ� ø ëþ¤Ÿ
ô�¥ä� ñŸõ ù“ ö‘õ¥‘¨ öþ� –‘›÷
.¢÷¢ª
íþ öþ“ ùî ùŸ÷‘¨ öþ� ¤¢
ö�¤ð¤‘î §þø¤¨ §ø“ø—� ù‘𗨢
ù¤‘õª ù“ ý¢ã¨ üª‘î ù÷‘¡¤‘î
ù‘𗨢 íþ ‘“ Šéó� ö�¤ú— ‡‚ˆ‰�
ƒ†…‚ˆ ù¤‘õª ù“ ñþ²ø¥‘ð ñõŸ ¤î÷‘—
ö‘÷þª÷¤¨ ¥� ¤ê÷ ƒ Š¢�¢ °¤ „� ö�¤ú—
ø ù¢�¢ –¨¢ ¥� �¤ ¢ø¡ ö‘› §ø“ø—�
–Ÿ�¤› ¤‘�¢ –¢ª ù“ ¤ðþ¢ ¤ê÷ ‚ˆ
.¢÷¢ª
¯¨ø— ùó¬‘êò“ öþõø¢¬õ
ø ý¢ã¨ üª‘î ù÷‘¡¤‘î ý‘ú¨÷òø“õ�
ý‘ûö‘—¨¤‘õþ“ ù“ ö�¤ú— §÷�¦¤ø�
ý¤—¨“ ø ñì—÷õ ý¢‘“�¥ø¤þê ø ¤þ—ô—êû
.¢÷¢ª
ý‘ûø¤þ÷ ù¢÷‘õ¤ê ëêªõ ¢øã¨õ
:–êð ù™¢‘Ÿ öþ� ù¤‘“¤¢ ‰ ù‘ð—¨þ�
ö�¤ð¤‘î ¥� ý¢�¢ã— ñõ‘Ÿ §ø“ø—�
ö‘“‘þ¡ ¤¢ ý¢ã¨ üª‘î ù÷‘¡¤‘î
¤¢ ¤øî£õ ù÷‘¡¤‘î –õ¨ ù“ ¤øê¨÷�¤—
–õ¨ì ‘“ –¢ª“ ùî ¢ø“ – ñ‘Ÿ
ñ“‘ìõ ¥� ùî ñþ²ø¥‘ð ñõŸ ¤î÷‘— ýøó›
Š¢¤î ¢¤ø¡¤“ ¢ø“ – ñ‘Ÿ ¤¢ ö�
ùî ¢ø“ ¢þ¢ª ý¢Ÿ ù“ ¢¤ø¡¤“ –¢ª
ù‘𗨢 ø¢ ¤û ýøó› ý‘û–õ¨ì
.¢ª ô¢ú÷õ Çòõ‘î ø¤¢ø¡
¤“î� �¤ ö‘ð¢ªù—ªî –þøû ýø
¢õŸõüóä ø ý¤‘¡—ê� ¥ø¤ú“ Šñ¢ùêþàø
¢‘¨›�:¢ø¥ê� ø ¢¤î ¤î£ ü÷þõ�
ü—‘þóõä ý‘ûø¤þ÷ ©ò— ‘“ ö‘𢪖øê
ø ù¢ª ù¢¤ø� öø¤þ“ §ø“ø—� ñ¡�¢ ¥�
.¢þ¢¤ð üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ñõ�øä ñþøŸ—
ýø¨ ¥� ù™¢‘Ÿ ¥ø¤“ –óä
¤¢ üð¢÷÷�¤ ø üþ‘õ÷û�¤ ö‘¨‘÷ª¤‘î
.–¨� ü¨¤¤“ ñ‘Ÿ
¤ê‘¨õ ƒ± òøð÷� ¤¢
‘õþ•�øû íþ ¯øì¨ ¤™� ¤“
¢÷¢ª ù—ªî
ö�
:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
ý‘õþ•�øû íþ ý�¤“ ùî ý�ùŸ÷‘¨ ¤™�¤“
ö‘—¨� ¤¢ òøð÷� üþ�øû ýø¤þ÷
ýø¤ ¤øªî öþ� ¥î¤õ ¤¢ ((øîþ¥îøõ))
.¢÷¢ª ù—ªî ö— ƒ± ôî –¨¢Š¢�¢
¥� ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
Š¢¤î ôòä� òøð÷� ü—óø¢ øþ¢�¤ Š�¢÷�øó
((�‚ éø÷ø—÷�)) áø÷ ¥� ùî ‘õþ•�øû öþ�
¤¢ ¢ø“ ¤øªî öþ� –óø¢ ù¤‘›� ¤¢ ø
íþ ¤¢ ((‘÷øøó)) ¤¢ ö¢õ� ¢ø¤ê ö‘þ¤›
–¡—þ‘• �¢÷�øó 뤪ý¤—õøóþî ¤�¥û
.¢ª ùŸ÷‘¨ ¤‘�¢ ¤øªî öþ�
ö— ƒ±:¢þ�¥ê�üõ ©¤�¥ð öþ�
³ø¤›õ ùãì�ø öþ� ö‘þ¤› ¤¢ ¤ðþ¢
¥î¤õ ‘÷øøó ù“ �ø�¢õ ý�¤“ ø ¢÷¢ª
.¢÷¢ª ñì—÷õ øîþ¥îøõ ö‘—¨�
üû‘ð¢ø¤ê ¥� ùî ¤ø“¥õ ý‘õþ•�øû
¢ø¢Ÿ ¤¢ Š¢ø“ ù—¨‘¡¤“ �øû ù“ �¢÷�øó ¤¢
–䑨) üóŸõ –ìø ù“ ¢�¢õ‘“ ‡ –䑨
ùŸ÷‘¨ ¤‘�¢ (œþø÷þ¤ð –ìø ù“ †
.¢þ¢¤ð
((�¤þøþóø� ø¢ øóø²‘•)) ï÷û¤¨
¤¢ òøð÷� üþ�øû ýø¤þ÷ ô‘ìõ íþ
Š¢¤î ¢þ²‘— �¤ ùŸ÷‘¨ öþ� áøìø Š�¢÷�øó
ö‘÷þª÷¤¨ ëþì¢ ¢�¢ã— ¥� –êð ‘õ�
.¢¤�¢÷ üäò¯� ‘õþ•�øû
ö�¤‘ð÷¤“¡ ‘“ øð—ê𠤢 ýø
öþ� áøìø üó‘õ—Ÿ� ñþó¢ �¤ ü÷ê ñ‘îª�
.–¨÷�¢ ù™¢‘Ÿ
ýø¤þ÷ –‘õ‘ìõ ñ‘Ÿ öþ� ¤¢
–óø¢ ¢÷¢¤î ôòä� òøð÷� üþ�øû
öþ� áøìø ñóä ù¤‘“¤¢ �¤ ü—‘ìþ쟗
.¢�¢ ¢û�ø¡ ô‘›÷� ùŸ÷‘¨
ö“‘î÷— ¢‘“�ô¤¡ ¤¢ ¤�ø¨¤ø—øõ íþ ï¤õ
¤™� ¤“ –óîþ¨¤ø—øõ ù¢÷÷�¤ íþ
üû�¤ ø¢ ¤¢ ý¤�ø¨ ø¤¢ø¡ ‘“ 频¬—
�¤ ¢ø¡ ö‘› ö“‘î÷— ¢‘“�ô¤¡ Š–ª¢¥¤õ
.¢�¢ –¨¢ ¥�
ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ý‘—¨ø¤ ö ý�ùó‘¨ ‚… ö�ø› ¤“¡
ù“ ¢‘“�ô¤¡ ¥� ùî ö“‘î÷— ¢‘“�¥þ¥ä
üû�¤ ø¢ ¤¢ ¢ø“ – ¤¢ ö“‘î÷—
ý¤�ø¨ ö‘îþ• ù‘𗨢 íþ ‘“ –ª¢¥¤õ
.¢¤•¨ ö‘› ôû ¤¢ ø ¢¤î 频¬—
ù“ é�¤Ÿ÷� 频¬— öþ� –óä
.–¨� ù¢ª ôòä� ö‘îþ• ù¢÷÷�¤ –¨�¤
.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ