
Œ¢¤“üõ
‘›î �¤ öþ—÷�¦¤� ((ý¥‘¨ ü÷‘ú›))

ù—ªî
‘úû¢ üó‘õø¨ ¤¢ ý�ùóþ“ì öþ“ ý‘úð÷›

–ª�£ð ‘› ¤“ ³ø¤›õø
ö�¤‘î—þ‘÷›
ùõõ â÷‘õ ‘îþ¤õ�:ùûò ù‘ð¢�¢

–¨� üð÷›
ö‘þõ‘à÷
‘“ ü²ø¤‘þø¤ ¤¢ ü÷‘—¨î‘• ¥‘“¤¨ �‚

¢÷¢ª ù—ªî ¢÷û
ñ‘¨ ‚ƒ ñ¬‘Ÿ
ñøóãõ öøþóþõ �/…
ù—ªî öøþóþõ ø¢

ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ï÷›
¢¤î ¢þ¢ú—
ï÷› ù“ �¤ ’¤çõ øþ¤‘¨þóø• ùú“›

ñð ù“ ñþ¥¤“
ô ’¥Ÿ ö�¤�¢õ—¨‘þ¨ ñõ‘Ÿ ëþ‘ì

–¨ª÷
ô÷‘õüõ
–¤¢ì ¤¢ ¤ðþ¢ ñ‘¨ …:餪õ ñ�¤÷¦

ù¥ø¤
�±± ö�¤‘“õ“ ¤¢ üõ‘à÷¤þè „±±± ï¤õ

‘îþ¤õ� ¯¨ø— ö‘—¨÷‘çê�
‘îþ¤õ� ‘“ ‘õ ù¯“�¤ ¥�
‘ú—¨þ÷øþú¬ âê÷

öø¤‘ª ¥�
¢¤�¢ ëŸ ü÷‘õó¨õ ¤û:ý¤¬õ ù‘ð¢�¢

¢¤þð“ ô‘ì—÷�
¤¢ ü—¨þ÷øþú¬
ôþ¦¤ ©—¤� ö�¤¨ê� ü÷‘õ¤ê‘÷

öø¤‘ª
–‘þ‘÷› ù“ ´�¤—ä�
ù÷‘“ó¯–¢‘úª
–‘þóõä ü¯ –¨þ÷øþú¬ �„± ¥� ©þ“

¢÷¢ª üõ¡¥ ø ù—ªî
§¢ìõó�–þ“ ¥î¤õ ¤¢
üóõ ù‘ðª÷�¢
ü“¤ä ø üõò¨� –‘ãó‘¯õ ¥î¤õ §þþ¤
ôò¨� ‘“ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ‘îþ¤õ�
:‘þó�¤—¨�
¢÷îüõ
ù¥¤‘“õ
üþøð—êð ü¯ ‘þó�¤—¨� üóõ ù‘ðª÷�¢ ü“¤ä ø üõò¨� –‘ãó‘¯õ ¥î¤õ §þþ¤
ý�¤›‘õ Šù¢ä‘ìó� ø ö‘“ó‘¯ ù“ ùóõŸ ¤¢ ‘îþ¤õ� é�¢û� ø ñóä öøõ�¤þ• ((‘÷¨þ�)) ‘“
:–ª�¢ ¤‘úà� ñ�ø¨ ¢÷� ³¤¯ ‘“ ø –¨÷�¢ öøð‘÷øð ý‘ûù“÷› ý�¤�¢ �¤ ö‘—¨÷‘çê�
ý�øì ùî ý�ù÷øð ù“ ¢øõ÷ ý¤þðøó› ö‘—¨÷‘çê� ö�¤Ÿ“ ¥� –ª�¢ ö‘îõ� ‘þ�))
ùó‘¨õ ô—¡ ¥� ¢ã“ ‘îþ¤õ� é�¢û� öþ÷�õû Œ¢÷øª÷ ¤øªî öþ� ¢¤�ø ü›¤‘¡
((Œ–¨þ� ö‘—¨÷‘çê�
©þ• ¥� ö‘—¨÷‘çê� üóãê ö�¤Ÿ“ ¥� ô¢ì—ãõ öõ)):–êð ñìþ¬ öþõ� ¤—î¢
.ôþ÷î ý¤þðøó› ôþ—¨÷�ø—üõ
ù“ ö‘—¨î‘• ((ý�.§�.ý�)) ø ‘îþ¤õ� ((ý�.ý�.ü¨)) ù‘𗨢 ù¯“�¤
ø ¢÷�ù¢ø“ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ù¢÷‘ª÷ –¨¢ –õøîŸ ¤‘—¨�ø¡ ù¤�øõû ùî ù¢ø“ ý�ù÷øð
ùî÷� ¥� ¢ã“ ‘õ� ;¢¤î ü÷‘“þ—ª• ((¤‘þ—õîŸ öþ¢“óð)) ¥� ö‘—¨î‘• §‘¨� öþõû¤“
–þ“ø“Ÿõ ø ¢ª Š¢ø“ ù¤à—÷õ¤þè ö‘—¨î‘• ¢þ¢ ¥� ùî üþ‘û‘¯¡ ’î—¤õ ¤‘þ—õîŸ
¤îê ù“ ((ý�.§�.ý�)) ¢�¢ –¨¢ ¥� �¤ ý¢‘ú› ý‘úûø¤ð ø ô¢¤õ ö‘þõ ¤¢ ¢ø¡
((.¢‘—ê� ö‘“ó‘¯
.ý�)) ø ù¢ä‘ìó� Šö‘“ó‘¯ ¢®¤“ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ùî ý¤“û¤ ù÷‘ðþ)):¢ø¥ê� ýø
ø ¢÷û Šö�¤þ� ü÷‘“þ—ª• ¥� ùî ¢ø“ ýø ùø¤ð ø ¢øã¨õ ù‘ª ¢õŸ� Š¢‘—¨þ� ((ý�.§�
Ç‘÷²õ¯õ Š¢¤îüõ ö‘÷þõ¯� ¢øã¨õ ù‘ª¢õŸ� ù“ ‘îþ¤õ� ¤ð�.¢ø“ ¤�¢¤ø¡¤“ ýø¤øª
ö‘“ó‘¯ ñ‘çª� ù“ ñ“‘î ü—Ÿ ø ¢÷—ê‘þüõ÷ –¤¢ì ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ù÷øð÷� ö‘“ó‘¯
((.¢¤îüõ÷ �¢þ• –¤¢ì ¤¢ì÷� ù¢ä‘ìó� ù öþ÷�õû.¢‘—ê�üõ÷
¤¢ ö‘“ó‘¯ ö—ê‘þ –¤¢ì ¤¢ ‘îþ¤õ� –óêè)):–êð ñìþ¬ öþõ� ¤—î¢
ùþóä üõ�¢ì� œþû ‘îþ¤õ� �ƒ‡† ñ‘¨ ‘— ü—Ÿ.¢¤î ‘êþ� �¤ üó¬� ñõ‘ä Šö‘—¨÷‘çê�
ø ¢¤ø‘þ÷ ñõä ù“ ö‘—¨î‘• ((ý�.§�.ý�)) ü÷ãþ ö� üó¬� ö‘“þ—ª• ø ö‘“ó‘¯
¤¢ ¯ìê ‘õ�.–¨“ ö‘“ó‘¯ ¤ª“ ëøìŸ¢® ø öª¡ –‘õ�¢ì� üõ‘õ— ¤“ �¤ ¢ø¡ ôª�
ñ‘“ì ¤¢ ö‘“ó‘¯ –¨‘þ¨ ‘îþ¤õ� –ìø ù›¤‘¡ ¤þ¥ø –þ�¤“ó� ô÷‘¡ �ƒ‡† ñ‘¨
((.¢øõ÷ ³þ“ì— �¤ ö�ø÷‘“
ö‘ª÷¤¯‘¡ ‘þó�¤—¨� üóõ ù‘ðª÷�¢ ü“¤ä ø üõò¨� –‘ãó‘¯õ ¥î¤õ §þþ¤
‘îþ¤õ� Š–ê¤ðüõ÷ –¤ø¬ ö—ð÷ª�ø ø í¤øþøþ÷ âþ‘ìø ùî ü—¤ø¬¤¢)):¢¤î
ü—¨þ¤ø¤— ù™¢‘Ÿ ‘õ� ;¢�¢üõ ùõ�¢� ö‘“ó‘¯ ñ‘“ì ¤¢ �¤ ü—ø‘ê—ü“ –¨‘þ¨ ö‘÷�õû
ø ö‘“ó‘¯ ¤“�¤“ ¤¢ ¢÷øª ¤�¢�ø üþ‘îþ¤õ� –‘õ‘ìõ ‘— ¢ª ˜ä‘“ ¤øþ¤úª ‚±
((.¢÷÷î üõ‘à÷ ô›‘ú— ù“ ô�¢ì� ù¢ä‘ìó�
:–êð ø –¡�¢¤• ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ¤ø®Ÿ ý�¤“ ‘îþ¤õ� é�¢û� ù“ ñìþ¬ ¤—î¢
–¤¢ì ø ¢¤““ öþ“ ¥� �¤ ö‘“ó‘¯ –õøîŸ –¨÷�ø— ü¨‘þ¨ ¤à÷õ ¥� ‘îþ¤õ�))
ý‘úûø¤ð ø ((ý�.§�.ý�)) ø ù¢ä‘ìó� Šö‘“ó‘¯ ù¯“�¤ ø ¢ª‘•“ ôû ¥� �¤ ù¢ä‘ìó�
¤¢ ùî ü¬‘¡ ü¨‘þ¨ ôò¨� –þ‘ú÷ ¤¢ ø ¢÷î 食 �¤ ü÷‘—¨î‘• ý�¤ð¢‘þ÷“
‘îþ¤õ� öþ÷�õû.¢÷î éþã®— –¢ª ù“ �¤ ¢ø“ ù¢õ� ¢ø›ø“ ö‘—¨÷‘çê� ø ö‘—¨î‘•
ù—“ó�.¢¤ø� ¢ø›ø“ �¤ ý�¥¤î ¢õ‘Ÿ –¨‘þ¤ ù“ –ìøõ –õøîŸ íþ –¨÷�ø—
.¢ª‘“÷ üõ¢¤õ –õøîŸ öþ� –¨� öîõõ
–ó‘¡¢ ù‘ð¤û)):¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡ ö‘—¨÷‘çê� ù¢÷þ� ¥� ü÷þ“ªø¡ ¤‘úà� ‘“ ýø
ô‘à÷ íþ ù“ ¢÷�ù—¨÷�ø— ‘ú÷‘çê� ù¢ø“ ôî ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ £øê÷ ý�¤“ ü›¤‘¡ ý�øì
ù‘ð¤û ‘õ�.¢÷“‘þ –¨¢ ¢ø¡ ô¢¤õ –‘þŸø¤ ‘“ ’¨‘÷õ ý¢‘¬—ì� ø ü¨‘þ¨
ø¤ê ôû ¥� –õøîŸ ø –óø¢ ø –¤¢ì Šù¢ª ¢‘þ¥ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ü“÷›� ý‘ú—ó‘¡¢
©ø¢“ �¤ üó¬� ùêþàø ¢þ‘“ ((ý�¥¤î ¢õ‘Ÿ)) –õøîŸ §‘¨� öþ�¤“.–¨� ù¢þª‘•
ü—þ÷õ� ý�øì ø üóóõó�öþ“ ø ¤�ø›õû íó‘õõ ý‘úîõî ù“ ¥þ÷ ý�¥¤î ‘õ� ;¢ªî“
((.¢¤�¢ ¥‘þ÷
¤�¤ì—¨� Š‘þó�¤—¨� üóõ ù‘ðª÷�¢ ü“¤ä ø üõò¨� –‘ãó‘¯õ ¥î¤õ §þþ¤
é�¢û� ¥� �¤ ‘îþ¤õ� üóõ âê‘÷õ ø –þ÷õ� öþõ‘— ý�¤“ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ üóõ –¢Ÿø
;–¨þ÷ ö‘—¨÷‘çê� ‘ú÷— ‘îþ¤õ� ¢¬‘ìõ)):¢¤î ³þ¤¬— ø –¨÷�¢ ù¢Ÿ—õ –ò‘þ�
‘îþ¤õ� ý¤“û¤ ùî üõò¨�.¢÷î ’øî¤¨ �¤ ü¨‘þ¨ ôò¨� ¢¤�¢ ¢¬ì ‘îþ¤õ� ùîó“
ùû¢ ø¢ ¤¢ ©�¤¡ó¢ ¤‘þ¨“ â“÷õ íþ ü¨‘þ¨ ôò¨�.¢¤�¢÷ ñø“ì �¤ ö‘ú› ¤“
‘— �¤ ü¨‘þ¨ ôò¨� ‘— ù—ê‘þ ü—¬¤ê ‘îþ¤õ� ñ‘Ÿ ø ù¢ø“ ‘îþ¤õ� ý�¤“ ù—ª£ð
((.¢÷î ’øî¤¨ ý¢‘þ¥ ù¥�¢÷�
ý�øì ù¢ª ˜ä‘“ ö‘—¨÷‘çê� –òøŸ— ùî –¨� 騑— ý‘›)):¢ø¥ê� ýø
Šöþ¯¨óê ¤¢.¢÷û¢ ¤�¤ì ¤‘ªê ø üä‘ê¢ –þãìøõ ¤¢ �¤ ü¨‘þ¨ ôò¨� Šüóóõó�öþ“
.¢¤ø¡üõ ôª� ù“ â®øõ öþ� ö�¤þ� ø ü“¤ä íó‘õõ ø ö‘—¨î‘• Šö‘—¨ø¢÷û
ù¢ª éþã® ö‘ªþ�¢¬ �¤ðôò¨� ü¨‘þ¨ ý‘úûø¤ð ý¢‘þ¥ ¤�¢ìõ ù“ ù÷‘ꨑ—õ
ôò¨� ‘“ ‘îþ¤õ� ;–¨þ÷ öþ¢ íþ ö�ø÷ä ù“ ôò¨� ‘“ ‘îþ¤õ� ü÷õª¢ ù—“ó�.–¨�
ô¢¤õ ø ö�¤þ� Šö‘—¨î‘• ¤“ ‘îþ¤õ� ¤‘ªê §‘¨� öþõû¤“ ø –¨� éó‘¡õ ü¨‘þ¨
¤‘þ—¡� ‘îþ¤õ� ýø¨ ¥� ((öø¤‘ªñþ¤�)) ýø¤ öþõû ¥� ø ¢ª ¢û�ø¡ ¢‘þ¥ öþ¯¨óê
((.¢¤ø� ñõä ù“ ¢þ¢ª ¢¤ø¡¤“ öþ¯¨óê ¥¤‘“õ ø üõò¨� ý‘úûø¤ð ‘“ ‘— ¢¤�¢
:–êð ‘þó�¤—¨� üóõ ù‘ðª÷�¢ ü“¤ä ø üõò¨� –‘ãó‘¯õ ¥î¤õ §þþ¤
(ö‘—¨îþ›‘— ¤¢ íþ¢¥÷ ù¢÷þ� ¤¢ Çò‘õ—Ÿ�) ø ö‘—¨¥þì¤ì Šö‘—¨ì�¥ì ¤¢ ‘îþ¤õ�))
ü—Ÿ ø ùþ¨ø¤ Šö�¤þ� Šöþ� ü—þ‘®¤‘÷ ˜ä‘“ öþ� ø –¨� üõ‘à÷ ù‘ðþ‘• ý�¤�¢
‘ú—¤¢ì ¥� íþ œþû ùî –¨� ý�ù÷øð ù“ –òøŸ— Ǒ㓯 ‘õ� –¨� ö‘—¨î‘•
¤�¢ê¤¯ Š´�¤—ä� –¤ø¬ ¤¢ ùî �¤� Š¢÷—¨þ‘“ ‘îþ¤õ� ¤“�¤“ ¤¢ ¢÷÷�ø—üõ÷
ôúõ ý‘û¤øŸõ ¥› ¥ø¤õ� ô¨þ¤ø¤— ù¦�ø ù÷‘ꨑ—õ.¢÷øªüõ ù¢þõ‘÷ ‘ú—¨þ¤ø¤—
((.–¨� ù¢ª ‘îþ¤õ� üóóõó�öþ“ –¨‘þ¨
ù“ �¤ ùì¯÷õ ¤¢ ‘îþ¤õ� –þãìøõ ø ö‘—¨÷‘çê� ¯þ�¤ª Šñìþ¬ öþõ� ¤—î¢
ñì�¢Ÿ ¢þ� ¢ø›ø“ (¢ã“ ù“ öþ� ¥�) ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ü—õøîŸ ¤û ùî –¨÷�¢ ý�ù÷øð
:¢ø¥ê� ø ¢ª‘“ ¤�¢¤ø¡¤“ üóóõó�öþ“ ý�øì ü÷‘“þ—ª• ¥� ¢þ‘“ ù¢÷þ� ñ‘¨ �± ¤¢
ù�¤ ¥� ôþ—¨÷�ø—üõ ö‘õ¢ø¡ ùî ü÷‘õ¥ ù÷‘ꨑ—õ ‘õ� Š¢ª‘“ ©�¤¡ó¢ ¢þ‘ª ù—“ó�))
�¤ ù�¤ ö‘õ¢ø¡ ø ôþ—¨�ø¡÷ ‘þ ôþ—¨÷�ø—÷ Šôþ÷î ñŸ �¤ ö‘—¨÷‘çê� ùó‘¨õ ü¨‘þ¨
((.ôþ¢¤î ¥‘“ ü›¤‘¡ ý�øì ý�¤“
ùîó“ Š–¨þ÷ ö‘—¨÷‘çê� ‘ú÷— ‘îþ¤õ� ¢¬‘ìõ #
.¢÷î ’øî¤¨ �¤ ü¨‘þ¨ ôò¨� ¢¤�¢ ¢¬ì ‘îþ¤õ�
ý�¤“ –þŸò¬ ¢ì‘ê �¤ ù¢Ÿ—õ –ò‘þ� ùî üõò¨�
¢÷�¢üõ ö‘ú› ý¤“û¤
¤¢ ¢þ‘“ ôò¨� ö‘ú› Šö‘—¨÷‘çê� âþ‘ìø ¥� ¢ã“ #
ý¢‘¬—ì� ø ü¨‘þ¨ ý‘û¤‘ªê ¢þ¢ª— ¤‘à—÷�
¤“ ‘îþ¤õ� ¤‘ªê §‘¨� öþõû¤“ ¢ª‘“ ‘îþ¤õ�
¤—ªþ“ öþ¯¨óê ô¢¤õ ø ö�¤þ� ø ö‘—¨î‘• ý‘û¤øªî
ôþ÷þ“üõ ùî –¨� ýø¤ öþõû ¥� ø ¢ª ¢û�ø¡
’øî¤¨ Š‘îþ¤õ� ¥“¨ å�¤� ‘“ ((öø¤‘ª ñþ¤�))
–¨� ù¢þª¡“ –¢ª �¤ ‘ûü÷þ¯¨óê
ø¢ ü¯ ø ö�¤þ� üõò¨� ’òì÷� ý¥ø¤þ• ¥� §• #
ö�¤ð÷ ¤‘þ¨“ â“÷õ íþ ü¨‘þ¨ ôò¨� ù—ª£ð ùû¢
–¨� ù¢ø“ ‘îþ¤õ� ý�¤“ ù¢÷÷î
¤¢ £øê÷ ý�¤“ ü›¤‘¡ ý‘ú—¤¢ì –ó‘¡¢ ù‘ð¤û #
ô‘à÷ íþ ù“ ¢÷�ù—¨÷�ø— ‘ú÷‘çê� Šù¢ø“ ôî ö‘—¨÷‘çê�
¢ø¡ –‘þŸø¤ ‘“ ’¨‘÷õ ý¢‘¬—ì� ø ü¨‘þ¨
¢÷“‘þ –¨¢
Œ¢¤“üõ
‘›î �¤ öþ—÷�¦¤� ((ý¥‘¨ ü÷‘ú›))
ý‘úþ¤þ𤢠©ø¡—¨¢ ¤ðþ¢ ¤‘“ ù—ª£ð ù—êû ¤¡�ø� ¥� öþ—÷�¦¤�
¥� ©þ“ ¤¢ ¤ê÷ ¤�¥û ‘úû¢ ‘úþ¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“.¢ª ’øª� ø üó¡�¢
ø ’øª� ù“ –¨¢ ü—óø¢ ¥î�¤õ ø ‘úî÷‘“ ù“ ôø›û ‘“ ¤øªî öþ� ¤úª „±
üþ‘û¤‘㪠í÷‘“ öþ¢÷� ö¢¥ ©—� öõ® ö‘ð¢÷÷î¤û‘à—.¢÷¢¥ –¤‘è
.¢÷¢�¢ ¤¨ ü—óø¢ –‘õ‘ìõ ùþóä
ö‘õ‘¨ ø ¤¨ ¤¢ ¥þ÷öþ—÷�¦¤� –óø¢ öþ¤—¢þ¢› ¢¨¤üõ ¤à÷ ù“
ù“ –“¨÷ ý¤—ªþ“ ëþêø— ¤øªî öþ� ¤þð÷‘“þ¤ð ö�¤Ÿ“ ù“ ö¢þª¡“
((ù¢ó‘ûø¢)) –óø¢ ùî –¨� üó‘Ÿ ¤¢ öþ�.–¨� ù—ª�¢÷ ¢ø¡ éò¨�
ý¤�¤¯®� ¤þ“�¢— £‘¡—� ‘“ ¢÷îüõ ©ò— –¢ª ù“¢þ¢› ¤øúõ› §þ²¤
öþ� üä‘õ—›� ø ü¨‘þ¨ –õ‘¡ø ö¢�¢ ùøó› ï÷¤ ôî ‘“ ø’‘—ª ¤• ø
ùî ¢û¢“ öþ—÷�¦¤� ¢øó� ’‘ú—ó� ý‘®ê ù“ –ìøõ ¢÷� ¤û ü÷þ ¤øªî
.–¨� ù—ª�¢÷ ù�¤ öþ� ¤¢ ü—þìêøõ ö�¢÷� ¢û¢üõ ö‘ª÷ ¢û�øª
ø¢ ¥� ¤—õî ´¤ä ¤¢ üó�ø—õ ¤ø¯ ù“ ¤øúõ› §þ²¤ ¢÷� ’‘¡—÷�
.¢¤�¢ öþ—ò ý‘îþ¤õ� ¤øªî öþ� ùãõ‘› ü÷ø¤¢ ’‘ú—ó� ¥� ö‘ª÷ ù—êû
ù“ ùõó“‘ì §¤þ� §ø÷þø“ ô¢¤õ ¥� üûø¤ð ùî ñ“ì ù‘õ ø¢ ¢ø¢Ÿ ¢þ‘ª
üóþ¡ Š–ìø ¤øúõ› §þ²¤ ((�ø¤ò¢ ø¢÷‘÷¤ê)) ¢÷—¡þ¤ ‘ú÷‘“‘þ¡ ù“ –¨¢
üóø ¢ª‘“ ¤£ð¢ø¥ ø ñøõãõ ´�¤—ä� íþ ù™¢‘Ÿ öþ� ùî ¢ø“ ñþ‘õ
¥� ¤—ëþõä öþ—÷�¦¤� ùãõ‘› üä‘õ—›� ö‘þ¬ä ùî–¨� öþ� –þãì�ø
¢ø›ø ‘“ Š–‘®�¤—ä� öþ� ùî ü÷‘õ¥ ø ¢ª‘“üõ ö�¤�¢õ—¨‘þ¨ –�¤ø¬—
‘ú÷— ù÷ ¤¯¡ ï÷¥–ê‘þ ©¤—¨ð –䤨 ù“ –óø¢ ù“÷‘›ùõû ¤þ“�¢—
ùîó“ ¢õ�¤¢ �¢¬ ù“ öþ—÷�¦¤� ý¤øúõ› –¨‘þ¤ °‘î ö‘÷ ý�¤“
ü÷‘ú› ¥— ö‘þóø—õ Šöþ—÷�¦¤� ý‘û¥¤õ ¥� ¤—�¤ê ‘ûùõó“‘ì ý�¢¬ í�ø¦•
.–¡‘¨ ö�¤ð÷ ø ö‘¨�¤û ¥þ÷ �¤ ý¥‘¨
ø¢÷‘÷¤ê)) ¢ª ’›øõ ü÷‘“‘þ¡ –�¤û‘à— ø ‘úþ¤þ𤢠ý¤þð›ø�
‘ûüõ�¤�‘÷ áø¤ª ¥� §• –䑨 „ˆ ¤øªî öþ� ¤øúõ› §þ²¤ ((�ø¤ò¢
.¢øª ‘êã—¨� ù“ ¤�¢�ø
ý‘› ù“ ‘÷¨ §ó›õ §þ²¤ Šöø÷‘ì 듯 Š�ø¤ò¢ ý¤þðù¤‘÷î ü• ¤¢
–ê‘þ ©¤—¨ð –䤨 ù“ üõ¢¤õ –‘®�¤—ä� ù÷õ�¢ ‘õ� ¢ª ’ø¬÷õ ýø
–¤¢ì ¢÷¨õ ¤¢ –䑨 ‚„ ¥� ©þ“ –¨÷�ø—÷ ¥þ÷ ýø ùî ý�ù÷øð ù“
ý�¤ ‘“ ¢ø“ ¤�¢÷‘—¨� íþ ùî ¥¤ðþ¤¢ø¤ øêóø¢� ýø ¥� §•.¢÷‘õ“ üì‘“
ùî ¥þ÷ ýø.¢ª ù¢þ¥ð¤“ –ìøõ ¤øúõ› §þ²¤ ö�ø÷ä ù“ ù¤ð÷î ö‘ð¢÷þ‘õ÷
–¨÷�ø—÷ ¤—ªþ“ ù—êû íþ ¢ø“ ù—ª�£ð ù¬¤ä ù“ ý‘• ù÷�¤�ø¢þõ� ¤‘þ¨“
¥þ÷ ýø ù÷þ“‘î ø ¢¤ø� ô�ø¢ ¤øªî öþ� ü¨‘þ¨ ö‘êø¯ ñ“‘ìõ ¤¢
ý�¤“ ù¤ð÷î ý‘®ä� ý�¤ ‘“ ((ù¢ó‘ûø¢ ø ¢¤�ø¢�)) ô‘›÷�¤¨.¢þª‘•ø¤ê
.¢ª ù¢þ¥ð¤“ñ‘¨ ø¢ –¢õ ù“ ý¤øúõ› –¨‘þ¤ ý¢¬—
Œ–¨þî öþ—÷�¦¤� ù¥‘— ¤øúõ› §þþ¤
ô‘õ¥ üó‘Ÿ ¤¢ öþ—÷�¦¤� ù¥‘— ¤øúõ› §þ²¤ ((ù¢ó‘ûø¢ ø¢¤�ø¢�))
ø ù‘ðþ‘• ùî ù—ê¤ð –¨¢ ù“ ù¤ð÷î ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ôîŸ ù“ �¤ ¤øªî öþ� ¤øõ�
((–¨þ÷ø¤•)) íþ ùî ýø.–¨�éþã® –¢ª ù“ ýø üõ¢¤õ ùú›ø
– ¥þ÷ ©þ• ñ‘¨ ø¢ ¥þþ‘• ý¤øúõ› –¨‘þ¤ –‘“‘¡—÷� ¤¢ –¨�
ô¢¤õ –þ‘õŸ ¥� ø ¢¤ø¡ –¨îª ((�ø¤ò¢ ø¢÷‘÷¤ê)) ¤“�¤“ ¤¢ üóø –ª�¢
ù�¤ ùî ¢�¢ ñøì ö‘õ¥ ö� ¤¢ ýø.¢ª÷ ¤�¢¤ø¡¤“ ¤øªî öþ� ù¤�¢� ý�¤“
– ö¢¤î ñ‘ãê ø ù‘ðª÷�¢ ¤¢ ëøìŸ §þ¤¢— ù“ ø ¢÷î ‘û¤ �¤ –¨‘þ¨
ö‘õ󤑕 üð¢÷þ‘õ÷ ù‘ð�þû ýø ñ‘Ÿ öþ� ‘“.¢øª ñøçªõ ¢ø¡ ü÷‘õ—¡‘¨
’¥Ÿ ñ¡�¢ ¤¢ ý�ù¢¤—¨ð ù –¨÷�ø— –¢õ öþ� ¤¢ ø ¢¤î÷ ‘û¤ �¤
.¢û¢ ñþ ¢ø¡ âê÷ ù“ ((ù�ø¡—ó�¢ä))
((öø¤• øî÷þõø¢ ö�ø¡)) ¯¨ø— �ƒ‚„ ñ‘¨ ¤¢ ’¥Ÿ öþ�
ù¢þõ‘÷ ((–¨þ÷ø¤•)) ö� ý‘®ä� ø ö�¤�¢ê¤¯ ø¤ öþ� ¥�.¢ª ý¤�£ðùþ‘•
ù™¢‘Ÿ íþ ¤¢ ‘— –ê¤üõ ù—ª£ð ñ‘¨ ¥þþ‘• ¤¡�ø� ù¢ó‘ûø¢.¢÷øªüõ
ö— ¢÷� ø ýø üŸþ¤ê— ü—ªî ù™¢‘Ÿ öþ� ¤¢.¢û¢“ –¨¢ ¥� �¤ ¢ø¡ ö‘›
¤‘ª—÷� ýø ï¤õ ùãþ‘ª ø ¢ª ¢þ¢•‘÷ ‘þ¤¢ ¤¢ ‘ú—䑨 ©÷‘îþ¢¥÷ ¥�
.–ê‘þ
¥� ô¢¤õ ùî÷þ� –¨� ôó¨õ öþ—÷�¦¤� ö�¤Ÿ“ ¥� ù�÷� ñ‘Ÿ¤ú“
‘—¨�¤ öþ� ¤¢ ø ¢÷�ù¢õ� ùø—¨ ù“ ý¢‘¬—ì� ý‘¨¤ê –쑯 ý‘û¤‘ªê
ùãõ‘› ý¢‘¬—ì� ý‘û‘÷ð÷— ˜ä‘“ �¤ ¤þ¡� ñ‘¨ ¢÷� ý¢‘¬—ì� ý‘ú—¨‘þ¨
¤¢ ¤¬ìõ �¤ ö�¤�¢õ—¨‘þ¨ ¢÷� ¤û ‘ûü÷þ—÷�¦¤� ö‘þõ öþ� ¤¢¢÷÷�¢üõ
�¤ ùãõ‘› ý¢‘¬—ì� –ò®ãõ ùõª�¤¨ üóø ¢÷÷�¢üõ â®ø öþ� ¥ø¤“
¥— ö‘þóø—õ ö�ø÷ä ù“ ñø• üóóõó�öþ“ ëø¢÷¬ ø ’¤è üóø• ý‘úû‘𗨢
–‘®�¤—ä� ý¤þð–ú› ‘—¨�¤ öþõû ¤¢.¢÷¨‘÷ªüõ ý¥‘¨ ü÷‘ú›
ö¢¥ ©—�.–¨� ¢÷õ—ø¤™ ý‘û¤øªî ø ’¤è ù›ø—õ ô¢¤õ üä‘õ—›�
–ó� ¤“ ü÷“õ ¤‘㪠ö¢�¢ ¤¨ ø ü›¤‘¡ ý‘úî÷‘“ ù“ ùóõŸ Š‘îþ¤õ� ô�¤•
ùãõ‘› ¤‘›¥÷� ¥� ö‘ª÷ Ч¤þ� §ø÷²ø“ ö�¤�¢õ—¨‘þ¨ ö—ê¤ð ¤�¤ì –¨¢
.¢ª‘“üõ ¤øªî öþ� ¤“ ’¤è ù¢ª ù—îþ¢ ý‘ûùõ‘÷¤“ ¥� öþ—÷�¦¤�
�¤ –¤¢ì ùîþ÷‘õ¥ ¤øªî öþ� ¢þ¢› ý¤øúõ› §þ²¤ –ú› öþõû ù“
.¢¤î ¢þî‘— üó“ì ý¢‘¬—ì� ý‘ûùõ‘÷¤“ ¥� ö—ê¤ð ùó¬‘ê ¤“ –ê¤ð –¨¢ ù“
ý‘úþû¢“ ¢¤î ôòä� ý¤øúõ› –¨‘þ¤ ý¢¬— ¥� §• ë¯÷ öþóø� ¤¢ ýø
((ø¥•)) °¤÷ ý¤“�¤“ ø –¡�¢¤• ¢û�ø¡÷ �¤ ü÷‘ú› í÷‘“ ù“ ¤øªî öþ�
.¢¤î ¢û�ø¡ øçó �¤ ¤ò¢ ‘“ öþ—÷�¦¤� ñø• ¢Ÿ�ø
§�¤û ù“ â®ø öþ� ¥� ùî ¥þ÷ ñø• üóóõó�öþ“ ëø¢÷¬ ö‘þõ öþ� ¤¢
.¢ª ¤î÷õ �¤ ¢ø¡ ùþóä –‘õ‘ú—� ù¢¥ ’‘—ª ©÷î�ø íþ ‘“ –¨� ù¢‘—ê�
ëø¢÷¬ öþ� ù“ öþ—÷�¦¤� ˜¢�øŸ ¯‘“—¤� ¢ª üä¢õ ëø¢÷¬ öþ� §þ²¤
¥ø¤ ¢÷� üó‘ãê÷� ô�¢ì� íþ ¤¢ ö‘õ¥‘¨ öþ� ñ‘Ÿ÷þ� ‘“.¢¤�¢÷ –“¨‘÷õ
ù“ ñ‘¨ íþ –¢õ ù“ �¤ ¤øªî öþ� ý‘úþû¢“ –¡�¢¤•¥‘“ ¢¤î ôòä� ñ“ì
.¢¥�¢÷�üõ ëþøã—
ü›¤‘¡ üû¢“ ¤ò¢ ¢¤‘þóþõ �„±
¤¢ ñø• üóóõó�öþ“ ëø¢÷¬ ý‘ûùõ‘÷¤“ ùî ü÷‘õ¥ ñ“ì ñ‘¨ �±
ü›¤‘¡ üû¢“ ¢¤‘þóþõ …± ¢ø¢Ÿ ¤øªî öþ� ¢õ�¤¢ �¤›� ù“ öþ—÷�¦¤�
üð¢÷¥ ¤ìê ¯¡ ¤þ¥ ¤¢ ¤øªî öþ� –þãõ› ¥� ¤ê÷ öøþóþõ ‚ ø –ª�¢
ö‘î— ôì¤ ù“ ¤øªî öþ� ü›¤‘¡ üû¢“ Šñ‘¨ �± ¥� §• öø÷î�.¢÷¢¤îüõ
ô¢¤õ ¥� ¤ê÷ öøþóþõ �… ¢ø¢Ÿ Š–¨� ù¢þ¨¤ ¤ò¢ ¢¤‘þóþõ �„± ù¢÷û¢
‘ûü÷þ—÷�¦¤� ¥� ¢¬¤¢ ‚± ø ¢÷÷îüõ üð¢÷¥ ¤ìê ¯¡ ¤þ¥ ¤øªî öþ�
.¢÷ª‘“üõ ¤‘îþ“
ý‘ûùõ‘÷¤“ ý�¤›� ñþó¢ ù“ Šñ‘¨ �± öþ� ü¯ ùî –¨� öþ� –þãì�ø
á‘®ø� ¥ø¤“ ¥ø¤ Šñø• üóóõó�öþ“ ëø¢÷¬ ýø¨ ¥� ù¢ª ù—îþ¢
ñþó¢ ù“ ¤øªî öþ� ö�¤�¢õ—¨‘þ¨.¢ªüõ ¤—ôþ¡ø öþ—÷�¦¤� ý¢‘¬—ì�
¢÷÷î –î¤Ÿëø¢÷¬ öþ� ¤þ¨õ ¤¢ ùî÷þ�¥› ¢÷—ª�¢÷ ý�ù¤‘� ùî÷þ�
ýø¨ ù“ –¨¢ Ç�¢¢›õ ¤‘�‘÷ ù“ Šý¢‘¬—ì� ñ®ãõ ü—ìøõ âê¤ ý�¤“
¤¢ ü㨠ù¥‘— üõ�ø ö—ê¤ð ‘“ ø ¢÷¢¤îüõ ¥�¤¢ ñø• üóóõó�öþ“ ëø¢÷¬
‘— –ªð ’›øõ ùþø¤ öþ� ùõ�¢�.¢÷—ª�¢ ý¢‘¬—ì� ö�¤Ÿ“ ü—ìøõ öþ
â®ø ¤ðþ¢ ýø¨ ¥� ø ¢øª ù¢ø¥ê� ¤øªî öþ� ý‘úþû¢“ ¥ø¤“¥ø¤
.¢¢¤ð ¤—ôþ¡ø –“¨÷ ö‘õû ù“ ¥þ÷ ô¢¤õ ü—ªþãõ
ö‘þõ ¤¢ üó‘õ ¢‘¨ê ù¢¤—¨ð š�ø¤ Šý¢‘¬—ì� ö�¤Ÿ“ öþ�–�¥�øõ ù“
¤“ ¢ø¡ ¢ø“ ((‘û–¨þ÷ø¤•)) –¨¢ ¤¢ Ç‘—¢õä ùî ü—óø¢ ý‘úª¡“
ù“ öþ—÷�¦¤� ö�¢¤õ—óø¢ üó‘õ ¢‘¨ê.¢ø¥ê� ùãõ‘› ¤¢ ¢ø›øõ ü—þ‘®¤‘÷
¥þ÷ �¤ ¤øªî öþ� ¤øúõ› §þ²¤ ((ô÷õ §øó¤‘î)) ü—Ÿ ùî ¢þ¨¤ ý¢Ÿ
éã® ù¯ì÷ öþõû ¥� ù¢‘ê—¨� ‘“ ((�ø¤ò¢ ø¢÷‘÷¤ê)).–¡‘¨ ¢ø¡ ü÷‘“¤ì
¢‘¨ê ‘“ ù¥¤‘“õ ý‘û¤‘㪠³¤¯ ‘“ ø –¡�¢¤• æþó“— ù“ ô÷õ §øó¤‘î ùþóä
.¢¨¤“ ý¥ø¤þ• ù“ ñ“ì ñ‘¨ ø¢ –¨÷�ø—
ùî ý¤þ¨õ ö‘õû ¤¢ ¢ø“ ¤ø“›õ ¥þ÷ ýø Šùî÷þ� ñþó¢ ù“ ñ‘Ÿ÷þ� ‘“
Ç‘—ãþ“¯ ¢÷î –î¤Ÿ ¢÷¢ø“ ù¢¤î öþþã— ñø• üóóõó�öþ“ ëø¢÷¬ ö‘þóø—õ
ô‘›÷� ý¢‘¬—ì� öø¥ê�¥ø¤ ö�¤Ÿ“ ¤‘úõ ý�¤“ ù¢õä üõ�¢ì� –¨÷�ø—üõ÷
’øóçõ ù—ª£ð ù‘õ ¥þ÷ �¤ ýø ö�¤Ÿ“ öþ� ’�¢¤ð Šñþó¢ öþõû ù“.¢û¢
.–¡‘¨ ¢ø¡
ü—‘õ�¢ì� ‘“ ¢û¢üõ ù¢äø üóãê ¤øúõ› §þ²¤ ((ù¢ó‘ûø¢)) öø÷î�
ýø –¨þ÷ ¢þ¢¤— üóø –ê¤ ¢û�ø¡ ¢ø›øõ ö�¤Ÿ“ ‘“ ùó“‘ìõ ù“ ý¤�¤¯®�
�¢¬ ù“ ø ¢þ�¤“ ôþàä ö�¤Ÿ“ öþ� ¤‘úõ ù¢úä ¥� ¢ª‘“üõ÷ ¤¢‘ì ¥þ÷
¢þøõ Фøªî ¤¨‘—¤¨ ¤¢ ‘úþ¤þ𤢠ý¤þð›ø� ø ‘ûùõó“‘ì ¢¢›õ ö¢õ�¤¢
.–¨� –þãì�ø öþ�
ýø¨ ù“ ¤øªî öþ� á‘®ø� ¢þ�üõ¤“ ¢û�øª ¥� ùî ù�÷� Šñ‘Ÿ ¤ú“
–“¨÷ §¤þ� §ø÷²ø“ ö�¤�¢õ—¨‘þ¨ ü—Ÿ ø ¢ø¤üõ ©þ• ¤—ªþ“ üð¤þ—
ö‘Ÿ�¤¯ ñ‘Ÿ.¢÷�ù¢�¢ ¤�¢ªû ¤øªî öþ� ¤¢ üó¡�¢ ï÷› áøìø ù“
ö‘ú› üõøõä ¤‘îê� ù“ öþ—÷�¦¤� ö�¤Ÿ“ ¢¤øõ ¤¢ ¢þ‘“ ((ý¥‘¨ ü÷‘ú›))
((ý¥‘¨ ü÷‘ú›)) ¢÷þøðüõ ùî ü÷�¢ì—÷õ ¤“�¤“ ¤¢ ø ¢÷ª‘“ øð°¨‘•
¤—¤þìê �¤ ùã¨ø— ñ‘Ÿ ¤¢ ý‘û¤øªî ø ¤—¢÷õ—ø¤™ �¤ ¢÷õ—ø¤™ ý‘û¤øªî
.¢÷û¢“ ³þ®ø— ¢¥‘¨üõ
ü÷¨Ÿ š
ù—ªî
‘úû¢ üó‘õø¨ ¤¢ ý�ùóþ“ì öþ“ ý‘úð÷›
–ª�£ð ‘› ¤“ ³ø¤›õø
:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
öþ“ ý‘ú—÷øª¡ ¤¢ ö�¢û‘ª ù—êð ù“
¤¢ ù—ª£ð ¥ø¤ ¢÷� ý�ùóþ“ì
ö— ‚„ ôî—¨¢ üó‘õø¨ ’ø÷›
.¢÷¢ª üõ¡¥ ö— ƒ‡ ø ù—ªî
ý¤�¥ð¤“¡ ¥ø¤þ¢ ©¤�¥ð ù“
ý‘úä�¥÷ ¤¢ øªþ¢‘ðøõ ¥� ù¨÷�¤ê
¢�¤ê� ö‘þõ ù“÷ª ¥ø¤ ý�ùóþ“ì
¥� ö‘÷� ý‘“ì¤ ø ((ø¢þ›)) ùóþ“ì
¤þ£•’þ¨� ùþŸ‘÷ ¤¢ ((¤‘ð)) ùóþ“ì
ö— ƒ� ø ù—ªî ö— �‡ ((üóøþ¤øî))
.¢÷¢ª üõ¡¥
ùî ¥þ÷ ý¤ðþ¢ ý¤þ𤢠¤¢
((ö‘û¤‘õ)) ùóþ“ì ö‘þõ‘à÷ ù“ª öþ“
¤¢ ((öþø ö‘û�¤)) ùóþ“ì ¥� üûø¤ð ø
ùì¯÷õ ¤¢ âì�ø ((�¤¢¤‘“)) ¤úª
ø ù—ªî ö— –êû ¢�¢ ýø¤ ((ø¢ð))
ö‘õ¥ ¥�.¢÷¢ª üõ¡¥ ö— ©ª
((ù¤‘“¢‘þ¥ ¢õŸõ)) ý¤‘÷
�ƒ‡± ñ‘¨ ¤¢ üó‘õø¨ ¤ø—‘—îþ¢
ý¥î¤õ –óø¢ íþ ¢ì‘ê ¤øªî öþ�
öþ“ ý‘úð÷› ¤‘—ê¤ð ø ù¢ø“ ¢õ�¤‘î
.–¨� ý�ùóþ“ì
ö�¤‘î—þ‘÷›
ùõõ â÷‘õ ‘îþ¤õ�:ùûò ù‘ð¢�¢
–¨� üð÷›
ý¤�¥ð¤“¡ øøþ�¤‘¨
ùõ‘÷¥ø¤:üõò¨� ý¤øúõ›
ñì÷ ù“ ((ù÷þø÷ ùþ÷¤‘—øþ)) üþ‘þ÷¨ø“
ùûò üóóõó�öþ“ ù‘ð¢�¢ §þ²¤ ¥�
¢‘›þ� ‘“ ‘îþ¤õ� –óø¢ ùî –ªø÷
¤¢ ù›¢ø“ öþõ‘— ¤¢ –þ¢ø¢Ÿõ
¢÷ø¤ âþ¤¨— ¥� â÷‘õ ñóõ ö‘õ¥‘¨
üð÷› –þ‘÷› ù“ ö‘õú—õ ùõõ
.–¨�
¢øóî)) ¥� ñì÷ ù“ ùõ‘÷¥ø¤ öþ�
ý�¤“ ùûò ù‘ð¢�¢ ¢ø¥ê� ((�¢¤ø¦
üð÷› –þ‘÷› ù“ ö‘õú—õ ùõõ
ø –¨ø¤“ø¤ üó‘õ ý¢› ö�¤Ÿ“ ‘“
ùõ�¢� ¤¢ ü“øó¯õ‘÷ ¤þ™‘— ¤õ� öþ�
ùî –êð ýø.¢¤�¢ ö‘õú—õ ùõõ
((œþî‘—¨� ¤þõøóþõ)) ùõõ ùõ�¢�
üð÷› –þ‘÷› ù“ ôú—õ ’¤¬ íþ
ñ‘õª ¤¢ âì�ø ((¤ø¢þþ¤•)) ¤úª ¤¢
üó‘õ ö�¤Ÿ“ ñþó¢“ ü÷¨ø“ ’¤è
ýø.¢øª éìø—õ –¨� öîõõ
‘“ ù¥¤‘“õ ý�¤“ ‘îþ¤õ� ¢ø¥ê�
ù¦þø öøþ¨þõî ô¨þ¤ø¤—
ñóõ ö‘õ¥‘¨ ¤¢ ùûò –�¤‘“—ä�
–óø¢ ø ¢÷îüõ ¢ø¢¨õ �¤ ¢Ÿ—õ
ùûò üóóõó�öþ“ ù‘ð¢�¢ ¥� ¥þ÷ ©ø“
¤‘—¨�ø¡ �¢¤ø¦.–¨� ù—ê¤ð ùó¬‘ê
ý‘ûù÷þ¥û ü¨¤¤“ ø ý¤ð÷¥‘“
ùãõ‘› ýø¨ ¥� üóóõó�öþ“ ù‘ð¢�¢
¤õ� öþ� ùî ¢ø¥ê� ø ¢ª ñóõó�öþ“
ø –‘ãþ‘ª ö—ê¤ öþ“ ¥� ’›øõ
ø üó‘õ ¢‘¨ê ¤“ ü÷“õ –‘õ‘ú—�
¤¢ –�¤‘“—ä� ùþø¤ü“ 餬õ
ý¤‘› ñ‘¨ ¤‘“—ä�.¢øªüõ ù‘ð¢�¢
üð¢þ¨¤ üóóõó�öþ“ ù‘ð¢�¢ ý¢òþõ
íþ ‘“ ùûò üð÷› ý‘û–þ‘÷› ù“
ø öøþóþõ ‰† ø¤þ÷ �ˆˆ ø ¤�¥û
.–¨� ù¢ª öþþã— ¤ò¢ ¤�¥û …±±
ö‘þõ‘à÷
‘“ ü²ø¤‘þø¤ ¤¢ ü÷‘—¨î‘• ¥‘“¤¨ �‚
¢÷¢ª ù—ªî ¢÷û
ù“:¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø üóû¢
ù¢¥�ø¢ ¢÷û üä‘ê¢ â“‘÷õ ù—êð
ý¤þ𤢠¤¢ ü÷‘—¨î‘• ¥‘“¤¨
¤þõªî ñ¤—÷î ¯¡ ¤¢ üõ‘à÷
¤þõªî ø øõ‘› –ó‘þ� ’ø÷›¤¢
.¢÷¢ª ù—ªî
¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð ù“
°¤ ¥ø¤þ¢ ý¤þ𤢠öþ� üóû¢ ¥�
â®�øõ 餯 ø¢ ö� ¤¢ ø ¢�¢
.¢÷¢�¢¤�¤ì é¢û �¤ ¤ðþ¢îþ
öþ�¤¢ ©¤�¥ð öþ� §‘¨�¤“
ö¢ª ù—ªî ¤“ ùøòäý¤þð¤¢
¤ð÷¨ ù¢ ü÷‘—¨î‘• ¥‘“¤¨ ù¢¥�ø¢
öþ�¤¢ ¥þ÷ ö‘—¨î‘• ©—¤� ý¢�¤ê÷�
ø¢ öþ÷�õû.¢ª ’þ¤¡— ùì¯÷õ
üõ‘à÷¤þè ¤‘ú� ø ý¢÷û ¥‘“¤¨
.¢÷¢ª üõ¡¥ ý¤þ𤢠öþ�¤¢
ñ‘¨ ‚ƒ ñ¬‘Ÿ
ñøóãõ öøþóþõ �/…
ù—ªî öøþóþõ ø¢
ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ï÷›
�/… ø ù—ªî öøþóþõ ‚ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ý¤þ𤢠ø ï÷› ñ‘¨ ‚ƒ
.–¨� ù—ª�£ð ý‘›¤“ ñøóãõ öøþóþõ
ö‘—¨÷‘çê� ù“ ¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø üõ�¥ä� ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ôòä� ‘“ ö‘—¨÷‘çê� –ìøõ –óø¢ öþóøóãõ ø �¢úª ¤þ¥ø í¢¤ø ùóó�¢“ä
ø –‘äò¯� öþóøóãõ ø �¢úª –¤�¥ø ñþ ö‘õ¥ ¥�:–ê𠤓¡ öþ�
¤ø¯ ù“ öòøóãõ ¢�¢ã— ø –¨¤•¤¨ü“ ý‘ûù¢�ø÷‘¡ ø �¢úª ¥� ý¤þð¤‘õ�
.–¨� ù¢ª ¥‘è� ëþì¢
ù“ üð¢þ¨¤ ù÷‘¡—¤�¥ø öþ� ¤¢ ý¤‘î –þøóø� öþ—¨¡÷ ¢ø¥ê� ýø
ö¢þ¨¤ –¤ø¬ ¤¢ ø –¨� –¨¤•¤¨ü“ ý‘ûù¢�ø÷‘¡ ø ö�¢÷¥¤ê
ôþû�ø¡ ô‘ð ‘ûù¢�ø÷‘¡ öþ� üó‘ç—ª�¢ø¡ ý�¤“ ô¥ò ù›¢ø“ ø –‘÷‘îõ�
¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡ ö‘—¨÷‘çê� –ìøõ –óø¢ öþóøóãõ ø �¢úª ¤þ¥ø.–ª�¢¤“
«¡ªõ ùõ‘÷¤“ �ˆ ¤¢ öòøóãõ ø �¢úª ù¢�ø÷‘¡ ù“ ¯ø“¤õ –òîªõ
ý�¤“ ö‘—¨÷‘çê� ñø• ¢Ÿ�ø ü÷‘çê� öøþóþõ …±± æó“õ ¥þ÷ ‘õ ø –¨� ù¢ª
.ôþ�ù¢¤î –¨�ø¡¤¢ ùóŸ¤õ ¢÷� ¤¢ ö¢¤î ù÷þ¥û ø ù¢÷þ� ñ‘¨ ¢÷�
¢÷�ø¡ ö‘—¨÷‘çê� ô¢¤õ üó¬� üõ‘Ÿ �¤ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ((í¢¤ø))
ñ²‘¨õ ù“ üð¢þ¨¤ ¤¢ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ù“¤›— ù“ ù›ø— ‘“ –êð ø
–¨ø¢ ø ¤¢�¤“ ¤øªî ö�¤‘÷�–¨¢ ¥� ‘õ öòøóãõ ø �¢úª ù¢�ø÷‘¡
–‘õ‘ú—� ¢¤ ‘“ ö‘þ‘• ¤¢ ýø.ôþ÷îüõ íõî –¨�ø¡¤¢ ¤õ� öþ� ¤¢ ö�¤þ�
ö‘—¨÷‘çê� ¤øõ� ¤¢ –ó‘¡¢ ¤“ ü÷“õ ö�¤þ� ù¤‘“¤¢ ù¢ª ³¤¯õ –‘ãþ‘ª ø
ô¢¤õ üõ‘Ÿ ¯þ�¤ª öþ¤—–¡¨ ¤¢ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› –êð
.ô÷î üõ ¢¤ �¤ –‘õ‘ú—� öþ� –¢ª ù“ öõ ø –¨� ù¢ø“ ö‘—¨÷‘çê�
¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø
¢¤î ¢þ¢ú—
ï÷› ù“ �¤ ’¤çõ øþ¤‘¨þóø• ùú“›
:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
ùú“› §þ²¤ ¥þ¥ãó�¢“ä ¢õŸõ
¤¢ ùî ¢�¢ ¤�¢ªû øþ¤‘¨þóø•
ý‘ûø¤þ÷ ùþóä ¢¤“÷ ôø¥ó –¤ø¬
.–ê¤ð ¢û�ø¡ ¤¨¥� �¤ ’¤çõ
ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
øþ¤‘¨þóø• ùú“› §þ²¤ ù¤þ¥›ó� ¥�
–êð –¨� ‘“øî ¥� ¤�¢þ¢ ô¤ð¤¨ ùî
�¤ ¢ø¡ ý¤—¡‘“ ý�¤Ÿ¬ ô¢¤õ
ù¢‘õ� ¢¤“÷ ý¤þ𤨠¥� ý�¤“
ý�¤“ ¢ª‘“ ô¥ò ù�÷‘÷� ø ¢÷÷îüõ
ù“ ¢ø¡ ñòì—¨� ø ëŸ ë‘ìŸ�
.¢÷¥�¢¤•üõ ï÷›
ü—õþì ¤û ù“ –êð ¥þ¥ãó�¢“ä
ù¥‘›� §î�þû ù“ ¢ª‘“ ùî
�¤ øþ¤‘¨þóø• ô¢¤õ ëŸ ôþû¢üõ÷
¢¤î ³þ¤¬— ýø.¢¤�£ð“‘• ¤þ¥
¢‘›þ� ù“ ö‘÷�õû ’¤çõ –óø¢
¤¢ ü¨¤•ùõû ý¤�¥ð¤“ ¤¢ â÷�øõ
ù“ ý¤‘—¡õ¢ø¡ «ø¬¡
.¢û¢üõ ùõ�¢� øþ¤‘¨þóø•
ùú“› –êð ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡
–þ‘õŸ ¤þ�¥›ó� ýø¨ ¥� øþ¤‘¨þóø•
ñ‘¨ ¥� ’¤çõ –óø¢ ‘“ ø ¢øªüõ
«ø¬¡ ¤¢ öø÷î‘— �ƒ…„
ý¤—¡‘“ ý�¤Ÿ¬ ¤“ –þõ
©ò— ü—Ÿ ø ¢¤�¢ éò—¡�
ý¤�¥ð¤“ ý�¤“ ¢Ÿ—õ ñóõ ö‘õ¥‘¨
ùì¯÷õ öþ� ¤¢ ü¨¤•ùõû íþ
.–¨� ù¢ø“ ù›þ—÷ü“ öø÷î‘—
ñð ù“ ñþ¥¤“
ô ’¥Ÿ ö�¤�¢õ—¨‘þ¨ ñõ‘Ÿ ëþ‘ì
–¨ª÷
:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
¢÷¢¤î ôòä� ñþ¥¤“ ý‘úõ‘ìõ
–ó‘þ� ¤¢ ù“÷ª ¥ø¤ ¤ê÷ �± ôî—¨¢
íþ ö—¨ª÷ ñð ù“ ¥� §• ((‘•‘õ�))
ö‘þõ¤¢.¢÷¢ª ¢þ¢•‘÷ ëþ‘ì
¥� üþ‘®ä� ëþ‘ì öþ� ö‘÷þª÷¤¨
¥� ý¤‘õª ñõ‘ª ô ’¥Ÿ
ö�¤‘ð÷¤“¡ ø ù¤ð÷î ö‘ð¢÷þ‘õ÷
.¢ø“
¤—þø¤ ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ý¤ø‘÷ª ‘“ ëþ‘ì öþ� øóø²‘•ø²‘¨ ¥�
.¢¤î 频¬— ((ý¤‘›)) ù÷‘¡¢ø¤ ¤¢
ùî ¢�¢ °¤ üõ‘ð÷û ù™¢‘Ÿ öþ�
ø üóŸõ ö�¤�¢¤úª ö�¤�¢õ—¨‘þ¨
íþ ô¥‘ä ö�¤‘ð÷¤“¡ ¥� üûø¤ð
¤úª ¤¢ ôúõ ü¨‘þ¨ á‘õ—›�
âì�ø ((ý¤‘¡ ø¢ ñ‘¡÷�¤ò)) í�øî
¥î¤õ ñ‘õª ý¤—õøóþî ƒ‚‚± ¤¢
¥� ñì÷ ù“ ü—ó‘þ� –óø¢.¢÷¢ø“
¢þ¢•‘÷ ¤ê÷ �± –êð ü÷þä ö�¢û‘ª
ý‘ûù÷‘¡¢ø¤ ù¤�¢� ‘õ� ¢÷�ù¢ª
¤‘õª –¨÷�ø—÷ ü—ó‘þ�
¥� ‘þ ¢÷î ¢þþ‘— �¤ ö‘𢪢þ¢þ‘÷
ù™¢‘Ÿ öþ� üó‘õ—Ÿ� –‘êó— ö�¥þõ
¥� ü¡¤“ ‘õ�.¢û¢ ùþ�¤� ü—‘äò¯�
ý‘úª¤�¥ð üóŸõ ý‘ûù÷‘¨¤
š÷• ö—ê‘þ ¤“ ü÷“õ �¤ üì™øõ¤þè
öþ�.¢÷�ù¢¤î ¤ª—÷õ ¤—ªþ“ ‘þ ¢¨›
ø ù¢ø“ ¤ê‘¨õ �±ˆ ñõ‘Ÿ ëþ‘ì
.–¨� ù—ª�¢ �¤ ¤ê÷ �…± –þê¤à
ô÷‘õüõ
–¤¢ì ¤¢ ¤ðþ¢ ñ‘¨ …:餪õ ñ�¤÷¦
ý¤�¥ð¤“¡ ¢‘“�ôò¨�
¥þø¤• ¢“ª—¤�:üõò¨� ý¤øúõ›
ö‘—¨î‘• ý¤øúõ› §þ²¤ 餪õ
¤¢ ö¢÷‘õ üì‘“ ý�¤“ �¤ ¢ø¡ ¢¬ì
ôòä� ¤ðþ¢ ñ‘¨ š÷• ý�¤“ –¤¢ì
.¢¤î
ùõ‘÷¥ø¤ ‘“ ý�ù“Ÿ‘¬õ ¤¢ ýø
¤¢ ù“÷ªîþ ¥ø¤ ùî ö¢÷ó ((¥õþ‘—))
¢ª ¤ª—÷õ ¥þ÷ ö‘—¨î‘• ý‘ûù÷‘¨¤
ù¤�¢� ¤¢ ýø –þ󸲍õ ùõ�¢� –êð
–‘Ÿò¬� ¢÷ø¤ ôø�¢— ö‘—¨î‘•
–þ�¢û ø ý¢‘¬—ì� ø ü¨‘þ¨
((’ø¡ ü¨�¤îøõ¢)) íþ ù“ ¤øªî
üìøìŸ ö�¤ø‘ªõ.–¨� ý¤ø¤®
íþ ýø›—¨› ô¤ð¤¨ –óø¢
ö¢÷‘õ üì‘“ ý�¤“ ü÷ø÷‘ì ñŸù�¤
¤¢ ýø ø ¢÷—¨û –¤¢ì ¤¢ 餪õ
¤¢ –êð ¥õþ‘— ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ù¤‘“öþ�
¢¤�¢ ¢ø›ø ñ²‘¨õ ü¡¤“ ù�¤ öþ�
¢“ª—¤�.¢ª ¢û�ø¡ ñŸ ¤ø¤õ ù“ ùî
©—¤� ù¢÷‘õ¤ê 餪õ ¥þø¤•
¤¢ ø �ƒ‡ˆ ù‘õ¤úõ ¤¢ ö‘—¨î‘•
ö�¤Ÿ“ ‘“ ¤øªî öþ� ùî ü¯þ�¤ª
‘“ ¢ø“ ù›�øõ ý¢‘¬—ì� ø ü¨‘þ¨
ý¥þ¤÷ø¡ öø¢“ ý‘—¢øî íþ
¤‘÷ �¤ éþ¤ª ¥�ø÷ ¢õŸõ –óø¢
ù“ ôþ÷ø ñ‘¨ íþ ¢ø¢Ÿ ýø.¢¤î
�¤ –¤¢ì ((üþ�¤›� §þ²¤)) ö�ø÷ä
¢�¢¤¡ ¤¢ ùî÷þ� ‘— –ª�¢ –¨¢ ¤¢
–¨‘þ¤ –þ󸲍õ ù—ª£ð ù‘õ
–¨¢ ù“ ¥þ÷ �¤ ö‘—¨î‘• ý¤øúõ›
ö�øþ¢ ‘—¢øî áøìø ¥� §•.–ê¤ð
餪õ ¢“ª—¤� ù“ ö‘—¨î‘• üó‘ä
�¤ ù÷þõ¥ ‘— ¢�¢ –óúõ ñ‘¨ ù¨
¤¢ üãì�ø ü¨�¤îøõ¢ ý‘þŸ� ý�¤“
ùõ‘÷¤“ §‘¨� ¤“.¢÷î ‘þúõ ¤øªî
餪õ –óø¢ ýø¨ ¥� ù¢ª ôòä�
ù‘õ¤úõ ö‘—¨î‘• üõøõä –‘“‘¡—÷�
.¢ª ¢û�ø¡ ¤�¥ð¤“ �ƒˆ�
¤¢ ö¢÷ó ¥õþ‘— ùõ‘÷¥ø¤
§þ²¤ ‘“ ¢ø¡ ù“Ÿ‘¬õ ¥� üª¡“
¢“ª—¤� –ªø÷ ö‘—¨î‘• ý¤øúõ›
ý¤�¥ð¤“ ¥� §• ¢¤�¢ ¢¬ì 餪õ
¥� ö‘—¨î‘• ¤¢ §ó›õ –‘“‘¡—÷�
š÷• ü¨¤• ùõû ý¤�¥ð¤“ ëþ¤¯
.¢÷‘õ“ –¤¢ì ¤¢ ¤ðþ¢ ñ‘¨
ù¥ø¤
�±± ö�¤‘“õ“ ¤¢ üõ‘à÷¤þè „±±± ï¤õ
‘îþ¤õ� ¯¨ø— ö‘—¨÷‘çê�
‘ú÷�¤‘“õ“:ö‘ú› ¤‘“¡� ©¡“
ùî ö‘—¨÷‘çê� ù“ ‘îþ¤õ� –òõŸ ø
Šù¢ª ¥‘è� ù—ª£ð ù‘õ¤úõ ùõþ÷ ¥�
üõ‘à÷¤þè ¤�¥û„ ôî –¨¢ öø÷î‘—
.–¨� ù¢‘—¨¤ê ï¤õ ô‘î ù“ �¤
ý¤�¥ð¤“¡ ýø¨ ¥� ¤“¡ öþ�
¥� ñì÷ ù“ ø üõò¨� ý¤øúõ›
¤¢.¢ª ôòä� ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡
:ôþ÷�ø¡üõ öþ÷� ¤“¡ öþ�
ñ“‘î ¤¢ ‘îþ¤õ� –‘õ‘ìõ
ö�¤‘“õ“ ôø�¢— áø®øõ ùî ¢÷¢ì—ãõ
¤ø—¨¢ ¤¢¬ ¤¢ ò‘õ—Ÿ� ö‘—¨÷‘çê�
¢õ‘Ÿ ù“÷ªø¢ ¥ø¤õ� –‘ìòõ ¤‘î
ø ¤øªî öþ� –ìøõ ¤“û¤ ý¥¤î
ý¤øúõ› §þ²¤ ©ø“ 𤸛
¢û�ø¡ ¤�¤ì Šö—ð÷ª�ø ¤¢ ‘îþ¤õ�
–òõŸ ü• ¤¢ ¤“û¤ ø¢ öþ�.–ê¤ð
¥î¤õ ù“ ¤øþ¤úª ‚± ü—¨þ¤ø¤—
©þ“ ùî öøð‘—÷• ø ü÷‘ú› –¤‘›—
Š–ª�£ð ý‘›¤“ ù—ªî ¤�¥û ù¨ ¥�
öþ� –Ÿ— ö‘÷�.¢÷¢ª ¢Ÿ—õ
¢÷¢ª �øì –¢Ÿø ù“ ¤ø“›õ ¯þ�¤ª
ù¢ä‘ìó� ù ý‘þ‘ì“ öþ¤¡� ‘—
ø ý¢øã¨ ü®�¤‘÷ ö¢ò ö“ ùõ‘¨�
–òõŸ üŸ�¤¯ öø÷àõ
ýø¤¢÷— ý‘®ä� ¥þ÷ ø ü—¨þ¤ø¤—
¥ø÷û ùî �¤ ö‘“ó‘¯ ù¢ª âó¡ ôþ¦¤
–Ÿ— Š–¨� üê¡õ ¤øªî ¤¢
ù—êð“.¢÷û¢ ¤�¤ì ’þìã—
ö‘çê� ¤“û¤ Šñ“‘î ôþìõ ý‘ú—‘õó•þ¢
ñóõó�öþ“ ùãõ‘› ö¢¤î ô�¤� ý�¤“
¤¢ ø ü—¨þ¤ø¤—¢® ù¥¤‘“õ ¤¢
ù“ ö¢�¢ üó¨— ñ‘Ÿ öþä
ý�ù¢÷þ�¥ê ü÷�¤ð÷ ùî üþ‘ûü÷‘çê�
ù—ªî ö‘þõ‘à÷¤þè ¤‘õª ¢¤øõ ¤¢
ôè¤ ù“ ‘îþ¤õ� ý‘ú÷�¤‘“õ“ ¤¢ ù¢ª
–¤¢ì ¥� ö‘“ó‘¯ ù—ª£ð ù‘õ âó¡
.–¨� ©ò— ¤¢ Š¢÷¤�¢
–¨¢ Šü¨¤¤“ íþ §‘¨�¤“
¤¢ üõ‘à÷¤þè ¤�¥û ¤‘ú� ôî
¤ðþ¢ ¤ê÷ ö�¤�¥û ø ù—ªî ‘ú÷�¤‘“õ“
ö‘÷� ¥� ü¡¤“ ùî ¢÷¢ª üõ¡¥
¤“ ö‘ªþ‘ú—¨¢ ùî ¢÷¢ø“ ü÷‘î¢øî
ý�ùªø¡ ý‘ú“õ“ –“‘¬� ¤™�
.¢ª â¯ì ‘îþ¤õ�
ùî ¢þøðüõ ‘÷óä ý¥¤î
ö—ê¤ öþ“ ¥� ö‘õ¥ ‘— ¢þ‘“ ‘îþ¤õ�
ø ù¢ä‘ìó� ö‘þõ‘Ÿ ¥� ùø¤ð öþ¤¡�
.¢û¢ ùõ�¢� ¢ø¡ ö�¤‘“õ“ ù“ ö‘“ó‘¯
ö‘þõ‘à÷ ((ý¢ø—�§�øþ))
¢÷ªîüõ �¤ ô¢¤õ ü²‘îþ¤õ�
–ò‘þ� ý‘ûø¤þ÷ Š‘ûö‘çê�
íþ ù“ ùóõŸ ù“ ôú—õ �¤ ù¢Ÿ—õ
¤¢ ùî üõ¢¤õ ¤‘—ªî ø ù¨¤¢õ
.¢÷¢¤î Š¢÷¢ø“ ù—ê¤ð ù‘÷• ‘›÷�
ý‘ûô‘ìõ Š‘÷¨þ� ©¤�¥ð ù“
ù“÷ª¤‘ú� ùî ¢÷¢¤î ôòä� öøð‘—÷•
Š((ô¢ì¤�¥û)) ¤¢ üãõ—›õ ù“ ù—ª£ð
¤‘û¢÷ì ñ‘õª üóþ‘õ†± ¤¢ âì�ø
.¢÷�ù—ªî �¤ ö— �… ø ù¢¤î ùóõŸ
öþ� ¤¢ ¥þ÷ üþ‘îþ¤õ� ¥‘“¤¨ íþ
ù“ ö— ‚‡ ø ¢ª üõ¡¥ ý¤þð¤¢
.¢÷¢õ�¤¢ –¤‘¨�
ùõ‘÷¥ø¤ ù—ªø÷ ù“
ý‘ûô‘ìõ Š((ý¢ø—.�.§�.øþ))
íþ ù“ ùî ¢÷—êð �¢—“� üþ‘îþ¤õ�
ùóõŸ ù¢ä‘ìó� ý¤“û¤ –‘¨þ¨‘—
ùî ¢ª ù—êð ùãõ› ¥ø¤ ‘õ� Š¢÷�ù¢¤î
ö‘þø›ð÷› ¥� üðõû ¢�¤ê� öþ�
�¤ –‘¨þ¨‘— ø ¢÷�ù¢ø“ ö‘“ó‘¯
Š–î�¤ Šù¤‘•õ¡ Š–‘õúõ ý‘û¤‘“÷�
³ò¨ ù®“ì ¤�¥û …±±ø í›÷¤‘÷
.¢÷¢¤î éþ¬ø— 퓨
Šö‘ð¥ø¤ø� ù¢îû¢ üó‘û� ‘õ�
ë‘ê—� ‘›÷� ¤¢ ùóõŸ ùî üóŸõ
ù÷ ö‘𢪠ù—ªî ¢÷—êð Š–¨� ù¢‘—ê�
ö‘“ó‘¯ ¥� ù÷ ø ù¢ä‘ìó� ý‘®ä�
.¢÷�ù¢ø“ üóŸõ ô¢¤õ ¥� ùîó“
¤‘úà� ¥þ÷ öøð‘—÷• ýøð÷¡¨
íþ œþû ‘“ ‘ûö‘çê� ö‘÷¡¨ –ª�¢
¥ø¤ ùóõŸ ù¤‘“¤¢ ‘õ –‘äò¯� ¥�
ýø.¢¤�¢÷ –ì“‘¯õ ù“÷ª¤‘ú�
‘îþ¤õ� ù¦þø ý‘ûø¤þ÷ ¢¤î ¢þî‘—
¥� ùî ¢÷�ù¢þ¢ ©¥øõ� ý¤ø¯
ñõ‘î üû‘ð� ¢ø¡ ùóõŸ é¢û
.¢÷¤�¢
ù‘ðø¢¤� ù“ ‘îþ¤õ� ùóõŸ
ö‘—¨÷‘çê� ö‘÷þª÷¤¢‘�
©ò— ¤¢ ‘îþ¤õ� ý‘ûø¤þ÷
ý‘ûø¤þ÷ ö‘ð¢÷‘õ¥‘“ ö—ê‘þ ý�¤“
ù¢ä‘ìó� ù ý‘®ä� ø ö‘“ó‘¯
˜¢�øŸ üó¬� ôú—õ ö¢ò ö“ ùõ‘¨�
ù‘ðø¢¤� ù“ Š‘îþ¤õ� ü—¨þ¤ø¤—
ö‘—¨� ¤¢ ö‘çê� ö‘÷þª÷¤¢‘�
.¢÷¢¤î ùóõŸ –¨ø¡ ü줪
ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
üõò¨� ý¤�¥ð¤“¡ ¢‘“�ôò¨� ¥�
ö�¢û‘ª ¥� ñì÷ ù“ ¥ø¤þ¢ ö‘çê�
¥‘“¤¨ ƒ± ¢ø¢Ÿ ¢¤î ôòä�
¢¤�ø ù—ª£ð ùãõ› ¥ø¤ üþ‘îþ¤õ�
ü�øî ùóþ“ì ö‘÷þª÷¤¢‘� ù‘ðø¢¤�
ø ¢÷¢ª –¨ø¡ ü줪 ö‘—¨� ¤¢
ý‘û‘õþ•�øû ùî ¢ø“ üó‘Ÿ ¤¢ öþ�
ø ‘îþ¤õ� ù¢÷ð÷› –›
¤øªî öþ� üõ‘à÷ ý‘û¤—•øîþóû
ù“ ù‘ðø¢¤� öþ� ¥�¤ê ¤“ ö‘õ¥õû ¥þ÷
.¢÷¢õ�¤¢ ¥�ø¤•
ö‘þ¤› ¤¢ üþ‘îþ¤õ� ý‘ûø¤þ÷
ùø¤ð ý‘®ä� ñ‘“÷¢ ù“ –‘þóõä öþ�
ù¢ä‘ìó� ù ö�¥¤‘“õ ‘þ ø ö‘“ó‘¯
‘ú÷� ö—ê‘þ ù“ ëêøõ ‘õ� ¢÷¢ø“
.¢÷¢ª÷
ý¤þ𗨢 ¥� ‘îþ¤õ� ý¢þõ�‘÷
ö¢ò ö“
((í÷�¤ê üõ‘—)) ñ�¤÷¦
¤¢ üþ‘îþ¤õ� ý‘ûø¤þ÷ ù¢÷‘õ¤ê
ý¤þ𗨢 ù“ –“¨÷ ö‘—¨÷‘çê�
.¢¤î ý¢þõ�‘÷ ¥�¤“� ö¢ò ö“ ùõ‘¨�
ù“ ((¥øþ÷ §î‘ê)) ý¤“¡ ù
Š¢¤î ©¤�¥ð í÷�¤ê üõ‘— ¥� ñì÷
¥� ý¢‘þ¥ ¤‘õª ô�¥ä� ü—Ÿ
ù“ ‘îþ¤õ� ü÷þõ¥ ý‘ûø¤þ÷
ý¤þ𗨢 §÷‘ª Š¥þ÷ ö‘—¨÷‘çê�
¢õŸõòõ)) ‘þ ø ((ö¢ò ö“ ùõ‘¨�))
©þ�¥ê� �¤ ö‘“ó‘¯ ¤“û¤ ((¤õä
.–¨� ù¢�¢÷
–¨›:¢ø¥ê� ¥øþ÷ §î‘ê
ö“ ý¤þ𗨢 ý�¤“ ù¢¤—¨ð ýø›ø
ùî ü÷‘õ¥ ¥� ¤õäòõ ø ö¢ò
–þ‘õŸ ‘“ ö‘çê� éó‘¡õ ý‘ûø¤þ÷
ü÷þõ¥ ý‘ûø¤þ÷ ¥� üõî ¤‘õª
öþð÷¨ ý‘ú÷�¤‘“õ“ ø ‘îþ¤õ�
üõò¨� ýø¤¢÷— ôþ¦¤ ‘õþ•�øû
œþû ¢÷¢�¢ –¨îª �¤ ö‘“ó‘¯
.–¨� ù—ª�¢÷ ý�ù›þ—÷
ö¢¤î �¢þ• ùî –êð í÷�¤ê
¢õŸõòõ)) ø ((ö¢ò ö“ ùõ‘¨�))
üóø –¨� ôúõ ‘îþ¤õ� ý�¤“ ((¤õä
ü—¨þ¤ø¤— –‘þóõä ¥� ý¤þðøó›
ý�¤“ –þøóø� öþ¤—õúõ Š¢þ¢›
.¢ª‘“üõ ö—ð÷ª�ø
ö‘çó“õ ¤ø®Ÿ ©þ�¥ê�
ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ üŸþ¨õ
üîþóø—‘î âõ›õ §þ²¤
Š–êð ((ñóõ –¤‘ª“)) ù“ ôø¨øõ
ý‘ûù“û�¤ ø üŸþ¨õ ö‘çó“õ
í¤— �¤ ö‘—¨÷‘çê� íþóø—‘î
.¢¤î ¢÷û�ø¡÷
ù“÷ªîþ ¥ø¤þ¢ –‘äø“¯õ
ø—÷ª¤î)) ñ‘÷þ¢¤‘î ¥� ñì÷ ù“ ‘þó‘—þ�
ý‘úûø¤ð öþ� ¢÷¢ø¥ê� ((”¨¤øþ
((–¤‘ª“ ô‘þ•)) ô‘›÷� ý�¤“ üçþó“—
.¢÷‘õ ¢÷û�ø¡ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢
ñ‘÷þ¢¤‘î öþ� ù—êð ù“
éó—¡õ ý‘úûø¤ð ö‘ð¢÷þ‘õ÷
íþóø—‘î ’û£õ –¤‘ª“))
éó—¡õ 믑÷õ ¤¢ ((–þŸþ¨õ
.¢÷¤�¢ ¤ø®Ÿ ö‘—¨÷‘çê�
ù“ ü÷‘¨¤íõî Š¢ø¥ê� ýø
”‘• ý‘úîõî âþ¥ø— ø öþŸø¤›õ
¤ðþ¢ ¥� ö‘ú› ý‘úîþóø—‘î ¤“û¤
ø ö‘õþ� æþó“— ö‘õ¥‘¨)) é�¢û�
.–¨� ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ((ü•‘• ý�¤øª
üûø¤ð ¢øªüõ ù—êð öþ÷�õû
©ªø• ¤¢ íþóø—‘î ö‘çó“õ ¥�
ù“ ü÷þ¢ ý‘úþ²‘õ÷û�¤ ù²�¤�
ü“¤è ý‘û¤øªî üŸþ¨õ ö‘þõ‘à÷
ö� ù“ ¥þ÷ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ¤®‘Ÿ
.¢÷÷îüõ –õþ¥ä ¤øªî
ùî –¨� üó‘Ÿ ¤¢ öþ�
âõ‘›õ ü÷ø÷î ˜Ÿ“ öþ¤—õúõ
ý�¤“ ‘úîõî –þ�¢û ü÷‘ú›
.–¨� ö‘—¨÷‘çê� âþ¤¨ ý¥‘¨¥‘“
ùû¢ ø¢ ¥� ©þ“ ö‘—¨÷‘çê� ô¢¤õ
ø ü¨‘þ¨ ¤ð÷�¤þø –‘䥑÷õ ¢û‘ª
.¢÷�ù¢ø“ éó—¡õ ý‘úûø¤ð ü“û£õ
‘îþ¤õ� ‘“ ‘õ ù¯“�¤ ¥�
‘ú—¨þ÷øþú¬ âê÷
–ªø÷ ¢‘¨øõ §þ²¤ ¥� ñì÷ ù“ «—¤�‘û ü—¨þ÷øþú¬ ùõ‘÷¥ø¤
듯.–¨� ñþ²�¤¨� âê÷ ù“ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ‘“ ‘îþ¤õ� ü—ª�
‘“ ¢ø¡ ü¬ø¬¡ ý‘ú—‘ìòõ ¤¢ �¤ ¤à÷¤‘úà� öþ� ýø «—¤�‘û ©¤�¥ð
.–¨� ù¢¤î ö�ø÷ä ü²‘îþ¤õ� –‘õ‘ìõ
ø ù¢�¢÷ ¢ø¡ ùþ¤à÷ öþ� ù“ â›�¤ üŸþ®ø— ¢‘¨øõ §þ²¤ ù� ¤ð�
ñþ²�¤¨� ¢ø¨ ù“ ¤à÷ ù� ¥� ‘îþ¤õ� ø ö�¤þ� ù¯“�¤ ùî ù¢¤î÷ «¡ªõ
–‘õ‘ìõ ¤™î� –�¤à÷ ‘“ ü—¨þ÷øþú¬ ô‘ìõ öþ� ¤à÷¤‘úà� ù� ¤ð� ø –¨�
üõò¨� ý¤øúõ› ¤“ ¤‘ªê ¤™î�¢Ÿ ¤‘—¨�ø¡ ùî üóþ²�¤¨� ø ü²‘îþ¤õ�
Š¢÷÷îüõ üê¤ãõ –¨þ¤ø¤— �¤ üõò¨� ö�¤þ� ü—Ÿ ø ¢÷—¨û ö�¤þ�
¥� ¢‘¨øõ §þ²¤ –þ‘õŸ ùî ¢¨¤üõ ¤à÷ ù“ üóø Š¢¤�¢ ñõ‘î –¤þ‘çõ
‘þ ©û‘î ù“ ýø ùî –¨� ý¢þõ� ¤¯‘¡“ ‘îþ¤õ� ø ö�¤þ� ù¯“�¤ ý¤�¤ì¤“
‘þ ü÷þ¯¨óê ¥¤‘“õ ý‘úûø¤ð ¥� ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› –þ‘õŸ â¯ì
.¢¤�¢...ø ùóó�’¥Ÿ Šüõò¨� ¢‘ú› Ч‘õŸ ùóõ› ¥� ü÷‘÷“ó
¤û ùî ¥þ÷ ü²‘îþ¤õ� –‘õ‘ìõ ¥� ù—¨¢ ö� ü—Ÿ ùî –¨� öþ� –þãì�ø
‘“ ü¨‘þ¨ ¯“�ø¤ ü²‘ªð¥‘“ –¤ø¤® ¥� ö¡¨ ¤‘“îþ ù‘ð ¢÷� ¥�
ý¤¯¡ ¥� ö—¨‘î ö‘ª—þ÷ ¥þ÷ ¢÷¤ø�üõ ö‘þõ ù“ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›
’¬‘è –õøîŸ ý�¤“ üõò¨� ý¤øúõ› ô‘à÷ –þ¢ø›øõ ùî –¨�
¥� –þ‘õŸ ¥�¤“� ¤¢ ‘ûü²‘îþ¤õ� é¢û.¢¤�¢ ù÷‘þõ¤ø‘¡ ¤¢ ñþ²�¤¨�
ý‘úûø¤ð ¥� ö�¤þ� ü—þ‘õŸ ý‘ûù—ª¤ â¯ì Šö�¤ú— ‘“ ù¯“�¤ ý¤�¤ì¤“
ò�ø.–¨‘úûø¤ð öþ� ý¢ø“‘÷ ý�¤“ ý¥‘¨ù÷þõ¥ ø ù÷‘þõ¤ø‘¡ üõò¨�
‘û¤‘“ ùî÷‘÷�.¢÷¤�¢÷ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ù“ ý�ùìòä ‘úþ²‘îþ¤õ�
ùî ü²‘ûù²¯ø— ¤™î� ¤¢ ø ¢÷�ù¢ª ö�¤þ� üõò¨� ’òì÷� ý¢ø“‘÷ ¤‘—¨�ø¡
üäø÷ ù“ ù—ê¤ð ñîª ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ô‘à÷ ý¥�¢÷�¤“ é¢û ‘“
¥� ¤þ¡� ñ‘¨ ‚ƒ ü¯ ‘ú—¨þ÷øþú¬ ø ‘úþ²‘îþ¤õ�.¢÷�ù—ª�¢ –ªõ
.¢÷�ù¢¤î÷ ¤�£ðø¤ê ‘õ ô‘à÷ ø ’òì÷� ö¢¤î ¢ø“‘÷ ý�¤“ üªò— œþû
ù“ üõ‘ð ¥þ÷ ö�¤ú— ‘“ ù¯“�¤ ý¤�¤ì¤“ ý�¤“ ö‘÷� ù‘ðþ“ ø ù‘ð ùìòä ¤‘úà�
¤¯¡ ö¢ø¢¥ ø ö�ü“òì÷� ø üõò¨� –þøû ¥� ô‘à÷ ö¢¤î üú— –õ¨
.¢ª‘“üõ ü—¨þ÷øþú¬ ’¬‘è –õøîŸ ý�¤“ ö� ý¢ø›ø
¢¢›õ ö¢¤ø� –¨¢“ ¤¯‘¡“ ‘úþ²‘îþ¤õ� ùî ©¤ð÷ öþ� ü—Ÿ
ü²‘•ø¤� ý‘“ì¤ ¥� üð¢÷‘õ’ìä ö�¤“› ø ö�¤þ� ù—ê¤ –¨¢ ¥� ý‘û¤�¥‘“
ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ‘“ ¢ø¡ ¯“�ø¤¢¢›õ ‘þŸ� ý�¤“ ©ò— ¤¢
–þøóø�.¢¤�¢ ¤�¤ì ‘îþ¤õ� ü›¤‘¡ –¨‘þ¨ ôø¢ –þøóø� ¤¢ Š¥þ÷ ¢÷—¨û
Ч¢ì ¤ðó‘çª� ôþ¦¤ –þ÷õ� ø –‘“™ öþõ‘— ù“ íõî ‘ú÷� ý�¤“ ñø�
–‘¨‘¨Ÿ� ö¢¤î ¢¤¨ó¢ Šù÷‘þõ¤ø‘¡ üõò¨� ý‘úûø¤ð ö¢¤î ¢þõ�‘÷
‘“ ù¥¤‘“õ ¢÷ø¤ ¤¢ âþ¤¨— ø ö‘ú› ¤¨�¤¨ ¤¢ ö‘õó¨õ ‘ú÷øþóþõ üõò¨�
ö�¥�¢¤•ùþ¤à÷ ¢þ¢ ¥� ùî ü²‘úªþ�¤ð.–¨� ö‘ú› ¤¢ üõò¨� ý‘úªþ�¤ð
.–¨� ((ô¨þ¤ø¤—)) ¥� ý¤ðþ¢ ñîª ü²‘îþ¤õ�
©þ²‘•ø¤� öþ¢Ÿ—õ ø ‘îþ¤õ� –þ‘õŸ ¢¤øõ ö�¤þ� ¤¢ ùî üóøŸ— ¤û
¢ø›ø ö� ¤¢ ¥þ÷ ‘ú—¨þ÷øþú¬ ¤¯‘¡ –þ‘®¤ ùî –¨� ü— Š¢¤þð ¤�¤ì
ô‘õ� ý‘úû‘ð¢þ¢ ùªþõû ‘îþ¤õ� ‘“ ù¯“�¤ ù÷þõ¥ ¤¢ ‘õ ø¤ öþ� ¥�.¢¤�¢
�¤ ‘îþ¤õ� ‘“ ‘õ ù¯“�¤ ö‘ªþ�.ôþû¢ ¤�¤ì ¤à÷¢õ ¢þ‘“ �¤ ö‘õ¤�øð¤¥“
ù“ ¢ø¡ ö‘÷¡¨ ¥� üîþ ¤¢ ö‘ªþ�.¢÷�ù¢¤î ö�ø÷ä ©þõ ø ï¤ð ù¯“�¤
ôþ—ê¤ð ¤�¤ì ‘îþ¤õ� –þ‘õŸ ¢¤øõ ‘›î¤û ùî ¢÷�ù¢¤î ù¤‘ª� –þãì�ø öþ�
–õø¬¡ ø ´ç“ ¢¤øõ ‘›î ¤û ø ôþ÷î íª ö‘õ—‘õ�¢ì� ü—¨¤¢ ¤¢ ¢þ‘“
.ôþ²‘õ÷ ñ¬‘Ÿ ö‘÷þõ¯� ö‘õ¤‘—ê¤ ü—¨¤¢ ù“ ¢þ‘“ ôþ—ê¤ð ¤�¤ì ö‘÷�
‘“ ‘îþ¤õ� ù¯“�¤ ¢²�øê ¢¤øõ ¤¢ ¢‘¨øõ §þ²¤ –�¤‘úà� öþ�¤“‘÷“
¢þ‘“ ùî ü÷‘þ“ Š–¨� –þãì�ø íþ ö‘þ“ Šñþ²�¤¨� –õøîŸ ý�¤“ ö�¤þ�
’�ø¡ ¥� �¤ ö‘÷� ø ¢÷î ¥‘“ �¤ ‘îþ¤õ� ‘“ ù¯“�¤ üó¡�¢ ö‘þõ‘Ÿ ö‘õª�
.¢þ‘õ÷ ¤�¢þ“ –óêè
ü¨‘þ¨ ý‘û¤ê¨
¥� ù¥ø¤ø¢ üõ¨¤ ¤�¢þ¢ ý�¤“ ¥ø¤þ¢ ö¢¤� ù‘ª ((ôø¢ ùóó�¢“ä)) ö¢¤� O
.¢ª ¤øªî öþ� ¥î¤õ ´‘þ¤ ô¥‘ä ö‘—¨“¤ä
ù¤‘“¤¢ øðø–êð ¤øà÷õ ù“ ¥ø¤þ¢ �¢÷�ø¤ ü—óø¢ –‘þû íþ �¢÷ø¤ O
.¢ª òøð÷� ô¥‘ä øð÷î íþ—�¤îøõ¢ ý¤øúõ› ¤¢ ³ó¬
¤øà÷õ“ ¥ø¤þ¢ ³“¬ ë�¤ä ¤þ¥ø–¨¡÷ öø‘ãõ ((¥þ¥ä 뤑¯)) ë�¤ä O
.¢ª öî• ¢¤�ø öþ� ý‘úõ‘ìõ ‘“ ù¤î�£õ ø –‘ìòõ
ü—‘þû ‘îþ¤õ� ‘“ ý¢‘¬—ì� ¯“�ø¤ ôþõ¤— ý�¤“ ö‘—¨“¤ä ö‘—¨“¤ä O
.¢÷îüõ ô�¥ä� í¤øþøþ÷ ¤¢ ü÷‘ú› ¢‘¬—ì� âõ›õ ü—� §ò›� ù“ �¤
üõ¨¤ ¤�¢þ¢ íþ ý�¤“ ¤¬õ ù›¤‘¡ ¤øõ� ¤þ¥ø ((¤û‘õ ¢õŸ�)) ¤¬õ O
.¢ª ö¢¤� ¥î¤õ ö‘õ� ¢¤�ø ¥ø¤þ¢ –¢õ ù‘—øî
öø¤‘ª ¥�
¢¤�¢ ëŸ ü÷‘õó¨õ ¤û:ý¤¬õ ù‘ð¢�¢
¢¤þð“ ô‘ì—÷�
ùõõ ý�¤“ üõ¢¤õ ù‘ð¢�¢
–¨þ÷øþú¬ üð÷› ö�¤‘î—þ‘÷›
ø ¢ª‘“þõ ý¤¬õ ù‘ð¢�¢ íþ ùî
((¤øª‘ä ³õ‘¨)) �¤ ö� –¨‘þ¤
ø ¤¬õ ýòîø ý‘îþ¢÷¨ §þ²¤
ù¢úã“ ’¤ä ýòîø ùþ¢‘Ÿ—� §þ²¤
©ì÷ ((–‘þ¥ó� ¤¬—÷õ)) ø ¢¤�¢
¢÷îüõ ‘êþ� ö� ¤¢ �¤ ôøõãó� üä¢õ
öþõ¤‘ú� ñþ ¥� §• ¥ø¤þ¢
ý‘îþ¢÷¨ ¤ìõ ¤¢ ¢ø¡ ù¨ó›
¤ø¢¬ ‘“ ù¤û‘ì ¤¢ ¤¬õ ýòîø
¥� ö—ê¤ðô‘ì—÷� ¢¤î ôòä� üõîŸ
ëŸ ñþ²�¤¨� ¤þ¥ø–¨¡÷ öø¤‘ª
ø –¨� ’¤ä ø ö‘õó¨õ ¤û
¤û ùêþàø öø¤‘ª ö¢¤î«‘¬ì
.–¨‘÷�ø— ö‘õó¨õ
((–‘þ¥ó�¤¬—÷õ))
ùî ù‘ð¢�¢ öþ� ôøõãó�üä¢õ
ù—ª£ð ù‘õ¢�¢¤¡ ¥� ö� –‘¨ó›
ùîþó‘Ÿ ¤¢:–ê𠊢ø“ ù¢ª ¥‘è�
ù¢øúþ“ ùªì‘÷õ ø ñ¢› ¥� ü›øõ
–õ� ü÷�ø—‘÷ ø éã® ñþó¢ ù¤‘“¤¢
ö¢ªù¤þ� ùøŸ÷ ø üõò¨� ø ü“¤ä
ùøŸ÷ ù¤‘“¤¢ ¥þ÷ ø éã® öþ� ¤“
ø ’�¤ä� ùªì‘÷õ ù¢÷ø¤• ‘“ ¢¤ø¡¤“
ôò¨� ö‘ú› ø ’¤ä ö‘ú› ñþ²�¤¨�
ö‘õ¤úì –óõ ¢¤þðþõ �¤ê �¤
ý‘ûøðó� öþ¤—¤‘¡—ê�¤• öþ¯¨óê
ø ý¢÷󓤨 ø –õø‘ìõ ø ý¤�¢þ‘•
öþõ¥¤¨ ñî ý¢�¥� ‘— ù¥¤‘“õ ùõ�¢�
.¢÷‘¨¤þõ –“™ ù“ �¤ öþ¯¨óê
ùî –¨� ¤î£ ö‘þ‘ª
öø¤‘ª ùþóä ü—¨�ø¡¢�¢
¤¢ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ¤þ¥ø–¨¡÷
¤¢ ýø ö—ª�¢–¨¢ ‘“ ¯‘“—¤�
ý‘úû‘ðø¢¤� ¤¢ ö‘þ÷þ¯¨óê ¤‘—ªî
ýø¨ ¥� Šòþ—ª ø �¤“¬
ö‘› ¤‘—ªî ö� ¥� ùî ü÷‘þ÷þ¯¨óê
ýø¨ ¥� ¥þ÷ ø ¢÷¢¤“ ¤¢ ù“ ôó‘¨
�¤“¬ ¤‘—ªî ö‘þ÷‘“¤ì ö‘ð¢÷‘õ¥‘“
ôþ¢ì— íþ¦ó“ ù‘ð¢�¢ ù“ òþ—ª ø
ô¤ð¤¨ ¤øî£õ ù‘ð¢�¢ ùî –¨� ù¢ª
.¢ª‘“þõ –¨�ø¡¢�¢ öþ� ü¨¤¤“
¤‘—ªî áøìø ö‘õ¥ ¤¢ öø¤‘ª
ø ¢ø“ ñþ²�¤¨� á‘ê¢ ¤þ¥ø ¤øî£õ
ùî –¨øþ• áøìø“ ü÷‘õ¥ ¤‘—ªî
ý‘úû‘ðø¢¤� üóþ²�¤¨� ý‘ûø¤þ÷
ø ¢÷¢¤î ù¤¬‘Ÿõ �¤ òþ—ª ø �¤“¬
üŸþ¨õ üõ‘à÷ù“ª ý‘ûø¤þ÷
‘úþóþ²�¤¨� –ìê�øõ ‘“ (‘û¦÷ò‘ê)
.¢÷¢¥ ¤‘—ªî öþ� ù“ –¨¢
üóþ�)) –¨� ¤î£ ù“ ô¥ò
ý‘ûø¤þ÷ ë“‘¨ §þ²¤ ((ùìþ“Ÿ
òþ—ª ø �¤“¬ ¤‘—ªî ¤¢ ùî ¦÷ò‘ê
¤¢ –ª�¢ ¢¬ì ø –ª�¢ –ó‘¡¢
öø¤‘ª ùþóä ¤‘—ªî öþ� ‘“ ù¯“�¤
¢û¢“ –¢‘úª íþ¦ó“ ù‘ð¢�¢ ¤¢
¤¢ ¢‘¨øõ ñõ�øä ¯¨ø— ©þ• ù—êû
¤¢ ((ùþõ¥‘Ÿ)) öþª÷üŸþ¨õ ùõøŸ
¤‘›ê÷� ëþ¤¯ ¥� –ø¤þ“ 뤪
.¢ª ¤ø¤— ýø ñõ‘Ÿ ñþ“õø—�
¤¢ ü—¨þ÷øþú¬
ôþ¦¤ ©—¤� ö�¤¨ê� ü÷‘õ¤ê‘÷
öø¤‘ª
–‘þ‘÷› ù“ ´�¤—ä�
¤¨ê� ù‘›÷•:¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø
ùõ‘÷ ñ‘¨¤� ‘“ Ç�¤þ¡� üóþ²�¤¨�
´�¤—ä� ¤¢ öø¤‘ª ù“ ý�ù¢‘ªð¤¨
©—¤� ù÷�¤‘î—þ‘÷› –‘õ�¢ì� ù“
Šöþ¯¨óê –óõ ùþóä ôþ¦¤ öþ�
ùõ�¢� ù“ ¤®‘Ÿ ¤ðþ¢ ¢÷¢¤î ôòä�
öþª÷ü÷þ¯¨óê 믑÷õ ¤¢ –õ¢¡
.¢÷—¨þ÷
ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ö‘þõ‘à÷ öþ� Ч¢ìõó�–þ“ ¥�
¢ª‘“ á‘ê¢ ùó²¨õ ¤ð� ¢÷¢¤î ôòä�
ùõ�¢� ©—¤� ¤¢ –õ¢¡ ù“ ‘õ
’øî¤¨ –‘þóõä ¤¢ ‘õ� ôþû¢üõ
ý‘ûöþõ¥¤¨ ñ‘çª� ø ö‘þ÷þ¯¨óê
ùõû Ç‘“þ¤ì—.ôþ÷îüõ÷ – ö‘÷�
ý‘û¢Ÿ�ø ù“ ´¤—ãõ ö�¤¨ê� öþ�
.¢÷¤�¢ ëóã— üõ¥¤
öþ� ©¤�¥ð öþ� ù“‘÷“
–¨� ù®‘ê—÷� ¥� §• ¤‘“ öþ—¨¡÷
ø ¢øªüõ ¤ª—÷õ ý�ùõ‘÷ öþ÷� ùî
ùõ‘÷ öþ� ùî –¨� üó‘Ÿ ¤¢ öþ�
.¢øªüõ ’ø¨Ÿõ –õ¢¡ ¥� ¢¤õ—
ùõ�¢� ¤¢ ùõ‘÷ öþ� ö‘ð¢÷÷î‘®õ�
ý‘ûöþõ¥¤¨:¢÷¢¤î ôòä�
¤�ø÷ ø ý¤—¡‘“ ù÷�¤î ¤¢ ü÷þ¯¨óê
ø –¨þ÷ ‘ûüóþ²�¤¨� ù“ ëóã—õ ù¥è
‘›÷� ¤¢ ùî ý¢øúþ ý‘úî¤úª
¢ø“‘÷ ô‘›÷�¤¨ ¢÷�ù¢ª ù—¡‘¨
ý�¤“ ¤ðþ¢ ‘õ öþ�¤“‘÷“.¢ª ¢û�ø¡
.¢þð÷› ôþû�ø¡÷ ‘ûöþõ¥¤¨ öþ�
ù¢ª ¢þî‘— ¤‘õø¯ öþ� ¤¢
¤øà÷õ ù“ öþ�¤“‘÷“ ‘õ:–¨�
Šö¢÷�¤öø¤þ“ Šö¢¤î’øî¤¨
íþ ¤þ쟗 ø ö—ª�¢ù‘ð÷ ù÷¨¤ð
.¢þð÷› ôþû�ø¡÷ –óõ
¢þøþ¢)) ñ‘Ÿ öþõû ¤¢
©—¤� ö�¤¨ê� ¥� üîþ ((öþ‘—ª÷¥
ùî –¡‘¨ ©‘ê ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤
ö�¤¨ê� ø ö�¥‘“¤¨ ¥� ¢¬¤¢ „±
–õ¢¡ ¤¨ ¤“ ö¢ª¤®‘Ÿ ¥� ù¤þ¡£
ý‘ûü÷�ø¡�¤ê ø ¢÷÷îüõ ü�þ•¤¨
�¤ ù¯“�¤ öþõû ¤¢ ù¢ª ôòä�
.¢÷¤þðüõ ù¢þ¢‘÷
뤪ó�)) ùõ‘÷¥ø¤ ©¤�¥ð ù“
ü—¨þ÷øþú¬ ¤¨ê� öþ� Š((¯¨øò�
ñþþ�¤¨� ©—¤� ý‘ä¢�)):¢ø¥ê�
ýø¤þ÷ ¢¬¤¢ �±± ùî÷þ� ¤“ ü÷“õ
íþ ¢÷—¨û ý¤‘îõû ù¢‘õ� ù¤þ¡£
.–¨� ´Ÿõ åø¤¢
ýø Š©¤�¥ð öþ� §‘¨�¤“
–õ¢¡ ¥� ¤�¤ê ù¢þ¢•:¢¤î ³þ¤¬—
íþ ñîª ù“ ñþþ�¤¨� ©—¤� ¤¢
ù“ –¨� ù¢õ�¤¢ šþ�¤ ù¢þ¢•
¢¬¤¢ …± ù“ íþ¢¥÷ ùî ý�ù÷øð
–¨‘þ¨ ¥� ö�¤¨ê� ø ö�¥‘“¤¨
ö‘û¢÷‘õ¤ê ø öø¤‘ª ñþ¤� –óø¢
öþ� ‘ú÷� ø ¢÷—¨û ü®�¤‘÷ ¢ø¡
ý‘úóîª ù“ �¤ ¢ø¡ ü—þ‘®¤‘÷
ý¤�¢¤“÷‘õ¤ê ô¢ä ùóõ›¥� éó—¡õ
.¢÷û¢üõ ö‘ª÷
¥� ý¤‘þ¨“:–êð ¤øî£õ ¤¨ê�
üõ‘à÷ ö‘û¢÷‘õ¤ê ø ö�¤“û¤
©ø•¤¨ ùó²¨õ öþ� ¤“ ñþþ�¤¨�
‘ú—þãì�ø ¢÷û�ø¡üõ ø ¢÷¤�£ðüõ
‘— –¨� öîõõ ‘ú÷�.¢÷÷î ö‘õ—î �¤
¢÷ª‘“ ëêøõ ¤‘î öþ� ¤¢ ý�ù¥�¢÷�
–¨÷�ø— ¢û�ø¡÷ ¤‘î öþ� üóø
©—¤� ù¤¡ò‘“ ø ¢÷î ñŸ �¤ ñîªõ
¢û�ø¡ ø¤“ø¤ üª‘•ø¤ê ‘“ ñþþ�¤¨�
.¢ª
‘ú—¨þ÷øþú¬ –‘þ‘÷› ý‘ªê�
üóþ²�¤¨� ö‘þõ‘à÷ ¥� ö— ¢÷�
ù“ ¤®‘Ÿ ¢÷¢¤î ôòä� Ç�¤þ¡� ùî
¥� ý�ùªøð ¢÷—¨þ÷ –õ¢¡ ùõ�¢�
.¢÷¢¤î ‘ªê� �¤ ôþ¦¤ öþ� –‘þ‘÷›
뤪ó�)) ùõ‘÷¥ø¤ ©¤�¥ð ù“
¥� üîþ ((öþ‘—ª÷¥)) Š((¯¨øò�
:–êð ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ö�¤¨ê�
ü÷øî¨õ ñ¥‘÷õ ö—¡‘¨ö�¤þø
¤‘î íþ –¤ø¬ ù“ ‘úþ÷þ¯¨óê
.–¨� ù¢õ�¤¢ ‘õ ý�¤“ ù¤õ¥ø¤
öþ‘—ª÷¥ ©¤�¥ð öþ� §‘¨�¤“
ô¢¤õ ùî ôþ÷î §‘¨Ÿ� ¤ð�:¢ø¥ê�
í— ¥� ¢÷—¨û ‘õ ‘“ ùó“‘ìõ ¢¢¬¤¢
ù¨ ‘— ôþû�ø¡üõ ¢ø¡ ý‘û¥�¢÷�¤þ—
üó¬� ö‘ð¢÷û¢ö‘õ¥‘¨ ¥� ¤ê÷
.¢÷û¢ ¤�¤ì é¢û �¤ –�¤û‘à—
íþ:–¡‘¨ ö‘ª÷¤¯‘¡ ýø
ö�¤¨ê� ¤‘î öþ� ù“ öõ ¥ø¤
’›ã— ‘“ ‘ú÷� üóø ô¢¤î ´�¤—ä�
ù÷‘ðþ“ íþ ö�ø÷ä ù“ öõ ‘“
ô�¢ì� ùî ¢÷—êð ø ¢÷¢¤î ¢¤ø¡¤“
ô‘ð÷û ¤¢ ‘õ.–¨� ü÷ø÷‘ì ù¢ª¢‘þ
¢õ�ø–ê¤ ¥� ‘úþ¤þ𤢠ö—ê¤ðò‘“
ñõä ù“ –ã÷‘õõ ‘ú¨÷òø“õ�
¤›÷õ ¤‘î öþ� ¤ð� ü—Ÿ ôþ¤ø�üõ
.¢øª ³ø¤›õ ¢�¤ê� ï¤õ ù“
‘õ ù“:¢�¢ ùõ�¢� ¤øî£õ ¤¨ê�
üðõû ù¢ª¢‘þ ¢¤�øõ ùî ù¢ª ù—êð
ù¢ª ù—¨�ø¡ ‘õ ¥� ø –¨� ü÷ø÷‘ì
¤‘þªøû ‘ú¨÷òø“õ� ù“ –“¨÷ ‘—
ù“ –‘äò¯� §‘¨�¤“ �¤þ¥ ôþª‘“
¥� ö‘þ÷þ¯¨óê ¥� ü®ã“ ù¢õ�–¨¢
–‘þóõä ô‘›÷� ý�¤“ ‘ûø¤¢ø¡ öþ�
.¢÷¤þðüõ ù¤ú“ ý¤‘Ÿ—÷�
ôîþ ö�ø—¨ ¤ðþ¢ ýø¨ ¥�
–¤ø¬ ¤¢:–êð ((ñþ²‘ª ñþ¤�))
ýø¨ ¥� ù¤‘•õ¡ íþóª
ùî ¢øªüõ ù—êð ‘õ ù“ Š‘úþ÷þ¯¨óê
¤�¤ì é¢û �¤ íþóª ñŸõ ùì¯÷õ
ù� ùî ôþ÷�¢“ ùî÷� öø¢“ ôþû¢
ù—ªî ‘õ ¤‘î öþ� ¤™� ¤“ ü÷‘¨î
ü®ã“:¢ø¥ê� ñþ²‘ª.¢÷øªüõ
ôþ÷îüõ ù¢û‘ªõ ü—ìø –‘ìø�
ý�¤“ –¨� ô�¤� ¤‘þ¨“ á‘®ø�
ù“ ô�¢ì� ³þ¤ê— ø ö� ö¢¥ôû¤“
믑÷õ ö�¤‘“ùóøóð ø ý¥�¢÷�¤þ—
.ôþ÷îüõ ü÷þ¯¨óê
íþ ¤‘“ íþ ‘õ:¢�¢ ùõ�¢� ýø
�¤ ù¢÷¤• ü�¤‘îª ü÷þ¯¨óê ö�ø›
¤�¤ì ¤�¢¤‘¡ ôþ¨ üîþ¢¥÷ ¤¢ ùî
¢û�ø¡üõ ùî÷þ� ù÷‘ú“ ù“ –ª�¢
ý‘ªþ)).ôþ—ªî ¢÷î ý¤�£ðöþõ
–‘Ÿþó¨— ¢Ÿ�ø ö�ø—¨ ((ü›‘¨
¢û‘ª öõ:–êð ¥þ÷ ñþþ�¤¨� üû¤¥
ñŸõ ùì¯÷õ ¤¢ üî‘÷—ªŸø ˜¢�øŸ
§ó“‘÷ ¤úª ü÷ãþ ¢ø¡ –õ¢¡
–¨�ø¡ ‘õ ¥� ëøê‘õ ¤¨ê�.ô�ù¢ø“
ùóøóð ‘“ �¤ ü÷�¤•ï÷¨ ’�ø› ‘—
.ôþû¢“
ù÷‘“ó¯–¢‘úª
–‘þóõä ü¯ –¨þ÷øþú¬ �„± ¥� ©þ“
¢÷¢ª üõ¡¥ ø ù—ªî
§¢ìõó�–þ“ ¥î¤õ ¤¢
ý¤�¥ð¤“¡ –ø¤þ“
¤þ“�¢— ¢ø›ø ‘“:üõò¨� ý¤øúõ›
ö‘þõ‘à÷ ù¢‘ãó�ëøê ø ù“÷‘›ùõû
¥ø¤þ¢ ¤úà ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤
¤úª ¥î¤õ ýøì ý¤‘›ê÷�
øþ¢�¤.¢�¢ ö‘î— �¤ §¢ìõó�–þ“
§þó• ù¢÷‘õ¤ê ¥� ñì÷ ù“ øþø�ñ—
¤¢ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤
öþ� ùî ¢�¢ ©¤�¥ð §¢ìõó�–þ“
ö�¤ø—¨¤ íþ üîþ¢¥÷ ¤¢ ¤‘›ê÷�
ù“ ø ¢�¢ ýø¤ ((‘ê‘þ)) ö‘“‘þ¡ ¤¢
ñõ‘Ÿ ü÷þ¯¨óê íþ ýøì ñ‘õ—Ÿ�
¤›ê÷õ �¤ ¢ø¡ ù¤›ê÷õ ¢�øõ ø ’õ“
.–¨� ù¢¤î
š÷• –îòû ¥� ý¤“¡ â“‘÷õ
¤“¡ –‘þóõä öþ� ¤¢ –¨þ÷øþú¬
¤ê÷ �„± ¥� ©þ“ öþ÷�õû.¢÷¢�¢
ù“.¢÷¢ª ³ø¤›õ ùóõŸ öþ� ¤¢
ù“ ùì¯÷õ Ф‘›ê÷� öþ� ñ‘“÷¢
ö‘þõ‘à÷ ø ¢õ�¤¢ ù¤¬‘Ÿõ
ö¢¤î¢ø¢¨õ ‘“ –¨þ÷øþú¬
¤‘›ê÷� ñŸõ ù“ üú—÷õ ý‘ú÷‘“‘þ¡
ù¢¤—¨ð ýø›—¨› –‘þóõä ù“
¤ðþ¢ üó‘õ—Ÿ� ý‘ú“õ“ ö—ê‘þ ý�¤“
ü ‘úª¤�¥ð ü¡¤“.¢÷¢¥ –¨¢
–‘þóõä ñõ‘ä Çò‘õ—Ÿ� –¨�
íþ ù—ª£ð ¥ø¤ ù÷‘“ó¯–¢‘úª
.–¨� ù¢ø“ ü÷þ¯¨óê ö¥
ù“÷ª¤‘ú� ¥ø¤ ((‘ê‘þ)) ö‘“‘þ¡
íþ –‘þóõä ¢û‘ª ¥þ÷ ù—ª£ð
¢ø“ ü÷þ¯¨óê ’ó¯–¢‘úª ö�ø›
ø –¨þ÷øþú¬ ø¢ –îòû ù“ ùî
¤›÷õ ¤ðþ¢ ö— ƒ± ö¢ªüõ¡¥
–‘þóõä ¥þ÷ ù—ª£ð ù‘õ¤úõ ¤¢.¢ª
¢�¢ ýø¤ ‘ê‘þ ö‘“‘þ¡ ¤¢ üú“‘ªõ
ý‘›¤“ üõ¡¥ ø ù—ªî ‘úû¢ ùî
.–ª�£ð
–‘þóõä ùî ¢÷¢ì—ãõ ö�¤à‘÷
¢÷÷‘õ §‘¨Ÿ 믑÷õ ¤¢ ü•¤¢ü•
øþø�ñ— ø §¢ìõó�–þ“ ý‘û¤úª
üþò‘“ ü—þ÷õ� ’þ¤® ¥� ùî
ô¢ä ù¢÷û¢ö‘ª÷ Š–¨� ¤�¢¤ø¡¤“
ôþ¦¤ ù¢ª £‘¡—� ¤þ“�¢— üþ�¤‘î
ö�ø— ø ø¨ íþ ¥� §¢ì ¤ðó‘çª�
¤¢ ü÷þ¯¨óê ö�¥¤‘“õ ýò‘“
ýø¨ ¥� ôþ¦¤ öþ� ù“ ö¢¥ù“¤®
.–¨� ¤ðþ¢
öòøø¨õ ¥� ö— ø¢ Šö‘þõ öþ� ¤¢
–¨¤•¢�¦÷ ôþ¦¤ ü¨‘þ¨ ø üõ‘à÷
¤¢ ôþ¦¤ öþ� ü÷�ø—‘÷ ù“ ñþ²�¤¨�
–‘þóõä ¥� ý¤þðøó›
é�¤—ä� ‘úþ÷þ¯¨óê ù÷‘“ó¯–¢‘úª
.¢÷¢¤î
((üîª÷ø¤‘û� øõøóª)) ñ�¤÷¦
ô‘ð÷û ôþ¦¤ öþ� §þó• ñî §¤¥‘“
¤¢ ¤‘›ê÷� áøìø ñŸõ ¥� ¢þ¢¥‘“
ù“ ùî ¢¤î ö‘ä£� §¢ìõó�–þ“
¥� ñõ‘î ¤ø¯“ ö�ø—üõ÷ ù›øœþû
.¢¤î ý¤þðøó› –‘þóõä ù÷øðöþ�
¤�¢¤úª ((–¤õóø� ¢øúþ�))
‘“ ¥þ÷ §¢ìõó�–þ“ –¨þ÷øþú¬
öþ� Š–ê𠤑›ê÷� ñŸõ ¤¢ ¤ø®Ÿ
ùî –¨� üð÷› ¥� üª¡“ ô�¢ì�
ø ôþ—¨û ø¤“ø¤ ö� ‘“ öø÷î�‘õ
ñîªõ ý�¤“ üþø¢‘› ñŸù�¤
.¢¤�¢÷ ¢ø›ø ((ô¨þ¤ø¤—))
ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ñ‘Ÿ öþ� ‘“
§þþ¤ –‘ê¤ä ñøõãõ 듯
�¤ öþ¯¨óê ö�¢¤ð¢ø¡ –õøîŸ
§¢ìõó�–þ“ ¤‘›ê÷� ñøø¨õ
¥� ñì÷ ù“ øþø�ñ— øþ¢�¤.–¨÷�¢
:¢ø¥ê� ôþ¦¤ öþ� ü¨‘þ¨ â“‘÷õ
¥� –þ‘õŸ ý�¤“ ñþ²�¤¨�
ùþóä ©þ‘ûùóõŸ ù“ ‘úþóþþ�¤¨�
.¢�¢ ¢û�ø¡ ùõ�¢� ‘úþ÷þ¯¨óê
ù¥è ù“ íªøõ ù¨ íþóª
ü—¨þ÷øþú¬ ¤ðó‘çª� ôþ¦¤
öþõ¥ íªøõ ¢÷ø¤ê ù¨ ’ªù“÷ª
¤�ø÷ 뤪 ¤¢ ý�ùì¯÷õ ù“ öþõ¥ ù“
¤¢ âì�ø ¤úª ø¢ ø íþóª ù¥è
í÷‘— ‘“ �¤ ù¥è ¤�ø÷ ñ‘õª
.¢¤î ö�¤‘“ùóøóð
‘úîªøõ ©¤�¥ð öþ� §‘¨�¤“
íþ ùî üþ‘› ¤¢ ¥‘“ ý�ùì¯÷õ ù“
âì�ø ù䤥õ ¢÷� ø ö‘—¨¤øð
íþóª ¥� §•.¢¤î –“‘¬� Š–¨�
©—¤� í÷‘— ¤‘ú� ‘úîªøõ
ñ¡�¢ ù“ ¤—õ ‚±± ¢ø¢Ÿ ñþ²�¤¨�
ñ¤—÷î –Ÿ— ý‘ú÷þõ¥¤¨
öþ¯¨óê ö�¢¤ð¢ø¡ –òþ
öþ� üó‘õ—Ÿ� –‘êó— ¥�.¢÷¢¤î £øê÷
.–¨� ù¢ª÷ ¤ª—÷õ üª¤�¥ð ùóõŸ
üõ‘à÷ ù¡‘ª ¤ðþ¢ ýø¨ ¥�
ø öþ¯¨óê üõò¨� ¢‘ú› ©“÷›
ù—¨“�ø ü¬ìò� ý�¢úª ý‘ú÷�¢¤ð
–‘þóõä –þ󸲍õ ³—ê ©“÷› ù“
¤ø¯“ �¤ øþø�ñ— ¤¢ ùãõ› ¥ø¤
.¢÷—ê¤ð ù¢ú䤓 í¤—ªõ
ü÷øþ¥þøó— ù ©¤�¥ð ù“
‘“ ö‘õ¥‘¨ ø¢ öþ� Š((ù¤þ¥›ó�))
ôòä� üªõ ùþ÷‘þ“ ¤‘ª—÷�
¢þúª �¤ –‘þóõä öþ� ¢÷¢¤î
�‰ ((ñþó¡ ö‘õŸ¤ó�¢“ä –øê¬))
¤¢ ((ö¥ø–þ“)) ý‘—¨ø¤ ¥� ùó‘¨
ùäøõ›õ ø¢ ø ù¢�¢ ô‘›÷� §ó“‘÷
¤“ ³—ê ø üõò¨� ¢‘ú› ¤à÷ –Ÿ—
.¢÷�ù—ª�¢ –¤‘à÷ –‘þóõä öþ�
¢‘ú› ©“÷› ù¯“�¤ öþõû ¤¢
¤�ø÷ íþ öþ¯¨óê üõò¨�
–øê¬)) ¥� �¤ üþø²¢þø
ü÷—êð.¢¤î ©¡• ((ö‘õŸ¤ó�¢“ä
‚„ ¤øî£õ –‘þóõä ¤¢ –¨�
öþ� ñõ‘ä ø ¢÷¢ª üõ¡¥ üóþ²�¤¨�
.¢þ¨¤ –¢‘úª ù“ ¥þ÷ –‘þóõä
öþ� ¤¢ ö‘õŸ¤ó�¢“ä –øê¬
�¤ ¢ø¡ –‘þóõä üþø²¢þø ¤�ø÷
ø ‘ûü÷þ¯¨óê ñ—ì ù“ ü¡¨‘•
ø ‘ûü÷þ¯¨óê ý‘ûù÷‘¡ ’þ¤¡—
ü÷þ¯¨óê ý‘ú÷þõ¥¤¨ ù¤¬‘Ÿõ
.¢¤î ¤î£ ñþ²�¤¨� ©—¤� ¯¨ø—
ùú“› ñî¤þ“¢ –�¤‘úà�
öþ¯¨óê ©¡“þ¢�¥�
¤þ“¢ (§‘“äø“�) §‘“ä ¢õŸõ
öþ¯¨óê ©¡“þ¢�¥� ùú“› ñî
¤øúõ› §þþ¤ ©ø“ –�¤‘úà�
ùþ‘•¢÷ó“ –‘õ‘ìõ ¤ðþ¢ ø ‘îþ¤õ�
ø –‘ê¤ä ¢¤øõ ¤¢ �¤ ¤øªî öþ�
ø ¥þõ�íþ¤Ÿ— öþ¯¨óê –óõ
©¤�¥ð ù“.¢÷�ø¡ ù÷�¥ø—ù÷þî
((¯¨øò� 뤪ó�)) ùõ‘÷¥ø¤
¤þ¡� –¨ª÷:–êð §‘“äø“�
ö‘÷ø‘ãõ ‘“ ‘îþ¤õ� ¤øúõ›§þþ¤
¤“ ü›¤‘¡ –¨‘þ¨ ¤øõ� ¤¢ ©þø¡
ö�¤“û¤ ùþóä ‘û¤‘ªê ñ‘õä�
.¢ø¥ê� öþ¯¨óê
ýø Š©¤�¥ð öþ� §‘¨�¤“
ù“ �¤ öø¤‘ª ¤øî£õ –¨ª÷:¢ø¥ê�
©�ù÷�¤‘î¥ø‘›— –‘õ�¢ì� ùõ�¢�
ý¥“¨ å�¤� ù“‘™õ ù“ ø ¢¤î ’þ褗
–óõ ùþóä ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ý�¤“
öþ¯¨óê ö�¢¤ð¢ø¡ –òþ ø
ô‘ìõ öþ�.–ê¤üõ ¤‘õª“
‘îþ¤õ� –óø¢ Š¢�¢ ùõ�¢� ü÷þ¯¨óê
¤ðó‘çª� ôþ¦¤ ¥� ý¤�¢“÷‘› ¥�
ø –¨� ù—ª�£ð ¤—�¤ê �¤ ‘• ñþþ�¤¨�
ù÷�¥ø—ù÷þî ý‘ú—¨‘þ¨ ¥� á‘ê¢ ù“
.¢¥�¢¤•üõ øþø�ñ—
ö‘ª÷¤¯‘¡ §‘“ä ¢õŸõ
©¡“þ¢�¥� ùú“› ¤¢ ‘õ –¡‘¨
¥ø‘›— ñõ‘ä �¤ ö—ð÷ª�ø öþ¯¨óê
ùî ñþþ�¤¨� ©÷õ¢¢ ôþ¦¤ ¤þ¡�
�† é� ý‘ûù¢÷ð÷› ¥� ù¢‘ê—¨�‘“
¤¢ ö‘þ÷þ¯¨óê ùþóä üþ‘îþ¤õ�
Š–ê¤ð –¤ø¬ ô¤îóø¯ ø ù¥è
–òþ ¥� ýø.ôþ÷�¢üõ
¢õŸ�)) ‘— –¨�ø¡ ö�¢¤ð¢ø¡
©¡“þ¢�¥� ùú“› ñî¤þ“¢ ((–�¢ã¨
ù“:–êð ø ¢¥‘¨ ¢�¥� �¤ öþ¯¨óê
ô‘õ— ¢þ‘“ üóõ –¢Ÿø àêŸ ¤øà÷õ
ø ¢÷øª ¢�¥� ü¨‘þ¨ ö‘þ÷�¢÷¥
¢þ‘“ ü¨‘þ¨ ý‘ú—ª�¢¥‘“ ù¢÷ø¤•
.¢øª ù—¨“ Çòõ‘î
.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ