ôþŸ¤ó� öõŸ¤ó� ùóó� ô¨“
¤ê¨ ù“ ø ‘þ�¢û ö¢�¢ ø ‘û–¡�¢¤• ¤¢ ((’¤ä ý¤þ�¥› ô�¤úª)) ùî÷þ�
ô‘ð÷û ù“ ø ¢ø“ ù—ê¤ð ¤à÷ ¤¢ �¤ –¨�¤ ø ”� ¥� ý¤¬‘÷ä Š©þ‘ûö¢¤“
¢�¤ê� ù� ø ”� ³‘÷› ù“ ’¨—÷õ ¢�¤ê� ù� Š‘ú÷� ùõû ¥� ¥þ÷ üõò¨� ôòä�
ù¢¤“ ô‘÷ ‘û³‘÷› ù“ ù—¨“�ø¤þè ¢�¤ê� ü—Ÿ ‘þ ø –¨�¤ ³‘÷› ù“ ’¨—÷õ
.–¨þ÷ üŸ‘÷› ý�¤›‘õ íþ ø� ý�¤›‘õ ¢û¢üõ ö‘ª÷ öþ� Š–¨�
‘þ�¢û ø ‘úóø• öþ� ö¢�¢ ‘“ ø� ¢÷þøðþõ ‘ûü®ã“ ùî ñ‘õ—Ÿ� öþ� Šöþ�¤“‘÷“
‘ú÷� –þ™þŸ ø ¤‘“—ä� ù“ ö¢¥ ùõ¯ó ¢¢¬¤¢ ‘û–þ¬¡ª ø öþ󸲍õ ù“
ù›ø—õ ùîó“ ¢¤�¢÷ «‘¡ ³‘÷› íþ ù“ ü¯“¤ ¢ª‘“ –¨¤¢ ¤ð� Šù¢ø“
ý�¤›‘õ ¢÷÷î÷ ©ò— ü÷‘¨î –¨� ¤—ú“ Šñþó¢ öþõû ù“.–¨� ô‘à÷ ñ¬�
ùî –¨� üªò— Šöþ�.¢÷û¢ ùøó› üŸ‘÷› �¤ ((’¤ä ý¤þ�¥› ô�¤úª))
.¢÷‘õ ¢û�ø¡ ù›þ—÷ü“
¢ø¡ «‘¡ ùøþª ‘“ ((’¤ä ý¤þ�¥› ô�¤úª)) ùî –¨÷þ� –þãì�ø
ø ¢÷‘ªî“ ù¢¤ø� ¢ø›ø“ ùî ü²�¤›‘õ ù“ �¤ ý¢‘þ¥ ¢�¤ê� ý‘• –¨� ù—¨÷�ø—
ø öþ󸲍õ ¤“ ùøòä.¢þ‘õ÷ íþ¤ª ¢ø¡ ù¢÷ø¤• ¤¢ ýøŸ÷ ù“ �¤ ‘ú÷�
¤ø�¢‘þ �¤ ü—‘î÷ ‘ú÷� ù¤‘“¤¢ ¥ø¤þ¢ ùî ù›øõ ø ü÷‘Ÿø¤ ý‘û–þ¬¡ª
Ç‘ã¯ì ((’¤ä ý¤þ�¥› ô�¤úª)) ‘“ ¢�¤ê� öþ� ñõ‘ã— ùî ôþ¢¤î ¢þî‘— ø ôþ¢ª
ù›øõ¤þè ¢¤þðþõ –¤ø¬ ùî ü—‘úþ›ø— ø –¨� ñø“ì ñ“‘ì¤þè üõ�¢ì�
ùî ¢÷—¨û ñþ¡¢ �¤›‘õ öþ� ö—ê¤ð ñîª ¤¢ ¥þ÷ ý¤ðþ¢ ¤¬‘÷ä Š¢÷—¨û
ý¤‘›õ ¤¢ ùî ¢÷—¨û ü÷‘¨î ¤¬‘÷ä öþ�.ôþ¥�¢¤•üõ ‘ú÷� ù“ ¥ø¤õ�
ý‘û¤¢ ø ¢÷�ù¢¤î ý¤‘îõû ((’¤ä ý¤þ�¥› ô�¤úª)) ‘“ Фøªî ý¢‘¬—ì�
ù“ ö¢þ¨¤ ý�¤“ ø� ùî ü—‘¨¨øõ ¤þ‘¨ ø –�¤�¢� Š‘ûù÷‘¡—¤�¥ø Š‘úî÷‘“
.¢÷¢¤î ¥‘“ ø� ýø¤ ù“ �¤ ¢÷î ¤ø“ä ‘ú÷� ¥� –¨þ‘“üõ öòî –ø¤™ öþ�
ö� ñ™õ ¢÷�ù—ê¤ð ùøª¤ ø� ¥� ¤‘î öþ� ý�¤“ ùî ü÷‘¨î ù� Š¢÷îüõ÷ üì¤ê
ù� ø –¨� ùøª¤ ö‘õø— öøþóþõ ¢¬¤‘ú� £¡� ù“ ôú—õ ùî üóî¤þ¢õ
ùõû Š¢÷�ù¢ª öø÷‘ì éò¡ –‘õ�¢ì� ’î—¤õ ùøª¤ £¡� öø¢“ ùî ü÷‘¨î
¤¢ ¢þ‘“ ø ¢÷¤�¢ ¤�¤ì ((’¤ä ý¤þ�¥› ô�¤úª)) ù¢÷ø¤• ý‘ éþ¢¤ ¤¢
.¢÷ª‘“ øð¡¨‘• –óõ ù‘ðªþ• ¤¢ ø ù‘ð¢�¢
Ф‘î öþ� ‘“ ùî –¨÷þ� ¤¢ ù¢÷ø¤• ¥� ©¡“ öþ� ù“ üð¢þ¨¤ –þõû�
ý¤þ�¥› ô�¤úª)) ù¢÷ø¤• ù“ ¤ð�.¢øªþõ ù¢÷�¥ø¨ ý¢‘¬—ì� ¢¨‘êõ ùªþ¤
ø ‘û¤¢ Фøªî ý¢‘¬—ì� ý¤‘›õ ¤¢ ùî ý¤¬‘÷ä ’þìã— ý‘ú÷õ ((’¤ä
üîþ ‘“ –¨� öîõõ ¤™î�¢Ÿ Š¢øª üð¢þ¨¤ ¢÷¢¤î ¥‘“ ø� ýø¤ ù“ �¤ ‘ûù�¤
ù¢¤ø¡÷ –¨¢ üó¬� –óä üóø ¢¤þð“ –¤ø¬ ý¢¤ø¡¤“ ‘ûñøóãõ ¥�
Š¢øªþõ ôû ¤—ªþ“ ùîó“ ø ¢“‘þüõ ùõ�¢� ö‘÷�õû ¢¨‘êõ ø ¢÷‘õþõ ‘›¤“
¢÷÷îüõ ü㨠¢÷þ�þõ¤“ ý¤‘î öþ÷� ¢¢¬¤¢ ùî ý¢�¤ê� §• öþ� ¥� �¤þ¥
.¢÷øª÷ ñîªõ ¤‘�¢ ‘— ¢÷÷î ñõä ¤—ù÷‘¯‘—Ÿõ ø ¤—ù“¤›— ‘“
.–¨� ñøóãõ ((’¤ä ý¤þ�¥› ô�¤úª)) ùî ôþ¤þ£•“ ¢þ‘“ ’þ—¤—öþ¢“
¢øª ü÷ø÷‘ì ¢¤ø¡¤“ ùàŸòõü“ ø ù÷‘ã¯‘ì ¥þ÷ ñøóãõ öþ� ‘“ ¢þ‘“ ¢÷�¤û
ý�¤“ öîó Š¢÷û¢÷ ¢ø¡ ù“ �¤ ý¢¨‘êõ öþ÷� ’‘î—¤� –�¤› ö�¤ðþ¢ ‘—
.¢¤î ý¥‘¨î‘• �¤ ý¢‘¬—ì� ý¤‘›õ ¢þ‘“ ý¢‘¬—ì� ¢‘¨ê ö¢ª öî ùªþ¤
ôø¤Ÿõ ¢�¤ê� ùî –¨þ�ù÷øð“ öø÷î� ¤øªî ý¢‘¬—ì� ý¤‘›õ –þã®ø
¤‘þ—¡� ¤¢ ¥þ� ùõû ø ¢÷¤�¢÷ ý¤‘“—ä� ø üó‘õ –‘÷‘îõ� ¥� ý�ù¤ú“ œþû
–‘¨¨øõ ø ‘ûù÷‘¡—¤�¥ø Š‘úî÷‘“ ý‘û¤¢.¢¤�¢ ¤�¤ì öîõ—õ ¤¬‘÷ä
ü—¤‘• ö‘“Ÿ‘¬ ø ö�¢÷õ—ø¤™ ýø¤ ù“ Š£øê÷ý£ ¢�¤ê� ¤—‘ê¢ ø ý¢‘¬—ì�
ùõû ø ¢÷¤“þõ÷ ü²‘› ù“ ù�¤ ¥ð¤û ôø¤Ÿõ ô¢¤õ üóø –¨� ¥‘“ ù¤�øõû
ý‘û¢‘þ¤ê ý�¤“ ü²�ø÷ª ©øð œþû ø –¨� ù—¨“ ‘ú÷� ýø¤ ù“ ‘û¤¢
ô‘à÷ ù¢÷“þ¥ Šù¢÷ªî ø �ø¤‘÷ ´þã“— öþ�.¢¤�¢÷ ¢ø›ø ‘ú÷� ù÷�¥›‘ä
üóä ø ¤“õ‘þ• ô‘÷ ù“ ø �¢¡ ô‘÷ ù“ ø öþ¢ ô‘÷ ù“ ùî üõò¨� ý¤øúõ›
¤¢.–¨þ÷ Š¢ª‘“üõ ö‘êã®—¨õ ¥� –þ‘õŸ ¤�¢ùþä�¢ ø ù¢ª §þ¨‘—
¤÷û ø ¢÷¤�¢ �¤ ù‘ðþ‘› öþ¤—ò�ø ö‘õø¤Ÿõ Šýøóä ø ý¢õŸõ –õøîŸ
.¢ª‘“ ö‘÷� –õ¢¡ ¤¢ ¢ø›ø ô‘õ— ‘“ ùî ¢ª‘“ öþ� ¢þ‘“ –õøîŸ
¥� ùî ¢÷÷�¢“ ¢þ‘“ Š¢÷÷þ¥ð¤“ �¤ öþ� ¥� ¤þè üªø¤ ¤ð� ö�¤ð—õøîŸ
öø�õû ü²‘ûù¢þ¢• ¢ø›ø.¢÷�ù—ê¤ð ùó¬‘ê ýøóä ø ý¢õŸõ –õøîŸ
–õøîŸ ¥� ö¢ª ¤ø¢ ñ‘Ÿ¤¢ ‘õ ¢û¢þõ ö‘ª÷ ((’¤ä ý¤þ�¥› ô�¤úª))
¢¨‘êõ ©þ�¢þ• ùî ôþ¤þ£•“ ¢þ‘“ Š–¤ø¬÷þ� ¤¢.ôþ—¨û ýøóä ø ý¢õŸõ
ø ‘ú÷‘õ¤� ¥� ¤þè ý¥þ� ¤û ù“ ö‘÷�ø› ©þ�¤ð ø ‘õ ùãõ‘› ¤¢ üä‘õ—›�
Šôó‘¨ ùãõ‘› –õò¨ §‘¨� �¤þ¥ Š–¨� üãþ“¯ ý¤õ� Šëò¡� ø ‘úª¥¤�
Š¢ª‘“ üä‘õ—›� –ó�¢ä ¢ì‘ê ùî ý�ùãõ‘› ø –¨� üä‘õ—›� –ó�¢ä
.¢ª‘“ ¥þ÷ üä‘õ—›� ¢¨‘êõ ¢û‘ª ¢þ‘“ üãþ“¯ ¤ø¯“
ô�¤úª)) ù¢÷ø¤• ù“ üð¢þ¨¤ ö‘þ¤› ¤¢ ùî –¨� 騑— ü¨“ ùþ‘õ
ø ü÷ø÷‘ì¤þè –òþú¨— ø ùøª¤ ¥� ý¢¤�øõ ôòä� ø ((’¤ä ý¤þ�¥›
ù¢‘—êþ÷ ¤øªî ý¢‘¬—ì� ý¤‘›õ ¥� íþ�þû ¤¢ üì‘ê—� œþû Š‘ûý¥‘¨¢÷¨
íþ ¤¢ ùî –¨� ù÷øð� ü—¨�¤ !¢¤�¢ ö‘þ¤› ë“‘¨ó�üê‘õî ¥þ� ùõû ø
ôú—õ ùøª¤ ö‘õø— öøþóþõ „±± ö—ê¤ð ù“ ñî ¤þ¢õ íþ ù÷‘¡—¤�¥ø
íþ ý�¤“ öòî ý‘ûý¥‘¨¢÷¨ ö‘îõ� ¤ðþ¢ ý�ù÷‘¡—¤�¥ø ¤¢ ø ¢øªþõ
¤‘þ—¡� ¤¢ –òþú¨— ùõú÷� ‘úî÷‘“ ¥� ý¢�¢ã— ¤¢ ø ¢þ�þõ ¢ø›ø“ ¢¤ê
–ø¤™ ö‘õø— ¢¤‘þóþõ ‘û¢¬ ù“ üªø¤êü÷—¨“ ¥� ñ‘¨ … é¤à ùî ý¢¤ê
ø ¢¤ø�þõ ø¤“� ù“ ô¡ ý¤þ¥ø ù÷ ñ‘Ÿ öþ䤢 ø Š¢øªþõ ù¢�¢ ¤�¤ì ¢¨¤þõ
ùîþ󑟤¢ !¢¤ø¡þõ ö‘î— ©þ‘› ¥� ‘úî÷‘“ ø –�¤�¢� öþ� ¤¢ ü󸲍õ ù÷
拉“ ý‘ûü²�ø¨¤ öþ÷� ©þ�¢þ• ô‘ð÷û ù“ ‘û¤øªî ¥� ý¤‘þ¨“ ¤¢
¢÷û¢üõ ‘êã—¨� ùó¬‘êò“ ù¯ø“¤õ ý‘ûù‘𗨢 –‘õ‘ìõ öþ¤—ò‘“ Šüó‘õ
âþ‘ìø öþ÷� ù“ ùî ’þ›ä ü²‘÷—ä�ü“ öþ� ‘“ ‘õ.¢÷øªþõ ¤‘÷ ‘þ ø
�¤ ý¥þ� ù� ö‘õ¢ø¡ ùãõ‘› üõøõä ¤‘îê� ù“ Šôþ÷îüõ ý�ù¢÷û¢ ö‘î—
ù“ ùî ü÷‘¨î ùõû ¢÷ª‘“ ù—ª�¢ âìø— ô¢¤õ ¤ð� Œôþ÷î –“‘™ ôþû�ø¡þõ
üó‘õ ¢‘¨ê öþ� ö¢¤ø� ¢ø›ø“ ¤¢ ((’¤ä ý¤þ�¥› ô�¤úª)) ù“ ýøŸ÷
–Ÿ— ý‘ûù‘𗨢 ¤¢ ‘ú÷� ùŸõ‘¨õ ¤™� ¤¢ ‘þ ¢÷�ù¢¤î íõî ù¢¤—¨ð
ø ñø• ö—ê¤þ£• ‘“ ùî ü÷‘¨î ‘þ ø ù¢�¢ °¤ ý¢‘¨ê öþ÷� ö‘ª—þ󸲍õ
¢þ‘“ ùõû Š¢÷�ù¢ª ý�ù¢øó� ö‘þ¤› öþ÷� –þøì— ’›øõ Š¥‘þ—õ� ø ùþ¢û
Œ–¨þ÷ üŸþŸ¬ âìø— ‘þ� Š¢÷û¢“ ‘êã—¨� ù÷‘“ó¯ø�¢
ý‘û–¢û‘›õ ‘“ ùî üõò¨� ý¤øúõ› §¢ìõ ô‘à÷ ôþ—¨û ñþ‘õ ¤ð�
ø ö‘õø¤Ÿõ ý‘ûý¤‘î�¢ê ø�¢úª í‘• öø¡ ø �¢¡ ö‘ð¢÷“ öþ¤—«ó‘¡
‘— ¢øª í‘• ‘úþð¢øó� ø ‘û¤‘ð÷¥ ¥� Š–¨� ù¢ª §þ¨‘— Šö‘êã®—¨õ
Šù¢÷ø¤• öþ� ö�¤‘¡ ùõû ¢þ‘“ Š¢û¢ ùõ�¢� ¢ø¡ ù�¤ ù“ –þìêøõ ‘“ ¢÷�ø—“
¤¢ ùî ü÷‘¨î Š�¤›‘õ öþ� ¤¢.¢÷ø¤“ ¤‘÷î ¢ø¡ ý‘ûù‘ðþ‘› ¥� ù÷‘“ó¯ø�¢
íþ¤ª �¤ ¢ø¡ ¢þ‘“ ¥þ÷ ¢÷�ù¢ª ü²‘¯¡ öþ÷� ¤‘�¢ ùŸõ‘¨õ ø –óêè ¤™�
ü²‘úû‘ðþ‘› öþ÷� ¤¢ ¤ø®Ÿ ù—¨þ‘ª ùî ¢÷¤þ£•“ ¢þ‘“ ø ¢÷÷�¢“ ô¤›
.ôò¨ó�ø.¢÷—¨þ÷
.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ