
üþ‘›¤ ¢þúª
©ø¤ ø ù¤þ¨ ¥� ü—�¢û‘ªõ

ùóó�–þ� ùî –¨� ý�ùõ¢ìõ Š¢þ¤�¢ ýø¤ ©þ• ù�÷�
§ó›õ –¨‘þ¤ ý¢¬— ö�¤ø¢ ¤¢ ü÷‘›÷¨ê¤ üõª‘û
ý�ù¢þ¥ð ùî ((ùªþ¢÷� åø¤ê)) ’‘—î ý�¤“ üõò¨� ý�¤øª
¢�ø›¢õŸõ öþõó¨õó�ø ôò¨ò�–›Ÿ ¢þúª ¤‘îê� ø ¤‘™� ¥�
Š¥ø¨÷‘› ùõ¢ìõ öþ� ¤¢.–¨� ù—ª‘ð÷ ¢ª‘“üõ ¤÷û‘“
ù“ ô‘ìõò�ø ¢þúª ö� üä‘õ—›� ø üìò¡� ñþ‘®ê ø –‘ê¬
¤¢ �¤ üõ�¤ð ö‘ð¢÷÷�ø¡ ø –¨� ù¢ª ³¤¯õ ¥‘›þ� ø ù¤‘ª�
.¢÷‘¨¤üõ ý¤‘þ ‘÷�ø— ¢÷õªþ¢÷� öþ� –¡‘÷ª
# # #
ôþŸ¤ó� öõŸ¤ó� ùóó�ô¨“
¢�ø›¢õŸõ ¤—î¢ ¢÷õª÷�¢ ¢þúª ¤‘™� ¤ª÷ ø âõ› ý‘›“ ô�¢ì�
ôò¨� ø ’òì÷� ø ùãõ‘› ý�¤“ ¢÷�ø—üõ ø –¨� ý¢÷¨¤¡ ’›øõ ¤÷û‘“
.¢ª‘“ ý¤™øõ ø ¢þêõ ô‘ð
öø� Š¢ª‘“÷ ñ‘Ÿªø¡ ô�¢ì� öþ� ¥� öõ ù¥�¢÷� ù“ §î œþû ¢þ‘ª
ø ü¨î ¤—õî Šô¨‘÷ªüõ �¤ ¢þúª ¤þ¥ø–¨¡÷ öþ� öõ ùî ù÷øð÷þ�
ïø¨ ¤¢ �¤ ¢ø¡ öõ ñþó¢ öþõû ù“ ø.¢¨‘÷ªüõ÷ �¤ ø� §î œþû ¢þ‘ª
‘ú÷— ‘þ ’þ¤è Šô÷îüõ §‘¨Ÿ� ô¢ø¡ ¢ø›ø ¤¢ ùî üìõä ‘“ ö‘ªþ�
.ô÷þ“üõ
ø ö‘û�¤õû ø ö‘—¨ø¢ öþ¤—íþ¢¥÷ ¥› ñ‘¨ ü¨ ¢ø¢Ÿ öõ
ø öøð‘÷øð ý‘ûù÷Ÿ¬ ¤¢ ø ô¢ø“ ¤—î¢ ö�¤‘îõû ø öò¢õû ø ö‘õ¥¤õû
¤îê ø ô¢ø“ §ø÷‘õ ø íþ¤ª ö‘ªþ� ‘“ üð¢÷¥ ý‘ûö�¢þõ ùõû ¢þ‘ª
–ú› öþõû ù“ ø ôþ—ª�¢üõ÷ üê¡õ ¤ðþ¢îþ ¥� �¤ ¥þ� œþû ‘õ ô÷îüõ
ö‘ªþ� ïø¨ ø 騑— ¤¢ ø –¡‘÷ª ¤¢ ôþøð“ ùî ôû¢üõ ëŸ ô¢ø¡ ù“
.’þ¤è ‘þ ôþ‘ú÷—
ôì ù“ ö‘ªþ� ¢ø¤ø ñø� ý‘û¥ø¤ ö‘õû ¥� ‘õ ý¤‘îõû ø ü²‘÷ª�
‘— ø ¢ª áø¤ª §¤¢ §òî ¥� ø ¢ø“ ƒ±„± ùû¢ ñø� ý‘ûñ‘¨ ¤¢
–¨• ¤¢ †± ñ‘¨ ¤þ— ˆ ¥ø¤ ö‘ªþ� üð¢÷¥ –‘䑨 öþ¤¡�
ñõ‘î— ø ùõ�¢� öø¥ê�¥ø¤ ¤ø¯ ù“ üõò¨� ý¤øúõ› ý¤þ¥ø–¨¡÷
ø ùìòä ùî ¢÷�¢üõ �¢¡ ø.¢ª÷ ü—¨¨ ø –¤—ê ¤‘�¢ ý�ùàŸó ø –ê‘þ
ù÷Ÿ¬ ¤û ¤¢ �¤þ¥ –ª�¢ üóõ‘î— ¢÷ø¤ Š–¢õ öþ� ô‘õ— ¤¢ öõ –¢�¤�
éªî öõ ¤“ ©ð¤¥“ ¢ø›ø ’‘—î ¥� ý¢þ¢› ùŸê¬ Š¢þ¢› ¢õ‘ªþ• ø
.¢ø“ ý�ù¥‘— ù“£‘› ‘“ ù�¤õû ùî ¢ªüõ
íþ ý‘ûüð¦þø ø –‘ê¬ âõ‘› 럓 ö‘õ¢þúª ¤þ¥ø–¨¡÷
Š–ó‘¬� Š–“‘›÷ Š«ò¡� Šö‘õþ�.¢ø“ ¢úã—õ ø ù‘ð� ö‘õó¨õ ö‘¨÷�
ø –õ‘úª Š–¢‘“ä Š¤‘™þ� Š¢‘ú› Ф÷û Š’¢� Šô¢ì Šôóì Š©ûø¦• Š©÷�¢
Š–þõþõ¬ Š–“Ÿõ Šý¤�¢ø— Šý¤�¢¥�¤ Š–õ‘ì—¨� Ф‘î—ª• Š–¢‘ª¤
¥� ¤ðþ¢ ý‘û¥þ� üóþ¡ ø ö‘ê¤ä ø –þòø Š¢þõ� Н‘ª÷ Š‘êø Š‘ê¬
¤¢ üõò¨� ø ü÷‘¨÷� ñõä ø ¤÷û ø ü÷þ¢ ôøóä ø ’�¢� ø ëò¡� ñø¬�
.¢¥üõ šøõ ©¢ø›ø
–‘þ¤ª÷ ù¤�¢� ¤¢ Š‘ûù™Ÿ‘“õ ¤¢ Ч¤¢ ý‘û§òî ¤¢ Ç‘¬¡ª öõ
ø ôì ü÷þ¢ §¤�¢õ §¤¢ –�¤›Ÿ ¤¢ í¤—ªõ üð¢÷¥ ¤¢ Šâþª— ’—îõ
ö—ªø÷ ¤¢ Šù‘ê¤ ù¨¤¢õ ù¤�¢� ¤¢ Š–þ÷‘Ÿø¤ ùó‘¨ –¨þ“ –�¥¤‘“õ ¤¢
ö¢¤îù¤�¢� ¤¢ Šüõò¨� ø üä‘õ—›� ø ü¨¤¢ ý‘ûùø¥› ø ‘û’‘—î
ö—ªø÷ ¤¢ Šö�¢÷¥ ¤¢ Šù¥¤‘“õ ö�¤ø¢ ý‘ûü÷�¤÷¡¨ ø üð—êû –‘¨ó›
¤¢ Š((ô‘ì—÷�)) ø ((–™ã“)) üê¡õ –‘þ¤ª÷ ø ‘ûùõ‘÷“ª ø ‘ûùþõòä�
¤¢ Šüð¢÷¥ ñ²‘¨ø ùþú— ¤¢ ø ü¬¡ª üð¢÷¥ ¤¢ Šüð¢�ø÷‘¡ –òîªõ
ü¨‘þ¨ ¤¤îõ ý‘û–¤ê‘¨õ ¤¢ Šù¥¤‘“õ šø� ö�¤ø¢ ý‘ûü²‘õþ•û�¤
–þ÷‘Ÿø¤ ù¤�¢� ¤¢ Šùêó—øõ ý‘û–‘þû ý‘þŸ� ¤¢ Šü¬ø¬¡ ø üä‘õ—›�
¤¢ ø üõò¨� ý¤øúõ› ’¥Ÿ §þ¨‘— ¤¢ Š‘û’‘¬—ä� ù¤�¢� ¤¢ Š¥¤‘“õ
ø üõò¨� ý�¤øª §ó›õ ¤¢ Š’òì÷� ý�¤øª ¤¢ Š’¥Ÿ â®�øõ ö—ªø÷
ø ô�ù¢¤î ¤‘î ö‘ªþ� ‘“ –‘õ�¢ì� ø –‘õ¢¡ ø ‘ûý¤þ𤢠ùõû ¤¢ ù¬ò¡
¥� üêã® ù¯ì÷ Çò¬� ‘þ ‘ûù÷Ÿ¬ öþ� ô‘õ— ¤¢ ùî ô¤þðüõ ù�øð �¤ �¢¡
.ô¤�¢÷ ¤¯‘¡ ù“ ¢ª‘“ ù›ø— ñ“‘ì ùî ý¥þ� ñì�¢Ÿ ‘þ ø ô¢þ¢÷ ö‘ªþ�
¥� ¥�¤—Ÿ� ø –õ¢¡ ø ¤‘î ù“ ëªä ø ëõä ø ‘þŸ ø ’›Ÿ ¤¯‘¡ ù“
¥� ý¤‘þ¨“ ¥ø¤õ� Šý¤‘ ø üꤟôî Šü²‘õ÷¢ø¡ ø ¤û‘à— ø ‘þ¤
öªø¤ ëó¡ ¤“ Šö‘õ¢þúª ¢÷õª÷�¢ –øì ¯‘ì÷ ø ‘û–ó¬¡ ø –‘ê¬
.–¨þ÷
öþ� ö¢÷‘¨‘÷ª¤—ú“ ý�¤“ ᑯì÷�ü“ ¥‘è� ù¯ì÷ ¢þ‘“ ô�¢ì� öþ�
ø ùãõ‘› ¢ª¤ ý�¤“ –õ¢¡ öþ� ùî ô÷�¢üõ ø ¢ª‘“ ¤�¢š¤� ù¤ú�
Š‘ûù“Ÿ‘¬õ Š‘ûü÷�¤÷¡¨ Š‘ûù—ªø÷.–¨� ý�ù¢÷¥¤� ô‘ð ’òì÷�
¤¢ ö‘ª—‘õ¢¡ Šù¢ª –“™ ùî üõ¨¤¤þè ø üõ¨¤ –‘¨ó› –�¤î�£õ
¤¢ Š©¤ø¤• ø ©¥øõ� ¤¢ Š’òì÷� ý�¤øª ¤¢ Š–�¥¤‘“õ ¤¢ Š‘ûù¥øŸ
¤¢ Чó›õ ¤¢ Šüõò¨� ï÷û¤ê ¤ª÷ ù¨¨øõ ¤¢ Šù‘ê¤ ù¨¤¢õ
ô¥ò ý‘û³þ®ø— ø ñþóŸ— ‘“ ù�¤õû ¤ðþ¢ ý‘› ¤û ø ý¤þ¥ø–¨¡÷
ø ý�ù÷�¥¡ ù¢÷þ� ¤¢ ùî ¢øª –‘þ¤ª÷ ùó¨ó¨ íþ áø®øõ ¢þ‘“
.¢ª‘“ ëŸ ù�¤ ö‘ð¢÷þø• ý�¤“ üú›¤õ
¤¢ ùî ¢û¢üõ ëŸ öõ ù“ ô¤—Ÿõ ù¢÷÷�ø¡ Šò‘“ –�¤‘ª� ù“ ù›ø—‘“
–þ‘÷› öþ� ¥� ø ô÷î ¤™‘— ø 騑— ¤‘úà� ¢Ÿ öþ� ‘— 拉“ ô—‘õ öþ�
öõ ý‘› �¤ ö‘—¢ø¡ ¤ð� ‘õª.ôª‘“ öþðõª¡ ö‘ìê‘÷õ ùì“‘¨ôî ôþàä
ùî ý�ùàŸó ö�.ù—ª£ð ù� öõ ¤“ ùî ¢þõúê“ ¢þ÷�ø—üõ Š¢þ¤�£ð“
ý�¤øª §ó›õ ¤¢ ô¤‘î ¤—ê¢ ¤¢ �¤ ý¤þ¥ø–¨¡÷ ¤‘›ê÷� ý�¢¬
ü²‘›¤ ö‘õ¤�øð¤¥“ ¢þúª ø ¤÷û‘“ ¤—î¢ ùî ¢ª ôøóãõ ø ô¢þ÷ª üõò¨�
ô¢þ¢üõ �¤ ¢ø¢ ø ©—� Šöøþª ô쑯� ù¤›÷• ¥� ø ¢÷�ù¢ø“ 둯� ¤¢...ø
ø –¡ø¨üõ ô¢÷“¢÷“ Š¢÷¥ø¨üõ ‘›÷� ö�¥þ¥ä öþ� ùî ô¢¥üõ §¢Ÿ ø
ö� ¥� ¤—¢“ ø.¢ø“÷ ù—¡‘¨ öõ ¥� ¤¨Ÿ— ø ‘ä¢ ¥› ý¤‘î Š–¡�¢ðüõ
ø ¤þ¥ø–¨¡÷ ù¥‘÷› ø¢ –ø“‘— §ó›õ öó‘¨ ¤¢ ùî ý�ùàŸó
�¤ ¤÷û‘“ ø ô¢þ¢ �¤ ù—¡ø¨ ý‘û¢¨› ø ¢÷¢¤î ¥‘“ �¤ ö‘õ¤øúõ›§þ²¤
¤“ °ó— ý¢÷¡ªþ÷ ý�¤“ ‘þøð ùî ö‘û¢ øó› ýò¯ ö�¢÷¢ ‘“ ¯ìê
–‘àŸó öþ¤¡� ¤¢ ö‘ª¢ò› ö‘“‘“¤� ø ’òì÷�¢® ôøª –ªø÷¤¨
ôû ¤÷û‘“ ø ü²‘›¤ ùî ¢õ� ô¤¯‘¡ ù“ ø ô—¡‘÷ª Š¢ø“ ù¢ª ¥‘“ ©þð¢÷¥
¤‘›ê÷� í‘÷¢¤¢ ¤‘þ¨“ ù¤¯‘¡ Šö‘û�¤õû ¤þ‘¨ ø öõ ñ™õ ùàŸó ö‘õû ¤¢
ø ô‘õ� ö�¤‘þ ¥� ö— ø¢ ø ¢‘—êû ö—¡ø¨ ø üõò¨� ý¤øúõ› ’¥Ÿ ¤—ê¢
�¤ ù—ª�¢ ¤�¤ì ¤‘›ê÷� ø ©—� öø÷‘î ¤¢ ùî ôøóàõ ¢þúª Ç‘¬ø¬¡õ
.¢ø“ ù—ª£ð÷ ùã›‘ê ¥� ¤—ªþ“ ù‘õ íþ ¤¡� Š¢÷�ù¢¤î ô¨›õ
üóø °ó— –‘àŸó ö� ¤¢ ùî ô¤ø�üõ ¤¯‘¡ ù“ ùî ü—ìø öø÷î�
öõ ¤¨ ¤“ ø ¢÷�ù¢¤î âõ› í—• íþ ¤¢ �¤ ö‘ú› ùõû ü²øð ùî ùøîª¤•
ø ô÷îüõ ’›ã— ô¢ø¡ ü÷‘› –¡¨ ¥� Šô�ù¢÷‘õ ù¢÷¥ ôû ¥‘“ ø ¢÷�ù—êøî
ö�¤‘î—þ‘÷› ö� ñ“‘ìõ ¤¢ ô‘õ� öþ� ø –õ� öþ� –ª£ð ø ý¤�øð¤¥“ ¥�
.ôû Š¢�¢ ¢øªüõ÷ ô÷ú› ‘“ ¥› �¤ ö‘ª—þ‘÷› ¤êþî ùî
ù¢�ø÷‘¡ ¥� �¤ ô¢ø¡ ¤îª— ’—�¤õ ùî ô÷�¢üõ ’¨‘÷õ ùõ—‘¡ ¤¢
ø š¤� Šô¥ò –÷‘—õ ø ¤“¬ ø ¤‘ìø ‘“ ùî ö‘ªôàãõ ø ô¤—Ÿõ ¤‘þ¨“
ø ô¤�¢ ¥�¤“� Š¢÷¢¤î àêŸ �¤ ô‘õ� ¤‘þ ø ’òì÷� ¤‘¡—ê� ùþ‘õ öþ� ¤‘“—ä�
.ôû�ø¡“ ¢÷ø�¢¡ ¥� –¢‘㨠ø ¤›� ø ¤“¬ ‘ú÷� ý�¤“
¤÷û‘“ ¤—î¢ ¤ø›úõ –¨ø¢
ü÷‘›÷¨ê¤ üõª‘û ¤“î�
‘›¤ ù�¤
ý¤�ø¥“¨ ¢þõŸ #
¢ø¤üõ ý¤•¨ ü• Š¢¤õ ö�¢¤õ ü• ¥�¢ø¤üõ ý¤£ðû¤ Ф�£ðû¤ öþ� ¥� ô¢¤û
¢ø¤üõ ý¤¨ ù‘𠊢÷¤¢üõ ý¤ð› ùðö�¤ð÷¨õû¥ ù�¤ð Šüú— ¢¢¤ð÷ ù¬¤ä
¢ø¤üõ ý¤¢ì ¤“ üîø‘÷ ‘®ì¥¤ðö¢ª ¢û�ø¡÷ ù—¨“ ¤êà ø ³—ê ö¥ø¤
¢ø¤üõ ý¤“ ø 邏 ¤ð� ¢‘“ ‘›“ ùªþ¤–ꤓ ü²‘›¤ ù�¤ð Š–¨þ÷ ù—¨“ ‘›¤ ù�¤
¢ø¤üõ ý¤ðùõç÷ å‘“ ö‘è¤õ é¬ ¥�å�¢ø¢¤¢ ‘“ ùõû¤ø Šå�¥ ù“ ¢÷‘õ÷ ù®ø¤
¢ø¤üõ ý¤¤ª ‘— Š¢÷¥ ôó‘ä ù“ ùó㪖ªø÷¤¢ ö‘ú› ùóõ› Š‘õ ¢þª¤ø¡ ùøó›
¢ø¤üõ ý¤“ª ù𠊢ø¤ ý¤þ“ª ù‘ðö� ù�¤ ¤¢ ùî Šù¢÷¥ ¢‘“ ôò¨� ’—îõ
¢ø¤üõ ý¤¢• ©ø¡ Š¢¨¤ ¤¢ ý¤¨• ‘—–¨‘õ¤‘î ¢ª ø ¢õ� Šüð¢÷¥ ¤ê¨ ¤¢
¢ø¤üõ ý¤øõ‘÷ Šö�¤ø� ô‘÷¥ ù�¤ð–¨‘•“ ü²‘û¤ ¤øª Š–¨‘›“ ü²‘›¤ ù�¤
¢ø¤üõ ý¤÷û‘“ Ф÷û íóõ¥ ù�¤ð‘õ ôþ÷�¤÷û ‘“ Šøð“ �¤ ö�¤÷ûü“
¢ø¤üõ ý¤úð¤ð Ší‘“ ù� �¤ ö‘þê¤þ¬–¨�¤ø¤• 颬 ùî ‘— ëªä ý‘þ¤¢ öõ�¢
–¨� –õ� öþ� àꑟ ((¢þõŸ)) ý�¢¡ ùî ‘—
¢ø¤üõ ý¤¯¡¢¬ Š¢¨¤üõ ý¤à÷ ¤û
¤÷û‘“ ø ü²‘›¤ ‘™¤ ¤¢
(ù“£›)ü¡¤û‘ª ¢øõŸõ #
ôþ¤ð“ öø¡ ö�¤‘þ ïø¨ ¤¢ ô÷î ‘þ¤¢ �¤ ù¢þ¢ôþ¤ð“ öøõ‘û ¤¢ ¤“� öø� ôè ö‘êø¯ ¥� ôû�ø¡
ôþ¤ð“ öøŸþ› ø ùó›¢ ¢¬ öò¢‘þ¤¢ ö� ¤ú“öõ�¢ ù“ ô¢÷“ ‘úþø› ö�¥þ¥ä ï¤õ ôè ¥�
ôþ¤ð“ öø÷›õ öø� ¤�¥ö‘“‘þ“ ¤¢÷� ôú÷ ¤¨–ìþìŸ ýòþó ýøî ö‘쪑ä ý�¥ä ¤¢
ôþ¤ð“ öøð ©—� ù� ‘“ ö‘ð÷�ø¤• ôè ¤¢‘¨�âõª ô¢‘õ¢ üîª� ‘“ ø ö�¥ø¨ üó¢ ‘“
ôþ¤ð“ öø¥Ÿõ ü󢑓 –¤¨Ÿ š÷î ¤¢ ’ª ø ¥ø¤ü²‘›¤ ¥ø¨÷‘› ï¤õ ¤¢ ö‘ªê÷ø¡ ôª� ø¢ ‘“
ôþ¤ð“ öø¢¤ð ¢“÷ð ¢÷“ ©ì÷ ý‘ê› ¤“¢¢÷“ ©ì÷ öø� ô¤¯‘¡ ¤¢ ¤÷û‘“ ýø¤ ¢‘þ
ôþ¤ð“ öø¥ê� ö� ¥î ¢þ‘ª ö— ø¢ öþ� ý�¥ä ¤¢‘õ� ùþ¤ð ô¢¤î ¤‘þ¨“ ö— ø¢ ø ¢‘—êû ¤ú“
ôþ¤ð“ öø¢ ô¬¡ ý‘úþ—¨• ø ‘ú—ø‘ìª ¤“ �¤ ëŸ ö�¢¤õ öþ� ñ—ì ý�¤›‘õ öø� ô¤ð÷“
ôþ¤ð“ öø� ñ¬� ø ’¤ì ô¥“ ù“ ¢ªøî ü¨î ¤“ö¢¤î ùþøõ ö�¢þúª ¤“ ¢þ‘ª÷ ô—êð ¯óè ü÷
‘›¤“ ôþ¢÷‘õ ö�ø¤‘î ¥� ‘õ ùî öþ“ ü—¡“ ¤øª
ôþ¤ð“ öøõþõ‘÷ –¡“ öþ� ¤“ ùî ¢þ‘ªüõ (ù“£›)
üþ‘›¤ ¢þúª
©ø¤ ø ù¤þ¨ ¥� ü—�¢û‘ªõ
–¨� öõ ï÷û¤ê öþ� O
¢÷î –“Ÿ¬ ¥ø¤÷� ý�¢¤ê ö‘¨�¤¡ ö�¢þõ ¤¢ ¢ø“ ¤�¤ì ùî ü“ª
ø ¢¤îþõ –¤øªõ ø –“Ÿ¬ ¢ø¡ üð÷û¤ê öþ¤ø‘ªõ ¥� ¤ê÷ ¢÷� ‘“
ùî �¤ ù�÷� ø ¢ø“ –¤øªõ ø ¤øª ñû�.¢ø“ öþ÷�÷þ� ñ²‘¨õ ùõû ¤¢
¤¢¬ü÷“ ù—êð éò¡¤“ ø ¢�¢þõ ô‘›÷� –¨� –¨¤¢ ø ’�ø™ ¢þ¢þõ
ü—ìø Š¢ø“ –¤øªõ ñû� ‘ãì�ø –¨÷�¢þõ¤¨ íª¡ �¤ ø� ùî
ùî ü—ìø ¥ø¤÷�.–ê¤þ£•üõ ñþó¢ ‘“ Šý¢¤îþõ ñò¢—¨� Šü—êðþõ
...¤øúõ› §þ²¤ ¤¢�¤“ ¥� –êð ¢ø¡ ý‘úꤟ ýò“ò ¢¥þõ 餟
ù� üþøðüõ ¤¢�¤“ ôû ø�ù“ üþ‘›¤ ý‘ì� –êð ‘û¤¢�¤“ ¥� üîþ
Š¢÷îüõ ü÷õª¢ ¢¤�¢ ©�ùõû ùî öþ� Œù¢ø“ ‘õª ¤¢�¤“ ‘›î Œý¤¢�¤“
ô¢ì ô‘õ� ý‘ûùþ¬ø— ø ’òì÷� ¤þ¨õ éò¡¤“ ¢¤�¢ ©�ùõû
...Œ�¤� ‘õª §• !¢¤�¢üõ¤“
öõ ï÷û¤ê öþ� Š–¨� ü²‘›¤ ï÷û¤ê öþ�:–êð ü²‘›¤ ¢þúª
– ôò¨� éò¡ ¤ð� ø� Šôª‘“ öþ� ¥�¤þè ô÷�ø—üõ÷ öõ Š–¨�
¤þè ô÷�ø—üõ÷ ø ô÷‘õó¨õ öõ Š¢þøðþõ �¥¨‘÷Š¢û¢þõ ©Ÿê Š¢÷îþõ
ô—¡‘÷ª öþ÷�÷þ� �¤ ôò¨� ø ô�ù¢ª –þ“¤— öþ÷�÷þ� öõ Šôª‘“ öþ� ¥�
¤¢ ¢þ‘“ ¢÷—¨þ÷ ôû ôò¨� ¯¡ ¤¢ ùî ý¢�¤ê� ‘“ ùªþõû ü—Ÿ ùî
ôû öõ ¢øª“ ¤�¤ì ¤ð� Š¢¤î –þ‘ä¤ �¤ üõò¨� ëò¡� ö¢¤î –“Ÿ¬
.ô—¨þ÷ ü²‘›¤ öõ ¤ðþ¢ ô÷î –“Ÿ¬ ¤ø¯÷�
ö‘÷ é¬ ¤¢ ý¤þ¥ø O
ô¢ø“ ù—ê¤ ñŸõ üîð÷¨ ù“ ö‘÷ ¢þ¤¡ ý�¤“ ùî ³“¬ ¥ø¤ íþ
ü²�ø÷‘÷ 餯 ù“ –¨‘õ ù¨‘î íþ ø ü²‘•õ¢ ‘“ ü²‘›¤ ý‘ì� ô¢þ¢
¢÷¤þð“ ö‘÷ öõ ¥� ¤—¢ø¥ ùî ô—¨�ø¡ ö‘ªþ� ¥� ü—ìøø ¢õ�
é¬ ¤¢ ø ¢÷¢ª –Ÿ�¤‘÷ ¢‘ú÷ªþ• öþ� ¥� ôû üóþ¡ ø ¢÷—ê¤þ£•÷
.¢¨¤“ ö‘ª—“ø÷ ‘— ¢÷¢‘—¨þ�
üõóãõ ø ü²‘›¤ O
©þð¢÷¥ –‘þ²¥› ø –‘þ¬ø¬¡ ùõû ü²‘›¤:–êðþõ ü—¨ø¢
ö‘¨÷� ù÷øõ÷ íþ Š’÷�ø› ô‘õ— ¤¢ ø ‘÷ãõ ô‘õ— ù“ ü÷ãþ Š¢ø“ §¤¢
–¨þ÷ ¤‘—êð ¯ìê –þ“¤— ø ôþóã— ùî ’ó¯õ öþ� ù“ ¢‘÷—¨� ‘“ ø Šñõ‘î
ôþóã— üóõä ù“÷› Šüû¢“ ¢‘þ ö�¥øõ�©÷�¢ ù“ù—ê¤ð¤“ ü“‘—î ¥� ùî
ù÷�¥ø¤ ñ‘õä� ô‘õ— ¤¢ òøõãõ ø� Š¢ø“ ¤—©¥¤� ‘“ ø ¤—õúõ ø� ý�¤“
Šüìò¡� ý‘ûù“÷› ô‘õ— ¤¢ ôóãõ íþ ùî ¤ø¯÷‘õû ø ¢ø“ ôóãõ íþ
‘ãì�ø ö‘ªþ� Š¢ª‘“ ù÷øõ÷ ¢þ‘“...ø –¤ª‘ãõ ’�¢� Šö¢¤ø¡ Š–‘
ùî ô¢þ¢þõ ý¤þ¥ø–¨¡÷ ¤¢ öõ ø –ª�¢ �¤ –‘þ¬ø¬¡ öþ�
ô�¢î¤û ù‘ð¤û ø ¢÷¥øõ�üõ ø� ¥� ù÷øð� –óø¢ –²þû ý‘®ä�
¢÷øª 𤑡 ñ�¢—ä� ¢Ÿ ¥� ý¤ðþ¢ ñþó¢ ‘þ ø ù‘“—ª� ¤™� ¤¢ ¢÷û�ø¡þõ
ý‘õþ¨ ø ëþõä £øê÷ ¤ðõ ¢ø“÷ öþ� ø ¢÷¢õ�üõ ¢ø¡“ ü²‘›¤ ö¢þ¢ ‘“
ø� ¥� ø ¢÷û¢“ ëþ“¯— ø� ‘“ �¤ ¢ø¡ �¤¥ø ¢ªþõ ˜ä‘“ ùî ø� ü—øîóõ
.¢÷¥øõ‘þ“ §¤¢
ü²ø›ù꤬ O
Šôþ¤�¢ ø ôþ—ª�¢ ¢þ¢ª ü²ø›ù꤬ ù“ ¥‘þ÷ ’òì÷� ¥� ¢ã“ ‘õ
ø ¢þ¤ø¡“)) ¢þøðüõ ö�¤ì ¤¢ ùî �¤ �¢¡ ôòî ö� ôþû�ø¡þõ öø� Œ�¤�
öþ� ¤øõ� ùõû ¤¢ ø ôþ¤ø�¤¢ �¤›� ù“ ((¢þ÷î÷ é�¤¨� üóø ¢þõ‘ª‘þ“
ñõ‘î ù÷øõ÷ íþ ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ ü²‘›¤ ¢þúª.ôþ÷î àêŸ �¤ ñ�¢—ä�
¢þ‘“ ‘õ—Ÿ ùî ¢¤îþõ ùþ¬ø— ùî ¢ªþõ ù¢þ÷ª ø� ¥� ‘û¤‘“.¢ø“
ø ¢¤îþõ �¤›� ¥þ÷ ©¢ø¡ ø ù¢�¢ üóõãó�¤ø—¨¢ ‘þ ø ¢øª“ ý�ùõ‘÷ª¡“
�¤ ©¤ðþ¢ 餯÷� Š¢ø“ ù—ªø÷ ©ê¤¯îþ ùî üþ‘û£è‘î ¢�¢þõ ¤î£—
ô¢þ¢þõ ‘û¤‘“.¢¤îþõ ù¢‘ê—¨� ôû ©¢ø¡ ø ôþ÷î ù¢‘ê—¨� ôû
ø –ªø÷þõ ©¢ø¡ �¤ ©ê¤¯îþ Š¢ªþõ ù—ªø÷ ùî �¤ üþ‘ûùõ‘÷
ôþ¨ì— í�øî ⓤõ ø ñþ¯—¨õ ý‘ú—õ¨ì ù“ ù¤‘“ø¢ ¥þ÷ �¤÷� ùê‘®�
¢÷î ù¢‘ê—¨� ¢ø“ ô¥ò âìøõ ¤û ‘— –ª�£ðþõ ©¥þõ ýøó› ¤¢ ø ù¢¤î
‘û¤‘“.¢÷î ù¢‘ê—¨� �¤ £è‘î ý‘ú—÷� ‘— �¢—“� ¥� ¢¤îþõ ü㨠ôû ¢ã“ ø
¥� ¢‘þ¥ ùó¬‘ê ‘“ �¤ ‘ûùõ‘÷ ¯ø¯¡ ùî ¢�¢þõ ¤î£— ‘û¤¢�¤“ ù“ ¢ªþõ
.¢÷û¢ ý‘› ùŸê¬ íþ ¤¢ �¤ ý¤—ªþ“ ’ó‘¯õ ¢÷÷�ø—“ ‘— ¢÷¨þø÷÷ ôû
ö¢¤ø¡�£è ¤¢ ñ�¢—ä� O
ø ¢¤îþõ 餬 ù÷þ“‘î �¤¥ø ùþì“ ñ™õ ©¢ø¡ �¤ ©þ�£è
ù¢þ¢ ©þ�£è é¤à ¤¢ ý�ù¢÷‘õ ù— öþ¤—õî ùî ¢ª÷ ù¢þ¢ ù‘ð�þû
ü÷ãþ Š¢‘þ¥ ù÷ ø ¢þ‘þ“ ôî ù÷ ùî –ª�¢þõ¤“ ý�ù¥�¢÷� ù“ ùªþõû.¢øª
¢÷¢¤ø�üõ ©þ�¤“ ù¢‘õ� ý�£è ùî ôû ‘ú—ìø üû‘ð Šñ�¢—ä� ¢Ÿ ¤¢
餬 ù“ áø¤ª §•¨ ø –ª�¢þõ ¤“ ¢ø“ üê‘®� ùî �¤ ý¤�¢ìõ �¢—“�
.¢øõ÷þõ �£è
ü²‘›¤ ý‘û–Ÿþ¬÷ O
üõî ù¢ä ø ¢÷—ê¤þõ ñ¥÷õ ù“ ùõû ý¤þ¥ø–¨¡÷ ¤¢ ùî ‘ú“ª
ö‘ªþ� –õ‘õ� ù“ �¤ –ä‘õ›¥‘õ÷ ôþ¢¤îþõ ü㨠�¤™î� ôþ¢÷‘õüõ
¥� ü®ã“ Š–ª�¢ ý¤—ü¬ø¬¡ –ó‘Ÿ ¥‘õ÷ öø� ø ôþ¤ø� ý‘›“
.¢øõ÷þõ üþ‘úþ¤ø�¢‘þ ø –êðþõ üþ‘ûùî— ¥‘õ÷ ø¢ öþ“ ö‘ªþ� ‘ú“ª
ôþøð“ öõ ò™õ ôþ÷î ¤îê –ìøîþ ùî ¢ø¤÷ ö‘õ¢‘þ ‘û¤¢�¤“:–êðþõ
‘õª Š¢ø¤“ ö‘õ¢‘þ ¥� ù¢þ¢õ—¨ ô¢¤õ ø ùãõ‘› Šô¢ª ¤þ¥ø–¨¡÷ ùî
öø‘ãõ öõ Šô¤þ¥ø–¨¡÷ ¤‘÷î ¤¢ öõ ùî ü²øð“ ø ü÷î ¤îê
¤—ê¢ §þ²¤ öõ Šô¤þ¥ø –¨¡÷¢¤‘ð §þ²¤ öõ Šô¤þ¥ø–¨¡÷
...øô¤þ¥ø–¨¡÷
Š¢ø¤þõ ¤ðþ¢ åò“� ‘“ ø ¢þ�þõ åò“� íþ ‘“ ‘úõ‘ìõ ø ‘ú—¨• öþ�
�¢¤ê Šô¢ª ¤þ¥ø –¨¡÷ ô¤�¢ åò“� íþ ôþøð“ �¤ ô¢ø¡ ü²‘›¤ öõ
ö‘õû ôøªþõ åò“� íþ ‘“ ù¤‘“ø¢ öõ ¢þ‘þ“ ©þ• ý�ùó²¨õ íþ
ø ü²‘›¤ ü²‘›¤ ¢÷þøðþõ ùõû ô÷þ“üõ ò‘Ÿ Šô¢ø“ ñø� ¥� ùî ü²‘›¤
öþ� ýø— ñø� ö‘õû ñ™õ ùî ¢ª ¢û�ø¡ ô‘÷õð ö‘÷� ùãõ‘› ¤¢ �¢¤ê
ø 餯÷þ� ù�¤ íþ ö¢¤î�¢þ• ý�¤“ §“ ¥� ø –ê¤ ôû�ø¡ ùãõ‘›
ô÷�¢üõ÷ ùî ý¤�øþ¢ íþ ù“ ¢¤ø¡“ ôþ÷‘ªþ• Šô÷î ù‘ð÷ �¤ 餯÷�
íþ ‘“ ø ¢þ�üõ åò“� íþ ‘“ ùî ü÷‘¨÷�.ôø¤þõ ô¤�¢ �¤ ù �¤ ô�¢î
©¢‘þ ¥� ùãõ‘› ¢ã“ ¢÷î ôð �¤ ©¢ø¡ ö‘¨÷� ö� �¢‘“õ Š¢ø¤þõ åò“�
ý�¤“ �¤ ô‘ìõ ø –¨• öþ� �¢‘“õ Š¢ø¤“ ©¢‘þ ¥� ù¢þ¢õ—¨ Š¢ø¤“
Šôþ¤�¢ ý¥‘þ—õ� ý¤ðþ¢ ¤“ ‘õ ùî ôþ²øð“ ø ôþ÷�¢“ ý¥‘þ—õ� ö‘õ¢ø¡
ø ¤—ªþ“ –þ󸲍õ ¢ø¤“ ¤—ò‘“ ‘úèò“� ù� ¤û Š–¨þ÷ ¥‘þ—õ� ù÷
.–¨� ¤—ò‘“ ùêþàø Šù÷ Šôþ¤—ò‘“ ‘õ ùî÷þ�ù÷ Š¢ª ¢û�ø¡ ¤—öþð÷¨
ö�¤þ¥ø –²þû ô‘ª O
¤þ¥ø–¨¡÷ Фøªî –‘õ‘ìõ öþ¤—ò‘“ ø ¢ø“ –óø¢–²þû ù¨ó›
ˆ –䑨 ¢ø¢Ÿ ø ¢ª áø¤ª † –䑨 ¥� ù¨ó›.¢÷¢ø“ �¤¥ø ùõû ø
üîþ.ò‘“ ¢÷¢¤ø� ùõó“‘ì ‘—ø¢ ý¤þ¥ø–¨¡÷ ¤þ¥ ù쓯 ¥� ùî ¢ø“
ùî üì‘—� ¤¢ ¢÷—ª�£ðø ý¥“¨ ùõ¤øì –ª¤ø¡ üîþ Š¢ø“ š÷¤“
ùõû ¢ã“.¢÷—ê¤ ùõû ø ü𢑨 öþõû ù“ Š¢ø“ –óø¢ –²þû ù¨ó›
’‘쪓 íþ ø ¢ªþõ ¢÷ó“ §î¤û ü²‘›¤ ý‘ì� ¢ø¡ ø �¤¥ø
©þ‘›¤¨ ¢¤ø�üõ ø ¢þªîüõ �£è ©¢ø¡ ý�¤“ –ê¤þõ –ª�¢þõ¤“
ôû �£è ¢÷¢¤îþõ �¤ ö‘ª‘û¤‘î ¢÷—ª�¢ ùî÷þ� öõ® ø –¨ª÷üõ
©óø� ý‘›¤¨ �¤ ©“‘쪓 §î¤û ôû �£è ¥� ¢ã“.¢÷¢¤ø¡þõ
¤�¤ì ©þ‘›¤¨ ø –¡þ¤üõ ©¢ø¡ ý�¤“ ôû ý‘� íþ Š–ª�£ðþõ
üî ø ù¤øúõ› §þ²¤ üî ¢þõúêüõ÷ –¡‘÷ªüõ÷ ô¢� ¤ð�.–ê¤ðþõ
ü¬‘¡ ý¤¢�¤“ –ó‘Ÿ íþ.ù¨ó› üª÷õ ü¨î ù� ø ù¤þ¥ø–¨¡÷
–ó‘Ÿ ù“.ù¢÷þøð ‘— ¢ø“ ù¢÷ø÷ª ¤—ªþ“ ü²‘›¤ ý‘ì�.¢ø“ ¤�¤ì¤“
¤¢ì÷� ø ¢¤îþõ ù¤�¢� �¤ –óø¢ –²þû ù¨ó› öþ� ý�ù÷‘õþõ¬ ¤‘þ¨“
ý‘ì� ø –êðþõ –¨�ø¡þõ �¤ ù�÷� –Ÿ�¤ ý¤þ¥ø ¤û ùî éóî—ü“
.¢÷¢�¢þõ ’�ø› ùó¬øŸ ø ¤“¬ ‘“ ü²‘›¤
.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ