„… ýøóä ¤‘—ê¤

¢¬¤¢‰± ¥� ©þ“ ùã¨ø— ôø¨ ùõ‘÷¤“ ö‘þ‘• ‘—
¢÷øªüõ ¢÷õù¤ú“ ¥‘ð ¥� ¤øªî ý¤úª –þãõ›

öþ� ö‘÷î ý¤‘îõû ¤‘—¨�ø¡ ¤‘î ¤þ¥ø
¢ª ©þ‘ûùõ‘÷¤“ ë쟗 ¤¢ ù÷‘¡—¤�¥ø

éò—� ø ø¤¢ø¡ ö�¤‘î¤þõã— üê‘î‘÷ ©÷�¢
üóõ ý‘ûùþ‘õ¤¨

‘ú÷— ‘ûü÷ø‘ã— ©¤—¨ð :öø‘ã— ¢þ¢› ¤þ¥ø üêø¬
–¨� ý¤‘îþ“ ö�¤Ÿ“ ‘“ ùó“‘ìõ ù�¤

ñþó›— ô¨�¤õ ¤¢ ü•õ�¢ ö‘õ¥‘¨ §þ²¤
ù—êû ¤¢ ü•õ�¢ ù÷øõ÷ ö�¢÷õ¤‘î ¥�
©ì÷ ü•õ�¢ ö�¤‘÷�–¨¢ ùäøõ›õ :–óø¢
öþõ®— ø üõ�¢ ý‘ûý¤‘õþ“ ‘“ ù¥¤‘“õ ¤¢ ý¤þðõª�
¢÷¤�¢ ùãõ‘› –õò¨

ùþõú¨ ù¢‘ãó�ëøê ¤îª ø ¢÷ì 邏ò‘î
¢ª ôòä� üþ‘—¨ø¤ üó¢‘ã—

£¡� ù“ ëêøõ ô‘õ� ¤¢÷“ üõþªø¤—• âõ—›õ
ø¥þ� ü¯þŸõ–¨þ¥ –þ¤þ¢õ üóóõó�öþ“ ùõ‘÷þû�øð
¢þ¢¤ð �„±±�

ý�¤“ üŸ¤¯ öþø¢— ¤øõ‘õ ¤øúõ›§þ²¤ ñø� öø‘ãõ
¢ª ý¢‘¬—ì� ö‘þø›¢ø¨ ‘“ ù¥¤‘“õ

ôþ¦¤ öþþã— –¤ø¤® ¤“ øî‘“ ø ö�¤ú— ¢þî‘—
¤¥¡ ý‘þ¤¢ üìøìŸ

üóçª ý‘ú—¤‘úõ ö‘“Ÿ‘¬ ù“ ñ‘ç—ª� ô�ø –¡�¢¤•

ö�¤ú— ’� ö�¤Ÿ“ «ø¬¡ ¤¢ ø¤þ÷ –¤�¥ø ùþäò¯�

ö�¤ú— ö‘—¨� ö�¥¤ø‘ªî ¥� ô¢÷ð ö— ¤�¥û ‰„
¢ª ý¤�¢þ¤¡

ùø‘• ¤¢ ü—ã÷¬ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ù÷�¤‘þ «‘¬—¡�

öû�’ø£ ö�¢¤ð¤“ öð�ø ù¦ø¤• ¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“
ö‘úê¬�

((üꢑ¬— ý‘û¢÷þ�¤ê ø ñ‘õ—Ÿ�)) ¤‘÷þõ¨ ©þ‘ªð
¤‘¨÷�ø¡ ¤¢

¤¢“ ôó‘¨ ö‘› üþ�øû ùŸ÷‘¨ íþ ¥� ¤øªî ¤þ¥ø
¢¤“

ù¢ª üû¢÷‘õ¥‘¨ ¤øªî ³¯¨ ¤¢ ü÷þ¢ ñ ¤�¥û‚±
–¨�

ý¤‘îõû ‘“ ù÷‘“ ¤¢ –þãõ› ©¥øõ� ³¤¯ ý�¤›�
ñóõ ö‘õ¥‘¨

ô‘äòõ ¤¢ üúó� ô‘îŸ� ý�¤›� ¥� –þ‘õŸ ôòä�

ñ‘¨õ� ¤øªî ö‘þ÷�¢÷¥ ý¥øõ�ùꤟ ù‘ðø¢¤� š÷•
¢¨¤üõ ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù“

§þ²¤ ý¥‘¨¤úª ø öî¨õ ¤þ¥ø ¯¨ø— ô‘þ• åò“� ‘“
ù¤õûøî ù¢¥ùó¥ó¥ ùì¯÷õ ô¢¤õ ý¤ø“¬ ¥� ý¤øúõ›
¢¤î ¤þ¢ì— §¤‘ê ü¡¤¨

¥�¤þª ¤¢ ((ù÷“)) üóõ ©þ‘õû öþõø¢ý¤�¥ð¤“

¥�¤þª ¤¢ ((ù÷“)) üóõ ©þ‘õû öþõø¢ý¤�¥ð¤“


„… ýøóä ¤‘—ê¤



ù“ ôò¨ó�ùþóä üóä òøõ ù÷�¢ø‘› ý‘û¢÷•
üì‘“ ‘õ ¤‘ð¥ø¤ ‘— Šôò¨ó�ùþóä ö¨Ÿ ô‘õ� ©¢÷¥¤ê
üóä ö�¢÷¥¤ê ô¢ Š¥þ÷ ‘õ ¢þ‘ª ‘— –¨�ù¢÷‘õ
ñõä ö� ù“ Šôþø÷ª“ �¤ ù÷�¤¢• ³þ‘¬÷ öþ� ôò¨ó�ùþóä
ù“.ôþþ‘õ÷ í‘• ‘ûý¢“ ¥� �¤ ¢ø¡ö‘› ø ³ø¤ ø ôþ÷î
ö‘÷¡¨ ¤¢ �¤ ö¢¤î üð¢÷¥ –¨¤¢ ù�¤ ùî ü—¨�¤
.¢¤î ø›—¨› ¢þ‘“ ö‘õ‘õ� ø («)¤“õ‘þ• ù¢÷¥ ùªþõû
ù÷ ý¢ª ù¢þ¤ê� –¤¡� ý�¤“ ø— ùî ö�¢“ !ô¤¨•))
ý�¤“.ö� ¤¢ ö¢÷‘õ¤�¢þ‘• ù÷ Š‘þ÷¢ ¥� ö—ê¤ ý�¤“.‘þ÷¢
¤û ùî �¤�.‘þ÷¢ ¤¢ ù÷�¢ø‘› üð¢÷¥ ý�¤“ ù÷ ï¤õ
–¤¡� ù“ ø ü÷î œøî ‘þ÷¢ ¥� –¨� öîõõ ùàŸó
ü—‘›÷ ö� ù¢÷÷î¤�¤ê ùî ü—¨û ï¤õ ¤‘îª ø—.üþ�¤¢
ø� ô‘›÷�¤¨ ø ¢¨¤üõ ö� ù“ ¢þø›“ �¤ ùî ¤û ø ¢¤�¢÷
.¢¤ø�üõ ï÷� ù“ �¤
�¤ ø— å�¤¨ ü÷‘õ¥ ¢÷î÷ !§¤—“ ï¤õ ¥� Ч•
ø üª‘“ ö¢¤î ù“ø— ¤‘à—÷� ¤¢ ‘þ ù‘÷ð ñ‘Ÿ¤¢ ùî ¢¤þð
ùî ¢¥�¢÷� ùó¬‘ê ù“ø— ø ø— öþ“ ø ¢û¢÷ –óúõ ï¤õ
.ý�ù¢¤î ù‘“— �¤ ¢ø¡ ñ‘Ÿ öþ� ¤¢
ùî ù�÷� ¢‘þ ù“ ø ©‘“ ï¤õ ¢‘þ ù“ ö�ø�¤ê !ô¤¨•
¤�¤ì ö� ¤¢ ï¤õ ¥� §• ø ýø¤üõ ø� ýø¨ ù“
¤à÷ ¤û ¥� ï¤õ ‘“ –‘ìòõ ô‘ð÷û ‘—.ý¤þðüõ
�¤ –õû ¤õî ø öø¥ê� �¤ ¢ø¡ ýø¤þ÷.©‘“ù¢‘õ�
.¢¥‘¨ ’øóçõ �¤ ø— ø ¢þ‘þ÷ ö‘úð‘÷ ùî ¤�¢úð÷ ù—¨“
ô›‘ú— ø ö‘—¨¤•‘þ÷¢ ö�ø�¤ê ü𗨓ó¢ �¢‘“õ
ùî �¤�.¢÷î ¤ø¤çõ �¤ ø— Š‘þ÷¢ ù“ ö‘÷� ù÷‘¬þ¤Ÿ
¥� ¥þ÷ ‘þ÷¢ ø ù¢¤î ù‘ð� ‘þ÷¢ –ò‘Ÿ ¥� �¤ ø— ¢÷ø�¢¡
¤‘ð¥ø¤ ý‘ûü—ª¥ ¥� ø ù¢�¢ ¤“¡ �¤ ø— ¢ø¡ â®ø
.–¨� ù—ª�¢¤“ ù¢¤•
Šù¢÷¤¢ ý‘ûï¨ öø� Šö‘—¨¤•‘þ÷¢ ‘÷‘õû
ù“ ü¡¤“ ¢÷“‘—ª¤¢ ¢þ¬ ö¢þ¤¢ ý�¤“ Šö‘÷îøäøä
ö�ø—‘÷ Šö‘ª¢÷õø¤þ÷ ø¢÷¢¤ø� ôø›û ¤ðþ¢ ü¡¤“
öø� ‘þ ø.�¤ ‘û¤—í�øî ‘û¤—拉“ ø ¢¤ø¡üõ�¤
ü¡¤“ ø ù—¨“ ý‘• ‘ú÷� ¥� ü¡¤“ ùî ¢÷—¨û ý¤—ª
ø ù¢¤î ôð ù�¤ ùî Šù¢ª ‘û¤ ö‘“‘þ“ ¤¢ ¤ðþ¢
¥� ¤• ý¢�ø ¤¢ ø ¢÷—¤¢ üõøóãõ‘÷ ý‘ûù¢‘›¤¢
–¤ø¬ ý¢÷î ‘“ – ùî ý¤�¥÷ª ¤¢ ø ‘û–ê�
ö‘ª¤‘î ù“ ùî ¢÷¤�¢ ü÷‘•ø� ù÷.¢÷¤‘—ê¤ð Š¢¤þðüõ
‘þ÷¢.¢¤““ ö‘ªû‘ð�¤� ù“ ùî ý�ù¢÷÷�¤� ù÷ ø ¢¨¤“
å�¤� ¥� �¤ ö‘ª÷‘ð¢þ¢ ø ¢÷‘ªî ý¤øî ù�¤ ù“ �¤ ‘ú÷�
‘û–õã÷ ¤¢ ø ö�¢¤ð¤¨ ùû�¤þ“ ¤¢ Š¢÷‘ªø•“ –þ�¢û
¤�¤ì ¢ø¡ ¤‘ð¢¤ø¤• �¤ ‘û–õã÷ ö� ø ¢÷�ù¢ª ë¤è
‘þ÷¢ ‘“ ‘ú÷� ôû ø ù—ê¤ð ý¥‘“ ù“ �¤ ‘ú÷� ‘þ÷¢ ôû.¢÷¢�¢
.¢÷�ù¢¤î ©øõ�¤ê �¤ –¤¡� ø ù—¡�¢¤• ý¥‘“ ù“
Š¢øªüõ 餯¤“ üîþ¤‘— ý¢ø¥ ù“.ù¢ –óúõ üî¢÷�
’‘—ª ùî §î ö� ø ¢÷�ù¢þ¨¤ ñ¥÷õ ù“ ö�¤ê‘¨õ ‘þøð
.¢þ¨¤ ¢û�ø¡ ö�ø¤‘î ù“ ¢÷î
ù¢‘õ� ¥ø¤ø ’ª ©“î¤õ ùî §î ö� ö�¢“ !ô¤¨•
¢ø¡ ¢÷� ¤û Š¢ø“ ¢û�ø¡ – ¤¢ ù¤�øõû Š–¨�
¤¢ ¢÷� ¤û Š¢þ‘õþ•üõ ù�¤ ù¤�øõû ø ¢¤�¢÷• ö �¤
.¢ª‘“ –Ÿ�¤ ø ù¢‘—¨þ� ¢ø¡ ý‘›
ùî ö� üîþ Š–¨� ô¨ì ø¢ ý¥ø¤ ùî ö�¢“ !ô¤¨•
ø ¢þø›üõ �¤ ø— ø� ùî ö� ¤ðþ¢ø üþø›üõ �¤ ö� ø—
¢û�ø¡ ø— ýø¨ ù“ ¢ø¡ Šýø¤÷ ö� ýø¨ ù“ ø— ¤ð�
ø ¥‘þ÷ ô‘ð÷û ù“ ü÷—ø¤ê –¨� –ª¥ ù�.¢õ�
Š‘þ÷¢ ¥� ø— ôú¨ ‘÷‘õû.ý¥‘þ÷ü“ ô‘ð÷û ù“ ý¤‘îõ—¨
�¤ –¤¡� ý�¤¨ ö� ‘“ ùî ¢ø“ ¢û�ø¡ ù¥�¢÷� ö�
.ü÷î ³ò¬�
–Ÿ�¤‘÷ Šý¢�¢ –¨¢ ¥� ùî ý¥þ� ý�¤“ ¤ð�
ø— –¨¢ ù“ ùî ý¥þ� ¤û ý�¤“ §• Šýøªüõ
‘þ ù¢þ¢ ù—ª£ð¤¢ ù�÷� ‘“.©‘“ ö�¤ð÷ ¥þ÷ ù¢þ¨¤÷
öî ñò¢—¨� Šù¢õ‘þ÷ ¥ø÷û ùî ù�÷� ý�¤“ Šý�ù¢þ÷ª
¥�.¢÷¤ðþ¢îþ ¢÷÷‘õû üð¢÷¥ ¤øõ� ø –òøŸ— �¤þ¥
‘“ ¤ðõ Š¢û¢÷ ö‘ª¢ø¨ ¥¤¢÷� ùî ©‘“õ ü÷‘¨î
¢¤þð ¢÷• Š’�¢� ø ¥¤¢÷� ‘“ ñì‘ä �¤þ¥ Šö�ø�¤ê ö¢¤¥�
!ö¢¥ ‘“ ö�øþŸ ø
¥� öþìþ üþøîþ÷ ø ¤“¬ ýø¤þ÷‘“ �¤ ùø¢÷�ø ôè
ù�¤ ¥� Š¢÷î í¤— �¤ ýø¤ù÷‘þõ ùî ü¨î.¥‘¨ ¤ø¢ ø¡
öø� Šöþª÷õû ø ¤‘þ.¢¢¤ðüõ 餟÷õ ëŸ
öþþ� Šö‘ú÷ ¤¢ ùî –¨� ö� –¨ø¢.–¨� ¢÷ø‘ªþø¡
ý¤øî ¢÷÷‘õû ü—¨¤•�øû Š¢÷î –þ‘ä¤ �¤ ü—¨ø¢
ø –¨� ¤—íþ¢¥÷ Šíþ¢¥÷ ¥� ùî ¤ø¢ ‘¨“ ù�.–¨�
.¤—¤ø¢ Фø¢ ¥� ùî íþ¢¥÷ ‘¨“ ù�
ü¨î.¢¤�¢÷ ü—¨ø¢ ùî –¨� ü¨î ‘ú÷— ö‘¨÷�
.¢¢¤ðüõ ï÷— ø� ¤“ üð¢÷¥ Š¢÷î ¥ø‘›— ëŸ ¥� ùî
©—õ¤Ÿ Š¢÷�¢“ �¤ ©þø¡ –ó¥÷õ ø ¤¢ì §î¤û
ù“ ü÷�ø—üõ ùî ý�ùóþ¨ø öþ¤—¤�ø—¨�.¢÷‘õüõ üì‘“
ø— ý�¢¡ ø ø— öþ“ ùî –¨� ý�ù—ª¤ Šü÷¥ ï÷� ö�
Š¢¥¤øüõ÷ ô‘õ—û� ø— ¤‘î ù“ ùî ü¨î.¢¤�¢ ¤�¤ì
.–¨ø— öõª¢
Š–¨� é¢û ù“ ö¢þ¨¤ Š¢ø¡ Šý¢þõ�‘÷ üû‘ð
¤û ùî –¨þ÷ ö‘÷�.¢ª‘“ –îòû ý¥¤øâõ¯ ùî ‘›÷�
ù�.¢ª‘“ ü÷—ê‘þ –¨¢ Šü—¬¤ê ¤û ø ¤‘îª� ü“þä
.¢¨¤üõ ¢¬ìõ ù“ ¤øî ø ¢ø¤üõ ‘¯¡ ù“ ‘÷þ“ ùî ‘¨“
üû�ø¡“ –ìø ¤û �¤þ¥ ¥�¢÷�¤þ¡‘— ù“ �¤ ‘ûý¢“
ù“ ö—¨øþ• Šñû‘› ¥� ö¢þ¤“.üû¢ ô‘›÷� ü÷�ø—üõ
öõþ� ¤‘ð¥ø¤ ý¥‘“ ï÷¤þ÷ ¥� ùî ü¨î.–¨� ñì‘ä
ùî ü¨î ø ¢¤î ¢û�ø¡ –÷‘þ¡ ø� ù“ ¤‘ð¥ø¤ Š¢ª‘“
¤�ø¡ �¤ ø� ¤‘ð¥ø¤ Š¢¤‘õª“ 拉“ �¤ ü÷‘ê ¤‘ð¥ø¤
é¢û ù“ ý¥�¢÷�¤þ— ¤û ùî –¨þ÷ öþ÷� Š¢¤î ¢û�ø¡
öøð¤ð¢ ù÷‘õ¥ Š¢÷î ¤þþç— ö‘¯ó¨ ùªþ¢÷� ù‘ð¤û.¢÷¥“
¥� ©þ• ø §¤•“ ¤ê¨õû ¥� Š–î¤Ÿ ¥� ©þ•.¢øª
ö‘÷¡¨ ¥�.§‘÷ª“ �¤ ùþ‘¨õû Šñ¥÷õ ö¢þ¤¡
ý¤ðþ¢ ¥� �¤ ö� ù�¤ð Š¥þû¤•“ ¤ø�ù¢÷¡ ø ©¥¤�ü“
((.üª‘“ ù¢¤î ñì÷
(ƒ� ùõ‘÷ ùèò“ó�šú÷)


¢¬¤¢‰± ¥� ©þ“ ùã¨ø— ôø¨ ùõ‘÷¤“ ö‘þ‘• ‘—
¢÷øªüõ ¢÷õù¤ú“ ¥‘ð ¥� ¤øªî ý¤úª –þãõ›


ö�¤þ�¥‘ð üóõ – ñõ‘ä¤þ¢õ
ù ³‘——ê� ô¨�¤õ ¤¢ ù“÷ªù¨ ¥ø¤
ø ö‘—¨óþê ý‘û‘—¨ø¤ ù“ ü÷‘þ¨¤¥‘ð
ôòä� –ª¢î‘• ö‘—¨¤úª ¢‘“�öø—‘¡
ý¤úª –þãõ› ¢¬¤¢‰± ¥� ©þ“:¢¤î
¥� ôø¨ ùó‘¨ š÷• ùõ‘÷¤“ ö‘þ‘• ‘— ¤øªî
.¢ª ¢÷û�ø¡ ¢÷õù¤ú“ ý¤úª ¥‘ð
ñõ‘ä¤þ¢õ ((¢�¦÷¢õŸõ ùóó�¢õŸ))
ùû¢ ø¢ ¤¢:–êð ö�¤þ� ¥‘ð üóõ –
–þê¤à üõò¨� ’òì÷� ý¥ø¤þ• ¥� ¢ã“
öøþóþõ ‚‚ ¥� ¤øªî ¥‘ð ù¤þ¡£
’ãîõ ¤—õ öøþóþõ ‰ˆ ù“ ’ãîõ¤—õ
.–¨� ù¢þ¨¤
¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢:¢ø¥ê� ýø
¥‘ð ü“ãîõ¤—õ öøþóþõ ‡‰ ù‘ðªþò‘•
¤¢ üŸ�¤¯ ø ý¦øóø÷î— ¤à÷ ¥� ö‘ð÷î
.–¨� ¤þà÷ü“ ‘þ÷¢
‚±± ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢:–êð ýø
¤¢ ¤øªî ¤¢ ü÷‘¨¤¥‘ð 拉“ ³¤¯
¯¨ø— üðõû ùî –¨�¤›� ñ‘Ÿ
.¢øªüõ ô‘›÷� üó¡�¢ ö�¤‘î÷‘õþ•
†± ¢ø¢Ÿ:¢¤î ùê‘®� ¢�¦÷¢õŸõ
ý¤úª ü÷‘¨¤¥‘ð ù ¤—õøóþî ¤�¥û
ø –¨� ù¢ª �¤›� ¤øªî ¤¢ öø÷î‘—
–õã÷ ¥� ¥þ÷ ¤øªî ñî ¤¢ ‘—¨ø¤ ƒˆ�
.¢÷—¨û ¢÷õù¤ú“ ¥‘ð üªîùóøó
ù¢÷þ� ñ‘¨ ø¢ ü¯:¢ø¥ê� ýø
¥þ÷ ¤øªî ¤ðþ¢ ý‘—¨ø¤ �ˆ± öþ÷
ù ¥� ùî ü÷‘þ²‘—¨ø¤ âõ› ù“
.–¨øþ• ¢÷û�ø¡ Š¢÷¢÷õù¤ú“ ü÷‘¨¤¥‘ð
ü÷‘¨¤¥‘ð ù ³‘——ê� ô¨�¤õ ¤¢
ùî ö‘—¨óþê ø ¢‘“�öø—‘¡ ý‘û‘—¨ø¤ ù“
¢õŸõ Š¢ª ô‘›÷� –óø¢ ù—êû –÷õþõ ù“
§ó›õ ¤¢ –ª¢î‘• ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷ üõì
ý¤�ø¢þõ� ¤‘úà� ¥þ÷ üõò¨� ý�¤øª
ý‘û‘—¨ø¤ ¤þ‘¨ ý¢ø¥ ù“ Š¢¤î
¥‘ð –õã÷ ¥� ¥þ÷ –ª¢î‘• ö‘—¨¤úª
.¢÷øª ¢÷õù¤ú“ ý¤úª
¤�¢÷‘õ¤ê ¢�¦÷ü“ó¯õ ¤¢þŸ
:¢¤î ôòä� ô¨�¤õ öþ�¤¢ –ª¢î‘•
Šö�¤þ� ¥‘ð üóõ – ©¤�¥ð §‘¨�¤“
ù“ ü÷‘¨¤¥‘ð ý‘ûù ˜�¢Ÿ� ý�¤“
¢‘“�öø—‘¡ ø ö‘—¨óþê ý‘û‘—¨ø¤
ø ¢¤‘þóþõ –êû áøõ›õ ¤¢ –ª¢î‘•
.–¨� ù¢ª ù÷þ¥û ñ‘þ¤ öøþóþõ „±±
öþ� ¥‘ð ù ý�¤“:¢ø¥ê� ýø
ƒ„„ ø ¤�¥û ƒ‚ áøõ›õ ¤¢ ‘—¨ø¤ ø¢
ù¨ ¥� ©þ“ ø –¨� ù¢ª ý¤�£ðùóøó¤—õ
¢÷õù¤ú“ ö� ¥� ¤�ø÷‘¡ ƒ±± ø ¤�¥û
.¢÷¢ª


öþ� ö‘÷î ý¤‘îõû ¤‘—¨�ø¡ ¤‘î ¤þ¥ø
¢ª ©þ‘ûùõ‘÷¤“ ë쟗 ¤¢ ù÷‘¡—¤�¥ø


üä‘õ—›� ¤øõ� ø ¤‘î ¤þ¥ø
ö‘÷î ý¤‘îõû ø –ªõ ¤‘—¨�ø¡
ý‘ûùõ‘÷¤“ ý�¤›� ¤¢ ù÷‘¡—¤�¥ø öþ�
üõò¨� ý�¤øª §ó›õ ù“ ©þ¢‘ú÷ªþ•
.¢ª
¥ø¤ ü÷þ¨Ÿ ¤¢ê¬¢þ¨ ¤—î¢
¥� ¤þ¢ì— ø üê¤ãõ ô¨�¤õ ¤¢ ù—ª£ð
ù÷øõ÷ ö‘𗨪÷¥‘“ ø ö�¢÷õ¤‘î
ö‘õ¥‘¨ ø üä‘õ—›� ¤øõ� ø ¤‘î –¤�¥ø
öþ� ¤¢ ý�ùꤟ ø ü÷ê ©¥øõ�
ø üìò¡� à‘Ÿó ù“:–êð ù÷‘¡—¤�¥ø
ý‘ûùõ‘÷¤“ ý�¤›� ù“ éàøõ ü÷ø÷‘ì
üõò¨� ý�¤øª §ó›õ ù“ ù¢ª ù®¤ä
ý¤‘îõû öø¢“ ¤õ� öþ� ë쟗 ø ôþ—¨û
.–¨þ÷ ¤þ£•÷‘îõ� ö�¤‘îõû ùäøõ›õ
–ê‘þ¤¢ ¤‘—¨�ø¡ ýø
ö‘÷î ýø¨ ¥� ù¢÷¥‘¨ ý‘û¢‘ú÷ªþ•
–¤ø¤® ¤“ ø ¢ª ù÷‘¡—¤�¥ø öþ�
ø ý�ùìþó¨ ý‘û¢¤ø¡¤“ ¥� ¥þû¤•
¤‘î –¤�¥ø ¤¢ ¢�¤ê� –þ¬¡ª ’þ¤¡—
.¢¤î ¢þî‘— üä‘õ—›� ¤øõ�ø
ø ¢‘þ –ª�¢þõ�¤ð ‘“ ü÷þ¨Ÿ
Šù‘õ¤øþ¤úª ô—ªû ý�¢úª ù¤¯‘¡
�¤ ¤øªî ¤¢ ü÷þ¢ ý¤ò‘¨ô¢¤õ ë쟗
©ò— ø ¤¢ì÷�¤ð ý�¢úª öø¡ ñ¬‘Ÿ
.–¨÷�¢ ö�¤þ� –óõ
üä‘õ—›� ¤øõ� ø ¤‘î ¤þ¥ø
ôó‘¨ ùãõ‘› íþ ¢ø›ø:¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡
‘“ ø ¢¤�¢ øðó� ù“ š‘þ—Ÿ� ¯‘ª÷¤• ø
�¤ ö‘õ¥‘¨ íþ ö�ø—üõ÷ ùõ‘÷ª¡“
.–¡‘¨ ¢õ�¤‘î
ö¢�¢ ëø¨ ý�¤“:¢ø¥ê� ýø
Ф—ú“ ù¢÷þ� ýø¨ ù“ ¢õ�¤‘î ö‘õ¥‘¨
‘— ôþ—¨û ¤‘î�¢ê ý‘ú÷‘¨÷� ¢÷õ¥‘þ÷
¢ø¡ ý‘ú—þìò¡ ø –�¤‘î—“� ‘“ ¢÷÷�ø—“
ø ©ò— ï÷û¤ê ¢‘›þ� ø ¢þóø— ù�¤ ¤¢
.¢÷÷î ù¢‘ê—¨� ¤‘î
áø®øõ ù“ ù¤‘ª� öõ® ýø
ø ‘ûù÷‘¡—¤�¥ø ¤¢ ö�¢÷õ¤‘î ’‘¡—÷�
’‘¡—÷�:–êð ü—óø¢ ý‘úû‘𗨢
¤“ ý¤�£ð¤þ™‘— é¢û ‘“ ù÷øõ÷ ö�¢÷õ¤‘î
–¤ø¬ üóõä ¤‘™� ¥ø¤“ ø ùäøõ›õ
©¤þ£• ¢¤øõ ‘ûù÷øõ÷ ü—ìø.¢¤þðüõ
ùäøõ›õ ¤“ ¤�£ð¤þ™‘— Š¢÷ª‘“÷ ùäøõ›õ
.¢ø“ ¢÷û�ø¡÷
ùäøõ›õ:¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡ ü÷þ¨Ÿ
ý�¤�¢ üä‘õ—›� ¤øõ� ø ¤‘î –¤�¥ø
ùäøõ›õ öþ� ùêþàø ø –¨� üê�¢û�
öþ� ö‘÷î ùõû ¤ð�.–¨� ‘ú÷� ë쟗
öþ� ù“ ëóã— §‘¨Ÿ� ù÷‘¡—¤�¥ø
ø –ªõ ‘“ Š¢÷ª‘“ ù—ª�¢ ùäøõ›õ
ø –þìêøõ ý‘—¨�¤ ¤¢ ý¤‘îõû §Ÿ
.¢¤î ¢÷û�ø¡ ©ò— ö� é�¢û� ë쟗


éò—� ø ø¤¢ø¡ ö�¤‘î¤þõã— üê‘î‘÷ ©÷�¢
üóõ ý‘ûùþ‘õ¤¨


ö�¤‘î¤þõã— üê‘î‘÷ ©÷�¢:¢¤î ôòä� ù—ª£ð ¥ø¤ �øû –þêþî ñ¤—÷î –î¤ª
ø üóõ ùþ‘õ¤¨ ù“ ý¤‘þ¨“ –�¤‘¨¡ Фø—�¤“¤‘î ³þŸ¬ ôþà÷— ¤¢ ø¤¢ø¡
.¢÷îüõ ¢¤�ø ô¢¤õ –õò¨
:¢ø¥ê� ö�¤ú— ¤¢ ý¤‘õ� ëþ쟗 íþ ¥� ù󬑟 šþ‘—÷ ¥� ñì÷ ù“ – öþ�
ù÷ò‘¨ ù›þ—÷¤¢ ø ¢÷÷�¢üõ÷ �¤ ¤ø—�¤“¤‘î ³þŸ¬ ôþà÷— Šö�¤‘î¤þõã— ¢¬¤¢ ˆ†
éä‘®õ –¤ø¬ ù“ ö“¤î ¢þ¨î�ø÷õ ù¢÷þò� ø ù¢ª éó— öþ¥÷“ ¤—þó öøþóþõ „†
.¢øªüõ ¤ª—÷õ �øû ¤¢
–òþ¬Ÿ— ö�¥þõ ù“ ù¤‘ª� öõ® ¥þ÷ ø¤¢ø¡ ö�¤‘î¤þõã— ùþ¢‘Ÿ—�
í¤¢õ ý�¤�¢ ¢¬¤¢ƒ± Šüþ�¢—“� â¯ìõ ¤¢ ¢¬¤¢ †± ùî ü÷�¤ú— ö�¤‘î¤þõã—
–ê‘“ ¢ø›ø ùî –¨� ¢ì—ãõ Š¢÷—¨û ôó•þ¢ ¥� ¤—ò‘“ ¢¬¤¢ �± ¯ìê ø ôó•þ¢
ý‘û©ø¤ ¥� ü—¨¤¢‘÷ ôþû‘êõ ñ‘ì—÷� ¥þ÷ ø¤¢ø¡ –�¤þõã— ùꤟ ¤¢ ñ葪 ü—÷¨
ý¤‘þ¨“ ¤¢ ùî ¢øªüõ ˜ä‘“ �¤ ö‘îó‘õ ù“ ö�¤‘î¤þõã— ¥� ø¤¢ø¡ ý¤�¢úð÷
.¢¢¤ðüõ¤“ ùãõ‘› ñî ù“ ö� ö‘þ¥ø ¤¤® ¢¤�øõ
ý‘û¢¤ø�¤“ §‘¨�¤“ ùî ¢÷îüõ ôòä� ¢ø¡ ¤à÷ –‘“™� ý�¤“ – öþ�
ñþó¢ ù“ ù¢‘ê—¨� ñ“‘ì ¤ø—øõ öèø¤ ¤—þó öøþóþõ ‚± ö�¤ú— ¤¢ ù÷‘þó‘¨ ù¢ª ô‘›÷�
¤“ ô –¨¤¢‘÷ ï÷û¤ê ¥� üª‘÷ öþ� ø ¢øªüõ éó— Š§¤¢ø¥ ´þøã—
.–¨‘ûø¤¢ø¡ ¥� ý¤�¢úð÷
¤ø—øõ öèø¤ ùî ¢¤î ùþ¬ø— ø¤¢ø¡ ö‘“Ÿ‘¬ ù“ �øû –þêþî ñ¤—÷î –î¤ª
.¢÷÷î ´þøã— ù¢ª ¢þì ö� ü¯øì ýø¤ ¤“ ùî ý¤—õøóþî ¤�¢ìõ ü¯ ¥� §• �¤
¤¢ ‘þ ø ¢÷øªüõ ¢þóø— ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ùî üþ‘ûø¤ø¡ –‘ìþ쟗 öþ� 듯
©û‘î ý�¤“ ý¢þ¢› ý‘ûý¦øóø÷î— ¥� ¢÷¤�¢ ¤�¤ì ¢þóø— ù¢÷þ� ý‘ûùõ‘÷¤“
.¢÷¤“üõ ù¤ú“ –¡ø¨ 餬õ
¢¬¤¢ˆ… ‘— ¤ø—øõ ü÷ê ¢þ¢› ý‘ûô¥þ÷‘îõ ‘ú÷� ¥� ü¡¤“ ¤¢ öþ÷�õû
£¡� ô‘ð÷û ¤¢ ù÷ ö�¤‘î¤þõã— ø ¢÷�ù¢¤î ¤þþç— üõþ¢ì ý‘ûô—¨þ¨ ù“ –“¨÷
‘“ ü“¨‘÷—õ ©¥øõ� ý¤ðþ¢ ö‘õ¥ œþû ¤¢ ù÷ ø ’¨î ù÷�ø¤• ø ¥ø›õ
.¢÷÷þ“üõ÷ �¤ ¢þ¢› ý¦øóø÷î—
©¥øõ� ¥î�¤õ ¢‘›þ� ù“ ùî÷� öõ® �øû –þêþî ñ¤—÷î –î¤ª ö‘¨‘÷ª¤‘î
餬õ ©û‘î ëþ¤¯ ¥� ¤ò¢ öøþóþõ ‰± ù÷ò‘¨ üþø›ù꤬ ø ‘ûöþ¨÷î—
ù¤‘ª� ëþ¤¯ öþ� ¥� Š�øû ¤¢ ö“¤î¢þ¨î�ø÷õ ö— ¤�¥û ˆ‚ ù÷ò‘¨ ©û‘î ø ý¦¤÷�
ö�¤‘î¤þõã— ‘“ ¢¤ø¡¤“ öø�õû ü—‘õ�¢ì� ý�¤›� ôúõ öþ� ë쟗 ¤¢ Š¢÷÷îüõ
ý‘û©¥øõ� ô‘›÷� Š‘ûùþ¢‘Ÿ—� –þ¤þ¢õ ¤þþç— ø ý¤ð÷¥‘“ Š’¨î ù÷�ø¤• ¢ì‘ê
©¥øõ� ù“ ø¤¢ø¡ ö‘ð¢÷÷î¢þóø— ô�¥ó� ø ö�¤‘î¤þõã— ý�¤“ ù÷ò‘¨ ý¤‘“›�
.¢÷÷�¢üõ ý¤ø¤® �¤ ‘ûùþ¢‘Ÿ—� ©ªø• –Ÿ— ö�¤‘î¤þõã—


‘ú÷— ‘ûü÷ø‘ã— ©¤—¨ð :öø‘ã— ¢þ¢› ¤þ¥ø üêø¬
–¨� ý¤‘îþ“ ö�¤Ÿ“ ‘“ ùó“‘ìõ ù�¤


ùꤑãõ ô¨�¤õ ý¢‘¬—ì� ©¡“
¤ø®Ÿ ‘“ öø‘ã— ¢þ¢› ¤þ¥ø üêø¬
©¥øõ� ¤þ¥ø Šü›‘Ÿ ü®—¤õ
öø‘ã— –¤�¥ø öþ󸲍õ ø ©¤ø¤•ø
.¢ª ¤�¥ð¤“
öø‘ã— ë“‘¨ ¤þ¥ø ô¨�¤õ öþ� ¤¢
ù‘ðþ‘› ö¢ø“ ’øó¯õ‘÷ ù“ ù¤‘ª� ‘“
öþ¤—õúõ ù—ª£ð ý‘úó‘¨ ¤¢ ‘úþ÷ø‘ã—
ñ‘¨¤‘ú� ¤¢ öø‘ã— ©¡“ ¢¤ø‘—¨¢
ùãõ‘› üê÷õ ù‘ð÷ ¤þþç— �¤ ù—ª£ð
:–êð ø ¢¤î ö�ø÷ä öø‘ã— ù“ –“¨÷
öø‘ã— –¤�¥ø ¤¢ öõ –þøóø� öþ¤—õúõ
.¢ø“ ‘úþ÷ø‘ã— üª¡“÷�ø¤
©¡“ ©ò— ‘“:–êð ü›‘Ÿ
üõ‘Ÿ ùõû ò‘Ÿ ö�¤ð÷ø‘ã— ø öø‘ã—
˜Ÿ“ ‘› œþû ¤ðþ¢ ø ¢÷�ù¢ª ü÷ø‘ã—
.–¨þ÷ ³¤¯õ öø‘ã— ñòŸ÷� ø ô‘è¢�
öø‘ã— ¢þ¢› ¤þ¥ø üêø¬ üóä
ø¤ ¢÷ø¤ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ô¨�¤õ öþ� ¤¢ ôû
ñ‘¨ ¤‘ú� ¤¢ öø‘ã— ©¡“ ¢ª¤ ù“
©þ�¥ê� ‘“ öø÷î� ôû:–êð ù—ª£ð
öþ¤—õúõ ô¢¤õ öþ“ ¤¢ ü÷ø‘ã— ù‘ðþ‘›
¢‘›þ� öø‘ã— ©¡“ –þó‘ãê ý�¤“ ¤—¨“
.–¨� ù¢ª
éþ‘àø ù“ ù¤‘ª� ‘“ ùõ�¢� ¤¢ ýø
ù“ ñþ÷ ¢÷÷‘õ –óø¢ ý�¤“ öòî ¢‘¬—ì�
Šý¢‘¬—ì� ùã¨ø— ø ¢ª¤ Šñõ‘î ñ‘ç—ª�
ø –�¤‘¬Ÿ÷� 食 ø ô¤ø— ¤‘úõ
¯“—¤õ üäø÷ ù“ �¤ éþ‘àø öþ� ‘ú—÷�¤
:–êð ø –¨÷�¢ öø‘ã— ©¡“ éþ‘àø ‘“
ý�¤“ ¯þ�¤ª öþ¤—ú“ ¥ø¤õ� ¯þ�¤ª
–¨� ü÷ø‘ã— ý‘úó ùã¨ø— ø ¢‘›þ�
ù¯¨�ø ù“ ü¬ø¬¡ ©¡“ ¤¢ �¤þ¥
ùãõ‘› ü÷þ“¢“ ø ý¢‘¬—ì� ù¤¬‘Ÿõ
–¤¢ì Фøªî ¢‘¬—ì� ù“ –“¨÷ ü÷‘ú›
�¢þ• ©û‘î ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ í¨þ¤
¥þ÷ ü—óø¢ ©¡“ ¤¢ ø –¨� ù¢¤î
©¡“ ý¤�£ð�ø ø ý¥‘¨ü¬ø¬¡
–óø¢ ý‘ûùõ‘÷¤“ ¤‘î ¤øŸõ ü—óø¢
.–¨� ù—ê¤ð ¤�¤ì
öø‘ã— ©¡“ ¤¢:–êð üêø¬
ø ¢÷—¨û ô¢¤õ üþ�¤›� üó¬� öþóõ‘ä
–¤�¥ø ¤ðþ¢ ý‘ûù÷‘¡—¤�¥ø éò¡¤“
.¢¤�¢÷ üþ�¤›� –þ¤øõ‘õ öø‘ã—
ùþ‘õ¤¨ öþ¤—õúõ öø‘ã— ¤þ¥ø
:–êð ø –¨÷�¢ ëò¡� �¤ öø‘ã— ©¡“
àêŸ �¤ ëò¡� öþ� ôþ÷î ü㨠¢þ‘“ ùõû
.ôþ÷î
©¡“ ý‘ú—þó“‘ì ùõ�¢� ¤¢ ýø
:–êð ø –¨÷�¢ ’¨‘÷õ �¤ öø‘ã—
–þó‘ãê ý�¤“ ñŸõ öþ¤—õúõ ù¥ø¤õ�
ý¤þðøó› ø ‘úû‘ðª÷�¢ öòþ¬Ÿ—ó�夑ê
©¡“ ùãõ‘› ¤¢ ý¤‘îþ“ ö�¤Ÿ“ ¥�
.–¨� ü÷ø‘ã—
©¤ð÷ ö‘þ‘• ¤¢ üêø¬ ý‘ì�
ùóõ› ¥� ùãõ‘› ù“—¤üó‘ä öòø²¨õ
ý¤øúõ› §þ²¤ ø ý¤“û¤ ôàãõ ô‘ìõ
ø ¢¤î éþ¬ø— ’ø¡ �¤ öø‘ã— ©¡“ ù“
‘“ §‘¨Ÿ� ù“÷› ¥� üõ—‘¡ ý‘ì�:–êð
¢þ‘“ ‘õ ø –¨� ù�¤õû öø‘ã— ©¡“
ø ü¨‘÷ª¤‘î ù“÷› ‘— ôþ÷î ©ò—
.ôþû¢ ©þ�¥ê� ¥þ÷ �¤ ü¬¬¡—


ñþó›— ô¨�¤õ ¤¢ ü•õ�¢ ö‘õ¥‘¨ §þ²¤
ù—êû ¤¢ ü•õ�¢ ù÷øõ÷ ö�¢÷õ¤‘î ¥�
©ì÷ ü•õ�¢ ö�¤‘÷�–¨¢ ùäøõ›õ :–óø¢
öþõ®— ø üõ�¢ ý‘ûý¤‘õþ“ ‘“ ù¥¤‘“õ ¤¢ ý¤þðõª�
¢÷¤�¢ ùãõ‘› –õò¨


ù—êû ‘“ ö‘õ¥õû ý¢‘¬—ì� ©¡“
¤÷û‘“ø üþ‘›¤ –¢‘úª ¥ø¤ó‘¨ ø –óø¢
§þ²¤ ¤ø®Ÿ ‘“ ý�ù¦þø ô¨�¤õ
¤�¥ð¤“ ö�¤ú— ¤¢ ü•õ�¢ ö‘õ¥‘¨
.¢ª
üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
‘“ ùî ô¨�¤õ öþ� ¤¢ ü•õ�¢ ö‘õ¥‘¨
ü÷‘“þ—ª• ø ý¤�¢� –÷ø‘ãõ –õû
ö‘õ¥‘¨ §þ²¤ ¢ø“ ù¢ª ¤�¥ð¤“
¤¢ ü“ó¯õ ¤—î¢ ý‘ì� ü•õ�¢
¤þðõª� ©ì÷ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ü÷‘÷¡¨
ùäøõ›õø ö‘¨‘÷ª¤‘î Šö‘¬¬¡—õ
üõ�¢ ý‘ûý¤‘õþ“ ‘“ ù¥¤‘“õ ¤¢ ö‘õ¥‘¨
¥� ö‘õ¤øªî ô¢¤õ –õò¨ àêŸ ø
¤¢ ùõ—‘¡ ¤¢.¢¤î ñþó›— ö‘÷� –‘õŸ¥
ù“ ý¥þ�ø› ù÷øõ÷ ö‘÷î ù“ ô¨�¤õ
.¢ª �¢û� ¢ø“¢‘þ ô¨¤




ùþõú¨ ù¢‘ãó�ëøê ¤îª ø ¢÷ì 邏ò‘î
¢ª ôòä� üþ‘—¨ø¤ üó¢‘ã—



ù¤‘õª 邏ò‘î:ý¢‘¬—ì� ©¡“
ò‘î ý¤¨ ¥� üþ‘—¨ø¤ ((ƒ†‡))
ùþõú¨ ý�¤“ ôû¢¥‘þ ùóŸ¤õ ý‘û邏
üþ‘—¨ø¤ üó¢‘ã— ù¢‘ãó�ëøê ¤îª ø ¢÷ì
.–ê‘þ «‘¬—¡�
¢‘—¨ üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
ù“ ùþõú¨ öþ� Фøªî ý¢‘¬—ì� šþ¨“
‚±± ø øóþî íþ 邏ò‘î ¤ê÷ ¤û ý�¥�
邏 ò‘î ¤û –õþì ù“ ø (�‚±±) ô¤ð
¤à÷¤¢ ñ‘þ¤ �‰„„ æó“õ ù¤ê÷ íþ
.–¨� ù¢ª ù—ê¤ð
邏ò‘î Š©¤�¥ð öþ� §‘¨�¤“
°þ¤‘— ‘— ö‘ð¢÷÷î 餬õ ý�¤“ ù¢ª ¢‘þ
öòõ‘ä ý�¤“ ø ý¤‘›ñ‘¨ ù‘õ ý¢ ôø¢
ý‘û邏ò‘î ñþøŸ— ý�¤“ ©ø¤ê
–�¤¢‘¬ í÷‘“ ’㪠ù“ ¢ø¡ ü—ê‘þ¤¢
¤‘“—ä� ý�¤�¢ ù‘õ ö‘õû ô›÷• °þ¤‘— ‘—
.¢ø“ ¢û�ø¡

£¡� ù“ ëêøõ ô‘õ� ¤¢÷“ üõþªø¤—• âõ—›õ
ø¥þ� ü¯þŸõ–¨þ¥ –þ¤þ¢õ üóóõó�öþ“ ùõ‘÷þû�øð
¢þ¢¤ð �„±±�


–õû ø ©ò— ‘“:ý¢‘¬—ì� ©¡“
üõþªø¤—• âõ—›õ –þ¤þ¢õ ø ö‘÷î
£¡� ù“ ëêøõ – öþ� Šô‘õ� ¤¢÷“
ù¨¨øõ ¥� �„±±� ø¥þ� ùõ‘÷þû�øð
.¢þ¢¤ð ¢÷óû DNV
âõ—›õ öþ� ý¤�ø›õû ù“ ù›ø— ‘“
–þ¤þ¢õ Ч¤‘ê šþó¡ ý‘ú“� ‘“
àêŸ ù“ ô‘õ—û� ô‘õ� ¤¢÷“ üõþªø¤—•
‘ì—¤� ‘“ ö‘õ¥õû �¤ –¨þ¥ ¯þŸõ
¤�¤ì ¤à÷¢õ ý¢þóø— –òø¬Ÿõ –þêþî
öþþã— ‘“ ‘—¨�¤ öþõû ¤¢ ø ù¢�¢
ù÷þõ¥ ¤¢ Šü¯þŸõ –¨þ¥ üªõ ¯¡
ù¢ª ü÷þ“©þ• öòî é�¢û� ë쟗
ù¢þ÷‘¨¤ ô‘›÷� ù“ �¤ ü¨‘¨� –‘õ�¢ì�
ñþóì—:¥� ¢÷—¤‘“ä ö� öþ¤—õúõ ùî –¨�
ö�¥þõ ù“ âõ—›õ ù‘ðø¤þ÷ –¡ø¨ éò—�
‰† ¤¢ ¥“¨ ý‘®ê ¢‘›þ� Š¢¬¤¢ …±
ý‘úî¤úª ø âõ—›õ ý‘ûöþõ¥ ¥� ¤‘—îû
Šñ‘ú÷ ùó¬� öøþóþõ ôþ÷ –ª‘î Šù—¨“�ø
üóø¬� öê¢ ø ¢²�¥ ¢�øõ –ê‘þ¥‘“
ù¦ø¤• ‚‚ ý�¤›� Š–‘ãþ‘®
–¨¢¤¢ ø ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ Šü¯þŸõ–¨þ¥
Фðþ¢ ü¯þŸõ–¨þ¥ ù¦ø¤• ˆ† ý�¤›�
–ú› ö‘÷î¤‘î ¥� ¤ê÷ †…±± ©¥øõ�
¤þþç— Šü¯þŸõ–¨þ¥ ôþû‘êõ ‘“ üþ‘÷ª�
¥� ý¢�¢ã— ¤¢ –¨þó‘—‘î ø ¢÷þ�¤ê
...ø ‘û¢Ÿ�ø
ý�¤›� ý�¤“ ¢øªüõ ¤ø�¢‘þ
ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ …± ¤“ æó‘“ ëøê –‘õ�¢ì�
¢¤‘þóþõ „… ¢ø¢Ÿ ø ù¢ª 餬 ù÷þ¥û
ý‘ûù¦ø¤• ý�¤›� –ú› ¤ðþ¢
ü÷þ“©þ• �¤›� –¨¢¤¢ ü¯þŸõ–¨þ¥
.–¨� ù¢þ¢¤ð ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ø




ý�¤“ üŸ¤¯ öþø¢— ¤øõ‘õ ¤øúõ›§þ²¤ ñø� öø‘ãõ
¢ª ý¢‘¬—ì� ö‘þø›¢ø¨ ‘“ ù¥¤‘“õ


¢¨‘êõ ‘“ ùó“‘ìõ üð÷û‘õû ¢‘—¨
ö�¤¨ ¤ø®Ÿ ‘“ ù—ª£ð ¥ø¤ ý¢‘¬—ì�
ñþ ù÷÷ìõ ø ùþþ‘®ì Šùþ¤›õ ý�øì
.¢�¢ ù¨ó›
ü÷‘¨¤áò¯� ù—þõî ©¤�¥ð ù“
§þþ¤ ù¨ó› öþ� ¤¢ Фøî£õ ¢‘—¨
�¤ é¤‘ä ‘®¤¢õŸõ ¤—î¢ ¤øúõ›
ø –‘õ�¢ì� Š‘ûü—¨‘î ‘— ¢¤î ¤øõ‘õ
ù¢‘ê—¨�ø¨ ù�¤ ùî ý�ù÷�¤þðªþ• ¤øõ�
ö‘þø›¢ø¨ ø ö�¤�ø¡–÷�¤ ¤“ �¤
ø ù¢¤î öþø¢— ø üþ‘¨‘÷ª ¢¢÷“üõ
.¢÷î –óø¢ –‘þû ôþ¢ì—
öþþ“— ø ‘úõ—¨þ¨ ³ò¬�
ý¢‘¬—ì� ¢‘¨êù¢÷÷›þ� ý‘úû‘ðøóð
¤ðþ¢ ¥� Фøªî ¢þóø— ¢÷ø¤ ¤¢ ñò¡� ø
.¢ø“ ùøì ù¨ ö�¤¨ ¢þî‘— ¢¤øõ ñ²‘¨õ
ô—¨þ¨ ³ò¬� ù¨ó› öþ�¤¢
¤—ªþ“ í¤Ÿ— ý¤þð–õ¨ ‘“ üî÷‘“
ü—¤‘à÷ý‘ûô¥þ÷‘îõ ë쟗 ø ‘úî÷‘“
ø ñø• ©¢¤ðý¥‘¨ôó‘¨ ¤øà÷õ ù“
ö‘þø›¢ø¨ ù¢‘ê—¨�ø¨ ¥� ý¤þðªþ•
.–ê¤ð ¤�¤ì ü¨¤¤“ ø ˜Ÿ“ ¢¤øõ ¥þ÷
–‘“¨‘Ÿõ ö�øþ¢ §þþ¤ ¢‘ú÷ªþ•
ø –‘ãó‘¯õ ô‘›÷� «ø¬¡¤¢ ¤øªî
ö�øþ¢ ô—¨þ¨ ñøŸ— –‘õ¢ìõ ùþú—
¥þ÷ ü¨¤“‘¨Ÿ ý‘û¢‘ú÷ ø –‘“¨‘Ÿõ
–ê¤ð ¤�¤ì ùøì ù¨ ö�¤¨ ’þø¬— ¢¤øõ
¤¢ âþ¤¨— ý�¤“ Š¢ª ¤¤ìõ ø
Šë‘�‘ì ‘“ ù¥¤‘“õ ö¢¤îüþ�¤›�
ý¤þðþ• ø ü—óø¢ –òõ‘ãõ ùõ‘÷öþþ�
–‘äò¯� ô—¨þ¨ ¤�¤ì—¨� ø �¤›�
¢¤øõ ü›¤‘¡ ý‘û¢�¢¤�¤ì –þ¤þ¢õ
.¢¤þð ¤�¤ì ù›ø—
§þþ¤ ü¨þþ¤ ôò¨ò�–›Ÿ
¢‘—¨ öþ� –‘Ÿò¬� ø ý¤þðªþ• ù—þõî
öþø¢— Šù¨ó› öþ� ¤¢ ü÷‘÷¡¨ ü¯ ¥þ÷
ü¨¤¤“ Šò‘î ë‘�‘ì ‘“ ù¥¤‘“õ ³¤¯
–òõ‘ãõ ùõ‘÷öþþ� ³ò¬� ùŸþò
ñø• ‘“ ù¥¤‘“õ ùŸþò ñþõî— ø ü—óø¢
öþ� ý¤‘î ý‘û–þøóø� ¥� �¤ üþøª
.¢¤õª¤“ ù—þõî


ôþ¦¤ öþþã— –¤ø¤® ¤“ øî‘“ ø ö�¤ú— ¢þî‘—
¤¥¡ ý‘þ¤¢ üìøìŸ


¤øõ� –¤�¥ø öø‘ãõ ((ü÷û� üóä))
§þþ¤ ((é�üóä 믑÷)) ø ö�¤þ� ù›¤‘¡
ý¤øúõ› –ê÷ ü—óø¢ –
©¤—¨ð ý‘ûù�¤ ù¤‘“¤¢ Šö‘›þ‘“¤£�
–ê÷ ù÷þõ¥ ¤¢ ¤øªî ø¢ ý‘ûý¤‘îõû
.¢÷¢¤î ¤à÷ñ¢‘“—ø ˜Ÿ“ ¥‘ð ø
¥ø¤ ùî ¤�¢þ¢ öþ� ö‘þ¤› ¤¢
§þþ¤ Š–ê¤ð –¤ø¬ øî‘“ ¤¢ ù“÷ªù¨
ù“ ù¤‘ª�‘“ ((¤‘îø¨)) –ê÷ ü—óø¢ –
¤¢ ¤øªî ø¢ ý‘ûý¤‘îõû ùì“‘¨
ý¤øúõ›:–ê𠊥‘ð ø –ê÷ ý‘ûù÷þõ¥
ý¤‘îõû Šñòì—¨� ö‘õ¥ ¥� ö‘›þ‘“¤£�
ö�¤þ� ‘“ ‘ûù÷þõ¥ öþ�¤¢ ý�ù¢¤—¨ð
.–¨� ù—ª�¢
–¤ø¤®¤“ ¢þî‘— ‘“ Šé�üóä
:¢ø¥ê� Ф¥¡ ý‘þ¤¢ üìøìŸ ôþ¦¤ öþþã—
¤¥¡ ý‘þ¤¢ üìøìŸ ùó‘¨õ ö¢ø“ù¢þ�þ•
¤øªî ø¢ ö‘¨‘÷ª¤‘î ùî ¢÷îüõ ’‘›þ�
¤¢ ¢ø¡ ¤õ—¨õ –�¤î�£õ ø –‘ìòõ ù“
.¢÷û¢ ùõ�¢� ù÷þõ¥ öþ�
ö�¤þ� ù›¤‘¡ ¤øõ� ¤þ¥ø öø‘ãõ
¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“ ùøŸ÷ ù“ ù¤‘ª�‘“ ¥þ÷
:–ê𠊤¥¡ ü“� ù÷ú• ý¦¤÷� â“‘÷õ
¢þ‘“ ¤¥¡ ý‘þ¤¢ ü󟑨 ý‘û¤øªî
ëøìŸ ù“ –“¨÷ ñ“‘ì—õ ô�¤—Ÿ�‘“
¤õ—¨õ ý‘ûü÷¥þ�¤ ô‘›÷� ø ¤ðþ¢îþ
ù¤‘“¤¢ ¤—¢ø¥ ù�¤û Šü÷ê ø ü¨‘þ¨
ôû‘ê— ù“ ‘þ¤¢ öþ� üìøìŸ ôþ¦¤ öþþã—
.¢÷¨¤“
ý‘û–þó‘ãê:¢¤î ¢þî‘— Šü÷û�
¢¤øõ ý¦¤÷� â“‘÷õ ¤¢ ù“÷‘› íþ
ôþ¦¤ ñþõî— ¥� ñ“ì Š¤à÷éò—¡�
�¤ ¯þ�¤ª Ф¥¡ ý‘þ¤¢ üìøìŸ
ù¢‘ê—¨�ø¨ ù÷þõ¥ ø ù¢¤î ¤—ù¢þ�þ•
ôû�¤ê �¤ ý�ùì¯÷õ�¤ê ý‘û¤øªî
.¢÷îüõ
Šö�¤þ� ù›¤‘¡¤øõ� ¤þ¥ø öø‘ãõ
¥� �¤ ¤øªî ø¢ ü—ê÷ ý‘ûý¤‘îõû
ý¢‘¬—ì� –‘“¨‘÷õ ôúõ ý‘û¤øŸõ
:¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡ ø ¢÷�ø¡ ù“÷‘›ø¢
ý�¤“ ü“¨‘÷õ ý‘û–þê¤à øî‘“ ø ö�¤ú—
¥‘ðø –ê÷ ý‘ûù÷þõ¥ ¤¢ ý¤‘îõû ô‘›÷�
.¢÷¤�¢
ü÷�¤þ� ô‘ìõ ýøðø–êð ö‘þ¤› ¤¢
ùã¨ø— ¤þ¥ø ((é�üóä ¢‘û¤ê)) ‘“
öøþ¨þõî ý¤£� §þþ¤ ø ý¢‘¬—ì�
Šý¢‘¬—ì� ý‘úþ¤‘îõû í¤—ªõ
ý¤øúõ› üð÷û¤êø üõóä Šý¤‘›—
ý‘ûù�¤ Š¥þ÷ ö�¤þ� ø ö‘›þ‘“¤£�
¤¢ ¤øªî ø¢ ý‘û–þó‘ãê ©¤—¨ð
¢¤øõ öøþ¨þõî öþ� ¢‘êõ ’ø�¤‘�
.–ê¤ð ¤�¤ì ¤à÷ñ¢‘“— ø ˜Ÿ“
¢þ¢› ’þ ù“ ù¤‘ª�‘“ Šé�üóä
©ì÷ Ší¤—ªõ öøþ¨þõî ý¤£� ý‘®ä�
³¯¨ ‘ì—¤� ¤¢ öøþ¨þõî öþ�
üõóä Šý¤‘›— Šý¢‘¬—ì� ý‘ûý¤‘îõû
–þõû� ¥²‘Ÿ �¤ ¤øªî ø¢ üð÷û¤ê ø
.–¨÷�¢
ö�¤þ� ù›¤‘¡ ¤øõ� ¤þ¥ø öø‘ãõ
ù�¤û ùã¨ø— –¤ø¤®¤“ ¢þî‘— ‘“ ¥þ÷
Šöþ“‘õþê ý¢‘¬—ì� ý‘ûý¤‘îõû ¤—ªþ“
ý‘¨ø¤ ùî ¢¤î ý¤�ø¢þõ� ¥�¤“�
ý‘ûý¤‘îõû í¤—ªõ öøþ¨þõî
üð÷û¤ê ø üõóä Šý¤‘›— Šý¢‘¬—ì�
ö‘þ¤› ¤¢ ö‘›þ‘“¤£� ý¤øúõ› ø ö�¤þ�
Š((¤�ø¨ùóþ“)) ý¥¤õ ù�¤�¥‘“ ³‘——ê�
�¤ ù“÷‘›ø¢ ¯“�ø¤ ¯¨“ ý‘ûù�¤
.¢÷÷î ü¨¤¤“
¥ø¤õ� –¨� ¤�¤ì Šù�¤�¥‘“ öþ�
¤ø®Ÿ ‘“ (ý¤‘› ù‘õ¤øþ¤úª ô—ªû)
.¢øª ³‘——ê� ¤øªî ø¢ –‘õ‘ìõ
ù¤‘“¤¢ öþ÷�õû 餯 ø¢
ý¤øúõ› ø ö�¤þ� ý‘ûý¤‘îõû
Šñì÷øñõŸ ý‘ûù÷þõ¥ ¤¢ ö‘›þ‘“¤£�
ý‘û³¤¯ ý�¤›� Šü÷‘𤥑“ Šý¥‘¨ù�¤
í¤—ªõ öøþ¨þõî ö¢¤îñ‘ãê ø í¤—ªõ
üõóä Šý¤‘›— Šý¢‘¬—ì� ý‘ûý¤‘îõû
.¢÷¢�¢ ô‘›÷� ü—�¤î�£õ Šüð÷û¤ê ø


üóçª ý‘ú—¤‘úõ ö‘“Ÿ‘¬ ù“ ñ‘ç—ª� ô�ø –¡�¢¤•


üä‘õ—›� ¤øõ� ø ¤‘î ñî¤þ¢õ
ý¤‘› ñ‘¨ ¥‘è� ¥�:–êð ö�¤ú— ö‘—¨�
ù“ ¤‘î ù¢÷þø› ˆƒ‡ ø ¤�¥û �‚ öø÷î‘—
.¢÷�ù¢ª üê¤ãõ ö�¤ú— ö‘—¨� ¤‘î ¥î�¤õ
¤¢ ù—ª£ð ¥ø¤ ((üó㪡“ ¢õŸõ))
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ‘“ øðø–êð
éþ‘àø Šö�¤ú— ö‘—¨� ¥î¤õ üõò¨�
¯“�ø¤ ôþà÷— �¤ ñîù¤�¢� öþ� üó¬�
¥� ñ葪 ö�¤ð¤‘î ý¤�¢¤ø¡¤“ Ф‘î
¤‘î öø÷‘ì ¤¢ ùî üþ‘þ�¥õ ø ëøìŸ
¥� ü¨¤¥‘“ ø ü¨¤¤“ Šù¢ª ü÷þ“©þ•
ý¤þðü• ý�¤“ ‘ûù÷‘¡¤‘î ø ‘ûù‘ð¤‘î
.¢¤î ¤î£ ý¤ð¤‘î –òîªõ ø ñþ‘¨õ
öø÷î‘— ý¤‘› ñ‘¨ ¤¢:–êð ýø
¤¢ ¤‘î ý‘þø› ¤ê÷ ƒ‚± ø ¤�¥û ‚ƒ
ö‘—¨� üä‘õ—›� ¤øõ� ø ¤‘î ñîù¤�¢�
¢�¢ã— öþ� ¥� ùî ¢÷�ù¢¤î ô‘÷–“™ ö�¤ú—
¤�¥û –êû ø ¢¤õ ¤ê÷ ‡ƒƒ ø ¤�¥û �…
.¢÷ª‘“üõ ö¥ ¤ê÷ …ˆ‡ ø
¥� ü®ã“:¢ø¥ê� üó㪡“
ù“ ¤‘î ö—ê‘þ ý�¤“ ùî ¤‘î ö‘ð¢÷þø›
¥� ¢÷�ù¢¤î ùã›�¤õ ñîù¤�¢� öþ�
ü÷ê ùꤟ ‘þ ø ¢�ø¨ ù÷øðœþû
¢�¤ê� öþ� ñîù¤�¢� ùî ¢÷—¨þ÷ ¤�¢¤ø¡¤“
–®ú÷ ù“ ý¥øõ�¢�ø¨ ý�¤“ �¤
ø ü÷ê ©¥øõ� ¥î�¤õ ø ý¥øõ�¢�ø¨
.¢÷îüõ üê¤ãõ ý�ùꤟ
üä‘õ—›� ¤øõ� ø¤‘î ñî¤þ¢õ
ñ‘¨õ� ùû‘õ š÷• ¤¢:–êð ö�¤ú— ö‘—¨�
ý�¤“ ¤ê÷ ˆ…ƒ ø ¤�¥û †„ öþ÷�õû
¥� ñîù¤�¢� öþ� ¥� ñçª ö—ê‘þ
.¢÷�ù¢ª ¤�¢¤ø¡¤“ ô¥ò ý‘ûüþ‘õ÷û�¤
–¤‘úõ ùî ü÷‘¨î ù“:¢ø¥ê� ýø
¢÷¤�¢ �¤ í�øî ý‘úû‘ð¤‘î ý¥�¢÷�ù�¤
¥� üó‘ç—ª�¢ø¡ ô�ø –ê‘þ¤¢ ý�¤“
üê¤ãõ ñõ‘ä í÷‘“ ù“ �� ø ƒ ù¤¬“—
ñ‘“ì ¤¢ –òþú¨— öþ� ùî ¢÷øªüõ
ù¢�¢ ü®‘ì—õ ¢¤ê ù“ ¤‘î ¤�¥“� ¢þ¤¡
.¢øªüõ
¥� ü®ã“ ¢¤øõ ¤¢ üó㪡“
ù“ ùî ü“‘þ¤‘î ¥î�¤õ ø ‘ú—
‘þ ø ñ¡�¢ ¤¢ ñ‘ç—ª� –‘õ¢¡ ö‘þ®‘ì—õ
¢þ‘“ ¥î�¤õ öþ�:–ê𠊢÷û¢üõ �¤ 𤑡
–¤�¥ø ý‘ûùõ‘÷ª¡“ ø ¯“�ø® 듯
.¢÷÷î ¤‘—ê¤ üä‘õ—›� ¤øõ� ø ¤‘î
ùõ‘÷ª¡“ ø ¯“�ø® ¢¤øõ ¤¢ ýø
ý�¤“ üä‘õ—›� ¤øõ� ø ¤‘î –¤�¥ø
¤¢ ¤‘î ö‘þ®‘ì—õ ùî ü“‘þ¤‘î ¥î�¤õ
¥î�¤õ öþ�:–ê𠊢÷¤þ£•üõ �¤ 𤑡
ñ‘þ¤ ¤�¥û ƒ± ¥� ©þ“ –ê‘þ¤¢ ëŸ
–¤ø¬ ¤¢ ø ¢÷¤�¢÷ �¤ ô‘÷–“™ ý�¤“
¢¤øõ ¤øªî ¤¢ ü®‘ì—õ ¤‘î ù“ ñ‘ç—ª�
ù“ ñø� ù‘õ ëøìŸ ¥� ý¢¬¤¢ ¯ìê ¤à÷
.¢øªüõ –¡�¢¤• ¤‘î ù¢÷“‘þ ¥î¤õ


ö�¤ú— ’� ö�¤Ÿ“ «ø¬¡ ¤¢ ø¤þ÷ –¤�¥ø ùþäò¯�


‘“ ùó“‘ìõ ¢‘—¨ ý¢‘¬—ì� ©¡“
¤ø®Ÿ ‘“ ¥ø¤þ¢ ³“¬ ö�¤ú— ’� ö�¤Ÿ“
öþ� ¤¢ Š¢�¢ ù¨ó› ñþ ø¤þ÷ ¤þ¥ø
ý‘ú—ꤪþ• ü¨¤¤“ öõ® –¨ª÷
šþ‘—÷ Šöþõ‘— ùõ‘÷¤“ –‘õ�¢ì�
ùóõ›¥� 餬õ –þ¤þ¢õ ý‘ûùõ‘÷¤“
ü—ª�¢ú“ –þêþî öþ÷�õû ø ý¢÷“–“ø÷
.–ê¤ð ¤�¤ì ü“‘þ¥¤� ¢¤øõ ö�¤ú— ’�
ý�ùþäò¯� ù¨ó› öþ� ö‘þ‘• ¤¢
:¢ª‘“üõ ñþ£ ³¤ª ù“ ùî ¢ª ¤¢‘¬
ö�¤ú— ’� ù÷�¥ø¤ 餬õ öþð÷‘þõ �
¥‘è�)ý¤‘› ö‘—¨“‘— ù‘õ¤þ— ôû¢¥÷‘ª ¥�
öøþóþõ ‚/„ ¥ø¤þ¢ ‘— (ý¢÷“–“ø÷
ù“ –“¨÷ ùî –¨� ù¢ø“ ’ãîõ¤—õ
ö‘õ¥ ¤¢ ù÷�¥ø¤ 餬õ öþð÷‘þõ
ö‘ª÷ ©û‘î ¢¬¤¢ ˆ ñ“ì ñ‘¨ ù“‘ªõ
.¢û¢üõ
üó“ì ý‘ûùþäò¯� ü¯ ùî ù÷øð÷‘õû ‚
¢ª ù¢÷‘¨¤ üõ�¤ð ö�¢÷ø¤úª üû‘ð� ù“
ö�¤ú— ’� ü÷�¤Ÿ“ –þã®ø ¥� ¤ø“ä
ý¢¬¤¢ �… üþø›ù꤬ ô¥ó—¨õ
ùã¨ø— ý‘û–þó‘ãê ¤‘÷î ¤¢ ’� 餬õ
ù›ø— ‘“ öîþó Š–¨� ’� öþõ‘— –þê¤à
¥� Š’� 餬õ ¢¤îóõä ¤‘õ� ù“
ù“ –“¨÷ üþø›ù꤬ ö�¥þõ 餯îþ
¤ðþ¢ é¤à ¥� ø ù—ê‘þ ©û‘î ñ“ì ù‘õ
¤‘à—÷� ¢¤øõ üþø›ù꤬ ö�¥þõ ¥�
.¢¤�¢ üú›ø— ñ“‘ì ùó¬‘ê
ø¤þ÷ –¤�¥ø –¨‘þ¨ ùîþ²‘›÷� ¥� ƒ
ù“ ý¢÷“–“ø÷ ùõ‘÷¤“ àêŸ ö‘÷�õû
–¢õ ù“ ø ¥ø¤ íþ ’� â¯ì –¤ø¬
ôø�¢— �£ó Š¢ª‘“üõ ù—êû ¤¢ –䑨 �‚
ý¤‘îõû ø –ªõ ô¥ó—¨õ ¤õ� öþ�
©þ�¥ê� ý�¤“ ü÷�¤ú— ö�¢÷ø¤úª ¤—ªþ“
¤�¤¯®� ¥� –ã÷‘õõ ø üþø›ù꤬
â¯ì –¢õ ‘þ –“ø÷ ©þ�¥ê� üó‘õ—Ÿ�
.¢ª‘“üõ ’�
ùî ôþ÷‘¨¤üõ ¥þ¥ä ô¢¤õ áò¯� ù“ „
¤ð� ü—Ÿ Š‘õ¤ð ñ¬ê ö—ê‘þ ö‘þ‘• ‘“
©þ�¥ê� ýø› ý‘û©¥þ¤ ø ‘ûüð¢÷¤‘“
üŸ¯¨ â“‘÷õ ø ’‘÷�ø¤ ö‘õ¥õû Š¢“‘þ
ùî÷þ� ù“ –þ‘÷ä ‘“ �£ó Šù—ê‘þ÷ ©þ�¥ê�
ö�¥þõ ñì�¢Ÿ ¤¢ ‘û¢¨ ö¥‘¡õ ô›Ÿ
‘“ ùó“‘ìõ Š–¨� ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù¤ø¢
ý¤‘îõû ö�¤ú— ¤¢ üó‘¨îª¡ ö�¤Ÿ“
.¢“ó¯üõ �¤ ô¢¤õ ¤—ªþ“
ý‘û–“ì�¤õ ø ü÷þ“©þ• ù¤�øõû …
ö�¤ú— ’� –ª�¢ú“ öþõ®— ý�¤“ ô¥ò
ø ‘ûñ¤—÷î §‘¨�¤“ ø ù¢ª ô‘›÷�
¥� ù—ê¤ð –¤ø¬ ý‘û©þ‘õ¥�
ñõ‘î ö‘÷þõ¯� ö�¤ú— ’� ö¢ø“ôó‘¨
.–¨� ñ¬‘Ÿ
öõ® ùþäò¯� öþ� ö‘þ‘• ¤¢
³þ¤¬— ü÷�¤ú— ö�¢÷ø¤úª ¥� ¤îª—
–þ¤þ¢õ ý‘ûùõ‘÷¤“ ë쟗 ùî ù¢þ¢¤ð
ý¤‘þõû ø –ªõ ‘“ ‘ú÷— 餬õ
¤¨þõ ü÷�¤ú— ö�¢÷ø¤úª ý¢›
.¢ª‘“üõ


ö�¤ú— ö‘—¨� ö�¥¤ø‘ªî ¥� ô¢÷ð ö— ¤�¥û ‰„
¢ª ý¤�¢þ¤¡


ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› ö‘õ¥‘¨ §þþ¤
ý¤‘› ñ‘¨ ý�¢—“� ¥�:–êð ö�¤ú—
ö�¥¤ø‘ªî ¥� ô¢÷ð ö— ¤�¥û ‰„ öø÷î‘—
.–¨� ù¢ª ý¤�¢þ¤¡ ö‘—¨� öþ�
¤¢ ù—ª£ð ¥ø¤ ((ü÷î¤ ö¨Ÿ))
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ‘“ øðø–êð
ù“ ùî –¨� ü󑟤¢ öþ�:¢ø¥ê� üõò¨�
ü÷þ“©þ• üó‘¨îª¡ ¢ø›ø ¤¯‘¡
ö�¥¤ø‘ªî ¥� ô¢÷ð ö— ¤�¥û ‡ƒ ¢ªüõ
.¢øª ý¤�¢þ¤¡
¢øªüõ ù¢¥ öþõ¡—:–êð ýø
‘— ö�¥¤ø‘ªî ¥� ô¢÷ð ¢þ¤¡ ö�¥þõ
ö— ¤�¥û �±± ù“ –ª�¢¤“ ñ¬ê ö‘þ‘•
¤“ ¢�¥‘õ ö— ¤�¥û ‚‡ ôì¤ öþ� ùî ¢¨¤“
.–¨� ù¢ª ü÷þ“©þ• Šö�¥þõ
ö�¤ú— ö‘—¨�:–ª�¢ ¤‘úà� ü÷î¤
¥� ¢¬¤¢ ôþ÷øíþ ‘ú÷— ùî÷þ� ô褓
¥� ¢û¢üõ ñþ �¤ ¤øªî –Ÿ‘¨õ
–òø¬Ÿõ ¥� ý¤‘þ¨“ ¢þóø— à‘Ÿó
‘ú÷‘—¨� öþ“ ¤¢ �¤ ñø� ù“—¤ ý¥¤ø‘ªî
.¢¤�¢


ùø‘• ¤¢ ü—ã÷¬ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ù÷�¤‘þ «‘¬—¡�


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ù‘ª÷‘õ¤î
ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ý�¤“:üõò¨� ý¤øúõ›
¢¬¤¢ …± ùø‘• ö‘—¨¤úª ¤¢ ü—ã÷¬
.¢øªüõ ù—ê¤ð ¤à÷ ¤¢ ù÷�¤‘þ
ù‘ª÷‘õ¤î ¤�¢÷‘—¨� üõþìõ ý‘ì�
:–êð ’ó¯õ öþ� ôòä� ‘“ ùø‘• ¤¢
˜�¢Ÿ� ø ü“� –ªî Š–òþª ùã¨ø—
ö�ø¤þ¨ ù÷‘¡¢ø¤ ùþª‘Ÿ ¤¢ –‘è‘“
ë÷ø¤ ø üþ�¥ó‘ç—ª� ¤¢ ý¤™øõ ©ì÷
öþ÷�õû ýø.¢¤�¢ ùì¯÷õ ý¢‘¬—ì�
ø ý¤øùóþ• ý‘ú—þó‘ãê ùã¨ø—
ý�¤“ �¤ –‘÷‘õ�¤ø� ùì¯÷õ¤¢ ü÷þª÷¥¤õ
ø –�¢¤�ø ôú¨ ¥� ’øó¯õ ý¤þðù¤ú“
.–¨÷�¢ ý¤ø¤® �¤ –�¤¢‘¬
‘— ¢¤î ôòä� ¥þ÷ ùø‘• ¤�¢÷‘õ¤ê
ø ¤�¥û –êû ùã¨ø— ôø¨ ùõ‘÷¤“ ö‘þ‘•
ö‘—¨¤úª öþ� ¤¢ ¢þ¢› ñçª ‰„ˆ
:–êð ñ‘“ì� ©ø¡ ý‘ì� ¢øªüõ ¢‘›þ�
¤¢ ¢þ¢› ñçª ¤�¥úîþ ù—ª£ð ñ‘¨ ¤¢
–¨þ‘“üõ ùî ù¢ª ¢‘›þ� ö‘—¨¤úª öþ�
ù÷‘þó‘¨ ùã¨ø— ôø¨ ùõ‘÷¤“ 듯
.¢øª ¢‘›þ� ¢þ¢› ñçª †�… ø ¤�¥úîþ
¢ø¤÷�ø› ø ùø‘• ù¢÷þ‘õ÷ öþ÷�õû
‘“:–êð ¥þ÷ üõò¨� ý�¤øª §ó›õ ¤¢
ý¤‘îþ“ °¤÷ Šùã¨ø— ôø¨ ùõ‘÷¤“ ë쟗
ù“ ¢¬¤¢ ƒ�/† ¥� ùø‘• ö‘—¨¤úª ¤¢
ý‘ì� ¢“‘þüõ ©û‘î ¢¬¤¢ �±/…
ý‘úŸ¤¯ ý�¤›� ý�¤“:¢ø¥ê� ý¢õŸõ
³¤¯ ø üä‘õ—›� ¤øõ� ø ¤‘î Šü—ã÷¬
ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ‚± ü÷¢ãõ ’�
ù÷þõ¥ ø ¢øªüõ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨
ù“ ¤›‘úõ ¤�ø÷‘¡ ¤�¥úîþ –ªð¥‘“
¢û�ø¡ ôû�¤ê ‘ú÷� üó“ì –÷øî¨ ñŸõ
.¢ª


öû�’ø£ ö�¢¤ð¤“ öð�ø ù¦ø¤• ¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“
ö‘úê¬�



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘úê¬�
¤ø®Ÿ ‘“: üõò¨� ý¤øúõ›
Šö�¤þ�¢òøê üóõ – ñõ‘ä¤þ¢õ
ö�¢¤ð¤“ öð�ø ù¦ø¤• ¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“
öû�’ø£ ((öøþ¨�¤õ øóð�)) ©¡“
.¢ª ¥‘è� ö‘úê¬�
©þ�¥ê� é¢û ‘“ ù¦ø¤• öþ�
¥‘þ÷ ¢¤øõ ¢�øõ ùþó¡— ø ¢ø¤ø –þê¤à
¢‘›þ� ¥� ý¤þðøó› ø öû�’ø£ ù÷‘¡¤‘î
–�¤þõã— ô‘ð÷û ù“ ¢�øõ ùþó¡— ¤¢ ùêìø
¢ø¢Ÿ ý¤‘“—ä� 餬 ‘“ Š‘ûù‘ð—¨þ�
ñ‘þ¤ öøþóþõƒ±± ø ¢¤‘þóþõ ¤‘ú�
öø¢“ ø üó¡�¢ öþ¬¬¡—õ ¯¨ø—
.–¨� ù¢ª ù—¡‘¨ ø üŸ�¤¯ ¤“ ý¤“¥¤�
¢òøê üóõ – ñõ‘ä¤þ¢õ
öð�ø ù¦ø¤• ³‘——ê� ö‘þ¤› ¤¢ ö�¤þ�
((öøþ¨�¤õøóð�)) ©¡“ ö�¢¤ð¤“
–þõû� ù“ ù¤‘ª� ‘“ö‘úê¬� öû�’ø£
¥� üîþ:¢ø¥ê� ù¦ø¤• öþ� ý¥�¢÷�ù�¤
˜Ÿ“ Šöû�’ø£ ¢þóø— ¯¡ –òîªõ
¢ø“ ù÷‘¡¤‘îù“ ùþóø� ¢�øõ ¢ø¤ø ö‘îõ�
ù¦ø¤• ý¥�¢÷�ù�¤ ‘“ ù÷‘—¡“ªø¡ ùî
ùþóø� ¢�øõ ý¢ø¤ø –þê¤à ¤øî£õ
.¢“‘þüõ ©þ�¥ê�
‘“ ùõ�¢� ¤¢ ù¢�¥ö£øõ §¢÷úõ
©þ�¥ê� ø ö¥�ø— ³¤¯ ý�¤›� ù“ ù¤‘ª�
ö— öøþóþõ ƒ/„ ù“ öû�’ø£ –þê¤à
ö�¢¤ð¤“ öð�ø ³¤¯ ý¥�¢÷�ù�¤ ‘“:–êð
¢ø¤ø –þê¤à ©þ�¥ê� ö‘îõ� ˜ä‘“ ùî
¤¢ ¢øªüõ ù÷‘¡¤‘î öþ� ù“ ùþóø� ¢�øõ
ù¢ª áø¤ª ö¥�ø— ³¤¯ ý�¤›� âì�ø
³¤¯ ë쟗 ‘“ ùî ôþ¤�ø¢þõ� ø –¨�
¤à÷ ¢¤øõ –þê¤à ù“ ö�ø—“ ¤øî£õ
.–ê‘þ –¨¢
ü²�¤›� –‘þóõä –¨� ¤î£ ö‘þ‘ª
ñŸ�¤õ ñõ‘ª ö�¢¤ð¤“ öð�ø ù¦ø¤•
˜�¢Ÿ� Šñ÷ø— ¤êŸ Šü÷‘õ—¡‘¨ éó—¡õ
‘úû‘ð—¨þ� ø ùó‘ì÷ ¤�ø÷ ý‘ú÷ó‘¨
.–¨� ù—ê¤ð –¤ø¬
ô¢ä ù¦ø¤• öþ� ôúõ ý‘úþð¦þø ¥�
–¡‘¨ –�¥þú›— ¥� ù¢‘ê—¨� ø ý¤“¥¤�
¤¢ üó¡�¢ ö‘¬¬¡—õ ý¤þð¤‘î“ Šñ¡�¢
ø ’¬÷ –¡‘¨ ŠüŸ�¤¯ éó—¡õ ñŸ�¤õ
¢ø¢Ÿ ùî ¢ª‘“üõ ý¥�¢÷�ù�¤ ø –¤‘à÷
ý¥¤� ü²ø› ù꤬ ¤ò¢ öøþóþõ �/ƒ
.–¨� ù¢ª ñ¬‘Ÿ
ùþó¡— –þê¤à¢øªüõ ý¤ø�¢‘þ
ƒ±± ‘— ¥ø¤ù÷‘“ª ¤¢ ö�¢¤ð¤“ öð�ø
¢¬îþ ñõŸ— ñ“‘ì ö¥ø öþ¤—ªþ“ Šöð�ø
…± ©¡¤� ñîþ¨ ö‘õ¥ ¤™î�¢Ÿ ø ö—
öð�ø ©¡¤� ùþø�¥ ¤™î�¢Ÿ ø ùþ÷‘™
.¢ª‘“üõ ù›¤¢ �‡… ö�¢¤ð¤“


((üꢑ¬— ý‘û¢÷þ�¤ê ø ñ‘õ—Ÿ�)) ¤‘÷þõ¨ ©þ‘ªð
¤‘¨÷�ø¡ ¤¢



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘úê¬�
¤‘÷þõ¨ öþõø¨: üõò¨� ý¤øúõ›
³“¬ ((üꢑ¬— ý‘û¢÷þ�¤ê ø ñ‘õ—Ÿ�))
©¥øõ� ¥î¤õ ¤¢ �¤ ¢ø¡ ¤‘î ¥ø¤þ¢
ù‘ðª÷�¢ ù“ ù—¨“�ø ¤‘¨÷�ø¡ üó‘ä
.¢¤î ¥‘è� ö‘úê¬�
¤‘÷þõ¨ öþ� ³‘——ê� ô¨�¤õ ¤¢
öþ� ¤þ“¢ ø ö‘úê¬� ù‘ðª÷�¢ §þ²¤
Šö‘¨‘÷ª¤‘î ñ‘“ì—¨� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ¤‘÷þõ¨
¥� ý¤‘õ� ôøóä ö‘¬¬¡—õ ø ö�¢‘—¨�
ý‘û¢÷þ�¤ê ø ñ‘õ—Ÿ�)) ¤‘÷þõ¨ öþõø¨
ù“ ùó‘ìõ ‡± ñ‘¨¤� ø ((üꢑ¬—
ý¤�ø¢þõ� ¤‘úà� Ф‘÷þõ¨ öþ� ù÷‘¡¤þ“¢
öþ¤¡� ù²�¤� ¤¢ ¤‘÷þõ¨ öþõø¨ ¢¤î
ù“ ö� ñ‘ì—÷� ø ý¤‘õ� ý‘ûù—ê‘þ
.¢ª‘“ ëêøõ ö‘þø›ª÷�¢ ø ö�¢‘—¨�
¤‘÷þõ¨ öþ� ¤¢:–êð ü“ó‘¯ ¤—î¢
Š©þ¤—� ý‘û¤øªî ¥� ü÷�¢‘—¨�
ö‘þ÷�¤þ� ø ‘îþ¤õ� ø –þøî Šö‘—¨¤‘›õ
–ò‘ìõ ‘þ ø ¢÷¤�¢ ¤ø®Ÿ 𤑡 ôþìõ
¤‘“¤• ¤¢ ùî ¢÷�ù¢¤î ñ‘¨¤� �¤ ¢ø¡
¤™øõ ¤‘þ¨“ üõóä –î¤Ÿ öþ� ö¢¤î
.–¨�
ù¤‘ª� ‘“ ö‘úê¬� ù‘ðª÷�¢ §þ²¤
ø ñ‘õ—Ÿ�)) ¤‘÷þõ¨ ý¤�¥ð¤“ ù“
©¥øõ� ¥î¤õ ¤¢ ((üꢑ¬— ý‘û¢÷þ�¤ê
üþ‘êøîª ’›øõ �¤ ö� Ф‘¨÷�ø¡ üó‘ä
–êð ø ¢÷�ø¡ ¥î¤õ öþ� ö¢÷‘¨‘÷ª ø
ù¢îª÷�¢ ³¯¨ ù“ ý¢ø¥“ ¥î¤õ öþ�
ø ¢“‘þüõ ‘ì—¤� íþ—‘õ¤øê÷�ø ôøóä
¤¢ ý¢¤“¤‘î ü®‘þ¤ ù—ª¤ ¤“ ùøòä
.¢¤þ£•üõ ø›ª÷�¢ ¥þ÷ ¤‘õ� ù—ª¤
¤‘÷þõ¨ öþ� ³‘——ê� ô¨�¤õ ¤¢
ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷ Šö�¤þ� ¤‘õ� ¥î¤õ §þ²¤
ý�¤øª §ó›õ ¤¢ ö‘ðþ‘•óð ø ¤‘¨÷�ø¡
ùãõ› ô‘õ� ø ¤�¢÷‘õ¤ê Šüõò¨�
.¢÷—ª�¢ – ¥þ÷ ¤‘¨÷�ø¡
ö— ‚±± ¥� ©þ“ ¤‘÷þõ¨ öþ� ¤¢
ý¤‘õ� ôøóä ö‘¨‘÷ª¤‘î ø ö�¢‘—¨� ¥�
¥ø¤ ø¢ –¢õ ¤¢ ùî ¢÷¤�¢ –
ý‘û¢÷þ�¤ê ø ñ‘õ—Ÿ�)) –‘äø®øõ
Šü• ¤¢ ö� ¢¤“¤‘î ø ((üꢑ¬—
¤þ‘¨ ø –¨þ¥ ¯þŸõ Šü¨¢÷úõ
ù—ª�£ð ü¨¤¤“ ø ˜Ÿ“ ù“ ‘ûù—ª¤
.¢øªüõ
Šù¢ª ù—ê¤þ£• ùó‘ìõ …‡ ¥�
–êû ø ü÷�¤÷¡¨ –¤ø¬ ù“ ùó‘ìõ…±
¢øªüõ ù²�¤� ¤—¨ø• –¤ø¬ ù“ ùó‘ìõ
ù÷þõ¥ ¤¢ –‘äø®øõ ¤—ªþ“ ùî
âþ¥ø— â“‘— ù²�¤� Šüꢑ¬— ý‘û¢÷þ�¤ê
ù¯“�¤ ü¨¤¤“ ø ’¨‘÷õ ñ‘õ—Ÿ�
ø üãì�ø ñø• ô›Ÿ öþ“ –¢õ¢÷ó“
¤¢ ý¢‘¬—ì� ö‘õ¥ ý‘úþ¤¨î ¥� ü¡¤“
.¢ø“ ¢û�ø¡ ö�¤þ�
öþ� ü“÷› ý‘ûùõ‘÷¤“ ùóõ› ¥�
ù‘ð¤‘î ñþ ù“ ö�ø—üõ ¤‘÷þõ¨
ø ©¥øõ� ö�¤þ“¢ «ø¬¡õ üª¥øõ�
¥� ö— ù¨ ùî ¢¤î ù¤‘ª� ©¤ø¤•
ù¤‘“¤¢ �¤ ¢ø¡ ’ó‘¯õ ù‘ðª÷�¢ ö�¢‘—¨�
üóþ¬Ÿ— ⯑ìõ ¤¢ ¤‘õ� ©¥øõ�
.¢÷÷îüõ ù²�¤� ù¯¨ø—õ ø üþ‘õ÷û�¤
öþõø¨ ý¤�¥ð¤“ ùþª‘Ÿ ¤¢
ý‘û¢÷þ�¤ê ø –ò‘õ—Ÿ�)) ¤‘÷þõ¨
ø ’—î ¥� üû‘ðªþ‘õ÷ ((üꢑ¬—
ù÷þõ¥ ¤¢ ü›¤‘¡ ø üó¡�¢ –ò›õ
.–¨� ù¢ª ‘•¤“ –ò‘õ—Ÿ� ø ¤‘õ�


¤¢“ ôó‘¨ ö‘› üþ�øû ùŸ÷‘¨ íþ ¥� ¤øªî ¤þ¥ø
¢¤“



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¢¤î¤úª
�� –䑨 ö¤‘ìõ: üõò¨� ý¤øúõ›
¤—•øîüóû ¢÷ø¤ê íþ ¥ø¤þ¢ ³“¬
Фøªî ¤þ¥ø ñõ‘Ÿ ¥ø¤þ÷�øû ‚�„
ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ø öþ÷ø‘ãõ ø ¤�¢÷‘—¨�
§ó›õ ¤¢ ý¤‘þ—¡“ ø ñ‘Ÿõ¤‘ú�
¥� ü›�¢ó“ ùì¯÷õ ¤¢ Šüõò¨� ý�¤øª
ü÷ê «ì÷ ¤‘�¢ ö›ø¤“ ö‘—¨¤úª â“�ø—
ù“ ý¤—õ �± ¢ø¢Ÿ á‘ê—¤� ¥� ø ¢ª
.¢‘—ê� öþõ¥
ù“ ù™¢‘Ÿ öþ� ¤¢ ù÷‘—¡“ªø¡
ü“þ¨� ù¢ª ¢‘þ ¤—•øîüóû ö‘÷þª÷¤¨
¤‘�¢ ¤—•øîüóû ¢øªþõ ù—êð ‘õ� ¢þ¨¤÷
.–¨� ù¢ª ý¢› –�¤‘¨¡ ø –‘õ¢¬
ý¤�¢÷‘—¨� ¤¢ ù‘ð� â“÷õ íþ
¤—•øîüóû –êð ý¤‘þ—¡“ ø ñ‘Ÿõ¤‘ú�
¥� §• ö‘û�¤õû ø ¤øªî ¤þ¥ø ñõ‘Ÿ
ý¤�¢ª¡“ ³‘——ê� ô¨�¤õ ý�¤›�
¥� ö—¨‘¡¤“ ¥� §• ü—‘àŸó Šü›�¢ó“
ý¤—õ ƒ± ¢ø¢Ÿ á‘ê—¤� ¤¢ ø öþõ¥
ù“ áø¤ª ø ¢ª ü÷ê «ì÷ ¤‘�¢
–¤‘úõ ‘“ ‘õ� ¢¤î ¢ø¡ ¤ø¢ ù“ ö¢þ¡¤�
ý¤þðøó› ö� ¯øì¨ ¥� ö‘“ó¡ ’ø¡
.¢ª
§• –¨þ ùó¬�ø –‘ª¤�¥ð
öþ󸲍õ ø ¤øªî ¤þ¥ø ù™¢‘Ÿ öþ� ¥�
ù“ ü÷þõ¥ ù�¤ ¥� ¢÷¢ª ¤‘�‘÷ ö‘—¨�
.¢÷÷î –õþ¥ä ö‘—¨� ¥î¤õ ¢¤î¤úª
¥ø¤“ ñþó¢“ ©¤�¥ð öþ� ùþ‘•¤“
¤ê¨ ý‘ûùõ‘÷¤“ ¤¢ ¤þ¡‘— ø ù™¢‘Ÿ öþ�
ü—‘äø“¯õ ù“Ÿ‘¬õ ùõ‘÷¤“ ¤øªî ¤þ¥ø
.¢ª÷ ô‘›÷� ¤øªî ¤þ¥ø
ý‘ì� ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð ù“
³‘——ê� ¤øà÷õ ù“ùî ý¤ò ýø¨øõ
öþ� ‘ì—¤� ø ï÷¤ûøî ý¤�¢÷‘õ¤ê
³‘——ê� ¥þ÷ ø ö‘—¨¤úª ù“ ©¡“
ö‘—¨� ¢¤�ø ü›�¢ó“ ý¤�¢ª¡“
¤¢¢ø“ ù¢ª ý¤‘þ—¡“ ø ñ‘Ÿõ¤‘ú�
ü¯ ï÷¤ûøî ý¤�¢÷‘õ¤ê ³‘——ê� ô¨�¤õ
‘“ ùì¯÷õ ô¢¤õ á‘õ—›� ¤¢ ü÷‘÷¡¨
ö�¢þúª –¢‘úª ¥ø¤ó‘¨ –ª�¢þõ�¤ð
:–êð –óø¢ ù—êû ø ¤÷û‘“ ø üþ‘›¤
–õ¢¡ ù²�¤� ù“ éàøõ �¤ ¢ø¡ –óø¢
üð—¨þ‘ª ô¤�ø¢þõ� ø ¢÷�¢þõ ô¢¤õ ù“
ý�¤“ ùãõ‘› ø ô¢¤õ ù“ ¤—ªþ“ –õ¢¡
.¢øª �¢þ• –óø¢
ùõû –êð ý¤ò ýø¨øõ ý‘ì�
³¯¨ ‘ì—¤� ù“ éø¯ãõ –óø¢ ù›ø—
Šüõøõä ý‘û¥‘þ÷ ôþõ¤— ø üð¢÷¥
ù‘ê¤ ù“ ù›ø— Š©õ�¤� ø –þ÷õ� ¢‘›þ�
ý‘úþ¢÷õ÷�ø— ¥� ý¤þðù¤ú“ ø üõøõä
ù“÷‘› ùõû ùã¨ø— ø ¢ª¤ ý�¤“ ¢ø›øõ
.–¨� ¤øªî
ùì“‘¨ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ¤øªî ¤þ¥ø
ù÷‘“ó¯ ñòì—¨� –�¥¤‘“õ ü÷òø¯
ø ù¯ø¤ªõ ö�¤ø¢ ¤¢ ý¤‘þ—¡“ ¤þ‘ªä
ùõû ¤¢ ö‘÷� ¤þðõª� ¤ø®Ÿ
–êð üä‘õ—›� ø ü¨‘þ¨ ý‘ûù÷Ÿ¬
üõ¢ì ùì¯÷õ öþ� ¤¢ ý¤�¢÷‘õ¤ê ³‘——ê�
ù“ üþøð¡¨‘• –ú› ¤¢ í�øî
ô¢¤õ ‘õª ý‘úþ¤‘î¤�¢ê ø ‘úþ¤ð¤‘™þ�
.–¨� ý¤‘þ—¡“ ¤øþè
‘“ ö‘õ¥õû ©¤�¥ð öþ� ùþ‘•¤“
ô—¨þ¨ ¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“ ¤øªî ¤þ¥ø ¤ê¨
¥‘è� ï÷¤ûøî ùì¯÷õ ¤¢ ù�¤õû öêó—
ý�¤“ ö‘—¨� –�¤“‘¡õ –.¢ª
†±± ø ¢¤‘þóþõ íþ ³¤¯ öþ� ý�¤›�
.–¨� ù¢øõ÷ ù÷þ¥û ¤‘“—ä� ñ‘þ¤ öøþóþõ
ù¢‘› ô—¨þ¨ öþ� ¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“ ‘“
Šï÷¤ûøî ñ÷ø— Šï÷¤ûøî ù“ ¢¤î¤úª
ø ¢¤ðó� üî¨� –¨þ• Šùóò –ª¢
ø ü—Ÿ‘þ¨ ¯‘ì÷ ¥� ùî ùõþ¢ ùõª�
–Ÿ— ¢÷ø¤þõ ¤‘õª ù“ ö‘—¨� ü—¨þ¤ø—
.¢÷—ê¤ð ¤�¤ì ù�¤õû öêó— ©ªø•



ù¢ª üû¢÷‘õ¥‘¨ ¤øªî ³¯¨ ¤¢ ü÷þ¢ ñ ¤�¥û‚±
–¨�


ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ¢‘“�ô¤¡
ü÷þ¢ ý‘ûñ ñî¤þ¢õ:üõò¨�
:–êð ¤øªî üõò¨� –‘çþó“— ö‘õ¥‘¨
ü“û£õ ø ü÷þ¢ ñ ¤�¥û‚± öø÷î‘—
¤øªî ý‘û‘—¨ø¤ ø ‘û¤úª ³¯¨ ¤¢
.¢÷�ù¢ª üû¢÷‘õ¥‘¨ ø üþ‘¨‘÷ª
((ý¤‘¬÷� ý¢úõ)) ôò¨ò�–›Ÿ
üþ‘õû¢¤ð öþõªª ¤¢ ù“÷ªù¨ ¥ø¤
ö�ø÷‘“ ü÷þ¢ ý‘ûñ öþ󸲍õ
((¤û‘àõ ö“ ’þ“Ÿ)) ùþ÷þ¨Ÿ ¤¢ ö‘—¨¤ó
ù“ ùî ù÷øð÷‘õû ¢þ‘“:¢ø¥ê� ¢‘“�ô¤¡
¢øªüõ ù›ø— ö�¤¢�¤“ ü÷þ¢ ý‘ûñ
ü÷þ¢ ý‘ûñ ù“ ¥þ÷ ù¥�¢÷� ö‘õû ù“
.¢øª ù¢�¢ –þõû� ö�ø÷‘“
ù›ø— öø÷î‘— ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ ýø
ö�ø÷‘“ ü÷þ¢ ý‘ûñ ù“ ý�ù¢õä
:–ª�¢ ¤‘úà� Š–¨� ù¢ª÷ éø¯ãõ
ù›ø— ¢¤øõ ©þ• ¥� ©þ“ ¢þ‘“ ö�ø÷‘“
.¢÷¤þð ¤�¤ì ô‘à÷ üð÷û¤ê öþ󸲍õ
ø ñŸ�¤ ô‘õ� ý‘û¢øõ÷û¤ ù“ ýø
ùó‘¨õ ¤¢ ý¤“û¤ ôàãõ ô‘ìõ ¢þî‘—
ø üä‘õ—›� ¤ø®Ÿ ù“ ù›ø— ø ù‘ð÷))
üð÷û¤ê ý‘ûù÷Ÿ¬ ô‘õ— ¤¢ ö‘÷¥ ¤™øõ
:¢ø¥ê� ø ¢¤î ù¤‘ª� ((ô‘à÷ üä‘õ—›� ø
Ч¢ìõ á‘ê¢ ¤¢ ö‘÷¥ ¤ø®Ÿ ‘ú÷— ù÷
©þ�¢þ• ø ’òì÷� ý‘û¢¤ø‘—¨¢ ¥� á‘ê¢
ù¢ø“ ñ‘ãê ø ¤™øõ ý¤ø®Ÿ ’òì÷�
ü¨‘þ¨ ý‘ûù÷Ÿ¬ ô‘õ— ¤¢ ö‘÷� ùîó“
¥þ÷ ö� ¥� ñ“ì ø ýøóú• ö�¤ø¢ ¤¢
.¢÷�ù—ª�¢ ñ‘ãê ý¤ø®Ÿ
ö‘õ¥‘¨ ü÷þ¢ ý‘ûñ ñî¤þ¢õ
ùî ý¤ªì:–êð ¤øªî üõò¨� –‘çþó“—
¤¢ ¥þ÷ ¥ø¤õ� Šù¢ø“ ¤�£ð¤™� ù÷øð÷þ�
ùãõ‘› ü—þ“¤— ø üð÷û¤ê ñþ‘¨õ
.¢÷î ü÷þ¤ê�©ì÷ ¢÷�ø—üõ
ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ ý¤‘¬÷� ý‘ì�
ù—ª£ð ý‘ûù÷Ÿ¬ ¥� ü¡¤“ ù¥ø¤õ�
¥ø¤õ�:¢ø¥ê� Š¢øªüõ ¤�¤î— ü¡þ¤‘—
¤ø®Ÿ ù“ ü÷‘õ¥ ¤û ø â¯ìõ ¤û ¥� ©þ“
¤¢ ¥ø¨ó¢ ø üð÷û¤ê öþ¢—õ ö�ø÷‘“
.ôþ¤�¢ ¥‘þ÷ üä‘õ—›� ý‘ûù¬¤ä
ùî ü—‘êó— ù“ ù›ø— ‘“:–êð ýø
¤ð� Š–¨� ù—ê¤ð ‘õ ¥� öø÷î‘— öõª¢
ý¤‘þªøû ø ôþøª÷ ñõä ¢¤�ø ¤—ý¢›
¥� ¢þ‘ª Šôþª‘“ ù—ª�¢÷ üê‘î –þ�¤¢ø
¯¨ø— ý¤—ªþ“ ö‘þ÷‘“¤ì §• öþ�
.¢øª ù—ê¤ð öõª¢
ï÷� ¢¤�¢ ü㨠öõª¢:¢ø¥ê� ýø
ø ’û£õ ù“ ùî ü÷‘¨î ù“ �¤ üìò¡�¢“
ý¥ø¤ ¤ð� ø ¢÷î ¢¤�ø ¢÷¤—îþ¢¥÷ ô‘à÷
ø §‘þ ¢øª ¤þ£•’þ¨� ü“û£õ ùãõ‘›
.–ê¤ð ¢û�ø¡�¤ê �¤ ùãõ‘› ý¢þõ�‘÷
öø‘ãõ ((³ó‘¬)) ôò¨ò�–›Ÿ
öþ� ¤¢ ö‘—¨¤ó –‘äò¯� ù¤�¢� ù¦þø
šþø¤— ¤¢ �¤ ö�ø÷‘“ ©ì÷ –¨ª÷
¤‘þ¨“ ùãõ‘› ü—þ“¤— ø üð÷û¤ê ˜Ÿ‘“õ
ö�ø÷‘“ ù¥ø¤õ�:¢ø¥ê� ø ¢÷�ø¡ ©¥¤�‘“
ñþ‘¨õ ø ¢÷ª‘“ ùõ²� ø ö�¤ì ö‘“¥ ¢þ‘“
øŸ÷ ù“ �¤ ü—þ“¤— ø üð÷û¤ê Šü÷þ¢
.¢÷û¢ ©¤—¨ð ý�ù—¨þ‘ªø ’øó¯õ
öø‘ãõ ù¢�¥ô¨‘ì ¢þ›õó�¢“ä ý‘ì�
üõò¨� –‘çþó“— ö‘õ¥‘¨ üð÷û¤ê
öø÷î�:–êð –¨ª÷ öþ� ¤¢ ¥þ÷ ö‘—¨¤ó
’ó‘ì ¤¢ ö�ø÷‘“ ü÷þ¢ ñ ‰‡
Šö�¤ì ý‘ú÷ø÷‘î Šü“û£õ –‘¨ó›
ö‘—¨� ³¯¨ ¤¢ ùþ™¤õ ø üŸ�¢õ
.–¨� ù¢ª üû¢÷‘õ‘¨


ý¤‘îõû ‘“ ù÷‘“ ¤¢ –þãõ› ©¥øõ� ³¤¯ ý�¤›�
ñóõ ö‘õ¥‘¨


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ù÷‘“
©¥øõ� ³¤¯:üõò¨� ý¤øúõ›
–®ú÷ ý‘ú¨òî ¤¢ –þãõ›
ý¤‘îõû ‘“ ù÷‘“ ö‘—¨¤úª ý¥øõ�¢�ø¨
.¢þ¢¤ð �¤›� ¢Ÿ—õ ñóõ –þãõ› ëø¢÷¬
¥� ¤ê÷ ‡±± ¥� ©þ“ ³¤¯ öþ� ¤¢
ý‘ûù¤ø¢ ö�¤þð�¤ê ø ö�¥øõ�¢�ø¨
Šü—‘õ¢ìõ ùóõ› ¥� ý¥øõ�¢�ø¨ éó—¡õ
ø ñ‘¨ð¤¥“ ô›÷• Šü÷‘þ‘• Šüóþõî—
ù¦ø¤• ©¥øõ� –Ÿ— Фþðþ• ý‘úûø¤ð
.¢÷—ê¤ð ¤�¤ì –þãõ›
öþ� ¤¢ –¨þ ©¤�¥ð öþ�
Šö—êîª ñ¬ê ’‘—î ¥� ‘úª¥øõ�
‘“ üþø²¢þø ý‘û¤�ø÷ ø –�ø¥›
ôþà÷— Šý¢¤ê –ª�¢ú“ –‘äø®øõ
–÷øêä Š¥¢þ� Šö‘ú÷• üð÷¨¤ð Šù¢�ø÷‘¡
ø ôøª ù¡¤� Šüõ¨ò‘— Šü¨ê÷— ¢‘Ÿ
ø ö�¤—¡¢ åøó“ ö‘õ¥ üð÷øð� ’‘—î
.–¨� ù¢ª ù¢‘ê—¨� š�ø¢¥�
–óä ù“:¢þ�¥ê�üõ ©¤�¥ð öþ�
ý‘ú¨òî �ƒ ¤¢ ³¤¯ Š–þ¢ø¢Ÿõ
¤¤ìõ ø ¢õ�¤¢ �¤›� ù“ ý¥øõ�¢�ø¨
ö�¥øõ�¢�ø¨ üõ‘õ— ý¤‘›ó‘¨ ¤¢ –¨�
³¤¯ öþ� ý‘úª¥øõ� ¥� ö�¤þð�¤ê ø
.¢÷øª ¢÷õù¤ú“

ô‘äòõ ¤¢ üúó� ô‘îŸ� ý�¤›� ¥� –þ‘õŸ ôòä�



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘úê¬�
¥� ý¤þ™î âõ›: üõò¨� ý¤øúõ›
¢›‘¨õ –‘ä‘õ› ùãõ› ùõ²� ø ö‘þ›þ¨“
¤¢ üúó� ô‘îŸ� ý�¤›� ¥� ö‘úê¬� ¤úª
.¢÷¢¤î –þ‘õŸ ô‘ä òõ
Šö‘þ›þ¨“ ¥� ý¤þ™î üãõ›
ø šþ¨“ –õø‘ìõ ý‘úû‘ðþ‘• ö‘û¢÷‘õ¤ê
ùõ²� ù�¤õû ù“ šþ¨“ ý¤úª ý‘ûù¥øŸ
믑÷õ ¢›‘¨õ ö�¤�¥ð¥‘õ÷ ø –‘ä‘õ›
¤ø¢¬ ‘“ ö‘úê¬� ö�¢þúª ¤úª éó—¡õ
¥� �¤ ¢ø¡ â¯‘ì –þ‘õŸ ý�ùþ÷‘þ“
ôòä� ô‘ä òõ ¤¢ üúó� ¢ø¢Ÿ ý�¤›�
öþ� ¤¢ ùþ²‘®ì ùøì –‘õ�¢ì� ¥� ø ù—ª�¢
.¢÷¢¤î ü÷‘“þ—ª• ø –þ‘õŸ «ø¬¡
–¤ø¤® ¤“ ùþäò¯� öþ� ¤¢
¤‘à÷� ¤¢ üúó� ¢ø¢Ÿ ø ô‘îŸ� ý�¤›�
ý¤ø¤ª ø ¢¨‘ê ¢�¤ê� ¢¤øõ ¤¢ üõøõä
ùãõ‘› ø ô¢¤õ ©þ‘¨� ø –þ÷õ� ùî
ø ù—¡�¢÷� ù¤¯‘¡õ ù“ �¤ üõò¨�
¤¢ ü÷õ�‘÷ ø ¢‘¨ê ©¤—¨ð ’›øõ
.–¨� ù¢ª ¢þî‘— Š¢÷øªüõ ùãõ‘›



ñ‘¨õ� ¤øªî ö‘þ÷�¢÷¥ ý¥øõ�ùꤟ ù‘ðø¢¤� š÷•
¢¨¤üõ ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù“



ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ¥�¤þª
ø ‘ú÷�¢÷¥ ö‘õ¥‘¨ §þþ¤:üõò¨�
:–êð ¤øªî ü—þ“¤— ø ü÷þõ‘— –‘õ�¢ì�
¢�øõ ö‘õøîŸõ ý¥øõ�ùꤟ ù‘ðø¢¤�
Šö�¤ú— ö‘—¨� š÷• ¤¢ ñ‘¨õ� ¤¢¡õ
ö‘—¨�øó“ ø ö‘—¨þ¨ Šö‘õ¤î Šö‘¨�¤¡
.¢¨¤üõ ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù“ ù‘ª÷‘õ¤î ø
¤¢ ù“÷ª ù¨ ý¤‘þ—¡“ ü®—¤õ
Š–êð ¥�¤þª ¤¢ ö�¤‘ð÷¤“¡ âõ›
ôû�¤ê Šù¢ª¤î£ ý‘úû‘ðø¢¤� üð¦þø
ø ñ‘ç—ª� ø ý¥øõ�ùꤟ ù÷þõ¥ ö¢¤ø�
.–¨� öþõøîŸõ –‘ìø� ö¢¤î ¤•
ùó‘¨ š÷• ùõ‘÷¤“ 듯:¢ø¥ê� ýø
¥� ¢¬¤¢ †± ý�¤“ ôþêóîõ ôø¨
ø ¤¢¡õ¢�øõ ö‘õ¤›õ ¥� ôä� ö‘þ÷�¢÷¥
ø ý¥øõ�ùꤟ ù÷þõ¥ ôþ�¤› ¤þ‘¨
.ôþ÷î ôû�¤ê �¤ ö‘÷� ñ‘ç—ª�
¤øªî ý‘ú÷�¢÷¥:–êð ý¤‘þ—¡“
ü÷�¢÷¥ ¤ê÷ ¤�¥û †… ©þ‘›÷𠤙î�¢Ÿ
ü÷�¢÷¥ ¤�¥û �‡± í÷þ� ‘õ� ¢¤�¢ �¤
ö�¥þõ öþ� ¥� ùî ¢÷øªüõ ý¤�¢úð÷
ý¤êþî öþõøîŸõ ö� ôø¨ ø¢ ü÷ãþ
¤¢¡õ ¢�øõ ë‘�‘ì ôþ�¤› ‘“ ¯“—¤õ
.–¨�
¢ã“ –“ì�¤õ ù÷þõ¥ ¤¢:¢ø¥ê� ýø
ý¤þðªþ• ø ö�¢÷¥ ¥� ü÷�¢÷¥ 𸤡 ¥�
íþ ö‘—¨� ¤û ¤¢ üä‘õ—›� ý‘ú“þ¨�
.–¨� ù—ê‘þ «‘¬—¡� ¤õ� öþ� ù“ ¥î¤õ
ñ‘¨ ¤¢ ¤øà÷õ öþ� ù“:–êð ø�
öøþóþõ ˆ±± ø ¢¤‘þóþõ ø¢ æó“õ ‡‰
öþ� ùî ù¢ª ù—ê¤ð ¤à÷ ¤¢ ¤‘“—ä� ö‘õø—
ù¨ ¥� ©þ“ ù“ ˆ± ñ‘¨ ¤¢ æó“õ
.–¨� ù—ê‘þ ©þ�¥ê� ö‘õø— ¢¤‘þóþõ
¤‘“—ä� öþ� ñŸõ ¥�:–êð ý¤‘þ—¡“
ý¢�¥� ¥� ¢ã“ ¯þ�¤ª ¢›�ø ö‘þ÷�¢÷¥ ù“
öø¢“ ô�ø ñ‘þ¤ öøþóþõ �… ö�¢÷¥ ¥�
.¢øªüõ ‘¯ä� ù¤ú“
ù›þ—÷ ù“ ù›ø— ‘“:¢ø¥ê� ýø
é¤à ¤¢ ùî ¤¢ ô�¢ì� öþ� ’øó¯õ
–¤ø¬ ñ‘¨ ù¨ ù“ íþ¢¥÷ –¢õ
ö‘þ÷�¢÷¥ ý¤‘îû¥“ ¤‘õ� –¨� ù—ê¤ð
.–¨� ù—ê‘þ ©û‘î ¢¬¤¢ �± ¤�¢ ùì“‘¨
§¤‘ê ö‘—¨�:–êð öþ÷�õû ýø
–¨� ü÷‘—¨� öþóø� ö�¤ú— ö‘—¨� ¥� ¢ã“
–þ“¤— ø ³ò¬� öø÷‘î ö‘îõùî
¥� ö� ñ‘¨ �ˆ ¤þ¥ ö�¤¨• ø ö�¤—¡¢
.¢ª‘“üõ íê÷õ ¤ðþ¢îþ
¤øªî ý‘ú÷�¢÷¥ ö‘õ¥‘¨ §þ²¤
¤ê÷ ¤�¥û ù¨ ù“ íþ¢¥÷:–ª�¢ ¤‘úà�
¤þ¥ ö�¤‘îû¥“ �¤ ¤øªî ö‘þ÷�¢÷¥ ¥�
.¢÷û¢üõ ñþ ñ‘¨ �ˆ
¤“ ôþ—¨û ¢¢¬ ¤¢:–êð ý¤‘þ—¡“
ù÷�¤¨ ôø¨ ùó‘¨ š÷• ùõ‘÷¤“ §‘¨�
�± ù“ �¤ ü÷�¢÷¥ ¤û ¥‘þ÷ ¢¤øõ ý‘®ê
ý‘ûø¤þ÷ ¥� ø ôþ÷‘¨¤“ ⓤõ¤—õ
¢¤“ªþ• ý�¤“ ý¥‘þ÷ ¢¤øõ ø «¬¡—õ
.ôþ÷î ù¢‘ê—¨� ¤øõ�
ù“ ‘ú÷�¢÷¥ ö‘õ¥‘¨ §þ²¤ ¤ê¨ ¤¢
ø ¢¤‘þóþõ �† ‘“ ³¤¯ –êû Ч¤‘ê
ù“ ¤‘“—ä� ñ‘þ¤ öøþóþõ ‡±±
.¢þ¨¤ ý¤�¢¤“ù¤ú“
³ò¬� öø÷‘î:ñõ‘ª ‘úŸ¤¯ öþ�
ùã¨ø— ³¤¯ Š¥�¤þª ö�¤¨• –þ“¤— ø
ü÷‘õ¤¢ ¤‘î ø ý¥øõ� ùꤟ âõ—›õ
–‘¨¨øõ ø ‘úû‘ð¤‘î Š§¤‘ê öþ¢‘—ãõ
Šâõ—›õ öþ� ý¤�¢÷‘èø÷ ø ý¢þóø—
ñî ù¤�¢� ¢þ¢› ö‘õ—¡‘¨ ³‘——ê�
¥� ¢ã“ –“ì�¤õ ¥î¤õ.§¤‘ê ý‘ú÷�¢÷¥
«þ¡ª— ø ©¤þ£• ¥î¤õ ø 𸤡
.–¨� ¥�¤þª ý¥î¤õ ö�¢÷¥


§þ²¤ ý¥‘¨¤úª ø öî¨õ ¤þ¥ø ¯¨ø— ô‘þ• åò“� ‘“
ù¤õûøî ù¢¥ùó¥ó¥ ùì¯÷õ ô¢¤õ ý¤ø“¬ ¥� ý¤øúõ›
¢¤î ¤þ¢ì— §¤‘ê ü¡¤¨


ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ¥�¤þª
Šý¥‘¨¤úª ø öî¨õ ¤þ¥ø:üõò¨�
¤¯‘¡ ù“ �¤ ý¤øúõ› §þ²¤ ¤îª— ô‘þ•
ù¢¥ùó¥ó¥ ùì¯÷õ ô¢¤õ ý¤‘“¢¤“ ø ¤“¬
ô¢¤õ öþ� ù“ §¤‘ê ü¡¤¨ ù¤õûøî
.¢¤î åò“�
’ª ù¢�¥üóãó�¢“ä üóä ý‘ì�
ù¤õûøî ùì¯÷õ ¥� ¤�¢þ¢ ¤¢ ù“÷ª¤‘ú�
–÷‘—õ ¥� ý¤øúõ› §þ²¤:–êð ü¡¤¨
¥�¤“� ùì¯÷õ ù¢þ¢ ’þ¨� ô¢¤õ ¤“¬ ø
ö¢ø¢¥ ý�¤“ ©ò—¤“ ø ý¤�¥ð¨‘•¨
ù¢¤î ¢þî‘— ù¢¤�ø –�¤‘¨¡ ø ‘úþ“�¤¡
.–¨�
ùõû ¥� öþ÷�õû öî¨õ ¤þ¥ø
–þó‘ãê ‘“ ùî ¯“¤þ£ ý‘úû‘𗨢
ü÷�¢‘“� ø ö�¤õä ý�¤“ ý¥ø¤ù÷‘“ª
.¢¤î ¤þ¢ì— Š¢÷¤�¢ ø ù—ª�¢ ©ò— ùì¯÷õ
ùì¯÷õ üó‘û� Ф�¢þ¢ öþ� ¤¢
–óúõ ¢þ¢õ— ¤‘—¨�ø¡ ü¡¤¨ ù¤õûøî
ùî ¢÷¢ª ü—ê‘þ¤¢ ý‘úõ�ø –¡�¢¤•¥‘“
ý¤þðþ• ø –¢ä‘¨õ ñøì öî¨õ ¤þ¥ø
.¢�¢ �¤ –¨�ø¡¤¢ öþ� ë쟗
ëøê â“÷õ ¥� ý¤ðþ¢ ©¤�¥ð
’òì÷� öî¨õ ¢‘þ÷“ §þ²¤ –¨þ
¢Ÿ�ø ¤�¥û�± –êð ¤øªî üõò¨�
¤¢ ¤þ£•’þ¨� ý‘û¤ªì ý�¤“ ü÷øî¨õ
.–¨� –¡‘¨ ñ‘Ÿ ¤¢ ¤øªî
¤¬ä ü÷‘Ÿø¤ üóã÷þ¨Ÿ ý‘ì�
ù¤õûøî ùì¯÷õ ¥� ¢þ¢¥‘“ ¤¢ ù“÷ªù¨
¢Ÿ�ø �†±±:¢ø¥ê� ¥�¤þª ü¡¤¨
ñ‘¨ ø¢ ùó¥ó¥ ¥� ù¢þ¢ ö‘þ¥ ü÷øî¨õ
ù“ ø ý¥‘¨¥‘“ ùì¯÷õ öþ� ¤¢ ©þ•
.–¨� ù¢ª ñþøŸ— ö� ö‘“Ÿ‘¬
¢¤‘þóþõ �/‡ Š–ª�¢ ¤‘úà� ýø
ö‘ð¢¥ùó¥ó¥ ù“ ´øäò“ ý‘úîõî ñ‘þ¤
ù“ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ �/ƒ ø öø¤¥‘î
–¡�¢¤• ü¡¤¨ ù¤õûøî ùì¯÷õ ö‘÷
.¢ª
–ªú“þ¢¤� ý¤—ªþ¤ †/ˆ ùó¥ó¥
…ˆ± ø ¤�¥û ø¢ ¥� ©þ“ ù“ ‡ˆ ù‘õ
ù¤õûøî ùì¯÷õ ¤¢ ü÷øî¨õ ¢Ÿ�ø
‘— �± öþ“ öø¤¥‘î ø ü¡¤¨
.¢¤î ¢¤�ø ’þ¨� ¢¬¤¢�±±
§þ²¤ ¢þ¢¥‘“ öþ� ¤¢ öþ÷�õû
§¤‘ê üõò¨� ’òì÷� öî¨õ ¢‘þ÷“
ý¥‘¨¥‘“ öø¤¥‘î ùì¯÷õ ¤¢:–êð
¢¬¤¢‡± ‘— ù¢þ¢ ’þ¨� ý‘û¢Ÿ�ø
.–¨� ù—ª�¢ –ꤪþ•
:¢ø¥ê� ý¥‘“úª –¨�ø¡�¢¡ ý‘ì�
¢¤‘þóþõ ƒ± ùì¯÷õ öþ� ý¥‘¨¥‘“ ý�¤“
ý¤‘› ñ‘¨ ý�¤“ ¤‘“—ä� ñ‘þ¤
¢¤‘þóþõ �ˆ öø÷î‘— ùî ù—ê‘þ «‘¬—¡�
.–¨� ù¢ª öþõ‘— ö� ñ‘þ¤




¥�¤þª ¤¢ ((ù÷“)) üóõ ©þ‘õû öþõø¢ý¤�¥ð¤“



ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¥�¤þª
©þ‘õû öþõø¢ üõ¨�¤õ ü¯:üõò¨�
¤ø®Ÿ ‘“ ¥“¨ ¢þ¤�ø¤õ ‘þ ù÷“ üóõ
–¤�¥ø –‘ìþ쟗 ø ©¥øõ� öø‘ãõ
ö‘õ¥‘¨ §þ²¤ Šý¥¤ø‘ªî ¢‘ú›
ý�¤øª ø®ä Фøªî â—�¤õ ø ‘ûñð÷›
¤�¢÷‘—¨� Фøªî –¨þ¥ ¯þŸõ üó‘ä
¢‘ú› ¤¢ ùþìê üóø ù¢÷þ‘õ÷ Ч¤‘ê
ø ö‘þø›ª÷�¢ Š¢þ—‘¨� Ч¤‘ê ö‘—¨�
§¤‘ê ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› ö‘õ¥‘¨ §þ²¤
¤‘î ù“ ¥‘è� ¥�¤þª üû‘ðª÷�¢ ¢‘ú› ¤¢
.¢¤î
öþ� ¤¢ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð ù“
¤þ“¢ –¢‘㨠üóä 鍸þ ý‘ì� ô¨�¤õ
¥� é¢û ü÷‘÷¡¨ ü¯ ù÷“ üóõ ©þ‘õû
ù²�¤� �¤ ©þ‘õû öþ� ý¤�¥ð¤“
Šü›þø¤— Šü—‘ìþ쟗 ý‘û¢¤ø‘—¨¢
ø –‘äò¯� ¤à÷ ñ¢‘“— ø üþ�¤›�
ùã¨ø— ø ‘þŸ� –ú› ¤¢ ‘ûùªþ¢÷�
.¢¤î ö‘þ“ ù÷“ –¡¤¢
ý‘ûù÷øð ¥� üîþ ù÷“:¢ø¥ê� ýø
믑÷õ üªŸø ý‘ûù—¨• ©¥¤� ‘“
’ø¨Ÿõ ¤øªî íª¡ ùõþ÷ ø íª¡
ø ‘û©¥¤� ù“ ù›ø—‘“ ùî ¢øªüõ
ù—¨þ‘ª ëŸ ù“ ö� áø÷—õ 餑¬õ
.–¨� ù¢ø“ ((¥“¨¢þ¤�ø¤õ)) ¤þ“ã—
ù²�¤� ‘“–¨� ¢þõ� ¢¤î ùê‘®� ýø
¢÷� ¤û üõ‘ð ’¨‘÷õ ý‘û¤‘îû�¤
¥� ù÷�¢¤¡“ ù¢‘ê—¨� –ú› ¤¢ í�øî
â“‘÷õ¤þ‘¨ ¥þ÷ ø ©¥¤�‘“ –¡¤¢ öþ�
öø¥øõ ùã¨ø— –ú› ¤¢ ù¢÷øª ¢þ¢›—
.¢øª ù—ª�¢¤“ ¤�¢þ‘• ø
öþ� ùõ�¢� ¤¢ ©¤�¥ð öþ� §‘¨�¤“
©¥øõ� öø‘ãõ üê‘þ ù¤ì ¤—î¢ ©þ‘õû
Šý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› –¤�¥ø –‘ìþ쟗 ø
ö‘õ¥‘¨ §þ²¤ ý¤—÷òî §¢÷úõ
§¢÷úõ Фøªî â—�¤õ ø ‘ûñð÷›
¯þŸõ üó‘ä ý�¤øª ø®ä ¤ø•÷‘õ�
ý¤‘¬÷� ¤—î¢ öþ÷�õû ø ¤øªî –¨þ¥
öøõ�¤þ• ü÷‘÷¡¨ §¤‘ê ¤�¢÷‘—¨� ý¤ò
¤“ ¢þî‘— Š©¥¤� ‘“ ù÷øð öþ� –þõû�
öþ¤¡� ¥� ý¤þðù¤ú“ ø üê¤ãõ
–�¤à÷ ù¯ì÷ø ü—‘ìþ쟗 ý‘û¢¤ø‘—¨¢
öþ¬¬¡—õ ø ö�¤à÷ ’Ÿ‘¬ ø ¢þ—‘¨�
–ú› ù÷þõ¥ ö¢øõ÷ ôû�¤ê ¤‘—¨�ø¡ Фõ�
ù÷“ ý‘úóð÷› ©¤—¨ð ø ‘þŸ� ø àêŸ
‘þŸ� ŠàêŸ ï÷û¤ê ö¢¤“ ò‘“ ø
¤þ‘¨ ý¤‘îõûø ù÷“ ý‘úóð÷›
.¢÷¢þ¢¤ð ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ ‘úû‘𗨢
ù¥ø¤ ø¢ ©þ‘õû öþ� ¤¢ ü÷—êð
ù²�¤� ù¯“�¤ öþ� ¤¢ ü—ò‘ìõ¤¢
.¢øªüõ


¥�¤þª ¤¢ ((ù÷“)) üóõ ©þ‘õû öþõø¢ý¤�¥ð¤“



ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¥�¤þª
©þ‘õû öþõø¢ üõ¨�¤õ ü¯:üõò¨�
¤ø®Ÿ ‘“ ¥“¨ ¢þ¤�ø¤õ ‘þ ù÷“ üóõ
–¤�¥ø –‘ìþ쟗 ø ©¥øõ� öø‘ãõ
ö‘õ¥‘¨ §þ²¤ Šý¥¤ø‘ªî ¢‘ú›
ý�¤øª ø®ä Фøªî â—�¤õ ø ‘ûñð÷›
¤�¢÷‘—¨� Фøªî –¨þ¥ ¯þŸõ üó‘ä
¢‘ú› ¤¢ ùþìê üóø ù¢÷þ‘õ÷ Ч¤‘ê
ø ö‘þø›ª÷�¢ Š¢þ—‘¨� Ч¤‘ê ö‘—¨�
§¤‘ê ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› ö‘õ¥‘¨ §þ²¤
¤‘î ù“ ¥‘è� ¥�¤þª üû‘ðª÷�¢ ¢‘ú› ¤¢
.¢¤î
öþ� ¤¢ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð ù“
¤þ“¢ –¢‘㨠üóä 鍸þ ý‘ì� ô¨�¤õ
¥� é¢û ü÷‘÷¡¨ ü¯ ù÷“ üóõ ©þ‘õû
ù²�¤� �¤ ©þ‘õû öþ� ý¤�¥ð¤“
Šü›þø¤— Šü—‘ìþ쟗 ý‘û¢¤ø‘—¨¢
ø –‘äò¯� ¤à÷ ñ¢‘“— ø üþ�¤›�
ùã¨ø— ø ‘þŸ� –ú› ¤¢ ‘ûùªþ¢÷�
.¢¤î ö‘þ“ ù÷“ –¡¤¢
ý‘ûù÷øð ¥� üîþ ù÷“:¢ø¥ê� ýø
믑÷õ üªŸø ý‘ûù—¨• ©¥¤� ‘“
’ø¨Ÿõ ¤øªî íª¡ ùõþ÷ ø íª¡
ø ‘û©¥¤� ù“ ù›ø—‘“ ùî ¢øªüõ
ù—¨þ‘ª ëŸ ù“ ö� áø÷—õ 餑¬õ
.–¨� ù¢ø“ ((¥“¨¢þ¤�ø¤õ)) ¤þ“ã—
ù²�¤� ‘“–¨� ¢þõ� ¢¤î ùê‘®� ýø
¢÷� ¤û üõ‘ð ’¨‘÷õ ý‘û¤‘îû�¤
¥� ù÷�¢¤¡“ ù¢‘ê—¨� –ú› ¤¢ í�øî
â“‘÷õ¤þ‘¨ ¥þ÷ ø ©¥¤�‘“ –¡¤¢ öþ�
öø¥øõ ùã¨ø— –ú› ¤¢ ù¢÷øª ¢þ¢›—
.¢øª ù—ª�¢¤“ ¤�¢þ‘• ø
öþ� ùõ�¢� ¤¢ ©¤�¥ð öþ� §‘¨�¤“
©¥øõ� öø‘ãõ üê‘þ ù¤ì ¤—î¢ ©þ‘õû
Šý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› –¤�¥ø –‘ìþ쟗 ø
ö‘õ¥‘¨ §þ²¤ ý¤—÷òî §¢÷úõ
§¢÷úõ Фøªî â—�¤õ ø ‘ûñð÷›
¯þŸõ üó‘ä ý�¤øª ø®ä ¤ø•÷‘õ�
ý¤‘¬÷� ¤—î¢ öþ÷�õû ø ¤øªî –¨þ¥
öøõ�¤þ• ü÷‘÷¡¨ §¤‘ê ¤�¢÷‘—¨� ý¤ò
¤“ ¢þî‘— Š©¥¤� ‘“ ù÷øð öþ� –þõû�
öþ¤¡� ¥� ý¤þðù¤ú“ ø üê¤ãõ
–�¤à÷ ù¯ì÷ø ü—‘ìþ쟗 ý‘û¢¤ø‘—¨¢
öþ¬¬¡—õ ø ö�¤à÷ ’Ÿ‘¬ ø ¢þ—‘¨�
–ú› ù÷þõ¥ ö¢øõ÷ ôû�¤ê ¤‘—¨�ø¡ Фõ�
ù÷“ ý‘úóð÷› ©¤—¨ð ø ‘þŸ� ø àêŸ
‘þŸ� ŠàêŸ ï÷û¤ê ö¢¤“ ò‘“ ø
¤þ‘¨ ý¤‘îõûø ù÷“ ý‘úóð÷›
.¢÷¢þ¢¤ð ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ ‘úû‘𗨢
ù¥ø¤ ø¢ ©þ‘õû öþ� ¤¢ ü÷—êð
ù²�¤� ù¯“�¤ öþ� ¤¢ ü—ò‘ìõ¤¢
.¢øªüõ



.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ