
¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“
–ê¤ð –¤ø¬ –óø¢ ù—êû ‘“ ö‘õ¥õû

¤øªî ¤¨�¤¨ ¤¢
ü—�¤“‘¡õ ³¤¯ �ˆ±±
ù“ ö‘þû‘ðª÷�¢
–þ¤™î�:ý¥�¤þªô¤‘îõ ùóó�–þ�

¢÷—¨û ¢÷õùìòä
üõò¨� ô‘îŸ� ý�¤›�
ü÷‘õ—¡‘¨ –‘þóõä
öòþð ö‘—¨� ù¦þø

ù›�øõ
üó‘õ –‘÷‘îõ� ¢ø“õî ‘“ ¤¨¢ø¤
ö�¤ìó�¤�¢
–¨�
â“‘÷õ ù“ ‘úª¤ð÷:ñø²¨õ íþ
öòþð ö‘—¨� ù¦þø

¢ª‘“
üóõ ¢þ‘“ üãþ“¯
§¤�¢õ
ö�¤þ¢õ üþ‘õû¢¤ð öþóø�
öòþð ö‘—¨� ù¦þø

¤¢ ¤øªî üó‘õª
ö‘—¨� ©ª ö�¤ð¤‘™þ�
¢ª ¤�¥ð¤“
üó¥÷�¤¢÷“
ù󑨤‘ú� –‘õ�¢ì� ø –þó‘ãê
öòþð ö‘—¨� ù¦þø

öòþð ý�ùì¯÷õ 뤓
–
¤¢ ü÷�¤õä ³¤¯ ¢÷� ³‘——ê�
öòþð ö‘—¨� ù¦þø

¤‘“¢ø¤
ö‘—¨¤úª
³¤¯ ƒ‰ˆ ¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“ ¥‘è�
öòþð ö‘—¨� ù¦þø

öòþð
ö‘—¨� ¤¢
¢÷÷�ø—üõ öòþð ô¢¤õ
öòþð ö‘—¨� ù¦þø

¢÷÷î
ù¤þ¡£ �¤ ¢ø¡ ü÷‘—¨õ¥
–ê÷
ý‘þ¤¢ ù¢÷�ø¡‘÷ ö‘÷‘õúþõ
öòþð ö‘—¨� ù¦þø

ö‘þ¥“� ùþóä ý¢›
ý¢þ¢ú— Ф¥¡
¤¢ –óø¢ ù—êû ü¯ ³¤¯ƒ‚†
ö�¢õû ö‘—¨� ù¦þø

¢ª ý¤�¢¤“ù¤ú“ ö�¢õû
ö‘—¨�
³¤¯ ù¨¥� ý¤�¢¤“ ù¤ú“
ö�¢õû ö‘—¨� ù¦þø

ü÷�¤õä
¤¢ü—�¤“‘¡õ ³¤¯ ‚± ³‘——ê�
ö�¢õû ö‘—¨� ù¦þø

¤þòõ ø ¢÷ø‘ú÷
ù“ ü÷øî¨õ ¢Ÿ�ø …± ý¤�£ð�ø
ö�¢õû ö‘—¨� ù¦þø

ö‘þø›¢¢õ
³¤¯ ¤¢ ¥øõ�©÷�¢ ¤�¥û ‡…
ö�¢õû ö‘—¨� ù¦þø

.¢÷¢¤î – ö�¢õû ùì¯÷õ
ù‘•¨ ë‘™þõ
üõ�¤ð ö�¢õû ¤¢ íª¥• ¥ø¤
ö�¢õû ö‘—¨� ù¦þø

.¢ª ù—ª�¢
³¤¯ ¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“ ¥‘è�
ö�¢õû ö‘—¨� ù¦þø

¤‘ú“ ö‘—¨¤úª ý¥¤ø‘ªî ü®�¤�
ü÷�¤‘“ ý¤‘þ“�
ý‘®ä� ‘õ:¤‘ú“ ¤�¢÷‘õ¤ê
ö�¢õû ö‘—¨� ù¦þø

¤÷û‘“ ø üþ‘›¤ ö�¢þúª ¢þ‘“ –óø¢
ù¢�ø÷‘¡
ôþû¢ ¤�¤ì øðó�
�¤
ý¤‘îõû ‘“:ñø²¨õ íþ
ö�¢õû ö‘—¨� ù¦þø

¢ª ¢û�ø¡ �¤›�
ö�¢õû üõþªø¤—• ³¤¯ ü¬ø¬¡
©¡“
Фþòõ ¤úª üõò¨� ý�¤øª
ö�¢õû ö‘—¨� ù¦þø

–ª�£ð
üõøõä ü›÷¨¤à÷ ù“ �¤ ¢þ¢› ¤�¢¤úª
’‘¡—÷�
ö‘û¢÷‘õ¤ê ©þ‘õû
ö�¢õû ö‘—¨� ù¦þø

¤þòõ ¤¢ ö‘—¨� üð¢÷¥‘¨ šþ¨“
ý‘úû‘ð¤�¤ì
ý‘úŸ¤¯³‘——ê�
–ê¤ð –¤ø¬ –óø¢ ù—êû ‘“ ö‘õ¥õû
¤øªî éó—¡õ 믑÷õ ¤¢ üª¥øõ�
ø ü—‘õ¢¡ Šü÷�¤õä
‘û¢¤‘þóþõ 餬 ‘“ –óø¢ ù—êû –ª�¢þõ�¤ð ¤øà÷õ ù“: ö‘—¨¤úª ¤“¡ ©¡“
‘“ ü—ã÷¬ ø üª¥øõ� Šý¥¤ø‘ªî Šü—‘õ¢¡ Šü÷�¤õä ³¤¯ ‘úû¢ ù÷þ¥û ñ‘þ¤
.¢þ¨¤ ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù“ ¤øªî éó—¡õ 믑÷õ ¤¢ ô¢¤õ ¤‘ªì� ø öþ󸲍õ ¤ø®Ÿ
ý¥‘¨ú“ ý‘ûù÷þõ¥ ¤¢ éó—¡õ ³¤¯ …± ¢�¢ã— ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð ù“ ö‘ð¤ð O
Šá¤�¥õ öþ“ ù¢‘› ñþõî— Šü®�¤� ý¥‘¨ø÷ ø ¥þú›— Šý¥¤ø‘ªî ’� ñ‘ì—÷� Š‘—¨ø¤
Ф�¢÷‘õ¤ê ¤ø®Ÿ ‘“ ¤ðþ¢ ¢¤øõ ¢÷� ø ü—ªøð ý¤�¢è¤õ Šü“ø� ô¥�øó ù‘ð¤‘î
ø ö‘ð¤ð ö‘—¨¤úª öòø²¨õ Šö‘—¨óð ö‘—¨� ý¥¤ø‘ªî¢‘ú› ö‘õ¥‘¨ §þ²¤
¤þ¢õ ¤‘“— ý¢þ㨠ý‘ì� ù—êð ù“.¢ª ³‘——ê� ùì¯÷õ ö‘þ²‘—¨ø¤ ¥� üãõ›
â“‘÷õ ¥� ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ù¨ ¥� ©þ“ Ç‘äøõ›õ ùî ‘úŸ¤¯ öþ� ö‘ð¤ð ý¥¤ø‘ªî¢‘ú›
ü²‘—¨ø¤ ¤�ø÷‘¡ ƒ± ø ¤�¥û ù¨ ý¤�¢¤ø¡¤“ ¤“ ùøòä Š–ª�¢¤“¤¢ ù÷þ¥û éó—¡õ
¤ðþ¢ ýø¨ ¥�.¢øõ÷ ¢‘›þ� üóçª –¬¤ê ¥þ÷ ¤ê÷ ‚„ ý�¤“ éó—¡õ ý‘ú—þ¥õ ¥�
ý¥¤ø‘ªî¢‘ú› ý¥¤ø‘ªî ø ý¢þóø— Šü÷�¤õä ý‘úŸ¤¯ ñî ý¤¢ð¤õ §¢÷úõ
:¢ø¥ê� ö‘—¨� ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› ö‘õ¥‘¨ §þ²¤.¢¤î ö�ø÷ä ¢¤øõ �‡„ �¤ ö‘—¨óð
ý‘û‘—¨ø¤ –ꤪþ• ø ùã¨ø— ¤¢ üõúõ ©ì÷ ‘úŸ¤¯ öþ� ¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“ ø �¤›�
.¢¤�¢ ø ù—ª�¢ ùì¯÷õ
¢þúª ¤�øó“ Š¥‘“÷‘› ¤�øó“ ü²‘÷ªø¤ ý‘úŸ¤¯ ¢¥þ ¤�¢÷‘—¨� ¤ø®Ÿ ‘“ ¢¥þO
ý‘û¤�øó“ öþ÷�õû ø ¢¥þ ¤¢ (ôò¨ó�ùþóä) ‘®¤ ô‘õ� ¤�øó“ ôø¢ ¥‘ê ø ý¢÷ì
©¤�¥ð.–ê¤ð ¤�¤ì ý¤�¢¤“ù¤ú“ ¢¤øõ üìø¢¬ ¢þúª ¤�øó“ ø ö‘� ¢‘“�¤¢¬
‘úŸ¤¯ öþ� ³‘——ê� ô¨�¤õ ¤¢ ¢¥þ ¤�¢÷‘—¨� ¢þê¨ §¢÷úõ –¨þ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡
áø®øõ ¤÷û‘“ ø ý‘›¤ ö�¢þúª ù¤¯‘¡ ø¢‘þ ø –óø¢ ù—êû –ª�¢þõ�¤ð öõ®
Š¢øªüõ ’ø¨Ÿõ ¢¥þ ¤úª ý¢ø¤ø ùî÷þ� ù“ ù›ø— ‘“ �¤‘þ¢þõŸ ¤úª ý¥‘¨‘“þ¥
¢þî‘— áø®øõ öþ� ù“ ùì¯÷õ ý¤�¢¤úª öþ󸲍õ ù›ø— ¤“ ø ¢¤î ü“‘þ¥¤� ôúõ
¢¤‘þóþõ ¢¬îþ ‘“ ùøî¤þª – ñõ‘ª ý¢þóø— ¢Ÿ�ø ø¢ ¤ðþ¢ ýø¨ ¥�.¢øõ÷
üþ‘úŸ¤¯ ¤ðþ¢ ¥� ù÷þ¥û ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ …± ‘“ ’‘— ôª• – ¥þ÷ ø ù÷þ¥û ñ‘þ¤
–¨� ü÷—êð.¢þ¨¤ ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù“ ¢¥þ ö‘—¨� ¤¢ ô‘þ� öþ� –“¨‘÷õ ù“ ùî ¢ø“
.–¡‘¨ ôû�¤ê �¤ ¤ê÷ ‚±± ¥� ©þ“ ñ‘ç—ª� ù÷þõ¥ ‘û¢Ÿ�ø öþ� ý¥�¢÷�ù�¤
³‘——ê� ö²‘ì ö‘—¨¤úª ¤¢ ü÷�¤õä ³¤¯ –ªû –óø¢ ù—êû ‘“ ö‘õ¥õû: ö²‘ì O
‘úŸ¤¯ öþ�:–ª�¢ ¤‘úà� ùì¯÷õ ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› ¤þ¢õ Š©¤�¥ð öþ� ù“‘÷“.¢ª
Šü²‘—¨ø¤ ù÷‘¡“‘—î ¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“ Šý¥¤ø‘ªî ù‘� ¤êŸ Š’� ñ‘÷‘î ñõ‘ª
¤¢ ô�¢ í�¤ø¡ ù÷‘¡¤‘î ˜�¢Ÿ� –‘þóõä ü÷¥ ï÷óî ¥þ÷ ø ‘û‘—¨ø¤ ù“ ü÷‘¨¤“�
¤ê¨ –�¤‘“—ä� ñŸõ ¥� ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ø¢ ¥� ©þ“ ý¤‘“—ä� ‘“ ùî ù¢ø“ ö‘—¨¤úª öþ�
.¢õ�¤¢ �¤›� ùóŸ¤õ ù“ ý¤“û¤ ôàãõ ô‘ìõ
©ªø• ³¤¯ ù—êû öþ� ¤¢ ù÷‘þõ ö‘—¨¤úª ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú›¤þ¢õ ù—êð ù“:¥þ¤“— O
¤“ æó‘“ ý�ù÷þ¥û 餬 ‘“ ø ¤—õ ¤�¥û ©ªñø¯“ ñ®ê� ø ¤ø¤� ý‘û‘—¨ø¤ ¤‘ú÷�
¤“ ùøòä ³¤¯ öþ� ý¥�¢÷�ù�¤ ‘“:¢ø¥ê� ýø.¢þ¨¤ ô‘õ—� ù“ ñ‘þ¤ öøþóþõ †‰±
ø –ªî¤þ¥ ³¯¨ ©þ�¥ê� Š¢õ� ñõä ù“ ý¤þðøó› ’� ö—ê¤ ¤¢û ¥� ùî÷þ�
– ñõ‘ä¤þ¢õ ¤ðþ¢ ýø¨ ¥�.¢ø“ ¢û�ø¡ ëìŸõ ü—� ý‘úó‘¨ ¤¢ ¥þ÷ ñø¬Ÿõ
ü—�¤“‘¡õ ý‘úŸ¤¯ ¢�¢ã— ‘÷¤þ� ¤‘ð÷¤“¡ ‘“ øð—ê𠤢 ü줪 ö‘›þ‘“¤£� –�¤“‘¡õ
¢¤‘þóþõ ‰ƒ ¤“ öø¥ê� ý�ù÷þ¥û ‘“ ³¤¯ ‡‡ �¤ –óø¢ ù—êû ¤¢ ù¢ª ý¤�¢¤“ù¤ú“
ö‘—¨� ³¯¨ ¤¢ ¤þ�¢ ù�¤õû ý‘ûöêó— ù¤‘õª ¢�¢ã— ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ ø ¢¤î ö�ø÷ä ñ‘þ¤
ù¤‘õª ¤�¥û †±ù“ ñ‘¨õ� ö‘þ‘• ‘— ¢�¢ã— öþ�:¢ø¥ê� Š–¨� ù¤‘õª ¤�¥û „ƒ
.¢þ¨¤ ¢û�ø¡
ø �� ý¤—÷òî ˜�¢Ÿò�¢þ¢› ö‘õ—¡‘¨ ô‘þ� öþ� –ª�¢þõ�¤ð ¤øà÷õ ù“:öþ²‘÷ O
ù¢÷‘õ¤ê Чó›õ ¤¢ öþ²‘÷ ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷ ¤ø®Ÿ ‘“ öþõ�øì ù÷Ÿ¨ó�´¤ì ù¨¨øõ
�¢úª ôàãõ ý‘ûù¢�ø÷‘¡ ¥� üãõ› ø ¤�¢÷‘õ¤ê Šùãõ› ô‘õ� Šö‘úê¬� ö‘—¨� üõ‘à—÷�
öþ²‘÷ ù¢÷þ‘õ÷ ýø®¤ §¢÷úõ ô¨�¤õ öþ� ¤¢.¢þ¢¤ð ³‘——ê� ö‘þ¤�¥‘“ ø é‘÷¬� ø
ö‘÷î¤‘î «ø¬¡“ ö‘÷î ü—ªþãõ –þã®ø ù“ ù›ø— ôø¥ó öøõ�¤þ• §ó›õ ¤¢
.¢¤î öþ‘“ ü“ó‘¯õ üõ‘à—÷� ø üõ‘à÷
öþ� ø ¢þ¨¤ ô‘õ—� ù“ ¤‘ú“ ¤úª ¤÷û‘“ ¢þúª üõøõä ù÷‘¡“‘—î ùã¨ø— ³¤¯:¤‘ú“ O
¢¤øõ Š–¨� ù¢ª ù—¡‘¨ ‘÷“¤þ¥ ⓤõ¤—õ ‚±± –Ÿ‘¨õ ù“ ü÷þõ¥ ¤¢ ùî ù÷‘¡“‘—î
ý‘—¨ø¤ –ª�¢ú“ ù÷‘¡ –¨þ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð.–ê¤ð ¤�¤ì ý¤�¢¤“ù¤ú“
³‘——ê� ‘÷“¤þ¥ ⓤõ¤—õ ‰‰ ø ⓤõ¤—õ ƒ±± –Ÿ‘¨õ ù“ ü÷þõ¥ ¤¢ ¥þ÷ ¢‘“� öø¤‘û
ù÷þ¥û ñ‘þ¤ öøþóþõ ‚‡± ¤“ æó‘“ Ç‘ãõ› ³¤¯ ø¢ öþ� –¨� ü÷—êð.¢þ¢¤ð
–¡�¢¤• ø öþõ‘— üó‘û� ý¤‘þ¢ø¡ ø ü÷‘—¨� –�¤‘“—ä� ñŸõ ¥� ùî –ª�¢¤“¤¢
ø üþ‘›¤ ö�¢þúª –¢‘úª ¢¤ðó‘¨ ö¢þ¨¤ �¤ê ¤øà÷õ ù“ ¤ðþ¢ ýø¨ ¥�.¢þ¢¤ð
ý�¤ãª ¥� üãõ› ¤ø®Ÿ ‘“ ø ((¤ãª ¤¬ä)) ö�ø÷ä ‘“ ü“¢� ñêŸõ ô¨�¤õ ¤÷û‘“
¢‘ª¤� ø ï÷û¤ê ù¤�¢� ¤—‘²—üêõ� öó‘¨ ñŸõ ¤¢ ¢‘“�³ó‘¬ ø ‘ú“ Šö�¢õû ý‘û¤úª
.¢ª ¤�¥ð¤“ ¤‘ú“ ö‘—¨¤úª üõò¨�
ù“ ñõ� ù¢þªø•¤¨ ¤¡—¨� Šñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ‚/… ñ¢‘ãõ ý�ù÷þ¥û 餬 ‘“:ñõ� O
öþ󸲍õ ¥� üãõ› ùî üª¥¤ø ùäøõ›õ öþ� ³‘——ê� ô¨�¤õ¤¢.¢þ¨¤ ý¤�¢¤“ù¤ú“
ý¤�¢÷‘—¨� üó‘õ ý¤�¢� öø‘ãõ ø ö�¤¢÷¥‘õ ö‘—¨� ü÷¢“ –þ“¤— ñî¤þ¢õùóõ› ¥�
¤ø¯“ ö‘—¨� ü÷¢“–þ“¤— ñî¤þ¢õ ø ñõ� ¤�¢÷‘õ¤ê üóò› ý‘ì� Š¢÷—ª�¢ ¤ø®Ÿ
ôø¥ó ø üª¥¤ø ý‘ú—þó‘ãê ù“ öþ󸲍õ ©þ• ¥� ©þ“ ù›ø— öøõ�¤þ• ù÷‘ð�¢›
©¤�¥ð ù“.¢÷¢øõ÷ ö‘þ“ ü“ó‘¯õüª¥¤ø ñ�øõ� ø –‘¨þ¨‘— ¥� ù÷þú“ ý¤�¢úð÷
‘“ ù쓯 ù¨ ¤¢ ñõ� öî¨õ ¢‘þ÷“ ¢þ¢› ö‘õ—¡‘¨ г¤¯ öþ� ¤“ ùøòä ‘õ ¤‘ð÷¤“¡
³‘——ê� ñõ� ü—ã÷¬ í¤úª ¤¢ ý¢þóø— ¢Ÿ�ø ¤‘ú� ø ù÷þ¥û ñ‘þ¤ öøþóþõ ƒ‚±
�� ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ‘“ ¤øî£õ ý¢þóø— ý‘û¢Ÿ�ø –¨� ¤î£ ù“ ô¥ò ùî ¢þ¢¤ð
ôû�¤ê üóçª –¬¤ê ¤ê÷ ‘úû¢ ý�¤“ ø ¢ª ˜�¢Ÿ� ñ‘þ¤ öøþóþõ ‚�… ø ¢¤‘þóþõ
.–¡‘¨
ù¢‘› ùóõ› ¥� ü—ª�¢ú“ ø ü÷�¤õä ³¤¯ öþ¢÷� ¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“:§‘õó¨ #
–Ÿ— ý¤‘þ“� Ф—õøóþî ‰ ñø¯“ ü—¡— ö‘¡ ø øó÷‘ªøþ Šøó¤ð÷î ý‘û‘—¨ø¤ ù—ó‘ê¨�
ù�¤ Šùì¯÷õ –‘è‘“ ¥� ¤‘—îû ƒ± ¤¢ ô¤ð“� ø ù¤ø¨ Фþ¢ ù•— ý‘û‘—¨ø¤ ¤‘ªê
’‘“ íþ ø ¤—õøóþî ‚� ñø¯“ üóä¤þ¢ ø öø—¨¤‘ú� ù“øð ù“ ö�¤îª üþ‘—¨ø¤
Šüû‘ê¤ âõ—›õ öþ÷�õû.¢ª ¥‘è� –óø¢ ù—êû ‘“ ö‘õ¥õû üþ‘—¨ø¤ –ª�¢ú“ ù÷‘¡
ù“ ü÷þõ¥ ¤¢ ¢‘“�¢þ¨ ý¤þ‘ªä ý‘—¨ø¤ ùã¨ø— öø÷‘î ý¤þ‘ªä ø ü—‘õ¢¡
‚‰� ø ¢þ¨¤ ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù“ ⓤõ ¤—õ �ˆ± ý‘÷“¤þ¥ ‘“ ⓤõ ¤—õ ƒ±± –Ÿ‘¨õ
.¢÷¢þ¢¤ð ¤�¢¤ø¡¤“ ö� ý‘þ�¥õ ¥� ¤�ø÷‘¡
ø ü—ª�¢ú“ Šü÷�¤õä ³¤¯ ‡‚ ¢�¢ã— –óø¢ ù—êû ¥� ¥ø¤ öþõ›÷• ¤¢:ù‘ª÷‘õ¤î #
ñ¥è ü“�¢¤¨ üû‘õ ©¤ø¤• ³¤¯ Š‘—¨ø¤ –ªû ù“ ü÷‘¨¤ì¤“ ùóõ› ¥� ü—‘õ¢¡
ñ‘÷‘î ø ü—�¤“‘¡õ ¤—ê¢ Š–ª�¢¤“ ù¤ø¢ ¤û ¤¢ ô¤ðøóþî ¤�¥û �± –þê¤à ‘“ ò�
³¤¯ ‰ ø ý¥¤ø‘ªî ù‘� ùìóŸ š÷• ù“ ü÷‘¨¤ì¤“ Šùø‘• üþø¢¤¥ ý‘—¨ø¤ ü÷‘¨¤“�
éó—¡õ ¯‘ì÷ ¤¢ üó‘û� ø öþ󸲍õ ¥� üãõ› ¤ø®Ÿ ‘“ ü¨�¤ š÷• ý¤�¢ø‘ð
¥� ¤‘—îû †† ¢þ�¥ê�üõ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð.¢þ¨¤ ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù“ ù‘ª÷‘õ¤î
¤¢ ©¤�¥ð öþ� ù“ ‘÷“ öþ÷�õû.¢ª ¤�£ð�ø ü“ø¯ ³¤¯ ö‘þ®‘ì—õ ù“ üãþ“¯ â“‘÷õ
ø ñ葪 ö�¢÷õ¤‘î ø ö�¤þ¢õ ¥� ù‘ª÷‘õ¤î üþ‘›¤ ¢þúª ù¤�ø÷ª› öþõ¤‘ú�
–òîªõ ù“ öþ󸲍õ –þ‘÷ä ø ù›ø— ¤“ ø ¤þ¢ì— ö‘—¨� ù÷øõ÷ ù—¨ª÷¥‘“
.¢þ¢¤ð ¢þî‘— ñ²‘¨õ öþ� ñŸ –ú› ¤øõ� ö‘þóø—õ ©ò— ø –óø¢ ö�¢÷õ¤‘î
.¢ª ³‘——ê� ö‘—¨¤ó ³¯¨ ¤¢ ³¤¯ �†ˆ ¢�¢ã— ñ‘¨õ� –óø¢ ù—êû ¤¢:¢‘“� ô¤¡ #
öþ� ö‘þ“ ‘“ ö�¤‘ð÷¤“¡ ‘“ ù“Ÿ‘¬õ ¤¢ ö‘—¨¤ó ¤�¢÷‘—¨� ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð ù“
믑÷õ ¤¢ ù¦ø¤• �±ƒ ø ôø¤Ÿõ 믑÷õ ¤¢ ù¦ø¤• †… ¢�¢ã—:¢ø¥ê� ’ó¯õ
‘ú÷� ý�¤›� ù÷þ¥û ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ †„ áøõ›õ ¤¢ ùî ù¢ª ˜�¢Ÿ� ö‘—¨� ¤�¢¤ø¡¤“
ù� ù¢ª ¢‘þ ý‘ûù¦ø¤• ùî ©¨¤• öþ� ù“ °¨‘• ¤¢ ý¢“‘ä ý‘ì�.–¨� ù¢þ¢¤ð
뤓 Šü÷‘¨¤“� ñ™õ üþ‘÷“¤þ¥ Ç‘—¢õä ‘ûù¦ø¤• öþ�:–ê𠊢÷�ù¢¤î ¢‘›þ� ñçª ¢�¢ã—
.¢÷�ù¢¤î ¢‘›þ� ñçª Š�¤›� öþŸ ¤¢ ùî ¢÷—¨û...ø ü—ª�¢ú“ Šü÷‘¨¤
ý‘—¨ø¤ üõøõä ù÷‘¡“‘—î Š–óø¢ ù—êû –ª�¢þõ�¤ð ¤øà÷õù“:¤úª ¤£� O
³¤¯ ¤‘ªê –Ÿ— ý¤‘þ“� ³¤¯ ø öþõ�¤þª ý‘—¨ø¤ ’� üê�¤Ÿ÷� ¢÷“ Šö‘ú›ü¡�
‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð ù“.–ê¤ð ¤�¤ì ý¤�¢¤“ù¤ú“ ¢¤øõ ’òþ¨ ý‘—¨ø¤ ¤¢ ü“ø¯
Šâ“¤õ¤—õ ‚±± ý‘÷“¤þ¥ ‘“ ⓤõ¤—õ ˆ±± –ã¨ø ù“ ü÷þõ¥ ¤¢ ¤øî£õ ù÷‘¡“‘—î
‘“ ¤—õ �/… á‘ê—¤� ‘“ ⓤõ¤—õ ‚±± ñø¯ ù“ öþõ�¤þª ý‘—¨ø¤ ’� üê�¤Ÿ÷� ¢÷“
ý¤‘þ“� ³¤¯ ø ùþ÷‘™ ¤û ¤¢ ’� ¤—þó ‚±± ø ¤�¥úîþ ö¢�¢ ¤ø“ä ø ñ¤—÷î –þó“‘ì
¤—õ ¤�¥û ‚± –ã¨ø ù“ ü÷þõ¥ ¤¢ ’òþ¨ ý‘—¨ø¤ ¤¢ ü“ø¯ ³¤¯ ¤‘ªê –Ÿ—
ù÷þ¥û ñ‘þ¤ öøþóþõ ƒ„± Ç‘äøõ›õ ‘úŸ¤¯ öþ� –¨� ü÷—êð.¢ª �¤›� ⓤõ
ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõø¢ ¢ø¢Ÿ ‘“ ¤úª¤£� ý¤�¢÷‘õ¤ê ¢þ¢› ö‘õ—¡‘¨ öþ÷�õû.–ª�¢¤“¤¢
.¢þ¢¤ð ˜�¢Ÿ� ⓤõ¤—õ ¤�¥û –ªû –ã¨ø ù“ ü÷þõ¥ ¤¢ ù÷þ¥û
¤úªø÷ ù¢÷þ‘õ÷ Šö�¤¢÷¥‘õ ý¤�¢÷‘—¨� –¨¤•¤¨ ¤ø®Ÿ ‘“ üõ¨�¤õ ü¯:¤úªø÷O
¤¢ ü÷�¤õä ³¤¯ ù¨ ö‘—¨� öþ� ñî ö�¤þ¢õ ¥� ö— ¢÷� ø §ó›õ ¤¢ §øó‘� ø
Š©¤�¥ð öþ� ù“‘÷“.¢ª ¥‘è� ‘ú÷� ¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“ ø ³‘——ê� ¤úªø÷ ö‘—¨¤úª
üõøõä ù÷‘¡“‘—î Šö‘—¨óû ùì¯÷õ ü÷‘õ¤¢ ü—ª�¢ú“ ¥î¤õ ñõ‘ª ¤øî£õ ý‘úŸ¤¯
‘“ ùî –¨� ¤úªø÷ ¤¢ –óø¢ ö‘÷î ü÷‘õ¥‘¨ ü÷øî¨õ ¢Ÿ�ø –ªû ø ¤úª
ü÷—êð.¢õ�¤¢ �¤›� ùóŸ¤õ ù“ ñ‘þ¤ öøþóþõ „±± ø ¢¤‘þóþõ íþ ¤“ öø¥ê� 餬
ü÷ø‘ã— – íþ ù“ ù—¨“�ø ý¥ø¤ù÷‘“ª ù‘ð÷‘õ¤¢ íþ ¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“ –¨�
ñ‘þ¤ öøþóþõ �…± ‘“ ùî –¨� ô‘þ� öþ� ¤¢ üŸ‘——ê� ³¤¯ ¤ðþ¢ ¥þ÷ ¤úªø÷ ¤¢
‘“ –óø¢ ù—êû ¥� ¥ø¤ öþõ›÷• ¤¢ ¤ðþ¢ ýø¨ ¥�.¢þ¨¤ ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù“ ù÷þ¥û
â—�¤õ ø ‘úóð÷› ö‘õ¥‘¨ ü÷‘“þ—ª• ø ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ öø‘ãõ üãþ¯õ §¢÷úõ ¤ø®Ÿ
ö‘—¨� üãþ“¯ â“‘÷õ ñî ù¤�¢� –ø¨îªþ• ù÷øõ÷ ¢÷õ¤‘î ‚� –‘õ¢¡ ¥� ¤øªî
.¢õ� ñõä ù“ ñþó›— ö�¤¢÷¥‘õ
¢‘ú› ¯¨ø— ü÷�¤õä ³¤¯ ø¢ –óø¢ ù—êû ¥� ¥ø¤ öþõ¤‘ú� ¤¢:ö�¢õûO
–¨þ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ¥� ù¢þ¨¤ ©¤�¥ð.¢ª ³‘——ê� ö�¢õû ö‘—¨¤úª ý¥¤ø‘ªî
‰ ñø¯“ ((ü� ùõã¯)) ø ((ëø› ùãóì)) üþ‘—¨ø¤ ù�¤ –ó‘ê¨� ñõ‘ª ‘úŸ¤¯ öþ�
ø �† ù¤¬“— –�¤‘“—ä� ñŸõ ¥� ñ‘þ¤ öøþóþõ …±± ¤“ âó‘“ ý¤‘“—ä� ‘“ ø ¤—õøóþî
¢÷ø‘úì ©¡“ ù—ª¢ ý‘—¨ø¤ ¤¢ ü¨�¤ �ƒ± ý¤�ø¤• ùó‘¨øð ¢Ÿ�ø íþ öþ÷�õû
–Ÿ‘¨õ ù“ ©¤ø¤• öó‘¨ íþ ñõ‘ª ⓤõ¤—õ ‚…±± –Ÿ‘¨õ ù“ ü÷þõ¥ ¤¢
öøþóþõ ƒˆ±± ¥� ©þ“ ý�ù÷þ¥û ‘“ ⓤõ ¤—õ ‚±± ùêøóä ¤‘“÷� ø ⓤõ¤—õ ‚…±
.¢ª‘“üõ ñ‘þ¤
ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› ¤þ¢õ ‘ûù¦ø¤• öþ� ³‘——ê� ô¨�¤õ ¤¢ –¨� ¤î£ ö‘þ‘ª
ø �¢úª ý‘ûù¢�ø÷‘¡ ø üóŸõ öòø²¨õ ¥� ¢÷� ü÷— ø ¤�¢÷‘õ¤ê Šö�¢õû ö‘—¨¤úª
.¢÷—ª�¢ ¤ø®Ÿ ‘û‘—¨ø¤ ý�¤øª
¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“
–ê¤ð –¤ø¬ –óø¢ ù—êû ‘“ ö‘õ¥õû
¤øªî ¤¨�¤¨ ¤¢
ü—�¤“‘¡õ ³¤¯ �ˆ±±
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ùþõø¤�
ø –¨• ¤þ¥ø: üõò¨� ý¤øúõ›
ý¤‘“—ä� ‘“ ¢¤î ôòä� öêó— ø é�¤ðó—
�‡‰ƒ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ��ˆ± ¤“ æó‘“
–óø¢ ù—êû ‘“ ö‘õ¥õû ü—�¤“‘¡õ ³¤¯
.¢þ¨¤ ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù“ ¤øªî ¤¨�¤¨ ¤¢
ù¨ó› ¤¢ ùî ý¢õ—ãõ ¤—î¢
ö¡¨ ü“¤ç÷‘›þ‘“¤£� ý¤�¢� ý�¤øª
–¤�¥ø – ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ –êðüõ
’òì÷� ¥� §• öêó— ø é�¤ðó— ø –¨•
.–¨� ù¢ø“ ’øó¯õ ø –“™õ
öøþóþõ �± ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢:¢ø¥ê�
¢¤�¢ ¢ø›ø ¤øªî ¤¢ –“‘™ öêó— ù¤‘õª
ñ‘¨ ¤¢ ‚/„ ¥�ü÷êó— £øê÷ ’þ¤® ø
.–¨� ù¢þ¨¤ �… ¥� ©þ“ ù“ …‡
ƒ‚ ‘ú÷— …‡ ñ‘¨ ¤¢:–êð ýø
ùî ¢÷¢ø“ ¯‘“—¤� ý�¤�¢ ¤øªî ý‘—¨ø¤
¤�¥û ‚‰ ù“ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ö�¥þõ öþ�
ôø¨ ùõ‘÷¤“ ö‘þ‘• ‘— ùî ù¢þ¨¤ ‘—¨ø¤
.¢þ¨¤ ¢û�ø¡ ‘—¨ø¤ ¤�¥û „ƒ ù“ ¥þ÷
öêó— «ø¬¡ ¤¢ ý¢õ—ãõ ¤—î¢
ù�¤õû ý‘ú÷êó— ¢�¢ã—:–êð ù�¤õû
ƒ ù“ ˆ± ñ‘¨ ö‘þ‘• ‘— ù¢ª ¤�£ð�ø
ý�¤“ ø ¢þ¨¤ ¢û�ø¡ ù¤‘õª öøþóþõ
ø ©¤‘ê¨ ¥þ÷ ù¢÷þ� ñ‘¨ ¤¢ ö� ùã¨ø—
íþ ý�¤“ ô¥ò ý‘ú—¡‘¨¤þ¥ ô‘›÷�
.–¨� ù¢ª ôû�¤ê ù¤‘õª öøþóþõ
ý‘û¤‘—¡‘¨ ¤þþç— ¤“ ¢þî‘— ‘“ ýø
˜Ÿ“ Š‘û¤‘—¡‘¨ ¤þþç—:–êð ü—ã÷¬
ø –�¤¤ìõ ø öþ÷�øì ø ù¢ø“ –óø¢ ý¢›
�¤ ö� éó—¡õ ý‘ûù“÷› ü÷‘¨÷� ýø¤þ÷
.¢øªüõ ñõ‘ª
ý‘ûù ¢ª¤ ýø
öþ� ý‘ú—þøóø� ¥� �¤ ü÷‘¨¤áò¯�
ö‘þ‘• ‘—:¢ø¥ê� ø ¢¤õª¤“ ù÷‘¡—¤�¥ø
ù ¤¢ –¤ø• ‚±± ù—ª£ð ñ‘¨
öþ� ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ø –ª�¢ ¢ø›ø
ø ù—ê‘þ ©þ�¥ê� –¤ø• ‚…±± ù“ ö�¥þõ
¤øªî ¤úª ‡… ¤¢ âþ¤¨ ¯‘“—¤� ö‘îõ�
‘—:–êð ýø.¢¤�¢ ¢ø›ø –÷¤—÷þ� ‘“
ö—ê¤ ©ªø• –Ÿ— ‘“ ý¤‘› ñ‘¨ ö‘þ‘•
–¤ø• ¤�¥û ‚± ¤ðþ¢ ¤úª �ˆ±
¤“¤‘î öøþóþõ �… –þê¤à ø ©þ�¥ê�
.¢ª ¢û�ø¡ ôû�¤ê
¤�¢÷‘—¨� ù¨ó› öþ� ¤¢
–ª�¢þõ�¤ð ‘“ ¥þ÷ ü“¤ç÷‘›þ‘“¤£�
ý¤îê÷ªø¤:–êð –óø¢ ý�¢úª
ø ¢‘þ ùî ù¢ª ˜ä‘“ ñ�¢—ä� ø üõò¨�
ñ‘¨ ¤û ¤÷û‘“ ø üþ‘›¤ ö�¢þúª ô‘÷
ý¥ø¤õ� ¥‘þ÷ öþ� ùî ¢øª ý¤ø�¢‘þ
.–¨� ¤øªî
¤“ ¢þî‘— ‘“ üŸøó¤þõ ý‘ì�
‘› ¤û:–êð ¤øõ� ¤¢ ñ�¢—ä� –þ‘ä¤
ñ�¢—ä� ‘“ ü—¨þó‘÷øþ¨‘÷ ø ý¤îê÷ªø¤
–þ󸲍õ §‘¨Ÿ� ø üþ�¤ðâì�ø ø
üþ‘› ¤û ø ù—ª�¢ üþ�¤‘î Š¢ø“ ù�¤õû
¯�¤ê� ø ýø¤¢÷— ø –‘¨‘¨Ÿ� ‘“ ùî
ù¢÷‘ªî ùû�¤þ“ ù“ �¤ ùãõ‘› ¢ª‘“ ù�¤õû
Šù—ª£ð ñ‘¨ ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ ýø.–¨�
ù¢ø“ ü“¤ç÷‘›þ‘“¤£� ¤¢ ý¤‘ ñ‘¨
‘“ ¥ø÷û ö‘—¨� Šùõû öþ� ‘“:¢ø¥ê� –¨�
¤“ ýø.¢¤�¢ ùó¬‘ê ¢ø¡ ’øó¯õ
ø –�¤�¢� ¤¢ ö‘÷î¤‘î ø ö�¤þ¢õ ôþ¤î—
.¢¤î ¢þî‘— ö‘÷� ¤¢ ù¥þð÷� ¢‘›þ�
–òø¨¤õ ý¤þðû¤ #
–÷¤—÷þ� ¯¨ø— ü—¨•
öêó— ø é�¤ðó— ø –¨• ¤þ¥ø
¥� ü—¨• –òø¨¤õ ý¤þðû¤:–êð
¤¢ ñ‘¨õ� ¤¡� ‘— –÷¤—÷þ� ù ëþ¤¯
ø ¤ø¢ìõ ¤øªî ¥‘—ªþ• –¨•
.¢øªüõ ¤þ£•ö‘îõ�
¤¢ ù—ª£ð ¥ø¤ ý¢õ—ãõ ¢õŸ�
³¤¯ öþ�:¢ø¥ê� ö�¤‘ð÷¤“¡ ‘“ øð—êð
ù“ ¤øªî ý‘ú÷‘—¨� ¥� ü¡¤“ ¤¢ Ç�¤þ¡�
‘— ø ¢øªüõ �¤›� üªþ‘õ¥� –¤ø¬
¥‘—ªþ• –òø¨¤õ ùþóî ñ‘¨õ� ö‘þ‘•
.–ê¤ ¢û�ø¡ –‘õ¢¡ öþ� ©ªø•¤þ¥
–‘õ¢¡ ùþ�¤� Š–¨•:–êð ýø
‘“ ø ¢¤�¢ ¢ø¡ ùõ‘÷¤“ ¤¢ �¤ ý¢þ¢›
ü¬ø¬¡ ©¡“ ö�ø— ¥� ù¢‘ê—¨�
ôû�¤ê ô¢¤õ ý�¤“ ý¤—ªþ“ –òþú¨—
.¢¤î ¢û�ø¡
öêó— ø é�¤ðó— ø –¨• ¤þ¥ø
–¨• –þó‘ãê ö¢ø“ ¢þ¢› ù“ ù¤‘ª�‘“
’‘—ª ‘“ ¢þ‘“ í÷‘“ öþ�:¢ø¥ê� í÷‘“
¤ø¢ ý‘û‘—¨ø¤ ¤¢ ù¦þøù“ ý¤—ªþ“
.¢¥�¢¤•“ –õ¢¡ ùþ�¤� ù“ ù¢‘—ê�
¢¤î ý¤�ø¢þõ� ¥�¤“� öþ÷�õû ýø
ù¤�øû‘õ ñ‘¨¤� ¢�¢ ¤�¤ì ñ‘¨õ� ùî
�ˆ…±± ¢‘›þ� ø üþ‘ú÷ Š‘®ê ù“ ù¤û¥
‘— ¤øªî ¤¢ ý¤ø÷ ¤“þê ¯¡ ¤—õøóþî
.¢¨¤“ ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù“ �ƒˆ� ö‘þ‘•
ù“ ö‘þû‘ðª÷�¢
–þ¤™î�:ý¥�¤þªô¤‘îõ ùóó�–þ�
¢÷—¨û ¢÷õùìòä
üõò¨� ô‘îŸ� ý�¤›�
ý¥�¤þª ô¤‘îõ ¤¬‘÷ ùóó� –þ�
â¯‘ì –þ¤™î� íªü“ Š¢¤î ¢þî‘—
ö‘ð—¡øõ�©÷�¢ ø ¢þ—‘¨� ö‘þø›ª÷�¢
üõò¨� ô‘îŸ� ý�¤›� ø ôò¨� ù“ ‘õ
.¢÷—¨û ¢÷õùìòä
¤¢ ù“÷ª¤‘ú� ¥ø¤ ùî ý�ùþ÷‘þ“¤¢
üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ¤‘þ—¡�
àêŸ ôø¥ó ¤“ öþ÷�õû –ê¤ð ¤�¤ì
Šöòøø¨õ ùõû ýø¨ ¥� ©õ�¤�
ü¯þ�¤ª ¤¢ ôóì ’‘“¤� ø ö�¢÷õªþ¢÷�
Š¢ø¤üõ ©õ�¤� ù“ø¤ ¤øªî á‘®ø� ùî
.–¨� ù¢ª ¢þî‘—
ùþ÷‘þ“¤¢ ý¥�¤þª ô¤‘îõ ùóó�–þ�
ö‘ð—¡øõ�©÷�¢ ý¢÷“þ‘• ùó‘¨õ ¢ø¡
üõò¨� ô‘îŸ� ý�¤›� ù“ ‘úû‘ðª÷�¢
¢ø¤üõ ùî ù¢¤î ¤î£ üäø®øõ �¤
.¢øª ý�ù¥‘— ©÷— ¥þø‘—¨¢
–þ¤™î� íªü“:–¨� ù¢ø¥ê� ýø
ôò¨� ô‘îŸ� ý�¤›� ù“ ö‘þû‘ðª÷�¢
–¨� öîõõ ¢÷�¤û ¢÷—¨û ¢÷õùìòä
ö� –þêþî ø �¤›� ùøŸ÷ ¤¢ ü¡¤“
ù“ ¥ð¤û öþ� üóø ¢÷ª‘“ ù—ª�¢ ü÷¡¨
ô‘îŸ� ý�¤›� ñ¬� ¥� ý¢ø÷ª¡‘÷ ü÷ãõ
.–¨þ÷ üúó�
ý¥�¤þª ô¤‘îõ ùóó�–þ�
‘úû¢ ¥� ’÷‘›÷þ� Š–¨�ù¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡
ù¢¤îóþ¬Ÿ— ¤ªì öþ�‘“ ©þ• ñ‘¨
ù—êû ùõû ¥þ÷ öø÷î�ôû ø ô�ù—ª�¢ ù¯“�¤
éó—¡õ öþ÷ø‘÷ä ù“ ö‘÷� ¥� üþ‘úûø¤ð
ö‘þ‘ì� ¤ðþ¢ ø ‘õ ‘“ ø ¢÷þ�üõ ôì ù“
ùî ô¤�¢ ¤ø‘“ Çòõ‘î ¢÷¤�¢ ¤�¢þ¢
¤¢ ôò¨� ù“ ‘ú÷� ëþõä ý¢÷õùìòä
.–¨þ÷ ¢þ¢¤— ñ“‘ì ©¢‘ã“� ô‘õ—
ü—¤‘þ¥ ý‘ûø¢¤� üþ‘•¤“ Šùþ÷‘þ“
Šö‘þû‘ðª÷�¢ ùøîª¤• ø ù¢¤—¨ð
Šý¢‘“ä ô¨�¤õ ¤¢ ‘ú÷� ù¢¤—¨ð –
ü÷þ¢ ý‘û–þó‘ãê ø é‘î—ä� ø ‘ä¢
ø ùõ‘÷ö‘þ‘• ’ó‘ì ¤¢ ö‘þû‘ðª÷�¢
ý‘ûù÷Ÿ¬ ¤¢ ö‘÷� ù÷‘û‘ð� ¤ø®Ÿ
–ìþìŸ öþ� ý‘þøð ¢û‘ª �¤ ’òì÷�
.–¨�ù¢¤î ¤î£
ùê‘®� ý¥�¤þª ô¤‘îõ ùóó� –þ�
ø ö�¤¢�¤“ Šôþàä ¤ªì öþ� Š–¨�ù¢¤î
�¤ ‘ú÷� ‘õ Š¢÷—¨û ‘õ ¥þ¥ä ö�¤û�ø¡
ëþõäý‘ûùìòä ù“ ø ôþ¤�¢üõ üõ�¤ð
ùªþõû ø ôþú÷üõ š¤� ‘ú÷� ü“û£õ
‘“ ‘ú÷� ¤—ªþ“ ù�¤û ¢÷øþ• ö‘û�ø¡
.ôþ—¨û ø ù¢ø“ ùþõóä ý‘ûù¥øŸ
¢þ‘“÷:–¨� ù¢õ� ùþ÷‘þ“ ùõ�¢� ¤¢
ù¤‘“¤¢ ñ�¢› ø ˜Ÿ“ ‘“ üóãê ô�¤� ø›
�¤ ô‘ä òõ ¤¢ üúó� ô‘îŸ� ý�¤›�
ý�¤“ üî�¤ø¡ ø ôþ¥‘¨ ô�¤�‘÷
.ôþ÷î ôû�¤ê ö‘÷õª¢ ý‘ûù÷‘¨¤
ù¢ø¥ê� ý¥�¤þª ô¤‘îõ ùóó�–þ�
¤“ ¢÷÷�ø—üõ ùõû ùî ü¯¨ø ù¯ì÷:–¨�
¢ø›ø ëê�ø— Ç�¤û‘à ø ¢÷÷î ëê�ø—ö�
ø ¤ø¤ª ¢�¤ê� ùî –¨� öþ� ¢¤�¢
ö�¢›ø ¢ø¡ éò¡ ñ‘õä� ‘“ ùî ý¢¨êõ
ý�¤›� ø ¢÷�ù¢¤î ¤�¢ùŸþ¤› �¤ üõøõä
öþ ùþ‘õ Š‘ú÷� –�¥‘›õ ü÷óä
ö�¤ø¤ª ¤ðþ¢ –¤“ä ø üõøõä ¤‘îê�
.¢÷øª –�¥‘›õ �¤‘îª� ¢þ‘“ Š–¨�
ý¤�ø¢þõ� ¤‘úà� ùþ÷‘þ“ ö‘þ‘• ¤¢
ùþ‘¨ ¤¢ ‘õ ùãõ‘› ¤‘ªì� ùõû ù¢ª
–þìêøõ ñøõªõ üó¢õû ø –¢Ÿø
.¢÷ª‘“
©¡• ‘“ ö‘õ¤î ¤¢ ¤÷û‘“¢þúª –ª�¢ð¤¥“ ù¤ð÷î
üõª‘û ùóó�–þ�
¢ª ¥‘è� ’òì÷� ôàãõ
¤“û¤ ö‘÷¡¨
¤ðþ¢¤‘“ ö‘õþ� ø ¤êî ùú“›
¥ø¤õ�:ü÷‘›÷¨ê¤
¢÷�ù—ê¤ð ¤�¤ì
ôû ýø¤‘þø¤
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘õ¤î
¤÷û‘“ ¢þúª ù¤ð÷î:üõò¨� ý¤øúõ›
ôàãõ ¤“û¤ ö‘÷¡¨ ©¡• ‘“ ¥ø¤þ¢
¢‘—¨ ý‘®ä� ¤�¢þ¢ ¤¢ ’òì÷�
¤¢ Šö‘ªþ� ‘“ ù¤ð÷î öþ� ù¢÷÷î¤�¥ð¤“
.–ê‘þ ©þ‘ªð ö‘õ¤î
¤“û¤ ý�ù÷õ‘¡ ùóó�–þ� –¤®Ÿ
ý‘®ä� ¤�¢þ¢ ¤¢ üõò¨� ’òì÷� ôàãõ
¥� ü÷�¢¤¢ì ‘“ ¤÷û‘“ ¢þúª ù¤ð÷î
Š¢÷¢¤î ³þ¤¬— ù¤ð÷î öþ� ý¤�¥ð¤“
©ø¡ Šö¢ø“ ôó‘ä Šö�ø�¤ê ¢�¢ã—¨�
ø –þ¢› Šý¤‘ Šý¤îê÷ªø¤ Šý¤îê
¥¤‘“ ý‘ûüð¦þø ùóõ› ¥� ýøì ý¤þðþ•
ü÷‘¨÷� ù“ �¤ ø� ùî ¢ø“ ¤÷û‘“¢þúª
ñþ¢“— éó—¡õ ¢‘ã“� ý�¤�¢ ø ¤þà÷ôî
.¢ø“ ù¢¤î
ý‘û©þ�¤ð ù“ ù¤‘ª� ‘“ ö‘ªþ�
¤¢ ýø –�¥¤‘“õ ø ¤÷û‘“¢þúª ü“òì÷�
Š¢÷¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡ Šë‘÷—¡� ö�¤ø¢
¤¢ ¤ø®Ÿ ¤“ ùøòä ¤÷û‘“ ¢þúª
ö�ø÷ä ù“ Šù¥¤‘“õ ø ¤¯¡ ý‘ûö�¢þõ
Šý¤îê ëþõä ø ýøì ¤¬÷ä
–®ú÷ ý‘ûùþ‘• ü—¢þìä ý¥þ¤ù¢øó‘ª
.–ª�¢ ù¢úä ù“ ¥þ÷ �¤ üõò¨�
‘“ ý�ù÷õ‘¡ ùóó�–þ� –¤®Ÿ
¤‘î—“� ø ý¤ø�ø÷ ùþŸø¤ ù“ ù¤‘ª�
¤øà÷õ ù“ ýø ý‘û–þó‘ãê ø ¤÷û‘“¢þúª
ø âõ‘› ü“û£õ ý‘û’‘—î öþø¢—
¢÷¢ø¥ê� Šö�ø› ñ¨÷ ý�¤“ ù÷�¤ð÷ªø¤
¢÷õª¥¤� ø ëþõä ý‘ûù—ªø÷ ø ’ó‘¯õ
¤“ ý¢‘þ¥ ¤‘þ¨“ ¤þ™‘— ¤÷û‘“¢þúª
üõò¨� ’òì÷� ¥� ©þ• ùãõ‘› ý‘®ê
.–ª�¢
¤¢ üõò¨� ’òì÷� ôàãõ ¤“û¤
¥� Š¢÷¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡ «ø¬¡ öþõû
íþ öþø¢— ô¥ò ý‘û¤‘î ùóõ›
¤‘™� áøõ›õ ¥�üêþ¬ø— ùõ‘÷’‘—î
¤“ öþ÷�õû ö‘ªþ�.–¨� ¤÷û‘“ ¢þúª
«ø¬¡¤¢ âõ‘› ü“‘—î öþø¢— ôø¥ó
ø –�¥¤‘“õ Šüð¢÷¥ ñ‘Ÿ ³¤ª
¢þî‘— ¤÷û‘“¢þúª üõóä ý‘û–þó‘ãê
¢þ‘“ ’‘—î öþ� Š¢÷¢ø¥ê�ø ¢÷¢¤î
ý¤îê –þ¬¡ªø –þøû ù¢÷û¢ö‘ª÷
.¢ª‘“ ¤÷û‘“ ¢þúª üãì�ø
¤¢ ý�ù÷õ‘¡ ùóó�–þ� –¤®Ÿ
ø ‘ú—¢û‘›õ ¥� ¢ø¡ ö‘÷¡¨ ö‘þ‘•
ö‘õ¤î ö‘—¨� öþ¢—õ ô¢¤õ ý‘úþ¤‘î�¢ê
¥� ¢ã“ ø üõò¨� –®ú÷ ñø¯ ¤¢
§¢ìõ á‘ê¢ ö�¤ø¢ø ’òì÷� ý¥ø¤þ•
.¢÷¢¤î ü÷�¢¤¢ì
ùóó�–þ� ô¨�¤õ öþ� ùõ�¢� ¤¢
öõ® ü÷‘÷¡¨ ü¯ ü÷‘›÷¨ê¤ üõª‘û
ùªøð ù“ üõò¨� ’òì÷� °þ¤‘— öþþ“—
ø ¤÷û‘“ ¤—î¢ üð¢÷¥ ¥� üþ‘û
¤¢ ¤�øð¤¥“ ¢þúª öþ� ý¤�£ð¤þ™‘—
:–êð ø –¡�¢¤• ’òì÷� ö‘þ¤›
¥� ùþõóä ù¥øŸ ö¢ª ü¨‘þ¨ ý‘ûù÷þõ¥
ôøŸ¤õ ©ò— ‘“ ùî ¢ª ¥‘è� ü÷‘õ¥
âþª— ’—îõ ù¨¨øõ Š‘õ ø ¤÷û‘“ ¢þúª
ù“ ù›ø— ‘“:¢ø¥ê� ýø.¢ª ñþ
¤¢ ùó›õ ø ùõ‘÷¥ø¤ ö‘õ¥ ö� ¤¢ ùî÷þ�
íþ ö�ø÷ã“ ‘õ –ª�¢÷ –þõ¨¤ ù¥øŸ
ù“ –¤¢‘“õ ü÷þ¢ üð÷û¤ê –
ý‘ì� ùî ôþ¢¤î ù¨¨øõ öþ� ñþ
ý¤øŸõ –þãìøõ öþ“ öþ� ¤¢ ¤÷û‘“
ö‘ªþ� �¤ ôúõ ý‘ûùó‘ìõ¤¨ ø –ª�¢
‘“ ‘õ ùî ¢ø“ â¯ìõ ö� ¤¢ ø ¢÷—ªø÷üõ
.ôþ¢ª ‘÷ª� ¤—ªþ“ ö‘ªþ� –�¤îê— ëõä
–Ÿó¬õ «þ¡ª— âõ›õ §þ²¤
ø „‚ ¢�¢¤¡ �… ¥� ¢ã“:–êð ô‘à÷
ýøóú• ôþ¦¤ ¯¨ø— ô¢¤õ âþ›ê ¤‘—ªî
ý‘û¤‘î üîþ Š¢ª �¢þ• ¤îê— ø¢
ý‘úûø¤ð ñþ ø ü÷þõ¥¤þ¥
ø ý¤îê –î¤Ÿ ý¤ðþ¢ ø ù÷‘Ÿó¨õ
ø ù¥¤‘“õ ¤îê ùã¨ø— Šø¤þ÷ –þ“¤—
ý¤ð‘ªê� ø ü÷‘¨¤áò¯� ø ’òì÷�
¤‘õã—¨� ù¯ó¨ ø ýøóú• ôþ¦¤ –þû‘õ
ôø¢ ùú“› ¤¢ ¤—ªþ“ ¤÷û‘“ ¢þúª ùî ¢ø“
.¢¤îüõ –þó‘ãê
ü÷‘›÷¨ê¤ üõª‘û ùóó�–þ�
ùþ÷þ¨Ÿ §þ¨‘— Šù‘ê¤ ù¨¤¢õ §þ¨‘—
Šý¤ú¯õ ¢þúª –þ¤øŸõ ‘“ ¢‘ª¤�
ý‘û¥‘þ÷ öþþ“— ø ¢þŸø— öø÷‘î §þ¨‘—
ý‘ú—þó‘ãê ¤ðþ¢ ¥� �¤ §¤�¢õ üª¥øõ�
’òì÷� ý¥ø¤þ• ¥� ñ“ì ¤¢ ¤÷û‘“ ¢þúª
.¢¤õª¤“ üõò¨�
ùõ�¢� ¤¢ ü÷‘›÷¨ê¤ üõª‘û ý‘ì�
¥� ¢ã“ ü¨‘þ¨ ü“û£õ ö‘õ¥‘¨ ö�¢ìê ù“
¤¢:–êð ø ¢¤î ù¤‘ª� ’òì÷� ý¥ø¤þ•
ý‘ì� üõò¨� ý¤øúõ› ’¥Ÿ ñþ
ùî –ª�¢ ý�ù¢÷÷î öþþã— ©ì÷ ¤÷û‘“
¥þ÷ üõò¨� ý¤øúõ› ’¥Ÿ ñî¤þ“¢
.¢÷¢ª
ý‘ú—êó‘¡õ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
ùóõ› ¥� ö‘õ¥÷� éó—¡õ ý‘úûø¤ð
ö�ø÷ã“ ùî ‘úó�¤“þó Š‘ú—¨þ÷øõî Šöþìê‘÷õ
ü“òì÷� ö‘õþ� ñ“‘ìõ ¤¢ ¤êî ¢Ÿ�ø ùú“›
ù“ ù¤¡ò‘“:–ª�¢ ¤‘úà� Š¢÷¢ø“ ù¢‘—¨þ�
ý¢�¤ê� ¤‘�‘÷ ù“ ùî ôþ¢þ¨¤ üþ‘›
üþ‘›¤ ¢þúª ø ¤÷û‘“ ¢þúª öø�õû
ý‘ì�.¢÷¢ª üþ�¤›� ù÷Ÿ¬ ¢¤�ø
ù“ ù¤‘ª� ‘“ ü÷‘›÷¨ê¤ üõª‘û
ñþ�ø� ¤¢ ¤îê ø ùªþ¢÷� ý‘û¢¤ø¡¤“
ø éò—¡�:¢¤î ³þ¤¬— ’òì÷� ý¥ø¤þ•
¥� ©þ• �¤ ¤îê ø ùªþ¢÷� ý‘û¢¤ø¡¤“
¤¢ ‘ú™Ÿ“ öþ� ø ôþ—ª�¢ ôû ’òì÷�
Š¢ø“÷ ¢þ¢› ’òì÷� ý¥ø¤þ• ñþ�ø�
¥þ÷ öø÷î� ôû éò—¡� öþ� ùî÷þ� öõ®
éò—¡� öþ�:¢ø¥ê� ýø.¢¤�¢ ¢ø›ø
ý¢› ôû ¥ø÷û ø ¢ø“ ý¢› ø üãì�ø
.–¨�
ùõ�¢� ü÷‘›÷¨ê¤ üõª‘û ý‘ì�
¥� ©þ• éò—¡� ý‘ûùþ‘õ öõ:¢�¢
ø ô÷þ“üõ ¥þ÷ ¥ø¤õ� öþõû �¤ ’òì÷�
üóþ¡ ¥þ÷ ö‘ª—�¤îê— ø ¢�¤ê� ’þ
¤‘úà� üõª‘û ý‘ì�.–¨� ù¢¤î÷ ë¤ê
öþ“ ¢÷—¨�ø¡üõ öþìê‘÷õ:–ª�¢
Š¢÷÷î âõ› �¤ ôò¨� ø –¨þ¨î¤‘õ
¢Ÿóõ ñî ù“ ùî ‘ú—¨þ¨î¤‘õ ø ‘ûü•�
ù“ ö‘ªú›ø— üõ‘õ— ‘úó�¤“þó ø ¢÷¢ø“
¥� ý�¢› ý¥þ� ø ¢ø“ ’¤è ï÷û¤ê
–þ¤þ¢õ ¤øŸõ ùî �¤ ’¤è ï÷û¤ê
¤®‘Ÿ ø ¢÷—ê¤þ£•üõ÷ Š¢ª‘“ ¤øªî
ëøê ¢÷�ø—üõ ôò¨� ¢÷¤þ£•“ ùî ¢÷¢ø“÷
ø ¤¢¬ ù㨠‘“ ¤ð� ¢÷î –î¤Ÿ ö¤¢õ
öþ�¤“‘÷“.¢÷î ñõä ¢‘ú—›� ù“ ù›ø—
‘“ ù�¤õû �¤ –óõ ôþàä §ø÷‘þì� ü—ìø
üþ‘úûø¤ð ö—¡�¢÷� ù�¤ ‘“ ¢÷¢þ¢ ô‘õ�
ý‘ûø¤þ÷ üîþ¥þê 食 ù“ ö‘ì¤ê ñ™õ
.¢÷—¡�¢¤• –þ÷‘Ÿø¤ «ø¬¡ ù“ ôò¨�
:–êð ü÷‘›÷¨ê¤ üõª‘û ý‘ì�
üþ‘› ù“ ù�¤ ùî÷þ� ¥� §• «‘¡ª� öþ�
¢÷¢ª ýø¥÷õ ¤øªî ñ¡�¢ ¤¢ ‘þ ¢÷¢¤“÷
ù¥ø¤õ� ø ¢÷—ê¤ ¤øªî ¥� 𤑡 ù“ ‘þ ø
ù“ ö‘ªõ›‘ú— ¤þþç— üõî ‘“ ‘÷‘õû ¥þ÷
:¢ø¥ê� ýø.¢¤�¢ ùõ�¢� ö‘÷�õû ’òì÷�
ø –¨� 𤑡 ¤¢ –‘õ›‘ú— öþ� °÷ ¤¨
ôþàä ô›‘ú— ü›¤‘¡ ý‘úîõî ‘“
’òì÷� ùþóä �¤ ü—‘çþó“— üð÷û¤ê
‘ú÷� üû¢÷‘õ¤ê ¤¢‘� ùî ¢÷¢¤î áø¤ª
.–¨� «¡ªõ ¥þ÷
‘ú÷�:¢¤î ³þ¤¬— üõª‘û ý‘ì�
’òì÷� ý�¢—“� ö‘õ¥ ¥� ¤—êþã® Ç‘ã¯ì
ùî –¨� öþ� ¤¢ –ø‘ê— üú—÷õ ¢÷—¨û
‘÷ª� ñþ‘¨õ ô‘õ— ‘“ ‘õ ý‘ú÷�ø› ¥ø¤÷�
.¢÷¢ø“
ø ö�ø› –þãõ› öò�:¢ø¥ê� ýø
ù›ø— ùî ù¢õ� ¢ø›ø“ ¤øªî ¤¢ ý¢þ¢›
öø÷î� �£óê ù¢¤î ’ó› �¤ ö‘÷õª¢
üê¤ãõ ø ö� ö‘þ“ ø °þ¤‘— ý¥‘¨¥‘“
�¢úª ø ’òì÷� «¡‘ª ý‘ûù¤ú�
.¢¤�¢ –þõû� ¤‘þ¨“
–Ÿó¬õ «þ¡ª— âõ›õ §þ²¤
ù÷øð÷þ� ý¤�¥ð¤“ ¤“ ¢þî‘— öõ® ô‘à÷
¤ú“:–êð ‘û¢ø“¢‘þ ø ‘úóþó›— Š‘ûù¤ð÷î
¤ðþ¢ ¤‘“ ¤êî ø ö‘õþ� ùú“› ñ‘Ÿ
ø ¢÷�ù—ê¤ð ¤�¤ì ôû ýø¤‘þø¤
¤‘þ¨“ ùû¤“ öþ� ¤¢ ‘õ –þ󸲍õ
.–¨� öþð÷¨
ñø¯“ ¥ø¤ ø¢ ùî ù¤ð÷î öþ� ¤¢
ô‘õ� ø ùþìêüóø ù¢÷þ‘õ÷ ¢õ‘›÷�üõ
ù¨ ö¢¤õª¤“ öõ® ¥þ÷ ö‘õ¤î ùãõ›
ø ¤“õ‘þ• ù›ø— ¢¤øõ ùî ý¤øŸõ ùó²¨õ
ø öþþ“— ùóõ› ¥� –¨� ù¢ø“ ý¢û ùõ²�
ø –øè‘¯ ‘“ ù¥¤‘“õ Š’—îõ ¤þ¨ê—
¤ð¤‘™þ� ø «ó¡õ Šýøì—‘“ ¢�¤ê� –þ“¤—
�¤ ¤‘î ù¨ öþõû ¥þ÷ ¤÷û‘“ ¢þúª:–êð
.¢ø“ ù¢�¢ ¤�¤ì ©þø¡ –õû ùú›ø
ùäøõ›õ –¨þ ©¤�¥ð öþ�
¤÷û‘“ ¢þúª ù¥øõ Ф÷û‘“ ¢þúª üð÷û¤ê
¤÷û‘“ ¢þúª üóð÷› í¤‘• ñø� ¥‘ê ø
–Ÿó¬õ «þ¡ª— âõ›õ §þ²¤ ¯¨ø—
.¢ª ³‘——ê� �¢¤ê ø ¥ø¤õ� ü¯ ô‘à÷
«þ¡ª— âõ›õ §þ²¤ öþ÷�õû
ö‘—¨� ù“ ¢ø¡ ¤ê¨ ü¯ ô‘à÷ –Ÿó¬õ
ö‘õ¤î ü“þ ñîþ¨ ù‘ðø¤þ÷ ¥� ö‘õ¤î
¢þ¢¥‘“ ö‘›÷¨ê¤ üð÷û¤ê âõ—›õ ø
.¢¤î ¢û�ø¡
©¤�¥ð ùþ ¤ðþ¢ ýø¨ ¥�
§þ²¤ üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
¥ø¤þ¢ ô‘à÷ –Ÿó¬õ «þ¡ª— âõ›õ
¤‘úà� ö‘õ¤î ö‘—¨� ù“ ¢ø¤ø ô‘ð÷û ù“
ý‘ûù¤ð÷î ý¤�¥ð¤“ Š–ª�¢
ý‘û–þ¬¡ª ø �¢úª ¢‘þ –ª�¢þõ�¤ð
ù“ ö¢þª¡“ –ø�¤¯ ¤¢ ’òì÷� ý¢þóî
ö�ø› ñ¨÷ üþ‘÷ª� ø üõò¨� ’òì÷�
.¢÷—¨û ¤™øõ ¤‘þ¨“ ¤øªî °þ¤‘— ‘“
öþ÷�õû ü÷‘›÷¨ê¤ üõª‘û ý‘ì�
¤‘õª ¤à÷ ùî ñ�ø²¨ öþ� ù“ °¨‘• ¤¢
òõ ¤¢ üúó� ¢ø¢Ÿ ý�¤›� «ø¬¡¤¢
˜Ÿ“ öþ� öò� öø�)) Š–êð –¨þ� ô‘ä
–¨� ¤—ú“ –¨� å�¢ üóþ¡ ùø¤ð ø¢ öþ“
ö‘ª¢ø¡ ù“ ø ô÷î÷ ¤à÷¤‘úà� öõ
.ô÷î ¤�£ð�ø
–ó¬õ «þ¡ª— âõ›õ §þ²¤
‘“ ù¤î�£õ ñøçªõ ‘õ)) ¢ø¥ê� ô‘à÷
((.ôþ÷î ñŸ �¤ ùó²¨õ ùî ôþ—¨û ö‘þ‘ì�
ü÷‘õ—¡‘¨ –‘þóõä
öòþð ö‘—¨� ù¦þø
ù›�øõ
üó‘õ –‘÷‘îõ� ¢ø“õî ‘“ ¤¨¢ø¤
ö�¤ìó�¤�¢
–¨�
üõ¨øû ö¨Ÿ ý‘ì�:üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¤¨¢ø¤
ü¯ ¤¨¢ø¤ ö‘—¨¤úª ö�¤ì ö‘àꑟ ø ö‘þ¤‘ì ý¥î¤õ âõ›õ üþ�¤›� ¤þ¢õ
ö—ª�¢ ô¥ó—¨õ ü÷�¤ì ý‘ú—þó‘ãê ùî ‘› ö� ¥� –êð‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ‘“ üþøð—êð
ö‘õ—¡‘¨ ˜�¢Ÿ� –ú› ’¨‘÷õ ü÷‘îõ ¤øà÷õ öþõû ù“ ¢ø“ ñì—¨õ ü÷‘îõ
˜�¢Ÿ� ï÷óî üúó� ùøì ø ñøŸ ù“ ùî ¢ª ù—ê¤ð ¤à÷ ¤¢ ¤úª ¥î¤õ ¤¢ ö�¤ìó�¤�¢
ø ô¢¤õ ¤ø®Ÿ ‘“ ø («)ô¤î� ñø¨¤ –¢‘㨠‘“ –¢òø ¥ø¤ ¤¢ ö‘õ—¡‘¨
ô¢¤õ –õû ‘“ ùóó¢õŸó� ùî ¢ª ù¢¥ öþõ¥ ù“ �ƒ‡ˆ ñ‘¨ ¤¢ ùì¯÷õ öþ󸲍õ
¤¨¢ø¤ ö‘—¨¤úª ùþ¤þ¡ ¤øõ� ø é‘ìø� ù¤�¢� «ø¬¡ó� üóä öþ󸲍õ ø Фþ¡
ö‘õ—¡‘¨ ý¢÷“¤¨ ø ý¤‘î –ê¨ –‘þóõä ¥� ¢¬¤¢ …± ¢ø¢Ÿ ôþ—¨÷�ø—
–‘þóõä üó‘õ –‘÷‘îõ� ö—ª�¢÷ ñþó¢ ù“ ù÷‘ꨑ—õ üóø ôþû¢ ô‘›÷� �¤ ö�¤ìó�¤�¢
.–¨� ù¢þ¢¤ð éìø—õ ü÷‘õ—¡‘¨
ø ù쓯 ø¢ ¤¢ ö�¤ìó�¤�¢ ö‘õ—¡‘¨ ù ¤î£—õ âõ›õ öþ� üþ�¤›� ¤þ¢õ
öþ� ùî üþ‘›÷� ¥�:¢ø¥ê� ýø ¢¢¤ðüõ ˜�¢Ÿ� ⓤõ ¤—õ „…± –Ÿ‘¨õ ù“
Ç�¢þ¢ª üó‘õ¤à÷ ¥� ø ¢þ‘õ÷üõ –þó‘ãê ©ø›¢ø¡ ø üõ¢¤õ –¤ø¬ ù“ âõ›õ
¤õ� öþ� ¤¢ ¢÷¤�¢ ñþ‘õ— ùî ü÷‘¨î ø öþ¤þ¡ ¥� �£ó Š¢ª‘“üõ ùìþ®õ ¤¢
ù¤‘õª ù“ �¤ ¢ø¡ ý¢ì÷ ùø›ø ¢øªüõ ‘®‘ì— ¢÷ª‘“ ù—ª�¢ – ù÷�¢÷¨•�¢¡
.¢÷þ‘õ÷¥þ¤�ø ¤¨¢ø¤ ý¥î¤õ ù“㪠üóõ í÷‘“ ƒ†±± ’‘¨Ÿ
â“‘÷õ ù“ ‘úª¤ð÷:ñø²¨õ íþ
öòþð ö‘—¨� ù¦þø
¢ª‘“
üóõ ¢þ‘“ üãþ“¯
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ –ª¤
ý¤�¢¤“ù¤ú“ ñ¬�:üõò¨� ý¤øúõ›
ù÷ ¢ª‘“ ‘þŸ� ø ü—à‘êŸ ©¤ð÷ ‘“ ¢þ‘“
öø÷î‘— ù÷‘ꨑ—õ üóø Šý¢‘¬—ì� ù“÷› ¥�
ý¢‘¬—ì� ù“÷› ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù“ ©¤ð÷
.¢ª‘“üõ üóø¬�¤þè ùî –¨� ù—ª�¢
ý¤‘ªê� ¢¤î öþ¨Ÿõòè §¢÷úõ
‘“ öòþð ö‘—¨� üãþ“¯ â“‘÷õ ñî¤þ¢õ
ü—‘äø“¯õ ýøð—ê𠤢’ó¯õ öþ� ö‘þ“
öþõû ù“:¢ø¥ê� üûø¤ð ý‘ûù÷‘¨¤ ‘“
¥� ù¤¨îþ ø ý¤�ø÷ â¯ì ý‘ûùøþª ñþó¢
áø÷õõ ø °ø¨÷õ ö‘—¨� ý‘ûñð÷›
ü÷ê ö‘¨‘÷ª¤‘î ùþóî ù“ ø –¨� ù¢þ¢¤ð
ôòä� –þäø÷õõ öþ� ö�¤�¢óð÷› ù“ ø
.–¨� ù¢þ¢¤ð
¥� –ª�¢ ¤‘úà� ùõ�¢� ¤¢ ýø
â—�¤õ ø ‘úóð÷› ö‘õ¥‘¨ üó¬� é�¢û�
ø¥› ¤øŸõ ¤‘ú� –¤ø¬“ ùî ¤øªî
íþ –¤ø¬“ ø ‘õ üó¬� éþ‘àø
¤øŸõ üîþ –¨� ù¢õ�¤¢ öø÷‘ì
â“‘÷õ ý‘ûù¬¤ä ¥� –¨�¤Ÿ ø –à‘êŸ
ý¤‘î ùóøìõ öþ¤—õúõ ùî –¨� üãþ“¯
¥þû¤• ø ùã¨ø— Š‘þŸ� ýø.¢ª‘“üõ ‘õ
ù“ –¡�¢¤• ø ùþø¤ü“ ý¤�¢¤“ù¤ú“ ¥�
‘“ ¤‘𥑨 ø üóø¬� ý¤�¢¤“ù¤ú“
öþõ®— ùî ü—¤ø¬“ ö‘—¨� –ãþ“¯
‘ûñð÷› ùã¨ø— ø ‘þŸ� Š–à‘êŸ ù¢÷÷î
ö‘õ¥‘¨ üó¬� é�¢û� ¤ðþ¢ ¥� �¤ ¢ª‘“
.¢¤î ¤î£ ¤øªî â—�¤õ ø ‘ûñð÷›
¤¢ ö‘—¨� üãþ“¯ â“‘÷õ ñî¤þ¢õ
¤‘î ‘“ ¢þ‘“ ô¢ì—ãõ ù¢÷“ –êð ö‘þ‘•
Šöø÷‘ì ý�¤›� ø üð÷û¤ê ø ü¨‘÷ª¤‘î
¤¢ �¤ üãþ“¯ â“‘÷õ ¥� –à‘êŸ ùó²¨õ
üãþ“¯ â“‘÷õ öø� ôþ¥�¢÷þ“‘› ùãõ‘›
‘úª¤ð÷ ô‘õ— ø –¨� üóõ ùó¨õ íþ
àêŸ ‘“ ùóó�‘ª÷� ùî ¢ª‘“ üóõ ¢þ‘“ ôû
ý�¤›� ‘“ â—�¤õ ø ‘úóð÷› ¥� –¨�¤Ÿ ø
–à‘êŸ ‘÷‘õû ùî ý¢÷õùêþàø ñ¬�
¥� –þ‘õŸ –ú› ¤¢ ý¤™øõ ô‘ð –¨�
.ôþ¤�¢¤“ ¤øªî â—�¤õ ø ‘ûñð÷›
ý¢¨� ñþä‘õ¨� §¢÷úõ ùõ�¢� ¤¢
üãþ“¯ â“‘÷õ ñî ù¤�¢� ü÷ê öø‘ãõ
üîþ ‘ûñð÷›:–ª�¢ ¤‘úà� ¥þ÷ öòþð
–¨� ý¢�¢�¢¡ ý‘û–õã÷ öþ¤—𤥓 ¥�
©¡“–‘þŸ ô—¨þ¨ öþ¤—𤥓 ø
ù÷‘ꨑ—õ ‘õ� ¢þ�üõ ’‘¨Ÿ ù“ ‘ú÷‘¨÷�
ö� ¥‘þ÷ ø –þãõ› ©þ�¥ê� ù“ ù›ø—‘“
¥� ñ‘¨ ù“ ñ‘¨ ùî ù¢ª ˜ä‘“
¤à÷ ¥� ø ¢øª ù—¨‘î ‘þ÷¢ ý‘ûñð÷›
íþ öþ� ø ¢÷î �¢þ• –ê� ¥þ÷ –þêþî
ô‘õ— ¢ø¥ê� ýø –¨� ü÷‘ú› ñ®ãõ
öõ® ôþ÷î ü㨠ùî –¨� öþ� ‘õ ©ò—
ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ‘“ üúó� –÷‘õ� öþ� àêŸ
üãþ“¯ â“‘÷õ ©¤—¨ð –ú›¤¢ üóø¬�
.ôþ¤�¢¤“ üþ‘úõ‘ð
öõ® ùõ�¢� ¤¢ ý¢¨� §¢÷úõ
¥� ô�¢ 𸤡 üû¢÷‘õ‘¨ ³¤¯ ù“ ù¤‘ª�
ù—ª£ð ñ‘¨ ¤¢ –ê𠇉 ñ‘¨ ¤¢ ñð÷›
�ˆ‡ ¥� ©þ“ ö‘î¨�ø üþ‘›“‘› ‘“
¤�¥û ‚� ¥� ©þ“Šöþª÷ñð÷› ¤�ø÷‘¡
𤑡 ö‘—¨� ý‘ûñð÷› ¥� üõ�¢ ¢Ÿ�ø
ý‘ûù¬¤ä ¥� ¤‘—îû ‚‚±± ¤“ öø¥ê� ø
.¢ª ¢�¥� ö‘—¨� üóð÷›
¤¢ ùî ’ó¯õ öþ� ôòä� ‘“ ýø
ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ �‚ ¥� ©þ“ ù—ª£ð ñ‘¨
ô�¢ 𸤡 üû¢÷‘õ‘¨ ©¡“ ¤¢ ¤‘“—ä�
¤¢:¢ø¥ê� Šù¢þ¨¤ 餬õ ù“ ñð÷› ¥�
ý�¤“ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ �… ¥þ÷ ý¤‘› ñ‘¨
ùî ôþ¢øõ÷ ¤‘“—ä� –¨�ø¡¤¢ ©¡“ öþ�
¤‘“—ä� öþ� «‘¬—¡� ‘“ ôþ¤�ø¢þõ�
ý‘û¤�ø÷‘¡ ¥� ý¤ðþ¢ ©¡“
¥� �¤ ‘ú÷� ý‘ûô�¢¥þ÷ ø öþª÷ñð÷›
.ôþ²‘õ÷ 𤑡 ö‘—¨� ý‘ûñð÷› ³¯¨
«ø¬¡¤¢ ù‘ð÷� ý¢¨� §¢÷úõ
ý¤�¢ñð÷›:–êð ñð÷› ¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“
ñ‘¨ ƒ±± ¥� ùî –¨�ôóä íþ òø¬�
ôû ñ‘¨ …± ø ¢ª áø¤ª ‘•ø¤� ¥� ©þ•
ý‘ûù—ê‘þ ô‘õ— ø ôþ—¨û ö� ñ‘“÷¢ ‘õ
öþ� ¤¢ ù—ꤪþ• ý‘û¤øªî ¥� �¤ ¢ø¡
ý‘û³¤¯:¢ø¥ê� ýø ôþ¤þðüõ ù÷þõ¥
¢÷� ñõ‘ª áøõ›õ ¤¢ ý¤�¢ñð÷›
©¡“ ‘ú÷� ¥� üîþ ùî –¨� ù¦ø¤•
ý¤�¢¤“ù¤ú“ ý�¤“ ø –¨� ý¤�¢¤“ù¤ú“
ù“¨‘Ÿõ ¥þ÷ �¤ ‘ûñð÷› ©þø¤ Š’¨‘÷õ
ø ©þø¤ öþ� §‘¨�¤“ ø ôþ÷îüõ
ü÷ê ñø¬� ‘“ ø Š¢þóø— ñ¬� ø ùþ‘õ¤¨
ô‘›÷� �¤ ý¤�¢¤“ù¤ú“ Šý¤�¢ñð÷›
¢þ‘“üõ ùî ý¤ø¯“ ôþû¢üõ
ö� ù÷ò‘¨ ©þø¤ ¥� ¤—õî ý¤�¢¤“ù¤ú“
.¢ª‘“
©þ“ áøõ›õ ¤¢ ¢¤î ³þ¤¬— ýø
³¯¨ ¤¢ ñð÷› ¤‘—îû ¤�¥û …†± ¥�
¤�¥û �‚± ¤¢ ùî ¢¤�¢ ¢ø›ø ö‘—¨�
üóø ù¢ª÷ ô‘›÷� ³¤¯ ùþú— ö� ¤‘—îû
ù¢þ¨¤ ô‘›÷� ù“ ³¤¯ ùþú— ö� ùþì“ ¤¢
ý¤�¢¤“ù¤ú“ ö�¥þõ –êð ýø.–¨�
’ãîõ¤—õ¤�¥û ‚ˆ± ¢ø¢Ÿ ù÷ò‘¨
‘úó‘¨ ¥� ü®ã“ ¤¢ ôì¤ öþ�ùî –¨�
ý�¤›� ù“ ü𗨓 ø –¨� –ø‘ê—õ
ö�¥þõ ùóõ› ¥� ý¤�¢ñð÷› ý‘úŸ¤¯
.¢¤�¢ ý¤‘îñ‘ú÷
ö‘—¨� üãþ“¯ â“‘÷õ ü÷ê öø‘ãõ
ù¤‘ª� ’ø� ë‘�‘ì ù“ ùõ�¢� ¤¢ öòþð
ñõä öþ� ù÷‘ꨑ—õ –êð ø ¢¤î
ý‘úó‘¨ ¤¢ ö‘þø›¢ø¨ –¨þ‘ª‘÷
¤¢ ø ù¢ø“ ñø�¢—õ ¤—ªþ“ ù—ª£ð
öþ� ¤¢ ùî üþ‘úªò— ‘“ ¤þ¡� ý‘úó‘¨
’ø� ë‘�‘ì ‘“ ù¥¤‘“õ ü÷ãþ ù÷þõ¥
ë‘�‘ì ©û‘î ¢û‘ª Šù—ê¤ð –¤ø¬
:¢ø¥ê� ýø ôþ¢ø“ ö‘—¨� ³¯¨ ¤¢ ’ø�
¤¢ ¤—ªþ“ö‘—¡¤¢ ¥‘›õ¤þè â¯ì
¢¤þðüõ –¤ø¬ ³¤¯ ¥� 𤑡 믑÷õ
¢÷—¨û ¤—õî ‘õ ü—à‘êŸ ý‘ûø¤þ÷ ùî
ùî ü—�¢þúõ— ‘“ áøõ›õ ¤¢ üóø
ñî¤þ¢õ ùî ý¢þî‘— ø ù—ê¤ð –¤ø¬
¤¢ ö‘—¨� üãþ“¯ â“‘÷õ ¢þ¢› ô¤—Ÿõ
ý‘úõ‘ð ôþ¤�ø¢þõ� ¢÷¤�¢ «ø¬¡ öþ�
ö‘ª÷¤¯‘¡ ýø.¢øª ù—ª�¢¤“ ý¤—¤™øõ
ù“ ø ùþú— üŸ¤¯ «ø¬¡ öþ� ¤¢ ¢¤î
ø ¢ª ù²�¤� öòþð ý¤�¢÷‘—¨�
¥� ùî ý¢õ�¤¢ ùî ôþ¢¤î –¨�ø¡¤¢
ù“ ¢õ�¤¢ öþ� ¢øªüõ ’¨î ü÷‘“ñð÷›
¤‘“—ä� öþ� ‘“ ‘— ¢øª ù¢�¢ «‘¬—¡� ‘õ
–ú› ¤¢ ¥‘þ÷ ¢¤øõ –‘÷‘îõ� ùþú— ø
’ø� ë‘�‘ì ¤‘úõ ø ñð÷› ¥� –à‘êŸ
.ôþ¤þ𠤑î“
â“‘÷õ ü÷ê öø‘ãõ ý¢¨� §¢÷úõ
³‘——ê� ù“ ö‘þ‘• ¤¢ öòþð ö‘—¨� üãþ“¯
–êð ø ¢¤î ù¤‘ª� –óø¢ ù—êû ¤¢ ù¦ø¤•
ø ü÷‘¨¤ì¤“ ù¦ø¤• –óø¢ ù—êû ¤¢
ý�¤“ ù¢ª ˜�¢Ÿ� ùäøõ›õ ù“ ü÷‘¨¤“�
¤¢ ñð÷› ¥� ù¢ª 𤑡 ý‘û¤�ø÷‘¡
¤“ öø¥ê� ý¤‘“—ä� ‘“ ¤úª÷�ø®¤ ùì¯÷õ
¢þ¨¤ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù“ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ˆ
ø ’� –õã÷ ¥� ù¢ª ¢‘þ ý‘û¤�ø÷‘¡ ø
³¤¯ ¢ø¥ê� ýø.¢ª¢÷õù¤ú“ 뤓
¤¢ öþª÷ ñð÷› ý‘ûù¢�ø÷‘¡ ö‘î¨�
¥‘è� ‡… ñ‘¨ ¥� ¤úª÷�ø®¤ ùì¯÷õ
¥� ¤�ø÷‘¡ �„… ¥� ©þ“ ø ù¢ª
ö‘î¨� ùì¯÷õ öþ� ¤¢ 𤑡 ý‘ûñð÷›
‘û¤�ø÷‘¡ öþ� ö‘î¨� ‘“ ø ¢÷¢ª ù¢�¢
³¯¨ ¥� üõ�¢ ¢Ÿ�ø �‚…±± ¥� ©þ“
.¢÷¢ª 𤑡 ùì¯÷õ ý‘ûñð÷›
§¤�¢õ
ö�¤þ¢õ üþ‘õû¢¤ð öþóø�
öòþð ö‘—¨� ù¦þø
¤¢ ¤øªî üó‘õª
ö‘—¨� ©ª ö�¤ð¤‘™þ�
¢ª ¤�¥ð¤“
üó¥÷�¤¢÷“
’òì÷� ¢þúª ¢‘þ÷“ ñî ù¤�¢� –õû ù“
üþ‘õû¢¤ð öþóø� öòþð ö‘—¨� üõò¨�
ö‘—¨� ©ª ö�¤ð¤‘™þ� §¤�¢õ ö�¤þ¢õ
Šñþ“¢¤� ý‘ú÷‘—¨� ¤øªî üó‘õª
Šö�¤¢÷¥‘õ Šü“¤è ø ü줪 ö‘›þ‘“¤£�
.¢ª ¤�¥ð¤“ üó¥÷� ¤¢ öòþð ø ö‘›÷¥
ö‘þ‘ì� ùî üþ‘õû¢¤ð öþ� ¤¢
¢‘þ÷“ üõøõä ©¥øõ� ñî¤þ¢õ üû�¤
¤øõ� ñî¤þ¢õ ý¢õŸõ Фøªî ¢þúª
Š©¤ø¤• ø ©¥øõ� –¤�¥ø ö�¤ð¤‘™þ�
’òì÷� ¢þúª ¢‘þ÷“ ñî¤þ¢õ üóþä‘õ¨�
¥� üãõ› ø öòþð ö‘—¨� üõò¨�
¢‘þ÷“ –�¤�¢� ý‘¨ø¤ ø ö‘¨‘÷ª¤‘î
¤ø®Ÿ ©¤ø¤• ø ©¥øõ� ø ¢þúª
¥� ü—‘þ� –øò— ¥� §• Š ¢÷—ª�¢
¥� üîþ üŸ�¢õ ø ¢þ›õ ùóó�ôòî
–¢‘úª ý‘™¤ ¤¢ –þ“ ñû� ö‘Ÿ�¢õ
ñî¤þ¢õ Š�¤û¥ –¤®Ÿ ù÷‘õøóàõ
ü¯ öòþð ö‘—¨� ©¤ø¤• ø ©¥øõ�
ø –‘¨ó› ‘“ ô¤�ø¢þõ�:–êð ü÷‘÷¡¨
¤�¥ð¤“ ùî üêó—¡õ ý‘ú÷øþ¨þõî
ø ¤—ú“ ù� ¤û ö� –“™õ –�¤õ™ Š¢øªüõ
ö¢¤î ý¢¤“¤‘î –ú› ¤¢ ¤—ªþ“
§¤�¢õ ù¤�¢� ¤¢ ¢ø›øõ ý‘û¤‘îû�¤
.¢—ê� ¤™øõ ö�¤ð¤‘™þ�
ý‘ì� üþ‘õû¢¤ð ùõ�¢� ¤¢
’òì÷� ¢þúª ¢‘þ÷“ ñî¤þ¢õ üóþä‘õ¨�
ü÷‘÷¡¨ ü¯ öòþð ö‘—¨� üõò¨�
ø ö‘¨‘÷ª¤‘î ù“ ô¢ìõ¤þ¡ öõ®
ý‘ú÷‘—¨� ö�¤ð¤‘™þ� §¤�¢õ ö�¤þ¢õ
’òì÷� ¢þúª ¢‘þ÷“:–êð Šù¢÷÷î –î¤ª
ë쟗 –ú› ¤¢ ù¤�øõû üõò¨�
ô‘õ� ø ö�¢þúª ý‘ú÷‘õ¤�
¥� ü¨‘— ù“ ø (ù¤¨ §¢ì)ö�¢þúª
ô‘ìõ ¤¢ì÷�¤ð ø ¤‘“¤úð ©þ‘õ¤ê
ö�¢þúª ¥� ü÷�¢¤¢ì ùî –þòø ý‘õàä
üðªþõû ø ü÷þä ý�ù®þ¤ê �¤
ùî ¢÷�¢üõ ´¤ê ¢ø¡¤“ Š¢÷÷�¢üõ
¢¤î ³þ¤¬— ýø ¢ª‘“ ô‘ðªþ• ù¤�øõû
ü÷�¢¤¢ì Šüõò¨� ùãõ‘› ô�ø¢ ùõ¥ò
.–¨� ö�¤ð¤‘™þ� ø ö�¢þúª ¥� üðªþõû
’òì÷� ¢þúª ¢‘þ÷“ ñî¤þ¢õ
‘õ:¢ø¥ê� ùõ�¢� ¤¢ öòþð ö‘—¨� üõò¨�
ý‘ûù¢�ø÷‘¡ ¤øõ� ù“ üð¢þ¨¤ ¤¢ ‘õª ø
éä‘®õ ý�ùêþàø ö�¤ð¤‘™þ� ø ö�¢þúª
©û‘î ¤¢ ¢þ‘“ ¤ø¢ìõó�ü—Ÿ ø ôþ¤�¢
𤡠ù“ –þ¢› ö‘÷� –òîªõ ø ôò�
.ôþû¢
ö‘þ“ ‘“ ùõ�¢� ¤¢ üóþä‘õ¨� ý‘ì�
ôàãõ ý‘ûù¢�ø÷‘¡ ùî ’ó¯õ öþ�
ý‘ûùþ‘• ¤¢ öòþð ö‘—¨� ö�¢þúª
¢÷�ù¢ø“ ëêøõ ù¤�øõû üóþ¬Ÿ— éó—¡õ
ù“ ¥þ÷ ö‘÷� ù—¨›¤“ ý‘ûù¤ú� ø
Š¢÷�ù—ê‘þ ù�¤ éó—¡õ ý‘úû‘ðª÷�¢
’òì÷� ¢þúª ¢‘þ÷“ ñî ù¤�¢�:¢ø¥ê�
üõ‘ðõû ø ý¤‘îõû ‘“ ö‘—¨� üõò¨�
ñî ù¤�¢� ‘¬ø¬¡ ¥î¤õ ¢þúª¢‘þ÷“
–¨� ôõ¬õ ù¤�øõû Šüõøõä ©¥øõ�
ø üª¥øõ� ³¯¨ ý‘ì—¤� –ú› ¤¢
ø öþ¢ó�ø Šö�¤¨õû Šö�¢÷¥¤ê üóþ¬Ÿ—
œþû ¥� ¢þúª ö�¤û�ø¡ ø ö�¤¢�¤“
ö�¥‘¨ù¢÷þ� ‘— Š¢¥¤ø÷ æþ¤¢ üªªøî
üó‘ä –‘›¤¢ ù“ ôø“ø¥¤õ öþ� üãì�ø
ö‘îþ ¥� –¨�¤Ÿ ø –þìêøõ ý�¤“ ¥�
ù¢þ¨¤ üõò¨� ý¤øúõ› §¢ìõ ô‘à÷
ö�¥þ¥ä ø ö�¢þúª öø¡ 럓 ö‘™¤�ø ø
.¢÷ª‘“ ¢ø¡
üû�¤ ý‘ì� üþ‘õû¢¤ð ùõ�¢� ¤¢
¢þúª ¢‘þ÷“ üõøõä ©¥øõ� ñî¤þ¢õ
¥� ¤îª— öõ® ü÷‘÷¡¨ ü¯ ¤øªî
¤ø®Ÿ ø üþ‘õû¢¤ð ö‘ð¢÷÷î¤�¥ð¤“
§þ¨‘— ù�¡þ¤‘— Šù¨ó› ¤¢ ñî ö�¤þ¢õ
¤øªî ³¯¨ ¤¢ �¤ ¢û‘ª §¤�¢õ
ý�ù¢‘õù¢ ö‘õ¤ê ¥� ü¨‘— ‘“ ø ³þ¤ª—
–¤®Ÿ üõò¨� ý¤øúõ› ¤�£ð÷‘þ÷“
¢‘þ÷“ ¢¤îóõä:–êð (ù¤)ü÷þõ¡ô‘õ�
((–¢‘úª)) Š((¢þúª)) ùóøìõ ù¨ ¤¢ ¢þúª
‘õ ø ¢ª‘“üõ ((¢þúª ù¢�ø÷‘¡)) ø
Šöþ¢ó�ø ù“ �¤ ý�ù÷þú“ –‘õ¢¡ ôþêàøõ
¢þúª ö�¢÷¥¤ê Ç‘¬ø¬¡ ø ö�¤¨õû
‘õ –þìêøõ:¢ø¥ê� ýø.ôþ¤�¢ ù®¤ä
¥þ÷ ‘õ ø ¢øªüõ ¤‘îª� ü÷‘õ¥
ù“ý¢þúª ¢÷¥¤ê ôþ÷þ““ ùî Šñ‘Ÿªø¡
.¢ª‘“ ù—ê‘þ ù�¤ üóþ¬Ÿ— ùþó‘ä –‘›¤¢
¢‘þ÷“ üõøõä ©¥øõ� ñî¤þ¢õ
ö‘—¨�:–êð ùõ�¢� ¤¢ ¤øªî ¢þúª
–“¨÷ ö—ª�¢ –þ¥î¤õ –ú› ù“ öòþð
Šü“¤è ø ü줪 ö‘›þ‘“¤£� ý‘ú÷‘—¨� ù“
ý�¤“ ö�¤¢÷¥‘õ ø ö‘›÷¥ Šñþ“¢¤�
.¢ª ’‘¡—÷� üþ‘õû¢¤ð ý¤�¥ð¤“
‘“ ©÷‘÷¡¨ ö‘þ‘• ¤¢ üû�¤ ý‘ì�
ý‘û–þó‘ãê ý‘û–þìêøõ ù“ ù¤‘ª�
–êð öòþð ö‘—¨�üª¥øõ�
ñ‘¨ø¢ ¤¢ ö‘—¨� üª¥øõ� ý‘û–þó‘ãê
ù—ª�¢ ý¤þðõª� ¢ª¤ ø í¤Ÿ— ¤þ¡�
ù²�¤� �¤ ü“ø¡ ¤‘þ¨“ üóþ¬Ÿ— šþ‘—÷ ø
ý‘û¤‘õ� §‘¨�¤“ùî –¨� ù¢�¢
¢þúª¢‘þ÷“ ©¥øõ� ý‘û–þó‘ãê Š¢ø›øõ
ø ¢ø¡ ñ“ì ñ‘¨ ‘“ ù¨þ‘ìõ ¤¢ ôû öòþð
¥� ¤ðþ¢ ý‘ú÷‘—¨� ‘“ ù¨þ‘ìõ ¤¢ ôû
ü“ø¡ ¢ª¤ ø ý¢øã¬ ¤þ¨ íþ
öþ� ùõ¥ò ¢þ‘ª ø –¨� ù¢ø“ ¤�¢¤ø¡¤“
üð÷û‘õû ø ¯‘“—¤� áøõ›õ –þìêøõ
©¤ø¤• ø ©¥øõ� ‘“ ö‘—¨� ¢þúª ¢‘þ÷“
³®�ø ¤‘þ¨“ öòþð ö‘—¨� ¤¢ ùî ¢ª‘“
.–¨� ¢øúªõ ø
ý‘ì� üþ‘õû¢¤ð ö‘þ‘• ¤¢
ö�¤ð¤‘™þ� ¤øõ� ñî¤þ¢õ ý¢õŸõ
ü÷‘÷¡¨ ü¯ ©ø¤• ø ©¥øõ� –¤�¥ø
¤‘þ¨“ ‘õ ùî ý¤øŸõ öþ¤—õúõ:–êð
ôþ—¨û ö� ý¤þðþ• ø ’þìã— ù“ ¢÷õìòä
’£› –ú› ëò¡ ü÷‘¨÷� ýø¤þ÷ ˜Ÿ“
öø� ¢ª‘“üõ ö�¤ð¤‘™þ� §¤�¢õ ¤¢
¢ø¡ ý¤þ“¢ ùî ü÷‘õ¥ ‘— ôþ¤�¢ ¢‘ì—ä�
¤¢ ¢÷�ø—üõ÷ ¢¥‘¨÷ ù¢‘õ� ø ¥ú›õ �¤
ø ‘û¢¤¢ Ç‘“ó‘è ùî ö�¤ð¤‘™þ� ý‘ú¨òî
ø üóþõŸ— ï÷› ¥� ù¢÷‘õ üì‘“ ôò�
¤¢ üð¢÷¥ ü“÷‘› –òîªõ
ëêøõ Š–¨� üóø—¨õ ö‘ªþ‘ûù¤ú�
.¢ª‘“
ù¨¤¢õ „±± ‘“:¢ø¥ê� ýø
‘“ ø ¤øªî ³¯¨ ¤¢ ö�¤ð¤‘™þ� ¢ø›øõ
üª¥øõ� ö�¤‘îõû ¥� ¤õ—¨õ ü“‘þª¥¤�
ý¦øóø÷î— ø ôóäý¤þð¤‘î“ ø
¢þ‘“ ô¤—Ÿõ ö�¤þ¢õ ù¤õ¥ø¤ üª¥øõ�
‘“ ù¢õ� ñõä ù“ üð÷û‘õû ‘“ ¢÷÷î üã¨
Šë¯‘÷õ ø ‘ú÷‘—¨¤úª ©¥øõ� öþ󸲍õ
ö�¤ð¤‘™þ� üóþ¬Ÿ— üêþî ý‘ì—¤� ù÷þõ¥
ö�ø÷ä ù“ ¥þ÷ ‘õ ø ¢÷¥‘¨ ôû�¤ê �¤
ø íõî ù÷øðùõû ö�¤ð¤‘™þ� öþõ¢‘¡
.¢øõ÷ ôþû�ø¡ �¤ –¢ä‘¨õ
ñþ ‘“ üþ‘õû¢¤ð öþ� ùõ�¢� ¤¢
ñþ‘¨õ ü¨¤¤“ ù“ éó—¡õ ý‘ú÷øþ¨þõî
ù²�¤� ø ¤ð¤‘™þ� ö�¥øõ�©÷�¢ «‘¡
ù¯“�¤ öþ� ¤¢ üóõä ý‘û¤‘îû�¤
.¢ª ù—¡�¢¤•
ù󑨤‘ú� –‘õ�¢ì� ø –þó‘ãê
öòþð ö‘—¨� ù¦þø
öòþð ý�ùì¯÷õ 뤓
–
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ –ª¤
üõøõä ¯“�ø¤:üõò¨� ý¤øúõ›
–“¨‘÷õ ù“ öòþð ý�ùì¯÷õ 뤓 –
ö� ¢¤îóõä üª¤�¥ð ü¯ –óø¢ ù—êû
�¤ ‡‰ –þ‘çó ‡† ùó‘¨ ¤‘ú� ¤¢ –
.¢øõ÷ ³þ¤ª—
öõ® ©¤�¥ð öþ� ¤¢
ö�¢þúª ù¤¯‘¡ ø ¢‘þ –ª�¢þõ�¤ð
ù—êû ø ¤÷û‘“ ø üþ‘›¤ Š–óø¢ ¤¢ì÷�¤ð
ñ‘¨ „ ü¯ ¤¢:–¨� ù¢õ� –óø¢
öøþóþõ ƒ±…/…±±/ ¤“ öø¥ê� ù—ª£ð
ý‘û©¡“ ¤¢ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ñ‘þ¤
ø¤þ÷ ëøê ¥þ÷ ø âþ¥ø— ëøê ø ñ‘ì—÷�
ô›Ÿ Ç‘÷õ® –¨� ù¢ª ô‘›÷�
‡† ñ‘¨ ¤¢ ùî –î¤ª ý¤�£ðùþ‘õ¤¨
¤¢ ù¢ø“ ñ‘þ¤ öøþóþõ …±†±± æó“õ ù“
öøþóþõ ��†/±±±/ ôì¤ ù“ ‡‰ ñ‘¨
¤‘“ íþ• öþ÷�õû.–¨� ù¢þ¨¤ ñ‘þ¤
ù¢ø“ –�ø‘ðõ „�… Ї†ñ‘¨ ¤¢ –
ù¢þ¨¤ –�ø‘ðõ …‚± ù“ ‡‰ ñ‘¨ ¤¢ ø
.–¨�
öþªõ ¢�¢ã— ©¤�¥ð öþ�¤“‘÷“
ñ‘¨ ¤¢ öòþð ý�ùì¯÷õ 뤓 –
ù¢ø“ í¤—ªõ ¤�¥û …ƒ† ¤“ öø¥ê� ‡†
¤�¥û †„ˆ/ ù“ ôì¤ öþ� ‡‰ ñ‘¨ ¤¢ ø
¢�¢ã— öþ÷�õû Šù¢þ¨¤ í¤—ªõ
ô줇† ñ‘¨ ¤¢ ¤�¢ì¤“ ý‘û‘—¨ø¤
ñ‘¨ ¤¢ùîþó‘Ÿ ¤¢ ù¢ø“ ‘—¨ø¤ �†…ˆ
‘—¨ø¤ �‰‰‡ ù“‘û‘—¨ø¤ ¢�¢ã— ‡‰
.–¨� ù¢þ¨¤
üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ùõ�¢� ¤¢
:–¨� ù¢õ� öòþð ùì¯÷õ 뤓 –
‡† ñ‘¨ ¤¢ ùì¯÷õ ý‘ûù‘ðø¤þ÷ ¢þóø—
–䑨 –�øøóþî öøþóþõ „ƒ±± ¥� ©þ“
öø¥ê� ù“ ôì¤ öþ� ‡‰ ñ‘¨ ¤¢ ùî ù¢ø“
ù¢þ¨¤ –�øøóþî öøþóþõ ˆ�±± ¤“
‚‡±± ¢ø¢Ÿ ‡‰ ñ‘¨ ¤¢ Ç‘÷õ®.–¨�
ù“ ö‘—¨� ¤¢ –䑨 –�øøóþî öøþóþõ
ý‘ú÷‘—¨� ù“ ùþì“ ø ù¢þ¨¤ 餬õ
.–¨� ù—ê‘þ ñ‘ì—÷� ¤�ø›õû
ù—ª£ð ñ‘¨¤‘ú� ¤¢ ö� –�¤þþç— ø ù –þã®ø
ñ‘þ¤ öøþóþõ ƒ±…/…±±/ ¤“ öø¥ê� ‡‰ –þ‘çó ‡† ñ‘¨¤‘ú� ü¯ ¤¢ #
ö‘—¨� ³¯¨ ¤¢ ø¤þ÷ ëøê ¥þ÷ ø âþ¥ø— ëøê ø ñ‘ì—÷� ý‘û©¡“ ¤¢ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨
.–¨� ù¢ª ô‘›÷� öòþð
š÷¤“ –‘ìþ쟗 ø—þ—¨÷� §þ²¤
öòþð ö‘—¨� ù¦þø
ù�¤ ¤¢ –‘ìþ쟗 ù÷þõ¥ ¤¢ š÷¤“ öþììŸõ
:¤øªî
Šöþõ¥ ¥� ¤—ú“ ý¤�¢¤“ù¤ú“ ø
¤—ªþ“ ¢þóø—
¢÷—¨û öþ“ªø¡
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ –ª¤
ñ‘ì—÷� ©þ‘õû:üõò¨� ý¤øúõ›
–‘ìþ쟗 ù¨¨øõ ü—‘ìþ쟗 ý‘ûù—ê‘þ
ø öþ󸲍õ ¤ø®Ÿ ‘“ ¤øªî š÷¤“
¥î¤õ ¤¢ ¤øªî ¤¨�¤¨ š÷¤“ ö‘¨‘÷ª¤‘î
–ª¤ ü÷‘úê¬� üꤪ�¢þúª ©¥øõ�
.¢ª ¤�¥ð¤“
ùó‘ìõ ù¢¤‘ú� ü¯ ©þ‘õû öþ� ¤¢
¢þóø— ý‘ûù÷þõ¥ ¤¢ ü—‘ìþ쟗 ø üõóä
Šö�¥¤ø‘ªî ¢‘¬—ì� ¤¢ ö� ¤þ™‘— ø š÷¤“
üªþø¤ ùäøõ›õ –�¤þþç— ¢÷ø¤
Š‘û¤�¥þó‘ª ¤¢ ¥¤û ý‘ûéóä
–ú› ’¨‘÷õ üä�¤¥ ý‘ûíþ÷î—
–þõû� Šš“‘ª ‘þ öø—�¤ ¢¤îóõä ©þ�¥ê�
ñ¢‘ã— ©ì÷ ø ¤�¥þó‘ª ¤¢ í‘¡ öøõ¥�
Šš÷¤“ ù‘þð øõ÷ ø ¢ª¤ ¤“ üþ�£è¤¬‘÷ä
Šš÷¤“ á¤�¥õ ý¤‘þ“� –þã®ø ü¨¤¤“
Š¢þ¢› ô‘ì¤� ý¢�¦÷ú“ ø üä�¤¥ú“
ø ý¤‘þ“� ôî Š¤�¥þó‘ª ¤¢ ö� ¢¤“¤‘î
üê¤ãõ ø š÷¤“ ýø¤ ¤“ ö� ¤þ™‘—
ø ³ò¬� üð÷øð� ø ¢þ¢› ý‘ûöþò
ùóþ¨ø“ ‘ú÷� –ªî ñõãó� ¤ø—¨¢
ø ‘ûù¨¨øõ ö�¤ðªûø¦• ø ö‘¨‘÷ª¤‘î
–¤ø¬“ ¤øªî –‘ìþ쟗 ¥î�¤õ
ö‘ð¢÷÷î –î¤ª ø ù²�¤� ü÷�¤÷¡¨
ñø¬Ÿõ –þõî ø –þêþî ‘ì—¤� ù¤‘“¤¢
ô‘ì¤� üê¤ãõ ø üþ‘¨‘÷ª ø š÷¤“
ùì²�£ ‘“ ’¨‘÷—õ ø ¢þ¢› ñø¬Ÿõ¤•
–ªî ùã¨ø— ø ü÷�¤þ� ö‘ð¢÷÷î 餬õ
¥þ¡ó¬‘Ÿ ø ¢ã—¨õ ¯‘ì÷ ¤¢ š÷¤“
ù—¡�¢¤• ¤à÷ ñ¢‘“— ø ˜Ÿ“ ù“ ¤øªî
.¢ª
‘þ÷ üóä ¤—î¢ ô¨�¤õ öþ� ¤¢
ü÷‘÷¡¨ ü¯ ¤øªî š÷¤“ ø—þ—¨÷� §þ²¤
üõþ÷ –“‘™ ø üó¬� ý�£è š÷¤“:–êð
–¨‘þ¨� ù¦þø“ ‘þ÷¢ ô¢¤õ ¥�
öþõ‘— ¤¢ š÷¤“ –‘ìþ쟗 ù÷‘—¡“ªø¡ø
¢ª¤ ñ‘Ÿ ¤¢ –þãõ› üó¬� ý�£è
ù� ¤ð�:¢ø¥ê� ýø.–¨� ù¢ø“ ëêøõ
ø¨ ùõ�¢� ù¢÷û¢ ¤�¢ªû ý‘ûù÷‘ª÷
¯þŸõ öø¥ê�¥ø¤ ’þ¤¡— Фìê ø ùþ£ç—
¥� �¤ ý¤‘ªê –þãõ› ‘þ¢¥� ø –¨þ¥
üó¬� ý�£è öþ� ý‘®‘ì— ø ù®¤ä ¤à÷
öþììŸõ öþ� ¢ø›ø ‘“ Š¢÷÷îüõ ¢¤�ø
ù�¤ ¤¢ –‘ìþ쟗 ý‘ûù÷þõ¥ ¤¢ š÷¤“
¥� ¤—ú“ ý¤�¢¤“ù¤ú“ ø ¤—ªþ“ ¢þóø—
.¢÷—¨û öþ“ªø¡ öþõ¥
š÷¤“ –‘ìþ쟗 ø—þ—¨÷� §þ²¤
¤¢ –þãõ› ¤‘›ê÷� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ¤øªî
�„±± ñ‘¨ ‘— ¢ª ¤ø�¢‘þ ö‘ú›
¢ª¤ ¢¬¤¢ †± ¢û‘ª ö‘õ¤øªî
©þ�¥ê� öþ�¤“‘÷“ ¢ø“ ¢û�ø¡ –þãõ›
ýøðó� –�¤þþç— ø üþ�£è ¤þ‘¡£
.¢ø¤üõ ¤‘õª“ –¤ø¤® íþ 餬õ
¤øªî ƒ† ¢ø¢Ÿ ¢¤î ³þ¤¬— ýø
‘ìþ¤ê� ø ù÷‘þõ¤ø‘¡ ¤¢ �¤™î� ùî ö‘ú›
¢÷—¨û ø¤“ø¤ ’� ö�¤Ÿ“‘“ ¢÷¤�¢ ¤�¤ì
ùî ¤ðþ¢ ¤øªî „ˆ ¢ã“ ñ‘¨ ‚… ¤¢ ø
¢ø¡ ¤¢ �¤ ö‘ú› –þãõ› ¢¬¤¢ ‚…
¢÷û�ø¡ š÷¤ ’� ü¯Ÿì ¥� ¢÷�ù¢�¢ ý‘›
.¢¤“
�¤ ¤øªî ü“� ¥‘þ÷ ö‘þ‘• ¤¢ ýø
¤—õ ¢¤‘þóþõ …/ˆˆ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢
ñ‘¨ ¤¢:¢ø¥ê� ø ¢¤î ôòä� ’ãîõ
ñ‘¨ ¤¢ ø �‚† ù“ ¥‘þ÷ öþ� �ƒ‰±
’ãîõ ¤—õ ¢¤‘þóþõ �…± ù“ �„±±
.¢þ¨¤ ¢û�ø¡
¤¢ ü÷�¤õä ³¤¯ ¢÷� ³‘——ê�
öòþð ö‘—¨� ù¦þø
¤‘“¢ø¤
ö‘—¨¤úª
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¤‘“¢ø¤
–“¨‘÷õ ù“:üõò¨� ý¤øúõ›
‘“ üõ¨�¤õ ü¯ –óø¢ ù—êû –ª�¢þõ�¤ð
ö‘—¨¤úª öþ󸲍õ ¥� ¢÷� ü÷— ¤ø®Ÿ
¤¢ ü÷�¤õä ³¤¯ –êû Šüó‘û� ø ¤‘“¢ø¤
¢¤øõ ¤‘“¢ø¤ ö‘—¨¤úª éó—¡õ ¯‘ì÷
.–ê¤ð ¤�¤ì ý¤�¢¤“ù¤ú“
Š‘úŸ¤¯ öþ� ³‘——ê� ô¨�¤õ ¤¢
–óø¢ ¢¤îóõä ¥� üþ‘ûùªøð öþ󸲍õ
‘úŸ¤¯ öþ�.¢÷¢øõ÷ ö‘þ“ �¤ ¤�¥ð—õ¢¡
–ª¢ ý‘—¨ø¤ ü÷‘¨¤“� ñ‘÷‘î:ñõ‘ª
ñ‘÷‘î Š¤“‘î£ ý‘—¨ø¤ ü÷‘¨¤ 뤓 Š¥¤
’� ñ‘ì—÷� Šùø“÷� ý‘—¨ø¤ ü÷‘¨¤“�
¥î¤õ Š¥�¤ê¢ ý‘—¨ø¤ ý¥¤ø‘ªî
Ф‘›þ“ ¤úª ý�ù¤‘õª ‚…† –�¤“‘¡õ
ñ‘ì—÷� ³¤¯ ø ¤—ªóî üõøõä ù÷‘¡“‘—î
ùî ¢ª‘“üõ ¤‘“¢ø¤ ö‘—¨¤�¢ ’�
–�¤‘“—ä� ñŸõ ¥� ¯ø“¤õ ý‘ûù÷þ¥û
ø¤þ÷ Šý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› ý‘ûù÷‘¡—¤�¥ø
–¡�¢¤• ø öþõ‘— üõò¨� ¢‘ª¤� ø
.¢þ¢¤ð
³¤¯ ƒ‰ˆ ¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“ ¥‘è�
öòþð ö‘—¨� ù¦þø
öòþð
ö‘—¨� ¤¢
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ –ª¤
ù—êû –“¨‘÷õ ù“:üõò¨� ý¤øúõ›
ý¤‘“—ä� ‘“ ù¦ø¤• ƒ‰ˆ ¢�¢ã— –óø¢
öøþóþõ �…� ø ¢¤‘þóþõ�„‰ ¤“ öø¥ê�
–�¤‘“—ä� ñŸõ ¥� ñ‘þ¤ ¤�¥û ‚…ˆ
¤þ‘¨ ø üóõ Šü÷‘—¨� ü÷�¤õä
¥� ñ¬‘Ÿ ¢õ�¤¢ ø ù›¢ø“ ý‘ûéþ¢¤
¤�¤ì ¤�¢¤“ù¤ú“ ¢¤øõ ý‘ú— â“‘÷õ
.–ê¤ð
ñ¢‘ãõ ù¦ø¤• �ƒ† ¢�¢ã— öþ� ¥�
ø ý¤úª ¯‘ì÷ ¤¢ ¢¬¤¢ ƒ„/�‡
¤¢ ¢¬¤¢ †…/ˆƒ ñ¢‘ãõ ù¦ø¤• ‚†‚
.–¨� ù¢õ�¤¢ �¤›� ù“ üþ‘—¨ø¤ 믑÷õ
ý�¤“ ù¢ª ù÷þ¥û ¤‘“—ä� ñî ¥� öþ÷�õû
¤“ æó‘“ üçó“õ üŸ‘——ê� ý‘ûù¦ø¤•
ñ¢‘ãõ ñ‘þ¤ öøþóþõ ˆ„±‚ˆ/�„
–�¤‘“—ä� ñŸõ ¥� ¢¬¤¢ …†/‚
†ƒˆ„ƒ/��ˆ æó“õø üóõ ü÷�¤õä
¥�¢¬¤¢ „‚/ˆ ‘“ ¤“�¤“ ñ‘þ¤ öøþóþõ
‘ûéþ¢¤ ¤þ‘¨ ø ü÷‘—¨� –�¤‘“—ä� ñŸõ
�)Ç‘“þ¤ì— ñ‘þ¤ öøþóþõ �‚ˆ± æó“õ ¥þ÷
öþõ‘— ô¢¤õ ý¤‘þ¢ø¡ ñŸõ ¥� (¢¬¤¢
.–¨� ù¢ª ¤‘“—ä�
üþ�¤›� ý‘úû‘𗨢 öþ“ ¤¢
¢�¢ã— ‘“ –�¤“‘¡õ ý‘û– ö‘—¨�
ø (¢¬¤¢ ƒ…/�‡) ù¦ø¤• �„±
ù¦ø¤•…ˆ ‘“ ý¥¤ø‘ªî¢‘ú› ö‘õ¥‘¨
’� üõ‘ú¨ – ø (¢¬¤¢ �„/…‡)
(¢¬¤¢ ��/ˆ)ù¦ø¤• „‡ ‘“ ý�ùì¯÷õ
ôø¨ ‘— ñø� ý‘ûéþ¢¤ ’þ—¤— ù“
ù“ ¢�¢ã— ¤à÷ ¥� �¤ üŸ‘——ê� ý‘ûù¦ø¤•
.¢÷�ù¢�¢ «‘¬—¡� ¢ø¡
¤‘“—ä� ˜þŸ ¥� öþ� ¤“ ùøòä
‘“ –�¤“‘¡õ üõ‘ú¨ – ù¢ª ù÷þ¥û
¤“ æó‘“ ý�ù÷þ¥û ø ù¦ø¤• �„±
üõ‘ú¨ – Šñ‘þ¤ öøþóþõ …„„…‚
ý�ù÷þ¥û ø ù¦ø¤• „‡ ‘“ ý�ùì¯÷õ ’�
ø ñ‘þ¤ öøþóþõ �„„„±/…± ¤“ öø¥ê�
ù¦ø¤• …ˆ ‘“ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› ö‘õ¥‘¨
�ƒ‚‰ˆ/„ƒ ¤“ æó‘“ ý�ù÷þ¥û ø
�¤ ôø¨ ‘— ñø� ý‘ûù“—¤ ñ‘þ¤ öøþóþõ
.¢÷¢�¢ «‘¬—¡� ¢ø¡ ù“
¢÷÷�ø—üõ öòþð ô¢¤õ
öòþð ö‘—¨� ù¦þø
¢÷÷î
ù¤þ¡£ �¤ ¢ø¡ ü÷‘—¨õ¥
–ê÷
ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ –ª¤
–ê÷ ¢÷÷�ø—üõ ö‘þ÷òþð:üõò¨�
.¢÷÷î ý¥‘¨ ù¤þ¡£ �¤ ¢ø¡ ü÷‘—¨õ¥
¤þ¢õ ü÷‘›¤“ ùóó� éþ¨ §¢÷úõ
ý‘ûù¢¤ø�¤ê ©¡• üóõ – ñõ‘ä
‘“ ù‘—øî ýøð—ê𠤢 öòþð ü—ê÷
–þ¢ø¢Ÿõ ù“ ù¤‘ª� ‘“ Š‘õ ¤‘ð÷¤“¡
¤¢ Šöòþ𠤢 ¢þê¨ –ê÷ ý¥‘¨ ù¤þ¡£
–ê÷ ý¥‘¨ ù¤þ¡£ –þõû� «ø¬¡
ö‘—¨õ¥ ñ¬ê ý�¤“ ô¢¤õ ¯¨ø— ¢þê¨
öòþð ö¢ø“ ñ¢—ãõ –óä ù“:–êð
¥ø¨ –ê÷ ¤�ø÷‘¡ ¤û ù÷�¤¨ 餬õ
ùîþ¤ø¯“ ¢ª‘“üõ ¤—þó ��±± ü÷òþð
ý¤‘› ñ‘¨ ý�¢—“� ¥� –ê÷ –
öþ� ù“ ¤—þó ‚‚± ¤�¢ìõ ù‘õ ¤û öø÷î‘—
©ª öø÷î‘— ø –¨� ù¢�¢ «‘¬—¡� ¤õ�
.–¨� ù¢ª ôòä� ý¤—þó ‚‚± ùóŸ¤õ
Šö�¥¤ø‘ªî ¥� ü÷‘›¤“ §¢÷úõ
믑÷õ ¤¢ ùî üþ‘û¤�ø÷‘¡ ø ö�¤�¢õ�¢
–¨�ø¡ ¢÷÷îüõ üð¢÷¥ ¤ø“ãó� ’ã¬
ý‘ûù“㪠ù“ ü›þ¤¢— ùã›�¤õ ‘“ ‘—
öþõ‘— ù“ –“¨÷ ¢þê¨ –ê÷ âþ¥ø—
.¢÷þ‘õ÷ ô�¢ì� ¢ø¡ ü÷‘—¨õ¥ –¡ø¨
©¡• üóõ – ñõ‘ä ¤þ¢õ
¢ø¢Ÿõ öõ® öòþð ü—ê÷ ý‘ûù¢¤ø�¤ê
¢þê¨ –ê÷ ý¥‘¨ù¤þ¡£ ö¥‘¡õ ö—¨÷�¢
Šñþ“¢¤� ö‘—¨� –ê÷ öþõ‘— Šöòþ𠤢
‚± ø ö�¤¢÷¥‘õ ö‘—¨� –ê÷ ¢¬¤¢ …±
ö‘—¨� ¯¨ø— ö‘›÷¥ ö‘—¨� –ê÷ ¢¬¤¢
ýø› ¤�¢þ‘•‘÷ ¯þ�¤ª öþ÷�õû ø öòþð
믑÷õ ö¢ø“ ¤ø“ãó� ’㬠Šöòþ𠤢
ùóõ› ¥� �¤ ¢¢¤— –òîªõ ø üìòþþ
¯¨ø— ¢þê¨ –ê÷ ý¥‘¨ ù¤þ¡£ ñþò¢
ø ¢¤î ôòä� ¥ø¨ –ê÷ ý‘û¤�ø÷‘¡
ù‘õ ¤úõ ö‘þ‘• ‘— öòþð ô¢¤õ:¢ø¥ê�
ý�¤“ ‘— ¢÷¤�¢ –¬¤ê ý¤‘›ó‘¨
ô�¢ì� ¢ø¡ ü÷‘—¨õ¥ –ê÷ ý¥‘¨ù¤þ¡£
.¢÷þ‘õ÷
ö‘þ‘• ¤¢ ü÷‘›¤“ §¢÷úõ
:–êð ø ¢ª ô¢¤õ ý¤‘îõû ¤‘—¨�ø¡
ý�¤“ ô¢¤õ ¯¨ø— –ê÷ ý¥‘¨ù¤þ¡£
ü—ê÷ ¤þ‘¡£ ù“ üîõî ö‘—¨õ¥ ñ¬ê
.–¨� ö‘—¨�
ý‘þ¤¢ ù¢÷�ø¡‘÷ ö‘÷‘õúþõ
öòþð ö‘—¨� ù¦þø
ö‘þ¥“� ùþóä ý¢›
ý¢þ¢ú— Ф¥¡
ñŸ�ø¨ ¤¢ �¤þ¡� ùî (üû‘õ ùó¦) üþ‘þ¤¢ ¤�¢ù÷‘ª ô‘÷“ üû‘õ áø÷ íþ
¢þ¢ú— �¤ ¤¥¡ ý‘þ¤¢ ö‘þ¥“� üð¢÷¥ Š–¨� ù¢ª ù¢û‘ªõ ¤¥¡ üþ‘þ¤¢ ü“ø÷›
.¢÷îüõ
ù“ ‘ðóø ù÷‘¡¢ø¤ ëþ¤¯ ¥� ø ù‘þ¨ ý‘þ¤¢ ¥� ¢øªüõ ù—êð ùî üû‘õ áø÷ öþ�
ôû ¥� ’›øõ üû‘õ á�ø÷� (ø¤ò) ô¡— ¥� ùþ£ç— ‘“ –¨� ù—ê‘þ ù�¤ ¤¥¡ ý‘þ¤¢
.–¨� ù¢ª ‘þ¤¢ öþ� ¤¢ üþ�£è ù¤þ›÷¥ ü𗨨ð
üóîª ùî üþ‘þ¤¢ ¤�¢ù÷‘ª öòþð –¨þ¥ ¯þŸõ üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
ùî ¢ø“ ù¢ª üû‘õ ù÷øð ¢÷� ö—ê¤ öþ“ ¥� ’›øõ ¥þ÷ ù‘þ¨ ý‘þ¤¢ ¤¢ ¢¤�¢ ¤ø¤õ
Š¢÷¢ª ö� ¤‘úõ ù“ ëêøõ íþ¦øóøþ“ ù¥¤‘“õ ëþ¤¯ ¥� ø ù¢õ� ñõã“ –‘ãó‘¯õ 듯
.–¨� ù¢ª÷ ôû�¤ê ‘õ ¤øªî ¤¢ ¥ø÷û ö‘îõ� öþ� ùîþó‘Ÿ ¤¢
¢÷ø¤ öþ� ¥� ùî –¨� ¢‘þ¥ ý�ù÷øð ù“ üþ‘þ¤¢ ¤�¢ù÷‘ª ¢óøø¢�¥ –䤨
ö‘þ¥“� ¥� ý¤‘þ¨“ ï¤õ ¢û‘ª ¢þ‘“ ¤ø¢ ö�¢÷� ù÷ ý�ù¢÷þ� ¤¢ ¢“‘þ ùõ�¢� ö‘÷�õû
.ôþª‘“ ¤¥¡ ý‘þ¤¢
«ø¬¡ ù“ üû‘õ á�ø÷� üþ�£è ù¤þ›÷¥ ¤“ ôþì—¨õ ¤þ™‘— üþ‘þ¤¢ ¤�¢ù÷‘ª
üû‘õ ý‘ûù÷øð á�ø÷� ¤þõ ø ï¤õ ùî –þ¨ó‘Ÿ ¤¢ öþ� ø ¢¤�¢ ‘úîê ø ‘îóþî üû‘õ
‘“ ¤¥¡ ý‘þ¤¢ ö‘þ¥“� üð¢÷¥ ùî –¨‘ä¢� öþ� ¥¤‘“ ù÷øõ÷ ‘îóþî üû‘õ «ø¬¡ ù“
.–¨� ùú›�øõ ü÷�¤Ÿ“ ø ý¢› ñîªõ íþ
©û‘î ¢¬¤¢ …‡ ‘îóþî üû‘õ ý¢¬ ö�¥þõ öø÷î� ôû ùî –¨� ¤î£ ö‘þ‘ª
¢÷õª¥¤� ö‘þ¥“� á�ø÷� –¨þ¥ ¤“ ôþì—¨õ ¤þ™‘— ¢÷ø¤ öþ� ùõ�¢� ø –¨� ù—ª�¢
‘“ ø –¨� ¢‘þ¥ ((ùó¦)) ñ™õ¢þóø— ö�¥þõ ùî÷þ� ¢ø›ø ‘“ –ª�¢ ¢û�ø¡ ¤¥¡ ý‘þ¤¢
–¨� ö‘þû‘õ ù�ø÷� (ø¤ò) ô¡— ¥� üû‘õ áø÷ öþ� üó¬� ý�£è ùî÷þ� ù“ ù›ø—
ù¢¤ø� ¢ø›ø ù“ ‘úîê «ø¬¡ ù“ ‘þ¤¢ ö‘þ¥“� ý�£è öþõ‘— ý�¤“ �¤ ü—òîªõ
©ò— ¥‘þ÷ ¢¤øõ ý�£è öþõ‘— ø ùþú— ý�¤“ ‘úîê ù¢ª ’›øõ ¤õ� öþ� ùî –¨�
.–¨� ù—ª�¢ ñ‘“÷¢ ù“ �¤ ‘ú÷� ü÷‘õ¨› éã® ù÷þõ¥ ¤õ� öþõû ùî ¢÷þ‘õ÷ ý¤—ªþ“
¥þ÷ ö�¢‘þ¬ ¥� ü¡¤“ ¯¨ø— Ç�¤þ¡� ùî üþ‘þ¤¢ ¤�¢ù÷‘ª –¨� ¤î£ ö‘þ‘ª
.–¨� ¤¥¡ ý‘þ¤¢ ö‘þ¥“� ý�¤“ ý¢› ¢þ¢ú— íþ –¨� ù¢ª ù¢û‘ªõ
ù¥¤‘“õ üû‘õ áø÷ öþ� ‘“ ù¥¤‘“õ ù�¤ ‘ú÷— ø –¨� ¤ø¤õ –¤ø¬ ù“ ùó¦ ñîª
.–¨� üîþ¦øóøþ“
üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ –ª¤
¤¢ –óø¢ ù—êû ü¯ ³¤¯ƒ‚†
ö�¢õû ö‘—¨� ù¦þø
¢ª ý¤�¢¤“ù¤ú“ ö�¢õû
ö‘—¨�
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö�¢õû
ü÷�¤õä öø‘ãõ:üõò¨� ý¤øúõ›
ñŸõ ¤¢ ù“÷ª ¥ø¤ ö�¢õû ý¤�¢÷‘—¨�
ù¦ø¤• ƒ‚†:–êð ö�¢õû ý¤�¢÷‘—¨�
ö‘—¨¤úª –ªû ¤¢ –óø¢ ù—êû ü¯ ¤¢
.¢þ¨¤ ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù“ ö‘—¨� öþ�
âõ› ¤¢ ¢÷ø¥‘“ §¢÷úõ
‘“ ‘ûù¦ø¤• öþ�:¢ø¥ê� ö�¤‘ð÷¤“¡
ø �¤›� ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ�ƒ± ¤“ æó‘“ ¤‘“—ä�
ü÷¥ ï÷óî –‘þóõä ø –¨� ù¢ª ³‘——ê�
©þ• ¤‘“—ä� ‘“ ¥þ÷ ¤ðþ¢ ù¦ø¤• †…
¥‘è� ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ƒ‚ˆ ù¢ª ü÷þ“
.¢þ¤ð
Šý¤‘›þ—¨� ý‘ûù÷‘¡ ³‘——ê� ýø
Šö�¢õû ’� ù÷‘¡ ùþ꬗ ¥‘ê ‚ ³‘——ê�
¥� ü¡¤“ ý¥‘¨ø÷ ø ¤‘î“ ¥‘è�
ý¥¤ø‘ªî ý‘ûù¦ø¤• ³‘——ê� Ч¤�¢õ
Šý¤“�¤— ø ù�¤ Šüþ‘—¨ø¤ ö�¤õä ø
ý‘ûù¦ø¤• ùóõ› ¥� �¤...ø ý¢¤ð÷‘ú›
.¢¤î ôòä� ³‘——ê�
:–êð ùõ�¢� ¤¢ ¢÷ø¥‘“ ý‘ì�
ñø¯ ¤¢ ù¦ø¤• „ˆ† ø ¤�¥û ˆ öþ÷�õû
ö‘—¨� ¤¢ –óø¢ –þó‘ãê ñ‘¨ ¤‘ú�
.–¨� ù¢þ¨¤ ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù“ ö�¢õû
–þã®ø «ø¬¡ ¤¢ ýø
ý‘û¤øŸõ ¥� üîþ:–êð ý¤ðª¢¤ð
ø –¨� ý¤ðª¢¤ð ö‘—¨� ùã¨ø— ôúõ
âõ‘› ³¤¯ ¥þ÷ ý¤‘› ñ‘¨ ¤¢
.–¨� ô�¢ì� –¨¢ ¤¢ ö‘—¨� ý¤ðª¢¤ð
¥þ÷ ‘ûý¤�¢¤úª «ø¬¡ ¤¢ ýø
ý¤‘›ó‘¨ ¤¢ ‘úþ¤�¢¤úª ö‘õ¥‘¨:–êð
.¢¤î ¢û�ø¡ ¤‘î“ áø¤ª
:–êð ¢÷ø¥‘“ §¢÷úõ
¤¢ –óø¢ –‘þû ¤¢ ý�ùõ‘÷¨‘¨�
ñ‘Ÿ ¤¢‘ûý¤‘þû¢ ñþ «ø¬¡
–¤ø¬ ¤¢:–êð ýø.–¨� ü¨¤¤“
¤�ø÷‘¡ �±± ýò‘“ ý‘û‘—¨ø¤ Š–ìê�øõ
…±± ù“ ’þ¤ì ö�¢õû ö‘—¨� ¤¢ ùî
ý¤‘þû¢ ø ¤‘þû¢ ý�¤�¢ ¢øªüõ ‘—¨ø¤
.¢÷¢¤ðüõ
–�¤‘“—ä�:–êð ö‘þ‘• ¤¢ ýø
�ˆ ¤“ æó‘“ Šˆ± ñ‘¨ ¤¢ ö�¢õû ö‘—¨�
.–¨� ö‘õø— öøþóþõ �±± ø ¢¤‘þóþõ
³¤¯ ù¨¥� ý¤�¢¤“ ù¤ú“
ö�¢õû ö‘—¨� ù¦þø
ü÷�¤õä
öþõø¨ ¤¢ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ö‘þ‘ì� ¤ø®Ÿ ‘“ ø –óø¢ ù—êû ¥� ¥ø¤
öþªê� Šý¤�¢÷‘—¨� öø‘ãõ ö‘þ¢‘û¤ê
ø ö�¢õû ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› ¤þ¢õ íþ÷
ý�¤øª ý‘®ä� ø ¤�¢÷‘õ¤ê ü¨¢ìõ
ù¨ ý¥¤ø‘ªî ý�¤øª ø üõò¨�
ý¤�¢¤“ù¤ú“ ø ³‘——ê� ü÷�¤õä ù¦ø¤•
.¢ª
ù¦ø¤• íþ ñõ‘ª ‘ûù¦ø¤•öþ�
‘“ ø ùã¯ì ‚±±±± ‘“ ¤�£ðõ¡— å¤õ
¤¢ ñ‘þ¤ öøþóþõ ‡†ƒ ¤“ æó‘“ ý¤‘“—ä�
ø ⓤõ¤—õ �‚±±± –ã¨ø ù“ ü÷þõ¥
Š â“¤õ¤—õ �‰„‰ ©þ‘›÷ð ù“ ü÷ó‘¨
¤¢ §�¤ …±± ý¤�ø¤• ù¤“ ù¦ø¤• íþ
ø ⓤõ¤—õ „±±± –ã¨ø ù“ ü÷þõ¥
¤“ ⓤõ¤—õ „±± ¤�¢ìõ ù“ ü÷ó‘¨
ù¦ø¤• ø ñ‘þ¤ öøþóþõ ƒ†±±±±
�ˆ/ˆ –ã¨ø ù“ ¤‘ªê –Ÿ— ý¤‘þ“�
öøþóþõ ‚„† ¤“ æó‘“ ý¤‘“—ä� ø ¤‘—îû
.¢ª‘“üõ ñ‘þ¤
�‚ ‘ûù¦ø¤• öþ� ùî –¨� ¤î£ ö‘þ‘ª
.–¨� ù—ª�¢ üþ�¥ó‘ç—ª� ¤ê÷
¤¢ü—�¤“‘¡õ ³¤¯ ‚± ³‘——ê�
ö�¢õû ö‘—¨� ù¦þø
¤þòõ ø ¢÷ø‘ú÷
–ª�¢þõ�¤ð –“¨‘÷õ ù“ öþ÷�õû
³‘——ê� ý‘—¨�¤ ¤¢ ø –óø¢ ù—êû
ö‘—¨� ³¯¨ ¤¢ü—�¤“‘¡õ ý‘úŸ¤¯
ü÷þ¥¤ ý‘—¨ø¤ –þ“‘ðõ ‚*‚ øþ¢�¤
‡ ù�¤õú“ ¢÷ø‘ú÷ ö‘—¨¤úª â“‘— ¥�
ö‘—¨¤úª öþ� ¤ðþ¢ ü—�¤“‘¡õ ³¤¯
.–ê¤ð ¤�¤ì ³‘——ê� ¢¤øõ
¤—î¢ ‘úŸ¤¯ öþ� ³‘——ê� ô¨�¤õ ¤¢
– ñõ‘ä¤þ¢õ Ф�¢÷‘—¨� ö‘þ¤“‘›
ý�¤øª §ó›õ ù¢÷þ‘õ÷ Š–�¤“‘¡õ
¤ø®Ÿ üóŸõ –‘õ‘ìõ ¤ðþ¢ ø üõò¨�
.¢÷—ª�¢
ý‘—¨ø¤ ý�ù¤‘õª ‚…† ¥î¤õ
ö‘“㪠ý‘—¨ø¤ ¤ø¢ �¤ ¯‘“—¤� Šù÷�ø—
ø ùþ¢øõŸõ ¤ðþ¢ ¥� ¢÷ø‘ú÷ ¤—‘ê¢
ü—�¤“‘¡õ ¤—‘ê¢ ö‘õ—¡‘¨ Š¢÷î°¤¨
ö‘õ—¡‘¨ ø ö‘ªøó ý‘—¨ø¤
¤ðþ¢ ¥� ¢÷ø‘ú÷ –�¤“‘¡õ ý�¤¨¤øõ‘õ
ö‘õ¥õû ¤ø¯“ ùî ¢ø“ ¢÷ø‘ú÷ ö‘—¨¤úª
–ú›.–ê¤ð ¤�¤ì ý¤�¢¤“ù¤ú“ ¢¤øõ
�/… ¤“ æó‘“ ‘úŸ¤¯ öþ� ý¥�¢÷�ù�¤
. –¨� ù¢ª ù÷þ¥û ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ
ý�ù¤‘õª ‚…† ¥î¤õ öþ÷�õû
ö‘—¨¤úª â“‘— ¥� ö�¥ø› ý‘—¨ø¤
ü—�¤“‘¡õ ³¤¯ ‰ ö�¢õû ù“ ¤þòõ
öø‘ãõ ¤ø®Ÿ ‘“ ö‘—¨¤úª öþ� ¤ðþ¢
¤ø¯“ ñø²¨õ ¤ðþ¢ ø ¤�¢÷‘—¨� ö�¤õä
.–ê¤ð ¤�¤ì ³‘——ê� ¢¤øõ ö‘õ¥õû
…�‚ ñ‘—þ›þ¢ œþ²ø¨ ùã¨ø—
¤ø¢ ù�¤ ¯‘“—¤� Š¢¤ø¡ ¢¤î ùó‘÷‘î ‚„
‚*‚øþ¢�¤ Šù¢ó÷�ø®¤ ø ¥‘ç�ø—
¤—‘ê¢ ‘—þ¢ ³¤¯ ‚ Šøóõ‘ª ¢‘“�öþ¨Ÿ
Šëø› üóä Šø÷û¢ ëòªì ü—�¤“‘¡õ
¤ðþ¢ ¥� üèò“ ö‘¡ü¨øõ ø ¢‘“�ôþ¤î
¤ø¯“ ùî ¢÷¢ø“ ü—�¤“‘¡õ ý‘úŸ¤¯
ý¥�¢÷�ù�¤ –ú› ¢÷¢ª ³‘——ê� ö‘õ¥õû
ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ … ¥� ©þ“ ‘úŸ¤¯ öþ�
.–¨� ù¢ª ù÷þ¥û
ù“ ü÷øî¨õ ¢Ÿ�ø …± ý¤�£ð�ø
ö�¢õû ö‘—¨� ù¦þø
ö‘þø›¢¢õ
¥ø¤ öþõø¢ ‘“ ö‘õ¥õû ¤ðþ¢ ýø¨ ¥�
ù¦þø ü÷øî¨õ ¢Ÿ�ø …± –óø¢ ù—êû ¥�
³¯¨ ¤¢ ö‘õ¥õû ¤ø¯“ ¢÷õ¥‘þ÷ ¢�¤ê�
ñþøŸ— ø ³‘——ê� ö�¢õû ö‘—¨�
¢�¢õ� ù—þõî ©ªø• –Ÿ— ö‘þø›¢¢õ
.¢ª ö‘—¨� öþ� ü÷þõ¡ ô‘õ�
¤¢ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð ù“
¤ø®Ÿ ‘“ ¤øà÷õ öþõû ù“ ùî üõ¨�¤õ
¤¢ ùþìêüóø ù¢÷þ‘õ÷ ýø¨øõ ùóó� –þ�
öø‘ãõ Šö�¢õû ùãõ› ô‘õ� ø ö‘—¨�
ô‘õ� ¢�¢õ� ù—þõî üª¥øõ� ø üð÷û¤ê
ñî ¤þ¢õ ¢ª ¤�¥ð¤“ ¤øªî (ù¤)ü÷þõ¡
íþ ¤û:–êð ö�¢õû ö‘—¨� ¤¢ ¢‘ú÷ öþ�
–ã¨ø ù“ ü÷þõ¥ ¤¢ ‘û¢Ÿ�ø öþ� ¥�
˜�¢Ÿ� ‘÷“¤þ¥ ¤—õ …… ‘“ ⓤõ¤—õ �‚±
.–¨� ù¢ª
ý�¤“:¢ø¥ê� ¤‘›ø“ ñþó› ý‘ì�
¤“ æó‘“ áøõ›õ ¤¢ ‘û¢Ÿ�ø öþ� ý�¤›�
–�¤‘“—ä� ñŸõ ¥� ñ‘þ¤ öøþóþõ ‰±±
.¢ª �¢û� üõ¢¤õ ý‘ú¨òî ø ¢‘ú÷ öþ�
��± ñ‘¨õ� ö‘þ‘• ‘— ýø ù—êð ù“
ø ˜�¢Ÿ� ü÷øî¨õ ý‘®ê ¢Ÿ�ø
¢ª ¤ø�¢‘þ ýø ¢ª ¢û�ø¡ ô‘—þ� ñþøŸ—
ý‘®ê Šü÷øî¨õ öî‘õ� öþ� üõ‘õ— ¤¢
.–¨� ù¢ª ù¢þ¢ üó‘ç—ª� ¢ø¡
³¤¯ ¤¢ ¥øõ�©÷�¢ ¤�¥û ‡…
ö�¢õû ö‘—¨� ù¦þø
.¢÷¢¤î – ö�¢õû ùì¯÷õ
ù‘•¨ ë‘™þõ
ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ö�¢õû
ùì¯÷õ ù¢÷‘õ¤ê ü÷‘þî ¤�¢¤¨:üõò¨�
³¤¯ ùþõ‘——¡� ô¨�¤õ ¤¢ šþ¨“ –õø‘ìõ
‡…:–êð ö�¢õû ùì¯÷õ ù‘•¨ ë‘™þõ
éó—¡õ ý‘ûùõ‘÷¤“ ¥� ¥øõ�©÷�¢ ¤�¥û
¤�¥ð¤“ ñ‘¨õ� ö‘—¨“‘— ¤¢ ùî ³¤¯ öþ�
.¢÷¢¤î ý¤þðù¤ú“ ¢ª
³¯¨ ¤¢ ³¤¯ öþ� ýø ù—êð ù“
ù‘õ ø¢ ü¯ ø ¢ª ¤�¥ð¤“ ù‘ðþ‘• †‚…
éó—¡õ ý‘ûùõ‘÷¤“ ö� ý¤�¥ð¤“
ø ý¤÷û Šü¨‘þ¨ Šüð÷û¤ê Šü—þ¢þìä
.¢ª ù—ª�£ð �¤›� ù“ üª¥¤ø
öþ� ¤¢ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ö‘þ¢‘÷ì ¤�¢¤¨ ¤ø®Ÿ ‘“ ùî ô¨�¤õ
šþ¨“ ý¤÷û ø üð÷û¤ê ý‘ú÷ø÷‘î ¤þ¢õ
Š–õø‘ìõ šþ¨“ ö‘û¢÷‘õ¤ê Фøªî
¢‘—¨ ý‘®ä� Š¥î�¤õ ø üŸ�ø÷ šþ¨“
Š¢ø“ ù¢ª ¤�¥ð¤“ ö‘—¨� ë‘™þõ ³¤¯
ùõ‘÷¤“ ø ³¤¯ öø‘ãõ ý¢‘û¤ê ¤�¢¤¨
¤¢ ý¤øªî šþ¨“ –õø‘ìõ ýø¤þ÷
¢‘›þ� ý�¤“ ö‘÷õ¨¢ ©ò— ü÷‘÷¡¨
ý¥‘¨ø› ø ùãõ‘› ¤¢éò—¡�
ý�¤›� ‘“ ùó“‘ìõ ý�¤“ ù÷‘ðþ“ ý‘ûøþ¢�¤
¢ª ¤ø�¢‘þ �¤ ¤øªî ¤¢ üõò¨� ô‘îŸ�
¢ø¢Ÿ ý�¤›� ý�¤“ �øì ô‘õ— ‘“:–êð ø
.¢¤î ôþû�ø¡ ©ò— ùãõ‘› ¤¢ üúó�
üõ�¤ð ö�¢õû ¤¢ íª¥• ¥ø¤
ö�¢õû ö‘—¨� ù¦þø
.¢ª ù—ª�¢
ý¤øúõ› ùõ‘÷¥¤ø ¤‘ð÷¤“¡ ö�¢õû
–“¨‘÷õ ù“ üõ¨�¤õ ¤¢:üõò¨�
üõ‘÷ éø¨óþê ø ôþîŸ ¢óø— ¥ø¤ó‘¨
¥ø¤ ‘÷þ¨ üóäø“ §þ²¤ó� °þª ö�¤þ�
.¢ª ù—ª�¢ üõ�¤ð ö�¢õû ¤¢ íª¥•
¤ø®Ÿ ‘“ ùî ô¨�¤õ öþ� ¤¢
ö‘• ø ù‘ðª÷�¢ ¢þ—‘¨� ¥� ý¤‘õª
ø üª¥øõ� öø‘ãõ ¢ª ¤�¥ð¤“ ö�¢õû
ö�¢õû ü• ôøóä ù‘ðª÷�¢ üªûø¦•
ø ü“û£õ ø üõóä –þ¬¡ª ¥� ñþó›— ‘“
’þ¤ì:–êð ‘÷þ¨ üóäø“ üð÷û¤ê
¥� üþ‘•ø¤� ý‘û¤øªî ñ‘¨ ¤�¥úîþ
¤¢ ‘÷þ¨ üóäø“ –‘ìþ쟗 ø –󑨤
ü• ù¦þø“ ø üõóä ý‘ûù÷þõ¥
.¢÷¢¤î ý¤þðù¤ú“
ö�¢¤¢ì ùãõ‘› ùî÷þ� ¤‘úà� ‘“ ýø
ü“û£õ ø üð÷û¤ê.üõóä ý‘û–þ¬¡ª
â“‘÷õ öþ� ¥� üð¢÷ó‘“ –ú› ¤¢ ø ù¢ø“
ù›ø— –¤ø¤® Š¢÷î ý¤þðù¤ú“ üõóä
ø ©¥øõ� ù“ ö‘• ¤—ù¢¤—¨ð üõóä
.¢�¢ ¤�¤ì ¢þî‘— ¢¤øõ �¤ –‘ìþ쟗
ù‘ðª÷�¢ –õû ù“ ùî ô¨�¤õ öþ�¤¢
¤úª öþ� ‘—ó¢ ¤ò‘— ¤¢ ü• ôøóä
ô‘à÷ ö‘õ¥‘¨ §þ²¤ Š¢ø“ ù—ê‘þ ’þ—¤—
¤ø®Ÿ ¥� ¤þ¢ì— ‘“ ö‘—¨� öþ� ü•
¥� ö‘õ¥‘¨ öþ� ¤¢ ö‘• ñ‘ãê
ù“ –“¨÷ ¢¤î –¨�ø¡¤¢ ö‘•
.¢÷ª‘“ éø²¤ ö�¤‘õþ“
¥� ¤—ò‘“ ü—£ó œþû:–êð ýø
ö�¤‘õþ“ ö‘ðþ�¤ ù÷þ‘ãõ ø –þ¥þø
ù÷øõ÷ ö‘• ¥� ô¨�¤õ öþ� ¤¢.–¨þ÷
.¢ª ñþó›— ö‘—¨� öþ�
’òì÷� ¢þúª ¢‘þ÷“ ñî ¤þ¢õ
ö�¢õû ö‘—¨� ù¦þø
ø ö�¢þúª ö‘õ¤� ¥� –÷‘þ¬
:ö�¢õû ö‘—¨� üõò¨�
ùõ‘÷¤“
öþ¤—üó¬� Š–¢‘úª ï÷û¤ê ©¤—¨ð
ø ¯¨“
–¨� ¢þúª ¢‘þ÷“
:ù¤‘ª�
.–¡‘¨ ©û‘ðþ‘› �¤ ôò¨� ö�¤ø‘þ ’óì ø ¢þ¤ê� �¤ «ò¡� ùî ø� ô‘÷ ù“
’¤ìõ ö‘ð¢÷“ ù“ �¤ ¤—‘“þ¥ üð¤õ –¬¤ê ø ¢þ¤ê� �¤ –¢‘úª ùî ø� ô‘÷ ù“
©¡“–‘þŸ �¤ ¥‘õ÷ ø ö‘þ“÷þ¥ ’þ¬÷ �¤ ¤“¬ ùî ø� ô‘÷ ù“.¢�¢ ©û‘ð¤¢
.¢‘ú÷ ’ø¤è ©¡“ ö‘þ‘• �¤ áøó¯ ø ’¤¯®õý‘úó¢
ùî üþ‘ûùªþ¢÷� Šù÷øðöþ¨Ÿ ùªþ¢÷� íþ Š–¨� ùªþ¢÷� íþ –¢‘úª
ù÷ Š¢÷�¢üõ ö‘õ¥ ñ¥‘÷õ ¤¢ ö¢øõþ• ù¤ ø –ìó¡ §‘¨� �¤ ý¤øŸõ�¢¡
Š´Ÿõ ý¤ø‘“¢ø¡ ñ“‘ìõ ¤¢ ùî ý�ùªþ¢÷� Š�¤ ý¤øŸõí‘¡ ø ý¤øŸõ¢ø¡
¢‘þ¤ê �¤ üªþ¢÷��¢¡ Šüªþ¢÷�¢ø¡ ¥� ¤ø¢“ ø –¨� ù—ª�¤ê�¤“ �¤ ¢“ã— ô�¤•
.¢÷¥üõ
©¥þ¤î‘¡ ¥� ¤þ“î— ¤‘ú� ùó¬‘ê ù“ ‘ûò‘“ šø� ¤¢ ùî –¨� üê¤‘ä Š¢þúª
ø ¢ø“ ù—ªø÷ ù÷þ¨ ¤“ �¤ ((é¡—ò)) ¤¢ ùþ� ¢þúª ¢¤“üõ ©¤øþ ö‘› ¥þ¡ �¢¡ ù“
ü㛤�)) –¨¢ ¤ø¢ ý‘úìê� ¤“ ø –ª�¢ ©øð ¤¢ ((–¤õ� ‘õî ôì—¨‘ê)) í�ø¦•
.¢ø“ ù—¡ø¢ ¤à÷ ((퓤 üó�
–þóû‘› ï÷› ù“ ¢øªüõ÷ ¢þúª öø¢“ ¢÷÷�¢“ ¢÷÷�¢üõ÷ ùî üþ‘ú÷� ¥ø¤õ�
¢þúª öø¢“ Š–ê¤ üð÷û¤ê ö‘¯þª ¤‘îª ù“ ¢øªüõ÷ ¢þúª öø¢“ Š–ê¤
.¢¤î ¢‘“� �¤ ü÷‘—¨÷�¤þø œþû ¢øªüõ÷
ñõä ö�¢þõ öø÷î� ùî ¢÷þ‘õ÷ ñõä ø ¢÷ø÷ª“ ¢÷¤�¢ ö‘› ©øð ùî ö‘÷�
¢‘þ Фþ¡“ ‘û�¤øª‘ä –¤‘þ¥ ¢‘þ ŠëŸ ö‘ð—ê‘þù¤ ¤ø®Ÿ ù¬¤ä ø –¨�
¢ø¡ öþ¨Ÿ ¤�¢þ¢ ù“ –¤‘þ¥ ¤û ¥� ¢ã“ ùî üþ‘ú÷‘õû Ф—ù¢÷¥ ‘ú÷�ø¡–¤‘þ¥
.¤þ¡“ ö‘þ¤ð ö‘õª� ¢‘þ.¢÷—ê¤
ö‘õ¤ê ù“ ùî –¨� üþ‘û¢‘ú÷ ùóõ› ¥� üõò¨� ’òì÷� ¢þúª ¢‘þ÷“
ù“ ü÷‘¨¤–‘õ¢¡ ø üð÷û¤ê é¢û ‘“ ø üõò¨� ý¤øúõ› ¤�£ð÷‘þ÷“
’òì÷� ¥� ñ‘¨ ‚± ¥� ©þ“ –ª£ð ‘“ –ê¤ð ñîª ¤¢ì÷�¤ð ý�¢úª ý‘ûù¢�ø÷‘¡
éó—¡õ ý‘ûù¬¤ä ¤¢ ö� üþ‘êøîª ¢û‘ª ¥ø¤ ¤û ö‘õþõò¨� ¢÷õûøîª
.ôþ—¨û ‘ú—þó‘ãê ø é�¢û�
ö‘—¨� ¢þúª ¢‘þ÷“ ñî ¤þ¢õ ‘“ øð—êð
ñî ¤þ¢õ –óø¢ ù—êû –“¨‘÷õ ù“
ö‘—¨� üõò¨� ’òì÷� ¢þúª ¢‘þ÷“
‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ‘“ üþøð—ê𠤢 ö�¢õû
öþ� ý¤‘› ñ‘¨ ý‘ú—þó‘ãê ø ‘ûùõ‘÷¤“
.¢¤î ³þ¤ª— �¤ ¢‘ú÷
¢‘þ –ª�¢þõ�¤ð ‘“ ý¤¬‘÷ ý‘ì�
ùø¨� ø¢ °õ‘ª ô‘ìõ ø (ù¤) ñŸ�¤ ô‘õ�
üþ‘›¤ ¤¢ì÷�¤ð ö�¢þúª –óþ®ê ø �øì—
üõ‘õ— ù“ –óø¢ ù—êû íþ¤“— ‘“ ¤÷û‘“ ø
ý¤øúõ› ô‘à÷ ëþ¢¬ ö�¢¤õ—óø¢
¤øŸõ ‘“ ¢‘ú÷ öþ�:–êð üõò¨�
ø ö�¢þúª ö‘õ¤� ¥� –÷‘þ¬ ö¢�¢¤�¤ì
¤¢ –¢‘úª ï÷û¤ê ©¤—¨ð ø ¯¨“
ý‘úª¡“ ¤¢ �¤ üþ‘ú—þó‘ãê ùãõ‘›
Šô¨�¤õ ø ‘ú÷‘õ¢‘þ Š©¥øõ� Šüª¤ø¤•
ù¢�¢ ô‘›÷� ý¤‘õ ø æþó“— ø ©ûø¦•
.¢¤�¢ �¤›� –¨¢ ¤¢ �¤ üþ‘ûùõ‘÷¤“ ø
ý‘ûùõ‘÷¤“ ³þ¤ª— ¤¢ ýø
ë쟗 ¤¢ ¢‘ú÷ öþ� –󑨤 üª¤ø¤•
¤ø�¢‘þ �¤ üð÷û¤ê –¢õ¢÷ó“ é�¢û�
¢‘›þ� ‘—¨�¤ öþ� ¤¢:–êð ø ¢ª
¤ª÷ –ú› ü“¨‘÷õ ü¨‘þ¨ ý‘úû‘ðþ‘•
Šüõò¨� ’òì÷� ý‘úª¥¤� ø ï÷û¤ê
ý‘ú—þó‘ãê üª¡“¤™� ø ëþõã— ø âõ›—
§þ¨‘— ùî –¨� ý¤ø¤® üð÷û¤ê
ü—þ“¤— ý‘®ê ¢û‘ª üð÷û¤ê ý‘ú÷ø÷‘î
ø �¢úª ö‘ð¢÷‘õ¥‘“ ý�¤“ ü“¨‘÷õ
.–¨� ù¢øõ÷ ôû�¤ê �¤ ö�¢÷¥¤ê ø ¤¨õû
ý‘ú—þó‘ãê ùî÷þ� ¤‘úà� ‘“ ýø
ü÷‘“õ ¥� ü¨‘— ù“ ¢‘ú÷ öþ� üª¤ø¤•
ý‘—¨�¤ ¤¢ ø üõò¨� –þ“¤— ø ôþóã—
üõò¨� ý¤øúõ› ô‘à÷ ï÷û¤ê é�¢û�
–‘÷‘îõ� ù�¤õû ù“ �¤ ü“¨‘÷õ ý‘û¤—¨“
üþ‘êøîª ø ©¤ø¤• –ú› ô¥ò
–ú› ýø÷ãõ ¯‘ª÷ ¢‘›þ�ø ‘û¢�¢ã—¨�
üû¢÷‘õ¥‘¨ ¢û‘ª ôàãõ ý‘ûù¢�ø÷‘¡
’ó‘ì ¤¢ ‘ú—þó‘ãê öþ�:–êð Š–¨� ù¢øõ÷
ø ù¤�ø÷ª› ©¥øõ� ùõ‘÷¤“ „
‘ûø¢¤� ø ©þ‘õû Š–‘ì“‘¨õ
.¢¢¤ðüõ �¤›� ø ý¥þ¤ùõ‘÷¤“
¥� ©¥øõ� ©¡“ ¤¢:¢ø¥ê� ýø
§‘¨�¤“ ¢û‘ª ö�¢÷¥¤ê ø ö�¤¨õû
¤à÷¢¤øõ ý‘ú¨òî ¤¢ ¢ø¡ ë²òä
¤¢ ùî ¢þ�üõ ñõã“ ô‘÷ –“™ ù÷‘ð©ª
ñ‘¨ ¥� ù—ª£ð –¢õ ¤¢ ù÷þõ¥ öþ�
³¯¨ ¤¢ üª¥øõ� §òî ��„ ý¤‘›
.–¨� ù¢þ¢¤ð ¤�¥ð¤“ ö‘—¨�
ùî ‘ú¨òî öþ� ¤¢ ¢ª ¤ø�¢‘þ ýø
ø ‘ûù¤�ø÷ª› ø –‘ì“‘¨õ ’ó‘ì ¤¢
ù÷þõ¥ Š¢¨¤üõ ¤øúà ù¬÷õ ù“ ©þ‘õû
©þ“ ¢û‘ª ö�¥þ¥ä ý‘û¢�¢ã—¨� ¥ø¤“
.¢øªüõ ôû�¤ê ©þ• ¥�
ôøóä ý‘ú—þó‘ãê ý¤¬‘÷ ý‘ì�
:–êð ø ¢ª ¤ø�¢‘þ �¤ 餑ãõ ø ü÷�¤ì
¤¢ ¤ê÷ …„„ ¤ø®Ÿ ‘“ §òî ƒ„
Šé¤‘ãõ Š–²�¤ì ŠàêŸ ý‘ûù—ª¤
ø ùèò“ó�šú÷ ø ô‘îŸ� Šôþ¤îö�¤ì
ùî ¢÷�ù¢øõ÷ – ôþ¤î ö�¤ì ¤þ¨ê—
¢¤øõ �„ ý¤‘› ñ‘¨¤¢ ‘—¨�¤ öþ� ¤¢
ý¤øªî ø ü÷‘—¨� ùóŸ¤õ –‘ì“‘¨õ
.¢ª ¤�¥ð¤“
ý¤�¥ð¤“ Ç‘ã¯ì ¢¤î ³þ¤¬— ýø
¢û‘ª ö�¢÷¥¤ê ©ª¡¤¢ ¤¢ –‘ì“‘¨õ
ü÷�¤ì ôøóä éó—¡õ ý‘ûù¬¤ä ¤¢
¤¢ ö�¢õû ö‘—¨� ùî÷þ�‘õî –¨� ¤™øõ
¢÷ø¤ ’¨î ‘“ ¤øªî ö‘—¨� ‚ˆ öþ“
ö�ø÷ã“ ö�¤ì –²�¤ì –‘ì“‘¨õ ¤¢ ¤—¤“
¤øªî ¢û‘ª ü÷�¤ì ý‘ú—þó‘ãê ’¯ì
.–ê¤ð ’ìó
ùî÷þ� ý¤ø�¢‘þ ‘“ ý¤¬‘÷ ý‘ì�
ôøóä –‘ìþ쟗 ©¡“ ¤¢ ö�¢õû ö‘—¨�
ý�¤�¢ (ö�¤¢�¤“ ø ö�¤û�ø¡) ü÷�¤ì
ý¤‘› ñ‘¨ ¤¢:–êð –¨� ¤—¤“ ô‘ìõ
ö�¢÷¥¤ê ¯¨ø— üìþ쟗 ¤™� �‚ ¢ø¢Ÿ
ôþ¤î ö�¤ì ¢¤øõ ¤¢ ö‘—¨� öþ� ¢û‘ª
.–¨� ù¢ª ù²�¤�
¤ê÷ ‚… ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ýø ù—êð“
àꑟ ö�¢õû ö‘—¨� ¢û‘ª ö�¥þ¥ä ¥�
¥þ÷ ¤ê÷ ˆ ø ôþ¤î ö�¤ì ¥› ‡ ¥� ©þ“
’‘—î öþ� ¥› �ƒ üó� �± öþ“ àꑟ
ùþ‘õ ¤õ� öþ� ùî ¢÷—¨û ü÷‘õ¨�
.–¨� ö�¢õû ö‘—¨� ¢þúª ¢‘þ÷“ –‘û‘“õ
ý‘ú—þó‘ãê ¤ðþ¢ ¥�:–êð ýø
ý¤�¥ð¤“ ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ ù¢ª ô‘›÷�
¤þ¨ê— ¥� ôþ¤î ö�¤ì ¤þ¨ê— –‘ì“‘¨õ
öþ� ùî –¨� ((š�¤ãõ)) ö�ø÷ä ‘“ ù¢þ¥ð¤“
ö�¢õû ö‘—¨� ¢þúª ¢‘þ÷“ ýø¨ ¥� ô�¢ì�
¤¢ ñ‘¨ … –¢õ ù“ ö‘—¨� öþóø� ö�ø÷ã“
ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ ùî –¨� ý¤�¥ð¤“ ñ‘Ÿ
–‘ì“‘¨õ ù¤ø¢ ø¢ ý¤‘› ñ‘¨ ¤¢ ¥þ÷
üþ‘þ�¢û ¤—¤“ –�¤ê÷ ù“ ø ù¢ª ¤�¥ð¤“
.–¨� ù—ê¤ð ëóã—
öõ›÷� „ ñþ ¥� ý¤¬‘÷ ý‘ì�
ü“¢� ý‘ú—þó‘ãê ùã¨ø— –ú› ¤¢ ü“¢�
ø ¢÷ø‘ú÷ Фþòõ Šö�¢õû ý‘û¤úª ¤¢
ùî÷þ� ¤‘úà� ‘“ ø ¢¤�¢ ¤“¡ ö‘þø—
–Ÿ— ¤ê÷ ƒ‚… ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢
Š¤ãª ñõ‘ª ü“¢� ý‘úª¥øõ�
Šü¨þø÷ù¤¯‘¡ Šü¨þø÷ù¬ì
Šùãó‘¯õ ø ëþ쟗 Šö‘—¨�¢ Šü¨þø÷ùó‘ìõ
ý¤�øþ¢ùõ‘÷¥ø¤ ø ý¤‘ð÷ùõ‘÷¥ø¤
¤¢ ¢ã—¨õ ¢�¤ê� ¤‘™�:–ê𠊢÷—¨û
ø ü÷‘—¨� ý‘úªþ‘õû Š–‘þ“¢� ù÷þõ¥
ý¤‘› ñ‘¨ ¤¢ ùî ¢ª ñ‘¨¤� ý¤øªî
ù¦þø ý¤øªî ü“¢� ©þ‘õû ¢¤øõ „
ö‘›÷¥ ý‘û¤úª ¤¢ ö�¤¢�¤“ ø ö�¤û�ø¡
ùî –¨� ù¢þ¢¤ð ¤�¥ð¤“ ö�¤ú— ø
ù“ ëêøõ ö�¢õû ö‘—¨� ¢û‘ª ö�¢÷¥¤ê
ùãó‘¯õ ý‘úª¡“ ü÷‘õ¤úì ö�ø÷ä ’¨î
©¡“ ¤¢ ôø¨ ‘— ñø� ö�ø÷ä ø ëþ쟗 ø
.¢÷�ù¢ª ü“¢� ö—õ
ëøê ¤úª „ ¤¢ ¢ª ¤ø�¢‘þ ýø
¤¢ ’‘—î ö�ø÷ä ¤�¥û ƒ ‘“ üþ‘ûù÷‘¡“‘—î
¤¢ ¤õ� öþ� ùî ¢¤�¢ ¢ø›ø Šù÷‘¡“‘—î ¤û
üõóä ø ü“¢� üð÷û¤ê ³¯¨ ý‘ì—¤�
.–¨� ¤™øõ ¥þ÷ ¢û‘ª ö�¥þ¥ä
ý‘ú—þó‘ãê ñø²¨õ â“÷õ öþ�
üª‘ì÷ ŠüŸ�¤¯ ñõ‘ª üõ¨›— ý‘û¤÷û
üªþ‘õ÷ ý‘û¤÷û ø...ø ü¨þø÷ªø¡ ø
:–êð ø ¢ª ¤ø�¢‘þ �¤ ¢ø¤¨ ø ¤—‘²—
³¯¨ ¤¢ üª¥øõ� §òî �„ ¢�¢ã—
¢û‘ª ö�¤¢�¤“ ø ö�¤û�ø¡ ù¦þø ö‘—¨�
öþ� ¤¢ ¤ê÷ ‚‡† ¢�¢ã— ùî ¢ª ñþ
¤�¤ì ý¤÷û ý‘úª¥øõ� –Ÿ— ‘ú¨òî
.¢÷—ê¤ð
ý¤‘› ñ‘¨ ¤¢ ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ ýø
ü÷‘—¨� üªþ‘õ÷ ý‘û¤÷û ù¤�ø÷ª› „
¤‘“ ‚ öþ÷�õû:–êð Šù¢ª ¤�¥ð¤“
¤�¥ð¤“ üõ¨›— ý‘û¤÷û –‘ì“‘¨õ
¥þ÷ –‘ì“‘¨õ öþ� ¤—¤“ –�¤ê÷ ùî ¢þ¢¤ð
�¢þ• ù�¤ ý¤øªî ý‘ûù¤�ø÷ª› ù“
.¢÷�ù¢¤î
üª¥¤ø ý‘ûùõ‘÷¤“ ý�¤›� ýø
ý‘úõ¤û� ¥� ¤ðþ¢ üîþ ö�ø÷ã“ Š�¤
öþ“ ¤¢ üð÷û¤ê ô›‘ú— ‘“ ù¥¤‘“õ
¤¢:–êð ø ¢ª ¤ø�¢‘þ ¢û‘ª ö�¢÷¥¤ê
§òî ‚‡ öø÷î‘— ¥þ÷ ù÷þõ¥ öþ�
üª¥¤ø éó—¡õ ý‘ûù—ª¤ üª¥øõ�
ùî ¢ª ñþ ö�¤¢�¤“ ø ö�¤û�ø¡ ù¦þø
‘ú¨òî öþ� ¤¢ ¤ê÷ „‡‡ áøõ›õ ¤¢
.¢÷�ù¢¤î –
ø ¤øª¤• ¤ø®Ÿ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
–‘ì“‘¨õ ¤¢ ¢û‘ª ö�¢÷¥¤ê ¯‘ª÷ ‘“
ø ü÷‘—¨¤úª ñŸ�¤õ ¤¢ üª¥¤ø
öþ¢‘þõ ¤¢ ¤ø®Ÿ ý¤øªî ø ü÷‘—¨�
ü“‘þ¥¤� ’øó¯õ �¤ ý¤øªî üª¥¤ø
öþõø¨ ¤¢ ëò¡� ”‘î:–êð ø ¢¤î
ö‘þø›ª÷�¢ ñ‘¨—øê –‘ì“‘¨õ ù¤ø¢
ôþ— �ˆ öþ“ ¤¢ ¤øªî ¢û‘ª
ö‘¨‘¨ ý‘ì� ’‘¡—÷� ø ù¢÷÷î–
öþ� öîþ¥‘“ öþ¤—ü÷ê ö�ø÷ã“ üþ�¤þŸ“
ôþ— ü÷‘õ¤úì ’þ‘÷ ö�ø÷ä ’¨î Šù¤ø¢
¢û‘ª ¢�¥� ü—ªî ø ¥þõ ýø¤ §þ÷—
–‘ì“‘¨õ ù¤ø¢ öþõû¢ ¤¢ ö‘—¨�
ö‘÷�ø›ø÷) ¢û‘ª ö�¢÷¥¤ê ý¤¨�¤¨
ø ø¢ ôþ— ôø¨ ö�ø÷ä ’¨î Š(¤¨•
¤¢ ñ‘“—øê ôþ— ô›÷• ö�ø÷ä ø ü÷�¢þõ
ô‘ìõ ’¨î Š–‘ì“‘¨õ ¥� ù¤ø¢ öþ�
¢û‘ª ö‘÷�ø› ñ‘“—øê ôþ— ü÷‘õ¤úì
ü“‘þû�¤ ø ôø¨ ùø¤ð ¤¢ ö�¢õû ö‘—¨�
¢û‘ª –‘ì“‘¨õ ñø� ù—¨¢ ¥� ôþ— öþ�
ö�ø÷ä ’¨î ø ¤øªî ¤—¤“ ôþ— ˆ ïþó
ü÷‘õ¤úì ¢�¥� ü—ªî –‘ì“‘¨õ üõ›÷•
¤¢ ö‘—¨� ’¡—÷õ ôþ— ¯¨ø— ¤øªî
¤¢ –‘ì“‘¨õ öþ� ù¤ø¢ öþõû¢¥�ø¢
üª¥¤ø –�¤‘¡—ê� ùóõ› ¥� ù‘ª÷‘õ¤î
.–¨� ö‘—¨� ¢û‘ª
öþø‘÷ä öþ� ¢ª ¤ø�¢‘þ ý¤¬‘÷ ý‘ì�
ø ¢ª ’¨î ù—ª£ð ùû‘õ … ¤¢
¤ø®Ÿ ¢û‘ª ñ‘¨ ö‘þ‘• ‘— ùóó�‘ª÷�
ù¦þø“ ¢û‘ª ö�¢÷¥¤ê ¤—¤øª¤•
üª¥¤ø ý‘ûù¬¤ä ¤ðþ¢ ¤¢ ö�¤û�ø¡
.¢ø“ ôþû�ø¡ ¤øªî ¢û‘ª
ý‘úõþ— ýøì ¤ø®Ÿ ýø
¢û‘ª ý¤�ø¨ù¡¤�ø¢ ø ý¢¤ø÷ûøî
�¤ ¤øªî üª¥¤ø öþ¢‘þõ ¤¢ ö‘—¨� öþ�
ø üþ‘÷�ø—:–êð ø ¢�¢ ¤�¤ì ù¤‘ª� ¢¤øõ
¤¢ ¢û‘ª ý¢¤ø÷ûøî ôþ— –þìêøõ
–‘ä‘ê—¤� ù“ ëêøõ ¢øã¬ ø –‘÷þ¤õ—
ôþ— öþ� ùî ù¢ª ˜ä‘“ ¤øªî ôúõ
ñ‘ãê ù÷‘ðù¢ ý‘úûø¤ð ¥� üîþ ö�ø÷ã“
ý¤øúõ› ý¢¤ø÷ûøî öøþ¨�¤¢ê ¤¢
ö�¥þ¥ä öþ� ¥� ¤ê÷ ø¢ ø ³¤¯õ üõò¨�
ùø¤ð ¤ê÷ „± ¥› ¢÷¢¤î �¢þ• ¤‘¡—ê�
¤�¤ì ‘þó‘õþû ñóì ù“ ô�¥ä� –ú› ’¡—÷õ
.¢÷¤þð
ý¤�ø¨ù¡¤�ø¢ ôþ— öþ÷�õû
–“‘™ ø®ä �… ¥� ñõ ö‘—¨� ¢û‘ª
–þó‘ãê ¥þ÷ ¤þç—õ ø®ä �… ø
ùø¤ð öþ� ¥� ¤ê÷ … Š¢÷¤�¢ ý¤þðôª�
¢÷—¨û ù—ª¤ öþ� ¤“—ãõ í¤¢õ ý�¤�¢
ü÷¥’‘î¤ ¤“ ùøòä ý¤‘›ó‘¨ ¤¢ ùî
ô‘õ� ¤ú¯õ ¢ì¤õ ù“ ö�¢õû ¥� ôþ— öþ�
¢�¢¤õ ¤¡�ø� ¤¢ ôþ— öþ� Š(ù¤) ü÷þõ¡
ö�¢þõ ¥� �¤ ¢ø¡ – ù—ª£ð ù‘õ
¤ú¯õ ¢ì¤õ ù“ ùóó�¢“ä ù¢�¥ô‘õ�
ùþ¤ø¨ ¤øªî ¤¢ âì�ø ’÷þ¥ –¤®Ÿ
ôû¢ ¤¢ ùóó�‘ª÷� ùî ¢÷�ù¢¤î ¥‘è�
–¤®Ÿ ¢ì¤õ ¤‘÷î ¤¢ ù‘õ ¤øþ¤úª
.¢ø“ ¢÷û�ø¡ ’÷þ¥
ö�¢õû ö‘—¨� ¢þúª ¢‘þ÷“ ñî ¤þ¢õ
ü÷ê ý¢¤“¤‘î ý‘úª¥øõ� ù²�¤�
¥� �¤ ¢û‘ª ý‘ûù¢�ø÷‘¡ ù“ ý�ùꤟø
ôòä� ¢‘ú÷ öþ� –‘õ�¢ì� ¤ðþ¢ ùóõ›
§òî ‚† ý¤‘›ó‘¨ ¤¢:–êð ø ¢¤î
ø ñþ ö‘—¨� ³¯¨ ¤¢ üª¥øõ�
¢û‘ª ùõ¤îõ ö�¤¨õû ¥� ¤ê÷ �„†
öþ� ¤¢ ¤“—ãõ í¤¢õ ’¨î ù“ ëêøõ
.¢÷¢ª ‘ú¨òî
‘“ ¥þ÷ üª¥øõ� ø üõóä ©¡“ ¤¢
Ф—øþ•õ‘î ùóõ› ¥� §òî ‚ˆ ý¤�¥ð¤“
üð÷û‘õû ‘“ ùî...ø ù›¤‘¡ ö‘“¥
¢ª ¤�¥ð¤“ ý�ùꤟ ø ü÷ê ©¥øõ�
öþ� ¤¢ – ù“ ëêøõ ¤ê÷ ‚‰ƒ ¢�¢ã—
.¢÷¢ª ‘ú¨òî
¥� ¤ê÷ ˆ± ô�¥ä� ýø ù—êð ù“
¢úªõ –¤‘þ¥ –ú› ¢û‘ª ö�¢÷¥¤ê
(ü—‘þóõä 믑÷õ) ¤øªî ’ø÷› ý�¢úª
ô�¥ä� Šù¥ø¤ „ ýø¢¤� íþ ’ó‘ì ¤¢
„ ’ó‘ì ¤¢ ¢û‘ª ö�¢÷¥¤ê ¥� ¤ê÷ ƒˆ±
ý‘û¤úª ù“ ù¥ø¤ … üŸþ¤ê— ýø¢¤�
¥� ¤ê÷ †± ô�¥ä� ø ü—Ÿ‘þ¨ ø ü—¤‘þ¥
ù¤ø¢ ‚ ’ó‘ì ¤¢ ¢û‘ª ôàãõ ö�¤¢•
¥� ü—‘þóõä 믑÷õ ù“ ù¥ø¤ ø¢ ýø¢¤�
ø üð÷û¤ê –‘õ�¢ì� ¤ðþ¢ ùóõ›
ù¢ø“ ý¤‘› ñ‘¨ ¤¢ ¢‘ú÷ öþ� üª¤ø¤•
.–¨�
’òì÷� ¢þúª ¢‘þ÷“ ñî ¤þ¢õ
ù“ ¢‘ú÷ öþ� ù¦þø ö�¢õû ö‘—¨� üõò¨�
¤¢ì÷�¤ð ö�¢÷¥¤ê üª¥øõ� ñ²‘¨õ
öþ� ý‘ûùõ‘÷¤“ öþ¤—õúõ ¥� �¤ ¢û‘ª
öþ� ù“ ù›ø— ¤¢:–êð ø ¢¤î ö�ø÷ä ¢‘ú÷
�‚‰ˆ‰ ñþ ¤“ ùøòä ñ‘¨õ� ôúõ
ø ü—þøì— Šü÷�¤“› ý‘ú¨òî –ä‘¨
ý¤�¥ð¤“ ù“ –“¨÷ Šüû‘ðª÷�¢©þ•
ù“ üþ‘÷™—¨� ¥øõ�©÷�¢ �ƒ ý�¤“ ø¢¤�
¢úªõ ù“ ö‘ªõ¤—Ÿõ ö�¤¢‘õ ù�¤õû
¥� ¤ê÷ ‚‚ ý�¤“ ø¢¤� ý¤�¥ð¤“ Ч¢ìõ
¢û‘ª ©øû¥þ— ø ¢ã—¨õ ö�¥øõ�©÷�¢
‚ƒ� ¥� ñ²‘¨õ öþ� ¤‘÷î ¤¢ ø ¢ª ô�¢ì�
‘“ ¢û‘ª ¥‘—õõ ö�¥øõ�©÷�¢ ¥� ¤ê÷
¯¨ø— éó—¡õ ô¨�¤õ ý¤�¥ð¤“
.¢õ� ñõã“ ¤þ¢ì— öòø²¨õ
ö�¤þ¢õ üþ‘õû¢¤ð ý¤�¥ð¤“ ýø
Šö‘—¨¤ó ý‘ú÷‘—¨� ö�¤ð¤‘™þ� §¤�¢õ
Šý¥î¤õ Šôì Šöþø¥ì Šö‘—¨¢¤î
¤¡�ø� ¤¢ ö�¢õû ø ôòþ� Šù‘ª÷‘õ¤î
¤øà÷õ“ ö�¢õû ¤¢ ý¤‘› ù‘õ ¢�¢¤õ
ø üóþ¬Ÿ— ¯þ�¤ª ø –þã®ø ¢ø“ú“
¤ø�¢‘þ �¤ ¤¢ ¢û‘ª ö�¢÷¥¤ê ©¥øõ�
–þ�¢û ý‘—¨�¤ ¤¢:¢ø¥ê� ø ¢ª
ø ö�¤¨õû ¥� ¤ê÷ ƒ„‡ üóþ¬Ÿ—
¤¢ – ’ó¯ø�¢ ¢û‘ª ö�¢÷¥¤ê
ø ‘úû‘ðª÷�¢ ý¤¨�¤¨ öøõ¥�
üªþ‘õ¥� ¤øî÷î ùóŸ¤õ … ý¤�¥ð¤“
ö�¢÷¥¤ê ¥� ¤ê÷ „±± ¥� ©þ“ ù¦þø
¤¢ ¢‘ú÷ öþ� é�¢û� ¤ðþ¢ ùóõ› ¥� ¢û‘ª
ö�¥þ¥ä öþ� üª¥øõ� ¤øõ� ù“ ù›ø—
.–¨� ù¢ø“ ¥‘¨ù¢÷þ�
ý‘ú—þó‘ãê ô‘›÷� ý¤¬‘÷ ý‘ì�
�¤ ¢‘ú÷ öþ� ¤¢ üªûø¦• ø üìþ쟗
ùî÷þ� ¤‘úà� ‘“ ø ¢�¢ ¤�¤ì ù¤‘ª� ¢¤øõ
–¢‘úªø ¢þúª ï÷û¤ê ©¤—¨ð ø ¤ª÷
¤¢ –¨� ©¡“ öþ� –‘õ�¢ì� ùóõ› ¥�
… ¤¢ ©¡“ öþ� ý‘ú—þó‘ãê ôû� «ø¬¡
ø ô‘þ• ¤‘ª—÷�:–êð Šù—ª£ð ùû‘õ
¤¢ ö‘—¨� ¢þúª ‚±± ¥� ©þ“ ý‘þ‘¬ø
Š‘õþ¨ ø �¢¬ ù¦þø“ üûø¤ð ý‘ûù÷‘¨¤
¤øõ� ¤¢ ëìŸõ ö‘þø›ª÷�¢ ‘“ ý¤‘îõû
ö‘—¨¤úª ý�¢úª ô‘þ• ¤‘ª—÷� Š�¢úª
‰ ’ó‘ì ¤¢ üäø®øõ –¤ø¬“ ö�¢õû
¤ø÷ ö‘õ¢‘þ ³¤¯ ý�¤›� Š�¥›õ ù¨ó›
–�¤¯‘¡ ¯“® ø ý¤þðü• ’ó‘ì ¤¢
ý¤�¢þ¢ ¤‘™� ý¤ø�âõ› Š�¢úª öþ¢ó�ø
¢þúª ƒ‚± ’ø—îõ ø ý¤�¢þ÷ª ø
–‘äò¯� ¢ø¤ø ø üû¢÷‘õ‘¨ Ф¢ì÷�¤ð
¤¢ ù÷‘þ�¤ ¤¢ ö�¢þúª ý¤¬“ ø üãõ¨
ùã¯ì ‚±± ñõ‘ª ¢û‘ª ³øó ³¤¯ ’ó‘ì
‚± Šüþø²¢þø ¤�ø÷ ùìóŸ ‚± Чîä
ùõ‘÷–þ¬ø ù¤ìê ‡ƒ± Š–¨‘î ¤�ø÷ ¢¢ä
ø ý¢¤ê –‘äò¯� ñþõî— ø ùþú— Š�¢úª
ù¢÷‘õ ý‘›“ ¤‘™� ù“ ¯ø“¤õ ü—‘äò¯�
ôòä� ï÷û¤ê ³¤¯ ’ó‘ì ¤¢ �¢úª ¥�
©þ‘õ÷ Šù¤ìê ¤�¥û ‚ ¢�¢ã— ù“ �¢úª
ý‘ú—“¨‘÷õ ¤¢ �¢úª ý�ù¥øõ ¤‘™�
�¢úª ý‘ú¨îä ¤þ™î— ø ”‘� Šéó—¡õ
ý¤�¥ð¤“ ø ùã¯ì �‰±± ¢�¢ã— ù“
–þ�ø¤ ù“ ü¨þø÷ù¤¯‘¡ –‘ì“‘¨õ
–¢‘úª ¥ø¤ó‘¨ ‘“ ö‘õ¥õû ùî ëªä
ùóõ› ¥� ¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ¤÷û‘“ ø üþ‘›¤
.–¨� ù¢ø“ ‘ûùõ‘÷¤“ öþ� ôû�
ô‘›÷� ý‘ú—þó‘ãê ñø²¨õ â“÷õ öþ�
éó—¡õ ô¨�¤õ ø ‘ú÷‘õ¢‘þ ’ó‘ì ¤¢ ù¢ª
¢þúª ¢‘þ÷“ ý‘ú—þó‘ãê öþ� ùóõ› ¥� �¤
¢¤î ôòä� ö�¢õû ö‘—¨� üõò¨� ’òì÷�
ø ñþó›— –ú› ¤¢ ùî÷þ� ¤‘úà� ‘“ ø
’òì÷� ö�¢þúª °õ‘ª ô‘ìõ ¥� ôþ¤î—
¤¢ ô¨�¤õ ˆ üóþõŸ— ï÷› ø üõò¨�
ý¢�¥� ¥ø¤ó‘¨ ù‘õ ¢�¢¤¡ ôø¨
¢¤ðó‘¨ ¤¢ ô¨�¤õ �‚ Фúªõ¤¡
ô—êû ¤¢ ô¨�¤õ ‚ Šü÷þõ¡ ô‘õ� ñ‘Ÿ—¤�
¤ðþ¢ ø ü—ªú“ –¢‘úª ¥ø¤ó‘¨ ù‘õ¤þ—
ö�¢õû ö‘—¨� ³¯¨ ¤¢ ô‘õ� ö�¤‘þ
Šüð÷û‘õû:–ê𠊢ª ¤�¥ð¤“
ù¤�ø¢‘þ ñîþª— ø ý¥þ¤ùõ‘÷¤“
ö‘—¨¤úª ¢þúª ��±± ø ö�¤�¢¤¨
ý‘û¤îþ• âþþª— ø üð÷û‘õû ¤þòõ
ý‘ûö�ø¤‘î ’ó‘ì ¤¢ ¢þúª �† ¤ú¯õ
³—‘ê üä ô‘õ� ø ¤øò¢ ¤þª üóä ô‘õ�
¥� ö‘—¨ � ý‘û¤úª ¥� ü®ã“ ¤¢ ¤“þ¡
ý¤�¥ð¤“ ¤¢ üð÷û‘õû ø ö�¢õû ùóõ›
¥� üõ‘à—÷� ýø¤þ÷ ý�¢úª ù¤�ø¢‘þ
ù—ª£ð –¢õ ¤¢ ôúõ ý‘ûùõ‘÷¤“ ùóõ›
.–¨� ù¢ø“ ý¤‘›ó‘¨ ¥�
ý‘úû‘ðªþ‘õ÷ ñþ ýø
–‘þóõä ý�¢úª ù¤�ø¢‘þ Šéó—¡õ
ø ô‘÷õð ý�¢úª ù¤�ø¢‘þ Š¢‘¬¤õ
ý¤�¥ð¤“ Š¢‘“�¢¨� ö‘—¨¤úª ¤™ò�¢øìêõ
ø ¤‘ú“ ý‘úó¬ê ý�¢úª ù¤�ø¢‘þ
Фþòõ ø ö�¢õû ý‘û¤úª ¤¢ ü÷‘—¨“‘—
¤ðþ¢ ¥� �¤ ¤‘ú“ ø ö‘þø— Š¢÷ø‘ú÷
‘—¨�¤ öþ� ¤¢ ù¢ª ô‘›÷� ý‘ûùõ‘÷¤“
ù¤�ø¢‘þ ý¤�¥ð¤“ ¥� ø.¢¤î ôòä�
ùóó�–þ� –¢‘úª ¢¤ðó‘¨ öþõ—¨þ“
ø›ª÷�¢ ý�¢úª Šù‘õ ¤øþ¤úª ¤¢ ü÷¢õ
ø ö‘—¨� ˜÷øõ ý�¢úª ø ¥øõ�©÷�¢ ø
ù¤�ø¢‘þ ùóõ› ¥� ü÷‘—¨¤úª ù¤�ø¢‘þ ˆ
¤¢...ø ¤£ø“� ùø¤ð ý�¢úª г—êõ ¢þúª
:–êð ø ¢�¢ ¤“¡ ý¤‘› ñ‘¨ ôø¢ ùõþ÷
¤�¥ð¤“ �¢úª ¢ø“¢‘þ ô¨�¤õ �† öø÷î‘—
‘— ¥þ÷ ¤ðþ¢ ô¨�¤õ ‚± ý¤�¥ð¤“ ø ù¢ª
ý‘ì�.–¨� ù¢ª ü÷þ“ ©þ• ñ‘¨ ö‘þ‘•
‚… áøõ›õ ¤¢ ¢ª ¤ø�¢‘þ ý¤¬‘÷
¥� ù¢ª ¤�¥ð¤“ ô¨�¤õ ¤¢ ¤ê÷ ¤�¥û
.¢÷�ù¢¤î – ¢‘ú÷ öþ� ýø¨
¤�¥óð üû¢÷‘õ‘¨ ³¤¯ ý�¤›� ýø
�¤ éó—¡õ ý‘ú÷‘—¨¤úª ¤¢ �¢úª
¥þ÷ ù¯“�¤ öþ� ¤¢:–êð ø ¢ª ¤ø�¢‘þ
ý‘û¤úª ¢þúª …±± ¢ø¢Ÿ ¤�¥õ ý�¤“
ö‘þø— ø ¢‘“�¢¨� Šï÷û�¤¢ø“î
ùî –¨� ù¢ª ³¤¯ ùþú— ø ý¤�¢¤“ùªì÷
‘úŸ¤¯ öþ� ¥î¤õ –ìê�øõ £¡� ¥� §•
.¢ª ¢÷û�ø¡ �¤›�
ö�¢õû ö‘—¨� ¢þúª ¢‘þ÷“ ñî ¤þ¢õ
ù¦þø ö‘—¨� ý¤‘õ ý‘ú—þó‘ãê ô‘›÷�
ñø� ùû‘õ † ¤¢ ¢û‘ª ý‘ûù¢�ø÷‘¡
ø ¢�¢ ¤�¤ì ù¤‘ª� ¢¤øõ �¤ ý¤‘›ó‘¨
¤“ ùøòä ¥þ÷ «ø¬¡ öþ� ¤¢:–êð
‘“ ö�¤‘õ ¤�¢þ¢ ¢¤øõ ƒ‡±†
©þ“ ¢û‘ª ô¤—Ÿõ ö�¤¨õû ø ö�¢÷¥¤ê
¤—¡¢ ö�¢÷¥¤ê ‘“ ¤�¢þ¢ ¢¤øõ ‚‡±± ¥�
ô¤—Ÿõ öþ¢ó�ø ø ö�¤¨õû ø ¤¨• ø
ø éó—¡õ ¤øõ� –ú› ¤¢ ¢û‘ª
ýø¨ ¥� ¯“¤þ£ –òîªõ ø ñ²‘¨õâê¤
¯ø“¤õ ý‘û¢Ÿ�ø ö‘÷î¤‘î ø öòø²¨õ
.–¨� ù—ê¤ð –¤ø¬ ¢‘ú÷ öþ�
ù—þõî ù¨ó› …‰ ñþ ýø
–òîªõ âê¤ –ú› ¤¢ ý¤‘õ
ý¤‘õ öøþ¨þõî ¢¤øõ �ƒ ø «‘¡
¤ø�¢‘þ �¤ ý¤‘›ó‘¨ ¥� ù—ª£ð –¢õ ¤¢
š�ø¢¥� ¤øõ� ù“ ù›ø—:–êð ø ¢ª
ù¢ø“ –‘õ�¢ì� ¤ðþ¢ ¥� ¢û‘ª ö�¢÷¥¤ê
ý¤‘› ñ‘¨ ¥� ù—ª£ð –¢õ ¤¢ ø –¨�
† æó“õ ù“ š�ø¢¥� ùþ¢û ¢¤øõ †…
öøþóþõ ‡ ø ö�¤¨• ý�¤“ ñ‘þ¤ öøþóþõ
.–¨� ù¢ª �¢û� ö�¤—¡¢ ý�¤“ ñ‘þ¤
ù¤ø‘ªõ ¢¤øõ †± ô‘›÷� ýø
¢¤øõ …„ Š¢û‘ª ö�¢÷¥¤ê ù¦þø š�ø¢¥�
ù¤ø‘ªõ ¢¤øõ �± Šüð¢�ø÷‘¡ ù¤ø‘ªõ
ù¤ø‘ªõ ¢¤øõ �±† Šö�¤¨õû š�ø¢¥�
ù¤ø‘ªõ ¢¤øõ ‚‚ Šö�¤¨õû üð¢�ø÷‘¡
�†… Šý¢¤ê ù¤ø‘ªõ ¢¤øõ †± Šüóçª
ö�¢÷¥¤ê ù¦þø üóþ¬Ÿ— ù¤ø‘ªõ ¢¤øõ
ý‘ú—þó‘ãê ùóõ› ¥� �¤ ö�¤¨õû ø
«ø¬¡ ¤¢ ø –ª�¢ ö�ø÷ä ý¤‘õ
ù¯“�¤ öþ� ¤¢:–êð ù¢�ø÷‘¡ ©¥øõ�
ù¢�ø÷‘¡ ©¥øõ� §òî ¢¤øõ �ˆ ¥þ÷
Š¢÷ø‘ú÷ Šö�¢õû ý‘û¤úª ³¯¨ ¤¢
ö¥¤ Ф‘ú“ Š¢‘“�¢¨� Šö‘þø— Фþòõ
.–¨� ù¢ª ¤�¥ð¤“ ï÷û�¤¢ø“î ø
:–êð ù“Ÿ‘¬õ öþ� ö‘þ‘• ¤¢ ýø
ø ö‘ª ¤ø¡ ¤¢ ù¢ª ô‘›÷� ù�÷� Ç‘ã¯ì
¤¢ì÷�¤ð ö�¢þúª ù‘ðþ‘› ø –ó¥÷õ
ñ¬Ÿ‘õ ù¢ª ô‘›÷� ù�÷� ‘õ� –¨þ÷
ý�¤›� ¤¢ ö�¤‘îõû ùäøõ›õ ©ò—
ôþ¤�ø¢þõ� ùî –¨� ù¢ø“ ‘ûùõ‘÷¤“
‘õ ùõû ù“ �¤ ëþêø— öþ� ñ‘ã—õ ¢÷ø�¢¡
ö�ø¤þ• ôþ÷�ø—“ ©þ• ¥� ©þ“ ùî ¢û¢“
ö‘õ¤� àꑟ ø ö�¢þúª ù�¤ ëþ¢¬
.ôþª‘“ ö‘÷�
³¤¯ ¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“ ¥‘è�
ö�¢õû ö‘—¨� ù¦þø
¤‘ú“ ö‘—¨¤úª ý¥¤ø‘ªî ü®�¤�
ü÷�¤‘“ ý¤‘þ“�
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¤‘ú“
öþõø¨ ‘“ ö‘õ¥õû:üõò¨� ý¤øúõ›
ü¯ Š–óø¢ ù—êû –ª�¢þõ�¤ð ¥� ¥ø¤
ý¤‘þ“� ³¤¯ ¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“ üõ¨�¤õ
ü®�¤� ¤‘—îû †ˆ± ³¯¨ ¤¢ ü÷�¤‘“
.¢ª ¥‘è� ¤‘ú“ ö‘—¨¤úª ý¥¤ø‘ªî
ƒ… ¤¢ ùî ü÷�¤‘“ ý¤‘þ“� ³¤¯ öþ�
¤¢ ý¥¤ø‘ªî á¤�¥õ (ùã¯ì) ¢¤øõ
„ ¤“ æó‘“ ¢ª �¤›� ¤‘ú“ ö‘—¨¤úª
ù÷þ¥û ñ‘þ¤ öøþóþõ ˆ…± ø ¢¤‘þóþõ
–òþú¨— ¥� ù¢‘ê—¨� ‘“ ùî ù¢ª 餬
’ ¢÷“ ø ƒ ù¤¬“— ñŸõ ¥� üî÷‘“
ü¬ø¬¡ ©¡“ –ªõ ø ‚‰ ù¤¬“—
.–¨� ù¢ª –¡�¢¤• ø öþõ‘—
¤‘—îû †ˆ± ¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“ ‘“
á¤�¥õ ¤¢ ü÷�¤‘“ ý¤‘þ“� ³¤¯
áøõ›õ Ф‘ú“ ö‘—¨¤úª ý¥¤ø‘ªî
á¤�¥õ ü÷�¤‘“ ý¤‘þ“� ³¤¯ ý�¤›�
ù“ öø÷î‘— ö‘—¨¤úª öþ� ¤¢ ý¥¤ø‘ªî
¤¢ ùî ù¢þ¨¤ ¤‘—îû „…±± ¥� ©þ“
¤¢ ³¤¯ öþ� ý�¤›� ¤¢ ö‘—¨� ³¯¨
.–¨� ù¢ª ù—¡‘÷ª ñø� ô‘ìõ
ù�¤ ˜�¢Ÿ� –‘þóõä öþ÷�õû
ö‘—¨¤úª â“�ø— ¥� ¢¤›÷û¢ üþ‘—¨ø¤
üõ¨�¤õ ü¯ ø ¢þ¨¤ ô‘õ—� ù“ ¤‘ú“
ù�¤ öþ�.–ê¤ð ¤�¤ì ý¤�¢¤“ù¤ú“ ¢¤øõ
¢ª‘“üõ ¤—õ ‚�±± ñø¯“ ùî üþ‘—¨ø¤
ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› –þ¤þ¢õ ¯¨ø—
ý�¤“ ùî ¢ª ˜�¢Ÿ� ¤‘ú“ ö‘—¨¤úª
Šý¥‘¨ú“ Šý¥‘¨¤þ¥ –‘þóõä ý�¤›�
ñ• ù÷û¢ íþ ø ý�ùóøó ñ• ù÷û¢ ˜�¢Ÿ�
öøþóþõ ‚±± ¤“ æó‘“ ö� –ó‘ê¨� ø ü÷—“
ñŸõ ¥� ùî ù¢ª 餬 ù÷þ¥û ñ‘þ¤
ý¤‘þ ¢ø¡ ø �† ù¤¬“— –�¤‘“—ä�
ø öþõ‘— ¢¤›÷û¢ ý‘—¨ø¤ üó‘û�
.–¨� ù¢ª –¡�¢¤•
ô¨�¤õ ¤¢ –¨� ¤î£ ñ“‘ì
ý¥¤ø‘ªî ³¤¯ ø¢ öþ� ¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“
ý¤�¢õ—ãþ¤ª §¢÷úõ üþ‘—¨ø¤ ù�¤ ø
¢‘ú› –¤�¥ø –ä�¤¥ öø‘ãõ
¢‘ú› ö‘õ¥‘¨ §þ²¤ Šý¥¤ø‘ªî
¥� üãõ› ø ¤�¢÷‘õ¤ê Šö‘—¨� ý¥¤ø‘ªî
ø ¤‘ú“ ö‘—¨¤úª üþ�¤›� öþ󸲍õ
.¢÷—ª�¢ ¤ø®Ÿ ¢¤›÷û¢ ý‘—¨ø¤ üó‘û�
ý‘®ä� ‘õ:¤‘ú“ ¤�¢÷‘õ¤ê
ö�¢õû ö‘—¨� ù¦þø
¤÷û‘“ ø üþ‘›¤ ö�¢þúª ¢þ‘“ –óø¢
ù¢�ø÷‘¡
ôþû¢ ¤�¤ì øðó�
�¤
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¤‘ú“
é�¢û� ¥� üîþ:üõò¨� ý¤øúõ›
ø üõò¨� ý¤øúõ› ô‘à÷ –
¢�¢ ô‘›÷� (ù¤) ô‘õ� –¤®Ÿ ùî ü—
¢ø¡ –ªø÷¤¨ ¤¢ ¢÷÷�ø—“ ô¢¤õ ¢ø“ öþ�
öþ� ö¢¤î ù÷þ¢‘ú÷ ø ¢÷¤þð“ ôþõ¬—
.¢ø“ ô‘õ� é�¢û� ¥� –
ü�¤� ý‘ì� �¤ ’ó¯õ öþ�
ý‘®ä� üþ‘õû¢¤ð ¤¢ ¤‘ú“ ¤�¢÷‘õ¤ê
©¡“ ý‘û‘—¨ø¤ üõò¨� ý‘û�¤øª
:¢ø¥ê� ø –ê𠤑ú“ ö‘—¨¤úª ý¥î¤õ
ô¢¤õ üõò¨� ’òì÷� ý¥ø¤þ• ¥� ¢ã“
öþþã— ý�¤“ ¤‘“îþ ùó‘¨ ¤û ö�¤þ�
– –‘“‘¡—÷� ¤¢ ¢ø¡ –ªø÷¤¨
ý¤øªî ø –õøîŸ œþû ¤¢ ø ¢÷÷îüõ
–¤ø¬ ü— ø ý¢�¥� öþ÷� ‘þ÷¢ ¤¢
öø¡ ø ’òì÷� – ¥� öþ� ø ¢¤þðüõ÷
ö�¢þúª öø�õû ¤¢ì÷�¤ð ý�¢úª
.–¨� ¤÷û‘“ ø üþ‘›¤
¥� ñþó›— öõ® ¤‘ú“ ¤�¢÷‘õ¤ê
§¢ìõ á‘ê¢ ø ’òì÷� ý�¢úª
:–êð ¤÷û‘“ ø üþ‘›¤ ö�¢þúª «ø¬¡“
¤¢ ¢þ‘“ –óø¢ ù¢�ø÷‘¡ ý‘®ä� ‘õ
ø üþ‘›¤ ö�¢þúª Šö‘õ¢ø¡ ¢¤îóõä
.ôþû¢ ¤�¤ì øðó� �¤ ¤÷û‘“
©÷‘÷¡¨ ùõ�¢� ¤¢ ¤‘ú“ ¤�¢÷‘õ¤ê
ø ‘û�¤øª ñþ –þõû� ù“ ù¤‘ª� ‘“
ù“ ¤øªî üþ�¤›� ø ý¤�¢� ô‘à÷ –
ù÷‘—¡“ªø¡:–êð üþ�¤øª ô‘à÷ –õ¨
ù“ ø ù¢‘—ê� ‘› ¤øªî ¤¢ üþ�¤øª ô‘à÷
öò� ø ¢ª‘“üõ – ¤¢ –õ¨ öþ�
¤�£ð�ø ¢¤�¢ –óø¢ ñ²‘¨õ ¥� üóþ¡
ù“ ¤‘î öþ� ¤ð� ø �¤øª ô‘à÷ ù“ ¢øªüõ
üþ�¤øª ô‘à÷¤¢ ¢øª ô‘›÷� ü“ø¡
�¤ üó¬� ý¤�£ðùþ‘õ¤¨ ¢þ‘“ –óø¢
ô¢¤õ ¢þ‘“ ý¤�¢¤“ù¤ú“ ¤¢ ø ¢û¢ ô‘›÷�
¥� üóþ¡ –¤ø¬ öþ� ¤¢ ø ¢÷ª‘“
ô¢¤õ ¢ø¡ ¯¨ø— üþ�¤›� ý‘û¤‘î
.¢øªüõ ô‘›÷�
Š–óø¢ ù—êû –ª�¢þõ�¤ð –“¨‘÷õ“
üõò¨� ý‘û�¤øª ý‘®ä� üþ‘õû¢¤ð
ö‘—¨¤úª ý¥î¤õ ©¡“ ý‘û‘—¨ø¤
ù¤�¢� –‘ä‘õ›� öó‘¨ ñŸõ ¤¢ ¤‘ú“
ö‘—¨¤úª öþ� üõò¨� ¢‘ª¤� ø ï÷û¤ê
.¢ª ¤�¥ð¤“
ý¤‘îõû ‘“:ñø²¨õ íþ
ö�¢õû ö‘—¨� ù¦þø
¢ª ¢û�ø¡ �¤›�
ö�¢õû üõþªø¤—• ³¤¯ ü¬ø¬¡
©¡“
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö�¢õû
ø ý¤�¢� öø‘ãõ:üõò¨� ý¤øúõ›
ö�¢õû ý¤�¢÷‘—¨� ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ø üó‘õ
ý�¤›� ý�¤“ ù¢ª ñ¬‘Ÿ –ìê�øõ ¥�
:–êð ø ¢�¢ ¤“¡ ö�¢õû üõþªø¤—• ³¤¯
‘“ íþ¢¥÷ ý�ù¢÷þ� ¤¢ ³¤¯ öþ�
¢û�ø¡ �¤›� ü¬ø¬¡ ©¡“ –ªõ
.¢ª
‘“ ³¤¯ öþ�:–êð ö‘þ¢‘û¤ê ý‘ì�
‘“ ¤‘“—ä� ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ †ƒ± ü÷þ“©þ•
üóõ – í¤—ªõ ý¤‘îõû
ö‘þ¢÷“ìòä ý‘ì� ø ö�¤þ� üõþªø¤—•
ù÷ò‘¨ –þê¤à ýø.¢ª ¢û�ø¡ �¤›�
ö— ¤�¥û …± �¤ üõþªø¤—• ³¤¯ öþ�
퓨 ô¤� ø ô¤÷ íþ—¨ò• ùþóø� ¢�øõ
.¢¤î ôòä� üäø÷¬õ
¤�¢÷‘—¨� üó‘õ ø ý¤�¢� öø‘ãõ
’þø¬— –¤ø¬ ¤¢:–êð ö�¢õû
ý¢‘¬—ì� ¢�¥� ùì¯÷õ Šüõò¨� ý�¤øª
¢‘›þ� ï÷û�¤¢ø“î ö‘þø ùì¯÷õ ¤¢ ô¤�
ù÷þªþ• ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø.¢ª ¢û�ø¡
¤‘î:–êð ö‘—¨� öþ� ¤¢ ô¤� –ã÷¬
ù¢ª ô‘›÷� «ø¬¡ öþ� ¤¢ ü¨‘÷ª¤‘î
.–¨� ù¢þ¢¤ð ôû�¤ê ô¥ò –‘õ¢ìõ ø
¤¢ ùî÷þ� ¤‘úà� ‘“ ö‘þ¢‘û¤ê ý‘ì�
¤ø¯“ ý¤‘›ó‘¨ ¥� ù—ª£ð –¢õ ñø¯
ù‘ðªþ‘õ÷ íþ ù‘õ ø¢ ¤û ¯¨ø—õ
Š¢ª ¤�¥ð¤“ ö�¢õû ¤¢ ý¤øªî 拉“
�¤ ‘úû‘ðªþ‘õ÷ öþ� ý¤�¥ð¤“ ¥� é¢û
:–êð ø ¢¤î ôòä� ö‘—¨� ¢‘¬—ì� ùã¨ø—
³ó‘¬õ ù‘ðªþ‘õ÷ ‘—¨�¤ öþ� ¤¢
ý¥¤ø‘ªî ø ù‘õ ¤øþ¤úª ¤¢ ü÷‘õ—¡‘¨
¤¢ ù‘õ¤úõ ¤¢ üõ�¢ ý‘ûù¢¤ø�¤ê ø
.¢ª ¢û�ø¡ ‘•¤“ ö�¢õû
�ˆ„ ³‘——ê� ñø²¨õ â“÷õ öþ�
¤¢ ü÷¢ãõ ø ü—ã÷¬ Šý¢‘¬—ì� ³¤¯
ö�¢õû ö‘—¨� ³¯¨ ¤¢ –óø¢ ù—êû ñø¯
öþ� ý�¤›� ‘“:–êð ø ¢ª ¤ø�¢‘þ �¤
ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ „‚ ‘“ ùî ³¤¯
¤¢ ù¢ª ý¥�¢÷�ù�¤ Šý¤�£ðùþ‘õ¤¨
.¢÷�ù—ê‘þ ¤‘î“ ñ‘ç—ª� ¤ê÷ ƒ†± áøõ›õ
³¤¯ ùþõ‘——¡� ô¨�¤õ ¤¢
ö�¢õû ö‘—¨� ù¦þø
üó¬� –þ¤øõ‘õ
:¢ª ö�ø÷ä ¤þòõ ö‘÷�ø› ë‘™þõ
–¨� üð÷û¤ê
–þ¤øõ‘õ Ššþ¨“ ø ù‘•¨
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¤þòõ
¤ê÷ ¤�¥û �‚ ¢ø¢Ÿ:üõò¨� ý¤øúõ›
¤¢ ö‘÷�ø› ë‘™þõ ³¤¯ ý‘ú¨òî ¤¢
.¢÷¢¤î – ¤þòõ
ùî ³¤¯ öþ� ùþõ‘——¡� ô¨�¤õ ¤¢
¤�¥ð¤“ ¤þòõ ù‘•¨ –‘ä‘õ—›� öó‘¨ ¤¢
:–êð ý¤û‘¯ ù‘ª ¤�¢¨‘• ï÷û¤¨ Š¢ª
ù‘ðþ‘• †… ¤øî£õ ³¤¯ ý�¤›� ý�¤“
ö‘—¨¤úª ³¯¨ ¤¢ ü²‘—¨ø¤ ø ý¤úª
�ˆ± ³¤¯ ñî ¤¢ ø ¢÷¢¤î –þó‘ãê
§òî �±‡ ø ö�¤¢�¤“ ù¦þø §òî
éó—¡õ ý‘ûù—ª¤ ¤¢ ö�¤û�ø¡ ù¦þø
ø ü÷ê Šý¤÷û Šüð÷û¤ê Šü—¢þìä
.¢ª ñþ...ø üª¥¤ø ø ý�ùꤟ
ý‘ûø¢¤� ³¤¯ ö‘þ‘• ¤¢ öþ÷�õû
ý�¤“ ü÷‘—¨� öø¤“ ø öø¤¢ –¢õù‘—øî
�…±± Ç‘ãõ› ùî ¢þ¢¤ð ¤�¥ð¤“ ö‘ì‘—ªõ
.¢÷¢¤î – ‘ûø¢¤� öþ� ¤¢ ¤ê÷
ë‘™þõ ³¤¯ ùþõ‘——¡� ô¨�¤õ ¤¢
–õø‘ìõ ýø¤þ÷ ù¢÷‘õ¤ê Фþòõ ö‘÷�ø›
ý�¤“ üóîªõ ‘› ¤û:–êð ¤þòõ šþ¨“
Ç‘¬ø¬¡õ ø ù‘•¨ ¢þ�üõ ©þ• ¤øªî
.¢÷¤�¢ ¤�¤ì ô¢ìõ ¯¡ ¤¢ šþ¨“
üó¬�–þ¤øõ‘õ:¢ø¥ê� ýø
¤¢.–¨� üð÷û¤ê –þ¤øõ‘õ Šù‘•¨
‰± ùî ¢ªüõ ù—êð ù‘•¨ §þ¨‘— ñþ�ø�
¢¬¤¢ �± ø üð÷û¤ê ù‘•¨ ñî ¢¬¤¢
ùõû ôø›û ø ùóõŸ ‘“ ‘õ� Š–¨� üõ‘à÷
ŠüóþõŸ— ï÷› áø¤ª ø ö‘÷õª¢ ù“÷‘›
ù“ �¤ ¢ø¡ ö�ø— ô‘õ— ¢ª ¤ø“›õ ù‘•¨
.¢û¢ «‘¬—¡� üõ‘à÷ ¤øõ�
ï÷› ¥� ¢ã“:¢¤î ùê‘®� ýø
–þ¤øõ‘õ ùî ¢ª «¡ªõ üóþõŸ—
.¢ª‘“ ù‘•¨ ¤‘î §‘¨� ¢þ‘“ üð÷û¤ê
ù¤‘ª� ‘“ –õø‘ìõ ùþŸ‘÷ ù¢÷‘õ¤ê
‘“ ùó“‘ìõ ¤¢ ö‘÷õª¢ ¢þ¢› ý‘û¢÷ꤗ ù“
öþ“¥þ— ö‘õª�:–êð üõò¨� ’òì÷�
ü²¤õ‘÷ ø ¥øõ¤õ ý‘ú—¨¢ ¢þ‘“ ö‘þ›þ¨“
¥ø¤õ�.¢÷î üþ‘¨‘÷ª �¤ ö‘÷õª¢
ø ¢÷—¨û ‘ú÷�ø› ¤‘îª ñ‘“÷¢“ ö‘÷õª¢
ø ¯¡ ¤øªî ñ¡�¢ ø 𤑡 ¤¢
ø ö�¤ì Šôò¨� ý�¤“ üþ‘ú÷‘ª÷
.¢÷ªîüõ ‘õ ü÷þ¢ –�¢‘ì—ä�
ý‘úû‘ðþ‘• ö¢¤î ñ‘ãê ¥� ýø
ý�¤“ §‘¨Ÿ üû�¤ ö�ø÷ä ù“ –õø‘ìõ
ô‘÷ ö‘÷õª¢ éó—¡õ ý‘ûù²¯ø— ‘“ ùó“‘ìõ
¥� –¨�¤Ÿ ø àêŸ ¤‘—¨�ø¡ ø ¢¤“
ø ý¤“û¤ ø –þòø ù¦þø ù‘ðþ‘›
ôàãõ ¤“û¤ öþõ�¤ê ¥� ý¤�¢¤“÷‘õ¤ê
.¢ª ’òì÷�
Фþòõ ¤úª üõò¨� ý�¤øª
ö�¢õû ö‘—¨� ù¦þø
–ª�£ð
üõøõä ü›÷¨¤à÷ ù“ �¤ ¢þ¢› ¤�¢¤úª
’‘¡—÷�
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¤þòõ
üõò¨� ý�¤øª:üõò¨� ý¤øúõ›
�¤ ¢þ¢› ¤�¢¤úª ’‘¡—÷� Фþòõ ¤úª
.–ª�£ð üõøõä ü›÷¨¤à÷ ù“
ø®ä Šü÷þ¨Ÿ ý¢úõ ¢þ¨ ý‘ì�
ù“:–êð ¤þòõ ¤úª üõò¨� ý�¤øª
–ªõ ¥� üóõä ý¤þðù¤ú“ ¤øà÷õ
ýø¨“ üû�¤ ùî ö�¢÷ø¤úª ü÷¢õ
ø ù“÷‘›ùõû ùã¨ø— Šý¤ò‘¨ô¢¤õ
üõò¨� ý�¤øª Š–¨� üä‘õ—›� –ó�¢ä
ü÷ø÷‘ì –¬¤ê ¤¢ –ê¤ð ¤à÷ ¤¢ ¤úª
ø –�¤à÷ Š¢þ¢› ¤�¢¤úª ’‘¡—÷�
ø ý¤ø�âõ› �¤ ö�¢÷ø¤úª ý‘úû‘ð¢þ¢
�¤ ¤�¢¤úª ¤‘þãõ ø íòõ ‘ú÷� §‘¨�¤“
ö� ‘“ ’¨‘÷—õ ¢¤ê öþþã— ù“ ø «¡ªõ
.¢¥�¢¤•“ ‘û¤‘þãõ
¢¤ê ¤ð� ùî ù¢ª ù—¨�ø¡ öþ÷�õû
ý¤�¢¤úª ¯þ�¤ª ý�¤�¢ ùî �¤ ü¬‘¡
.¢÷¤““ ô‘÷ ¢÷¨‘÷ªüõ Š–¨�
ù‘õ ¤øþ¤úª �± ‘— ô¢¤õ –�¤à÷
¤þòõ ƒ�� ü—¨• ëø¢÷¬ ëþ¤¯ ¥�
ø ñþóŸ— ø ùþ¥›— ¢¤øõ ø ý¤ø�âõ›
.¢¤þðüõ ¤�¤ì ý¢÷“âõ›
Фþòõ ë“‘¨ ¤�¢¤úª –¨� ü÷—êð
¥� §• ü¡¤û‘ª ¢þ㨠¢þ¨ ý‘ì�
¥� Š¢‘“�¢¨� ¤�¢÷‘õ¤ê ö�ø÷ä ù“ ’‘¬—÷�
.–¨� ù¢�¢ ‘êã—¨� ¢ø¡ –õ¨
ö‘û¢÷‘õ¤ê ©þ‘õû
ö�¢õû ö‘—¨� ù¦þø
¤þòõ ¤¢ ö‘—¨� üð¢÷¥‘¨ šþ¨“
ý‘úû‘ð¤�¤ì
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¤þòõ
ö‘û¢÷‘õ¤ê ©þ‘õû:üõò¨� ý¤øúõ›
ö‘—¨� üð¢÷¥‘¨ šþ¨“ ý‘úû‘ð¤�¤ì
šþ¨“ ù‘ð¤�¤ì ñŸõ ¤¢ ö�¢õû
.¢ª ¤�¥ð¤“ ¤þòõ üð¢÷¥‘¨
¤�¢¨‘• ï÷û¤¨ Š©þ‘õû öþ� ¤¢
šþ¨“ ù‘ð¤�¤ì ù¢÷‘õ¤ê Šöøþ¤“‘¬
³¤¯ öþ�:–êð ö�¢õû ùì¯÷õ üð¢÷¥‘¨
ø ¤‘î ¤¢ ö‘÷�ø› ý¤þð¤‘î“ –ú› ¤¢
‘“ ü²‘÷ª� é¢û ù¨ ‘“ ø üð¢÷¥‘¨
ý‘úŸ¤¯ ¤¢ –ªõ Ф‘î ï÷û¤ê
�¤›� ü›þ¨“ ï÷û¤ê ‘“ üþ‘÷ª� ø üóõ
.¢øªüõ
¥� Šöøþ¤“‘¬ ¤�¢¨‘• ï÷û¤¨
³¤¯ ý¤›õ ö�ø÷ã“ ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú›
³¤¯ öþ�:¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡ ø ¢¤“ ô‘÷
ùî ¢ø¤üõ ¤‘õª ù“ üð÷û¤ê ¤‘î íþ
ù“ ý¤‘îþ“ –þã®ø ¥� �¤ ‘ú÷�ø›
ô‘›÷� öõ® ø ¢÷‘ªîüõ ¤‘î ý‘ûù¬¤ä
¥‘õ÷ ¢÷÷‘õû üð÷û¤ê ¤øõ� ù“ ¤‘î
ù—¡�¢¤• ¥þ÷...ø ˜þ¢Ÿ àêŸ Š–ä‘õ›
.¢øªüõ
³¤¯ –�¤‘“—ä� öþõ‘— ñŸõ ýø
¤‘þ—¡� ¤¢ –�¤‘“—ä� â“÷õ ¥� Ǒªõ �¤
ø ¢¤î ö�ø÷ä ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› ø šþ¨“
ñ‘¨ ƒ± ‘— �… ¢÷õìòä ö‘÷�ø›:–êð
–õø‘ìõ ý‘ûù¥øŸ ëþ¤¯ ¥� ¢÷÷�ø—üõ
³¤¯ öþ� ¤¢ ü²‘—¨ø¤ ø ý¤úª šþ¨“
.¢÷þ‘õ÷ –
ù‘ð¤�¤ì ù¢÷‘õ¤ê ©þ‘õû öþ� ¤¢
ù‘õ ø¢ ¤¢:–êð ¤þòõ üð¢÷¥‘¨ šþ¨“
¤—¡¢ ¥ø¤ ¤ê÷ ……ˆˆ öø÷î‘— ù—ª£ð
– ³¤¯ öþ� ¤¢ ¤þòõ ¤¨• ø
.¢÷¢¤î
.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ