¥þ¥ä 뤑¯ ¢÷¥¤ê ý¤þ𗨢

ñóõ ö‘õ¥‘¨ ý‘ûø¤þ÷ Šü÷¨ø“ ö�¤þ¥ø ý�¤øª §þ²¤
¢¤î ¢þ¢ú— �¤

((ù𤛠ùþøó)) ñþ ¤‘—¨�ø¡ ‘îþ¤õ�
¢ª ö‘—¨÷‘çê� ¤¢

´�¤—ä� ¤¢ ¢÷û ö‘õó¨õ ö‘þø›ª÷�¢ ö¬Ÿ—
((üþ‘•›�ø)) –�¤‘úà� ù“

‘îþ¤õ� ¢þ¢› –‘õþõ¬— ¥� é�‘“¤øð ¢þ¢ª ¢‘ì—÷�
üãõ› ¤‘—ªî ý‘úŸò¨ ¢þóø— ý�¤“

í¤‘õ÷�¢ ¤¢ ¢úê ù‘ª üõò¨� §÷�¤ê÷î

¢¤î ¤‘¨õ¤ª �¤ ‘îþ¤õ� ¤þê¨ ‘î÷òþ¤¨

¥� ù¨÷�¤ê ù›¤‘¡¤øõ� ¤þ¥ø ¢‘ì—÷�
‘îþ¤õ� ý‘ú—¨‘þ¨

ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ¢‘þ—ä� ©þ�¥ê�

‘þ¤¢ ø¢ ø ¤—¨“ íþ

ü¨‘þ¨ ý‘û¤ê¨

�¤ ‘ûüóþ²�¤¨� ù®‘ê—÷� :üþ‘îþ¤õ� ùõ‘÷¥ø¤ íþ
–¨� ù¢¤î ñ¬‘—¨õ

–øþ¤—‘• íªøõ ö‘÷“ó ¥¤õ ¤¢ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤
¢¤î ¤ì—¨õ

ù—ªî ö‘—¨÷‘çê� üó¡�¢ ý‘úð÷› ¤¢ ü÷‘—¨î‘• �…
¢÷¢ª üõ¡¥ ø

¢÷—¨û ´þã“— ¤‘—ê¤ð ö‘ú› ¤¢ ¤ê÷ öøþóþõ ‚…±

–ê÷ ñ‘ì—÷� ùóøó ¯¡ ¤¢ ¤‘›ê÷�
((í¨þ¨ø¤ø÷ øî‘“))

¤�¥û�‚ Šü—¨¤•¢�¦÷ ùþóä ù¥¤‘“õ §ò›� ¤¢
ôþ¦¤ ö‘ú› ü—󸢤þè ý‘ú÷‘õ¥‘¨ ù¢÷þ‘õ÷
¢÷—¨÷�¢ –¨¤•¢�¦÷ �¤ ü—¨þ÷øþú¬

ùþª‘Ÿ


¥þ¥ä 뤑¯ ¢÷¥¤ê ý¤þ𗨢


ö‘“¥ ’¤ä ùõ‘÷¥ø¤
ë™øõ â“‘÷õ ¥� ñì÷ ù“ ((–‘þŸó�))
뤑¯ ¢÷¥¤ê ùî –ªø÷ üì�¤ä
ù“ ë�¤ä ¤þ¥ø–¨¡÷ öø‘ãõ ¥þ¥ä
¢ìä –“‘“ –÷‘¨¤ø• –ê‘þ¤¢ ô‘ú—�
ø ’¤ä ý‘û– ö‘þõ ¢�¢¤�¤ì
íþ ¥� ©þ“ 뤓 ©¡“ ¤¢ ü›¤‘¡
.–¨� ù¢ª ¤þ𗨢 ©þ• ù‘õ
ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð“
¢‘þ¥)) ùî ¢÷—êðâ“‘÷õ öþ� Šü“¢ ¥�
ø ¤þ𗨢 ù—ª£ð ù‘õ ((¥þ¥ä 뤑¯
ù¢ª ü÷�¢÷¥ ((ùþ÷�ø®¤)) ö�¢÷¥ ¤¢
.–¨�
ø ý¢ä ùî ¢÷¢ø¥ê�â“‘÷õ öþ�
Šöþ¨Ÿ ô�¢¬ ö�¢÷¥¤ê ü¬ì
¤ø—¨¢ ë�¤ä ý¤øúõ› §þ²¤
¥þ¥ä뤑¯ ¢÷¥¤ê ¢‘þ¥ –ª�¢¥‘“
.¢÷¢¤î ¤¢‘¬ �¤
§• ((¢‘þ¥)) â“‘÷õ öþ� ù—êð ù“
ý‘û– ‘“ ¢�¢¤�¤ì ¢ìä ¥�
³¤¯ ’ø�¤‘� ¤¢ ü›¤‘¡ ø ü“¤ä
ë�¤ä ¤¢ 뤓 ©¡“ –þã®ø ¢ø“ú“
öþ� ¥� –÷‘¨¤ø• –ê‘þ¤¢ ø
.¢ª ¤þ𗨢 ‘û–
öþ� Šùõ‘÷¥ø¤ öþ� ù¢þìäù“
ý‘û¤‘ªê ’ø�¤‘� ¤¢ ô�¢ì�
뤑¯ ¤“ ë�¤ä ý¤øúõ› §þ²¤
ü›þ¤¢— ©û‘î ¤øà÷õ“ ¥þ¥ä
.¢¤þðüõ –¤ø¬ ýø –¤¢ì


ñóõ ö‘õ¥‘¨ ý‘ûø¤þ÷ Šü÷¨ø“ ö�¤þ¥ø ý�¤øª §þ²¤
¢¤î ¢þ¢ú— �¤


ý¤�¥ð¤“¡ øøþ�¤‘¨
ý�¤øª §þ²¤:üõò¨� ý¤øúõ›
–êð öþøð¥¤û ø ü÷¨ø“ ö�¤þ¥ø
ý‘ûø¤þ÷ ‘“ ¤øªî öþ� –õøîŸ ùî
öø¢“ ùî ((¤øê¨�)) ³ó¬ üóóõó�öþ“
ý¤þ𗨢 ù“ ô�¢ì� üð÷û‘õû
.¢¤î ¢û�ø¡ ¢¤ø¡¤“ Š¢÷÷îö‘õú—õ
¥ø¤ ((ùþ÷þ›ø“øó¨�)) ùõ‘÷¥ø¤
øî—ò¥)) ¥� ñì÷ ù“ ù“÷ªù¨
ý‘ûø¤þ÷ ùî –ªø÷ ((‘þ›õøðò
üõ�¢ì� ù÷øð ¤û ý�¤“ ¢þ‘“ ¤øê¨�
ö‘õú—õ ý¤þ𗨢 –ú› ¤¢
ù›¤‘¡¤øõ� –¤�¥ø üð÷› –þ‘÷›
.¢¥‘¨ âó¯õ �¤
ù—êð üó‘Ÿ ¤¢ ö‘÷¡¨ öþ�
ø ’�¥Ÿ� ¥� ü¡¤“ ùî ¢øªüõ
ý‘ûø¤þ÷ Š¢÷¢ì—ãõ ‘ûùø¤ð
ü÷¨ø“ ¤¢ ³ó¬ –þ“™— üóóõó�öþ“
öø¢“ ø ñì—¨õ ((¤øê¨�))
ù“ –óø¢ áò¯� ø üð÷û‘õû
.¢÷÷îüõ ô�¢ì� ö‘õú—õý¤þ𗨢
ü÷¨ø“ ù›¤‘¡¤øõ� ¤þ¥ø
‘“ ¤øªî öþ� –óø¢ Š¢¤î ùê‘®�
ý�¤“ ùûò üóóõó�öþ“ ù‘ð¢�¢
ùî ü÷‘õú—õ ý¤þ𗨢
Š¢÷¤�¢ üõ¨¤ ý‘û–¨�ø¡¢�¢
.¢¤î ¢û�ø¡ ñõ‘î ý¤‘îõû
–¨‘þ¤ ¤“ ùøòä ‘þ›õøîò
¤þ¥ø –¨• Šö�¤þ¥ø ý�¤øª
ù¢ú䤓 ¥þ÷ �¤ ü÷¨ø“ ù›‘¡¤øõ�
.¢¤�¢


((ù𤛠ùþøó)) ñþ ¤‘—¨�ø¡ ‘îþ¤õ�
¢ª ö‘—¨÷‘çê� ¤¢


ý¤�¥ð¤“¡ ¢‘“�ôò¨�
íþ ý‘®ä�:üõò¨� ý¤øúõ›
ù“ ùî ‘îþ¤õ� ù¤ð÷î –‘þû
¤‘—¨�ø¡ ¢÷�ù¢¤î ¤ê¨ ¢‘“�ôò¨�
ëþ¤¯ ¥� ö‘—¨÷‘çê� ö�¤Ÿ“ ñŸ
âõ›õ) ((ù𤛠ùþøó)) ñþ
.¢÷¢ª (ö‘𤥓
‘îþ¤õ� ù¤ð÷î ù¤ê÷ ù¨ –‘þû
((ô�¤ð ’‘“)) ¤ø—‘÷¨ ü—¨¤•¤¨ ù“
((éþã® ôò¨ó�¢“ä)) ‘“ ¤�¢þ¢ ¤¢
¢‘“�ôò¨� ¤¢ ö‘“ó‘¯ ùø¤ð ù¢÷þ‘õ÷
.¢¤î ³¤¯õ �¤ ¢‘ú÷ªþ• öþ�
ù“ üþ‘îþ¤õ� –‘þû –¨¤•¤¨
öø÷î‘— Š–êð ö‘“ó‘¯ ù¢÷þ‘õ÷
ö�¤Ÿ“ ñŸ ý�¤“ üêó—¡õ ý‘ûù�¤
üóø Šù¢ª ©þ‘õ¥� ö‘—¨÷‘çê�
ñ‘“÷¢ ù“ –“™õ ù›þ—÷ ô�¢î�þû
ñþ öþ� ¤“‘÷“ Š–¨� ù—ª�¢÷
ñŸù�¤ íþ ö�ø÷ä ù“ ((ù𤛠ùþøó))
ù“ ý¤ø¤® ö‘çê� ùãõ‘› ü—÷¨
.¢¨¤üõ ¤à÷
‘îþ¤õ� ù¤ð÷î –‘þû ý‘®ä�
ùõ‘¨�)) áø®øõ ù¤‘“¤¢ öþ÷�õû
ö‘÷î¤‘î –þã®ø ø ((ö¢ò ö“
¤¢ üóóõó�öþ“ ý‘ûö‘õ¥‘¨
–êðö‘“ó‘¯ ù¢÷þ‘õ÷ ‘“ ö‘—¨÷‘çê�
.¢÷¢¤î øð ø
¥� §• ¥þ÷ éþã® ôò¨ó�¢“ä
ù“ üþ‘îþ¤õ� –‘þû ‘“ ¤�¢þ¢
¤�¢þ¢ öþ� ¤¢ ‘õ Š–êð ö�¤‘ð÷¤“¡
ö‘—¨÷‘çê� ô¢¤õ ùî ôþ¢¤î ¢þî‘—
¥� üóþõŸ— ø ý¢‘ú÷ªþ• ù�¤ œþû
.¢÷¤þ£•üõ÷ �¤ 𤑡
¢þ‘“ ü÷‘ú› ùãõ‘› Š¢ø¥ê� ýø
ö‘—¨÷‘çê� ô¢¤õ ùî ¢û¢ ù¥‘›�
§‘¨� ¤“ �¤ ö‘ª—òîªõ ö‘ª¢ø¡
ñ¬ê ø ñŸ ô¢¤õ ù¢�¤� ø –¨�ø¡
.¢÷÷î
–ê𠢤øõ ¤¢ ö‘“ó‘¯ ù¢÷þ‘õ÷
üþ‘îþ¤õ� –‘þû ‘“ ¢ø¡ ý‘ûøð ø
ö¢ò ö“ ùõ‘¨� áø®øõ ù¤‘“¤¢
¤¢ �¤ ¢ø¡ üó“ì â®�øõ ‘õ Š–êð
Ç�¢¢›õ ø ôþ¢¤î ¤�¤î— ù¤‘“ öþ�
œþû ö¢ò ö“ ùî ôþ¢�¢ ö‘÷þõ¯�
í‘¡ ¥� ö�¤ðþ¢ ùþóä üõ�¢ì�
.¢û¢üõ÷ ô‘›÷� ö‘—¨÷‘çê�
‘õ Š–ª�¢ ¤‘úà� éþã®
ñþ‘¨õ ùõû ñ¬ê ø ñŸ ¤‘—¨�ø¡
ëþ¤¯ ¥� ö¢òö“ áø®øõ ùóõ› ¥�
üõò¨� öþ÷�øì §‘¨� ¤“ ø ù¤î�£õ
¢‘ú÷ªþ• öþ¢÷� öø÷î‘— ø ôþ—¨û
üóø Šôþ�ù¢¤î ù²�¤� ù¤‘“ öþ� ¤¢ ôû
¢‘ú÷ªþ• öþ� ¥� ô�¢î�þû ù÷‘ꨑ—õ
ù¢ª÷ ù—ê¤þ£• ‘îþ¤õ� ýø¨ ¥�
.–¨�
ù“ ö¢ò ö“ ¥� ¤ðþ¢ ¤‘“ ýø
¢‘þ ö‘—¨÷‘çê� ô¢¤õ ö‘õúõ ö�ø÷ä
ö‘—¨÷‘çê� ô¢¤õ Š–êð ø ¢¤î
‘îþ¤õ� ù“ ýø ñþøŸ— éó‘¡õ
.¢÷—¨û
–òîªõ ¢¤øõ ¤¢ ýø
¤þ‘¨ø ñóõ ö‘õ¥‘¨ ö‘÷î
¤¢ ý¢�¢õ� ý‘û¢‘ú÷ ø ‘ú÷‘õ¥‘¨
–‘þû Š–ª�¢ ¤‘úà� ö‘—¨÷‘çê�
³¤¯õ �¤ áø®øõ öþ� üþ‘îþ¤õ�
ý�¤“ ùî ôþ¢¤î ¢þî‘— ôû ‘õ ø ¢¤î
ý‘ûö‘õ¥‘¨ üãì�ø ö‘÷î
¤¢ üóîªõ œþû üóóõó�öþ“
.¢¤�¢÷ ¢ø›ø ö‘—¨÷‘çê�
ü¡¤“ ùî ¢ª üä¢õ ýø
¥� ý¢�¢õ� ý‘ûö‘õ¥‘¨ ö‘÷î
ù¢‘ê—¨�ø¨ ö‘—¨÷‘çê� ô¢¤õ ¤ìê
ý�¤“ öþ÷�øì ´ì÷ ‘“ ø ¢÷÷îüõ
¢ø›ø ù“ �¤ ü—òîªõ ‘õ ø ¢ø¡
.¢÷¤ø�üõ
ù¨ ¢ø¢Ÿ ö‘“ó‘¯ ý‘ûø¤þ÷
ü›¤‘¡ ¢÷õ¤‘î –ªû Š©þ• ù—êû
ù¨¨øõ ö‘çê� ¢÷õ¤‘î �† ø
ù‘÷•¤¨)) ù“ ôø¨øõ ý¢�¢õ�
æþó“— ô‘ú—� ù“ �¤ ((üóóõó�öþ“
öþ� ùî ¢÷¢¤î –ª�¢¥‘“ –þŸþ¨õ
¤¨“ ö�¢÷¥ ¤¢ ö‘÷�õû ù¢ä
.¢÷¤“üõ

´�¤—ä� ¤¢ ¢÷û ö‘õó¨õ ö‘þø›ª÷�¢ ö¬Ÿ—
((üþ‘•›�ø)) –�¤‘úà� ù“


ý¤�¥ð¤“¡ ø÷ üóû¢
¥� ö— ‘úû¢:üõò¨� ý¤øúõ›
ö‘õó¨õ ö‘þø›ª÷�¢ ©“÷› öþó‘ãê
((øú÷îó)) ¤¢ ù“÷ªù¨ ¤¬ä ¢÷û
¤¢ ©¢�¤•¤‘—ø� –ó‘þ� ¥î¤õ
¤þ¡� –�¤‘úà� ù“ ´�¤—ä�
ùó‘¨õ ¢¤øõ ¤¢ ¢÷û ¤þ¥ø–¨¡÷
ö‘õ—¡‘¨ ñ“‘ìõ ¤¢ Šý¤“‘“ ¢›¨õ
ö¬Ÿ— ù“ –¨¢ ü—ó‘þ� §ó›õ
.¢÷¢¥
¥ø¤þ¢ ¢÷û ý¤“¡ â“‘÷õ
Š¢÷¢�¢ ©¤�¥ð ù“÷ª¤‘ú�
íþ ü¯ ö‘ð¢÷÷î´�¤—ä�
–ó‘þ� ¤�¢÷‘õ¤ê ù“ ùî –ª�¢¢‘þ
ü—‘õ�¢ì� Š¢ª ñþøŸ— ©¢�¤•¤‘—ø�
¤‘ªê ¤™� ¤“ ü—ó‘þ� –óø¢ ùî
©þ• ¤¢ ø¢÷û ü¯�¤ê� ý‘ú÷‘õ¥‘¨
.¢÷¢¤î ôøîŸõ ¥þ÷ �¤ –¨� ù—ê¤ð
ùî ù¢ª ù—êð –ª�¢¢‘þ öþ� ¤¢
¥� –‘õ�¢ì� ¤¢ �¤ðùì¤ê ¤¬‘÷ä
¢›‘¨õ ù“ ù¢ª ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ©þ•
³¤¯ ‘“ ø ¢÷÷îüõ ùóõŸ ö‘÷‘õó¨õ
ý�¤“ ü÷þ¢ §¤�¢õ ùî áø®øõ öþ�
íþ Š¢÷—¨û í‘÷¤¯¡ ¢÷û –þ÷õ�
ô‘÷¢“ ý�¤“ �¤ ¤�¢ù÷õ�¢ ù¥¤‘“õ
ö‘÷‘õó¨õ üª¥øõ� ¥î�¤õ ö¢¤î
.¢÷�ù¢¤î ¥‘è�
Š((üŸòê ¤¢“ ¢û‘ª)) ¤—î¢
ö‘õó¨õ ö‘þø›ª÷�¢ ©“÷› §þ²¤
üþ‘•›�ø Š–êð ü÷‘÷¡¨ ¤¢ ¥þ÷ ¢÷û
ý¤“‘“ ¢›¨õ ùó‘¨õ ñŸ ù¤‘“¤¢
Šý¤‘› ñ‘¨ ¢÷ê¨� ù‘õ ¥� ©þ•
öþ� ùî –¨� ù—êð÷ üóø ù¢¥ 餟
¢û�ø¡ ñŸ üþ‘÷“õ ù� ¤“ ùó‘¨õ
.¢ª
¤þ¡� –�¤‘úà� Š¢ø¥ê� ýø
–¨� ‘÷ãõ ö� ù“ ¢÷û ¤þ¥ø–¨¡÷
ý‘ûùõ‘÷¤“ ý�¤›� ¤¢ ¥þ÷ ýø ùî
é¢û ùî ø¢÷û ü¯�¤ê� ý‘ú÷‘õ¥‘¨
ö‘÷‘õó¨õ ö‘þõ ¤¢ ü÷õ�‘÷ ¢‘›þ� ö�
.¢¤�¢ ôú¨ Š–¨�
ô�¢ì� ù÷øð¤û Š¢�¢ ¤�¢ªû ýø
¤¢ ¢“ãõ íþ ¤ø¥ ù“ ˜�¢Ÿ� ý�¤“
‘“ Šý¤“‘“ ù¢ª ’þ¤¡— ¢›¨õ ñŸõ
ø¤ ù“ ø¤ ö‘÷‘õó¨õ ýøì ©÷î�ø
.¢ª ¢û�ø¡
¤þ¥ø–¨¡÷ –�¤‘úà� ü• ¤¢
¤úª ù“ ù“÷ªîþ ¥ø¤ ùî ¢÷û
©¢�¤•¤‘—ø� –ó‘þ� ¥î¤õ((øú÷îó))
ø –êð ùî÷þ� ¤“ ü÷“õ ¢¤î ¤ê¨
¢›¨õ ùó‘¨õ ñŸ ý�¤“ üþ‘ûøð
ý‘ú÷‘õ¥‘¨ Š–¨� ö‘þ¤› ¤¢ ý¤“‘“
¢ø¡ ¥� ¤úª öþ� ¤¢ ö‘÷‘õó¨õ
ùî ¢÷—êð ø ù¢�¢ ö‘ª÷ ¢÷— ©÷î�ø
öþ� ñŸ ý�¤“ ý�ù¤î�£õ œþû
.–¨þ÷ ö‘þ¤› ¤¢ ùó‘¨õ
íþ ‘ûø¢÷û ü÷‘ú›ý�¤øª
‚� ¥þ÷ ø¢÷û ü¯�¤ê� ö‘õ¥‘¨
ö�ø÷ä ù“ �¤ ý¤‘› ñ‘¨ ¢÷ê¨�
˜�¢Ÿ� ý�¤“ ñ›ò�’¤® °þ¤‘—
¢›¨õ ñŸõ ¤¢ ø¢÷û ¢“ãõ íþ
ø ù¢¤î öþþã— ‘þ¢øþ� ¤úª ¤¢ ý¤“‘“
öþõ¥ ùî ù—¨�ø¡ ¢÷û –óø¢ ¥�
.¢û¢ ¤�¤ì ö‘÷� ¤‘þ—¡�¤¢ �¤ ¢›¨õ
ü• ¤¢ ø ù—ª£ð ¥ø¤ ø¢ ü¯
¤þ¥ø–¨¡÷ üóî ø ôú“õ –�¤‘úà�
Šý¤“‘“¢›¨õ ùó‘¨õ ¢¤øõ ¤¢ ¢÷û
¤¢ ü—Ÿ üþ‘ú—êó‘¡õ ø ‘úª÷î�ø
ù¢¤î ¥ø¤“ ¢÷û ö‘ð¢÷þ‘õ÷ §ó›õ
.–¨�
¤úª ¤¢ ý¤“‘“ ¢›¨õ ’þ¤¡—
¤¢ ©¢�¤•¤‘—ø� –ó‘þ� ý‘þ¢øþ�
ü¨õª �ƒ‡� ñ‘¨ ¤¢ ¢÷û ñ‘õª
ùþóä ý�ùì¤ê ý‘û–÷øª¡ ¥ø¤“ ø
¤‘—ªî ’›øõ ö� ¥� §• ö‘÷‘õó¨õ
.¢ª ¢÷û ¤¢ ü÷þð÷¨ –�¤‘¨¡ ø


‘îþ¤õ� ¢þ¢› –‘õþõ¬— ¥� é�‘“¤øð ¢þ¢ª ¢‘ì—÷�
üãõ› ¤‘—ªî ý‘úŸò¨ ¢þóø— ý�¤“


ý¤�¥ð¤“¡ ü—‘õó�
ñþ²‘¡þõ:üõò¨� ý¤øúõ›
üóóõó�öþ“)) §÷�¤ê÷î ¤¢ é�‘“¤øð
¥� ¢�¥� ü÷‘ú› ñ‘“ì—¨� ù“ ‚�ö¤ì
¢þ¢› –¨‘þ¨ ¥� ((ý�ù—¨û ³ò¨
ý‘û³ò¨ ¢þóø— ¤¢ ‘îþ¤õ� –óø¢
.¢¤î ¢‘ì—÷� –¢ª ù“ üãõ›¤‘—ªî
Š‘÷¤þ� ©¤�¥ð ù“
ë“‘¨ ýø¤øª ý¤øúõ›§þ²¤
¤¢ ü÷‘÷¡¨ ü¯ ù“÷ª¤‘ú� ¥ø¤þ¢
Šö‘—¨ì�¥ì ë“‘¨ –¡—þ‘• ü—‘õó�
¤¢ �¤ ‘îþ¤õ� –óø¢ –¨‘þ¨
üóóõó�öþ“ ý‘ûôþõ¬— ö—ê¤þ£•÷
¥þð÷� 騑— гò¨ âó¡ ù÷þõ¥ ¤¢
.¢÷�ø¡
§‘¨� ¤“ ùî ¢¤î ¢þî‘— ýø
Šë™øõ â“‘÷õ ¥� ü—ê‘þ¤¢ –‘äò¯�
ý�ùó‘¨ �… ùõ‘÷¤“ ‘îþ¤õ� –óø¢
ý�ù—¨û ý‘úŸò¨ ñþõî— ý�¤“ �¤
.–¨� ù¢¤î ùþú— ¤øªî öþ�
‘îþ¤õ� Š¢�¢ ¤�¢ªû é�‘“¤øð
ý‘úŸò¨ ¢þóø— ¢¤�¢ ¢¬ì
�¤ ((�¢�ø÷)) ù‘ðªþ‘õ¥� ¤¢ ý�ù—¨û
.¢¤þ𠤨 ¥�
ýø¤øª ý¤øúõ› §þ²¤
¢þóø— ¥� �¤ ‘îþ¤õ� Šë“‘¨
¤£Ÿ¤“ üãõ›¤‘—ªî ý‘úŸò¨
öþ� –óø¢ Š¢¤î ôòä� ø –ª�¢
¤¢ ‘õ� ¢÷¥üõ餟 ¢‘þ¥ ¤øªî
.¢û¢üõ ô‘›÷� ý¤ðþ¢ ¤‘î ñõä
¤¢ �¤ ö‘—¨ì�¥ì ô�¢ì� ýø
ý�ù—¨û ý‘úŸò¨ ý¤ø�âõ›
ùî ¢¤î ³þ¤¬— ø ¢÷�ø¡ ù÷�¤ø¨›
ý�ù—¨û –¤¢ì ¤à÷ ¥� ¤øªî öþ�
¤¢ öþ� ø ùþ¨ø¤ Š‘îþ¤õ� ¥� §•
.–ª�¢ ¤�¤ì ö‘ú› ô¤‘ú� ô‘ìõ
Š–ª�¢ ¤‘úà� é�‘“¤øð
–þ÷õ� ¤“ ë“‘¨ ýø¤øª üª‘•ø¤ê
¤¢ ‘õ� –ª�£ð ø¨ ¤þ™‘— ö‘ú›
¤¢ ö‘ú› ¤øªî ƒ± ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ
ý�ù—¨û ý‘úŸò¨ ¢þóø— ù÷‘—¨�
.¢÷¤�¢ ¤�¤ì
–“¨‘÷õ ù“ §÷�¤ê÷î öþ�
ø ö‘—¨ì�¥ì ñòì—¨� ñ‘¨ öþõû¢
ý�ù—¨û ù‘ðªþ‘õ¥� ñþ¯ã—
¤øªî öþ� ((í¨÷þ—ò‘•þõþ¨))
.¢ª ¤�¥ð¤“
ý‘ú—þ¬¡ª §÷�¤ê÷î öþ� ¤¢
ñþ²‘¡þõ ùóõ› ¥� ö‘ú› ü¨‘þ¨
ñ¤þõ¢ ö‘õþó¨ Šé�‘“¤øð
Šùþ ë“‘¨ ý¤øúõ›§þ²¤
Š¢÷û ë“‘¨ ¤þ¥ø–¨¡÷ ñ�¤›øð
¤þ¥ø ¤ª÷ð ©þ¤—þ¢ §÷‘û
ñî¤þ“¢ Šö‘õó� öþªþ• ù›¤‘¡¤øõ�
ñî¤þ“¢ öø‘ãõ Šøî¨÷øþ ö‘õ¥‘¨
¥� ü®ã“ ø ¢Ÿ—õ ñóõ ö‘õ¥‘¨
ö�¢÷õª÷�¢ ø ‘ú—þ¬¡ª ¤ðþ¢
– ö‘ú› éó—¡õ ý‘û¤øªî
.¢÷¤�¢
–Ÿ— üóóõó�öþ“ §÷�¤ê÷î
ü÷‘ú› ñ‘“ì—¨� ù“ ‚� ö¤ì)) ö�ø÷ä
–¢õ ù“ ((ý�ù—¨û ³ò¨ ¥� ¢�¥�
ë“‘¨ –¡—þ‘• ü—‘õó� ¤¢ ¥ø¤ ø¢
.¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ö‘—¨ì�¥ì
¥� ¥õþ‘— í¤øþøþ÷ ¢‘ì—÷�
((©ø“)) ý�ù—¨û ý‘ú—¨‘þ¨
üþ‘îþ¤õ� ùõ‘÷¥ø¤
𤸛 –óø¢ ¥� ((¥õþ‘— í¤øþøþ÷))
ù“ ‘îþ¤õ� ý¤øúõ› §þ²¤ ©ø“
¤þ™î— ù“ üú›ø—ü“ ¤¯‘¡
.¢¤î ¢‘ì—÷� ý�ù—¨û ý‘û³ò¨
ù“÷ªù¨ ¥ø¤þ¢ ùõ‘÷¥ø¤ öþ�
–óø¢ Š–ªø÷ ¢ø¡ ùó‘ìõ¤¨ ¤¢
ý‘û©þ‘õ¥� â÷õ ö‘õþ• ©ø“
ù¢¤î ‘û¤ üú›ø—ü“ ‘“ �¤ ý�ù—¨û
‘“ ¢÷�ø—üõ Š–¨� ù¢¤î ¤ø¬— ø
((üîªøõ á‘ê¢ ô—¨þ¨)) –¡‘¨
ý�¤“ ü“¨‘÷õ öþ¥ðþ‘›
ù—ª�¢ ý�ù—¨û ý‘û©þ‘õ¥�
.¢ª‘“
ù¤ð÷î Šùõ‘÷¥ø¤ öþ� ù—ªø÷ ù“
ôþõ¬— Š¢¤î ôòä� Ç�¤þ¡� ‘îþ¤õ�
.¢÷î øçó �¤ ¢÷û ùþóä ôþ¤Ÿ— ¢¤�¢
ùî –¨� ù¢þ¨¤ ù›þ—÷ öþ� ù“ �¤þ¥
¢û�ø¡ ù›þ—÷ü“ ¢÷û ùþóä ôþ¤Ÿ—
.¢ø“
¤¢ Š–ªø÷ ¥õþ‘— í¤øþøþ÷
ù›þ—÷ü“ ¢÷û ôþ¤Ÿ— ùî ùó²¨õ öþ�
Š¢¤�¢÷ ¢ø›ø üîª ù÷øð�þû –¨�
ù›ø— öþ� ù“ ¢þ‘“ ¢÷û –óø¢ ‘õ�
ù“ ‘îþ¤õ� ôþ¤Ÿ— øçó Š¢ª‘“ ù—ª�¢
ý‘û³ò¨ ¤þ™î— ¢þþ‘— ý‘÷ãõ
ý‘û©þ‘õ¥� ô‘›÷� ‘þ ø ý�ù—¨û
.–¨þ÷ ý�ù—¨û
‘îþ¤õ� Š¢ø¥ê� ùõ‘÷¥ø¤ öþ�
–�¤î�£õ ‘“ ôþ¤Ÿ— ý‘› ù“ ¢þ‘“
ý‘û³ò¨ ©¤—¨ð ¥� ý¢›
¤þ‘¨ ù“ ý¤ø�öê ö¢�¢ ø ý�ù—¨û
.¢÷î ý¤þðøó› ¢÷û ¯¨ø— ‘û¤øªî




í¤‘õ÷�¢ ¤¢ ¢úê ù‘ª üõò¨� §÷�¤ê÷î


:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
ôòä� í¤‘õ÷�¢ ö‘÷‘õó¨õ ùþ¢‘Ÿ—�
¥� ö— ‚…± ¢ø¢Ÿ Š¢¤î
ø ùãõ› ö‘õ‘õ� ø ö‘¨‘÷ªôò¨�
�† ¥� Šö‘ú› ¤¨�¤¨ ¥� –ä‘õ›
ù¨ §÷�¤ê÷î íþ ý�¤“ ¤øþ¤úª
ý‘ú÷‘õ¥‘¨ ©ì÷ ù¤‘“¤¢ ù¥ø¤
ý�¤�¢ ùãõ‘› íþ ¤¢ üõò¨�
ï‘ú÷•î ¤¢ ŠüŸþ¨õ –þ¤™î�
.–ª�¢ ¢÷û�ø¡ üþ‘õû¢¤ð
ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð“
ù“ ùî §÷�¤ê÷î öþ� ¤¢ Šï‘ú÷•î ¥�
ù‘ª¢‘• ¢úê íóõ –¨‘þ¤
¢û�ø¡ ñþ ý¢øã¨ ö‘—¨“¤ä
¤øõ� ø ý¤—¨ð¢�¢ ý�¤¥ø Š¢ª
¤þ¥ø öþ÷�õû ø ö‘—¨“¤ä üõò¨�
– í¤‘õ÷�¢ ü÷þ¢ ¤²‘ãª
.¢¤î ¢÷û�ø¡
�¤ ö� ù÷þ¥û ùî §÷�¤ê÷î öþ�
¤û ¢¥�¢¤•üõ ý¢øã¨ ö‘—¨“¤ä
¤�¥ð¤“ üþ‘•ø¤� ¤øªî íþ ¤¢ ñ‘¨
.¢øªüõ
¤�¥û �…± ¢ø¢Ÿ ùî ôò¨�
¤¢ (–þãõ› ¢¬¤¢ ƒ) ø¤þ•
¤øªî ’û£õ öþõø¢ ¢¤�¢ í¤‘õ÷�¢
ý¤—øó üóþ›÷� ý‘¨þóî ¥� ¢ã“
.–¨�


¢¤î ¤‘¨õ¤ª �¤ ‘îþ¤õ� ¤þê¨ ‘î÷òþ¤¨


ý¤�¥ð¤“¡ ö—ð÷ª�ø
ö�¤“û¤:üõò¨� ý¤øúõ›
íõî ¢‘ú÷ªþ• ¢¤ ‘“ Š‘î÷òþ¤¨
ü¨‘þ¨ –¨“ö“ ñŸ ¤¢ ‘îþ¤õ�
�¤ ‘îþ¤õ� ¤þê¨ Š¤øªî öþ�
.¢÷¢¤î((¤‘¨õ¤ª))
((¥õþ‘— ö—ð÷ª�ø)) ùõ‘÷¥ø¤
ù“÷ªù¨ ù¤‘õª ¤¢ �¤ ¤“¡ öþ� ùî
ùî –ªø÷ Š–¡‘¨ ¤ª—÷õ¢ø¡
((¤‘õ‘ð ¤þ¢ì öõªîò))
ôþõ¬— ‘î÷òþ¤¨ ù›¤‘¡¤þ¥ø
¤þê¨ ((§þóþø üóª�)) ¥� –ê¤ð
ø –óø¢ öþ“ ùî ¢û�ø¡“ Š‘îþ¤õ�
ý¤ðþ›÷‘þõ ((üóõ ¢Ÿ—õ ’¥Ÿ))
.¢÷î÷
‘îþ¤õ� –¤‘ê¨ ù—ª£ð ù—êû
ùî ¢ø“ ù¢¤î ôòä� Šý�ùþ÷‘þ“ ü¯
ý�¤“ ùî ù¢�¢ ¢‘ú÷ªþ• §þóþø
ñøõªõ ¢Ÿ�ø –óø¢ íþ ñþ
.–¨� ý¤‘îõû ù“ ¤®‘Ÿ Šöþêó‘¡õ
–óø¢ ùî –ê𠊤‘õ‘ð ¤þ¢ì
ö¢þ÷‘›÷ð ù“ ö‘î‘õî Š‘î÷òþ¤¨
¯ø“¤õ ý‘ûøð ø –ê𠤢 ö‘êó‘¡õ
¤û ¥� ñì—¨õ ø ¤øªî öþ� ù¢÷þ� ù“
ýø¨ ¥� üþ‘ûô‘þ• ‘þ ø üð¢÷þ‘õ÷
¢û�ø¡ ùõ�¢� Šü›¤‘¡ –óø¢ ¤û
.¢�¢
¢÷þøðüõ ü¨‘þ¨ â“‘÷õ ‘õ�
¢ã“ �¤ ‘îþ¤õ� ¢‘ú÷ªþ• Š–óø¢ ùî
�¤ ¢‘ú÷ªþ• öþ� Šö‘êó‘¡õ ùî÷þ� ¥�
.¢¤õª ¢ø¢¤õ Š¢¤î ¢¤ ù—ª£ð ù—êû
ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ âó¯õ â“÷õ íþ
�¤ ‘îþ¤õ� ¤þê¨ Š¢�¢þø¤ öþ� Š–êð
¤‘þ¨“ –þãìøõ íþ ¤¢
ùî �¤� Š¢�¢ ¤�¤ì ý�ù÷‘Ÿ®—êõ
ø� ùî ¢¨¤üõ ¤à÷“ ¤ø¯÷þ� öø÷î�
–øä¢ ùî ¢¤î ùó¡�¢õüþ‘› ¤¢
.¢ø“ ù¢ª÷


¥� ù¨÷�¤ê ù›¤‘¡¤øõ� ¤þ¥ø ¢‘ì—÷�
‘îþ¤õ� ý‘ú—¨‘þ¨


ý¤�¥ð¤“¡ §þ¤‘•
((öþ¤¢ø ¤“ø�)):üõò¨� ý¤øúõ›
ù¨÷�¤ê ù›¤‘¡¤øõ�¤þ¥ø
ñþ‘¨õ ñ‘“ì ¤¢ ‘îþ¤õ� ý‘ú—¨‘þ¨
¢ì÷ ñ“‘ì ø ùþø¨îþ �¤ ü÷‘ú›
.–¨÷�¢
ý¤“¡ â“‘÷õ ©¤�¥ð ù“
ô¨�¤õ ¤¢ ((öþ¤¢ø ¤“ø�)) ù¨÷�¤ê
ù÷ò‘¨ –¨ª÷ öþõú÷ ©þ‘ªð
ö¡¨ §þ¤‘• ¤¢ ¤øªî öþ� ö�¤þê¨
ý‘ú—¨‘þ¨:¢¤î ³þ¤¬— Š–êðüõ
öø� üóþ‘¨õ «ø¬¡ ¤¢ ‘îþ¤õ�
.–¨� ùþø¨îþ ö¢ª ü÷‘ú› ù¢þ¢•
ù¨÷�¤ê ù›¤‘¡¤øõ� ¤þ¥ø ù—êð ù“
ý�¤“ ¢ø¡ ý‘úªò— ù“ ¤øªî öþ�
ù“ ö¢ª ü÷‘ú› ù¢þ¢• ë쟗
ùõ�¢� ü÷‘¨÷� ø üì¯÷õ ý�ù÷øð
ý‘ú—¨‘þ¨ ùî ¢÷� ¤û ¢�¢ ¢û�ø¡
ñþú¨— �¤ üê�¢û� öþ÷� ö—ð÷ª�ø
.¢÷îüõ÷
ù¨÷�¤ê ù›¤‘¡¤øõ� ¤þ¥ø
ùþ‘• ¤“ �¤ ©¤øªî ý‘ú—¨‘þ¨
–¨÷�¢ ü÷òìä ø üì¯÷õ –‘“ó‘¯õ
üó¬� öþ÷� ë“‘¯õ Š–êð ø
ö¢ª ü÷‘ú› ¢÷�ø—üõ÷ §þ¤‘•
.¢¤þ£•“ �¤ ¥¤õ ø ¢Ÿ öø¢“
©¡“ ¤¢ ((öþ¤¢ø ¤“ø�))
ö‘õþ• ´ì÷ ¢ø¡ ö‘÷¡¨ ¥� ý¤ðþ¢
ù“ –¨þ¥¯þŸõ ¢¤øõ ¤¢ ø—øþî
¥� ý¢‘õ÷ �¤ ‘îþ¤õ� –óø¢ ùóþ¨ø
¤øªî öþ� ùþø¨îþ ý‘ú—¨‘þ¨
.–¨÷�¢



ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ¢‘þ—ä� ©þ�¥ê�


¥ø¤þ¢ ((ö�¢)) ü÷‘—¨î‘• ùõ‘÷¥ø¤:¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ¢‘“�ôò¨�
ö‘÷�ø› ¥� ý¤‘þ¨“ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ¤¢:–ªø÷ ö‘—¨÷‘çê� ¥� üª¤�¥ð ¤¢
ö‘“ó‘¯ ùø¤ð ù¯ó¨ ¤þ¥ ùî ñ“‘î ø Š¢‘“�ñò› Š–�¤û ý‘û¤úª ¤¢ ö‘çê�
öþ� ø ¢÷�ù¢ª ¢‘—ãõ ëþ¤¥— ù�¤ ¥� ù¦þø“ Ф¢¡õ ¢�øõ ù“ ¢¤�¢ ¤�¤ì
ô¢¤õ ö‘þõ ¤¢ ö‘ì¤þ ø ¥¢þ� ¢÷÷‘õ ‘úþ¤‘õþ“ á�ø÷� ñ‘ì—÷� ˜ä‘“ ùó²¨õ
.–¨� ù¢ª ö‘—¨÷‘çê�
ùóó�¢“ä ô‘÷ ù“ ö‘çê� íª¥• íþ ¥� ñì÷ ù“ ùõ�¢� ¤¢ ùõ‘÷¥ø¤ öþ�
Šý¤‘îþ“ гþŸ¬ ©¤ø¤• ø ©¥øõ� ö¢ø“÷ ø §¤¢ §òî ¢ø“õî ¢ø¥ê�
¤øªî öþ� ô¢¤õ –òîªõ ù“ ö‘“ó‘¯ ùø¤ð üú›ø—ü“ Šï÷› ùõ�¢�
.–¨� ù¢ª ö‘÷�ø› ù¦þø“ ö‘—¨÷‘çê� ô¢¤õ ¢‘þ—ä� ©þ�¥ê� üó¬� ñõ‘ä
ù�¤ ¥� ¤¢¡õ ¢�øõ ù“ ¢‘þ—ä� –êð ùõ�¢� ¤¢ ö‘çê� íª¥• öþ�
‘úþ¤‘õþ“ á�ø÷� ©¤—¨ð ý�¤“‘úû�¤ öþ¤—ù¢øó� ùóõ› ¥� ùî ëþ¤¥—
ùø¤ð ¤øúà ‘“ ö‘õ¥õû Ç‘“þ¤ì— ø �ƒ‡… ñ‘¨ ¥� Š¢øªüõ ’ø¨Ÿõ
ù—ª£ð ¤¢ ‘õ� –¨� ù¢¤î �¢þ• ý¤—ªþ“ š�ø¤ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ö‘“ó‘¯
.¢÷¢¤îüõ ù¢‘ê—¨� ù÷�¢û‘ª ø ©þªŸ ¥� ¤øªî öþ� ö�¢‘—ãõ

‘þ¤¢ ø¢ ø ¤—¨“ íþ


ý‘þ¨� ý‘úþ¤øúõ› ‘“ ý¤‘îõû ëþ¤¯ ¥� ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤
.¢û¢ –‘›÷ ü¨‘þ¨ ý�ø¥÷� ¥� �¤ ¢ø¡ ‘— ¢¤�¢ ©ò— ù÷‘þõ
¤¢ ñþ²�¤¨� ùî ¢�¢ ö‘ª÷ ö� ¤¢ ù¢õ�©þ• –òîªõ ø ¤¥¡ ùó‘¨õ
ö‘þõ ü÷þ“¢“ ¢‘›þ� ¤¢ ¢ø¡ ü¨‘¨� ©ì÷ ù“ �¤›‘õ öþ� –ª•
ø ù÷‘þõ ý‘þ¨� ¤¢ ñþ²�¤¨� ùî÷þ� ¤¢.¢¤�¢ ñõ‘î üþ‘÷ª� ö‘ðþ‘¨õû
üîª Š¢÷îüõ ý¢÷“–þøóø� �¤ ‘úþ¤øúõ› öþ� ¥� ù󬑟 âê‘÷õ ¥‘ìêì
–þø›� 餯 ¥� öø¤‘ª ¢‘ú÷ªþ• ¢¤ –�¥�øõ ù“ ö‘þõ öþ� ¤¢.–¨þ÷
ôþ¦¤ ö‘›þ‘“¤£� ¤¢ ùþ ø ñþ²�¤¨� í¤—ªõ ý¤‘îõû ô‘›÷� ¤“ ü÷“õ
ý‘þ¨� ¤¢ ¢ø¡ ü¨‘õó•þ¢ ö—¡‘¨ ¤—ó‘ãê ý�¤“ ©ò— ü—¨þ÷øþú¬
ù¥ø¤ ‡ ¤ê¨.–¨� ù—¡‘¨ ¥î¤õ—õ ö‘—¨ì�¥ì ‘“ ý¤‘îõû ¤¢ �¤ ù÷‘þõ
ù“ ùþ‘õ¤¨ ø ¤‘î ö‘“Ÿ‘¬ ¥� ñõ üóþ²�¤¨� –‘þû íþ ¤þ¡�
‘ú÷— ù÷ Š((öõ¤“þó¤ø¢ðþø�)) ü—¨¤•¤¨ ù“ ö‘—¨î“¥� ø ö‘—¨ì�¥ì
ôþ ø ö‘—¨ì�¥ì ù“ öø¤‘ª ñþ¤� ù¢÷þ� ö‘“� ¤ê¨ ý�¤“ ý¥‘¨ù÷þõ¥
ù“ ù÷øð¤�¢ªû ô‘þ• ùîó“ –¨� ý¤øúõ› öþ� ‘“ ü¨‘þ¨ ý‘û¢÷øþ•
–êó‘¡õ ö‘›þ‘“¤£� ¤¢ ñþ²�¤¨� ¤ø®Ÿ ‘“ ùî –¨� ùþ –‘õ‘ìõ
.¢÷¢øõ÷
ø ùþ öþ“ í¤—ªõ üõ‘à÷ ý‘úþ¤‘îõû ù“ ù›ø— ‘“ ù—“ó�
¤¢ öø¢“ Šö‘“¥í¤— ý¤øúõ› öþ� –‘õ‘ìõ ¢ø¤üõ÷ ö‘õð ö‘—¨ì�¥ì
ü¨‘þ¨ â®�øõ ø ù÷‘þõ ý‘þ¨� ¤¢ ùþ ù÷þ¤þ¢ –‘àŸòõ ö—ê¤ð ¤à÷
¤‘à—÷� ¥� ¤ø¢ üõþõ¬— £‘¡—� ù“ ô�¢ì� Šñþ²�¤¨� ù“ –“¨÷ ùþ ¤þ¡�
–‘õ‘ìõ ùþóø� –‘àŸòõ ¤¢ –¨� ôó¨õ ù�÷� üóø ¢÷þ‘õ÷ ‘ú
¤¢ ùþ ¤ø®Ÿ ‘“ ù›ø— ‘“ ùî –¨� ³¤¯õ ù¢þ� öþ� Šö‘—¨ì�¥ì
¤¢ ñþ²�¤¨� –�¢‘ú÷ªþ• ñø“ì ù“ ö¢�¢ ö— ö‘›þ‘“¤£� ü—ê÷ ý‘úŸ¤¯
ü¨‘þ¨ ý‘ú—þ¨‘¨Ÿ ¢þ¢ª— ùó¥÷õ ù“ ü—ê÷ ý‘û¢�¢¤�¤ì ¢ìä ù÷þõ¥
ôþì—¨õ –þ‘õŸ Šñø� ñ‘õ—Ÿ� §‘¨�¤“ �£ó.–¨� ùì¯÷õ ¤¢ ùþ
¤“ ü¨ø¨Ÿõ ¤þ™‘— Ф¥¡ éò—¡� ¢¤øõ ùó‘¨õ ¤¢ ö‘›þ‘“¤£� ¥� ùþ
öø¤‘ª ü—� ¤ê¨ ‘“ ùî –ª�£ð ¢û�ø¡ ùþ ñ‘“ì ¤¢ ö‘—¨ì�¥ì ©¤ð÷
ù“ ö‘—¨ì�¥ì ø ùþ ¯“�ø¤ ¤¢ ü÷ªø¤ ý¢÷“¥¤õ Šý¤øúõ› öþ� ù“
.¢õ� ¢û�ø¡ ¢ø›ø
ù“) ö‘—¨ì�¥ì ù“ ùþ ¤—ªþ“ üîþ¢¥÷ ö‘îõ� ôø¢ ñ‘õ—Ÿ� ¤¢
ý¤øúõ› ø ö‘—¨ì�¥ì öþ“ ô›¨÷õ üªõ ¯¡ íþ ¢‘›þ� ¤øà÷õ
–¨� üóãê ¯þ�¤ª –Ÿ—.–¨� ³¤¯õ ¤¥¡ ùó‘¨õ ñ‘“ì ¤¢ (ö‘›þ‘“¤£�
öþ� ‘“ (ô¨þ ö‘•) í¤—ªõ üð÷û¤ê ý‘úõ¤û� ¥� ¢÷�ø—üõ ùþ ùî
–‘õ‘ìõ ö¢�¢ ëø¨ ‘“ ø ¢þ‘õ÷ ü¨‘þ¨ ù¢‘ê—¨� ©þ• ¥� ©þ“ ý¤øúõ›
ö‘—¨ì�¥ì ö‘›þ‘“¤£�) ù“÷‘› ƒ ü—þ÷õ� ý‘û¢�¢¤�¤ì ¢ìä ù“ ö‘—¨ì�¥ì
¤¢ �¤ ¤¥¡ ùó‘¨õ «ø¬¡“ ø ùì¯÷õ ¤¢ ü—� –òøŸ— ¤þ¨õ (ùþ
.¢û¢ ¤þþç— ¢ø¡ üóõ âê‘÷õ ý‘—¨�¤
öþþ“— ø ö‘—¨ì�¥ì ù“ ¢ø¡ ü—� ¤ê¨ ‘“ öø¤‘ª –¨� ôó¨õ ù�÷�
¤¢ ö‘—¨ì�¥ì ©ì÷ ¢¤�¢ ¢¬ì Ф¥¡ ¤¢ ñþ²�¤¨� ù÷‘“ó¯–ãê÷õ ù‘ð¢þ¢
ü¨‘õó•þ¢ ø ¢ª¡““ ý�ù¦þø –þõû� �¤ ¤¥¡ ùó‘¨õ ù“ ¯ø“¤õ –òõ‘ãõ
ö�¤“û¤ –þ�¤¢ ùî ¢þ‘õ÷ ý¤—ù¢þ�þ• ùó‘¨õ ¤þ𤢠�¤ ý¤øúõ› öþ�
¤¢ ¢þ¢› ü¨‘þ¨ ’þª÷ ø ¥�¤ê ¥� ý¤þðøó› ý�¤“ �¤ ý¤øúõ› öþ�
ü÷‘õŸ¤ öþ¨Ÿ.¢“ó¯üõ ùì¯÷õ

ü¨‘þ¨ ý‘û¤ê¨


ö•�¦ ü—óø¢ â“‘÷õ:ö•�¦ O
((üõø¥þ�øî ø¤þ�þ÷ø›)) ¢÷—êð
ý¢ø¥“ ¤øªî öþ� ¤þ¥ø –¨¡÷
Š¢÷óþ‘— Šý¥÷ø¢÷� ¤øªî ¤‘ú� ¥�
ö¢þ¢ ¤ø•‘ð÷¨ ø ý¥ó‘õ
.¢÷îüõ
ö‘õ¥‘¨ ¥� ü—‘þû:ø÷¦ O
ü¨¤¤“ ý�¤“ ü÷‘ú› –ª�¢ú“
ö‘þõ ù¯“�¤ ¢ø›ø ñ‘õ—Ÿ�
ôøþ÷�¤ø� ø ö‘¯¤¨ ý¤‘õþ“
ý‘ûø¤þ÷ ùî ù¢ª éþã®
šþó¡ ï÷› ¤¢ �¤÷� öþìê—õ
¢�¢ç“ ¢¤�ø Š¢÷¢¤“ ¤‘î“ §¤‘ê
.¢ª
ùõ‘÷¥ø¤ íþ:ö‘—¨î‘• O
¢“ú•¨ Š–ªø÷ ü÷‘—¨î‘•
ö‘õ¥‘¨ §þþ¤ ((¢õŸ� ¢øõŸõ))
©—¤� ù÷‘õ¤Ÿõ –‘äò¯�
¤¡�ø� ((ý� §� ý�)) ö‘—¨î‘•
¢û�ø¡ ¤ê¨ ‘îþ¤õ� ù“ ¤øþ¤úª
.¢¤î
ñø‘• öþó‘î ñ�¤÷¦:‘îþ¤õ� O
ù¢Ÿ—õ –ò‘þ� ù›¤‘¡ ¤þ¥ø
¤ê¨ ‘þ“õóî ù“ ù¢÷þ� ù‘õ ‘îþ¤õ�
.¢¤î ¢û�ø¡


�¤ ‘ûüóþ²�¤¨� ù®‘ê—÷� :üþ‘îþ¤õ� ùõ‘÷¥ø¤ íþ
–¨� ù¢¤î ñ¬‘—¨õ


ý¤�¥ð¤“¡ ö—ð÷ª�ø
ùõ‘÷¥ø¤:üõò¨� ý¤øúõ›
¤¢ ((öø“þ¤— øð‘îþª)) üþ‘îþ¤õ�
¤¢ ù¤õ¥ø¤ üð¢÷¥ ¥� ©¤�¥ð
Š–ªø÷ Šüó‘çª� öþ¯¨óê
íþ –¤¨Ÿ ùî üþ‘ûüóþ²�¤¨�
¤¢ Š¢÷¤�¢ �¤ ý¢‘ä üð¢÷¥
¤¨ ù“ ’�¤¯®� ø ñ‘¬þ—¨�
.¢÷¤“üõ
¤ðª¤�¥ð ((§øþó¢øþû))
¤‘êî)) ¤úª ¥� öø“þ¤— øð‘îþª
¤¢ Šüó‘çª� öþ¯¨óê ¤¢ ((‘“¬
Š¢þ�¥ê�üõ Š©¤�¥ð öþ� ¥� üª¡“
ø¢ ¤û ¥� âþ›ê ¤‘—ªî ‘úû‘õ ¥� ¢ã“
Š‘ûü÷þ¯¨óê ù®‘ê—÷� Šé¤¯
ø ö�¢¤ð¤¨ �¤ ‘ûüóþ²�¤¨�
.–¨� ù¢¤î ñ¬‘—¨õ
öø÷î� Š¢þ�¥ê�üõ §øþó¢
Š‘ûüóþ²�¤¨� ø ‘ûü÷þ¯¨óê ù¯“�¤
¤‘“–îòû Ší‘÷¢¤¢ á‘®ø� íþ ù“
ù“ ¢÷ø¤ ø ù¢ª ñþ¢“— öþ÷ø¡ ø
üóî ù“ ¥þ÷ ((øó¨� ³ó¬)) ³ò¯¬�
.–¨� ù—ê¤ öþ“ ¥�
ˆ± ù¤õ¥ø¤ üð¢÷¥ Чøþó¢
�¤ ‘“¬ ¤‘êî üóþ²�¤¨� ù÷î¨ ¤�¥û
©þøª— ø ü÷�¤ð÷ ñ¢ ‘“ ô�ø—
ø š÷¤ öþ� ¤¢ ùî ¢÷îüõ éþ¬ø—
.¢÷÷¥üõ ‘• ø –¨¢ –ªŸø
‘ú÷� Šùõ‘÷¥ø¤ öþ� ù—ªø÷ ù“
íþ¢¥÷ ‘ûü÷þ¯¨óê ù“ ý¢Ÿ ù“
¥� ‘ú÷� ¥� ý¤‘þ¨“ ùî ¢÷—¨û
¤úª ù“ Š¢ø¡ ñ¥‘÷õ ý‘ûù¤›÷•
ý¤—¡‘“ ù÷�¤î ¤¢ ((òþìóì))
.¢÷¤ð÷üõ
öþ� Š¢¨þø÷üõ §øþó¢
¤¢ Šüîþ¢¥÷ ùó¬‘ê öþ÷� Š‘û¥ø¤
ù¥�¢÷� ö‘õû ù“ Šï¤õ ¥� §¤— ¥ø¤“
.–¨� í‘÷óøû Šï¤õ
Š©¤�¥ð öþ� ’›øõ ù“
ý¤�ø›õû ¥� ¤ðþ¢ ‘ûüóþ²�¤¨�
‘ûü÷þ¯¨óê ‘“ ¥þõ�–õó‘¨õ
.¢÷—¨þ÷ ö²õ¯õ
ùîþó‘Ÿ ¤¢ ¤ðþ¢ ýø¨ ¥�
ü÷þ¯¨óê ùì¯÷õ ¥� üª¡“
ñ‘çª� ¤¢ §¢ì ’ø÷› ¤¢ ò‘›–þ“
ù󢑓õ –¨� –¨þ÷øþú¬ö‘þõ‘à÷
ö‘þõ‘à÷ ø ‘ûü÷þ¯¨óê ö‘þõ ©—�
.¢¤�¢ ùõ�¢� –¨þ÷øþú¬
¤¢ ù—ª£ð ¥ø¤ ý‘úþ¤þ𤢠¤¢
ø¢ ò‘› –þ“ Š((øóþ›)) ¤øŸõ
üõ¡¥ ¤ê÷ ƒ± ø ¢þúª ü÷þ¯¨óê
.¢÷¢ª
ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ øþ¢�¤
öø¤‘ª ñþ¤� ¢�¢ ©¤�¥ð
¤�¥‘ãþó� ö“ öþõ‘þ÷“ ø ¤þ¥ø–¨¡÷
ôþõ¬— ôþ¦¤ öþ� ï÷› ¤þ¥ø
¤¢ üóþ²�¤¨� ý‘ûø¤þ÷ ¢÷�ù—ê¤ð
üì‘“ ö‘÷�õû ò‘› –þ“ ùì¯÷õ
.¢÷÷‘õ“
ôþ¦¤ ©—¤� ñ‘Ÿ öþõû ¤¢
í—û ùõ�¢� ¤¢ ü—¨þ÷øþú¬
¢›¨õ üõò¨� öî‘õ� ¥� –õ¤Ÿ
ù÷�¤î ¤¢ �¤ ò‘› –þ“ ý‘—¨ø¤
.¢¤î ñ‘çª� ö¢¤� ¢ø¤ ü“¤è
ü÷øþ¥þøó— ù ©¤�¥ð ù“
ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ©—¤� Šü“àø“�
ü÷‘“ù¢þ¢ ý�¤“ ¢›¨õ öþ� ù¤‘÷õ ¥�
ôþ¦¤ ©—¤�.¢÷îüõ ù¢‘ê—¨�
ý¤þ𤢠¥� §• ùî ü—¨þ÷øþú¬
�¤ ‘—¨ø¤ öþ� ö‘þ÷þ¯¨óê ‘“ ¢þ¢ª
¤¢:¢¤î ôòä� –¨� ù¢¤î 餬—
ø –ê¤ â÷õ –�¤¤ìõ ‘—¨ø¤ öþ�
.¢øªüõ �¤›� ¢õ�
ü—þ÷õ� â“‘÷õ öþ÷�õû
ü÷þ¯¨óê ø¢ –¢‘úª ¥� ü÷þ¯¨óê
³ê¤ ¤¢ ù÷‘ð�¢› ý‘úþ¤þ𤢠¤¢
âì�ø ô¤îóø¯ ø ù¥è ¤�ø÷ ¤¢ âì�ø
.¢÷¢�¢ ¤“¡ ý¤—¡‘“ ù÷�¤î ¤¢
ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ùó‘¨ ‚„ ((ö�¤õãó� ¢õŸõ)) ù¥è ¥�
‘“ ý¤þ𤢠¤¢ ¥ø¤þ¢ ¢�¢õ‘“
³ê¤ ¤¢ ñþ²�¤¨� ©—¤� ö�¥‘“¤¨
¤ðþ¢ ü÷þ¯¨óê ù¨ ø ¢ª ù—ªî
.¢÷¢ª üõ¡¥ ¥þ÷
ôû ùó‘¨ �‰((ù�¥û�¥û ¤‘õä))
ö�¥‘“¤¨ íþóª ‘“ ù—ª£ð ’ª
¤¢ üþ‘—¨ø¤ íþ¢¥÷ üóþ²�¤¨�
ý¤—¡‘“ ù÷�¤î ¤¢ ô¤îóø¯ ùì¯÷õ
¤‘ú� ùóõŸ öþ� ¤¢.¢ª ù—ªî
.¢÷¢ª üõ¡¥ ¥þ÷ ¤ðþ¢ ü÷þ¯¨óê
³ê¤ ü—óø¢ ö‘—¨¤‘õþ“ §þ²¤
ö�ø› íþ ¢¤î ôòä� Š¥þ÷
ù“÷ªù¨ ¥ø¤ ¤¬ä ùî ü÷þ¯¨óê
üõ¡¥ ‘úþóþ²�¤¨� ùóøóð ’¤® ù“
.¢þ¨¤ –¢‘úª ù“ ¢ø“ ù¢ª
ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ùó‘¨ �‡ ((’¤ä¥ ¤õ‘—)) ù¥è ¥�
³ê¤ üîþ¢¥÷ ¤¢ ù“÷ªù¨ ¥ø¤
.¢ø“ ù¢ª üõ¡¥
–¨� ü ý¤ðþ¢ ©¤�¥ð
ù÷‘ª÷õ¢¢ ý‘ú—¨‘þ¨ ùõ�¢� ¤¢
Фðó‘çª� ý‘ú—¨þ÷øþú¬
¥ø¤þ¢ ¢�¢õ‘“ ³ó¨õ ö‘÷þª÷í¤úª
뤪 ¤¢ �¤ ü÷þ¯¨óê íþ
�¤ ö— ø¢ ø ¢þúª §¢ìõó�–þ“
.¢÷¢¤î üõ¡¥
((öþ¯¨óê ý�¢¬)) øþ¢�¤
ö‘÷þª÷í¤úª Š¢�¢ ©¤�¥ð
ñõ‘Ÿ ø¤¢ø¡ íþ ù“ –¨þ÷øþú¬
ý‘—¨ø¤ ù¢‘› ¤¢ ‘úþ÷þ¯¨óê
¢÷¢¤î ý¥�¢÷�¤þ— ((üó‘õª ùõ¥Ÿ))
ø ¢þúª ö‘÷þª÷¤¨ ¥� ö— íþ ùî
.¢÷¢ª üõ¡¥ ¤ðþ¢ ¤ê÷ ø¢
¢�¤ê� øþø�ñ— øþ¢�¤ ù—êð ù“
ô‘ì—÷� ¤¢ ùî ¢÷¢¤î ôòä� §‘÷ª‘÷
íþ ©þ• ù‘õ �± ö¢ª ù—ªî ¥�
Чó“‘÷ üîþ¢¥÷ ¤¢ öþª÷í¤úª
‘úþ÷þ¯¨óê ñõ‘Ÿ ø¤¢ø¡ ù“
.¢÷�ù¢¤î ý¥�¢÷�¤þ—
Šü÷þ¯¨óê öþ� –¢‘úª ‘“
ù®‘ê—÷� ö�¢þúª ¤‘õª
.¢þ¨¤ ö— …ˆ± ù“ ü¬ìò�¢›¨õ
ü÷þ¯¨óê ö�¥¤‘“õ ¤ðþ¢ ýø¨ ¥�
ý�¤“ ù÷‘Ÿó¨õ –‘þóõä ùõ�¢� ¤¢
ü®�¤� ¥� ö�¤ðó‘çª� š�¤¡�
íþ ù—ª£ð ¥ø¤ Šüó‘çª�
.¢÷—ªî �¤ öþª÷í¤úª
Š¢�¢ ©¤�¥ð ((øþø�ñ—)) øþ¢�¤
üîþ¢¥÷ ¤¢ ü÷þ¯¨óê ³ó¨õ ¢�¤ê�
ùì¯÷õ ¤¢ ((ö‘¨øŸ)) ý‘—¨ø¤
Šö¢¤� ¢ø¤ ý¤—¡‘“ ù÷�¤î ¤¢ §ó“‘÷
öþª÷í¤úª öþ� öøþõ‘îù“
.¢÷—ªî �¤ ø� ø ¢÷¢¤î ý¥�¢÷�¤þ—
ý¤þð¤‘î“ ‘“ ö—ð÷ª�ø –ìê�øõ
‘ûü÷þ¯¨óê ùþóä üþ‘îþ¤õ� ý‘û³ò¨
ôþ¦¤ üõ¨¤ ô‘ìõ íþ
Š–êð ö—ð÷ª�ø ¤¢ Ч¢ì ¤ðó‘çª�
ü÷óä ‘þ ø ü¬ø¬¡ ¤ø¯“ ‘îþ¤õ�
–‘Ÿþó¨— ¥� ù¢‘ê—¨� ù¤‘“¤¢
ý�¤“ ñþ²�¤¨� ¯¨ø— üþ‘îþ¤õ�
öþ¯¨óê ô¢¤õ ù®‘ê—÷� ‘“ ùó“‘ìõ
.¢¤�¢÷ ü—þ‘îª
ý�¤“ ùî üóþ²�¤¨� ô‘ìõ öþ�
ö—ð÷ª�ø ¢¤�ø ý¤“û�¤ –�¤î�£õ
ëŸ ‘ûüþ‘îþ¤õ�:–êð Š–¨� ù¢ª
�¤ ¢ø¡ ¥� á‘ê¢ ù÷þõ¥ ¤¢ ñþ²�¤¨�
‘õ:¢ª üä¢õ ýø.¢÷÷îüõ í¤¢
.ôþ—¨þ÷ ‘ú—÷øª¡ ¥ø¤“ –óä
¤ø¤— –¨þó ¤¢ ü÷þ¯¨óê –‘õ‘ìõ
‘ú—¨þ÷øþú¬
((–‘ê¤ä ü¨øõ)) ”þ—¤¨
üõ‘à÷ –‘äò¯� ù¤�¢� §þ²¤
Šöþ¯¨óê ö�¢¤ð¢ø¡ –òþ
¤ø¤— ù“ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ô�¢ì�
�¤ –òþ öþ� §þ²¤ –‘ê¤ä
.–¨÷�¢ ñõ—Ÿõ
¤¢ ùî ü—�¤‘úà� ¤¢ ýø
ý�ùì¯÷õ�¤ê ùõ‘÷¥ø¤
Šù¢ª ¤ª—÷õ ((¯¨øò�뤪ó�))
¤ø¤— –¨‘þ¨ ù“ ‘îþ¤õ� ¥“¨ å�¤�
¥� üîþ �¤ ü÷þ¯¨óê ý‘ú—þ¬¡ª
öø¤‘ª ñþ¤� ëþøª— ý‘ûñõ‘ä
.–¨÷�¢ –‘ê¤ä ¤ø¤— ý�¤“
¢¤î ¢þî‘— ((–‘ê¤ä ü¨øõ))
¤þ™‘— –Ÿ— ©ø“ 𤸛 ùî
‘îþ¤õ� ý¢øúþ ¤‘ªê ý‘úûø¤ð
¥� –þ‘õŸ ‘“ ø ¢¤�¢ ¤�¤ì
Šü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ý‘ú—¨‘þ¨
–¨‘þ¤ ôø¢ ù¤ø¢ ù“ –¨� ¤�ø¢þõ�
.¢“‘þ –¨¢ ôû ©þø¡ ý¤øúõ›
ü—¨þ÷øþú¬ ùõ‘÷¥ø¤
”‘� ‘“ ù“÷ªù¨ ¥ø¤ ((øþ¤‘ãõ))
ý‘ú—¬¡ª ü¡¤“ ¤þø‘¬—
¢�¤ê� öþ� ùî ¢¤î ôòä� ü÷þ¯¨óê
¤�¤ì ý¢ã“ ý‘û¤ø¤— –¨¤úê ¤¢
.¢÷¤�¢
°þª Š–‘ê¤ä ¤¨‘þ ¤þø‘¬—
Ч‘õŸ ¤�£ð÷‘þ÷“ öþ¨‘þ ¢õŸ�
Šé‘¨ ñî¤þ“¢ §‘“ä ¢øõŸõ
©“÷› ñøø¨õ üõ‘ªó� ùóó�¢“ä
âþ¤ì ¢õŸ� Šù¥è ¤¢ üõò¨� ¢‘ú›
ý¤�£ð÷ø÷‘ì §ó›õ §þ²¤
¢“ä ¤¨‘þ Šö�¢¤ð¢ø¡ –òþ
–òþ öþ� –‘çþó“— ¤þ¥ø ù“¤
.–¨‘û¤þø¬— öþ� ùóõ› ¥�
((ü꯬õ üóäø“�)) ¤þø¬—
ý¢�¥� ý�¤“ ëó¡ ùú“› ñî¤þ“¢
¢¤�¢ ¤�¤ì ¤¢‘î öþ� ¤¢ ôû öþ¯¨óê
¥ø¤ ø� ùî÷þ� ù“ ù›ø— ‘“ ‘õ�
©¤þø¬— ýø¤ Š¢ª ¢þúª ù“÷ªø¢
(¤ø¤— ý�¤›� –õòä ù“) ¤¢“¤®
.–¨� ù¢ª ù¢þªî


–øþ¤—‘• íªøõ ö‘÷“ó ¥¤õ ¤¢ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤
¢¤î ¤ì—¨õ


ý¤�¥ð¤“¡ –ø¤þ“
ôþ¦¤:üõò¨� ý¤øúõ›
¤úª é�¤¯� ¤¢ ü—¨þ÷øþú¬
ý¤—õøóþî ‚± ùó¬‘ê ¤¢ ((‘êþŸ))
Šö‘÷“ó ‘“ üó‘çª� öþ¯¨óê ¥¤õ
Š((–øþ¤—‘•)) üîªøõ ý‘ûøî¨
¤ì—¨õ íþ—¨ó‘“ ý‘úîªøõ ¢®
¥� ñì÷ ù“ ((øþø�ñ—)) øþ¢�¤.¢¤î
ýøî¨ ¤‘ú� –êð øþ¤‘ãõ ùõ‘÷¥ø¤
ý�ù•— ¤¢ –øþ¤—‘• üîªøõ
§þó• üª¥øõ� ¥î¤õ íþ íþ¢¥÷
í¤úª ùõøŸ ¤¢
((‘¨� –‘þ¤î)) (öþª÷–¨þ÷øþú¬)
ù“.¢÷�ù¢ª ’¬÷ ‘êþŸ íþ¢¥÷
ù“ ø¤ ‘úîªøõ öþ� Šøþ¤‘ãõ ù—ªø÷
.¢÷�ù—ê‘þ ¤�¤ì—¨� ö‘÷“ó ¥¤õ
ôþ¦¤ ©—¤� ýøð÷¡¨
¤‘ª—÷� ù“ ©÷î�ø ¤¢ ü—¨þ÷øþú¬
((øþø�ñ—)) –‘äø“¯õ ¤¢ ¤“¡ öþ�
íþ ý�¤“ üîªøõ ý‘ûøî¨ Š–êð
öþ� ¤¢ üª¥øõ� ù‘—øî ùóŸ¤õ
öòø²¨õ.¢÷�ù¢ª ¤ì—¨õ ùì¯÷õ
©þ• ù—êû ¢÷� ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤
ö‘÷“ó ’ø÷› ¤¢ ùóó�’¥Ÿ ùî ¢÷—êð
ø ‘ªøþ—‘î íªøõ ¤�¥û –ªû
öþõ¥ ¢¤“¤ø¢ ý‘úîªøõ ý¢�¢ã—
öþ� ùî –¨� ù¢¤î ¤ì—¨õ öþõ¥ ù“
öþª÷ý¢øúþ ý‘úî¤úª ‘úîªøõ
.¢÷îüõ ¢þ¢ú— �¤ ñþ²�¤¨� ñ‘õª
‘“ Ç�¤þ¡� ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤
üþ‘îþ¤õ� ö‘¨‘÷ª¤‘î ý¤‘îõû
ùî �¤ (‚ ø¤�) ((¥—þû)) íªøõ
ø ¢þóø— Š¢ª‘“üõ –øþ¤—‘• ù“‘ªõ
.¢¤î ©þ‘õ¥� �¤÷� ý¤‘› ù—êû
ù—ª£ð ñ‘¨ ø¢ ¤¢ ôþ¦¤ öþ�
�¤ ((¥—þû)) íªøõ ¤‘“ �± ¥� ©þ“
ùî ¢¨¤üõ ¤à÷“ ‘õ� ù¢¤î ©þ‘õ¥�
ùø“÷� ¢þóø— ùóŸ¤õ ù“ íªøõ öþ�
íªøõ –¨� ù¢ª ¤‘�‘÷ ø ù¢þ¨¤÷
¤ì—¨õ ö‘÷“ó ¥¤õ ¤¢ �¤ –øþ¤—‘•
.¢¥‘¨
¤¢ –øþ¤—‘• ý‘úîªøõ
üþ�¤‘î Š–ê÷ ï÷› ö‘þ¤›
–¨÷�ø—÷ ø ¢�¢÷ ö‘ª÷ ü“øó¯õ
�¤ ë�¤ä ¢‘î¨� ý‘úîªøõ
.¢÷î ý¤þðû¤


ù—ªî ö‘—¨÷‘çê� üó¡�¢ ý‘úð÷› ¤¢ ü÷‘—¨î‘• �…
¢÷¢ª üõ¡¥ ø


ý¤�¥ð¤“¡ ¢‘“�ôò¨�
ùõ‘÷¥ø¤ íþ:üõò¨� ý¤øúõ›
ý‘ûý¤þ𤢠ü¯ –ªø÷ ü÷‘—¨î‘•
¤ðþ¢ ùã“— �… ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ¤þ¡�
.¢÷¢ª üõ¡¥ ‘þ ø ù—ªî ö‘—¨î‘•
((鑬ø�)) ö‘“¥ø¢¤� ùõ‘÷¥ø¤
ù“÷ª¤‘ú� ¥ø¤þ¢ ¢‘“�ôò¨� ”‘�
ö‘þ¤› ¤¢ ùî ¢�¤ê� öþ� ¤™î�:¢ø¥ê�
ùú“›) ñ‘õª ¢‘Ÿ—� ùþóä ¢¤“÷
¥� Š¢÷�ù¢ª üõ¡¥ ø ù—ªî (¢Ÿ—õ
ö‘—¨î‘• ¢Ÿ¤¨ –ó‘þ� üó‘û�
.¢÷—¨û
¥� üîþ –ªø÷ ùõ‘÷¥ø¤ öþ�
¤¢ ¤þ¡� ý‘ûý¤þ𤢠ö‘þ÷‘“¤ì
ùì¯÷õ ö‘÷ ¥� ö‘—¨÷‘çê�
–¨� ù¢ø“ ¢Ÿ¤¨ –ó‘þ� ((ù¢¨¤‘�))
öþ� ¤¢ ù“÷ªù¨ ¥ø¤ ø� ¢¨› ùî
.¢ª ù¢¤•¨ í‘¡ ù“ ùì¯÷õ
öþ� Šé‘¬ø� ù—ªø÷ ù“
ø –ª�¢ ô‘÷ ((ùóó�‘¯ä)) Šü÷‘—¨î‘•
((¢õŸõ ©þ›)) ùø¤ð ö�¤�¢�øû ¥�
¥� –þ‘õŸ ý�¤“ �¤þ¡� ùî ¢ø“
.¢ø“ ù—ê¤ ö‘—¨÷‘çê� ù“ ö‘“ó‘¯
Š¢ø¥ê� ùõ‘÷¥ø¤ öþ�
ù“ ¥þ÷ ö‘“ó‘¯ ¤“û¤ ((¤õäòõ))
¥� ý¢�¢ã— ö¢ªù—ªî –“¨‘÷õ
ô‘þ• ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ü÷‘—¨î‘• á‘“—�
.–¨� ù¢¤î ñ‘¨¤� �¤ ü—þó¨—
ù¤ª—÷õ ý‘úª¤�¥ð §‘¨�¤“
¢�¢ã— ö‘—¨î‘• –‘äø“¯õ ¤¢
ù¦þø“ ¤øªî öþ� á‘“—� ¥� ý¢‘þ¥
–þ‘õŸ ý�¤“ ü÷þ¢ §¤�¢õ ’ò¯
.¢÷�ù—ê¤ ö‘—¨÷‘çê� ù“ ö‘“ó‘¯ ¥�
ùî –¨� üó‘Ÿ ¤¢ öþ�
¤øªî ¤þ¥ø ((¤¢þŸ öþ¢ó�öþãõ))
¤ðþ¢¤‘“ ù“÷ªø¢ ¥ø¤ ö‘—¨î‘•
íþ œþû ù“ –óø¢)) ùî ¢¤î ¢þî‘—
¤¢ ¢û¢üõ÷ ù¥‘›� ö‘—¨î‘• á‘“—� ¥�
ö‘—¨÷‘çê� üó¡�¢ ý‘ûï÷›
.((¢÷÷î –î¤ª
–‘õ‘ìõ ù“ ‘õ)) Š–êð ýø
¤ø—¨¢ ö‘—¨î‘• ù÷‘ð¤‘ú� –ò‘þ�
ü÷‘—¨î‘• á‘“—� – ¥� Šôþ�ù¢�¢
ö‘—¨÷‘çê� ý¤‘› ý‘ûý¤þ𤢠¤¢
.¢÷÷î ý¤þðøó› –¢ª“
¥¤õ ¢þ‘“ Š¢¤î ¢þî‘— ýø
ô¤—Ÿõ ö‘—¨÷‘çê� ø ö‘—¨î‘•
¢õ�ø –ê¤ ø ¢øª ù¢¤õª
áø÷õõ ñõ‘î ¤ø¯“ ü÷ø÷‘ì¤þè
.¢¢¤ð


¢÷—¨û ´þã“— ¤‘—ê¤ð ö‘ú› ¤¢ ¤ê÷ öøþóþõ ‚…±


öõøþû)) ùî ý�ùãó‘¯õ §‘¨�¤“:üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡
Š¢¤î ¤ª—÷õ ’ª ù“÷ªù¨ (¤ª“ ëøìŸ ö‘“ù¢þ¢ ö‘õ¥‘¨) ((œ�ø §—þ�¤
´þã“— ¤¯‘¡ ù“ ‘þ÷¢ éó—¡õ ¯‘ì÷ ¤¢ ¥ø÷û ¤ê÷ öøþóþõ ‚…± ôî –¨¢
.¢÷—¨û ´þã“— ø ü𢤓 ù“ ôøîŸõ ü—‘쓯
¤¢ ù¢ª¢‘þ ö‘õ¥‘¨ Ší¤øþøþ÷ ¥� ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ü—¨¤•¢�¦÷¢® ü÷‘ú› §÷�¤ê÷î ý¤�¥ð¤“ ù÷‘—¨� ¤¢ ùî ¢ø¡ ©¤�¥ð
ù“ ôø¨øõ ¢�¤ê� –ªø÷¤¨ ù“ Š–¨� ù¢ª ¤ª—÷õ ¢Ÿ—õ ñóõ ö‘õ¥‘¨
Šùþ¤›þ÷ Šö•�¦ ¤¢ ù“‘ªõ ý‘úûø¤ð ø ‘þ¨� ’ø÷› ùì¯÷õ ¤¢ ((‘ú¨›÷))
ù쓯 ¥� üª‘÷ ý‘ú®þã“— ü÷‘“¤ì ùî ü÷‘¨î ¥þ÷ ø ü÷‘—þ¤øõ Šñ‘ð÷¨
.–¨� ù—¡�¢¤• Š¢÷—¨û ö‘ªüä‘õ—›�
¤¢ ùãõ› �¢¤ê ¢Ÿ—õ ñóõ ö‘õ¥‘¨ ü—¨¤•¢�¦÷¢® ü÷‘ú› §÷�¤ê÷î
.–ê‘þ ¢û�ø¡ ©þ‘ªð ü“ø÷› ý‘ìþ¤ê� ö‘“¤ø¢ ¤úª
ùŸê¬ †± ¤¢ �¤ ö� ùî ¤øî£õ ©¤�¥ð ù¢÷¨þø÷ ((òø¤‘÷ ‘—þõ¨�))
¢þ‘—¤‘•� ô‘à÷ Šíªü“)) –êð Š–¨� ù—ªø÷ ((œ�ø §—þ�¤ öõøþû)) ý�¤“
ôî—¨¢ ¥ø÷û ‘õ� Š–¨� ù¢ª üçóõ ü“ø÷› ý‘ìþ¤ê� ¤¢ (ý¢�¦÷ ´þã“—)
((.¢÷÷îüõ üð¢÷¥ ü𢤓 ø ´þã“— ¯þ�¤ª ¤¢ ö‘ú› ¤¢ ¤ê÷ öøþóþõ ‚…±
¤¯‘¡ ù“ �¤ ¢÷û ùóõ› ¥� Š–¨� í¤øþøþ÷ ¤¢ ö� ¤ìõ ùî ö‘õ¥‘¨ öþ�
ùó‘¨õ ¢¤øõ ¤¢ øðø –êð ø ˜Ÿ“ ù÷øð¤û ö¢¤î ôþ¤Ÿ— ©þ• ¥�
.¢�¢ ¤�¤ì ¢‘ì—÷� ¢¤øõ Šö‘“¤ø¢ §÷�¤ê÷î ¤¢ ü—‘쓯 ý‘ú®þã“—
ø ý¢‘¬—ì�)) ý‘úõ¤û� ¥� ¢÷û Š((œ�ø §—þ�¤ öõøþû)) ù—êð ù“
ù쓯.–¨� ù¢¤î ù¢‘ê—¨� áø®øõ öþ� ö—ª�£ð –øî¨õ ý�¤“ ((ü¨‘þ¨
.¢÷û¢üõ ñþ �¤ ¢÷û –þãõ› ¢¬¤¢�† ((‘ú¨›÷))
¥þ÷ ø ©¢òð÷“ Šñ‘•÷ Šö‘—¨î‘• Šù¢ª¢‘þ ö‘õ¥‘¨ ©¤�¥ð ¤¢
–¤ø¬ ¢÷û ¤¢ ù�÷� ù“‘ªõ ü—‘쓯 ´þã“— ‘“ ¯‘“—¤� ¤¢ ‘î÷òþ¤¨
.¢÷—ê¤ð ¤�¤ì ¢‘ì—÷� ¢¤øõ Š¢¤þðüõ
ý‘û((ø¨ø�)) Šö•�¦ ý‘û((øî�¤ø“)) –þã®ø ù“ ö‘þ‘• ¤¢ Š©¤�¥ð öþ�
©¤�¥ð.–¨� ù—¡�¢¤• ü÷‘—þ¤øõ ø ñ‘ð÷¨ ¤¢ ‘úûø¤ð ü¡¤“ ø ùþ¤›þ÷
ùþóä ‘îþ¤õ� ¤¢ ý¢�¦÷ ´þã“— ¤‘îª� ¢¤�øõ ù“ ý�ù¤‘ª� œþû ¤ø“¥õ
ý‘ú—þóì� ùþóä ü²‘•ø¤� ý‘û¤øªî ¤¢ ø ö‘—¨ø•¡¤¨ ø ö‘—¨ø•ù‘þ¨
.–¨� ù¢¤î÷ ý¢�¦÷


–ê÷ ñ‘ì—÷� ùóøó ¯¡ ¤¢ ¤‘›ê÷�
((í¨þ¨ø¤ø÷ øî‘“))


ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ øî‘“
üõ¨¤¤þè øþ¢�¤:üõò¨�
((§�.ö�.�)) ö‘›þ‘“¤£� ý¤øúõ›
¤‘›ê÷� áøìø ¥� ù“÷ª¤‘ú� ¥ø¤þ¢
–ê÷ ñ‘ì—÷� ùóøó ¯¡ ¥� üª¡“ ¤¢
.¢�¢ ¤“¡ ((í¨þ¨ø¤ø÷ øî‘“))
öþ� Š©¤�¥ð öþ� §‘¨�¤“
¢�¢õ‘“ ù¨ –䑨 ù™¢‘Ÿ
©¡“ ý¤—õøóþ ¤¢ ù“÷ª¤‘ú�
((ùãóì œ‘Ÿõ)) ü󟑨 ¤úª ü“ø÷›
.¢‘—ê� ë‘ê—� ùþ¨ø¤ â“�ø— ¥�
ý‘úûø¤ð Š¢ø¥ê� §�.ö�.�
¤þ¥�¤¨ ¥� ý¤þðøó› ý�¤“ ¢�¢õ�
ý‘þ¤¢ ù“ ùóøó ¯¡ öþ� –ê÷ ö¢ª
ý‘û¤ø‘÷ªø ¢÷÷îüõ ©ò— ¤¥¡
ñŸõ ù“ –ê÷ ý¤ø�âõ› ù¦þø
ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø.¢÷�ù¢ª ñþ¨ð ù™¢‘Ÿ
ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡ ¥� ñì÷ ù“ ¤“¡
¤‘›ê÷� öþ� ¤™� ¤“ ùî ¢�¢ ©¤�¥ð
’þ¨� ñŸõ ¥� –ê÷ ö— ‚± ¤“ æó‘“
.–¨� ù¢¤î –ª÷ öø¤þ“ ù“ ù¢þ¢
ù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
¥� ñì÷ ù“ ø øî¨õ ¥�
ô‘ìõ íþ ü¨ø¤ ý‘ûý¤�¥ð¤“¡
ùþ¨ø¤ ù“줗õ¤þè ¤øõ� –¤�¥ø
¤¢ ù—ª£ð ’ª ùî ¤‘›ê÷� öþ� –êð
øî‘“ öþ“ ùóøó ¯¡ öþ� ¢�¢—õ�
ø ö‘›þ‘“¤£� ý¤øúõ› –¡—þ‘•
¤¢ ùþ¨ø¤ í¨þ¨ø¤ø÷ ¤¢÷“
¤™�¤“ –¨øþ• áøìø“ ù‘þ¨ ý‘þ¤¢
¤¢ ‘õ�.–¨� ù¢ø“ ’õ“ ¤‘›ê÷�
‘“ ((§�.ö�.�)) øþ¢�¤ ñ‘Ÿ öþõû
üð¢÷þ‘õ÷ ©¤�¥ð ù“ ¢‘÷—¨�
ùþ¨ø¤ ù“줗õ¤þè ˜¢�øŸ –¤�¥ø
¤¢ ùî ¢ª üä¢õ ö‘—¨è�¢ ¤¢
–‘þóõä Š¤‘›ê÷� öþ� áøìø
ø –¨� ù—ª�¢÷ –ó‘¡¢ ü“þ¤¡—
¥ø÷û ù™¢‘Ÿ öþ� ¥ø¤“ üó¬� ñþó¢
.–¨þ÷ ôøóãõ
–ê÷ ü—óø¢ – ýøð÷¡¨
¤¢ Š((¤‘îø¨)) ö‘›þ‘“¤£� ý¤øúõ›
¢þþ‘— ‘“ Šøþ¢�¤ öþ� ‘“ ù“Ÿ‘¬õ
øî‘“)) ùóøó ¯¡ ¤¢ ¤‘›ê÷� áøìø
öþ� ü“�¤¡ Š–êð ((í¨þ¨ø¤ø÷
ù¢÷þ� ¥ø¤ ¢÷� é¤à ùóøó ¯¡
¤¨¥� ö� ¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“ ø ôþõ¤—
.¢ª ¢û�ø¡ ù—ê¤ð
Š–êð ((é��¥¤þõ ¢õŸõ))
ù—ª£ð ¢�¢¤õ ù‘õ Ф‘îø¨ –
öþ� ëþ¤¯ ¥� –ê÷ ö— ¤�¥û ‚……
((í¨þ¨ø¤ø÷)) ¤¢÷“ ù“ ùóøó ¯¡
¤¢ ùþ¨ø¤ ü󟑨 ý‘ú“� ¤¢ âì�ø
.–¨� ù¢¤î ñ‘¨¤� ù‘þ¨ ý‘þ¤¢
¥� – öþ� Š¢ø¥ê� ýø
‚…± ñ‘¨¤� –‘þóõä ¤øþ¤úª�±
öþ� ëþ¤¯ ¥� –ê÷ ö— ¤�¥û ‚…… ‘—
.¢¤þðüõ ¤¨¥� �¤ ùóøó ¯¡


¤�¥û�‚ Šü—¨¤•¢�¦÷ ùþóä ù¥¤‘“õ §ò›� ¤¢
ôþ¦¤ ö‘ú› ü—󸢤þè ý‘ú÷‘õ¥‘¨ ù¢÷þ‘õ÷
¢÷—¨÷�¢ –¨¤•¢�¦÷ �¤ ü—¨þ÷øþú¬


©þ“ ¯¨ø— ùî ý�ùþõòä� ¤¢
ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¤�¥û ù¢¥�ø¢ ¥�
§ò›� ¤¢ ù¢÷÷î –î¤ª ü—󸢤þè
¥� Š–¨� ù¢ª ùþú— ((ö‘“¤ø¢))
ùî ù¢ª ù—¨�ø¡ ñóõ ö‘õ¥‘¨
æó“õ ¤øªî íþ �¤ ñþ²�¤¨�
ëŸ ø ù¢¤î ¢�¢õóì ý¢�¦÷´þã“—
‘“ ù¥¤‘“õ ý�¤“ ‘ûü÷þ¯¨óê ù¥¤‘“õ
ý�ùóþ¨ø ¤û ù“ �¤ ö�¤ðó‘çª�
.¢÷î ¢þþ‘—
öþ÷�õû ùþõòä� öþ� ¤¢
ñþ²�¤¨� ùî –¨� ù¢ª –¨�ø¡¤¢
ù“ üó‘õ ñõ‘î ý‘ú—õ�¤è
ùî ý¢�¤ê� ö�ø÷ä ù“ ‘ûü÷þ¯¨óê
¤�¤ì ü›¤‘¡ ý‘ûø¤þ÷ ñ‘çª� –Ÿ—
.¢¥�¢¤•“ Š¢÷¤�¢
¢¤�¢ ³þ¤¬— öþ÷�õû ùþõòä�
ôîŸ öø÷î�ôû ‘ûü÷þ¯¨óê ùî
¯ó¨— –Ÿ— ùî ¢÷¤�¢ �¤ ý¢�¤ê�
ø ù—ê¤ð ¤�¤ì ¤ðó‘çª� ý‘ûø¤þ÷
ñ‘õþ‘• ‘ú÷� ü÷‘¨÷� ùþóø� ëøìŸ
.–¨� ù¢ª
ù“ ùóõŸ öþ¤—¢÷— öþ�
ù¢ø“ ü—‘¨ó› öþ÷� ¤¢ ñþ²�¤¨�
¤¢ ù‘õ öþ� ý�¢—“� ¤¢ ùî –¨�
ý‘ìþ¤ê� ¤¢ öø÷î�ôû ø ‘•ø¤�
.–¨� ù¢ª ñþ ü“ø÷›
((ü¨ü“ý�)) ù ©¤�¥ð ù“
§÷�¤ê÷î ù—ª£ð ¥ø¤ ‘îþ¤õ�
ñ²‘¨õ ü¨¤¤“ ü—󸢤þè
ü“ø÷› ý‘ìþ¤ê� ¤¢ ý¢�¦÷´þã“—
§÷�¤ê÷î öþ� –¨� ¤�¤ì ø ¢ª ¥‘è�
.¢“‘þ ùõ�¢� ¤øþ¤úª ôû¢ ‘—
ý�¤“ ¤ø“¥õ §÷�¤ê÷î
¤‘î ¤ø—¨¢ ¢¤øõ ¤¢ ¤à÷ñ¢‘“—
ø ù¢ª ¤�¤ì¤“ üó¬� §÷�¤ê÷î
ù“ ñþ²�¤¨� üþ‘¨‘÷ª áø®øõ
ø ´¤ã—õ ¤øªî íþ ö�ø÷ä
‘“ ô¨þ÷øþú¬ ö—¨÷�¢ ö‘¨õû
öþ� üó¬� ñîªõ ý¢�¦÷´þã“—
.–¨� §÷�¤ê÷î
ôøîŸõ áø®øõ ‘“ ‘îþ¤õ�
ö‘“¥ ö¢¤“ ¤‘î ù“ ø ñþ²�¤¨� ö¢¤î
¤ø—¨¢ ¤¢ ñþ²�¤¨� ¢¤øõ ¤¢ ¢÷—
ø –¨� éó‘¡õ §÷�¤ê÷î öþ� ¤‘î
§÷�¤ê÷î öþ� ¤¢ –¨� ù¢¤î ôòä�
.¢¤î ¢û�ø¡÷ –
§þ²¤ Š©ø“ –êó‘¡õ ü• ¤¢
Ч÷�¤ê÷î öþ� ‘“ ‘îþ¤õ� ý¤øúõ›
¤þ¥ø ((ñø‘• öþó‘î)) ù“÷ªø¢ ¥ø¤
ùî ¢¤î ôòä� ¥þ÷ ‘îþ¤õ� ù›¤‘¡
– §÷�¤ê÷î öþ� ¤¢ ýø
öþ� ¤¢ ùî÷þ� ¤ðõ ¢¤î ¢û�ø¡÷
öþ� ý�¤“ üóŸù�¤ ü÷‘þ‘• ý‘û¥ø¤
.¢øª �¢þ• ñîªõ
ùõ‘÷¥ø¤ ù¯“�¤ öþõû ¤¢
¢�¢õóì –ªø÷ ¥þ÷ ô�¤ûò� ý¤¬õ
ö�ø÷ä ù“ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ö¢¤î
¤‘î ¤ø—¨¢ ¤¢ –¨¤•¢�¦÷ üõþ¦¤
ü—󸢤þè ý‘ú÷‘õ¥‘¨ §ò›�
ùõ‘÷¥ø¤.–ê¤ð ¤�¤ì ö‘“¤ø¢
ù¤‘õª ¤¢ ¤“¡ öþ� 𤢠‘“ ô�¤ûò�
ö‘ð¢÷÷î–:–ªø÷ ¢ø¡ ¥ø¤þ¢
–ìê�øõ üŸ¤¯ ‘“ §÷�¤ê÷î öþ� ¤¢
ñóõ ö‘õ¥‘¨ ö� §‘¨�¤“ ùî ¢÷¢¤î
ù“ ñþ²�¤¨� ©¤þ£• ù“ ëþøª—
ù¢ª –¨¤•¢�¦÷ üõþ¦¤ ö�ø÷ä
ëŸ öþ� ö� ¤“ ùøòä ø –¨�
ùóþ¨ø ¤û ‘“ ùî –¨� ö‘þ÷þ¯¨óê
¤“�¤“¤¢ –õø‘ìõ ù“ öîõõ
.¢÷¥�¢¤•“ ‘úþ¤ðó‘çª�
öþ� ³‘——ê� ô‘ð÷û ù“ öþ÷�õû
–þõøîŸõ ¤¢ üþ‘û¤‘㪠ù¨ó›
öþõû ¤¢.¢ª ù¢�¢ ¤¨ ‘îþ¤õ�
ô�¤• ö—ª�¤ê�¤“ ‘“ üûø¤ð ù¯“�¤
ô�¤• ö¢¥ ©—� ù“ ô�¢ì� öþ¯¨óê
ü“¤ä ý‘úûø¤ð ø ¢÷¢¤î ñþ²�¤¨�
üó‘Ÿ ¤¢ ¥þ÷ üþ‘þ¨� ø üþ‘ìþ¤ê�
¢÷—ª�¢ –¨¢ ¤¢ üþ‘û¢¤‘îò• ùî
–þõøîŸõ ¤“ ü÷“õ üþ‘û¤‘ãª
.¢÷¢�¢ ¤¨ ñþ²�¤¨� ü—¨¤•¢�¦÷
ý‘ú÷‘õ¥‘¨ ¤ðþ¢ ýø¨ ¥�
ý‘úûø¤ð ø ý¢øúþ Šüóþ²�¤¨�
ù¤ú� ¢÷¢¤î ©ò— ¥þ÷ ‘ú÷� ¤�¢ê¤¯
ù²�¤� ö‘þ÷þ¯¨óê ¥� üãì�ø¤þè
�¤ ö‘þ÷þ¯¨óê ‘ú÷� ¢÷û¢
.¢÷¢¤î éþ¬ø— –¨þ¤ø¤—
‘“ ù�¤õû ¥þ÷ ý¤¬õ –‘þû
’¬÷ ù“ ô�¢ì� ü÷þ¯¨óê –‘þû
ö‘î¢øî ¥� ôä� ö‘þ÷‘“¤ì ý‘û¤—¨ø•
¤“ ü÷þ¯¨óê ö‘û‘÷ðü“ ø
.¢÷¢¤î ö‘“¤ø¢ ôøþ¢‘—¨� ý‘û¤�øþ¢


ùþª‘Ÿ


¢ø“ ù¢÷“ ¢ø¡ ¥� O

§ó›õ ¢‘õ—ä� ý�¤ Фøªî –¤�¥ø ö‘÷î âõ› ¤¢ ¤øªî ¤þ¥ø
:–êð ø –¨÷�¢ ¤øªî –¤�¥ø ’ø¡ ¢¤îóõä ù÷‘ª÷ �¤ ©¢ø¡ ù“
((.–ê¤ð üóø“ì ù¤õ÷ §ó›õ ¥� ¤øªî –¤�¥ø))
ùî ü—“¨÷ ù“ ù›ø— ‘“ Šô¢÷�ø¡ ùõ‘÷¥ø¤ ¤¢ ùî �¤ ’ó¯õ öþ�
¤û ùî ô¢‘—ê� ù¤ä‘ªõ ùõ‘÷¤“ íþ ¢‘þ ù“ Š¢¤�¢ ¤øªî –¤�¥ø ‘“ §ó›õ
.¢ø“ ¤ä‘ª ôû ©¢ø¡ ö� ý¤›õ ø ¢ªüõ ©¡• øþ¢�¤ ¥� ù—êû
ý‘ì� öþ� ¢÷—¨÷�¢üõ ùî ùì“‘¨õ öþ�¤¢ ö‘ð¢÷÷î –î¤ª ¥� ü®ã“
¤¢ ¢õä ù“ Š¢þ�üõ ©ªø¡ ©¢ø¡ ý‘û¤ãª ¥� ¤¢ì� ¤ä‘ª
¤‘î öþ� ¥� ùî ôû ý¤›õ ’‘÷› ø ¢÷¢÷�ø¡üõ �¤ ø� ý‘û¤ãª ù¤ä‘ªõ
¥� Š¢ø“ üó‘ä üóþ¡)):–êðüõ ùó¬‘êò“ Š¢ªüõ ñ‘Ÿªø¡ ¤‘þ¨“
((.¢ø“ ù¢÷“ ¢ø¡
öþª÷ùþª‘Ÿ



.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ