‘“ ¤“�¤“ ˆ± ¤øþ¤úª ˆ ù“÷ªš÷• ù¤‘õª ¤¢ üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤
�¤ ¤þ¥ öþø‘÷ä Š‚±±� –¨øð�ƒ± ‘“ 频¬õ �„‚‚ ü÷‘™ó�ý¢‘õ›�±
:–¨� ù¢¤î §îã÷õ ñø� ùŸê¬ ¤¢
¤¨�¤¨ ¤¢ ¤÷û‘“ ø ü²‘›¤ –¢‘úª ¢¤ðó‘¨ öþõ—¨þ“ –ª�¢ð¤¥“ #
¤øªî
¤“û¤ ö‘÷¡¨ ©¡• ‘“ ö‘õ¤î ¤¢ ¤÷û‘“¢þúª –ª�¢ð¤¥“ ù¤ð÷î #
¢ª ¥‘è� ’òì÷� ôàãõ
¤ðþ¢¤‘“ ö‘õþ� ø ¤êî ùú“› ¥ø¤õ�:ü÷‘›÷¨ê¤ üõª‘û ùóó�–þ� #
¢÷�ù—ê¤ð ¤�¤ì ôû ýø¤‘þø¤
:ö�¤þ¥ø –‘þû ‘“ ¤�¢þ¢ ¤¢ ’òì÷�¤“û¤ ö‘÷¡¨ ñõ‘î ö—õ #
¢¤ø¡¤“ ö� ‘“ ø ¢¤î ôû�ø¡÷ ñõŸ— Çò¬� �¤ öþ󸲍õ ý¤ðþê�¤ª�
ô÷îüõ
â¯ì ù¤û‘ì ö�¤ú— ¯“�ø¤ ý¤þ𤨥� ý‘úîòõ ¥� üîþ:ý¥�¤¡ #
–¨� ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ‘“ ù¯“�¤
¢ø¢Ÿ ý�¤›� ¤“ ü÷¨ ø ùãþª ý‘úìê:¤øªî üó‘ã÷�øþ¢ §þ²¤ #
¢÷¤�¢ ëê�ø— ô‘äòõ ¤¢ üõò¨�
¢ª ³¤¯õ §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥� ö— ø¢ ‘“ ù“Ÿ‘¬õ ¤¢ #
¥þû¤• ø ô¢¤õ ù“ –õ¢¡ ý�¤“ ý¤“û¤ –¨�ø¡ ë쟗 ¤¢ ¢þ‘“ –óø¢ #
¢÷î ©ò— ü¨‘þ¨ šþþú— ¥�
ý‘ú÷‘õ¥‘¨ ù¢÷þ‘õ÷ ¤�¥û�‚ Šü—¨¤•¢�¦÷ ùþóä ù¥¤‘“õ §ò›� ¤¢ #
¢÷—¨÷�¢ –¨¤•¢�¦÷ �¤ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ö‘ú› ü—󸢤þè
>@ñ0,1
ù—êû ü¨‘þ¨ ñþóŸ—
ôþŸ¤ó� öõŸ¤ó� ùóó� ô¨“
ù“ ü÷�¤õä ³¤¯ ‘û¢¬ ³‘——ê� ø –óø¢ ù—êû ô¨�¤õ ý¤�¥ð¤“
ü²‘›¤ Šô‘ìõò�ø ö�¢þúª ù¤¯‘¡ ¤ðþ¢ ¤‘“îþ Š–“¨‘÷õ öþ�
üõ¢¤õ ø ‘ꬑ“ ùþŸø¤ Šù¢‘¨ üð¢÷¥.¢¤î ù¢÷¥ ö‘û£� ¤¢ �¤ ¤÷û‘“ø
ô¢¤õ ù“ –õ¢¡ ¤¢ ¥þ¥ä ¢þúª ø¢ öþ� ù÷‘좑¬ ©ò— ø
ý‘ûùø¨� ö�ø÷ä ù“ ù¤�øõû ö‘÷� –¨� ù¢ª ’›øõ Šö‘õ¤øªî
.¢÷ª‘“ ö�¢¤õ—óø¢ ëªõ¤¨ Šüõò¨� ý¤øúõ› ô‘à÷ ¤¢ üð—¨þ‘ª
ý�¤›� ¤¢ ñ¢¤øî öþìê‘÷õ �ƒ†± ù‘õ ¤øþ¤úª ˆ °þ¤‘— ¤¢
ö‘õ—¡‘¨ ù¨ó› 둯� Šüõò¨� ý¤øúõ› ô‘à÷ ý¥�¢÷�¤“ ³¤¯
ö‘þ‘ì� Ф‘›ê÷� öþ� ö‘þ¤› ¤¢ ùî ¢÷¢¤î ¤›ê÷õ �¤ ý¤þ¥ø –¨¡÷
¤—î¢ öþõó¨õó�ø ôò¨ò�±›Ÿ ø ¤øúõ› §þ²¤ ü²‘›¤ üóä¢õŸõ
ù“ öòø²¨õ ¤ðþ¢ ¥� ý¢�¢ã— ø ¤þ¥ø –¨¡÷ ¤÷û‘“ ¢�ø›¢õŸõ
ý¥î¤õ ¤—ê¢ ¤‘›ê÷� ùõ�¢� ¤¢ ù÷‘÷²‘¡ ô�¢ì� öþ�.¢÷¢þ¨¤ –¢‘úª
ô‘›÷� ø ñ‘¨ ö‘õû ù‘õ¤þ— ô—êû ¤¢ üõò¨� ý¤øúõ› ’¥Ÿ
âõ› ö� ü¯ ùî –ê¤ð –¤ø¬ öþìê‘÷õ ¯¨ø— ¤øî ý‘û¤ø¤—
¢þúª ‘ú÷� §�¤ ¤¢ ø üõò¨� ý¤øúõ› ô‘à÷ öòø²¨õ ¥� ý¢‘þ¥
ù“ ¤þ¥ø ¤‘ú� ø §ó›õ ù¢÷þ‘õ÷ ‚‡ ø ü—ªú“ ùóó� –þ� ôøóàõ
�„ ¤¢ ¥þ÷ ’òì÷� ñî ö‘—¨¢�¢ ü¨ø¢ì ùóó� –þ�.¢÷¢þ¨¤ –¢‘úª
©—� ¤¢ ’òì÷� ñî ü÷‘—¨¢�¢ ¤—ê¢ ¤‘›ê÷� ‘“ ñ‘¨ ö‘õû ¤øþ¤úª
öþ� ôè¤þóä.–¡ø¨ ‘ú÷� ü›¤‘¡ ö‘“‘“¤� ø öþìê‘÷õ ý‘úþ¥ø—ù÷þî
¢ø¡ ù�¤ ù“ üõò¨� ý¤øúõ› ô‘à÷ Šù¢¤—¨ð ø öþð÷¨ ý‘ûù²¯ø—
ö� ô‘¨� ø –¤¢ì ¤“ ¥ø¤ù“¥ø¤ ù—ª£ð ¥� ¤—ù¢÷ó‘“ ø ¢�¢ ùõ�¢�
.¢ª ù¢ø¥ê�
–ª�¢ð¤¥“ ý�¤“ ü—‘õ�¢ì� Š–óø¢ ù—êû ö¢þ¨¤ �¤ê ‘“ ñ‘¨ ¤û
ø ‘›“ ¤‘þ¨“ ùî ¢¤þðþõ –¤ø¬ ¤÷û‘“ ø ü²‘›¤ ô‘ìõò�ø ö�¢þúª
ù“ �¤ ‘û–ª�¢ð¤¥“ öþ� ¢÷�ø—þõ ù�÷� Ç‘ã¯ì öîó –¨� ’¨‘÷õ
¢¤îóõä Šö�¢¤õ—óø¢ ùî –¨÷þ� ¢÷‘¨¤“ ¢÷õ¢ø¨ üû¢¥‘“ ùóŸ¤õ
’¬÷õ ø ô‘ìõ ù“ ø¢÷û¢ ¤�¤ì ¢ø¡ ëªõ¤¨ �¤ ¥þ¥ä ¢þúª ø¢ öþ�
ø ü—¨þ¥ù¢‘¨ –þ‘ú÷ ¤¢‘ú÷� ¢÷÷‘õ ø ¢÷÷î ù‘ð÷ –þ󸲍õ ö�ø÷ä ù“
Ç‘ã¯ì.¢÷¢÷““ ô¢¤õ ù“ –õ¢¡ ý�¤“ –õû ¤õî ‘ê¬ ø –ì�¢¬
¤÷û‘“ ø ü²‘›¤ ö�¢þúª ý¢ø›ø ý‘úª¥¤� ù¤‘“¤¢ ‘û¥ø¤ öþ� ù�÷�
¢û�ø¡ ö�¢¤õ—óø¢ ø ùãõ‘› ¤“ �¤ ¢ø¡ ¤þ™‘— Š¢ª ¤ª—÷õ ø ù—êð
–õ¢¡ ý‘ûùø¨� öþ� ù�¤ ¢÷÷î ©ò— ö�¢¤õ—óø¢ ¤ð� ‘õ� –ª�£ð
¤¢ Ç‘ã¯ì Š¢÷û¢ ùõ�¢� ‘úª¥¤� ¥� ý¤�¢¨‘• ¤¢ �¤ ô¢¤õ ù“ ù÷‘좑¬
.¢¤î ¢÷û�ø¡ ’¨î ý¤—ªþ“ ëþêø— ¢ø¡ éþ‘àø ô‘›÷�
‘®ä� ø ¤øúõ› §þ²¤ üõ—‘¡ ý‘ì� Š–óø¢ ù—êû –“¨‘÷õ ù“
¤�¢þ¢ ’òì÷� ôàãõ ¤“û¤ ‘“ ù—êû öþ� ¤¢ ö‘ªþ� ¢þ¢› –óø¢
ö‘÷¡¨ öõ® ¤�¢þ¢ öþ� ¤¢ ý�ù÷õ‘¡ ùóó� –þ� –¤®Ÿ.¢÷¢¤î
¥� –þ‘õŸ ¤“ ùþî— ù“ �¤ ö�¢¤õ—óø¢ Š‘ªðû�¤ ø ôúõ ¤‘þ¨“
Šöþ�.¢÷¢¤î ùþ¬ø— ùãõ‘› ¤¢ –ó�¢ä ¢‘›þ� ø öþõø¤Ÿõ
–óø¢ ¤‘î“ áø¤ª ¥‘è� ¤¢ ¥þ÷ ¤øúõ› §þ²¤ ¢ø¡ ùî –¨þ�ù¢äø
ôø¢ ¤ø¢ ¤¢ –óø¢ ¢ø¤þõ ¢þõ� Šñþó¢ öþõû ù“ ø –¨� ù¢�¢ ¢þ¢›
¤‘î ù“ Šü¨‘þ¨ –‘䥑÷õ ¥� 夑ê üõ—‘¡ ý‘ì� ý¤øúõ› –¨‘þ¤
ùú›ø �¤ ô¢¤õ –òîªõ ñŸ ø ¢¥�¢¤•“ ô¢¤õ ù“ –õ¢¡ ø ©ò— ø
¥þ÷ ô¢¤õ ø ¢¤�¢ ¥‘þ÷ ©õ�¤� ù“ öø÷î� ¤øªî.¢û¢ ¤�¤ì ¢ø¡ –õû
¥� ¢÷¤�¢ ¤‘à—÷� ü²�¤›� öþ󸲍õ ù¦þø“ ô‘à÷ öòø²¨õ ùõû ¥�
ý‘ûù÷þõ¥ ¤¢ ¤øªî –ꤪþ• ý�¤“ ø ¢÷¥þû¤•“ –‘䥑÷õ ù“ ¢ø¤ø
‘úª¥¤� ø ëò¡� ø ï÷û¤ê –÷‘þ¬ ø ü—ã÷¬ Šý¢‘¬—ì� Šü÷�¤õä
ø ‘ûô‘ìõ ø ‘û–þ󸲍õ ¤õä ùî –¨÷þ� –þãì�ø.¢÷ªøî“
‘“ üúó� ô‘à÷ íþ ùî ¤øªî öþ� ¤¢ §î ¤û ø –¨� ù‘—øî ‘û’¬÷õ
ù“ ù¢ª §þ¨‘— ôò¨� ù—¡‘“î‘• ö�¢þúª öø¡ ø ô¢¤õ ý¤‘î�¢ê
ø ù¢¤õª –õþ÷è �¤ ý¢�¢�¢¡ –õã÷ öþ� ¢þ‘“ Š¢¨¤þõ –þ󸲍õ
¤øªî ýò—ä� ø ô¢¤õ ù“ –õ¢¡ ý�¤“ ¢ø¡ ¤õä ùàŸóùàŸó ¥�
–þìêøõ ýø¥¤� üõ—‘¡ ý‘ì� ¢þ¢› –óø¢ ý�¤“.¢þ‘õ÷ ©ò—
ø ü²‘›¤ ô‘ìõò�ø ö�¢þúª ¢ø›ø – ù“ ôþ¤�ø¢þõ� ø ôþ²‘õ÷þõ
‘®ä� ùõû Š–óø¢ öþ� ¤‘î“ áø¤ª ý‘û¥ø¤ öþ¥‘è� ¤¢ ¤÷û‘“
–õã÷ öþ� ¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“ ý�¤“ ô¥ò –þø÷ãõ ¥� Š¢þ¢› ù÷þ“‘î
©ò— ô¢¤õ ù“ –õ¢¡ ý�¤“ ö�ø— ô‘õ—‘“ ø ù¢ª ¤�¢¤ø¡¤“ üúó�
.¢÷þ‘õ÷
üä‘®ø� ôþ¤�£ðüõ ¤¨ –ª• ùî ý� ù—êû ¤¢ üó‘çª� öþ¯¨óê
–òþ ø¤õóì ùóŸ¤õ ù“ ùóŸ¤õ ñ‘çª�.–ª�¢ ü÷�¤Ÿ“ ¤‘þ¨“
ù¤ê÷ ¤�¥û �ƒ ùì¯÷õ 餬— ùóõ› ¥� öþ¯¨óê ö�¢¤ð¢ø¡
ùõ�¢� Š–¨� ù—ê¤ð –¤ø¬ 뤪ó�–þ“ ñ‘çª� ’ì‘ã—õ ùî ò‘›–þ“
¥� âþ¨ø ù¢‘ê—¨� ø ö¢¤� ¢ø¤ ý¤—¡‘“ ù÷�¤î ý‘û¤úª ö�¤‘“ùóøóð
�¥›� Š‘ú÷�¤‘“õ“ öþ� ¤¢ ‘îþ¤õ� �† é� ý‘ûöîê�’õ“ ù¢÷ð÷›
ù—êû öþ� ¤¢.¢ø“ üó‘çª� öþ¯¨óê ¤¢ ý¤‘› ù—êû ˜¢�øŸ
ö�¤“û¤ 食 ¤¢ ¢ø¡ ü—¨þ¤ø¤— –‘õ�¢ì� ù“ ‘ú—¨þ÷øþú¬
ü꯬õ üóäø“� ùóõ› ¥� ø ¢÷¢�¢ ùõ�¢� öþ¯¨óê ü“òì÷� ý‘úûø¤ð
.¢÷¢÷‘¨¤ –¢‘úª ù“ �¤ öþ¯¨óê ý¢�¥� ý�¤“ ëó¡ ùú“› ñî¤þ“¢
¥� ü›øõ ‘“ öþ¯¨óê ý¢�¥� ý�¤“ ëó¡ ùú“› ñî¤þ“¢ ¤ø¤—
ñî¤þ“¢ ö‘÷äüêøî ùóõ› ¥� ø ¢ª ù›�øõ üóóõó�öþ“ –þõøîŸõ
ôþ¦¤ ((¤‘“–÷øª¡ –‘õ�¢ì�)) ý¤—¤‘îª� öŸó ‘“ ñóõ ö‘õ¥‘¨
ö¢ª ¤—ù¢þ�þ• ˜ä‘“)) ùî üó‘çª� öþ¯¨óê ¤¢ �¤ ü—¨þ÷øþú¬
.¢�¢ ¤�¤ì ¢‘ì—÷� ¢¤øõ ù¢þ¢¤ð ((ù÷‘þõ¤ø‘¡ ö�¤Ÿ“
Š©þ• ñ‘¨ ù¨ ùî ¢ø“ ©“Ÿ 𤸛 öþª÷‘› ü꯬õ üóäø“�
.¢¤î ¤�£ð�ø ýø ù“ �¤ ëó¡ ùú“› ý¤“û¤
ù÷øð¤û éó‘¡õ �¢—“� ¥� öþ¯¨óê ý¢�¥� ý�¤“ ëó¡ ùú“›
¢÷ø¤ ¥‘è� ‘“ �ƒ‡± ñ‘¨ ¤¢ ø ù¢ø“ ‘ú—¨þ÷øþú¬ ‘“ ©¥‘¨
.¢¤î ôòä� öþ¯¨óê ©¡“þ¢�¥� ö‘õ¥‘¨ ¥� �¤ ¢ø¡ ü²�¢› Š©¥‘¨
üóäø“� ¤îþ• âþþª— ô¨�¤õ ¤¢ ùî ü÷‘þ÷þ¯¨óê ¥� ¤ê÷ ¤�¥û ‘úû¢
ùþóä ù¥¤‘“õ ù“ ¢ø¡ ý¢÷“þ‘• ø ¢úã— ¤“ Š¢÷¢¤î – ü꯬õ
¥þ÷ öþ¯¨óê ¥� 𤑡 ¤¢.¢÷¢øõ÷ ¢þî‘— ’¬‘è ý‘ú—¨þ÷øþú¬
ùþ÷‘þ“ ¤ø¢¬ ‘“ ôò¨� ö‘ú› ù—¨›¤“ ö�¤“û¤ ø ‘õóä ¥� ¤ê÷ �ƒ±
¤ðó‘çª� ôþ¦¤ ùþóä ù÷‘Ÿó¨õ ¢‘ú› ¤‘—¨�ø¡ üªõ
¤“ ô ý‘ú—óø¢ üõ‘õ— ¥� ùþ÷‘þ“ öþ� ¤¢.¢÷¢ª ü—¨þ÷øþú¬
¥þõ�´�¤—ä� –�¤û‘à— ¥� ùî ù¢ª –¨�ø¡¤¢ üõò¨� ý‘û¤øªî
–þ‘õŸ ø ’¬‘è ñþ²�¤¨� ù÷‘õŸ¤ü“ –‘þ‘÷› ùþóä ö‘õó¨õ ô¢¤õ
ñõä ù“ –ã÷‘õõ Šü—¨þ¤ø¤— ôþ¦¤ öþ� ¥� ¢þê¨ °‘î ¥þð÷�öûø
.¢÷¤ø‘þ÷
§ò›� ¤¢ ùî ¢¤î ôòä� Ç‘õ¨¤ ‘îþ¤õ� –óø¢ ý¤‘› ù—êû ¤¢
ý‘û¤øªî ô¥ä ñþó¢ ù“ Šü—¨¤•¢�¦÷ ùþóä ù¥¤‘“õ üóóõó�öþ“
¢û�ø¡÷ – ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ –‘þ‘÷› ‘ªê� ý�¤“ üõò¨�
§ò›� ù�÷‘÷� ùî ¢ø“ ù¢¤î ³þ¤¬— ‘îþ¤õ� öþ� ¥� ©þ•.¢¤î
‘“ ô¨þ÷øþú¬ ý¤“�¤“ ³¤¯ ¢û�ø¡“ ü“ø÷› ý‘ìþ¤ê� ¤¢ ö‘“¤ø¢
�¤ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ñîª ¤û ù“ ‘þ ø ¢÷î ñ‘“÷¢ �¤ ü—¨¤•¢�¦÷
ýøð÷¡¨.¢øõ÷ ¢û�ø¡ ôþ¤Ÿ— �¤ §ò›� Š¢û¢ ¤�¤ì ¤‘ªê –Ÿ—
ý�ù“Ÿ‘¬õ ¤¢ ý¤‘› ù—êû ù“÷ªø¢ ¥ø¤ ‘îþ¤õ� ù›¤‘¡–¤�¥ø
ôþ¦¤ ü÷õ® ¤ø¯ ù“ ö‘“¤ø¢ §ò›� ¢¢ã—õ ¢‘÷¨� ¤¢ ¢¤î ôòä�
ù¢þ¢¤ð ôú—õ ü—¨¤•¢�¦÷ ù“ ø ù—ê¤ð ¤�¤ì ùóõŸ ¢¤øõ ñþ²�¤¨�
ô¢ä Ç‘õ¨¤ ‘îþ¤õ� ù›¤‘¡¤þ¥ø ñø‘•öþóøî (ñ�¤÷¦) �£ó ø –¨�
ù¢¤î ôòä� �¤ ü—¨¤•¢�¦÷ ‘“ ù¥¤‘“õ –¨ª÷ ¤¢ ‘îþ¤õ� –
.–¨�
ü—¨¤•¢�¦÷ ‘“ ô¨þ÷øþú¬ ý¤“�¤“ ùõ‘÷ã¯ì ¢øªüõ ý¤ø�¢‘þ
âõ›õ ¤¢ üõò¨� ý‘û¤øªî ù¢¤—¨ð ©ò— ‘“ �ƒ…„ ñ‘¨ ¤¢
ùî÷� ¢ø›ø ‘“ ùõ‘÷ã¯ì öþ�.¢þ¨¤ ’þø¬— ù“ ñóõ ö‘õ¥‘¨ üõøõä
¢ì‘ê ø ¢ø“ ù¢¤î÷ ü÷þ“©þ• ‘ú—¨þ÷øþú¬ ùþóä �¤ ü—�¥‘›õ œþû
ñ‘¨ �† –¢õ ù“ �ƒ‡± ñ‘¨ ‘— ¢ø“ ü²�¤›� ý‘ú—÷‘õ® ù÷øð¤û
¢ø“ üóóõó�öþ“ ù÷Ÿ¬ ¤¢ ‘ú—¨þ÷øþú¬ ü¨‘þ¨ ü²�ø¨¤ ¥� ý¤úàõ
¥� –þøî ý¥‘¨¢�¥� ø §¤‘ê šþó¡ ôø¢ ï÷› ˜¢�øŸ ¥� §• üóø
ü÷óä §ò›� öþ—¨¡÷ ñþ ü• ¤¢ ø üì�¤ä ö‘þõ‘à÷ ñ‘çª�
ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ‘“ ù÷‘þõ¤ø‘¡ ’¤ä ý‘ú—óø¢ ö‘þõ ©¥‘¨
©ø“ 𤸛 ¤‘ªê –Ÿ— ü—¨¤•¢�¦÷ ø ô¨þ÷øþú¬ ý¤“�¤“ ùõ‘÷ã¯ì
âõ›õ ôªª ø ñú� –¨ª÷ ö‘þ¤› ¤¢ ø ‘îþ¤õ� ¤øúõ› §þ²¤
ñ“ì ù¢þ¢• öþ�.¢þ¢¤ð øçó ö‘ð¢÷þ‘õ÷ �¤� ‘“ ñóõ ö‘õ¥‘¨ üõøõä
’‘¨Ÿ ù“ ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ ‘þ ‘îþ¤õ� ý�¤“ ý¥ø¤þ• íþ ùî÷� ¥�
¤‘“—ä� ù“ ý¢› ùõ¯ó íþ ø –þ÷‘¨÷� ù“ ¤‘îª� ü—õ¤Ÿü“ íþ ¢þ�
ö— ‘“ ù÷‘þõ¤ø‘¡ ’¤ä ý‘ú—óø¢ ùî ý�ùõ¯ó.¢ø“ ñóõ ö‘õ¥‘¨
.¢÷—ª�¢ üõúõ ©ì÷ ö� ¢‘›þ� ¤¢ Šô¨þ÷øþú¬ ‘“ ©¥‘¨ ù“ ö¢�¢
ü—¨þ÷øþú¬ ôþ¦¤ –‘þ‘÷› ¢þ¢ª— ñ‘“÷¢ ù“ ø ù—ª£ð ñ‘¨ ¥�
‘“ ô¨þ÷øþú¬ ý¤“�¤“ áø®øõ ¤ðþ¢ ¤‘“îþ öþ¯¨óê –óõ ùþóä
ñ‘Ÿ¤¢.–ê¤ð ¤�¤ì üõò¨� ý‘û¤øªî ˜Ÿ“ ¤øŸõ ü—¨¤•¢�¦÷
‘ú—¨þ÷øþú¬ ùî ü—‘þ‘÷› ø öþ¯¨óê ˜¢�øŸ ù“ ù›ø— ‘“ ¤®‘Ÿ
¢÷�ù—¡�¢÷� ù�¤ ù“ ¤øªî öþ� á‘ê¢ü“ ô¢¤õ ùþóä ¤þ¡� ñ‘¨ íþ ü¯
ñþ‘õ— üõò¨� ý‘û¤øªî ¤¢ ù¦þø ù“ ö‘ú› ô¢¤õ üõøõä ¤‘îê�
§ò›� ¤¢ ü—¨¤•¢�¦÷ ø ô¨þ÷øþú¬ ý¤“�¤“ ³¤¯ ù“ ý¢þ¢ª
§ò›� öþ� ¤¢ – ‘“ ‘îþ¤õ� –êó‘¡õ ø¤ öþ� ¥�.¢÷¤�¢ ö‘“¤ø¢
–¨� üõøõä ¤‘îê� ‘“ ¤øªî ö� ¤‘îª� ü²ø¤‘þø¤ ü÷ãõ ù“ ‘ú÷— ù÷
§øŸ÷õ ù¢þ¢• ¥� ¢þê¨ °‘î ü÷óä á‘ê¢ ùó¥÷õ ù“ ö� ¥� ¤—õúõ ùîó“
öþ� ù“ ©÷î�ø ¤¢.–¨� ô¨þ÷øþú¬ ‘“ ö� ý¤“�¤“ ø ü—¨¤•¢�¦÷
ý‘ú÷‘õ¥‘¨ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥� ¤ê÷ ¤�¥û �‚ ù“÷ª¤‘ú� ¥ø¤þ¢ ù¢þ¢•
ö‘õ¥‘¨ ñî¤þ“¢ ¥� Šö‘“¤ø¢ §ò›� ¤¢ ù¢÷÷î –î¤ª ü—󸢤þè
¤¢ ü—¨¤•¢�¦÷ æó“õ ö�ø÷ä ù“ �¤ ñþ²�¤¨� ‘— ¢÷¢¤î –¨�ø¡¤¢ ñóõ
ùî –¨� ü ¥þ÷ ý¤“¡ â“‘÷õ ©¤�¥ð.¢þ‘õ÷ üê¤ãõ ö‘ú›
�¤ ü—¨¤•¢�¦÷ ‘“ ô¨þ÷øþú¬ ý¤“�¤“ áø®øõ ö‘“¤ø¢ §÷�¤ê÷î
ù“.–¨� ù¢�¢ ¤�¤ì ¢ø¡ ¤‘î ¤ø—¨¢ ¤¢ ‘îþ¤õ� –¨�ø¡ ôè¤þóä
ý‘ú—óø¢ ¤‘ªê ¥� ý¤þ£•¤þ™‘— öø¢“ ö‘“¤ø¢ §ò›� ¢¨¤üõ ¤à÷
¤¢‘ì Šö‘þ÷‘ú› üõøõä ¤‘îê� ù“ ‘î—� ‘“ ø ‘îþ¤õ� ù¦þø ù“ ø ü“¤è
ü²‘•ø¤� ø ü²‘îþ¤õ� ö‘÷‘õþ•ôû üõ‘õ— ø ô¨þ÷øþú¬ ¢ø“ ¢û�ø¡
.¢¥‘¨ ýø¥÷õ üóóõó�öþ“ ù÷Ÿ¬ ¤¢ ù—ª£ð ¥� ©þ“ �¤ ö�
.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ