ô‘›÷� ¢‘¬¤õ –‘þóõä ý�¢úª –ª�¢þõ�¤ð –“¨‘÷õ“
ùóì ù“ ©—¤� í¤—ªõ ¢‘—¨ ö�¢¤ø÷ûøî ¢øã¬ ¢ª
öò“¨

ö�¤ð¤‘î ôø¢ ù—¨¢ ñ‘“þó�ø ý‘ú—“‘ì¤ šþ‘—÷
¤øªî

ö�¤û�ø¡ ù¦þø ø¢ ùì“‘¨õ

뤪ó‘õª ñ‘“—øê ôø¢ ù—êû ý‘û¤�¢þ¢ šþ‘—÷

ôø¢ ù—¨¢ ùø¤ð¤þ¥ ñ‘“—øê –‘ì“‘¨õ
¤øªî ý‘úû‘𪑓

¤¢ ¤øªî ñøóãõ ø ¥‘“÷‘› ö�¤�¢¤“ù÷¥ø
ü—‘î¤�¢—ýø¢¤� öþõø¢

¢ª ü÷‘ú› ö�¤þ� ø¢ø›

–¨¡÷ ýøî¨ ¤“ ý¤¤úª ö�ø›ø÷ ö�¤þðü—ªî
¢÷¢‘—¨þ�

ý‘úõ‘ð ¤þ¥ ¢úªõ ((ý¢þ¨)) –‘ä‘ê—¤�
ö�¥‘“÷‘› ¤�ø—¨�

ô÷îüõ ¤�£ð�ø �¢¡ ù“ �¤ ¥þ�ùõû :ý¥þ¥ä ¢�¢�¢¡

ö‘õ¤øªî üð÷¤ê ø ¢�¥� ü—ªî üóõ ôþ— ý‘®ä�
¢÷¢ª ñþó›—

ñ‘“—øê ¥� ü÷¢÷�ø¡

–¨¢ ¤¢ �¤ ý¤øªî –‘õþ¨ì— âõ‘› ³¤¯ –óø¢
¢¤�¢ ùãó‘¯õ

¤¢ ¤øªî ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ø –þ¤þ¢õ ö‘õ¥‘¨ §þ²¤
ùè�¤õ öû� ù�¤ üþ�¤›� –‘þóõä ¢¤î ôòä� ùþõø¤�
¢øªüõ ¥‘è� ý¢ø¥“ ùþõø¤�

¤¢ ü—ã÷¬ ý¢þóø— ¢Ÿ�ø �± ¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“
ö�¢õû ö‘—¨�

³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷ ü²‘®ì ö‘õ¥‘¨ ¢þ¢› ö‘õ—¡‘¨
¢ª ³‘——ê� ö�¢õû ö‘—¨�

¢÷›¤þ“ ¤¢ üó‘¨îª¡ ©þ�¥ê� ù“ ø¤ –�¤‘¨¡

¢�¢õ� ù—þõî ý¤�¢� ö‘õ—¡‘¨–‘þóõä
¢ª ¥‘è� ùþ¤¢þŸ –“¤— (ù¤)ü÷þõ¡ ô‘õ�

ö‘—¨¤úª ¤¢ (á)üóä ô‘õ� ü“û£õ üð÷û¤ê âõ—›õ
¢ª ³‘——ê�ö�¢þ•¨

˜�¢Ÿ� ö‘¨�¤¡ ¤¢ üþ‘÷™—¨� ©¥øõ� §òî …±±
¢ª ¢û�ø¡

ö�¥¤ø‘ªî ù“ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ �…± ¥� ©þ“ üó‘¨îª¡
¢¤î ¢¤�ø –¤‘¨¡ ô—‘¡ ö‘—¨¤úª


ô‘›÷� ¢‘¬¤õ –‘þóõä ý�¢úª –ª�¢þõ�¤ð –“¨‘÷õ“
ùóì ù“ ©—¤� í¤—ªõ ¢‘—¨ ö�¢¤ø÷ûøî ¢øã¬ ¢ª
öò“¨


í¤—ªõ ¢‘—¨ ý¢¤ø÷ûøî –²þû
ø ¤øþ‘• ö‘÷î¤‘î ¥� ñõ ©—¤�
ö‘õ¢‘þ –ª�¢þõ�¤ð –“¨‘÷õ“ ù—¨ª÷¥‘“
¢øã¬ ù“ ô�¢ì� ¢‘¬¤õ –‘þóõä ý�¢úª
öò“¨ ý¤—õ „ˆ�� ùóì ù“ üãõ›—¨¢
ö�¢¤ø÷ûøî ¢øã¬ öþ� ö‘þ‘• ¤¢ ¢÷¢¤î
ô�¤• Šùóì ³—ê ¥� §• ©—¤� ¢÷õø¤“
¥�¥—û‘“ �¤ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›
á‘ê¢ ö�¢þúª ù¤¯‘¡ ø ¢‘þ ø ù¢¤ø�¤¢
.¢÷—ª�¢üõ�¤ð �¤ §¢ìõ
ù“ ù¢÷÷î ¢øã¬ ö�¢¤ø÷ûøî üõ‘¨�
:–¨� ¤þ¥ ³¤ª“ öò“¨ ùóì
Šüê›÷ öþ¨Ÿ¢õŸõ ï÷û¤¨
¤¢‘÷ ö�ø—¨ Šý¥ø¤ø÷ š¤þ� ï÷û¤¨
Š‘úþóþîø ö¨Ÿõ ¢÷õ¤‘î Šü—õ�¤î
ô‘÷ú“ ¢¤ð¤¨ Šü“�¤ú¨ üì—¢õŸõ
Šöþ¢ó�öþ¤ ¢þ›õ ö�ø¤¨ Šü÷‘õþó¨
ö�ø—¨ Šý¢‘õ—ä� ©øþ¤�¢ ¢¤ð¤¨
Šü“¤çõ ¢õŸ� ï÷û¤¨ Šü÷‘¡ê¤ª
¤�ø—¨� Šøó¤‘õ� üó䤢þŸ ö‘“ûø¤ð
üõ¤Ÿõ ‘®¤ó�¢“ä

ö�¤ð¤‘î ôø¢ ù—¨¢ ñ‘“þó�ø ý‘ú—“‘ì¤ šþ‘—÷
¤øªî


üì‘“ ¤�¢þ¢ ø¢ ¤¢:üª¥¤ø ©¡“
–‘ì“‘¨õ ý¤�¥ð¤“ ¥ø¤ öþõø¨ ù¢÷‘õ
¤¢ ùî ¤øªî ö�¤ð¤‘î ôø¢ ù—¨¢ ñ‘“þó�ø
¢þúª ö�¤ð¤‘î üª¥¤ø ùäøõ›õ
–¨þ¤þðþ• ñ‘Ÿ¤¢ ö�¤ú— ý¢õ—ãõ
‘“ ö‘—¨¥ø¡ ôþ— �¢—“� ù“÷ª ¤úà ¥�¢ã“
ö‘›÷¥ ¥� ¢ø¡ éþ¤Ÿ ¤ê¬ ¤“ ƒ ù›þ—÷
�¤ ¤�¢þ¢ öþ� –ø‘®ì.¢�¢ –¨îª �¤
.¢÷—ª�¢ ù¢úã“ üõòè ø ¢�¦÷üõø¬ãõ
ôþ— ¥þ÷ ¥ø¤ öþ� ¤�¢þ¢ ¤ðþ¢ ¤¢
¢¨ ¥� ù›þ—÷ öþõû ‘“ ü“¤ç÷‘›þ‘“¤£�
.–ª£ð ¢õŸ�¤þø“ ø ùþøóþîúî ôþ—
ø –¨ø¢ô‘à÷ ôû ùì“‘¨õ öþ� ö�¤ø�¢
.¢÷¢ø“ ü²�¢¡
üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ¤“‘÷“
¤¢ ø ùõ�¢� ¤¢ ¤‘î –¤�¥ø ü÷¢“ –þ“¤—
–‘ì“‘¨õ öþ� ü—‘õ¢ìõ ùóŸ¤õ ö‘þ‘•
¤�¥ð¤“ ¤ðþ¢ ¤�¢þ¢ ù¨ ù—ª£ð ¥ø¤
¤¢ ¥ø¤þ¢ ù¢ª ô‘›÷� ý‘ú—“‘ì¤ ¤¢.¢ª
¢þõŸ:–ø‘®ì ù“ ùî ¤�¢þ¢ öþ—¨¡÷
ô‘›÷� –¨ø¢ô‘à÷ üóä¢õŸõ ø öþ“ëŸ
¤“ ƒ ù›þ—÷ ‘“ ü“¤ç÷‘›þ‘“¤£� ôþ— ¢ª
¤¢ ø ¢�¢ –¨îª �¤ ý¥î¤õ ¤ê¬
ù›þ—÷ öþõû ‘“ ö‘—¨¥ø¡ ùì“‘¨õ öþõø¢
¤¨ –ª• �¤ ¢õŸ�¤þø“ ø ùþøóþîúî
.–ª�£ð
�¤ ¤�¢þ¢ öþ� ý¤ø�¢
.¢÷¢ø“ ¤�¢ù¢úä üõòè ø ¢�¦÷üõø¬ãõ
ý‘úõþ— öþ“ ý¥‘“ öþõø¨ öþ÷�õû
ôþ— é�¤¬÷� ¤¯‘¡“ ùþøóþîúî ø ö‘›÷¥
¢ø¨“ ¤ê¬ ¤“ ƒ ù›þ—÷ ‘“ Šö‘›÷¥
.¢ª ôòä� ùþøóþîúî


ö�¤û�ø¡ ù¦þø ø¢ ùì“‘¨õ


ù¤ø¢îþ (§)’÷þ¥ –¤®Ÿ –¢‘㨑“ ¢òþõ ¥ø¤ó‘¨ –ª�¢þõ�¤ð –“¨‘÷õ“
.¢ª ¤�¥ð¤“ ¢�¢¤¡ �… ù‘ðø¢¤� ¤¢ ¥øõ�©÷�¢ ö�¤—¡¢ ù¦þø ø¢ ùì“‘¨õ
�‚± ¥� ©þ“ –ª�¢ ö�ø÷ä ö‘—¨“‘— ¤¢ ©¥¤ø ³¤¯ ùî –‘ì“‘¨õ öþ� ¤¢
ýø¢ ý‘ûù—ª¤ ¤¢ üþ‘õ÷û�¤ ø üþ�¢—“� ⯑ìõ ¤—¡¢ ö�¥øõ�©÷�¢ ¥� ¤ê÷
.¢÷—¡�¢¤• –“‘ì¤ ù“ ¤—õ „±± ø ‚±± ø¢ Ф—õ �±± ø¢ Ф—õˆ±
©¥øõ� ñî ù¤�¢� ö�¤—¡¢ ü÷¢“ –þ“¤— ü¨‘÷ª¤‘î ýø¨ ¥� –‘ì“‘¨õ öþ�
¤�¥ð¤“ ¢�¢¤¡ �… ù‘ðø¢¤� ¥‘“ ý‘®ê ¤¢ ¤‘“ öþ—¨¡÷ ý�¤“ ôì ö‘—¨� ©¤ø¤• ø
.¢ª
.¢ª �¢û� ý¥þ�ø› ù—ª¤ ¤û ¤—¤“ –�¤ê÷ ù“ –‘ì“‘¨õ öþ� ö‘þ‘• ¤¢


뤪ó‘õª ñ‘“—øê ôø¢ ù—êû ý‘û¤�¢þ¢ šþ‘—÷


¤ø¢ Šë¤ª ñ‘õª ü÷¢“ –þ“¤— üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“:üª¥¤ø ©¡“
ý‘úû‘𪥤ø ¤¢ ö�¤ú— ö‘÷�ø›ø÷ ôîþ ù—¨¢ ùø¤ð ¤þ¥ ñ‘“—øê –‘ì“‘¨õ ôø¢
ù“ ‘û¤�¢þ¢ öþ� šþ‘—÷ ùî ¢þ¨¤ ô‘›÷� ù“ ¤�¢þ¢ ù¢ ý¤�¥ð¤“ ‘“ ¤þ“î¤þõ� ø –󑨤
:–¨� ñþ£ ³¤ª
‚ 뤪 §þ󸕍¤• Š‚ ö�¥‘¨ù¢÷þ� � á‘ê¢ âþ‘÷¬ Š� ö¢‘ãõ � ©¤—¨ð
¤ê¬ öþø÷ –󑨤 Ї ¢�¤� � ö‘ð¢÷þ� Š� ¢þŸø— � ö�ø› ö�¤ú— Š¤ê¬ ©ò—
� 뤪 ñòì—¨� І 뤪 ö‘õ¤� ¤ê¬ ¢›‘¨õ öø÷‘î Š‚ ��± öõú“
„ ö‘þ¥�¤¢þ•¨ „ �¤ê� Š� ö‘õþ• ‚ –�¤�¤� Š� ¢÷ø‘õ¢ öþû‘ª
¥�) –¨ø¢ ü²‘ì� ¢òþõ –‘ì“‘¨õ öþ� ôø¢ ù—êû ö‘þ‘•¤¢ ©¤�¥ð öþ� ¤“‘÷“
ö�ø÷ã“ ’þ—¤— ù“ ü÷ê ù—þõî ýø¨ ¥� üãþê¤ ¢øõŸõ ø (뤪 §þ󸕍¤• ôþ—
.¢÷¢ª ù—¡‘÷ª ¤ø�¢ ø öîþ¥‘“ öþ¤—ú“


ôø¢ ù—¨¢ ùø¤ð¤þ¥ ñ‘“—øê –‘ì“‘¨õ
¤øªî ý‘úû‘𪑓


ñ‘“—øê –‘ì“‘¨õ ’ø�¤‘� ¤¢
¤øªî ý‘úû‘𪑓 ôø¢ ù—¨¢ ùø¤ð ¤þ¥
ö‘ú› üª¥¤ø ùäøõ›õ ¤¢ ¤�¢þ¢ íþ
.¢ª ¤�¥ð¤“ ôì ü—¡— ö�øóú•
ù“ ôì ¥�¤ê ôþ— ¤�¢þ¢ öþ� ¤¢
¤¢ ùî –ê¤ öþõ�¤ø öþû‘ª 鑬õ
öþû‘ª ôþ— ©ò— ùìþì¢ ‰± ö‘þ‘•
ý¤—¤“ ù“ ƒ ¤“ „ ù›þ—÷ ‘“ öþõ�¤ø
.–ê‘þ –¨¢


¤¢ ¤øªî ñøóãõ ø ¥‘“÷‘› ö�¤�¢¤“ù÷¥ø
ü—‘î¤�¢—ýø¢¤� öþõø¢


üõøõä ¯“�ø¤:üª¥¤ø ©¡“
ôòä� ö�¥‘“÷‘› ý‘úª¥¤ø öøþ¨�¤¢ê
ø ü“‘¡—÷� ýø¢¤� ùóŸ¤õ öþõø¢:¢¤î
ö‘õ¢‘þ) ý¤�¢¤“ù÷¥ø üóõ ôþ— üð¢‘õ�
¥� üõò¨� öúþõ ù“ (ö‘ð¢�¥� ¢ø¤ø
¥î¤õ ¤¢ ù‘õ¢�¢¤õ �‰ –þ‘çó �‚ °þ¤‘—
ö�¤ú— ö�¤õ� ¢þúª ü÷¢“–þ“¤—
.¢øªüõ ñþ
¤øà÷õ öþõû ù“ ©¤�¥ð öþ� ¤“‘÷“
ëøê ýø¢¤� ù“ ñþ£ ö�¤‘¤ø
.¢÷¢ª –øä¢
ü“÷ ¢õŸõ Šý¤þ¬÷ öþõ�¤
ùó�¤õ� ø ¢�¦÷¢‘“óð öõú“ Šý¤êã›
Šü—ª¢ ü®—¤õ (§¤‘ê)ö‘ìû¢
üóä Šý¢‘“� ©øõð §‘“ãõòè
Šý¢õŸõ í“‘“ Šüìþ¢¬ ¢þõŸ Šü÷þ¨Ÿ
¢þ¨ Šù¢�¥ë¢‘¬ üóä Šñ÷þ¥ öþ¨Ÿ
ù¥õŸ (ö�¤ú—)ýø¨øõ ùó�’þ“Ÿ
ü÷þõ� ‘®¤¢õŸõ(ö�¤¢÷¥‘õ) ý¢õŸõ
¤ø¬÷õ (ù‘ª÷‘õ¤î) ý¤“î� ©¡“ùó� ø
(ü줪.�)ü“›¤ ôà‘î (¢¥þ) ü¨‘õþ¢
íó üóä Š(ö‘úê¬�) ý¤þ�¥› üóä¢þ¨
(ö‘õ¤î) ö‘þ¤‘—¡õ ¢þ㨠Š(ö‘—¨¥ø¡)
Фøîê ¤ú�ø÷õ Šš‘—ú“¢ø�¢:ö‘þ“¤õ
ü÷þ¨Ÿòõ ¢õŸ� ø ù¢�¥üãþ“¤ ¢øã¨õ


¢ª ü÷‘ú› ö�¤þ� ø¢ø›


ö‘ú› ø¢ø› ü÷‘õ¤úì ýøî¨ ¤“ üóþä‘õ¨�¤þõ ©¤� #
¢‘—¨þ� ô¤ðøóþî †† ö¥ø ¤¢

ø¢ø› üóõ ôþ—:üª¥¤ø ©¡“
ý‘ú—“‘ì¤ ¥� ¥ø¤ öþõø¨ ¤¢ ö�¤þ�
ö‘õó� °þ÷øõ ¤¢ ö‘ú› ü÷‘õ¤úì ø¢ø›
’þ‘÷ üóþä‘õ¨�¤þõ ©¤� ¯¨ø—
öþ—¨¡÷ ù“ ö‘ú› ö‘÷�ø› ø¢ø› ö‘õ¤úì
.–ê‘þ –¨¢ ö‘ú› ü²ò¯ ñ�¢õ
üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
üóþä‘õ¨�¤þõ ©¤� Šø¢ø› öøþ¨�¤¢ê
ö‘õ¤øªî ô¤ðøóþî †† ö¥ø ¤‘îø¢ø›
(¤¡‘õøª íþ¤÷û) ¢ø¡ ¤�¢þ¢ öþóø� ¤¢
ñ‘¨ ¤¢ ö‘ú› ö‘þø›ª÷�¢ ôø¨ ¤ê÷
ùî üó‘Ÿ ¤¢�¤ ö‘“¥þõ ¤øªî ¥� ‚±±±
¤ê÷ ¤�¥û �± ¥� ©þ“ ýø¨ ¥� –¢ª ù“
–‘ì“‘¨õ öþ� ¤¢ ¤®‘Ÿ ü�‘ª‘õ—
((øîøþ)) ¥‘þ—õ� ø¢ ‘“ ¢ªüõ –þ‘õŸ
ôø¢ ¤�¢þ¢ ¤¢ ýø.–ª�£ð¤¨ –ª•
ýø¤ ù“ éä‘®õ ý�ùþŸø¤ ‘“ ¢ø¡
饸›) ¢ª ëêøõ ø –ê¤ üõ‘—‘—
ñø� ¤ê÷) üî�øó¨� ¥�(í÷�¤î
¥� ý¥ø¤þ• ‘“ �¤ (ö‘ú› ö‘þø›ª÷�¢
.¢¤�¢¤“ ýø¤ ©þ•
¤�¢þ¢ öþõø¨ ¤¢ üóþä‘õ¨�¤þõ
¥� (ø—÷þî‘› ö‘þ›) ñ“‘ìõ ¢ø¡
ö‘• –‘ì“‘¨õ ôø¨ ¤ê÷ ø öîþ÷þõø¢
ù¥¤‘“õ íþ ü¯ ø –ê¤ð ¤�¤ì öîþ¤õ�
ø ((ý¤�¥�ø)) ¥‘þ—õ� ‘“ –þ‘ú÷ ¤¢ ¢ø¡
éþ¤Ÿ Šý¤�¥�ø íþ ñ“‘ìõ ¤¢ ((øîøþ))
.¢¤î ’øóçõ �¤
ô¤‘ú� ¤ø¢ ¤¢ üóþä‘õ¨�¤þõ
öø� ï÷‘þ) ¢ø¡ üó‘õªù¤î éþ¤Ÿ
¤¢ �¤ ‘þ¨� ¥÷¤“ ñ�¢õ ù¢÷¤�¢ ø (öø
¢¤î ((öø•þ�)) ùþ÷‘™‚� ø ùìþì¢ ‚ ö‘õ¥
ù“ �¤ ¢ø¡ ¤—¤“ –¤¢ì –¨÷�ø— ø
.¢÷î ù—îþ¢ éþ¤Ÿ
¥‘þ—õ� íþ ‘“ öþ÷�õû ýø
ñ“ì‘õ ¤�¢þ¢ ¤¢ ((‘îøî)) ø¢ ø ((øîøþ))
ôò¨�) ¢ø¡ ü¨ø¤ éþ¤Ÿ ¢¨ ¥� ñ‘÷þê
‘•ø¤� ¥÷¤“ ñ�¢õ ù¢÷¤�¢ (éþ¨—‘õ
.–ª£ð
¢ø¡ ùî ü¯þ�¤ª ¤¢ üóþä‘õ¨�¤þõ
‘“ ¢þ¢üõ íþ¢¥÷ ò¯ ñ�¢õ ù“ �¤
ü¨øõ) 鑬õ ù“ ö�¢÷�ø¢ ý�ùþŸø¤
–¨îª ‘“ ø –ê¤ öþ�¤î� ¥�(éþ‘¨—‘÷
ñ�¢õ öþ—¨¡÷ –¨÷�ø— éþ¤Ÿ ⯑ì
ö�¤þ� ø¢ø› ùõ‘÷¤‘î ¤¢ �¤ ö‘ú› ýò¯
.¢÷î –“™
öþä ¤¢ ý¢õŸõ íóõ #
‘“ ù¥¤‘“õ ¥� üð—¨þ‘ª
¥‘“ ¤¨ üóþ²�¤¨� éþ¤Ÿ
¢¥

öøþ¨�¤¢ê §þ²¤ ö‘ª¡¤¢ ¢õŸõ
üóõ ôþ— ù�¤õû ù“ ùî ö‘õ¤øªî ø¢ø›
¤¢ ö‘õó� ø¢ø› ü÷‘ú› –‘ì“‘¨õ ¤¢
§‘õ— íþ ¤¢ ¢¤�¢ ¤ø®Ÿ °þ÷øõ
ø¢ø› ü÷‘ú› –‘ì“‘¨õ:–êð ü÷êó—
–¨� üþ‘ûùì“‘¨õ ³¯¨ öþ¤—ò‘“ ö‘õó�
.¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ù—ª¤ öþ� ¤¢ ùî
’‘—¥‘“ ù“ ù‘ð÷� ö‘ª¡¤¢
ø üóþä‘õ¨�¤þõ ©¤� ý¥ø¤þ• ù¢¤—¨ð
¥� ý¢õŸõ íóõ ý¤þðù¤‘÷î
§¢ì ¤ðó‘çª� ôþ¦¤ ‘“ üþø¤‘þø¤
ô¢ä ¥� §•:¢ø¥ê� ø ¢¤î ù¤‘ª�
ôþ¦¤ ‘“ ý¢õŸõ íóõ üþø¤‘þø¤
ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ø öòø²¨õ ü—¨þ÷øþú¬
Ч÷ø— Фþ�¥›ó� Šö¢¤� ý‘û¤øªî
ü“¤ä ý‘û¤øªî ¤þ‘¨ ø ¤¯ì Š–þøî
ö�¤þ� ôþ— ý‘®ä� ø öþ󸲍õ ¢¥÷
íóõ ¥� ü÷�¢¤¢ì öõ® ø ¢÷¢õ�
– öþ� ¥� �¤ ¢ø¡ –þ‘õŸ ý¢õŸõ
–¤ø¬ ¤¢ ¢÷—ª�¢ ¢þî‘— ø ¢÷¢¤î ôòä�
ö�¤‘¤ø üú“‘ªõ ë‘ê—� öþ÷� áøìø
.¢¤î ¢÷û�ø¡ ¥�¤—Ÿ� ùì“‘¨õ ¥� ¥þ÷ ‘ú÷�
ý¤þðù¤‘÷î ¢¤î ³þ¤¬— ö‘ª¡¤¢
ñ�¢õ ’¨î ö� ü• ¤¢ ø ý¢õŸõíóõ
üóþä‘õ¨�¤þõ ¯¨ø— ü÷‘ú› ýò¯
öþ¢‘þõ ¤¢ ö�¤þ� ø¢ø› ¤�¢—ì� ¥� ö‘ª÷
¢¤î –“‘™ ø –ª�¢ üóóõó�öþ“
ý�¤“ üð—¨þ‘ª öþä ¤¢ ‘õ ö�¤‘îø¢ø›
ñþ²�¤¨� ‘“ üþø¤‘þø¤ ¥� öþø‘÷ä ’¨î
.¢¤î á‘÷—õ�
ñ�¢õ:–êð ö‘ª¡¤¢
öþ—¨¡÷ ö�¤þõ ø üóþä‘õ¨�¤þõ
–‘ì“‘¨õ ¤¢ ö�¤þ� ø¢ø› ý‘úó�¢õ
¤ø®Ÿ ¢ª ¤ø�¢‘þ ýø.¢ø“ ü÷‘ú›
öþ¨Ÿ— ‘“ ü÷�¤þ� ö�¤‘îø¢ø› –¤¢ì¤•
¢ø¢Ÿ ¤¢ ùî öó‘¨ ¤¢ öþ¤®‘Ÿ
ùøòä ø ¢ª ù›�øõ ¢÷¢ø“ ¤ê÷ ¤�¥û�±
öøþ¨�¤¢ê öòø²¨õ ö�¤ð‘ª‘õ— ¤“
ö�¤þ� ø¢ø› ý¢øã¬¤þ¨ ¥� ü÷‘ú›
.¢÷¢¤î –þ‘®¤ ø ý¢÷¨¤¡ ¥�¤“�
ù¢�¥¢÷ø¡� ‘“ –¡“ #
¢ø“÷ ¤‘þ

ñŸõ ¥� ©¤�¥ð öþ¤¡� ¤“‘÷“
ü›‘Ÿ ¢øã¨õ ü÷‘þ‘• ¥ø¤ ¤¢ –‘ì“‘¨õ
†± ö¥ø ¤‘î ø¢ø› ù¢�¥¢÷ø¡�
ø¤“ø¤ üó‘“ì� ¢“ ‘“ ö‘õ¤øªî ô¤ðøóþî
öø¢“ ñ‘÷þê ¤�¢þ¢ ñ“ì‘õ ‘— ùî ýø Š¢ª
öþõ¤‘ú� ¤¢ ¢ø“ ù¢õ� ò‘“ –¨îª
.¢ª ‘þ÷�¥÷‘— ¤‘îø¢ø› ’øóçõ ¤�¢þ¢
¢ø¡ ¤�¢þ¢ öþ—¨¡÷ ¤¢ ù¢�¥¢÷ø¡�
ü—þøî ô‘÷õð ¤‘î¢ø› (ý¤þê¢ó� ñ¬þõ)
.¢¤î öø•þ� ùþ÷‘™ �ƒ ø ùìþì¢ íþ ¤¢ �¤
–þ¤÷¤è) 鑬õ ù“ ôø¢ ¤�¢þ¢ ¤¢
ø–ê¤ ö“‘ð ¤øªî ¥� (§þ�¤“
‚ˆ ø ùìþì¢ ‚ ¤¢ ¥þ÷ �¤ ø� –¨÷�ø—
.¢÷î ü÷ê ù“¤® ùþ÷‘™
¤¢ ¥þ÷ ôø¨ ¤�¢þ¢ ¤¢ ù¢�¥¢÷ø¡�
ù¤‘ì ñø� ö‘õ¤úì (üŸ‘“¤ó�¤õä) ¤“�¤“
¤þ�¥›ó� ¤øªî ¥� �‰ˆˆ ñ‘¨ ¤¢ ‘ìþ¤ê�
ö�¤ø�¢ ý�¤“ ùî –ê‘þ –¨¢ ýø‘¨— ù“
¤¢ ýø ¢¤ø¡ ôì¤ ø� âê÷ ù“ ù›þ—÷
ý¤ø‘“‘÷ ñ‘õî ¤¢ ¢ø¡ ¤‘þ¢ öõþ¤‘ú�
ù¤‘ì ö‘õ¤úì (‘êþ÷øó §þ÷�) ù“ �¤ ù›þ—÷
‘þ÷�¥÷‘— ¤øªî ¥� ‚±±± ñ‘¨ ¤¢ ‘ìþ¤ê�
¤¢ ‘îøî íþ ø ý¤�¥�ø ¥‘þ—õ� íþ ‘“
�¤ ù›þ—÷ òøî ø¢ ø øîøþ íþ ñ“‘ìõ
.¢øª ‘û¢÷¥‘“ ùø¤ð üû�¤ ‘— ¢¤î ¤�£ð�ø
¤¢ ¥þ÷ ùø¤ð öþ� ¤¢ ù¢�¥¢÷ø¡�
ý‘“ §þóð÷� ¥� (ö‘÷‘�‘“ ö‘ûø›) ñ“‘ìõ
¥� ø ¢ª ’øóçõ òøî íþ ø ý¤�¥�ø
.¢þ¢¤ð 食 ‘ú—“‘ì¤ ¤ø¢
–‘ì“‘¨õ öþ� ¤¢ ’þ—¤— öþ¢“
ù¤î ø ö•�¦ Šùþ¨ø¤ ¥� §• ö�¤þ�
.¢‘—¨þ� ô¤‘ú� ö‘îõ ¤¢ ü“ø÷›



–¨¡÷ ýøî¨ ¤“ ý¤¤úª ö�ø›ø÷ ö�¤þðü—ªî
¢÷¢‘—¨þ�


ü—ªî ý‘ûùì“‘¨õ:üª¥¤ø ©¡“
ý‘ú÷‘—¨¤úª ö‘÷�ø›ø÷ ü÷‘õ¤úì ¢�¥�
ôþ— ø ¢ª ¤�¥ð¤“ ö�¤ú— ö‘—¨� ùã“‘—
‘ú—“‘ì¤ öþ� –¨¡÷ ö�ø÷ä ù“ ý¤¤úª
.–ê‘þ –¨¢
¥ø¤ ù¨ ü¯ ùî ‘û¤‘îþ• öþ� ¤¢
ö�¥øõ�©÷�¢ ý�¢úª ô‘› ö�ø÷ä –Ÿ—
‚� ¥� ¤þðü—ªî �‰‰ ¢ª ô‘›÷�
– ôþ— ‚„ ’ó‘è ¤¢ ö‘—¨¤úª
ö�¥ø� ¤¢ –�¥¤‘“õ ö‘þ‘• ¤¢ ùî ¢÷—ª�¢
ù“ ¥‘þ—õ� †‰ ‘“ ý¤¤úª ôþ— ù÷‘ðû¢
‘“ ùð÷�¢¤‘ú� Š¢þ¨¤ ü÷‘õ¤úì ö�ø÷ä
Š¢‘—¨þ� ôø¢ ö‘îõ ¤¢ ¥‘þ—õ� ††
ø ¢ª ôø¨ ¥‘þ—õ� …„ ‘“ ¤‘þ¤úª
¤úª Š¥‘þ—õ� …‚ ‘“ ¤úªõò¨� ý‘ûôþ—
ƒ… ‘“ åò“›ø‘¨ ø ¥‘þ—õ� ƒ† ‘“ §¢ì
.¢÷¢ª ôªª ‘— ô¤‘ú� ’þ—¤— ù“ ¥‘þ—õ�
öþ¢“ éó—¡õ ö�¥ø� ¤¢ šþ‘—÷
:¢ª ñ¬‘Ÿ ³¤ª
ü÷‘þ¢ì ¢õŸõ �:øóþî„‚
üóã“¤ä ‚ (§¢ì¤úª)
¢÷øüó�ø ¢þõ� ƒ (í�¤ì)íþ›‘—
(ùð÷�¢¤‘ú�)
¢÷õ¤ø¥ ö¨Ÿõ �:øóþ
(�øªþ•) üõà‘î öþ¨Ÿ ‚ (ùð÷�¢¤‘ú�)
(ý¤¤úª) ý¤þ÷õ ¤þõ�¢þ¨ ƒ
ý¢þúª ¢þ›õ �:øóþî…±
ü“þ¤è öþõ� ‚ (¤úªõò¨�)
ý¤ø¬÷õ ý¢úõ ƒ (ùð÷�¢¤‘ú�)
(ùð÷�¢¤‘ú�)
–ì�¢¬ ¢þŸø �:øóþî…„
(ö‘—¨óð) ý¤‘õúª ¢õ¬ ‚ (¤‘þ¤úª)
(ý¤¤úª) ö‘þõòè ¢�ø› ƒ
¤�¢¥¤ø ¤þõ� �:øóþî…ˆ
(¤‘þ¤úª) ü›¤ê ¤þõ� ‚ (åò“›ø‘¨)
(¤úªôþ¨÷) ý¥‘“úª ¢õŸõ ƒ
ô‘ª• öþ¨Ÿ �:øóþ
ù¢�¥¤êã› é¨øþ ‚ (¤‘þ¤úª)
ü󸍤 ô�¤ú“ ƒ (§¢ì¤úª)
(ý¤¤úª)
(¤‘þ¤úª) ¤‘ªê� ¤¢‘÷ �:øóþ
ƒ (ùð÷�¢¤‘ú�) ý¢¤øù‘ª üóä ‚
(ý¤¤úª) ý¢þ¢› ‘®¤
ý¤þõ� ¢þõ� �:øóþ
(åò“›ø‘¨) üêþ÷Ÿ ¢‘›¨ ‚ (ý¤¤úª)
(ùð÷�¢¤‘ú�) ý¥þ¥ä öþ¨Ÿ¤þõ� ƒ
¤‘㪠ö‘õ¥ ü꯬õ �:øóþ
öîªöþ²� ©øþ¤�¢ ‚ (ý¤¤úª)
¤ø¤•ù¥“¨ öþû‘ª ƒ (¤úªõò¨�)
(åò“›ø‘¨)
ý¤‘›÷ ô™þõ �:øóþî�±±
(ý¤¤úª) ùõª� ¢þ㨠‚ ¤úªõò¨�)
(öþõ�¤ø) ý¢ø¤ ï÷ªøû ƒ


ý‘úõ‘ð ¤þ¥ ¢úªõ ((ý¢þ¨)) –‘ä‘ê—¤�
ö�¥‘“÷‘› ¤�ø—¨�


–ª�¢þõ�¤ð ¤¢:üª¥¤ø ©¡“
–¤®Ÿ ôª‘ûü÷“ ùóþìä –î¤“¤• ¢òþõ
–‘þóõä ¥ø¤ó‘¨ ø (§)ý¤“î ’÷þ¥
¥� ý¤þ™î âõ› ¢‘¬¤õ öþ¤ê�¤ø¤è
ö‘÷� ý‘ûù¢�ø÷‘¡ ø ö�¥‘“÷‘›
.¢÷¢¤î üþ‘õþ•ûøî
ù¤�¢� üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
öþ� ¤¢:ö‘¨�¤¡ ö�¥‘“÷‘› ¤øõ� ñî
Ššó¡ –‘ä‘ê—¤� ¤¢ ùî üþ‘õþ•ûøî
¥� ©þ“ ¢ª ¤�¥ð¤“ ¢úªõ ý¢þ¨ ùì¯÷õ
ù�¤õû ù“ ö�¥‘“÷‘› ¥� ö— ƒ±±
.¢÷—ª�¢ – ¢ø¡ ý‘ûù¢�ø÷‘¡
¤ø®Ÿ ©¤�¥ð öþ� §‘¨�¤“
ñ‘¨¢¤¡ ö�¢÷¥¤ê ‘“ ùî ü÷‘÷¥ ø ö‘î¢øî
ö�¥‘“÷‘› ‘“ ù�¤õû Š¢÷—ª�¢ ¤ø®Ÿ ¢ø¡
ö�¥‘“÷‘› öþ÷�õû ø ‘• ø¢ â¯ì ø %‡±
ö�¢¤ø÷ûøî ¤þ‘¨ ý‘• ù“ ‘• ñ¢÷ªø¤
.¢÷¢¤î ý¤•¨ �¤ ü¯‘ª÷¤• ¥ø¤ ¥‘“÷‘›
–õû ù“ ùõ‘÷¤“ öþ� –¨� ¤î£ ù“ ô¥ò
ö�¥‘“÷‘› ¤øõ� ñî ù¤�¢� ü÷¢“ –þ“¤—
.¢ø“ ù¢ª ù¢þ¢ í¤�¢— ö‘¨�¤¡


ô÷îüõ ¤�£ð�ø �¢¡ ù“ �¤ ¥þ�ùõû :ý¥þ¥ä ¢�¢�¢¡


ôþ— ë“‘¨ öîþ¥‘“ ý¥þ¥ä ¢�¢�¢¡
‘“ øðø –ê𠤢 ö‘õ¤øªî ñ‘“—øê üóõ
¯þ�¤ª ýù¯¨�ø ù“ ¢¤î ¢þî‘— ‘÷¨þ�
ö‘÷¡¨ ø üóõ ôþ— ¤¢ ù¢õ� ¢þ¢•
–‘÷þ¤õ— ¤¢ â¯ì ¤ø¯ ù“ œþøø¥ò“
.¢ª ¢û�ø¡÷ ¤®‘Ÿ ñ‘“—øê üóõ ôþ—
¥� §• ü—‘䑨 Š‘÷¨þ� ©¤�¥ð ù“
Šüóõ ôþ— ü“¤õ¤¨ ù“Ÿ‘¬õ ©¡•
ö‘÷¡¨ ù÷‘ꨑ—õ:–êð ý¥þ¥ä ¢�¢�¢¡
ö‘÷�÷� ýø‘Ÿ œþøø¥ò“ ý‘ì�
áø÷ ¤û ö‘îõ� ùî ¢ø“ üþ‘ûöþûø—
üó‘Ÿ ¤¢ öþ�.¢¤“ ö‘þõ ¥� �¤ ¤à÷¢þ¢›—
øðø –ê𠤢 ù÷‘좑¬ òõ‘î öõ ùî ¢ø“
üð¢‘õ� ñ‘“—øê öøþ¨�¤¢ê §þ²¤ ‘“
¥� å¤‘ê ø ¤™øõ ¤ø®Ÿ –ú› �¤ ¢ø¡
ñ‘“—øê üóõ ôþ— ¤¢ ý�ùþª‘Ÿ ñ²‘¨õ
.ô¢ø“ ù¢¤î ôòä�
öõ –¨ª÷ ö� ¤¢:¢ø¥ê� ýø
¤¯‘¡ ù“ ‘꤬ �¤ ñ²‘¨õ üõ‘õ—
¥� üþø¨ ¥� ø ù¢¤î ©øõ�¤ê üóõë¤ä
öøþ¨�¤¢ê §þ²¤ –þ÷ö¨Ÿ ùî ‘›÷�
ô¢¤î ôòä� ¢ø“ ù¢ª –“‘™ ôþ�¤“
öþ� ¤¢ ô¤�¢ ùî ü—�¢‘ì—÷� ôè¤þóä
–õ¢¡ ¤¢ ô¤®‘Ÿ «‘¡ ¯þ�¤ª
–“Ÿõ ‘꤬ ø ôª‘“ ô¤øªî ñ‘“—øê
ùõû ùî ¢ª ˜ä‘“ ¥þ¥ä ô¢¤õ «‘¡
.ô÷î ©øõ�¤ê �¤ ¥þ�
³þ¤¬— öþ÷�õû ý¥þ¥ä ¢�¢�¢¡
œþøø¥ò“ ùî –¨� üó‘Ÿ ¤¢ öþ�:¢¤î
üê‘êª â®øõ ù‘ð�þû ¢¤øõ öþ� ¤¢
¢ø¡ ý‘ûù“Ÿ‘¬õ ¤¢ ù¤�øõû ø ù—ª�¢÷
ñ²‘¨õ ñŸ –ú› �¤ üêó—¡õ ý‘úû�¤
ýø ñ‘™õ ö�ø÷ä ù“.¢÷¢¤îüõ ¢‘ú÷ªþ•
¥ø›õ ù“ �¤ öõ –ªð¥‘“ ¤‘“ íþ
¤ðþ¢¤‘“ ¢¤î ¯ø÷õ öøþ¨�¤¢ê §þ²¤
.ô÷î �¢þ• ¤ø®Ÿ ôþ— ¤¢ –¨�ø¡ öõ ¥�
ôþ— ¥� ¢�¢�¢¡ ùî ¢¤î ³þ¤¬— ¤‘“ íþ
�¤ öõ ¤ðþ¢ ý‘› ¤¢ ø ¢û�ø¡üõ š‘“
ù“ ö¢‘—¨¤ê ø ô—ªø ’¤® ù“
.ù÷øð÷þ� ¢¤�øõ ø ¢¤î ¢þ¢ú— ö‘—¨¤‘õþ“
ô÷îüõ ©û�ø¡:¢ª ¤ø�¢‘þ ý¥þ¥ä
ö‘þ¤› ¤¢ ¢÷þøð“ é‘êª �¤ áø®øõ
öû�¤þ• öõ ù“ Çò¬� –ã÷¬ ôþ— ‘“ ý¥‘“
ö� ù¤‘õª ¤¯‘¡ ù“ ùî ¢ª÷ ù¢�¢ ôþ—
.¢ª‘“ ù¢õ� ¢þ¢• ñîªõ
¥� öõ:¢ø¥ê� ý¥þ¥ä ¢�¢�¢¡
¥� ø ü÷�ø¤þ• öþªê� ¥� ¢ã“ ö¨ à‘Ÿó
ôþ¤î ø öþªê� ¥� ¢ã“ ý¥‘“ ¢�¢ã— à‘Ÿó
‘“ ý¥‘“ ö‘þ¤› ¤¢ ‘õ� ô—¨û ý¤ì‘“
‘ûöû�¤þ• ö¢�¢ ô‘ð÷û œþøø¥ò“ –ã÷¬
.¢�¢ ³þ›¤— öõ ù“ �¤ ‘ûö�ø› ô‘õ—


ö‘õ¤øªî üð÷¤ê ø ¢�¥� ü—ªî üóõ ôþ— ý‘®ä�
¢÷¢ª ñþó›—


ö�¤ú— ùãõ›¥‘õ÷ ¤¢ üõ¨�¤õ ü¯
ø ¢�¥� ü—ªî ý‘úõþ— ý‘®ä� ¥�
üþ‘þ¨� –‘ì“‘¨õ ¤¢ ùî üð÷¤ê
¤¢ �¤ ‘þ¨� ü÷‘õ¤úì ö�ø÷ä ö‘—¨óøçõ
Š¢÷¢ø“ ù¢¤ø� –¨¢ ù“ ù—ª¤ ø¢ ¤û
.¢õ� ñõä ù“ ¤þ¢ì—
¯“�ø¤ ¥� ñì÷ ù“ ‘÷¨þ� ©¤�¥ð ù“
öþ� ¤¢ ü—ªî öøþ¨�¤¢ê üõøõä
öþóø� ý¤�¥ð¤“ ¢¤ðó‘¨ ¤¢ ùî ô¨�¤õ
ôøŸ¤õ –õ‘õ� ù“ ö�¤ú— ùãõ›¥‘õ÷
ý‘®ä� Š¢ª ¤�¥ð¤“ ü÷‘ìó‘¯ ùóó�–þ�
ø öþ󸲍õ ù�¤õû ù“ ¤øî£õ ý‘úõþ—
ø ù—ê‘þ ¤ø®Ÿ ù¦þø ù‘ðþ‘› ¤¢ ö‘þ“¤õ
ô¤ð –‘¨‘¨Ÿ� ¥�¤“� ö‘þõ ¤¢
ý¤�¥ð¤“ ¢‘—¨ ’÷‘› ¥� ö�¤�¥ð¥‘õ÷
�¢û� ‘ú÷� ù“ ü²‘þ�¢û Šö�¤ú— ùãõ›¥‘õ÷
.¢ª


ñ‘“—øê ¥� ü÷¢÷�ø¡


ñ‘“—øê ý‘ûùì“‘¨õ ¥� –¨¡÷ ù—êû O
ù¨÷�¤ê ý‘úû‘𪑓 ñø� ù—¨¢ ü÷‘õ¤úì
ù“ üþ‘û¤�¢þ¢ ý¤�¥ð¤“ ‘“ ’ªù“÷ª
Ч÷ò ý‘ûôþ— ö� ¤¢ ø ¢þ¨¤ ö‘þ‘•
¤“ ¥þø¤— ø ¤¨ø� Šøªø¨ Šöþ¤øó
ù“ ¤�¢þ¢ ƒ ø ¢÷¢ª ¥ø¤þ• ¢ø¡ ö‘êþ¤Ÿ
.¢þõ‘›÷� ýø‘¨—
ý‘ûùì“‘¨õ ¥� ù—êû öþ—¨¡÷ ¤¢ O
¤—¤“ ý‘úû‘𪑓 ü÷‘õ¤úì ñ‘“—øê
ø øî¨òð íþ—ó¨ ý‘ûôþ— Š¢÷ó—‘î¨�
¤“ ƒ ù“‘ªõ ù›þ—÷ ‘“ ¥¤›÷¤ øî¨òð
.¢÷—ª£ð ö‘êþ¤Ÿ ¢¨ ¥� ¤ê¬
ü÷þ—÷�¦¤� öîþ¥‘“ ((ý�¤‘ð øð ùþ¢)) O
ü²‘þó‘—þ� üóã› ùõ‘÷¤£ð ¥� ù¢‘ê—¨�‘“ ùî
ï¤ø“¨�¤—¨� ôþ— ¤¢ ¤ø®Ÿ ¥ø›õ
ýø¨ ¥� ¢ø“ ù¢¤î –ê‘þ¤¢ �¤ ù¨÷�¤ê
¤ø®Ÿ ù“ ¥‘›õ öþ—÷�¦¤� ¤¢ üû‘ð¢�¢
.¢ª ©¤øªî ñ‘“—øê ¤¢
ö‘“ù¥�ø¤¢ ((–¤øòþ� ¥þ²øó ù¥ø¡)) O
ï¤ø“¨�¤—¨� ñ‘“—øê ôþ— ý�ù²øð�¤‘•
ö‘þ‘• ¥� §• ¢¤�¢ ¢¬ì ù¨÷�¤ê
ù“ ‚±±‚ ü÷‘ú› ô‘› ñ‘“—øê –‘ì“‘¨õ
.¢øª ëŸóõ ü÷•�¦ ôþ— íþ
‘þ÷‘•¨� ¢þ¤¢‘õ ñ‘²¤ ñ‘“—øê ù‘𪑓 O
¢¤ðó‘¨ öþõ¢¬íþ–“¨‘÷õ ù“
¤“õ‘¨¢ �ˆ °þ¤‘— ¤¢ Šôþ— öþ� ñþ
ñ“‘ìõ ù÷‘—¨ø¢ ý¤�¢þ¢ ¤¢ ¤£� ‚‡
ö‘÷îþ¥‘“ öþ¤—ú“ ¥� ’¡—÷õ üõþ—
.¢¤þðüõ ¤�¤ì ö‘ú›
ñ‘“—øê üóõ ôþ— ü“‘þû�¤ ü• ¤¢ O
ý‘û–“‘ì¤ ü÷‘þ‘• ùóŸ¤õ ù“ ñ‘ð÷¨
ý‘ûôþ— Š‚±±‚ ü÷‘ú› ô‘› ñ‘“—øê
ý¤�¥ð¤“ ö‘û�ø¡ ü¨‘÷ª¤¨
.¢÷—¨û ôþ— öþ� ù“ ù÷‘—¨ø¢ üþ‘û¤�¢þ¢
öøþ¨�¤¢ê÷î §þþ¤ ((ø—‘þŸ ü¨þä)) O
ö‘“¥þõ üó‘õ ¤øªî:–êð ‘ìþ¤ê� ñ‘“—øê
ý‘û–“‘ì¤ ý¤�¥ð¤“ ý�¤“ ü“ø¡
¢û�ø¡ ‘ìþ¤ê� ý‘û–óõ ô‘› ñ‘“—øê
.¢ø“
üð÷û¤ê Šüª¥¤ø ù‘𪑓 öø‘ãõ O
ù‘𪑓 üû¢“:–êð ö‘úê¬� öû�’ø£
ôþû�¤“�)) ñ‘ì—÷� –“‘“ ö�¤ú— ý¥ø¤þ•
ôþ— üä‘ê¢ ¯¡ öîþ¥‘“ ((¤ø•üì—
ý¥ø¤þ• ôþ— ù“ ù‘𪑓 öþ� ñ‘“—øê
öû�’ø£ ù‘𪑓 ’‘¨Ÿ ù“ öø÷î‘—
.–¨� ù¢ª÷ ¥þ¤�ø ö‘úê¬�
ö‘÷�ø› ’¡—÷õ ñ‘“—øê ôþ— ü“¤õ¤¨ O
üð—¨þ‘ª ôþ— öþ�:–êð ö‘úê¬�
ý‘ûùì“‘¨õ ù¤ø¢ öþõ¤‘ú� ü÷‘õ¤úì
.¢¤�¢ �¤ ö‘ú› ©ì÷ ö‘÷�ø› üóóõó�öþ“


–¨¢ ¤¢ �¤ ý¤øªî –‘õþ¨ì— âõ‘› ³¤¯ –óø¢
¢¤�¢ ùãó‘¯õ



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö“‘î÷—
§¢÷úõ ý‘ì�:üõò¨� ý¤øúõ›
ý¤�¢÷‘—¨� –¨¤•¤¨ ù¢�¥÷‘õŸ¤
¥� ö— ¢÷� ë‘ê—� ù“ ùî ö�¤¢÷¥‘õ
¤¢ – –ú› ö‘—¨� ñî ö�¤þ¢õ
¥� ö— �� ¢ø“¢‘þ ø ¢¤ðó‘¨ ô¨�¤õ
öþóð ý‘—¨ø¤ ôø¤Ÿõ ùì¯÷õ ý�¢úª
ù¢¤î ¤ê¨ ö�¤¢÷¥‘õ ’¤è ù“ ¤¨õ�¤
öõ® ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ‘“ øð—ê𠤢 ¢ø“
¤�¤õ—¨� ø ô‘ìõò�ø ö�¢þúª ¥� ñþó›—
ô¢¤õ –¨�ø¡¤¢ «ø¬¡ ¤¢ Šö‘÷� ù�¤
ö‘—¨� ù“ ö‘—¨¤úª öþ� 둟ó� ø ¤¨õ�¤
:–ª�¢ ¤‘úà� ø –êð ö¡¨ öòþð
¢ø¡ Фøªî –‘õþõ¬— ø 둟ó� ùó²¨õ
¤ø¯ öþ� Š¢¤�¢ ¤þð�¤ê ¢÷þ�¤ê íþ
ø ô¤þð“ ôþõ¬— ù¢÷“ ñ‘Ÿ ¤ú“ ùî –¨þ÷
ýø Š¢—êþ“ ë‘ê—� ùó²¨õ öþ� ô÷î ù¢�¤� ‘þ
öþ� ôþ÷�¢üõ÷ ‘õ:¢ø¥ê� ùõ�¢� ¤¢
ù� ‘— –¨� ¢÷ó“ öò� ùî üþ‘û�¢¬
¤¢ �¤ ùì¯÷õ üõøõä ¤‘îê� ù¥�¢÷�
áø®øõ öþ� ¢þ‘“ ñ‘Ÿ ¤û ù“.¢¤�¢¤“
.¢¢¤ð ü¨¤¤“ ù÷‘¨‘÷ª¤‘î
öþ� ùõ�¢� ¤¢ ù¢�¥÷‘õŸ¤ ý‘ì�
‘þ� ùî ñ�ø²¨ öþ� °¨‘•¤¢ øð—êð
ö‘—¨� íþ ù“ ñþ¢“— ö�¤¢÷¥‘õ ’¤è
ùó²¨õ:–êð ¤þ¡ ‘þ ¢ª ¢û�ø¡ �¥›õ
ô¤�¢ ¤“¡ öõ ùî ü²‘›÷� ‘— ¢þ¢› ö‘—¨�
âõ‘› ³¤¯ –óø¢ Š–¨� üê—÷õ Çòãê
ùãó‘¯õ –¨¢ ¤¢ �¤ ý¤øªî –‘õþ¨ì—
³¤¯ ö� ¤¢ ¤øªî –¤�¥ø ùî ¢¤�¢
ý‘û¢Ÿ�ø Фøªî –‘õþ¨ì— âõ‘›
üŸ�¤¯ ¢¤�¢ �¤ ý¢þ¢› ü—‘õþ¨ì—
ñî ý¤�¢÷‘õ¤ê ùþ“ª ùî ¢÷îüõ
ùî �¤ ’ó¯õ öþ�:–êð ýø Š¢ª‘“üõ
ü—Ÿ Š–¨øðó� Šíþ Çòãê ô¢¤î ´¤ä
¤û ù“ Šù¢õ‘þ÷ ôû –óø¢–‘þû ù“ ¥ø÷û
ý‘û¢Ÿ�ø âõ‘› ³¤¯ ö� ¤¢ ¤ð� ñ‘Ÿ
Ç‘ã¯ì ¢øª ô‘›÷� ý¢þ¢› ü—‘õþ¨ì—
ñõ‘ªôû �¤ ö�¤¢÷¥‘õ ’¤è ùì¯÷õ
ý¤�¢÷‘—¨� –¨¤•¤¨.¢ª ¢û�ø¡
â“‘÷õ íþ ‘õ:¢ø¥ê� ùõ�¢� ¤¢ ö�¤¢÷¥‘õ
â“‘÷õ Šüóõ ‘þ.ôþ¤�¢ ü÷‘—¨� ¢ø¢Ÿõ
âþ¥ø— üþ‘û«¡‘ª §‘¨�¤“ ü÷‘—¨�
ö�ø÷ä ù“ ö�¤�¢÷‘õ¤ê ø ¢øªüõ
ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ý‘ûù—þõî öþ󸲍õ
ö� Ç‘ã¯ì ø ¢÷—¨û ¤þðþ•Šö‘—¨¤úª
.¢÷¤“üõ ¢ø¡ ö‘—¨¤úª ù“ �¤ â“‘÷õ
ùó‘¨ ¤û ùî –¨� üóõ â“‘÷õ ý¤¨ íþ
‘“ §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ íõî ‘“ ôû ö�
ñ‘“÷¢ ö�¤¢÷¥‘õ ü²�¤›� ù‘𗨢
Ç‘ãì�ø ‘õ:¢ø¥ê� öþ÷�õû ýø Š¢øªüõ
ý�¢¡ ùî ôþ¤�¢÷ý¢¬ì öþ÷�
¤¢ ùî ü÷�¤þ¢õ ø öòø²¨õ ù—¨�ø¡‘÷
¥� ùî üþ‘û¤úª ù“ ¢÷—¨û ö‘—¨� ¥î¤õ
¢÷¤�¢ ùó¬‘ê ý¤�¢ìõ ö‘—¨� ¥î¤õ
.¢÷÷î üû‘—øî ‘þ ø ¢÷÷î÷ üð¢þ¨¤
¤¢ ö�¤¢÷¥‘õ ý¤�¢÷‘—¨� –¨¤•¤¨
¤—ªþ“ ôûø— ¤�¢ìõ íþ:–êð ùõ�¢�
¤ø®Ÿ ùî ü÷‘¨î ’¤è ¤¢ ùî –¨�
Š¢÷øªüõ ñì—÷õ ¤—õî ¤�¢ìõ íþ ¢÷¤�¢
’¤è ùì¯÷õ ù“ ü¨¤—¨¢ ¢÷�¤û
íþ ¢‘þ¥ ùó¬‘ê ñþó¢ ù“ ö�¤¢÷¥‘õ
¤¢ ý¤‘ð÷�ñú¨ ‘õ� Š–¨� –¡¨ ¤�¢ìõ
’¤è –òîªõ ù“ üð¢þ¨¤ ¤õ�
ý‘ì� Š¢¤�¢÷ ¢ø›ø ö�¤¢÷¥‘õ
öþ� öõ:¢ø¥ê� ùõ�¢� ¤¢ ù¢�¥÷‘õŸ¤
ý�¤“ ùî÷þ� ¥� ô÷îüõ÷ ¤‘î÷� �¤ ùó²¨õ
ö�¤¢÷¥‘õ ’¤è –òîªõ ù“ üð¢þ¨¤
ø ¢¤î ñõä üþ�¢¥¥î¤õ— ñîª ù“ ¢þ‘“
–�¤‘“—ä� ‘ú÷‘—¨¤úª ö�¤þ¢õ ù“
ù“ ¢¤�¢ –óø¢ ù÷‘—¡“ªø¡ Š¢�¢ ý¤—ªþ“
üóŸõ ö�¤þ¢õ ùî ¢ø¤üõ –õ¨ öþ�
‘— ¢÷ª‘“ ù—ª�¢ ý¤—ªþ“ –�¤‘“—ä�
–¨¢ ¤ø¢ ö�¢÷ø¤úª ý‘û¥‘þ÷ ¢÷÷�ø—“
.¢÷÷î ¤—õî ö‘—¨� ¥î¤õ ù“ �¤
’‘¡—÷� ¢¤øõ ¤¢ ùõ�¢� ¤¢ ýø
ý�¤“ üõø“ ¤þè ¤�¢÷‘—¨� íþ
âþ‘ª Ç�¤þ¡� ùî ö�¤¢÷¥‘õ ý¤�¢÷‘—¨�
üõø“ ˜Ÿ“ Ç‘¨‘¨� öõ:–êð –¨� ù¢ª
üóþ¡ ˜Ÿ“ íþ �¤ üõø“¤þè ø
ô¤�¢ ù¢þìä öø� Šô÷�¢üõ÷ ü“¨‘÷—õ
¤�¤ì ¤à÷ ¢õ ý¤ò‘¨ ù—¨þ‘ª ¢þ‘“
üþ‘ûüõø“ ö‘ð—¨þ‘ª öþ“ ¤¢ ¤ð� Š¢¤þð
¥� ü¡¤“ ¤¢ –¨� öîõõ ¢÷øª �¢þ•
íþ Š¢÷ª‘“ ù—ª�¢ –þøóø� –‘ú›
ñî ý�¤“ ôþ÷�ø—üõ÷ ‘õ �¤ ¢Ÿ�ø ù¡¨÷
–¨� öîõõ ôþû¢ ¤�¤ì ¤à÷ ¢õ ¤øªî
¤þ¢õ íþ ü—Ÿ ö‘—¨¤úª íþ ¤¢ Ç‘ãì�ø
¤“ üþ‘› ¤¢ ø ¢û¢ ’�ø› ¤—ú“ üõø“
öþõû ôû ö�¤¢÷¥‘õ ö‘—¨� Š¢ª‘“ §îä
ø ¤øªî –¤�¥ø ù¢�¤� ù�÷� Š–¨� ¤ø¯
ëêøõ ¤�¢÷‘—¨� íþ Ç‘ã¯ì –¨û –óø¢
¢÷û�ø¡ �¤ ý�ù—¨þ‘ª ø ¢õ�¤‘î ø
öþ� Ç‘õø¥ó –¨� öîõõ ò‘Ÿ Š–ª�£ð
¤à÷ ù“ Š¢ª‘“÷ ‘þ ¢ª‘“ üõø“ íþ ¢¤ê
ù“ üóþ¡ ùó²¨õ öþ� ö¢¤î ï÷¤ ¤• öõ
.–¨þ÷ ¤øªî –þ¤þ¢õ âê÷
ö�¤¢÷¥‘õ ý¤�¢÷‘—¨� –¨¤•¤¨
�¤� ùî ñ�ø²¨ öþ� °¨‘• ¤¢ ùõ�¢� ¤¢
ñø¯ ¤¢ ö�¤¢÷¥‘õ ý¤�¢÷‘—¨� öòø²¨õ
’òì÷� ý¥ø¤þ• ¥� §• ñ‘¨ ‚ƒ öþ�
ý‘¨ø¤ ¤�¢þ¢ öøõ�¤þ• üõò¨�
ö“‘î÷— ö‘—¨¤úª ¥� ý¤øúõ›
Ç‘ã¯ì:–êð ¢÷�ù¢¤î÷ ý¥þ¤ùõ‘÷¤“
ù“ –¬¤ê öþóø� ¤¢ ¤øúõ› §þ²¤
¤ê¨ ù¤ø¢ öþ� ¤¢ ö�¤¢÷¥‘õ ö‘—¨�
¢ª ¢û�ø¡ ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ø ¢¤î ¢÷û�ø¡
ùì¯÷õ ¥� ¤øúõ› ô¤—Ÿõ –¨‘þ¤ ùî
ô¢¤õ ‘“ üõ¨¤ ¤�¢þ¢ ö�¤¢÷¥‘õ ’¤è
.¢÷ª‘“ ù—ª�¢ ùì¯÷õ



¤¢ ¤øªî ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ø –þ¤þ¢õ ö‘õ¥‘¨ §þ²¤
ùè�¤õ öû� ù�¤ üþ�¤›� –‘þóõä ¢¤î ôòä� ùþõø¤�
¢øªüõ ¥‘è� ý¢ø¥“ ùþõø¤�


ùþõø¤� ùè�¤õ öû�ù�¤ ¤‘“—ä�
ý�ù¢÷þ�¤¢ ø ù¢ª ù¢�¢ «þ¬¡—
¥‘è� ö� üþ�¤›� –‘þóõä íþ¢¥÷
.¢ª ¢û�ø¡
é¤‘ä ‘®¤¢õŸõ ¤—î¢ ý‘ì�
§þ²¤ ø ý¤øúõ› §þ²¤ öø‘ãõ
¤øªî ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ø –þ¤þ¢õ ö‘õ¥‘¨
ý�¤øª ù¨ó› ¤¢ ¤“¡ öþ� ôòä� ‘“
ö‘›þ‘“¤£� ö‘—¨� ùã¨ø— ø ý¥þ¤ùõ‘÷¤“
ô—ªû ñ¬ê ù“ ù›ø— ‘“:¢ø¥ê� ü“¤è
ý‘—¨�¤ ¤¢ ùã¨ø— ôø¨ ùõ‘÷¤“ öø÷‘ì
–�¤‘þ—¡� Šüþ�¢¥¥î¤õ— –¨‘þ¨
ýø.¢øªüõ ¤�£ð�ø ‘ú÷‘—¨� ù“ ý¤—ªþ“
öþø¢— ¢¤î ý¤�ø¢þõ� ¤‘úà� öþ÷�õû
³¤¯ §‘¨� ¤“ ùã¨ø— ô¤‘ú� ùõ‘÷¤“
.¢øª ô‘›÷� öþõ¥¤¨ ©þ‘õ�
üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
Фøªî ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ø –þ¤þ¢õ ö‘õ¥‘¨
ø ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ý�¤øª ù¨ó› ¤¢
ùî ü“¤è ö‘›þ‘“¤£� ö‘—¨� ùã¨ø—
§ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥� üãõ› Ф�¢÷‘—¨�
üóŸõ öòø²¨õ ø üõò¨� ý�¤øª
é¤‘ä ¤—î¢ ý‘ì� Š¢÷—ª�¢ ¤ø®Ÿ ö‘—¨�
–�¤‘“—ä� ©þ�¥ê� –þõû� ù“ ù¤‘ª� ‘“
¢ø¢Ÿ ù—ª£ð ñ‘¨ ü¯:–êð ‘ú÷‘—¨�
ü÷‘—¨� ù“ üóõ ý‘û¢õ�¤¢ ¥� ¢¤øõ ˆ±
ùõ‘÷¤“ öø÷‘ì §‘¨� ¤“ ø ù¢ª ñþ¢“—
ñ‘¨ ù›¢ø“ öø÷‘ì 듯 ø ùã¨ø— ôø¨
ý‘û¢õ�¤¢ ¥� ¢¬¤¢ ƒ‚ ¢ø¢Ÿ ý¤‘›
.¢ª ¢û�ø¡ ù¢‘ä� ‘ú÷‘—¨� ù“ ¢�¥‘õ
ø –þ¤þ¢õ ö‘õ¥‘¨ §þ²¤
¤‘úà� öþ÷�õû ¤øªî ý¥þ¤ùõ‘÷¤“
ùã¨ø— ôø¨ ùõ‘÷¤“ ö‘þ‘• ¤¢:–ª�¢
ü÷�¤õä –�¤‘“—ä� ¥� ¢¬¤¢ …± ñì�¢Ÿ
ñø� ñ‘¨ ø¢ ¤¢ ùî ¢øª ü÷‘—¨� ¢þ‘“
ü“ø¡ –‘õ�¢ì� ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ ùõ‘÷¤“
.–¨� ù¢ª ô‘›÷�
ý¥‘¨¢�¥� ¤“ ùõ�¢� ¤¢ ýø
¥þ÷ ø ‘ûùê¤ã— ³ò¬� ëþ¤¯ ¥� –�¢¤�ø
¤‘úõ ñþ“ì ¥� üþ‘÷“¤þ¥ ¤øõ� ùã¨ø—
–ã÷¬ ©¤—¨ð Š‘úû�¤ ùã¨ø— Š‘ú“�
ý¢› ù›ø—:–êð ø ¢¤î ¢þî‘— –òþª
ñŸ ¤¢ üþ�¥¨“ ©ì÷ ¤øõ� öþ� ù“
.–ª�¢ ¢û�ø¡ ñ‘ç—ª� ñîªõ
é¤‘ä ¤—î¢ ©¤�¥ð öþ� §‘¨� ¤“
¤�¥û …± ýøóþ¨ ¥� Šùþõø¤� ù“ ¤ê¨ ¤¢
ý‘úŸ¤¯ Šý¤—÷òî ¢þúª ù¢‘› ü÷—
¤ðþ¢ ø ý‘� ¤úª ¢¨ ø ü÷�¤õä
ü“¤è ö‘›þ‘“¤£� ý¢‘¬—ì� ý‘úŸ¤¯
.¢øõ÷ ¢þ¢¥‘“


¤¢ ü—ã÷¬ ý¢þóø— ¢Ÿ�ø �± ¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“
ö�¢õû ö‘—¨�


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö�¢õû
¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“ ‘“:üõò¨� ý¤øúõ›
ùî ¢þ¢› ü—ã÷¬ ø ý¢þóø— ¢Ÿ�ø �±
ñø� ùû‘õ ù¨ ¤¢ ‘ú÷� –þó‘ãê ù÷�ø¤•
ø âþ‘÷¬ ö‘õ¥‘¨ ýø¨ ¥� ñ‘¨õ�
Š–¨� ù¢ª ¤¢‘¬ ö�¢õû ö‘—¨� ö¢‘ãõ
ö‘—¨� öþ� ¤¢ ¢þ¢› üóçª –¬¤ê ‰±
.¢ª ¢‘›þ�
ø âþ‘÷¬ ö‘õ¥‘¨ §þ²¤ ù—êð“
¤¢ ‘û¢Ÿ�ø öþ� ö�¢õû ö‘—¨� ö¢‘ãõ
ô¤� Šü›‘¨÷ Šü²�£è âþ‘÷¬ ù÷þõ¥
ý¥óê¤þè ü÷‘î ø ý¥óê Šý¥óøó¨
.¢÷¤�¢ –þó‘ãê
öþ�:¢ø¥ê� üŸ—êó�ø“�¤þõ §¢÷úõ
ñ‘þ¤ öøþóþõ …†ƒ� ô›Ÿ ‘“ ‘û¢Ÿ�ø
©¡“ ýø¨ ¥� ý¤�£ðùþ‘õ¤¨
.¢÷�ù¢ª ý¥�¢÷�ù�¤ ü¬ø¬¡
öþ÷�õû –¡‘¨ ö‘ª÷¤¯‘¡ ýø
¤¢ §þ¨‘— ¥�ø› ù¤ìê …† –¢õ öþ� ¤¢
öþ� ýø¨ ¥� éó—¡õ âþ‘÷¬ ù÷þõ¥
.–¨� ù¢ª ¤¢‘¬ ö‘õ¥‘¨
¥‘è� ñø²¨õ â“÷õ öþ�
¢þ¢› ö¢ãõ íþ ¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“
–¢õ ¤¢ ü—ã÷¬ ø ü÷þ²¥— ý‘ûï÷¨
ö¢ãõ öþ�:–êð ø ¢ª ¤ø�¢‘þ �¤ ¤øî£õ
ö— ¤�¥û †‚ ù÷‘þó‘¨ š�¤¡—¨� –þê¤à
Šöû�ï÷¨ Šü÷þ²¥— ý‘ûï÷¨ á�ø÷� ¥�
�¤ –‘¨¢óê ’¤¨ ø ü—ã÷¬ íû�
.–¨�¤�¢
–¢õ öþ� ¤¢ öþ÷�õû ýø ù—êð“
ø¢ ø üꑪ—î� ù÷�ø¤• ù¤ìê �ƒ ¢�¢ã—
ñ‘þ¤ öøþóþõ †±± ‘“ éªî üû�øð ù¤ìê
.–¨� ù¢ª ¤¢‘¬ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨


³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷ ü²‘®ì ö‘õ¥‘¨ ¢þ¢› ö‘õ—¡‘¨
¢ª ³‘——ê� ö�¢õû ö‘—¨�


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö�¢õû
¢‘þ÷“ø÷ ö‘õ—¡‘¨:üõò¨� ý¤øúõ›
ö‘—¨� ³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷ üþ‘®ì ö‘õ¥‘¨
.¢ª ³‘——ê� ö�¢õû
†± ö¢ø“ �¤�¢ ‘“ ö‘õ—¡‘¨ öþ�
¢¤øõ ü“÷› ý‘û‘®ê ø ý¤�¢� 둯�
¤—õ ¤�¥û…–ã¨ø ù“ ü÷þõ¥ ¤¢ ¥‘þ÷
‘÷“¤þ¥ ¤—õ †±± ø ¤�¥û íþ‘“ ⓤõ
¤úª ü“¤è ùþª‘Ÿ ¤¢ ù쓯 ù¨ ¤¢
.–¨� ù¢ª ˜�¢Ÿ� ö�¢õû
ý‘®ê öþ� ¥þú›— ø ˜�¢Ÿ� ý�¤“
†±± ø ¢¤‘þóþõ � ü²‘®ì ø ý¤�¢�
ùã¨ø— –�¤‘“—ä� ñŸõ ¥� ñ‘þ¤ öøþóþõ
ý‘ûø¤þ÷ ü²‘®ì ö‘õ¥‘¨ ¥þú›— ø
.–¨� ù¢ª ù÷þ¥û ³ó¨õ
‘“ ö‘õ¥õû ‘õ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ý¤‘õª ¤ø®Ÿ ‘“ ùî ù¦ø¤• öþ� ³‘——ê�
ø ü²�¤›� ø ü²‘®ì öòø²¨õ ¥�
.¢ª ô‘›÷� ³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷ ö‘û¢÷‘õ¤ê
ô²�¤› ¥� ý¤þðªþ• ü÷‘—¨� âõ›õ
ø ñþ ö�¢õû ¤¢ ³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷
.¢¤î ¥‘è� �¤ ¢ø¡ –þó‘ãê
üóø ù¢÷þ‘õ÷ ýø¨øõ ùóó�–þ�
üõ¨�¤õ ¤¢ ö�¢õû ùãõ› ô‘õ� ø ùþìê
¤¢ ¢ø“ ù¢ª ¤�¥ð¤“ ¤øà÷õ öþõû ù“ ùî
ö‘õ¤¢ ¤“ ô¢ìõ �¤ ý¤þðªþ• ü÷‘÷¡¨
ñ²‘¨õ ù“ ù›ø— –¤ø¤® ø –¨÷�¢
ø ³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷ –òîªõø
ù“ éó—¡õ ý‘úŸ¤¯ ¥� ý¤þðù¤ú“
ù¦þø“ø ùãõ‘› ¤¢ ô²�¤› ©û‘î¤øà÷õ
.¢�¢ ¤�¤ì ¢þî‘— ¢¤øõ �¤ ³ó¨õ ý‘ûø¤þ÷


¢÷›¤þ“ ¤¢ üó‘¨îª¡ ©þ�¥ê� ù“ ø¤ –�¤‘¨¡


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¢÷›¤þ“
üó‘¨îª¡ ö�¤Ÿ“:üõò¨� ý¤øúõ›
¢¤‘þóþõ †…ƒ ¢÷›¤þ“ ö‘—¨¤úª ¤¢
©ªø• ø –�ø÷ì ý‘û©¡“ ¤¢ ñ‘þ¤
Šüä�¤¥ –òø¬Ÿõ Šùøþõ –‘è‘“ Ф‘ú÷�
ø â—�¤õ Šý¤ø¤•õ�¢ Šý¤�¢¥þ¡“�
–¤‘¨¡ ‘û‘—¨ø¤ ü÷‘¨¤“� ý‘ûù
.–¨� ù¢¤î ¢¤�ø
üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
ö‘—¨¤úª ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› –þ¤þ¢õ
üóä §¢÷úõ �¤ ’ó¯õ öþ� ¢÷›¤þ“
ö‘—¨¤úª ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› ¤þ¢õ ü÷û�
ü—‘äø“¯õ ù“Ÿ‘¬õ íþ ¤¢ ¢÷›¤þ“
ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› ¤þ¢õ ¢¤î ö‘þ“
ù“ ‘û©¡“ ¥� íþ ¤û ¤¢�¤ –�¤‘¨¡
…� ¤‘ú÷� ©ªø• ø –�ø÷ì íþîê—
¢¤‘þóþõ ‚‰ ùøþõ –‘è‘“ Šñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ
¢¤‘þóþõ �� üä�¤¥ –òø¬Ÿõ Šñ‘þ¤
Šñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ‡ˆ ý¤�¢¥þ¡“� Šñ‘þ¤
â—�¤õ Šñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ �‚‡ ý¤ø¤•õ�¢
ý‘ûù ø ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ƒ„ƒ
ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ �„ ‘û‘—¨ø¤ ü÷‘¨¤“�
âþ¥ø— ø «‘¬—¡� ö‘û�ø¡ ø ¢¤î ¤î£
¤¢ üó‘¨îª¡ –�¤‘“—ä� ¤—ãþ¤¨ ù� ¤û
.¢ª ö‘—¨¤úª öþ�
ù¢÷ø¤• ¤“ �¤£ð ý¤ø¤õ –êð ýø
–¨� –þãì�ø öþ� ¤ð÷‘ª÷ üó‘¨îª¡
ý‘ûüó‘¨îª¡ ù“¤›— ¥� ¥ø÷û ùî
¢ø“÷ Šôþ�ù—ê¤ð÷ù¤ú“ ü“ø¡ ù“ ù—ª£ð
ù“ âþ¥ø— ø «þ¬¡— ¤¢ ñõä –ä¤¨
ùî –¨� ý�ùó²¨õ –�¤‘“—ä� âìøõ
ý‘ú÷‘þ¥ ö� ù“ üú›ø—ü“ ‘þ ø ö¢þ¢÷
.¢û¢üõ ©þ�¥ê� �¤ üó‘¨îª¡
¢ø›ø:¢ø¥ê� ü÷û� §¢÷úõ
ùäøõ›õ ¤þ¥ ¤¢ ¢¢ã—õ ý‘ûùìóŸ
ý‘û©¡“ ù“ –òþú¨— –¡�¢¤•
ø «¡ªõ ü÷‘õ¥ ùõ‘÷¤“ ¢ø“÷ Šù¯ø“¤õ
ù¢ª ˜ä‘“ ‘ú÷� ¢¤îóõä ¤¢ üð÷û‘õû‘÷
–¨¢ ù“ ¥‘þ÷ šø� ¤¢ ‘úîõî ‘— –¨�
.¢¨¤÷ ö‘ð¢þ¢ –¤‘¨¡ ø ö‘ð¢÷÷î¢þóø—
ö‘—¨¤úª ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› ¤þ¢õ
¢‘›þ�:–êð ý¤ðþ¢ ©¡“ ¤¢ ¢÷›¤þ“
¤‘ªê –Ÿ— ý¤‘þ“� öþø÷ ý‘ûô—¨þ¨
©þ�¥ê� Šü“� ôî ö�¤Ÿ“ ¤‘úõ ˜ä‘“
ý‘û–¬¤ê ¢‘›þ� ø ý¤‘þ“� ¢¤îóõä
.¢øªþõ ý¢þ¢› üóçª
©¡• ý‘ûù¦ø¤• ý�¤›� ýø
öþ¤—ù¢‘¨ �¤ ý¤�¢÷�ø¡“� ø ’òþ¨
ùõþ÷ 믑÷õ ¤¢ ü“� ôî ñîªõ ñŸù�¤
ý�¤›� ¢ª ¤ø�¢‘þ ø –¨÷�¢ íª¡
ñŸù�¤ öþ¤—ý¢‘¬—ì� ‘ûù¦ø¤• ù÷øð÷þ�
ö¢÷�¢¤ð¤“ ø üê‘î –“ø¯¤ öþõ‘— ý�¤“
–¨� ùì¯÷õ ù“ üãþ“¯ ñ¢‘ã—
‰ƒ/…:¢ø¥ê� ü÷û� §¢÷úõ
©¡“ ¤¢ ù¢ª ñ‘¬Ÿ—¨� ý‘ú“� ¢¬¤¢
ƒ‡/… ¢ø¢Ÿ ù¢¥‘“ ‘“ ý¥¤ø‘ªî
¤þ¢‘ìõ ù÷ò‘¨ ø ¢øªþõ 餬õ ¢¬¤¢
ù“ ’� ñ‘ì—÷� ùóŸ¤õ ø¢ ¤¢ ’� ý¢‘þ¥
¯¨ø— ö� ¥� ù¢‘ê—¨� ø á¤�¥õ
‘“ ¢þ‘“ ùî ¢ø¤þõ ¤¢û ù“ ö�¥¤ø‘ªî
ý�¤›� ø ’¨‘÷õ ý‘û©ø¤ £‘¡—�
ö—ê¤ ¤¢û ¥� üõóä öþø÷ ý‘ûô—¨þ¨
.ôþ÷î ý¤þðøó› ’�
ö‘—¨¤úª ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› ¤þ¢õ
©¡“ ø ¤øªî –‘›÷ ù�¤ ‘ú÷— Š¢÷›¤þ“
𤑡 ù“ ü𗨓�ø ¥� �¤ ý¥¤ø‘ªî
ø –‘ìþ쟗 ©¡“ ù“ ù¦þø ù›ø—
ý‘û©ø¤ ù“ ñ¨ø— ø šþø¤— Š©¥øõ�
ö¢¤“ ò‘“ ¤øà÷õ ù“ üîþ—÷¦ ø üõóä
.–¨÷�¢ ý¥¤ø‘ªî –òø¬Ÿõ ¢þóø—


¢�¢õ� ù—þõî ý¤�¢� ö‘õ—¡‘¨–‘þóõä
¢ª ¥‘è� ùþ¤¢þŸ –“¤— (ù¤)ü÷þõ¡ ô‘õ�


¤‘ð÷¤“¡ ùþ¤¢þŸ –“¤—
ï÷óî:üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤
¢�¢õ� ýù—þõî ý¤�¢� ö‘õ—¡‘¨ ˜�¢Ÿ�
¯¨ø— ùþ¤¢þŸ –“¤— (ù¤) ü÷þõ¡ ô‘õ�
ù—þõî –¨¤•¤¨ ((ý¤þ÷ ‘®¤¢þ¨)) ý‘ì�
öþõ¥ ù“ ¤øªî (ù¤)ü÷þõ¡ ô‘õ� ¢�¢õ�
.¢ª ù¢¥
üõ‘õ� §‘“ä ý‘ì� ô¨�¤õ öþ� ¤¢
(ù¤)ü÷þõ¡ ô‘õ� ýù—þõî ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“
ýù¡‘ª íþ ý�¤�¢ ùþ¤¢þŸ –“¤—
ƒ† ø üä¤ê ýù¡‘ª ø¢ ø üó¬�
–Ÿ— ý‘ûù¢�ø÷‘¡. ¢ª‘“üõ ñ÷¨¤•
„‰± ø ¤�¥û ‰ �¤ ù—þõî öþ� ©ªø•
¤�¥û ‚„ ¥� ©“:–êð ø ¢¤î ¤î£ ¤�ø÷‘¡
.¢÷—¨û ¢‘ú÷ öþ� ©ªø• –Ÿ— ¤ê÷
ô‘õ� ¢�¢õ� ýù—þõî –¨¤•¤¨
öþ÷�õû ùþ¤¢þŸ –“¤— (ù¤)ü÷þõ¡
öøþóþõ †‡ƒ æó“õ ‡ˆ ñ‘¨ ü¯:¢ø¥ê�
öøþóþõ ˆ‰‚ æó“õ ‡‰ ñ‘¨ ¤¢ø ñ‘þ¤
¤þ‘¨ ø ‘úìø¢÷¬ ñŸõ ¥� ñ‘þ¤
¢�¢õ� ýù—þõî ’£› üõ¢¤õ ý‘úîõî
ù¢ª ö‘—¨¤úª öþ� (ù¤)ü÷þõ¡ ô‘õ�
.–¨�
ý¤�¢� ö‘õ—¡‘¨ –¨� ¤î£ ö‘þ‘ª
–“¤— (ù¤)ü÷þõ¡ ô‘õ� ¢�¢õ� ýù—þõî
¤�¥úîþ –Ÿ‘¨õ ù“ ü÷þõ¥ ¤¢ ùþ¤¢þŸ
ⓤõ¤—õ ‡…± ø ⓤõ¤—õ ‚±± ø
ýùþóø� ¤‘“—ä� ‘“ ø Šù쓯 ø¢ ¤¢ ‘÷“¤þ¥
ø ¢øªüõ ˜�¢Ÿ� ñ‘þ¤ öøþóþõ …±
öøþóþõ �‚± ‘— ö� ˜�¢Ÿ� ýù÷þ¥û
.¢ª‘“üõ ü÷þ“ ©þ• ñ“‘ì ñ‘þ¤


ö‘—¨¤úª ¤¢ (á)üóä ô‘õ� ü“û£õ üð÷û¤ê âõ—›õ
¢ª ³‘——ê�ö�¢þ•¨



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¥�¤þª
‘“ üõ¨�¤õ ü¯:üõò¨� ý¤øúõ›
üõò¨� –‘çþó“— ö‘õ¥‘¨ §þ²¤ ¤ø®Ÿ
–‘çþó“— ö‘õ¥‘¨ §þ²¤ ¤øªî
¥� üãõ› ø §¤‘ê ö‘—¨� üõò¨�
üð÷û¤ê âõ—›õ ŠüóŸõ öþ󸲍õ
ö‘—¨¤úª ¤¢ (á)üóä ô‘õ� ü“û£õ
ý¤�¢¤“ù¤ú“ ø ³‘——ê� ¢¤øõ ö�¢þ•¨
.–ê¤ð ¤�¤ì
öþ� ¤¢ Š‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð ù“
üì�¤ä ý¢õŸõ ôò¨ò� –›Ÿ ô¨�¤õ
¤øªî üõò¨� –‘çþó“— ö‘õ¥‘¨ §þ²¤
ùóó� ¢õŸ“:–ª�¢ ¤‘úà� ü÷‘÷¡¨ ü¯
ü÷�¤ø÷ ø ´þꤕ ’—îõ ¤¢ ö�¤þ� ô¢¤õ
¥� ¢÷¤�¢ ù� ¤û ø ¢÷�ù¢ª –þ“¤— ôò¨�
(«)ùóó� ñø¨¤ ü÷�¤ø÷ ö�¢÷‘¡ –
–þòø ’—îõ ¤¢‘õ:¢ø¥ê� ýø.–¨�
ø –“Ÿõ ùî ôþ�ù—ê¤ð ¢‘þ �¤ üþ‘ú¨¤¢
Š–¨� ö‘÷� ¥� üîþ ùê¯‘ä ø ü—¨ø¢
¤ø®Ÿ Šùõ�¢� ¤¢ üì�¤ä ôò¨ò� –›Ÿ
ü“û£õ ø üóõ ý‘ûù¬¤ä ¤¢ ö�¤û�ø¡
ö� –ê�:¢¤î ö‘ª÷ ¤¯‘¡ ø ¢ø—¨ �¤
ùî –¨� üó‘õ—Ÿ� –‘ê�¤Ÿ÷� ø –‘êþ¤Ÿ—
.¢÷ª‘“ ’ì�¤õ ö�¤û�ø¡ ü—¨þ‘“
¢ø¡ ö‘÷¡¨ ¤ðþ¢ ©¡“ ¤¢ ýø
‘— ¢÷ª‘“ ©ò— ¤¢ ü—¨þ‘“ ùõû:–êð
¤“�¤“ ¤¢ ¢þ‘“ ø ¢÷î ¢ª¤ ü÷þ¢ ï÷û¤ê
.ôþ÷î –õø‘ìõ ö� ý‘û–ê�


˜�¢Ÿ� ö‘¨�¤¡ ¤¢ üþ‘÷™—¨� ©¥øõ� §òî …±±
¢ª ¢û�ø¡



¤‘ð÷¤“¡ ùþ¤¢þŸ –“¤—
ùõ‘÷¤“ ü¯:üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤
§òî …±± ùã¨ø— ôø¨ ù󑨛÷•
ö‘¨�¤¡ ö‘—¨� ¤¢ üþ‘÷™—¨� §¤¢
.¢ª ¢û�ø¡ ˜�¢Ÿ�
©¤ø¤• ø ©¥øõ� ¤þ¢õ
ù“ ëøê ¤“¡ ôòä� ‘“ ö‘¨�¤¡ üþ‘÷™—¨�
ñ‘¨ ¤‘ú� ü¯:–êð ‘õ ¤‘ð÷¤“¡
üþ‘÷™—¨� ¥î�¤õ ¥� ¢¬ ¤¢ ‡± ù—ª£ð
ý¤‘›þ—¨� ý‘úóŸõ ¤¢ ö‘õ¥‘¨ öþ�
üõ‘õ— ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ üóø Š–ª�¢ ¤�¤ì
ö‘õ¥‘¨ ¯¨ø— ý¤‘›þ—¨� ý‘ú÷‘õ—¡‘¨
ù¢ª ùþó¡— üþ‘÷™—¨� ©¤ø¤•ø ©¥øõ�
.–¨�
ýùþó¡— ‘“:¢ø¥ê� ýø
ñ‘¨ ¤¢ ý¤‘›þ—¨� ý‘ú÷‘õ—¡‘¨
¤¢ üþ‘÷™—¨� §¤�¢õ Š¢þ¢› üóþ¬Ÿ—
¢û�ø¡ ¤�¤ì—¨� üîóõ ý‘ú÷‘õ—¡‘¨
.–ê‘þ
©¤ø¤• ø ©¥øõ� ¤þ¢õ
ù“:–êð öþ÷�õû ö‘¨�¤¡ üþ‘÷™—¨�
ý‘ì—¤� ø üþ�¤‘î ©þ�¥ê� ¤øà÷õ
Šù¢÷þ� üóþ¬Ÿ— ñ‘¨ ¥‘è� ¥� Š–þêþî
ø¢)) –þã®ø ¥� üþ‘÷™—¨� §¤�¢õ
¤þþç— ((ù—“ø÷ íþ)) ù“ ((ù—“ø÷
ùî÷þ� ö‘þ“ ‘“ öþ÷�õû ýø.–ê‘þ¢û�ø¡
‰ ‘— † öþ“ üþ‘÷™—¨� ý‘ú¨òî öþð÷‘þõ
ôè¤þóä:–ê𠢤�¢ –þãõ› ¥øõ� ©÷�¢
íþ ¥øõ� ©÷�¢ „ ¤û ý�¥� ù“ ùî÷þ�
öþ� ‘õ� Š¢¤�¢ ¢ø›ø üª¥øõ� ýø¤þ÷
«¬¡—õ ýø¤þ÷))¢ø“õî ‘“ ö‘õ¥‘¨
.–¨� ù›�øõ ((üª¡“÷�ø—
‘“ öþ÷�õû ý¤‘þ¨ ý¢úõ ý‘ì�
ü¯ ù¢ª ô‘›÷� ý‘úªò— ù“ ù¤‘ª�
’£› ¤øà÷õ ù“ ù—ª£ð ñ‘¨ ¤‘ú�
:¢¤î ùê‘®� ùõ�¢� ¤¢ «¬¡—õ ýø¤þ÷
¥� ý¤‘þ¨“ ¤¢ ùî÷þ� ¢ø›ø ‘“
’£› ¥ø›õ ö‘—¨� ý‘ú÷‘—¨¤úª
üóø Š–¨� ù¢ª ¤¢‘¬ «¬¡—õ ýø¤þ÷
«¬¡—õ)) ýø¤þ÷ ¢ø“÷ ñþó¢“
ö‘îõ� Š‘ú÷‘—¨¤úª ¤¢ ((üª¡“÷�ø—
ù¢ª÷ ôû�¤ê üª¡“÷�ø— ýø¤þ÷ ’£›
ù÷þõ¥ ¤¢:¢ø¥ê� ý¤‘þ¨ ý‘ì�. –¨�
ö‘õ¥‘¨ ‘“ «¬¡—õ ýø¤þ÷ öþõ‘—
–¤ø¬ ô¥ò üð÷û‘õû ü—¨þ¥ú“
ýø¤þ÷ ¢ø“õî ñîªõ öþ�‘— ù—ê¤þ£•
¤þ¢õ.¢¢¤ð âê—¤õ üª¡“÷�ø— ü¬¬¡—
‘“ ö‘¨�¤¡ üþ‘÷™—¨� ©¤ø¤• ø ©¥øõ�
((ü¬¬¡— ý‘ûø¤þ÷)) ùî÷þ� ù“ ù¤‘ª�
ø ü¨‘÷ª¤‘î í¤�¢õ ‘“ ö‘õ¥‘¨ öþ�
ö‘—¨� ³¯¨ ¥î�¤õ ¤¢ ¢ª¤� ü¨‘÷ª¤‘î
ñ‘Ÿ ¤¢:–êð ¢÷—¨û –þó‘ãê ù“ ñøçªõ
üª¥øõ� ¥î�¤õ üõ‘õ— ¤¢ ¤®‘Ÿ
ü¡¤“ ¤¢ ø ¢¤�¢ ¤ø®Ÿ ((¤ø‘ªõ))
–‘õ¢¡ ((¤ø‘ªõ)) ø¢ ¤ø®Ÿ ‘“ ¥î�¤õ
ø ö�¥øõ� ©÷�¢ ù“ ý�ù¤ø‘ªõ
‘“ ýø.¢øªüõ ù²�¤� ö‘÷� ý‘ûù¢�ø÷‘¡
ö�¥øõ� ©÷�¢ ù÷þ¥û ùî÷þ� ö‘þ“
ö�¥øõ� ©÷�¢ ‘“ ù¨þ‘ìõ ¤¢ üþ‘÷™—¨�
ù÷þ¥û Š–¨� ¤—ªþ“ ¤“�¤“ š÷• ý¢‘ä
�¤ üþ‘÷™—¨� ö�¥øõ� ©÷�¢ ý‘ûù¢�ø÷‘¡
ö�¥øõ� ©÷�¢ ¤þ‘¨ ù¢�ø÷‘¡ ù“ –“¨÷
¥î�¤õ ¤¢:–êð ø ¢¤î ö�ø÷ä ¤“�¤“ –êû
¥þ÷ø©¥øõ� ö‘—¨¤•¤¨ ö‘õ¥‘¨ öþ�
‘“ ù¯“�¤ ¤¢ ö�¤ø‘ªõ ¤‘÷î ¤¢
.¢÷÷îüõ íõî öòøóãõ ù“ Šüª¡“÷�ø—


ö�¥¤ø‘ªî ù“ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ �…± ¥� ©þ“ üó‘¨îª¡
¢¤î ¢¤�ø –¤‘¨¡ ô—‘¡ ö‘—¨¤úª



ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¢¥þ
¤¢ üó‘¨îª¡ ¢þ¢ª—¤™� ¤¢:üõò¨�
ø ¢¤‘þóþõ �…� ý¤‘› üä�¤¥ ñ‘¨
ù“ –¤‘¨¡ ñ‘þ¤ öøþóþõ „‰†
ù¢õ� ¢¤�ø ô—‘¡ ö‘—¨¤úª ö�¥¤ø‘ªî
ø ¢¤‘þóþõ �‚‚ ö�¥þõ öþ� ¥�.–¨�
©¡“ ù“ ¯ø“¤õ ñ‘þ¤ öøþóþõ ƒ�†
öøþóþõ „‰† ø ¢¤‘þóþõ ‚‰ ø –ä�¤¥
ý¤�¢õ�¢ ©¡“ ù“ ¯ø“¤õ ñ‘þ¤
.¢ª‘“üõ
¤þ¢õ Фø•¢�ø› §¢÷úõ
‘“ ô—‘¡ ö‘—¨¤úª ý¥¤ø‘ªî¢‘ú›
â“‘÷õ ©û‘î ¤™�¤“:–ê𠤓¡ öþ� ôòä�
³¯¨ ù“ –¤‘¨¡ ¢¬¤¢ ‡± Šüû¢“�
�±± ‘— ‡± ø ø› ø ô¢÷ð –ªî ¤þ¥
¢¤�ø ùøþõ –‘è‘“ ù“ –¤‘¨¡ ¢¬¤¢
–‘êó— ¥þ÷ ý¤�¢õ�¢ ù÷þõ¥ ¤¢ ø ù¢õ�
.ôþ�ù¢ø“ ¢û‘ª �¤ ‘úõ�¢ ¥� ý¢‘þ¥ ¢�¢ã—
ý¥‘¨¥‘“ –¤ø¤® ¤“ ýø
¤êŸ ø ‘úû‘� ü÷îª éî Š–�ø÷ì
–‘è‘“ ù“ ü÷‘¨¤“� Šý¤�¤¯®� ý‘úû‘�
–óúõ ¢þ¢õ— Šüõ�¢ ý‘û¤ø¡ª“� ø
Šù¢ª ¢þ¨¤¤¨ ý‘úõ�ø –¡�¢¤•¥‘“
ù¤þ¡£ â“‘÷õ ý¥‘¨¥‘“ Šù¤—÷‘¨÷î öþõ‘—
ù²�¤� Š¢�¥‘õ ý‘úõ�¢ ¢þ¤¡ Š’�
ý¤ø�âõ› ù÷þõ¥ ¤¢ üª¥øõ� –‘õ¢¡
ø ý¥¤ø‘ªî –‘ãþ‘® ¥� ù¢‘ê—¨� ø
ø ¢¤î ¢þî‘— â—�¤õ ¥� ù÷þú“ ý¤�¢¤“ù¤ú“
ø öþ󸲍õ ¤—ªþ“ –þ‘õŸ ¤‘—¨�ø¡
’¨‘÷õ ý¤‘“—ä� â“‘÷õ «‘¬—¡�
.¢þ¢¤ð




.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ