
©¥øõ�
ù“ �¤ ¢ø¡ ü÷øî¨õ ñ¥÷õ ü—ª¢ø÷þõ ¤þ¡ íþ

¢øõ÷ �¢û� ©¤ø¤• ø
ö�¤þð“ý¤õ—¨õ
ø ö‘𗨪÷¥‘“ ý‘ú÷“ ñø� ùóŸ¤õ

¢ª ôòä� ‡‰ ñ‘¨ ¤¢
üä‘õ—›� öþõ‘—
ö‘—¨� ’ò®‘ê ø ’� – ñõ‘ä¤þ¢õ

ôî ö�¤Ÿ“ ¥� ¤£ð ý�¤“ ö‘ªõ ý¤‘îõû
:ö�¤ú—
–¨� ý¤ø¤®
ü“�
ù÷øð¤û ù¢‘õ� ö�¤þ�
:ý¤“�¤— ø ù�¤ ¤þ¥ø öø‘ãõ

–¨� ò‘î ¤ø“ä ©¤—¨ð
–ú› ¤¢ ý¤‘îõû
¤¢ ¥øõ�¤‘î ¤�¥û ‰ƒ ¥� ©þ“ ñ‘¨õ�

¢÷÷þ“üõ ©¥øõ� ý¥¤ø‘ªî
ý‘ûù—ª¤
¢øªüõ
¥‘è� ¥ø¤õ� ¥� ùþ ù“ ö�¤þ� ¥‘ð ¤ø¢¬

ù›ø— ý¥¤ø‘ªî ©¡“ ù“ ¤þ¡� ñ‘¨ ‚± é¤à

–¨� ù¢ª÷
üê‘î
ñøì÷õ¤þè ñ�øõ� ý¥‘¨¢÷—¨õ ùõ‘÷öþ²�

¢ª ’þø¬— üþ�¤›�
ý‘ûù‘𗨢
ù“ üþøð¡¨‘• ý�¤“ ö�¤ú— ý¤�¢¤úª

¢¤î üð¢‘õ� ôòä� ù¢�¥¤ç¬�
–�¤‘úà�
„±± ¤‘ª—÷� üþ�¤›� ùõ‘÷öþ²�
ö�¤þ¥ø –‘þû ¯¨ø—

¢ª ’þø¬— –ªõ ë�¤ø� ñ‘þ¤
¢¤‘þóþõ
ù“ ø—‘÷ ý‘•
ö¢÷‘ªî ¢¢¬¤¢ ö‘›þ‘“¤£� ý¤øúõ›

–¨� ùì¯÷õ
ý¤‘•¨ ö‘õþ•
:§ó›õ
¤¢ ¢úªõ ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷

–¨� ©¤ê
–�¤¢‘¬ ø ¢þóø— â÷‘õ
Šý¥¤�
ø ¢‘ì—ä� ¥� üª‘÷ üõò¨� ý¤�¢î÷‘“ ô—¨þ¨

–¨� ô¢¤õ
–¨�ø¡
¤úª
¢�¥� ©¤ø¤• ø ©¥øõ� ù¤�¢� ù“ öþõ¥ ý�¢û�
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡©¤�¥ð ù“
íþ ¤¢ ö‘ð¤ð ¥� üõò¨� ý¤øúõ›
¢¤ê Šù÷�¢÷¨•�¢¡ ø ù÷‘û�ø¡¤þ¡ ô�¢ì�
¢ø¡ ùî ö—ø¤ê ¢õŸõ š‘Ÿ ô‘÷ ù“ ý¤þ¡
Š¢ª‘“üõ ©î—õŸ¥ ö‘þð÷û¤ê ¥� ¥þ÷
¤—õ ¤�¥úîþ –Ÿ‘¨õ ù“ ü÷þõ¥ ùã¯ì
ù¨¤¢õ ’‘“ íþ ˜�¢Ÿ� –ú› �¤ ⓤõ
ü›‘Ÿ ý‘—¨ø¤ ¤¢ ù¨òî ù¨ üþ‘õ÷û�¤
¢�¥� ©¤ø¤• ø ©¥øõ� ù“ ¤þ‘“ ü÷“
.¢øõ÷ �¢û� ¤úª
©¥øõ�
ù“ �¤ ¢ø¡ ü÷øî¨õ ñ¥÷õ ü—ª¢ø÷þõ ¤þ¡ íþ
¢øõ÷ �¢û� ©¤ø¤• ø
ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð¤“‘÷“
¤þ¡ ö‘ð¤ð ¥� üõò¨� ý¤øúõ›
ù‘õ ¤þ— ¤¢ ù¢�¥þóä �¤û¥ ô÷‘¡ ¤‘îøîþ÷
©¥øõ� ù¤�¢� ù“ ùã›�¤õ ‘“ ý¤‘› ñ‘¨
�¤ ¢ø¡ ñþ‘õ— –¨¢ø÷þõ ©¤ø¤• ø
ù“ ¢ø¡ ü÷øî¨õ ñ¥÷õ �¢û� ù“ –“¨÷
§• ùî ¢øõ÷ ôòä� ©¤ø¤• ø ©¥øõ�
ùõ‘÷ éìø ôþà÷— ‘“ ù¤�¢� ñ‘“ì—¨� ¥�
ⓤõ ¤—õ ƒ±� ‘“ ëøê ñ¥÷õ Šüõ¨¤
éìø ‘÷“¤þ¥ ⓤõ ¤—õ ��± ø –Ÿ‘¨õ
.¢þ¢¤ð ©¤ø¤• ø ©¥øõ�
ö�¤þð“ý¤õ—¨õ
ø ö‘𗨪÷¥‘“ ý‘ú÷“ ñø� ùóŸ¤õ
¢ª ôòä� ‡‰ ñ‘¨ ¤¢
üä‘õ—›� öþõ‘—
¥� ñø� ùóŸ¤õ ý¢‘¬—ì� ©¡“
ñ‘¨ ù“ ¯ø“¤õ ý‘úð¤“ò‘î ý¤¨
ö�¤þð“ý¤õ—¨õ ø ö‘𗨪÷¥‘“ �ƒ‡‰
.¢ª ôòä� üä‘õ—›� öþõ‘— ö‘õ¥‘¨
üä‘õ—›� öþõ‘— ö‘õ¥‘¨ ö“ ¢‘—¨
ø ö‘𗨪÷¥‘“ ¢¤î ôòä�
¢÷÷�ø—üõ ö‘õ¥‘¨ öþ� ö�¤þð“ý¤õ—¨õ
¤¢ ‘“ ˆ±/…/�ƒ °¤øõ ù“÷ª ¥ø¤ ¥�
¤‘õª ý‘úð¤“ò‘î ö—ª�¢ –¨¢
ù“ ‚�… ø ‚�„ Š‚�ƒŠ��ƒ
öþóõ‘ä ø ‘—¨ø¤ ø ¤úª ý‘úû‘ðªø¤ê
‘“ ø ùã›�¤õ ¤øªî ¤¨�¤¨ ¤¢ âþ¥ø—
–ê‘þ¤¢ ù“ –“¨÷ ��ƒ ù¤‘õª 邏ò‘î
ý‘úð¤“ò‘î Šü›¤‘¡ š÷¤“ ô¤ðøóþî �±
–ê‘þ¤¢ ù“ –“¨÷ ‚�„ ø ‚�ƒ ù¤‘õª
ü—‘“÷ öèø¤ üõ¤ðøóþî … ’óŸ ø¢
邏ò‘î ‘“ ø (’óŸ íþ 邏ò‘î¤û)
† ù—¨“ ø¢ –ê‘þ¤¢ ù“ –“¨÷ ¥þ÷ ‚�…
.¢÷þ‘õ÷ ô�¢ì� öø“‘¬ ü“ó‘ì
ø ö‘𗨪÷¥‘“ –¨� ü÷—êð
ô‘ð÷û üä‘õ—›� öþõ‘— ö�¤þð“ý¤õ—¨õ
ù¢÷÷î âþ¥ø— ý‘úû‘ðªø¤ê ù“ ùã›�¤õ
ôòä� ý‘úð¤“ò‘î ù²�¤� ¤“ ùøòä ¢þ‘“
ù�¤õû ù“ ¥þ÷ �¤ ‘úð¤“ò‘î 邏¤¨ Šù¢ª
.¢÷ª‘“ ù—ª�¢
ø ö‘𗨪÷¥‘“ öþ÷�õû
¤¢ ¯ìê �¤ ¢ø¡ ýò‘î ö�¤þð“ý¤õ—¨õ
¢ø¡ 邏ò‘î ùî ý¤úª ö‘õû ù¢ø¢Ÿõ
öþõ‘— ¢÷÷�ø—üõ ¢÷�ù¢¤î –ê‘þ¤¢ �¤
.¢÷þ‘õ÷
¥� ‘úð¤“ò‘î öþ� ¤‘“—ä� –óúõ
ø ¢ª‘“üõ ù‘õ ‚ §‘÷›� âþ¥ø— ¥‘è�
‘“ šþ¤¢— ù“ ¢÷÷�ø—üõ ö�¤þð“ý¤õ—¨õ
¢ø¡ ý‘ûò‘î ©ø¤ê öþóõ‘ä ù“ ùã›�¤õ
.¢÷þ‘õ÷ –ê‘þ¤¢ �¤
üõò¨�
ý¤øúõ› ü÷�¤þ—ªî ¯¨ø— ù—ª£ð ù‘õ ü¯
¥� ©þ“ ùþó¡— ø ý¤þ𤑓
–ê¤ð –¤ø¬ ö�¤þ�
¤øªî ¤¢‘÷“ ¤¢ ò‘î ö— ¤�¥û
䱱
ø ¤�¥û ‰�ˆ ý¢‘¬—ì� ©¡“
ü—ªî ¢÷ø¤ê ‚„ ¯¨ø— ò‘î ö— �„ƒ
ùþó¡— ø ý¤þ𤑓 ý¤‘› ñ‘¨ ù‘õ¤þ— ¤¢
.¢ª
üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
Šö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ü÷�¤þ—ªî
ø ü—ã÷¬ ùóê ýò‘î ñõŸ ¤øõ� ¤þ¢õ
öþ� ¥�:¢¤î ôòä� – öþ� üþ‘þõþª
ò‘î ö— ‰ˆ± ø ¤�¥û „…† ¢ø¢Ÿ ôì¤
.¢ª ùþó¡— ü—ªî ¢÷ø¤ê �ƒ ¯¨ø—
¤øõ� ¤þ¢õ Фø• ü÷‘𤥑“ ý‘ì�
üþ‘þõþª ø ü—ã÷¬ ùóê ýò‘î ñõŸ
ù¢ª ñõŸ ý‘ûò‘î:–¡‘¨ ö‘ª÷ ¤¯‘¡
ø öû� ï÷¨ ñõ‘ª ¤øõ� öþ� ¯¨ø—
Šüþ‘þõþª¢øî Šï÷¨ ñ‘è¥ Šíî
Šüóóõó�öþ“ ö‘õþ¨ Šüóóõó�öþ“ ¤øêóø¨
ü—�¤¢‘¬ –ò�öû� Šü—�¤¢‘¬ ¤î÷þóî
.–¨� ù¢ø“ –‘ê¨ê í‘¡ ø
ö‘—¨� ’ò®‘ê ø ’� – ñõ‘ä¤þ¢õ
ôî ö�¤Ÿ“ ¥� ¤£ð ý�¤“ ö‘ªõ ý¤‘îõû
:ö�¤ú—
–¨� ý¤ø¤®
ü“�
’ò®‘ê ø ’� – ñõ‘ä¤þ¢õ
¥� – öþ�:¢¤î ôòä� ö�¤ú— ö‘—¨�
–þêþî ‘“ ’� öþõ‘— ý�¤“ ‘úõ¤û� ô‘õ—
Šù¢¤î ù¢‘ê—¨� ü÷�¤ú— ö‘ªõ ý�¤“
ö‘÷�õû ü“�ôî ö�¤Ÿ“ ¥� ¤£ð ý�¤“ ‘õ�
ý¤ø¤® ü÷�¤ú— ö‘ªõ ý¤‘îõû
.–¨�
¥ø¤ ý¢øõŸõ ¤‘—¨ §¢÷úõ
ý¤�¥ð¤“¡ ‘“ øðø –ê𠤢 ù—ª£ð
â¯ì ù“ ù¤‘ª� ‘“ Šüõò¨� ý¤øúõ›
믑÷õ ö‘ªõ ’� ¥ø¤ íþ
:–ª�¢ ¤‘úà� ù—êû ¤¢ ö�¤ú— ù÷‘ðªª
öþ� ù“ ¯ìê ¢þ‘“÷ö‘ð¢÷÷î餬õ
Š¢÷÷î ù¢÷¨“ ù¥ø¤ íþ üþø›ù꤬
ý¤‘îõû ù“ ù—êû ô‘õ— ¤¢ ¢þ‘“ ùîó“
ùõ�¢� ’ò®‘ê ø ’� – ‘“ ¢ø¡
.¢÷û¢
ý‘úþ¨¤¤“ 듯:¢¤î ³þ¤¬— ýø
¤¢ üþø›ù꤬ ö�¥þõ Šù¢ª ô‘›÷�
ü÷�¤ú— ö‘ªõ ýø¨ ¥� ’� 餬õ
¢¬¤¢ ‰/… ù“ ¤þ¡� ù—êû ø¢ é¤à
ùî üó‘Ÿ ¤¢ Š–¨� ù¢þ¨¤ ñî 餬õ
–“™ ¢¬¤¢ �± ³¯¨ ¤¢ ö� ¥� ©þ•
.¢ø“ ù¢ª
–¤ø¤® ¤“ §•¨ ý¢øõŸõ
餬õ ¤¢ üþø› ù꤬ ö�¥þõ ö¢þ¨¤
ù‘õ ¤£� ‘—) ù¢ª ôòä� ù¤ø¢ ¤¢ ’�
.¢¤î ¢þî‘— Š¢¬¤¢ �… ³¯¨ ù“ (ˆ±
¢þêõ ù¤þ¡£: –ª�¢ ¤‘úà� ýø
ñõ‘ª ö�¤ú— ’� ù¢÷÷îöþõ‘— ý‘û¢¨
‡� ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ö‘þ—ó ø ¤ò Šš¤î
¤¢ ùî üó‘Ÿ ¤¢ Š–¨� ’ãîõ¤—õ öøþóþõ
öøþóþõ ‚ƒ± ñ“ì ñ‘¨ ù“‘ªõ –¢õ
.¢ø“ ’ãîõ¤—õ
©û‘î ‘“ Š¢¤î ¢þî‘— ý¢øõŸõ
ù“ ù� ¤û Š‘û¢¨ öþ� ù“ ’� ý¢ø¤ø
’� ù¤þ¡£ Šôþøª íþ¢¥÷ ¥þþ‘• ñ¬ê
¯þ�¤ª ø ¢“‘þüõ ©û‘î ‘û¢¨
.¢ª ¢û�ø¡ ¤—¤�øª¢
ù÷øð¤û ù¢‘õ� ö�¤þ�
:ý¤“�¤— ø ù�¤ ¤þ¥ø öø‘ãõ
–¨� ò‘î ¤ø“ä ©¤—¨ð
–ú› ¤¢ ý¤‘îõû
Šý¤“�¤— ø ù�¤ ¤þ¥ø öø‘ãõ
�¤ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› üð¢‘õ�
–ú› ¤¢ ý¤‘îõû ù÷øð ¤û ô‘›÷� ý�¤“
ö�¤þ� ¥� ò‘î (–þ¥÷�¤—) ¤ø“ä ©¤—¨ð
.¢¤î ôòä� �¤ ‘û¤øªî ¤þ‘¨ ø
ù—ª£ð ¥ø¤ ý¤‘¨÷�ø¡ ¢øã¨õ
ü¨¤¤“ ü¨‘÷ª¤‘î §ò›� öþóø� ¤¢
ü—óø¢ öþ“ ùõ‘÷—ìê�øõ üþ�¤›� ô¥þ÷‘îõ
ñ‘õª üóóõó�öþ“ ñì÷ø ñõŸ ¤ø¢þ¤î
¤ø®Ÿ ù¢‘õ� ö�¤þ�:–êð ’ø÷›
ý�¤“ ø®ä ý‘û¤øªî ý�¤¥ø ö‘÷ø‘ãõ
ùõ‘÷¨‘¨� §þø÷©þ• ý‘®õ�
’ø÷› ñ‘õª ¤ø¢þ¤î ùõ‘÷—ìê�øõ
.–¨�
ø ‘þ¨� ö‘þõ –¤‘›— ô›Ÿ ýø
¢¤‘þóþõ �…±± ¤“ æó‘“ ù÷ò‘¨ �¤ ‘•ø¤�
(ö‘ú› –¤‘›— ñî ¥� ôø¨ íþ) ¤ò¢
¤þ¨õ öþ� ý¥�¢÷�ù�¤‘“:–êð ø ¢¤î ¤î£
¤—÷�¥¤� ø ¤— öõþ�Ф—û‘—øî à‘Ÿó ù“ ø
öþ� ¥� ý¢‘þ¥ ©¡“ ö�ø—üõ ö� ö¢ø“
ô‘›÷� ¤ø¢þ¤î öþ� ëþ¤¯ ¥� �¤ –¤‘›—
.¢�¢
ø ñì÷øñõŸ ö‘õ¥‘¨ §þ²¤
¤õ� öþ�:¢¤î ¢þî‘— ¤øªî ý‘ûù÷‘þ‘•
)¤ø¢þ¤î §¨øõ ¤øªî ù¨ ùêþàø
¤—öþð÷¨ �¤ ( ¢÷û ø ùþ¨ø¤ Šö�¤þ�
ö‘¨� ø ’¨‘÷õ ¤—¨“ ¢þ‘“ �£óŠ¢÷îüõ
üþ‘›“‘› ¢¬ì ùî ü÷‘¨î ý�¤“ �¤
ôû�¤ê Š¢÷¤�¢ ¤þ¨õ öþ� ¥� ¢ø¡ ý‘ûò‘î
.¢¤î
¤¢ ¥øõ�¤‘î ¤�¥û ‰ƒ ¥� ©þ“ ñ‘¨õ�
¢÷÷þ“üõ ©¥øõ� ý¥¤ø‘ªî
ý‘ûù—ª¤
ö‘õ¥‘¨ ý¥¤ø‘ªî ©¥øõ� ¤þ¢õ
‰ƒ ñ‘¨õ�:–êð ¤øªî ý�ùꤟ ø ü÷ê
ü÷ê ©¥øõ� ¥î�¤õ ¤¢ ¤ê÷ …±± ø¤�¥û
ý¥¤ø‘ªî ù÷þõ¥ ¤¢ ý�ùꤟ ø
.¢÷÷þ“üõ ©¥øõ�
ù—ª£ð ¥ø¤ ‘þ÷¢�¤ öþ¨Ÿ
ø ü÷ê ý‘úª¥øõ� ©ì÷)) ©þ‘õû¤¢
©¡“ ¤¢ ñ‘ç—ª� ø ùã¨ø— ¤¢ ý�ùꤟ
©¥øõ� ¢÷� ¤û:¢ø¥ê�((ý¥¤ø‘ªî
öþ� ¥î�¤õ ¤¢ ý¥¤ø‘ªî ý‘ûù—ª¤
–䤨 ‘õ� Šù¢ª ¥‘è� ¤þ¡‘— ‘“ ö‘õ¥‘¨
.–¨� âþ¤¨ ©¥øõ� öþ� ©¤—¨ð
ñ‘Ÿ ¤¢ ùî÷þ� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
ý�ùꤟ ø ü÷ê ¥î�¤õ ô‘õ— ¤¢ ¤®‘Ÿ
ý¥¤ø‘ªî ý‘ûù—ª¤ ©¥øõ� ¤øªî
) ñ‘¨ öþ—¨¡÷ ¤¢:¢ø¥ê�Š–¨� šþ�¤
ý‘ûù—ª¤ ©¥øõ� ( ‡ˆ ñ‘¨
ý�ùꤟ ø ü÷ê ö‘õ¥‘¨ ¤¢ ý¥¤ø‘ªî
¥øõ�¤‘î ¤ê÷ „±± ø ¤�¥û ˆ ¢ø¢Ÿ
.¢ª –þ“¤—
¤¢ ö�¥øõ� ¤‘î¢�¢ã—: –êð ýø
ø ¤�¥û �„ ù“ ‡‰ ñ‘¨ ¤¢ ©¡“ öþ�
. ¢þ¨¤ ¤ê÷ …±±
Šù¢ª ô‘›÷� ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ 듯
¤ê÷ …±± ø ¤�¥û ‰ƒ ù“ ôì¤ öþ� ñ‘¨õ�
.¢¨¤ üõ
‘“ ý¥¤ø‘ªî ©¡“:–êð ‘þ÷¢�¤
ý‘úþþ‘÷�ø— ¥� ý¤�¢¤ø¡¤“ ¢ø›ø
ý¤�¢¤“ù¤ú“ öþþ‘• ¢Ÿ ¤¢ ¥ø÷û ö�ø�¤ê
ý¥¤ø‘ªî ©¡“ ¢¤îóõä ø ¢¤�¢ ¤�¤ì
ùþ‘¨õû ý‘û¤øªî ù“ –“¨÷ ö�¤þ� ¤¢
öþþ‘•Šùþ ø ö‘—¨î‘• Š¢÷û ¢÷÷‘õ
.–¨�
¢¬¤¢ ƒƒ ù“ íþ¢¥÷:¢ø¥ê� ýø
öøþóþõ …� ¢ø¢Ÿ ‘þ ö�¤þ� ý‘úî‘¡ ¥�
¢�¢ã—¨� ý�¤�¢Šü®�¤� ¥� ¤‘—îû
¢÷ª‘“üõ ý¥¤ø‘ªî ¯¨ø—õ ø ’ø¡
¢ø¢Ÿ) ü®�¤� öþ� ¢¬¤¢ ƒ† ¯ìê ùî
¢¤øõ ö�( ¤‘—îû öøþóþõ �ˆ/…
.¢¤þðüõ ¤�¤ì ý¤�¢¤“ù¤ú“
íþ ùî÷þ� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
íþ ø üóõ «ó‘¡‘÷ ¢õ�¤¢ ô¤‘ú�
©¡“ ù“ ü—ê÷ ¤þè –�¤¢‘¬ ôø¨
öþ¤—õî: ¢ø¥ê� Š¢¤�¢ ëóã— ý¥¤ø‘ªî
( ¢¬¤¢ … ¢ø¢Ÿ ) ¥¤� ù“ ü𗨓�ø
ý‘ú—þ¥õ ø –“™õ ý‘úþð¦þø ¥� üîþ
.–¨� ©¡“ öþ� ¥¤‘“
ý¥¤ø‘ªî ©¥øõ� ¤þ¢õ
¤øªî ý�ùꤟ ø ü÷ê ö‘õ¥‘¨
ø ý¢÷õ÷�ø— ù“ ù›ø—‘“:–êð
ù÷þõ¥ ¤¢ ¢ø›øõ ý‘û¢�¢ã—¨�
ø �£è ¢÷�ø—üõ ö�¤þ�Šý¥¤ø‘ªî
¤ê÷ öøþóþõ �‚± ý¥¤ø‘ªî –òø¬Ÿõ
.¢÷î öþõ‘— ñ‘¨ ¤¢ �¤
¢øªüõ
¥‘è� ¥ø¤õ� ¥� ùþ ù“ ö�¤þ� ¥‘ð ¤ø¢¬
¤ø¢¬ ¢�¢¤�¤ì ý‘®õ� ñ‘“÷¢ ù“
ñþõî— ‘“ ø ùþ ù“ ö�¤þ� üãþ“¯ ¥‘ð
ø¢ ¤¢ ³¤¯ öþ� üþ�¤›� ø ü÷ê –‘õ¢ìõ
¤ø¢¬ ø ý¥�¢÷�ù�¤ –‘þóõä Š¤øªî
.¢øªüõ ¥‘è� ¥ø¤õ� ¥� ùþ ù“ ¥‘ð
ýø¨¥� ù¤ª—÷õ ùþ÷‘þ“ §‘¨� ¤“
Šö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› –ê÷ –¤�¥ø
ù“ ö�¤þ� ¥‘ð ¤ø¢¬ ¢�¢¤�¤ì ‘“ ë“‘¯õ
ô—êû) �‰‰† –ø� ô—ªû ¤¢ ùî ùþ
Š¢ª ‘®õ� ¤øªî ø¢ öþ“ (�ƒ‡… ¢�¢¤õ
ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ¥‘ð –�¤¢‘¬
¤—õ ¢¤‘þóþõ ƒ ñø� ñ‘¨ ¤¢ ùþ ù“
‚±±‡ ñ‘¨ ‘— ø ¢ø“ ¢û�ø¡ ’ãîõ
¤—õ ¢¤‘þóþõ �± ù“ šþ¤¢—“ ý¢òþõ
.¢“‘þüõ ©þ�¥ê� Šñ‘¨ ¤¢ ’ãîõ
ùî ü—‘þóõä ùõ‘÷—ìê�øõ §‘¨� ¤“
ö�¤þ� ¥‘ð üóõ – ö‘þõ ù—ª£ð ñ‘¨
‘®õ� ö�¤ú— ¤¢ ùþ ©‘—ø“ – ø
ù“ ö�¤þ� ¥‘ð ¤ø¢¬ ¢�¢¤�¤ì –¢õ Š¢ª
ö�¥þõ ø ñ‘¨ ‚… ù“ ñ‘¨ ‚‚ ¥� ùþ
¢¤‘þóþõ ‚‚ˆ ù“ �‰‚ ¥� üóþøŸ— ¥‘ð
.–ê‘þ ©þ�¥ê� ’ãîõ ¤—õ
¥‘ð ¤ø¢¬:¢ø¥ê� ùþ÷‘þ“ öþ�
ø öþ¤—𤥓 ùþ ù“ ö�¤þ� üãþ“¯
öø÷î‘— ùî –¨� ý¢�¢¤�¤ì öþ¤—õúõ
.¢øªüõ �¤›� ¤øªî ø¢ öþ“
Šï¤¥“ ³¤¯ öþ� ë쟗 ‘“
‚†/† ‘“ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›
ù¢ªù—¡‘÷ª ¤þ‘¡£ ’ãîõ ¤—õ öøþóþ¤—
¤¢ ü÷‘ú› ôø¢ ù“—¤ ö¢ø“ �¤�¢ ø ¥‘ð
¤øªî íþ ö�ø÷ä ù“ Šù÷þõ¥ öþ�
¤�¥‘“ ¤¢ ¥‘ð ù¢õä ù¢÷÷‘¬
¥� üîþ ø ¢“‘þüõ ¤ø®Ÿ Šüóóõó�öþ“
�¤ ¢ø¡ ý¢‘¬—ì� ùã¨ø— öþø÷ é�¢û�
.¢¥‘¨üõ ëìŸõ
ö�ø÷ä ù“ ³¤¯ öþ� ý�¤›�
–þøì— –¤ø¤® ù“ ’¨‘÷õ ü¡¨‘•
ùþ ø ö�¤þ� ö‘þõ ý¢‘¬—ì� –‘“¨‘÷õ
¥‘þ÷ ¢¤øõ ý¦¤÷� ¥� üª¡“ öþõ‘— ø
.–¨� ü“‘þ¥¤� ñ“‘ì Šùþ‘¨õû ¤øªî
˜�¢Ÿ� ¢�¢¤�¤ì Š–¨�¤î£ ù“ ô¥ò
¤¢ ùþ ù“ ¥‘ð ñ‘ì—÷�ùóøó ¯¡
–¨¡÷ ö‘õ¥ ¤¢ ø �ƒ‡… ö‘—¨“‘—
–¨¡÷ ö‘� öþ¢ó�ô›÷ ý¤þ¥ø
¤øªî ø¢ ö‘þõ ùþ ý�¤ðõò¨�¤þ¥ø
.¢ª ‘®õ�
ý¤øúõ› Š¢�¢¤�¤ì öþ� 듯
�ƒ‡ˆ ñ‘¨ ö‘—¨õ¥ ¤¢ ö�¤þ� üõò¨�
³¤¯ öþ� ¢¤øõ ¤¢ ¢ø¡ –�¢úã— üõ‘õ—
.¢÷‘¨¤ ö‘þ‘•ù“ �¤
üð¢‘õ� ôòä� ù÷‘ª÷ ù“ ö�¤þ�
�¤ ¯¡ ü÷‘þ‘• ñãªõ Š¥‘ð ¤ø¢¬ ý�¤“
¤“ ý¢òþõ ‚±±± ñ‘¨ ¥‘è� ¥�
¤¢ ø ö‘𤥑“ ý‘úûøî ù—ª¤ ý‘úþ¢÷ó“
.¢¤î öªø¤ Šùþ ø ö�¤þ� ý¥¤õ ¯¡
‘— –¨þ‘“üõ ùþ Š¢�¢¤�¤ì 듯
üþ�¤›� –‘þóõä ý¢òþõ ‚±±± ñ‘¨
ô‘õ— �¤ ¢ø¡ í‘¡ ñ¡�¢ ¤¢ ³¤¯ öþ�
üó‘õ â“‘÷õ ¢ø“õî ¤™� ¤“ ‘õ� Š¢¤îüõ
–‘þóõä ¤¤ìõ ¢äøõ ¤¢ –¨÷�ø—÷
í‘¡ ¤¢ ¯¡ ý¤�£ðùóøó ø üþ�¤›�
.¢÷‘¨¤ ö‘þ‘• ù“ �¤ ¢ø¡
ùþ ©‘—ø“ – öþóøø¨õ
¢÷¢¤î ôòä� �ƒ‡ˆ ñ‘¨ ö‘—¨õ¥ ¤¢
ô�ü¨ ¥� �¤ ö�¤þ� ¥� ¥‘ð –�¢¤�ø ùî
(�ƒˆ± ù‘õ ¢�¢¤õ ô—ªû) ‚±±� ùþþø¦
.¢¤î ¢÷û�ø¡ ¥‘è�
ù›ø— ý¥¤ø‘ªî ©¡“ ù“ ¤þ¡� ñ‘¨ ‚± é¤à
–¨� ù¢ª÷
üê‘î
Š©¤�¥ð öþ� §‘¨� ¤“ öþ÷�õû
§ó›õ ý¥¤ø‘ªî öøþ¨þõî §þ²¤
:–êð ©þ‘õû öþ� ¤¢ üõò¨� ý�¤øª
©¡“ ù“ ¤þ¡� ñ‘¨ ‚± é¤à
ø ù¢ª÷ üê‘î ø ô¥ò ù›ø— ý¥¤ø‘ªî
ù¢¥ öõ�¢ ¤øªî ¤¢ ý¤‘îþ“ ù“ ¤õ� öþ�
.–¨�
¥� ¢‘ì—÷� ‘“ ü“þîª §¢÷úõ
©¡“ ¤¢ –óø¢ ý¤ð ý¢¬—
–óø¢ ý¤ðý¢¬—:¢ø¥ê� Šý¥¤ø‘ªî
ë÷ø¤ ý�¤“ ø –¨� öþ¤ê�ñîªõ
‘ú“ ü¬ø¬¡ ©¡“ ù“ ¢þ‘“ ý¥¤ø‘ªî
.¢�¢
©¡“ ¤¢ ñ‘ç—ª�:¢ø¥ê� ýø
ñ‘ç—ª� áø÷ öþ¤—¤�¢þ‘• ý¥¤ø‘ªî
¤�¤ì üú›ø—ü“ ¢¤øõ ¤õ� öþ� ‘õ� Š–¨�
¤�¥û ƒ† ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ø ù—ê¤ð
.¢÷—¨û ¤‘îþ“ ý¥¤ø‘ªî §¢÷úõ
¢¬¤¢‚ ‘ú÷—:–êð ü“þîª
ù“ ù÷�¤‘þ ñîª ù“ üõøõä ý‘û¢õ�¤¢
ùî üó‘Ÿ ¤¢ Š¢¤þðüõ ëóã— ý¥¤ø‘ªî
ôú¨ ù¥�¢÷� ù“ ‘û¤øªî ¥� ý¤‘þ¨“ ¤¢
ù“ üóõ «ó‘¡‘÷ ¢þóø— ¤¢ ý¥¤ø‘ªî
.¢øªüõ –¡�¢¤• ù÷�¤‘þ ö�
öøþ¨þõî:–ª�¢ ¤‘úà� ýø
öþø¢— ñ‘Ÿ ¤¢ §ó›õ ý¥¤ø‘ªî
ö¢ª üþ‘ú÷ –¤ø¬ ¤¢ ùî –¨� üŸ¤¯
Чó›õ ¤¢ ö� ’þø¬— ø ³¤¯ öþ�
ùã¨ø— –ú› ¤¢ ü—‘þó‘õ öþ÷�øì
¤þþç— ¢þ‘“ ‘û‘—¨ø¤ ø í�øî ý‘û¤úª
.¢“‘þ
ü÷ø÷î ¯þ�¤ª ¤¢:–êð ü“þîª
–¤ø¬ ¤¢ ø –¨� ü—÷¨ ‘õ ý¥¤ø‘ªî
ùã¨ø— ø ¥ø¤ ý¤ø‘÷ê ¥� ù¢‘ê—¨�
‘ú÷øþóþõ ý�ùꤟ ø ü÷ê ý‘úª¥øõ�
.¢þ�üõ ¢ø›ø“ éøªîõ‘÷ ø ù—êú÷ ñçª
ñøì÷õ¤þè ñ�øõ� ý¥‘¨¢÷—¨õ ùõ‘÷öþ²�
¢ª ’þø¬— üþ�¤›�
ý‘ûù‘𗨢
ö�¤þ¥ø –‘þû:ý¢‘¬—ì� ©¡“
ý‘ú— ø ‘ûù¨¨øõ Š‘ûù÷‘¡—¤�¥ø
�¤ üþ�¤›� ý‘ûù‘𗨢 ¤þ‘¨ ø ü—óø¢
ü®�¤� ¤¢‘÷“ ˜�¢Ÿ� ù“ –¤¢‘“õ ùî
¢÷�ù¢øõ÷ ü—“™ ùì“‘¨‘þ ¢÷¨ ¢ì‘ê
–�¤¤ìõ ëþ¤¯ ¥� –¡‘¨ éàøõ
–þîó‘õ ¢÷¨ ¤ø¢¬ ý‘®‘ì— Š¯ø“¤õ
.¢÷÷î
üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð §‘¨�¤“
Фøªî ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ø –þ¤þ¢õ ö‘õ¥‘¨
ùþóî ¤¢ ùõ‘÷ ’þø¬— öþ� ’›øõ ù“
ù“ ¢þ‘“ ùõ‘÷öþ²� 듯 ¢÷¨ ùî ý¢¤�øõ
‘þ ù÷‘¡—¤�¥ø üð¢÷þ‘õ÷ ù“ ø –óø¢ ô‘÷
Š¢øª ôþà÷— ¯ø“¤õ ü—óø¢ ù¨¨øõ
ñ�øõ� ¢÷÷‘õû íóõ ý¤�£ð�ø ‘þ ©ø¤ê
öþ÷�øì –þ‘䤑“ ø –þîó‘õ ¢÷¨ ý�¤�¢
.¢¤þðüõ –¤ø¬ ¯ø“¤õ –�¤¤ìõ ø
¤“ –¤‘à÷ ý�¤“ ö�¤þ¥ø –‘þû
ôþà÷—ø ùõ‘÷öþ²� öþ� –�¤¤ìõ ý�¤›�
’ø�¤‘� ¤¢ éò—¡� ñŸ ý‘û¤‘îû�¤
ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥� ’î¤õ ý�ù—þõî Šöþ÷�øì
ø ý¢‘¬—ì� ¤øõ� ý‘ûù÷‘¡—¤�¥ø
¢‘ú› ø ý¥‘¨¤úªø öî¨õ Šüþ�¤�¢
ø ¢‘÷¨� –“™ ö‘õ¥‘¨ Šý¥¤ø‘ªî
ø –þ¤þ¢õ ö‘õ¥‘¨¥þ÷ ø ¤øªî íòõ�
–þ󸲍õ ‘“ ¤øªî ý¥þ¤ùõ‘÷¤“
–¨‘þ¤ §ó›õ ¤øõ� ø üìøìŸ –÷ø‘ãõ
.¢û¢üõ ñþ ý¤øúõ›
ù“ üþøð¡¨‘• ý�¤“ ö�¤ú— ý¤�¢¤úª
¢¤î üð¢‘õ� ôòä� ù¢�¥¤ç¬�
–�¤‘úà�
ö�¤ú— ý¤�¢¤úª üõøõä ¯“�ø¤
ù“ üþøð¡¨‘• ù¢‘õ� ùî ¢¤î ôòä�
ù¢�¥¤ç¬� ôþû�¤“� ¢õŸõ –�¤‘úà�
.–¨� ö�¤ú— ¤úª ý�¤øª ø®ä
©¡“ ¤¢ ù¢�¥¤ç¬� ôþû�¤“�
ù ù‘õ ¢�¢¤õ ôø¢ ý¤“¡ ýøð—êð
«ø¬¡ ¤¢ ü“ó‘¯õ ³¤¯ ‘“ ‘õþ¨ ôø¢
Šö�¤ú— ý¤�¢¤úª ¤¢ üó‘õ ¢‘¨ê
ö�¤þ¢õ ü¡¤“ ùþóä �¤ ü—‘õ‘ú—�
.¢ø“ ù¢¤î ö�ø÷ä ý¤�¢¤úª
ý¤�¢¤úª üõøõä ¯“�ø¤ ù—êð ù“
ùî ö�¤ú— ý¤�¢¤úª ö‘÷ø‘ãõ ¥� ¤ê÷ ø¢
ôþì—¨õ ùõ‘÷¤“ öþ� ¤¢ ¢ø“ ¤�¤ì
ù¢�¥¤ç¬� ‘“ ø¤ ¤¢ ø¤ Šü÷øþ¥þøó—
ý�¤øª –¨�ø¡ ¤¢ ù“ Š¢÷÷î ù¤à‘÷õ
.¢÷¢¤î í¤— �¤ ù¤à‘÷õ öþ� Šö�¤ú— ¤úª
ö�¤ú— ý¤�¢¤úª üõøõä ¯“�ø¤
ý‘õþ¨ ¥� ¢‘ì—÷� öõ® ùþäò¯� öþ� ¤¢
§‘îã÷� ñþó¢“ üõò¨� ý¤øúõ›
ý�¤øª ø®ä öþ� –�¤‘úà� ùþø¨îþ
ù“ °¨‘•:–¨� ù¢ª ¤ø�¢‘þ Фúª
°þ¤‘—¤¢ ù¢�¥¤ç¬� ý‘ì� –�¤‘úà�
ý¤øúõ› ý‘õþ¨ ù“ ù‘õ ¢�¢¤õ ôªª
듯 ‘— Š–¨� ù¢ª ñ‘¨¤� üõò¨�
áò¯� ù“ ý¤“¡ ©¡“ ö‘õû¤¢ öø÷‘ì
–²�¤ì ¥� ‘õþ¨ ùî ¢øª ù¢÷‘¨¤ ô¢¤õ
.–¨� ù¢¤î ý¤�¢¢ø¡ ¤“¡ öþ�
ùþäò¯� öþ� ¤¢ ö�¤ú— ý¤�¢¤úª
ø üþ‘®ì ý¤þðþ• ùî –¨� ù¢¤î ¢þî‘—
ö¢ª öªø¤ ‘— �¤ –�¤‘úà� öþ�üìøìŸ
¢û�ø¡ ¢ø¡ ¤‘î ¤ø—¨¢ ¤¢ ö� ý‘þ�ø¥
.–ª�¢
„±± ¤‘ª—÷� üþ�¤›� ùõ‘÷öþ²�
ö�¤þ¥ø –‘þû ¯¨ø—
¢ª ’þø¬— –ªõ ë�¤ø� ñ‘þ¤
¢¤‘þóþõ
¢‘ú÷ªþ• ù“ ö�¤þ¥ø –‘þû
Šý¤“�¤— ø ù�¤ ý‘ûù÷‘¡—¤�¥ø í¤—ªõ
ö‘õ¥‘¨ ø üþ�¤�¢ ø ý¢‘¬—ì� ¤øõ�
Фøªî ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ø –þ¤þ¢õ
¢¤‘þóþõ „±± ¤‘ª—÷� üþ�¤›� ùõ‘÷öþ²�
ù¤¬“— áø®øõ –ªõ ë�¤ø� ñ‘þ¤
�¤ ¤øªî ñî �ƒˆ± ù›¢ø“ öø÷‘ì „±
.¢øõ÷ ’þø¬—
üõøõä ¯“�ø¤ ©¤�¥ð ù“
Фøªî ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ø –þ¤þ¢õ ö‘õ¥‘¨
ø ù�¤ –¤�¥ø Šùõ‘÷“þø¬— öþ� §‘¨� ¤“
ñþõî— ø �¤›� ý�¤“ ¢÷�ø—üõ ý¤“�¤—
ñŸõ ¥� Šöû�ù�¤ ô‘õ— ùõþ÷ ý‘ûù¦ø¤•
–ªõ ë�¤ø� ©ø¤ê ¥� üª‘÷ ¢õ�¤¢
üõøõä ¢õ�¤¢ â“‘÷õ ‘“ ö� ëþêó— ø
.¢÷î ù¢‘ê—¨�
í÷‘“ ù“ ôþõ¬— öþ� ’›øõ ù“
öõ® Š¢øªüõ ù¢�¢ ù¥‘›� ý¥î¤õ
¤‘ª—÷� ù“ –“¨÷ Šñõ‘ä í÷‘“ ’‘¡—÷�
æó“õ ‘— –ªõ ë�¤ø� ©ø¤ê ø
é¤à ¤™î�¢Ÿ Šñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ¢¬¤‘ú�
ùõ‘÷öþ²� öþ� °þ¤‘— ¥� ù‘õ ù¨ –¢õ
©ø¤ê ¥� ñ¬‘Ÿ ùø›ø ø ù¢øõ÷ ô�¢ì�
¢õ�¤¢ ’‘¨Ÿ ù“ �¤ ù¢ª ¢‘þ ë�¤ø�
¥þ¤�ø ñî ý¤�¢ù÷�¥¡ ¢¥÷ üõøõä
.¢þ‘õ÷
’‘¨Ÿ ù“ ù¢ª ¥þ¤�ø ùø›ø
–ìê�øõ –‘þóõä ³¤ª 듯 Šù÷�¥¡
ø ¯“¤þ£ üþ�¤›� ù‘𗨢 öþ“ Šùõ‘÷
¤øªî ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ø –þ¤þ¢õ ö‘õ¥‘¨
.¢ª ¢û�ø¡ ù÷þ¥û ø «þ¬¡—
ù“ ø—‘÷ ý‘•
ö¢÷‘ªî ¢¢¬¤¢ ö‘›þ‘“¤£� ý¤øúõ›
–¨� ùì¯÷õ
ö‘¨‘÷ª¤‘î ¥� ù¢�¥¢ú—›õ ¥ø¤þ•
áø®øõ –¨� ¢ì—ãõ üóóõó�öþ“ ñ²‘¨õ
¤¥¡ ý‘þ¤¢ üìøìŸ ôþ¦¤ ö¢¤î ü¨‘þ¨
¤ð÷‘ª÷ ö‘›þ‘“¤£� ý¤øúõ› ýø¨ ¥�
ý�¤“ øî‘“ –óø¢ üõøõä ý‘úþ¤þð–ú›
ø ø—‘÷ ý‘• ö¢÷‘ªî ø ü÷þ¤ê�ñîªõ
.–¨� ùì¯÷õ öþ� ù“ ‘îþ¤õ�
¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ©¤�¥ð ù“
©ûø¦• ¥î¤õ §þ²¤ ù¢�¥¢ú—›õ ý‘ì�
¢¤ð¥þõ ¤¢ ö¢÷ó ((íþø¨ø¤øþ))
¤¢ ¤¥¡ ý‘þ¤¢ üìøìŸ ôþ¦¤ ü¨¤¤“
ö�¤þ� ö‘þø›ª÷�¢ ý¤�¥ð¤“ ñŸõ
ùî÷þ� ¤“ ¢þî‘— ‘“ ¢ª ¤�¥ð¤“ (‘÷¨þ�)
Š–¨� ü÷ê Çòõ‘î ¤¥¡ ý‘þ¤¢ áø®øõ
öþ� ö¢¤î ü¨‘þ¨ �¤ øî‘“ 拉“ ù‘“—ª�
¢þ‘“ ù—“ó� ¢¤î ³þ¤¬— ø ¢÷�ø¡ áø®øõ
ü𓤛—ü“ ’‘¨Ÿ ù“ �¤ áø®øõ öþ�
©þ‘û¤‘î ¤¢ ùî –ª�£ð øî‘“ ü¨‘þ¨
.¢÷îüõ ñõä ’‘¨Ÿü“ ¤‘þ¨“
ù—ª£ð ñ‘¨ ù“‘ªõ â®ø ù“ ýø
šþó¡ ý‘ú“� ¤¢ –þøî ø ö�¤þ� ö‘þõ
ö� ùî ‘›÷� ¥�:–êð ø ¢¤î ù¤‘ª� §¤‘ê
ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ› ¢ø“ ü÷ê ùó²¨õ
ü—ê÷ ù¥øŸ ¤¢ –þó‘ãê éìø— ¤ø—¨¢
ù÷ ¤õ� öþ� ø ¢¤î ¤¢‘¬ �¤ §¤‘ê šþó¡
ùîó“ ¢ª ü÷þ¤ê�ñîªõ ¥� â÷‘õ ‘ú÷—
.¢¤î ¤—ëþõä �¤ –þøî ø ö�¤þ� ü—¨ø¢
â®øõ ³þ¤ª— ‘“ ù¢�¥¢ú—›õ
‘“ –êó‘¡õ ¤¢ ö�¤þ� üõò¨� ý¤øúõ›
ý¦¤÷� â“‘÷õ ¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù÷øð ¤û
ö� üìøìŸ ôþ¦¤ öþþã— ¥� ñ“ì ¤¥¡
ù“ ¢¤øõ öþ� ¤¢ ‘ú÷— ö‘›þ‘“¤£�:–êð
ùîó“ ù¢¤î÷ ¢¤ø¡¤“ üõ›‘ú— –¤ø¬
¤¢ øî‘“ ü÷ø÷‘ì¤þè –‘õ�¢ì� ¢û‘ª
ôû ¤¥¡ ý‘þ¤¢ –¨þ¥ ¯þŸõ ’þ¤¡—
.ôþ�ù¢ø“
¤¢ øî‘“ ùî÷þ� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
ë“‘¨ ýø¤øª ¤þû‘õ› ¢‘Ÿ—� ’ø�¤‘�
’þ¤¡— ñøçªõ üõ›‘ú— –¤ø¬ ù“ ¥þ÷
öþ¤—õî ø ù¢ø“ ¤¥¡ –¨þ¥ ¯þŸõ
–¨� ù—ª�¢÷ ö�¤ðþ¢ ‘“ �¤ ý¤‘îõû
ü¨î ‘“ –¨þ÷ ¤®‘Ÿ ü—Ÿ øî‘“:–êð
â®ø ¥� ¤¥¡ ‘— ¢øª ˜Ÿ“ ¢¤�ø
.¢“‘þ –‘›÷ ¢ø›øõ üð¢øó�
ùî –¨‘›÷þ� ’ó‘› ¢ø¥ê� ýø
ü÷‘ú› ôú—õ öþ¤—𤥓 ü÷ãþ ‘îþ¤õ�
â®�øõ ¥� ¥þ÷ –¨þ¥ ¯þŸõ ’þ¤¡—
.¢÷îüõ –þ‘õŸ øî‘“
ùõ�¢� ¥� ¢‘ì—÷� ‘“ ù¢�¥¢ú—›õ
Šùì¯÷õ ¤¢ ‘îþ¤õ� ý‘û–ó‘¡¢
ù¤õã—¨õ �¤ ö‘›þ‘“¤£� ý¤øúõ›
ü÷‘ú› öþø÷ ô‘à÷ ¤¢ ‘îþ¤õ� ôþì—¨õ
üþ‘îþ¤õ� ö�¤�¢õ—¨‘þ¨:–êð ø ¢÷�ø¡
ø ¢÷÷î ¤à÷ ¢þ¢›— ¢ø¡ –¨‘þ¨ ¤¢ ¢þ‘“
â®�øõ ¥� á‘ê¢ ¤¢ ¢ø¡ é¢û
�¤ ùì¯÷õ ¤¢ ¤ø®Ÿ ø ö‘›þ‘“¤£�
.¢÷÷î öªø¤
ëê�ø— ù“ ö¢þ¨¤ ¤‘îû�¤ ‘ú÷— ýø
�¤ ¤¥¡ ý‘þ¤¢ üìøìŸ ôþ¦¤ ù¤‘“ ¤¢
–ó‘¡¢ ø ü󟑨 ¤øªî š÷• ý¤‘îõû
ø –¨÷�¢ ý�ùì¯÷õ�¤ê ý‘ú—¤¢ì ö¢¤î÷
â®øõ ¤“ øî‘“ ü—¡¨¤¨ ù“ ù¤‘ª� ‘“
ùî –ê¤þ£• ¢þ‘“:–êð ¢ø¡ üó“ì
ô¢¤õ ù“ ëóã—õ ö� â“‘÷õ ø ¤¥¡ ý‘þ¤¢
¥› üû�¤ ø –¨� ùì¯÷õ ¤øªî š÷•
.¢¤�¢÷ ¢ø›ø ý¤‘îõû
ý¤‘•¨ ö‘õþ•
:§ó›õ
¤¢ ¢úªõ ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷
–¨� ©¤ê
–�¤¢‘¬ ø ¢þóø— â÷‘õ
Šý¥¤�
©¤ê ¢þóø— ¢ã“ ù“ �ƒ‡ƒ ñ‘¨ ¥�
ü“¨‘÷õ‘÷ –þã®ø ý¥¤� ö‘õþ• £‘¡—� ‘“
¤ðþ¢ ö�¤þ� ùî ý¤ø¯ ù“ –¨� ¢¤î �¢þ•
ý¤�¥‘“ ‘•ø¤� ¤¢ ©¤ê ©ø¤ê ý�¤“
.¢¤�¢÷
¤õª‘î ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷ ¥‘“¡ ý‘ì�
ù“Ÿ‘¬õ ¤¢ üõò¨� ý�¤øª §ó›õ ¤¢
’ó¯õ öþ� ö‘þ“ ‘“ ¤“¡ ý¥î¤õ ¢Ÿ�ø ‘“
©¤ê ¢þóø— �ƒ‡ƒ ñ‘¨ ¥� ñ“ì:¢ø¥ê�
©¤ê ùî ý¤ø¯ ù“ ¢ø“ ’øó¯õ ¤‘þ¨“
–ª�¢ �¤ –�¤¢‘¬ öþ¤—ò‘“ –ê÷ ¥� ¢ã“
¢ª ù—ê¤ð ôþõ¬— ùî ü÷‘õ¥ ¥� ‘õ�
ö‘õþ• ùóþ¨ø ù“ ü—ê÷¤þè –�¤¢‘¬
Šö‘ð¢÷÷î ¤¢‘¬ ø ¤‘›— ¢ª‘“ ý¥¤�
ö‘ª÷ ©¤ê –�¤¢‘¬ ù“ üóþ‘õ— ¤ðþ¢
–ê‘þ ùõ�¢� áø®øõ öþ� öø� ø ¢÷¢�¢÷
ùóõ› ¥� ¤ðþ¢ ý‘û¤øªî ø ‘ú—
ý‘› ñ‘•÷ ø ö‘—¨÷‘çê� Šö‘—¨î‘• Š¢÷û
üóóõó�öþ“ ý‘ûù÷Ÿ¬ ¤¢ �¤ ö�¤þ�
.¢÷�ù—ê¤ð ©¤ê ©ø¤ê
¤¢ ¥ø¤õ�:¢¤î ³þ¤¬— ýø
¤¢ ü“‘þ¤�¥‘“ ùî ôþ¤�¢ ¤�¤ìü—þã®ø
öþõû ù“ –¨þ÷ ¤þ£• ö‘îõ� ¤ðþ¢ ‘•ø¤�
¥� �¤ ©¤ê ©ø¤ê ¤�¥‘“ öø� ñþó¢
üóþ‘õ— ö‘÷‘𤥑“ ¤ðþ¢ ôþ�ù¢�¢ –¨¢
ôû ø ¢÷¤�¢÷ ©¤ê –�¤¢‘¬ ý�¤“
–¨¢ ýø¤ ý¢‘þ¥ ý‘úª¤ê öø÷î�
餬õ ù“ öø� ø ù¢÷‘õ üì‘“ ö‘÷‘𤥑“
©¤ê ö‘ð¢÷ê‘“ ù¢ª÷ ¤¢‘¬ ø ù¢þ¨¤÷
.¢÷�ù¢¤ø� ýø¤ ’¨‘÷õ‘÷ ý‘úó‘ç—ª� ù“
öþ�:¢¤î ö‘ª÷¤¯‘¡ ¥‘“¡ ý‘ì�
˜ä‘“ ¤øªî éó—¡õ ý‘û¤úª ¤¢ ¤õ�
ù—¨‘î –¢ª ù“ ‘úþó‘ì ¤�¢ ¢�¢ã— ¥� ù¢ª
ù“ ö�¤þ� ù÷þ¤þ¢ ¤÷û ø –÷¨ öþ� ø ¢øª
.¢øª ù¢¤•¨ üªøõ�¤ê
ø ¢‘ì—ä� ¥� üª‘÷ üõò¨� ý¤�¢î÷‘“ ô—¨þ¨
–¨� ô¢¤õ
–¨�ø¡
ô—¨þ¨:ý¢‘¬—ì� ©¡“
Š¢‘ì—ä� ¥� ¤øªî ¤¢ üõò¨� ý¤�¢î÷‘“
–¨�ø¡ ø ’òì÷� ø ô‘à÷ ý‘ûíòõ
¤¢ ø –¨� ù—ê¤ð –‘ª÷ ô¢¤õ
ùþ‘õ¤¨ üõò¨� ¢øìä ’ø�¤‘ú�
ý‘ûùõ‘÷¤“ ë쟗 ý‘—¨�¤ ¤¢ ‘úî÷‘“
.¢ª‘“üõ ¤øªî
Šýø®¤ éþ¤ª ¢þ¨ ¤—î¢
¥ø¤ Š–�¤¢‘¬ í÷‘“ ñõ‘ä¤þ¢õ
ý¤�¢î÷‘“ ù—êû –“¨‘÷õ ù“ ù—ª£ð
–‘äø“¯õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ âõ› ¤¢ üõò¨�
öþõû ¤“:–êð ëøê ’ó¯õ ¢þ²‘— öõ®
í÷‘“ üþ‘¯ä� –òþú¨— §‘¨�
ù“ ñ‘¨õ� ñø� ùû‘õ ù¨ ¤¢ –�¤¢‘¬
©¡“ ¤¢ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ù¨ ’þ—¤—
¤¢ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ †ˆ†„ Šý¥¤ø‘ªî
¢¤‘þóþõ �±‡ Šö¢ãõ ø –ã÷¬ ©¡“
Š–‘õ¢¡ ø ü÷‘𤥑“ ©¡“ ¤¢ ñ‘þ¤
ø ù�¤ ©¡“ ¤¢ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ �ƒ…ˆ
¤¢ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ �‰± ø ö‘õ—¡‘¨
.–¨� ù¢ø“ öî¨õ ©¡“
–�¤¢‘¬ í÷‘“ ñõ‘ä¤þ¢õ
ö¢ª ü¬ø¬¡ öøõ�¤þ•:¢¤î ³þ¤¬—
–¤ø¬ ü—�¤î�£õ –�¤¢‘¬ í÷‘“
ý�¤øª ý‘®ä� ¥� ö— ¢÷� ø ù—ê¤ð
ý¢‘¬—ì� öòø²¨õ ¥� üûø¤ð ø ö‘“úð÷
ëê�øõ ô�¢ì� öþ� ‘“ ¤øªî üî÷‘“ ø
.¢÷—¨û
ñ‘¨ ¤¢ öþ÷�õû:¢ø¥ê� ýø
¢¬¤¢ ˆ± ùî 拉“ ù“㪠…±± ý¤‘›
ù“ Š¢÷øªüõ ’ø¨Ÿõ í÷‘“ öþ� ’ãª
.¢ª ¢÷û�ø¡ ¥þú›— ý�ù÷‘þ�¤ ô—¨þ¨
ø ô¢¤õ
¢úªõ ¤¢ ¢¨‘ê ö‘÷¥ ñ—ì öøõ�¤þ• üª‘î÷î
¤¢ öòø²¨õ ü—ø‘ê—ü“
ù¤‘“¤¢ ö‘¨‘÷ª¤‘î
Œ¢÷þøðüõ
ù� ¢¨‘ê ö‘÷¥ ôøª ù¢þ¢• ‘“
¢¤ø¡¤“
¥‘è� ¥� ñ‘¨îþ –ª£ð ‘“
Š¢úªõ ¤¢ ¢¨‘ê ö‘÷¥ ¤�¢ùó‘“÷¢ ý‘ûñ—ì
ø üþ‘¨‘÷ª ‘ûñ—ê öþ� ñõ‘ä ô‘›÷�¤¨
.¢ª ¤þ𗨢
ù“ ùî ù¤‘ ö‘÷¥ ñ—ì ý�¤›‘õ
¤�¤¨� ø ñŸ÷þò ý‘û‘õãõ ¥� üîþ
ø ¢ø“ ù¢ª ñþ¢“— ¤øªî ¤¢ ö‘ú÷•
¤‘“¡� ¥ø¤ ¤û ‘ûùõ‘÷¥ø¤ –‘Ÿê¬
ý‘ûñ—ì ö‘þ÷‘“¤ì ¤‘õª ¥� ý¢þ¢›
¤ª—÷õ �¤ ü—ø“î÷ä ù“ ôø¨øõ
ü—‘äò¯� öòø²¨õ ô‘›÷�¤¨ Š¢÷¢¤îüõ
šþ¨“ ‘“ ‘— –ª�¢ ö� ¤“ �¤ üõ‘à—÷� ø
‘ûñ—ì öþ� ¥�¤ ¥� ù¢¤• Š¢ø¡ ý‘ûø¤þ÷
ù¢÷‘õ¤ê ö‘“¥ ¥� ùî ¤ø¯÷‘õû ø ¢÷¤�¢¤“
¤þ𗨢 ¢¤ê Š¢ª ù¢þ÷ª üõ‘à—÷� ýø¤þ÷
ý¤þ𗨢 ¥� §• ((üþ‘÷Ÿ)) ô‘÷ ù“ ù¢ª
ñ—ì ù¤ìê �† ’‘î—¤� ù“ –䤨 ù“
.¢¤î é�¤—ä�
ý�¤›‘õ ¤“ ¤—ëþõä ý¤ø¤õ
¤‘úà� öþ÷�õû øñ—‘ì ñþò¢ ø ‘ûñ—ì
öòø²¨õ ü¡¤“ –ø‘ê—õ ý‘û¤à÷
öþ� ù“ ý�ù¦þø –þõû� ö� öøõ�¤þ•
Šüä‘õ—›� éó—¡õ ¢‘ã“� ¥� ù¢÷ø¤•
.–¨� ù¢�¢ ü¨‘þ¨ ø ý¢‘¬—ì�
ùþóø� ý‘û¤“¡ ¤¢ ùî ù÷øð÷‘õû
ñõ‘ä Š¢ª ù¢þ÷ª ‘ûñ—ì öþ� ù“ ¯ø“¤õ
¥� üîþ ¤¢ öŠùó‘¨ ƒ‰ ý¢¤ê ö�
ý�¤�¢ Š¢úªõ ¤úª ùþª‘Ÿ ý‘ûí¤úª
–óä ù“ ùî –¨� ¢÷¥¤ê ƒ ø ¤¨õû
ö—ªî Š©¤¨õû ù“ ù¢÷÷�¤ íþ ´¤ã—
¤�¤ì ¢ø¡ ¤‘î ¤ø—¨¢ ¤¢ �¤ ù¤‘ ö‘÷¥
¤¢ �¤ ¢‘¨ê ùªþ¤ ò‘õ—Ÿ� ‘— ¢û¢üõ
ö‘þõ ¥� ¢ø¡–÷øî¨ ¢¤øõ ùì¯÷õ
.¢¤�¢¤“
ý¤‘›õ ¢ø›ø ‘“ �¤� ùî÷þ�
ù“ ¢þ‘“ ùî öø÷‘ì ö‘þ¤›õ ø ü÷ø÷‘ì
‘¬¡ª ý¢�¤ê� Š¢÷÷î ñõä ¢ø¡ ùêþàø
áø÷ §‘¨�¤“ ø ¢÷øªüõ ñõä ¢¤�ø
Š¢÷¤�¢ ùîü¨‘¨Ÿ� ‘þ ¤îê— ø Š–ª�¢¤“
ù�¤ öþ¤—ú“ ö�ø÷ã“ �¤ ¢¨‘ê ¢�¤ê� ñ—ì
Œ¢÷÷þ¥ð¤“ ùãõ‘› ø ¢ø¡ ëøìŸ ¥� á‘ê¢
–þ‘ú÷ ¤¢ ¢¨‘ê ¢�¤ê� �¤� ùî÷þ� ‘þ ø
ù“ ô‘ä òõ ¤¢ üð¢ø¨� ø ©õ�¤�
ø ¢÷÷îüõ ¤û‘à— ¢ø¡ ¢‘¨ê ñõä
ý¢‘ì—ä� ø ü÷þ¢ ï÷û¤ê ø ‘úª¥¤�
�¤�‘þ ø Œ¢÷¤þðüõ ¤¡¨õ— ù“ �¤ ô¢¤õ
ö‘÷¥ ñ—ì ¥�¤ éªî ¥� ñ“ì ý�ù¢ä
¢¢ã—õ ý‘ûù“Ÿ‘¬õ ô‘›÷� ‘“ ù¤‘
ö� ö¢¤î ¢øõ÷�ø ü¨‘þ¨ ¤¢ üã¨
ý‘û¢¤îóõä ¥� üª‘÷ �¤÷� ‘þ ø ¢÷—ª�¢
«‘¡ üŸ‘÷› –þ�¢û ‘“ ø ü“û£õ
ùî ¢÷—¨û ü—ò�ø²¨...ø!¢÷—¨÷�¢üõ
‘ú÷� ù“ üì¯÷õ ø ³þŸ¬ °¨‘•
ý¤‘þ¨“ ñŸ ý�¤“ ’¨‘÷õ üþ‘ªðû�¤
¢û�ø¡ ùãõ‘› ¤þð÷‘“þ¤ð –ò®ãõ ¥�
¢û�ø¡ ôû�¤ê �¤ ö‘îõ� öþ� ø ¢ø“
ü—¨¤¢“ –òîªõ ‘— –¡‘¨
.¢÷øª ü“‘þùªþ¤
‘õ ö�¤‘ð÷¤“¡ ¤øà÷õ öþõû ù“
°¨‘• ö—ê‘þø áø®øõ ü¨¤¤“ ý�¤“
ö‘¨‘÷ª¤‘î ø ô¢¤õ ö‘þõ ù“ üì¯÷õ
.¢÷�ù—¨ª÷ øð—êð ù“ ‘ú÷� ‘“ ø ù—ê¤
¥� ü÷�ø› ü®—¤õ ý‘ì�
ø ¢‘¨ê ñ®ãõ ù“ ü÷�¤ú— ö�¢÷ø¤úª
ù¤‘ª� ùãõ‘› ¤¢ ö� ù÷õ�¢ ©¤—¨ð
ù¥¤û ö‘÷¥ öòø›:¢þøðüõ ø ¢÷îüõ
šþø¤— Фúª ³¯¨ ý‘ú÷‘“‘þ¡ ü¡¤“ ¤¢
ñ‘îª� ¤¢ ¢¨‘êõ ù÷�¢�¥� ù䑪� ø
Šüõøõä ¥î�¤õ ¤¢ ‘¬ø¬¡ éó—¡õ
–þ÷õ� Šöþ¢‘þõ ø ¤“‘ãõ ŠüŸþ¤ê—
ø ù¢¤î ’ó¨ ô¢¤õ ¥� �¤ üä‘õ—›�
¢ø¡ ý¢ø›ø ôøúêõ Š–þ÷õ� ù¦�ø ¥ø¤õ�
!–¨� ù¢�¢ –¨¢ ¥� ô¢¤õ ö‘þõ ¤¢ �¤
ù“ ¢�¤ê� ü¡¤“ ©þ�¤ð ýø
‘“ ‘ú÷� ¢¤ø¡¤“ ø ü¬¡ª –‘õ�¢ì�
ôþ¤Ÿ ù“ ùîþ÷‘¨î ø öîª öø÷‘ì ¢�¤ê�
¢÷÷îüõ ùóõŸ ô¢¤õ ï÷û¤ê ø ‘úª¥¤�
ü÷ø÷‘ì ý‘úû‘𗨢 éã® ¥� üª‘÷ �¤
¢�¤ê� §øõ‘÷ ùî ü—ìø:–êð ø –¨÷�¢
ø üó‘“�ò ý�ù¢ä ý¢ã— ¢¤øõ ü—Ÿ�¤ ù“
¢¤ø¡¤“ ‘ú÷� ‘“ ø ¢¤þðüõ ¤�¤ì ñð÷�
Œ¢¤î ¢þ‘“ ù� Š¢øªüõ÷
üû�¤ öþ� Š–ìþìŸ ¤¢:–êð ýø
ö�¤‘÷� –¨¢ ø öòø²¨õ ùî –¨�
ô¢ä ‘“ ø ¢÷û¢üõ ¤�¤ì ô¢¤õ ñ“‘ìõ ¤¢
ø öø÷‘ì âþ¤¨ ø ëþì¢ Š³þŸ¬ ý�¤›�
ñ‘õä� ñ“‘ìõ ¤¢ –øî¨ ø ü—ø‘ê—ü“
ù“ ñ¨ø— ¥� ¤þ¥ð‘÷�¤ ô¢¤õ Šù÷‘õ¤›õ
.¢÷¥‘¨üõ ý¢�¤ê÷� ø ü¬¡ª –‘õ�¢ì�
©þ�¥ê� Š¢÷ø¤úª öþ� ù—êð ù“
¤‘—ê¤ ùî ‘ú÷‘“‘þ¡ ¤¢ ù¥¤û ö‘÷¥ ¤‘õª
ø ñþ‘¨õ ¤¢ ùªþ¤ ‘ú÷� ¥� ý¤‘þ¨“
ø ¢¤�¢ ý¢‘¬—ì� üð÷û¤ê –òîªõ
¤¢ ¤ðþ¢ ý�ù¢ä ü¡‘—¨ð ø –¤‘¨›
ý¤‘“ê¨� –þã®ø Š‘ú÷� ù“ö¢¥ öõ�¢
©þ‘õ÷ ù“ 拉“ ý‘û¤úª ¤¢ �¤
öõ�¢î‘• ö‘÷¥ ùîþ¤ø¯“ –¨� ù¢¤ø�¤¢
¢þó• ø ü÷‘¯þª ý‘ûù‘ð÷¥� ¥þ÷ éþêä ø
¢þ¢ú— �¤ ‘ú÷� Ф¯¡ ø ¢÷—¨þ÷ ö‘õ� ¤¢
.¢÷îüõ
öòø²¨õ üú›ø—ü“:¢ø¥ê� ýø
ý¤‘þ¨“ ¥ø¤“ ¥‘¨ù÷þõ¥ Šùó²¨õ öþ� ù“
ù¢ª...ø ñ—ì ¤þà÷ ¤ðþ¢ –òîªõ ¥�
.–¨�
¤ðþ¢ ý¢þõŸ ¢õŸõ ý‘ì�
ñõ‘ä ý¤þ𗨢 áø®øõ ùî ý¢÷ø¤úª
ý�ùóþ¨ø �¤ ¢úªõ ¤¢ ù¥¤û ö‘÷¥ ñ—ì
¥� ’þ—¤— öþ� ù“ ‘— ¢û¢üõ ¤�¤ì
ü—ø‘ê—ü“ ø ‘úª¥¤� ö¢ª ï÷¤õî
Š¢‘¨ê:¢þøðüõ ýø.¢÷î ¢‘ì—÷� öòø¨õ
üª¥¤� ¢® ñõä áø÷ ¤û ø ¤¢¡õ¢�øõ
ö� ¢û‘ª ‘õ ùî ý¤ðþ¢ üõò¨� ¢® ø
ø öòø²¨õ ¢¤îóõä ¤¢ ùªþ¤ Šôþ—¨û
.¢¤�¢ ‘ú÷� ý‘ûùõ‘÷¤“ ý¤‘—¡‘¨ éã®
¯‘“—¤� ùî÷þ� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
Šý¢‘¬—ì� ñþ‘¨õ ö‘þõ ý¢› ø íþ¢¥÷
¢ø›ø ü¨‘þ¨ ø üä‘õ—›� Šüð÷û¤ê
ñ®ãõ íþ ü¨¤¤“:¢þøðüõ ¢¤�¢
ö� ý‘ûùªþ¤ ù“ ù›ø— öø¢“ üð÷û¤ê
¥� �¤ ‘õ Š–¨� ¢‘¬—ì� ¤¢ ‘—¢õäùî
.¢¤î ¢û�ø¡ 餟÷õ –þãì�ø
‘—�£ ö‘¨÷�:–êð ¢÷ø¤úª öþ�
‘õ� ¢øªüõ ¢óø—õ ¥þ÷ í‘• ø –¨� í‘•
ù¡¤� –¨¤¢‘÷ ø öøðõû‘÷ ¢÷ø¤
âþ¥ø— ô¢ä ø öøð‘÷øð ¢‘ã“� ¤¢ ùãõ‘›
¥‘¨ù÷þõ¥ Š–‘÷‘îõ� ø ‘û¢õ�¤¢ ù÷ò¢‘ä
.¢øªüõ ‘ú÷‘¨÷� ¯øì¨ ø ‘û–þõø¤Ÿõ
¤¢ ¥þ÷ üõ¤¡ ‘®¤ üóä ý‘ì�
¢úªõ ¤¢ ¢¨‘ê ö‘÷¥ ñ—ì ‘“ ù¯“�¤
Š¢ª‘“ üõò¨� ý�ùãõ‘› ¤ð�:¢þøðüõ
ù“ ¢÷÷�ø—üõ÷ ¢�¤ê� ¢¤�øõ ù÷øð÷þ� ¤¢
‘“ üîþ¥þê ù¥¤‘“õ ù“ ù÷�¤¨¢ø¡ ¤ø¯
¤øªî íþ ¤¢ öþ�¤“‘÷“ Š¢÷¥�¢¤•“ ¢‘¨ê
ù¥¤‘“õ Šüõò¨� üãì�ø ôøúêõ ù“
ø ¢¤þðüõ –¤ø¬ ¢‘¨ê ‘“ ü㯑ì
öþ� ù“ ¢�¤ê� ùó¡�¢õ ý�¤“ ù÷þõ¥ ò¬�
.¢øªüõ÷ ôû�¤ê ñîª
¤¢ ¥þ÷ üõò¨� –¤þè:¢ø¥ê� ýø
–óã“ ‘— ¢øªüõ ’›øõ ¢¤�øõ ý�ù¤‘•
Šù¯ø“¤õ ý‘úû‘𗨢 ùó¡�¢õ ô¢ä
.¢÷øª ñõä ¢¤�ø òì—¨õ ¢�¤ê�
¯“¤þ£ ý‘úû‘𗨢 ¤ð�:–êð ýø
œþû ù¢÷þ� ¤¢ Š¢÷÷î÷ ù¥¤‘“õ ¢‘¨ê ‘“
¢û‘ª ‘— –ª�¢ ¢û�ø¡÷ ¢ø›ø ü÷þõ®—
.ôþª‘“÷ üþ‘ú— öþ÷�
¤¢ ùî ù÷øð÷‘õû:–êð ýø
ñõ‘ä ù¥þð÷� Š¢ª ù¢þ÷ª ùþóø� ý‘û¤“¡
ü®¤ã— ù“ ö� ¥‘è� ù¯ì÷ ø ‘ûñ—ì öþ�
ù¢ª ù¢¤“õ‘÷ ù¢�ø÷‘¡ ù“ ùî ¢¢¤ðüõ ¥‘“
ø á‘õ—›� ¯þŸõ ö¢ª öõ�‘÷ ø –¨�
‘— –êä üê‘÷õ ñ‘õä� ù÷�¢�¥� ’‘î—¤�
ý‘› ù“ ô¢¤õ ùî –¨� ù—ê¤ ©þ• ‘›÷�
ü÷õ�‘÷ §‘¨Ÿ� Š–þ÷ø¬õ §‘¨Ÿ�
¢÷‘¨¤üõ ‘›÷� ù“ �¤ ¤‘î öþ� ø ¢÷÷îüõ
ø öø÷‘ì ¥� ö¢ª ¢þõ�‘÷ ‘“ ¢�¤ê� ùî
ñ¨ø—õ ü¬¡ª –‘õ�¢ì� ù“ ö� ö‘þ¤›õ
.¢÷øª
ô¤› Фû‘“ öþ¨Ÿ ¤—î¢ ý‘ì�
‘“ ù¯“�¤ ¤¢ ù‘ðª÷�¢ ¢‘—¨� ø §‘÷ª
¢¨‘ê ö‘÷¥ ý‘ûñ—ì ñõ‘ä ¢¤îóõä
ù¢�ø÷‘¡ ý�¤“ ùî üþ‘ú—õŸ�¥õ:¢þøðüõ
ù“ ùã›�¤õ ‘“ Çò‘õ—Ÿ� ø ¢þ�üõ ©þ• ø�
’¨‘÷õ ñõãó� §îä¥þ÷ öø÷‘ì ö‘àꑟ
ý¢¤ê ô�¢ì� ù“ ¢÷îüõ÷ –ê‘þ¤¢ �¤
–óä ù“ùî‘›÷� ¥� ø ¢øªüõ ñ¨ø—õ
ö‘õû ùî ùþóø� ñóä ø üó¬�
ü¨¤—¨¢ ¢÷¢ø“ ôŸ�¥õ ý‘ûñþ“õø—�
ö‘÷¥ ö‘õû ùî ùþø÷‘™ ñóä Š–ª�¢÷
ù“ ‘— ¢÷îüõ öþ¥ðþ‘› �¤ ¢÷¢ø“ ù¤‘
.¢÷î íª¡ �¤ ¢‘¨ê ùªþ¤ ¢ø¡ ñ‘þ¡
üŸø¤ –õò¨ ¥� ýø ù¢ª ù—êð
ñ‘¨îþ öþ� ¤¢ ø –¨� ù¢ø“ ¤�¢¤ø¡¤“
ø ù¢ª÷ ù¢þ¢ ñ¥÷õ ¤¢ ø� ¥�üª÷—
ñ‘¨îþ ñø¯ ¤¢ ø ù¢ø“ ý¢‘ä ø� ¤‘—ê¤
¢¢¤— ¢ø¢Ÿõ ùì¯÷õ íþ ¤¢ ü—Ÿ�¤ ù“
¤ø¯“ �¤ ñ—ì öþ� ¢ø¡ ñ¥÷õ ¤¢ ø ù—ª�¢
.–¨� ù¢�¢ ô‘›÷� ù“‘ªõ
ùî ôþ÷îüõ ´¤ê:¢þøðüõ ýø
¤“‘÷“ ¢ª‘“ ñîª öþ� ù“ �¤›‘õ üõ‘õ—
ø –™�¤ø üþ�¤›‘õ ¤û áøìø ¤¢ öþ�
ü÷ø¤þ“ ø ü÷ø¤¢ ñõ�øä ö�ø÷ã“ ¯þŸõ
.¢÷÷îüõ ‘êþ� �¤ üó¬� ©ì÷
ñõ�øä –™�¤ø ¤¢:¢þ�¥ê�üõ ýø
ñþ‘¨õ Šü÷¨ –þãìøõ ñõ‘ª ü÷ø¤¢
ø ¢÷—¨û ñþ¡¢...ø ý¤‘õþ“ Šü—™�¤ø
éó—¡õ ñõ�øä ¥� ¥þ÷ ü¯þŸõ ñõ‘ä
ùî Šý¢‘¬—ì� ùó²¨õ ñõ‘ª–¨� ¤™‘—õ
ù�“ ù¨ ø ö¥ íþ ‘“ ‘÷“ ¤ð¤‘î íþ ø�
¤à÷ ¥� ø ¢¤îüõ üð¢÷¥ ùþª‘Ÿ ¤¢
ü“øó¯õ –þã®ø ¥� ý¢‘¬—ì�
üð÷û¤ê ¤à÷ ¥� Š–¨� ù¢ø“÷ ¤�¢¤ø¡¤“
üþ�¢—“� ô›÷• ¢Ÿ ¤¢ ýø ¢�ø¨ ¥þ÷
ø¢øªüõ ’ø¨Ÿõ ¢�ø¨ ôî �£ó –¨�
ý¤—öþþ‘• ³ø¯¨ ¤¢ üð÷û¤ê ¤à÷ ¥�
¥� �¤›‘õ ý¤þðþ• ¤¢ ø ¢¤þðüõ ¤�¤ì
ñ—ì �£ó ù¢ø“ éþã® ‘úû‘𗨢 ëþ¤¯
ø öþ¤—ú“ ö�ø÷ã“ �¤ ù¤‘ö‘÷¥
.–¨�ù¢þ¥ð¤“ ù�¤ öþ¤—–Ÿ�¤
ñõ‘ä §‘÷ª ô¤› öþ� ù—êð ù“
ö� –òîªõ ø ý¤�¢�¤‘—¡‘¨ ¤ðþ¢
¤ð� ùî ¢÷÷îüõ ¤îê ¢�¤ê� ü¡¤“.–¨�
¤—ú“ ¢÷÷î ñŸ ö‘ª¢ø¡ �¤ –òîªõ
�¤� ¢÷¨¤üõ ù›þ—÷ ù“ ¤—–Ÿ�¤ ø –¨�
ø–¨þ÷ øð¡¨‘• ‘õ ý¤�¢� ô—¨þ¨ ùî
ü¨î ø ¢÷÷îüõ ü÷õ�‘÷ §‘¨Ÿ� ô¢¤õ
–¨þ÷ øð¡¨‘• ‘ú÷� ù“ ý¢ã— ¢¤øõ ¤¢
¢ø›ø ü÷ø÷‘ì ø ü÷¢õý‘û¢‘ú÷ ø
‘ú÷� ùî ¢÷÷þ“üõ ô¢¤õ üóø ¢÷¤�¢
¤‘�‘÷ ù“ �£ó ¢÷ª‘“üõ÷ øð¡¨‘•
öþõû ¥� ø ¢÷øªüõ ñõä ¢¤�ø ö‘ª¢ø¡
ù“ –¨¢ ø ù¢ª ¢þõ�‘÷ ýø ýø¤
.–¨� ù¢¥ ý¤‘›ê÷� ý‘ûñ—ì
ù“ ù›ø—ù‘ðª÷�¢ ¢‘—¨� öþ�
ý‘÷“ ¤þ¥ ö�ø÷ã“ �¤ ý¢‘¬—ì� –þã®ø
¢û¢üõ ¤�¤ì ¢þî‘— ¢¤øõ ñþ‘¨õ ôøõä
Š‘ªŸê Šü÷þª÷ ùþª‘Ÿ Фìê ¢þøðüõ ø
üî‘÷¤¯¡ –ò®ãõ ý¤‘îþ“ Š¢‘þ—ä�
âõ› ôû ¤‘÷î ñõ�øä öþ� ¤ð� ø ¢÷—¨û
.¢û¢üõ °¤ ùã›‘ê Š¢÷øª
¤øãª ø üû‘ð� ö¢¤“ ò‘“ ýø
ø ¢�¢ ¤�¤ì ¢þî‘— ¢¤øõ�¤ üõøõä
ý�ù¢�ø÷‘¡ ôŸ�¥õ ý¢¤ê ¤ð�:¢þøðüõ
ö‘÷¥ öþ�.¢¤î –þ‘îª ¢þ‘“ Š¢ª
üä‘õ—›� ý‘úþð¢÷‘õ ’ìä ö‘þ÷‘“¤ì
ô‘õ— ø –¨� éþêä ùøìó‘“ ö¥.¢÷—¨û
‘û¢¤õ ¥� ý¤—ò‘“ –êä ¥� ‘ú÷¥
¤�¤¯®� §‘¨�¤“ ø Š¢÷—¨û ¤�¢¤ø¡¤“
.¢÷—ê�üõ ù�¤ öþ� ù“
–þã®ø:–êð §‘÷ª ô¤› öþ�
âþ¤¨ Šâ¯‘ì Šé‘êª ¢þ‘“ öþ÷�øì
íþ ¤ð�.¢ª‘“ ñø¬Ÿ ø ñø¬øó�
ù“ �¤ ø� ¢þ‘“÷ ¢¤î üû�ø¡¢�¢ ôøóàõ
ùî ¢÷÷‘ªî“ ý¤�¢� ý‘ûô¡ ø œþ•
ø ¢÷î ©øõ�¤ê �¤ üó¬� ñîªõ
.¢øªé¤¬÷õ ©ø¤ öþ� ‘“ ý¤þðþ•¥�
üû‘ð� ö¢¤“ ò‘“ ¤“ öþ÷�õû ýø
‘õ:¢ø¥ê� ø ¢¤î ¢þî‘— ô¢¤õ ü÷þ¢
ôþ—ª�¢ ù—ª£ð ¤¢ üìþõä ü÷þ¢ ï÷û¤ê
¤¢ ü÷þ¢ ï÷û¤ê ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ‘õ�
ý¤ð¤ªì ø –¨þ÷ ëþõä ‘ûù¢ø—
ö�¥ø¨ó¢ öþ�¤“‘÷“.–¨� ù¢ª ¤—ëþõä
ù“ ‘úþû‘ð� ëþõã— ¤¢ ¢þ‘“ ô‘à÷
ô¢¤õ ¤¢ ü÷þ¢ ý‘úþû‘ð� «ø¬¡
.¢÷÷î ©ò—
.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ