¤ø®Ÿ ‘“ ø ’òì÷� ôàãõ ¤“û¤ ô‘þ• ‘“ ¥‘õ÷ §ò›�
¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ùþ²‘®ì ø ùþ¤›õ ý�øì ý‘¨ø¤

é�ø¡ ¤¢ ý¤÷û ù‘ðªþ‘õ÷

ü÷‘—¨� ý‘õþ¨ ø �¢¬ ¥� ôø¤Ÿõ Šé�ø¡

ù“ ý¢› ¥‘þ÷ ùãõ‘› üð÷û¤ê ý‘®ê :ñø²¨õ íþ
¢¤�¢ šþ¨“ ¤ø®Ÿ

ù¨ ö‘›¤þ¨ §‘“䤢÷“ ¤øŸõ ¤¢ ¤øþ¤úª �‡ ñ÷ø—
–¨� ù—¨“ ’ª

ý�¢úª ¥� ö— �� ¢ø“¢‘þ ô¨�¤õ ý¤�¥ð¤“
¤¨õ�¤ ((öþóð)) ý‘—¨ø¤

¢¤î¤úª ¥� ¤“¡ íþ ³ò¬�

§¤�¢õ ¥� üõþ÷ ¢ø¢Ÿ :©¤ø¤•ø ©¥øõ� ¤þ¥ø öø‘ãõ
¢÷øªüõ ù¤�¢� ù—“ø÷ø¢ –¤ø¬“ ¤øªî

¤øªî ñø� ô‘ìõ öø¡ ý�¢û� ¤¢ ö‘÷õ¨ ö‘—¨�
¢¤�¢�¤

¤�¥û �„� ¥¤õ ¥� ¤—ªøª ¤¢ ¢þê¨ ¤îª ¢þóø—
–ª£ð ö—

§“¯ ¤¢ ù“ãî ¢øóøõ üð÷û¤ê ùì“‘¨õ

(á)ôà‘î ü¨øõ ö“ öþ¨Ÿ ù¢�¥õ‘õ� ³þ¤® ü“ø¤¤‘“è

–®ú÷ ©¥øõ� ôø�¢— ³¤¯ ùø¤ð �ˆ ñþ
§“¯ ¤¢ ý¥øõ�¢�ø¨

¢þ¢› ¤úª ü÷‘¨¤“� ³¤¯ üþ�¤›� –‘þóõä ¥‘è�
§ó›õ §þ²¤ ¤ø®Ÿ ‘“ ((§þ¢¤•))

¢÷ª‘“üõ ¤øªî –�¤�¢� öþ¤—èøóª ‘ûý¤—¨ð¢�¢

öø¡ ñ‘ì—÷� ù‘ðþ‘• ù“ ¯ø“¤õ ¤“¡ ³þŸ¬—
ö�¢õû ö‘—¨�

((ò“¤î ö‘¨¤ ô‘þ• ’÷þ¥ –¤®Ÿ)) ©þ‘õû ý¤�¥ð¤“
ôòþ� ¤¢

ö‘þ›þ¨“ ù÷¨Ÿó�´¤ì ù¨¨øõ üªî ùä¤ì öþõû¢
¢ª ¤�¥ð¤“ ý¥î¤õ ö‘—¨�

ö�¥þõ ¤îªþ÷ ùã¨ø— ³¤¯ ý‘û’‘û£ ñ‘ì—÷� ü•¤¢
–ê‘þ ©û‘î ¤úªõ¤¡ ø ö‘𢑪 ý‘û¤úª ’� ý¤øª

’ø÷› ¤¢ öþõ ¤�¥û „±± ø öøþóþõ íþ ¥� ©þ“
¢ª ý¤ø�âõ› ¤øªî

¢ª ôòä� ù—ª£ð üä�¤¥ ñ‘¨ ¤¢ üó‘¨îª¡ –¤‘¨¡

‘û�¤øª öø÷‘ì :’‘÷“ ¤úª üõò¨� ý�¤øª §þ²¤
–¨� ý�ù¢õä ý‘úêã® ý�¤�¢

ö�ø÷ä §¤‘ê 뤪 ö�¤�¢ª¡“ üþ‘õû¢¤ð ¤¢
ù“ ø ù—¨‘î ‘úꤟ ¥� ¢þ‘“ öòø²¨õ :¢ª
¢÷þ�¥êþ“ ñõä

–ê÷ – ö‘÷î¤‘î ¥� ((ý¤þ𠢑ú÷ªþ•)) ô‘à÷
–ê¤ð ¤�¤ì ü¨¤¤“ ¢¤øõ

ö‘—¨� üõò¨� –‘çþó“— ö‘õ¥‘¨ ý¤÷û ù¥øŸ
¢¤î ¤‘î ù“ ¥‘è� ö‘÷õ¨

ö‘úê¬� ö‘—¨� üóõ ü®�¤� ¥� ¤‘—îû öøþóþõ †/…
–¨� ¢÷¨ ¢ì‘ê

ö‘—¨� –þãõ› ¥� ¢¬¤¢ �± ö‘¨�¤¡ ö‘—¨� ù¦þø
¢÷¤�¢¤ø¡¤“ ¢�¢õ� ù—þõî –‘õ¢¡ ¥� ö‘¨�¤¡

¤‘—¨¤• ô‘ìõ –ª�¢þõ�¤ð ö‘¨�¤¡ ö‘—¨� ù¦þø

¤¢ ü›þ¨“ ¤�¥û ƒ ©¥øõ� ö‘¨�¤¡ ö‘—¨� ù¦þø
¢‘“‘÷ð

ø ü÷ê ©¥øõ� –‘õ¢¡ ù²�¤� ö‘¨�¤¡ ö‘—¨� ù¦þø
í¡‘î ©¡“ ¤¢ ý�ùꤟ

öòø²¨õ ¢�¢õ—¨� ö‘¨�¤¡ ö‘—¨� ù¦þø
öþ¤þ¡ ¥� ¤øªî ö�¤ìó�¤�¢ öþ¤—üõþ¢ì
ö�¤‘îøîþ÷ ø

ø öþ¤—𤥓 ³‘——ê� ©¤�¥ð ö‘¨�¤¡ ö‘—¨� ù¦þø
ù—¨“�ø ¤øªî ö�ø÷‘“ ü“� âõ—›õ öþ¤—¥ú›õ
ýø®¤ §¢ì ö‘—¨� ù“

¤™� ¤“ öþ�¤ê¨� ý‘—¨ø¤ �ˆ ö‘¨�¤¡ ö‘—¨� ù¦þø
¢÷�ù›�øõ ü“�ü“ ‘“ üó‘¨îª¡

ü÷�¤õä –�¤‘“—ä� åò“� ö‘¨�¤¡ ö‘—¨� ù¦þø
öþ�¤ê¨�

¤¢ ý¢ø¥“ ü¨‘÷ª�øû ù‘ð—¨þ� ö‘¨�¤¡ ö‘—¨� ù¦þø
¢ª ¢û�ø¡ §þ¨‘— öþ�¤ê¨�

¤¢ ¢úªõ ù¢÷þ‘õ÷ –�¤‘úà� ö‘¨�¤¡ ö‘—¨� ù¦þø
ü÷‘“‘þ¡ ö‘÷¥ ý‘úó—ì ñõ‘ä ý¤þ𗨢 ‘“ ù¯“�¤
ü÷þª÷ùþª‘Ÿ ñîªõ ø

©þ‘õû öþõ—êû ¥� üª¤�¥ð ö‘¨�¤¡ ö‘—¨� ù¦þø
¢úªõ ¤¢ ¤øªî ¤¨�¤¨ ö‘þø›ª÷�¢ üð÷û¤ê üª¥øõ�
§¢ìõ

�¤ ñã÷ �¤� üóêî— ý‘ì� ö‘¨�¤¡ ö‘—¨� ù¦þø
Œ¢þ÷¥üõ ù÷ø¤�ø


¤ø®Ÿ ‘“ ø ’òì÷� ôàãõ ¤“û¤ ô‘þ• ‘“ ¥‘õ÷ §ò›�
¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ùþ²‘®ì ø ùþ¤›õ ý�øì ý‘¨ø¤


¥‘õ÷ ý¤¨�¤¨ §ò›� öþõû¢¥‘þ
‘“ ù�¤õû ((ù‘ðª÷�¢ ø ¥‘õ÷)) ö�ø÷ä ‘“
ý‘ì� ¤ø®Ÿ ø ’òì÷� ôàãõ ¤“û¤ ô‘þ•
ùóó�–þ� ø ¤øúõ› §þ²¤ üõ—‘¡
¤¢ ùþ²‘®ì ùøì §þ²¤ ý¢ø¤û‘ª üõª‘û
.¢øªüõ ¤�¥ð¤“ ö‘úê¬�
�ˆ ø �‡ ý‘û¥ø¤ Чò›� öþ�
ü• ôøóä ù‘ðª÷�¢ ¤¢ ù‘õ¤øþ¤úª
.¢øªüõ ‘•¤“ ö‘úê¬�
öþõû¢¥‘þ üð÷û‘õû ¢‘—¨ §þ²¤
øðø –ê𠤢 ù“÷ªîþ ¥ø¤ ¥‘õ÷ §ò›�
ôòä� üõò¨� ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ‘“
öø¥ê� öþ÷�õû ù¢ª¢‘þ §ò›� ¤¢:¢¤î
Šù—¨›¤“ öøþ÷‘Ÿø¤ ¥� ¤ê÷ ¤�¥û íþ ¤“
¢þ—‘¨� Šö‘ð—¡þû¤ê Šü÷þ¢ ý‘õóä
ùõ²� Šùþõóä ý‘ûù¥øŸ ø ù‘ðª÷�¢
¤ø®Ÿ üþ�¤›� öþ󸲍õ ø –‘ä‘õ›
.¢÷¤�¢
ùê‘®� üúóó�éþ¨ ö¨Ÿó�¢“ä
ù¢ª¢‘þ §ò›� ý¤�¥ð¤“ ñø¯ ¤¢:¢¤î
ù®þ¤ê ¢¤øõ ¤¢ ù¢þ¨¤ éó—¡õ –ò‘ìõ
ù¢÷�ø¡ ö‘ð¢÷÷î –î¤ª ý�¤“ ¥‘õ÷
”‘� ’‘—î –¤ø¬ ù“ §•¨ ø ¢øªüõ
.¢¤þðüõ ¤�¤ì ö‘ðõû ¤‘þ—¡� ¤¢ ø
Чò›� ùþª‘Ÿ ¤¢:¢ø¥ê� ýø
¤“ ñõ—ªõ ¥‘õ÷ ö�ø÷ä ‘“ üû‘ðªþ‘õ÷
¥� ý¢�¢ã— ¤ø®Ÿ ‘“ ùê¤è „ˆ
¤¢ ¤øªî ý‘ú÷‘—¨� ¥þ÷ ø ‘ûù÷‘¡—¤�¥ø
ö‘—¨� üóóõó�öþ“ ý‘úû‘ðªþ‘õ÷ ñŸõ
.¢ª ¢û�ø¡ ‘•¤“ ö‘úê¬�


é�ø¡ ¤¢ ý¤÷û ù‘ðªþ‘õ÷


üŸ�¤¯ ¤‘™� ù‘ðªþ‘õ÷:üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ é�ø¡
–“¨‘÷õ ù“ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð ù“.¢ª ‘•¤“ é�ø¡ ¤¢ ü—¨¢ ý‘û¤÷û ø üª‘ì÷
³¤¯ ùõ�¢� ¤¢ öþ÷�õû ø ¤‘—¨¤• ¥ø¤ –ª�¢þõ�¤ð ø ý¤“î ’÷þ¥ –¤®Ÿ –¢òø
¢‘ª¤� ø ï÷û¤ê ù¤�¢� Šö‘÷�ø› –è�¤ê –‘ìø� ý¥‘¨ü÷è ø ((ùªþ¢÷� ñ‘“÷¢“))
ý‘û¤÷û ø üª‘ì÷ üŸ�¤¯ ¤‘™� ù‘ðªþ‘õ÷ ý¤�¥ð¤“ ù“ ô�¢ì� é�ø¡ üõò¨�
’÷› ù‘õ¢�¢¤õ ô¤‘ú� ¥� ù‘ðªþ‘õ÷ öþ� –¨� ü÷—êð.¢øõ÷ ö‘—¨¤úª öþ� ¤¢ ü—¨¢
.–¨� ù¢ª ¤þ�¢ àꑟ ö‘“‘þ¡ ¤¢ âì�ø ý¤�¢¤úª í¤‘•


ü÷‘—¨� ý‘õþ¨ ø �¢¬ ¥� ôø¤Ÿõ Šé�ø¡


¢ø¢Ÿ ‘“ é�ø¡ ö‘—¨¤úª:üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ é�ø¡
ôø¤Ÿõ ‘õþ¨ „ ù ø ¤“¡ ü÷‘—¨� ý‘õþ¨ø�¢¬ ¥� –þãõ› ¤ê÷ ¤�¥û �±…
ý¥�¢÷�ù�¤ –ú› öþ󸲍õ �¤� ¢þ�¥ê�üõ ¢ø¡ ©¤�¥ð ¤¢ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡.–¨�
¤¢ ø ¢÷÷îüõ÷ üõ�¢ì� ù÷øð�þû ý¥¤õ ø ôø¤Ÿõ ùì¯÷õ öþ� ¤¢ ‘õþ¨ ý‘ûù
ö‘—¨¤úª öþ� ý�¤“ –¨� ý¥�¢÷�ù�¤ ñ‘Ÿ ¤¢ ‘õþ¨ éó—¡õ ý‘ûù¢÷—¨¤ê ùî üó‘Ÿ
.¢÷�ù—ê¤ð÷ ¤à÷¤¢ ý�ùõ‘÷¤“ œþû




ù“ ý¢› ¥‘þ÷ ùãõ‘› üð÷û¤ê ý‘®ê :ñø²¨õ íþ
¢¤�¢ šþ¨“ ¤ø®Ÿ



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¥�øû�
ôò¨ò�–›Ÿ:üõò¨� ý¤øúõ›
ý¤“û¤ ¢‘ú÷ ñø²¨õ üãþêª ö¨Ÿõ¢þ¨
âõ› ¤¢ ¥�øû� ü• ôøóä ù‘ðª÷�¢
ñþó›— öõ® ¥�øû� ö‘þ›þ¨“ ¥� ý¢�¢ã—
¥� §¢ìõ á‘ê¢ ñ‘¨ –ªû ö�¢þúª ¥�
ùî –“ò¬ ‘“ ü÷�¢¤õ ö�ø÷ã“ ö‘þ›þ¨“
ø ‘þ“÷� ö‘“þ—ª• ù¤�øõû °þ¤‘— ñø¯ ¤¢
¤®‘Ÿ ö‘õ¥ ¤¢ ø üúó� ö�¤“û¤
¢‘þ ¢÷¢ø“ ñŸ�¤ ô‘õ� ¤‘î�¢ê ö�¥‘“¤¨
ø ¢‘õ÷ šþ¨“:–ª�¢ ¤‘úà� ø ¢øõ÷
ö‘þ›þ¨“ ø –¨� 拉“ ö�¢¤õ üó›—
ô‘õ� ¤þ“ã— ù“ ùî ¢÷—¨û üþ‘ú÷‘¨÷�
ù“ª íþ �¤ ùó‘¨ ¢¬ ù¤ ö‘ªó� ôþàä
.¢÷¢øõ÷ ü¯
ùãõ‘› ý‘®ê ¤¢ šþ¨“ ©ì÷ýø
üð÷û¤ê ý‘®ê:–ª�¢ ö�ø÷ä ü÷ø÷î
ü¨‘¨Ÿ ø ù¢¤—¨ð ¤‘þ¨“ ö�¢þõùãõ‘›
¤ø®Ÿ ö� ¤¢ ¢þ‘“ ö‘þ›þ¨“ ùî –¨�
ñõ‘î –¤þ¬“ ‘“ ¥ø¤õ� ø ¢÷ª‘“ ù—ª�¢
ý¤�£ð öþõ ö�¢þõ öþ� öîª ¯¡ Š¥‘“
.¢÷ª‘“ öõª¢ ù¢ª
¤‘㪠³¤¯ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
ýø¨ ¥� ((¢¤�¢÷ ¤™� ¤ðþ¢ ü›þ¨“))
öþ�:¢ø¥ê� ö�¢÷‘ãõ ø ö‘û‘ð�‘÷ ü¡¤“
‘þ ø ¢÷÷�¢üõ÷ �¤ ü›þ¨“ ý‘÷ãõ ‘þ ù¢ä
‘“ ø –þø÷ãõ ‘“ ñþ¡ öþ� ¥� ü—¡‘÷ª
.¢÷¤�¢÷ –“ò¬
Šôò¨�:–êð ùõ—‘¡ ¤¢ ýø
šþ¨“ ø ü¨‘¨� öø÷‘ì Šý¤“û¤ Š–¢‘úª
ù“ ¢þ‘“÷ ü—÷‘û� œþû ø –¨� ¤²‘㪠¥›
.¢¤þð ô‘›÷� –‘¨¢ìõ öþ�
ù¢�¥¤þõ ¤�¢¤¨ ô¨�¤õ öþ� ¤¢
¤¢ ö‘—¨¥ø¡ ùì¯÷õ ù‘•¨ ù¢÷‘õ¤ê
ù‘ðþ‘› öþþ“—ø šþ¨“ ©ì÷ ù“ ü÷‘÷¡¨
¤¢ ô‘õ�:–êð ø –¡�¢¤• ùãõ‘› ¤¢ ö�
šþ¨“ ¤�¤õ—¨� öøõ�¤þ• ö‘ª—‘þŸ ö‘õ¥
ù¢ª÷ ô‘õ— ¤‘î ¢÷¢øõ¤ê ï÷› ¥� §•
ö� –óŸ¤ ¥� §• ‘úó‘¨ ¥ø¤õ� ø –¨�
ù÷‘õþîŸ ø ëþì¢ ö‘þ“ ù›ø—õ 拉“ ¢¤õ
ôþ�ù¢ª ¤õ� öþ� ù›ø—õ ø ôþ—¨û ö‘ªþ�
ù¢ª ¤—–¡¨ ø ¤—ù¢þ�þ• ¤‘þ¨“ ¤‘î ùî
ùãõ‘› ¤¢ –þø÷ãõ ©þ�¥ê� ýø.–¨�
ø –¨÷�¢ ‘úþ¤‘›÷û‘÷ ©û‘î ’“¨ �¤
ù¬¤ä Ššþ¨“ ù¬¤ä:¢¤î ö�ø÷ä
.–¨� «øó¡ ø –þø÷ãõ ©þ�¥ê�


ù¨ ö‘›¤þ¨ §‘“䤢÷“ ¤øŸõ ¤¢ ¤øþ¤úª �‡ ñ÷ø—
–¨� ù—¨“ ’ª


üþ‘÷ªø¤ ù –õ¤õ ý�¤“
¤¢ âì�ø ¤øþ¤úª �‡ ñ÷ø— ñ¡�¢
§‘“䤢÷“ ¤øŸõ �±… ¤—õøóþî
ý¤‘› ù—êû ¤¢ ù¢ª¢‘þ ñ÷ø— Šö‘›¤þ¨
ø ù“÷ª¤‘ú� Šù“÷ªù¨ ý‘û’ª
ù“ ³“¬ † ‘— ‚„ –䑨 ¥� ù“÷ª›÷•
.–¨� ù—¨“ ’ª ù¨ –¢õ
ù“÷ªîþ ¥ø¤ ©¤�¥ð §‘¨�¤“
ý‘úû�¤ ôþ¤Ÿ ø ü÷õþ� ñî ù¤�¢�
–‘äò¯� ¥î¤õ Šý¤“�¤— ø ù�¤ –¤�¥ø
¯þ‘¨ø ö‘ð¢÷÷�¤ ù“ ¤øªî ý‘úû�¤
�¤ ¤øŸõ öþ� ¥� ¤ø“ä ¢¬ì ùî ý�ùþóì÷
ñ÷ø— ùî ‘›÷� ¥� ¢¤î ùþ¬ø— ¢÷¤�¢
¥� ñ“ì –¨� ¤£ð¤‘÷î ¢ì‘ê ù¢ª¢‘þ
¤ø“ä ù¢ª¢‘þ ñ÷ø— ¥� ùäø÷õõ –‘䑨
.¢÷÷î


ý�¢úª ¥� ö— �� ¢ø“¢‘þ ô¨�¤õ ý¤�¥ð¤“
¤¨õ�¤ ((öþóð)) ý‘—¨ø¤


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö“‘î÷—
–ª�¢ð¤¥“ ô¨�¤õ:üõò¨� ý¤øúõ›
ý‘—¨ø¤ ý�¢úª ¥� ö— �� ¢ø“¢‘þ ø
¤¨õ�¤ ((öþóð)) ôø¤Ÿõ ø ¤ø“ãó�’ã¬
.¢ª ¤�¥ð¤“
–¨¤•¤¨ ùî ô¨�¤õ öþ�¤¢
¥� üãõ› ø ö�¤¢÷¥‘õ ý¤�¢÷‘—¨�
ý‘û¤úª ý‘û¢‘ú÷ ø –�¤�¢� öòø²¨õ
ôàãõ ý‘ûù¢�ø÷‘¡ ø ö�¤¢÷¥‘õ ’¤è
ù¢�¥÷‘õŸ¤ ý‘ì� Š¢÷—ª�¢ ¤ø®Ÿ �¢úª
¤¢ ö�¤¢÷¥‘õ ý¤�¢÷‘—¨� –¨¤•¤¨
°õ‘ª ô‘ìõ ù“ ö¢‘ú÷ š¤� öõ® ü÷‘÷¡¨
–òîªõ ñŸ ¤¢ ¢ä‘¨õ ñøì Š�¢úª
.¢�¢ ôø¤Ÿõ ùì¯÷õ öþ�
¢¬îþ æó“õ:–êð öþ÷�õû ýø
ù¢‘› –ó‘ê¨� ùõ�¢� ý�¤“ ö‘õø— öøþóþõ
«‘¬—¡� ((öþóð)) ý‘—¨ø¤ ù“ §þ¤û
öøþóþõ …± æó“õ öþ� ¥� ùî ù¢ª ù¢�¢
ôø¤Ÿõ 믑÷õ –�¤‘“—ä� ¥� ö� ö‘õø—
ýø¨ ¥� ¤ðþ¢ ö‘õø— öøþóþõ …± ø
¢ª ¢û�ø¡ öþõ‘— ö�¤¢÷¥‘õ ý¤�¢÷‘—¨�
ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› ö‘õ¥‘¨ ¯¨ø— ùî
.¢þ¨¤ ¢û�ø¡ �¤›� ù“ ö‘—¨�
ôø¤Ÿõ ý‘—¨ø¤ –¨� ü÷—êð
�±± ¢ø¢Ÿ ¤¢ ¤¨õ�¤ ((öþóð))
¤�¤ì ¤¨õ�¤ ö‘—¨¤úª 뤪 ý¤—õøóþî
–þãõ› ¤�ø÷‘¡ …± ý�¤�¢ ùî ¢¤�¢
ø ¢þúª �± ¢�¢ã— ‘—¨ø¤ öþ�.¢ª‘“üõ
üõò¨� ’òì÷� ôþ¢ì— ¥‘“÷‘› �…
ñ‘Ÿ ¤¢ ‘—¨ø¤ öþ� üó‘û�.–¨� ù¢øõ÷
ü¯‘“—¤� ’øè¤õ ù¢‘› ¢ø“õî ¥� ¤®‘Ÿ
ü—ª�¢ú“ –‘÷‘îõ� ø 뤓 ö—ª�¢÷ ø
.¢÷¤“üõ š÷¤


¢¤î¤úª ¥� ¤“¡ íþ ³ò¬�


ý¤‘þ—¡“ ø ñ‘Ÿõ¤‘ú� ö‘—¨� üþ�¤�¢ ø ¢‘¬—ì� ñî¤þ¢õ ù“Ÿ‘¬õ ¤“¡ ¤¢
Ç‘÷õ®.–¨� ³þŸ¬ ((ü›ø¤� ùóó�–›Ÿ)) ñî¤þ¢õ ô‘÷ ¢�¢¤õ † ùþ¤‘— ¤¢ š¤¢÷õ
‡‡± ø ¢¤‘þóþõ †� ¤“ æó‘“ ù—ª£ð ñ‘¨ ¤¢ ö‘—¨� öþ� ü—‘þó‘õ ý‘û¢õ�¤¢ ö�¥þõ
.¢ª‘“þõ ñ‘þ¤ öøþóþõ


§¤�¢õ ¥� üõþ÷ ¢ø¢Ÿ :©¤ø¤•ø ©¥øõ� ¤þ¥ø öø‘ãõ
¢÷øªüõ ù¤�¢� ù—“ø÷ø¢ –¤ø¬“ ¤øªî


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘÷õ¨
ŠüìøìŸ öø‘ãõ:üõò¨� ý¤øúõ›
©¥øõ� –¤�¥ø íòõ� ¤øõ� ø §ó›õ
ý‘®ä� á‘õ—›� ¤¢ ¤øªî ©¤ø¤•ø
ö‘—¨� ©¤ø¤•ø ©¥øõ� ý‘û�¤øª
¥� üõþ÷ ¢ø¢Ÿ ¥ø÷û:–êð ö‘÷õ¨
ù¤�¢� ù—“ø÷ø¢ –¤ø¬“ ¤øªî §¤�¢õ
.¢÷øªüõ
¤‘úà� öþ÷�õû ý¥ø¤ø÷ ý‘ì�
„ ¤¢ ©¤ø¤•ø ©¥øõ� ù›¢ø“:–ª�¢
ùîó“ Šù—ª�¢÷ ¢ª¤ ‘ú÷— ù÷ ù—ª£ð ñ‘¨
öþ� ‘“ ø –¨� ù—ª�¢ ¥þ÷ üóø¥÷ ¤þ¨
üª¥øõ� –ó�¢ä Š–�¤‘“—ä� â®ø
.–¨� ù¢ª÷ �¤›� öø÷î‘—
¥� ¢¬¤¢ ‰±/… ¢ø¢Ÿ:–êð ýø
©¥øõ� ù“ ù—ê‘þ «‘¬—¡� –�¤‘“—ä�
ö‘þð÷û¤ê ëøìŸ 餬 Š©¤ø¤•ø
ý�¤�¢ ñø¬ê ¤þ‘¨ ù›þ—÷ ¤¢ ø ¢øªüõ
.¢ø“ ¢û�ø¡÷ ü“¨‘÷õ –þêþî
ø –ªõ ö�¥þõ ©þ�¥ê� ýø
â“‘÷õ ùþóî ¥� ý¤þðù¤ú“ Šô¢¤õ –¤‘à÷
ø üä‘õ—›� Šüû‘ê¤ –‘÷‘îõ� öþõ‘— ø
ùóõ› ¥� �¤ ©¤ø¤•ø ©¥øõ� üð÷û¤ê
©¥øõ� ý‘û�¤øª ñþ é�¢û�
‘—:–ª�¢ ¤‘úà� ø –¨÷�¢ ©¤ø¤•ø
©¥øõ� ý�¤øª †„� ¢�¢ã— ‡‰ ñ‘¨
ù¢ª ¢‘›þ� ¤øªî ³¯¨ ¤¢ ©¤ø¤•ø
.–¨�
©¤ø¤•ø ©¥øõ� ¤þ¥ø öø‘ãõ
ø ô¢¤õ –ªõ ø ý¤‘îõû ¤‘—¨�ø¡
–ú› ¤¢ ©¤ø¤•ø ©¥øõ� ‘“ ‘û�¤øª
믑÷õ §¤�¢õ öþ“ ùó¬‘ê ©û‘î
.¢ª ¤øªî éó—¡õ
ö¢ª ù÷þ¢‘ú÷ ¤“ ¢þî‘— ‘“ ýø
ù¤�¢� ø ˜�¢Ÿ� ¤¢ –ªõ ï÷û¤ê
ñõ‘ä ù¨¤¢õ:–êð üª¥øõ� ý‘û‘®ê
ü÷‘¨÷� ýø¤þ÷ ø –¨� ñøŸ— ø ùã¨ø—
.¢÷¥üõ �¤ ñø� 餟 ù÷þõ¥ öþ� ¤¢
ø üóõ ô¥ä ¤‘—¨�ø¡ öþ÷�õû ýø
¤¢ ‘úû‘𗨢 üõ‘õ— üð÷û‘õû ©ò—
–þ¤øŸõ ‘“ ö¥�ø—õ ùã¨ø— ¢‘›þ� –ú›
:¢ø¥ê� ø ¢ª ü÷‘¨÷� ýø¤þ÷ ùã¨ø—
ù“ ö—¡�¢¤• ùã¨ø— öþ� ù“ ö¢þ¨¤ ý�¤“
.–¨� –¤ø¤® íþ ©¤ø¤•ø ©¥øõ�
¤¢ –¨þ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð
©¤ø¤•ø ©¥øõ� ý‘û�¤øª ù¨ó›
Ф�¢÷‘—¨� ¤ø®Ÿ ‘“ ùî ö‘÷õ¨ ö‘—¨�
ñî ¤þ¢õ Šö‘—¨� ùãõ› ùõ²� ö‘ð¢÷þ‘õ÷
ö�¤þ¢õ ¥� üãõ› ø ©¤ø¤•ø ©¥øõ�
ý‘®ä� ø éó—¡õ ý‘úû‘𗨢
©¤ø¤•ø ©¥øõ� ý‘û�¤øª
ö‘—¨� éó—¡õ 믑÷õ ø ‘ú÷‘—¨¤úª
¤øùõþ¢ ý‘ì� Š¢ª ¤�¥ð¤“ ö‘÷õ¨
ü¯ ö‘—¨� ©¤ø¤•ø ©¥øõ� ñî¤þ¢õ
©¥øõ� ý‘û�¤øª ¢‘›þ� ü÷‘÷¡¨
믑÷õ ø ‘ú÷‘—¨¤úª ùþóî ¤¢ ©¤ø¤•ø
Ч¢ìõ ¢úªõ ¤¢ �¤¨¤²�¥ ¢þ¤¡ Šö‘—¨�
ö�¥þõ ‘— ý¥øõ�©÷�¢ ù÷�¤¨ ©þ�¥ê�
ü÷�¤õä –�¤‘“—ä� ©þ�¥ê� ø ¤“�¤“ ù¨
¤¢ ù¢ª ô‘›÷� –‘õ�¢ì� ùóõ› ¥� �¤
ö‘÷õ¨ ö‘—¨� ©¤ø¤•ø ©¥øõ�
¤¢ ý¤‘› ñ‘¨ ¤¢:¢ø¥ê� ø –¨÷�¢
ö‘—¨� 믑÷õ ø ‘ú÷‘—¨¤úª üõ‘õ—
ý�¤“ ö‘ðþ�¤ ¤øî÷î ý‘ú¨òî ö‘÷õ¨
.–¨� ù¢ª ¤�¥ð¤“ ö‘þð÷û¤ê ö�¢÷¥¤ê
¤�¢÷‘—¨� ö�¤ð¢òøê ù›÷• §¢÷úõ
©¥øõ� ý�¤øª §þ²¤ ø ö‘÷õ¨
öþ� ¤ðþ¢ ö�¤÷¡¨ ¥þ÷ ö‘—¨� ©¤ø¤•ø
©ò— ¢ø¡ ö‘÷¡¨ ¤¢ ùî ¢ø“ ù¨ó›
ý¤øúõ› ô‘à÷ ¤¢ öø÷‘ì ý�¤›� ý�¤“
ýø.¢�¢ ¤�¤ì ¢þî‘— ¢¤øõ �¤ üõò¨�
‘“ ô¢¤õ üõ‘ðõû ø üû�¤õû:–êð
ë쟗 ø ö¢ª ù¢‘þ• ’›øõ öþ󸲍õ
.¢ø“ ¢û�ø¡ ô‘à÷ é�¢û�
ëò¡ ýø¤þ÷ ¢þóø— öþ÷�õû ýø
öþ¤—õúõ ùóõ› ¥� �¤ ¥‘¨ ù¢÷þ� ø
©¤ø¤•ø ©¥øõ� ý‘û¢¤ø‘—¨¢
©¥øõ� íþ ö—ª�¢ ‘“:¢ø¥ê� ø –¨÷�¢
ü“ø¡ ù¢÷þ� ôþ÷�ø—üõ ’ø¡ ©¤ø¤•ø
.ôþ²‘õ÷ ôþ¨¤— ¤øªî ý�¤“ �¤


¤øªî ñø� ô‘ìõ öø¡ ý�¢û� ¤¢ ö‘÷õ¨ ö‘—¨�
¢¤�¢�¤


ö‘—¨� öø¡ ñ‘ì—÷� ù‘ðþ‘• ñî¤þ¢õ
à‘Ÿó ¥� ö‘—¨� öþ�:¢¤î ôòä� ö‘÷õ¨
ù“ –“¨÷ öø¡ ö‘ð¢÷÷î �¢û� ¤‘õ�
.¢¤�¢ �¤ ¤øªî ñø� ô‘ìõ Š–þãõ›
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð ù“
((ü÷þ¨Ÿ üóä¢õŸõ¢þ¨)) ¤—î¢ üõò¨�
ö‘ð¢÷÷î�¢û� ¥� ü÷�¢¤¢ì öþþ� ¤¢
¤¢ ¢ø¤û‘ª ö‘—¨¤úª öø¡ ¤õ—¨õ
ôøóä ù¢îª÷�¢ –‘ä‘õ—›� ¤ò‘—
ù—ª£ð ñ‘¨:–êð ¤úª öþ� ü•
ù“ ô�¢ì� ö‘—¨� öþ� ô¢¤õ ¢¬¤¢ ¤‘ú�
.¢÷¢¤î öø¡ ý�¢û�
ñø� ùû‘õ ¤‘ú� ¤¢:¢ø¥ê� ýø
‘“ ö‘—¨� öþ� ¤¢ ¤ê÷ ¤�¥û –ªû ñ‘¨õ�
Šöø¡ ñ‘ì—÷� ý‘úû‘ðþ‘• ù“ ùã›�¤õ
ù¢‘ê—¨� ý�¤“ �¤ ¢ø¡ öø¡ ¥� üª¡“
.¢÷¢¤î �¢û� ö�¢÷õ¥‘þ÷
ù—ª£ð ñ‘¨:¢¤î ùê‘®� ýø
ù‘ðþ‘• ¯¨ø— öø¡ ¢Ÿ�ø ¤�¥û�†
ý‘ú÷‘—¨¤‘õþ“ ¤‘þ—¡� ¤¢ öø¡ ñ‘ì—÷�
.–¨� ù—ê¤ð ¤�¤ì ö‘—¨�
‘“:–êð ((ü÷þ¨Ÿ)) ¤—î¢
œþû öø÷î‘— ù¢õ� ñõä ù“ ý‘úþ¨¤¤“
¤¢ ((¥¢þ�)) ý¤‘õþ“ ù“ ò—“� ¥� ¢¤øõ
.–¨� ù¢ª÷ ù¢û‘ªõ ö‘÷õ¨ ö‘—¨�
¤‘õþ“ �±� öø÷î�:¢ø¥ê� ýø
ö‘÷õ¨ ö‘—¨� ¤¢ üõ¨ò‘— ù“ ò—“õ
‘“ ùî ô¨�¤õ öþ� ö‘þ‘• ¤¢.¢¤�¢ ¢ø›ø
ý‘ûùõ‘÷¤“ ø ¢ø¤¨ Šù¢¤• ö‘þõ ý�¤›�
¥� ö— �‚±ù“ ¢ø“ ù�¤õû üªþ‘õ÷ ¢‘ª
�¢û� ý¥þ�ø› öø¡ ¤õ—¨õ ö‘ð¢÷÷î �¢û�
.¢ª


¤�¥û �„� ¥¤õ ¥� ¤—ªøª ¤¢ ¢þê¨ ¤îª ¢þóø—
–ª£ð ö—


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¤—ªøª
¤‘“ öþ—¨¡÷ ý�¤“:üõò¨� ý¤øúõ›
¤�¥û �„� ¥¤õ ¥� ¤îª ¢þóø— ¤øªî ¤¢
.–ª£ð ö—
–ª�¢¤“ –‘þóõä ö—ê‘þ ö‘þ‘• ‘“
–ªî ôþàä âõ—›õ ¤¢ ¤îªþ÷ ñø¬Ÿõ
ù‘õ¤úõ ¥� ùî ¤—ªøª öø¤‘î –ã÷¬ ø
¤—ªøª ((ù�õþ¢)) ùì¯÷õ ¤¢ ‡‰ ñ‘¨
–þ¤þ¢õ –õû ‘“ ø ¢ø“ ù¢ª ¥‘è�
¢¤øî¤ Š–î¤ª öþ� ñ÷¨¤• ©ò—
†ƒ†„ üä�¤¥ ñ‘¨ ý¤�¢¤“ù¤ú“
�„± ôì¤ ¥� ¤îª ¢þóø— ø ¢ª ù—¨îª
.¢þ¨¤ ö— ¤�¥û �…‚ ù“ ö— ¤�¥û
ö‘þ‘• ‘“ ©¤�¥ð öþõû ù“ ‘÷“
¤‘î í÷þ� ôû –ª�¢¤“ –‘þóõä ö—ê‘þ
–‘þóõä ø ù÷‘¡¤‘î §þø¤¨ ø ¤þõã—
ü“� ôî ôè¤þóä ¤îªþ÷ –ª�¢ ø –ª‘î
©ò— ø –¨� ù¢ª áø¤ª ö‘—¨¥ø¡ ¤¢
¥þ÷ ü—� ñ‘¨ ¤¢ ¢þóø— ‘— ¢øªüõ
.¢“‘þ ©þ�¥ê�
¥� ¤îª ¤�¢ìõ öþ� –¨� ü÷—êð
¤îªþ÷ ¤‘—îû ‡�ƒ ø ¤�¥û �„
‘“ –¨� ¤à÷ ¤¢ ø –¨� ù¢ª –ª�¢¤“
ü®�¤� ö�¥þõ ¤îªþ÷ á¤�¥õ ùã¨ø—
.¢“‘þ ©þ�¥ê� ¥þ÷ –ªî¤þ¥
ø –ªî – ¢øªüõ ùê‘®�
¥� üîþ ¤—ªøª öø¤‘î –ã÷¬
ø ö�¤þ� ¤¢ ¤îª ¢þóø— ï¤¥“ ý‘û¢Ÿ�ø
¤ê÷ ¤�¥û�‚ ¥� ©þ“ ø –¨� ù÷‘þõ¤ø‘¡
â“‘÷õ ¢ø›ø ø üõ¨¤ ø üó¬ê ñ÷¨¤•
üõþóì� ¯þ�¤ª ø í‘¡ ø ’� ü÷è
ùî ¢¤�¢ ¤�¤ì ¤—ªøª ùþª‘Ÿ ¤¢ ’¨‘÷õ
ý‘—¨�¤ ¤¢ –óø¢ ý‘úîõî –¤ø¬ ¤¢
– ¢õ�¤‘î –þ¤þ¢õ ý‘ûùõ‘÷¤“
ø ü²‘êî¢ø¡ ¤¢ üõúõ ©ì÷ ¢÷�ø—üõ
¤îª –�¢¤�ø ù“ ü𗨓�ø ¥� ý¤þðøó›
.¢ª‘“ ù—ª�¢


§“¯ ¤¢ ù“ãî ¢øóøõ üð÷û¤ê ùì“‘¨õ


ñ‘¨ –“¨‘÷õ“:üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ §“¯
ü÷‘ð¢÷¥ ©ø¤ ø ù¤þ¨ ‘“ ö�¥øõ�¢�ø¨ ¤—ªþ“ üþ‘÷ª� ø (á)üóä öþ¢Ÿøõó�üóøõ
¥� ¤ê÷ ¤�¥û „ ¥� ©þ“ – ‘“ ù“ãî ¢øóøõ üð÷û¤ê 拉“ ùì“‘¨õ –¤®Ÿ ö�
.¢ª ¤�¥ð¤“ §“¯ ö‘—¨¤úª ý¥øõ�¢�ø¨ –®ú÷ ¯¨ø— ö�¥øõ�¢�ø¨
„ ¢�¢ã— ¥�:¢ø¥ê� ¤“¡ öþ� ôòä� öõ® §“¯ ý¥øõ�¢�ø¨ –®ú÷ ñø²¨õ
¢÷�ù¢¤î ’¨î �¤ ¥‘þ—õ� öþ¤—ò‘“ ùî ý¢�¤ê� ¥� ¤ê÷ ƒ± ù¢÷÷î –î¤ª ¤ê÷ ¤�¥û
.¢þ¢¤ð ôþ¢ì— ö‘÷� ù“ üþ‘þ�¢û ø ’‘¡—÷�

(á)ôà‘î ü¨øõ ö“ öþ¨Ÿ ù¢�¥õ‘õ� ³þ¤® ü“ø¤¤‘“è


ô‘õ� ¤ø®Ÿ ‘“ üõ¨�¤õ ü¯:üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ §“¯
Šý¤‘¡—ê� ô�¢¡ Šôà‘î ü¨øõ ö“ öþ¨Ÿ Šù¢�¥õ‘õ� ñõ‘ä ¤þ¢õ Ф�¢÷‘õ¤ê Šùãõ›
¥� üãõ› ø öþ󸲍õ Šýø®¤ §¢ì ö‘—¨� ö‘¨�¤¡ ’ø÷› ùã¨ø— ñø²¨õ
³þ¤® ü“ø¤¤‘“è ô¨�¤õ ô¢¤õ éó—¡õ ¤‘ªì� ø é‘÷¬� Š�¢úª ý‘ûù¢�ø÷‘¡
–þø÷ãõ ¥� ù¢÷î� (á)‘®¤ –¤®Ÿ üõ�¤ð ¤¢�¤“ ôà‘î ü¨øõ ö“ öþ¨Ÿ ù¢�¥õ‘õ�
.¢ª ô‘›÷� (á)–þóû� üŸ�¢õ ø
ô¤Ÿ ñ¡�¢ –�¤ø£÷ ø ¢þ¢¤ð øª—¨ª ’òð ‘“ ¤ú¯õ ³þ¤® ô¨�¤õ öþ� ¤¢
.¢þ¢¤ð ¥þ¤�ø ù¯ø“¤õ ’‘¨Ÿ ù“ ø ý¤ø�âõ›
.¢ª �¢û� öþ¤®‘Ÿ ù“ í¤“—õ –‘“÷ ù—¨“ íþ ö‘þ‘• ¤¢
ⓤõ¤—õ ‡…± ¦�¤—õ ù“ ¤ú¯õ ô¤Ÿ ùã¨ø— ï÷óî –¨þ ©¤�¥ð öþ�
ù¢¥ öþõ¥ ù“ ýø®¤ §¢ì÷‘—¨� ù“ ù—¨“�ø ö‘¨�¤¡ ’ø÷› ùã¨ø— ñø²¨õ ¯¨ø—
.¢ª

–®ú÷ ©¥øõ� ôø�¢— ³¤¯ ùø¤ð �ˆ ñþ
§“¯ ¤¢ ý¥øõ�¢�ø¨


¯¨ø— ý¤‘›ó‘¨ ñø� ùõþ÷ ¤¢:üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ §“¯
ù¢ª ñþ ©¥øõ� ôø�¢— ³¤¯ ùø¤ð �ˆ §“¯ ö‘—¨¤úª ý¥øõ�¢�ø¨ –®ú÷
.–¨�
ý‘ûù÷þõ¥ ¤¢ ©¥øõ� –ú› ¤þð�¤ê ¤ê÷ ƒ�± ¢�¢ã— ‘úûø¤ð öþ� ¤¢
.¢÷ª‘“üõ ñøçªõ ü—þ“¤— ø ý¥¤ø‘ªî Šý¢¤“¤‘î Šü—ª�¢ú“
:¢ø¥ê� ëøê ’ó¯õ ôòä� öõ® ö‘—¨¤úª ý¥øõ�¢�ø¨ –®ú÷ ñø²¨õ
³¤¯ ëþ¤¯ ¥� ô¢¤õ ©¥øõ� ‘ì—¤� ø ü÷‘¨¤áò¯� –ú› öþ� ¤“ ùøòä
¥øõ�¢�ø¨ ¤ê÷ ƒ‡† ¢�¢ã— üþ‘—¨ø¤ ø ý¤úª 믑÷õ ù“ ’‘—î ñ‘¨¤� ø ý�ù“—‘îõ
.¢÷ª‘“üõ ñøçªõ ©¥øõ� ¤õ� ù“ ø ¢÷�ù—ê¤ð ¤�¤ì ³¤¯ öþ� ©ªø• –Ÿ—


¢þ¢› ¤úª ü÷‘¨¤“� ³¤¯ üþ�¤›� –‘þóõä ¥‘è�
§ó›õ §þ²¤ ¤ø®Ÿ ‘“ ((§þ¢¤•))


¢þ¢› ¤úª ù“ ü÷‘¨¤“� ³¤¯
¤ø®Ÿ ‘“ ((§þ¢¤•))
§þ²¤ ü“ø¤î öþõó¨õó�øôò¨ò�–›Ÿ
.¢ª ¥‘è� üõò¨� ý�¤øª §ó›õ
ü“ø¤î ý‘ì� ù¢þ¨¤ ©¤�¥ð ù“
¥ø¤þ¢ üõò¨� ý�¤øª §ó›õ §þ²¤
ø ü÷�¤õä ³¤¯ ¢÷� ©þ‘ªð ý�¤“
¤ê¨ ùì¯÷õ öþ� ù“ öúõø“ ô¢¤õ ‘“ ¤�¢þ¢
¢þ¢› ¤úª ¤¢ ¤ø®Ÿ ¥� §• ø ¢øõ÷
³¤¯ ï÷óî üõ¨�¤õ ¤¢ §þ¢¤•
.¢¥ öþõ¥ ¤“ �¤ §þ¢¤• ¤úª ü÷‘¨¤“�
’� –¨� ¤�¤ì ³¤¯ öþ� §‘¨�¤“
ö‘þ—ó ¢¨ ëþ¤¯ ¥� ¤úª öþ� ¥‘þ÷ ¢¤øõ
.¢øª öþõ‘—
‚… ¤¢ §þ¢¤• ¢þ¢› ¤úª
¤øŸõ ¤¢ ö�¤ú— 뤪 ñ‘õª ý¤—õøóþî
.–¨� ˜�¢Ÿ� –¨¢ ¤¢ ¢÷ø‘õ¢ ù¢‘›
‘“ ü÷øî¨õ ©¡“ ø¢ ¤¢ ¤úª öþ�
©¡“ ø –Ÿ‘¨õ ¤‘—îû �‚±±
¤‘—îû ˆ±± ‘“ ü—ã÷¬ ü—‘ìþ쟗
.–¨� –¡‘¨ –¨¢ ¤¢ –Ÿ‘¨õ
š÷• ¤¢ ùî §þ¢¤• ¢þ¢› ¤úª
–¤ø¬ ¤¢ Š–¨� ù¢ª üŸ�¤¯ ùóŸ¤õ
¤¢ �¤ ¤ê÷ ¤�¥û �…± ¤“ æó‘“ ñþõî—
.¢�¢ ¢û�ø¡ ý‘› ¢ø¡
ø üþ‘÷“ø¤ –‘¨þ¨‘— öø÷î‘—
˜�¢Ÿ� ôø¢ ø ñø� ùóŸ¤õ üþ‘÷“¤þ¥
¤úª öþ� ¤¢ ¤�ø÷‘¡ ƒ±±± ø –¨� ù¢ª
.¢÷¤�¢ –÷øî¨ §þ¨‘— ù¥‘—
üõò¨� ý�¤øª §ó›õ §þ²¤
¢þ¢› ö‘õ—¡‘¨ ˜�¢Ÿ� ï÷óî öþ÷�õû
ù“ �¤ öúõø“ ý¤�¢ª¡“ ø ý¤�¢¤úª
.¢¥ öþõ¥
ù“ ¢ø¤ø ø¢“ ¤¢ ü“ø¤î ý‘ì�
¤úª öþ� ý�¢úª ¤�¥óð ù“ öúõø“ ¤úª
.–ª�¢ üõ�¤ð �¤ ö‘÷� ¢‘þ ø –ê¤
ô¢¤õ âõ› ¤¢ ¤ø®Ÿ
ý¤øúõ› ý¤�¥ð¤“¡ ©¤�¥ð
–¨� ü üõò¨�
¥ø¤ ü“ø¤î öþõó¨õó�øôò¨ò�–›Ÿ
¤ø®Ÿ öúõø“ ô¢¤õ âõ› ¤¢ ù—ª£ð
‘“ ü—‘þû:–êð ü÷‘÷¡¨ ¤¢ ø –ê‘þ
ø ¤øªî –¤�¥ø Чó›õ üð÷û‘õû
‘— ¢øªüõ ñþ ø¤þ÷ –¤�¥ø
¤þðþ• ø ü¨¤¤“ �¤ öúõø“ –òîªõ
.¢÷ª‘“ –òîªõ öþ� âê¤
ý�¤“:¢¤î ³þ¤¬— §ó›õ §þ²¤
¤þ¥ø ø ¤øªî ¤þ¥ø ‘“ áø®øõ öþ�
ü÷‘ð¢÷þ‘õ÷ ‘— ¢¤î ¢û�ø¡ –“Ÿ¬ ø¤þ÷
öþþã— –‘þû öþ� ¤¢ –þø®ä ý�¤“ �¤
.¢÷÷î
ø ((ùì¯÷õ ¤‘—¡‘¨)) ü“ø¤î ý‘ì�
¤úª ñîªõ öþ¤—ü¨‘¨� �¤ ((ü“�ôî))
¤‘à—÷� ¢þ‘“÷:–êð ø –¨÷�¢ öúõø“
–¢õ ù‘—øî ¤¢ –òîªõ ùõû –ª�¢
.¢øª ñŸ
ý‘ûù÷‘¨¤ ¥� ñ‘Ÿ öþä ¤¢ ýø
öúõø“ ¤úª –òîªõ –¨�ø¡ ü÷‘ðõû
.¢÷÷î §îã÷õ ü“ø¡ ù“ �¤
Чó›õ §þ²¤ ö‘÷¡¨ ¥� ©þ•
ùãõ› ô‘õ� ö‘þ¢õŸ� ôò¨ò�–›Ÿ
¤úª öþ� –òîªõ ø ñþ‘¨õ Šöúõø“
.¢¤î ³þ¤ª— �¤
öõ ùî ñ‘¨ ¤‘ú� ü¯:–êð ýø
ñŸ ý�¤“ ô�ù¢ø“ ùì¯÷õ öþ� ¤¢
.–¨� ù¢ª÷ üõ�¢ì� ¤úª öþ� –òîªõ
¤¢ öõ:¢ø¥ê� öúõø“ ùãõ› ô‘õ�
¤¯‘¡ öþõû ù“ ø ô—¨þ÷ –óø¢ ùäøõ›õ
.ô÷¥“ �¤ ôꤟ ô÷�ø—üõ
¢ø¤›‘› ¥�:¢¤î ùê‘®� ö‘þ¢õŸ�
ù“ ø¤ ùì¯÷õ ø ùäøõ›õ íþ üóã“� ‘—
¤ê÷ ¤�¥û �±± ¢ø¢Ÿ ùî –¨� ùã¨ø—
�¤ ù�¤‘•îþ ùäøõ›õ öþ� Š¢¤�¢ –þãõ›
ù“ �¤ üóã“� ø öû¢ø¤ Š¢÷�ù¢¤î ùî— ø¢
ø öúõø“ Š¢÷¢�¢ ¢÷ø‘õ¢ ý¤�¢÷‘õ¤ê
öþ� ø ö�¤ú— ý¤�¢÷‘õ¤ê ù“ �¤ §þ¢¤•
.–¨� ’‘¡—÷� öþ¤—¢“
ý¤�¢÷‘õ¤ê:¢¤î ùê‘®� ýø
–þ‘îŸ Š¢¤�¢÷ ùã“‘— –�¤�¢� Šö�¤ú—
ñ‘þü“ ¤þª)) –þ‘îŸ ý¤�¢÷‘õ¤ê öþ�
¤¯‘¡ öþõû ù“ ((–¨� ô¢ø
‘›÷þ� ¢÷ø‘õ¢ ø ö�¤þõª ý‘ûý¤�¢÷‘õ¤ê
.¢÷÷îüõ ù¤�¢� �¤
¥� íþ œþû ñ‘Ÿ öþä ¤¢
§þ¢¤• ø öúõø“ ù“ –“¨÷ ‘úþ¤�¢÷‘õ¤ê
.¢÷÷îüõ÷ –þ󸲍õ §‘¨Ÿ�
¢þû�ø¡“ ¤øªî ¤þ¥ø ¥�:–êð ýø
‘›÷þ� Š¢÷î ñŸ �¤ öúõø“ ñîªõ
§þ¨‘— ‘þ ø ö¢ª ö‘—¨¤úª –þê¤à
.¢¤�¢ �¤ ý¤�¢÷‘õ¤ê
:¢¤î ùê‘®� öúõø“ ùãõ› ô‘õ�
ù¢÷ø¤• ‘û¢¬ ¤úª öþ� ù‘ð¢�¢ §þ²¤
§þ²¤ ¥� ø –¨� ù¢÷‘õ ©—¨¢ ýø¤
ø¤þ÷ –¨�ø¡¤¢ ö�¤ú— ý¤—¨ð¢�¢
Š–¨� ù“㪠‘›÷þ� öø� üóø ¢÷îüõ
.¢÷¤�£ðüõ÷ ø� ¤‘þ—¡� ¤¢ –‘÷‘îõ�
ôþ¢¤îüõ ¤îê ‘õ:¢ø¥ê� ýø
ø¢ Š!((–¨� –¨�¤ø ”� ˜Ÿ“)) ñîªõ
üîþ ø ¢ø“ ü•� íþ üó“ì ¤�¢÷‘õ¤ê
öþ� ñ²‘¨õ ù“ –“¨÷ ø¢ ¤û ‘õ� Šü—¨�¤
.¢÷¢¤î üú›ø—ü“ Çòõ‘î ùì¯÷õ
ñîªõ:–êðöúõø“ ùãõ› ô‘õ�
ñŸ ((ü÷¥ï÷óî)) ‘“ ùì¯÷õ ü÷‘¨¤’�
.¢øªüõ÷



¢÷ª‘“üõ ¤øªî –�¤�¢� öþ¤—èøóª ‘ûý¤—¨ð¢�¢



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘ð¤ð
‘“ ¢þ¢ª ùó“‘ìõ:üõò¨� ý¤øúõ›
ëþõä üð÷û¤ê ¤‘î ø ¤¢¡õ¢�øõ ¢ø¤ø
.¢ª‘“üõ ù¥¤‘“õ ëêøõ ¤‘îû�¤ ‘ú÷—
ù¥¤‘“õ ¢‘—¨ ñî¤þ“¢ ³òê ¢õŸõ
¤‘úà� ’ó¯õ öþ� ö‘þ“ ‘“ ¤¢¡õ¢�øõ ‘“
ý¥ø¤þ• ¥� ñ“ì ¤¢¡õ¢�øõ Š–ª�¢
¢¬¤¢ …± ¥� ©þ“ üõò¨� ’òì÷�
ñ‘Ÿ ¤¢ ùî ¢�¢üõ ñþ �¤ ô²�¤›
¤¢ ¤ð�.¢û¢üõ ñþ ôû ¤®‘Ÿ
ù—ª£ð ý‘úó‘¨ ¤¢ ¤¢¡õ¢�øõ 餬õ
ô²�¤› ¤¢ –“¨÷ ö‘õû ù“ ôþ—ª�¢ ¢ª¤
¥� ü®ã“ ¤¢ ùî ôþ—ª�¢ ¢ª¤ ¥þ÷ ¤ðþ¢
‘þ ¤—ò‘“ ¢¬¤¢ ù¯“�¤ öþ� ¤¢ ‘ú÷‘—¨�
…± ¥� ©þ“ áøõ›õ ¤¢ ‘õ�ù¢ø“ ¤—õî
ñþ ¤¢¡õ¢�øõ �¤ ô²�¤› ¢¬¤¢
.¢û¢üõ
ô²�¤› ¢ª¤ öþ�:¢ø¥ê� ³òê ý‘ì�
öþóø� Š–¨‘õ –þ¤þ¢õ ù›þ—÷ ùãõ‘›¤¢
‘õ ùî –¨� öþ� ô‘ð öþ¤—¤™øõ ø ô‘ð
ù“ ô²�¤› ¤‘õ� ‘õ ùãõ‘› ¤¢ ¤ð� ôþ¤þ£•“
ù›þ—÷ öþ� Š–¨� öþ²‘• ‘þ ò‘“ ü—“¨÷ ¤û
öþ� ùî –¨‘õ –þ¤þ¢õ ùøþª ôþì—¨õ
¤¢¡õ¢�øõ ˜Ÿ“ ù“ Ǒ꤬ –þ¤þ¢õ
ùõû ¤‘î ¢÷þ�¤ê:–êð.¢øªüõ÷ ¯ø“¤õ
–“™õ ù¢‘ãó�ëøê ¢÷�ø—üõ ùãõ‘› ¤¢ ‘õ
ø ©û‘î �¤ ô²�¤› ¤‘õ� ø ¢ª‘“ üê÷õ ‘þ
ù�÷�:–êð ³òê ý‘ì�.¢û¢“ ©þ�¥ê� ‘þ
àêŸ ¢øªüõ ‘û–õøîŸ àêŸ ˜ä‘“
¤—ú“ üãìøõ ô¢¤õ àêŸ ø –¨� ô¢¤õ
¤—ú“ üªø¤ ø ù�¤ ùî ¢¤þðüõ –¤ø¬
Šý¤þ𗨢 öþ¤—õî ø ôþª‘“ ù—ª�¢
¤û ø ôþª‘“ ù—ª�¢ �¤ ô�¢ä�ø ü÷�¢÷¥
¥õ¤ì ¯¡ íþ ùó²¨õ öþ� ý�¤“ ô‘à÷
ý‘÷“õ ¤“ ùî ¢ª‘“ ù—ª�¢ ©¢ø¡ ý�¤“
‘þ ü÷�¢÷¥ ý¢Ÿ ù� ‘— –þãõ› ö�¥þõ
.¢ª‘“ ù—ª�¢ üõ�¢ä�
¤¢¡õ¢�øõ ‘“ ù¥¤‘“õ ¢‘—¨ ¤þ“¢
ö‘—¨� ý¤�¢� ý�¤øª ù¨ó› ¤¢ ùî
:¢ø¥ê� –ª�¢ – ö‘—¨óð
¤øªî ¤¢ ‘õ –�¤�¢� öþ¤—åøóª
öøþóþõ … ¥� ©þ“ ùî –¨‘ûý¤—¨ð¢�¢
ù¢ª ñþ ù—ª£ð ñ‘¨ ¤¢ ù¢÷ø¤•
˜Ÿ“ ¤¢ ¤ê÷ ¤�¥û ƒ…± ¢ø¢Ÿ ø –¨�
œþû ùî.¢÷�ù¢ª ¤þ𗨢 ¤¢¡õ ¢�øõ
ù¥¤‘“õ ‘õ ¤øªî ù¥�¢÷� ù“ ý¤øªî
.–¨� ù—ª�¢÷ ý¢›
:–ª�¢ ö‘þ“ ùõ�¢� ¤¢ ³òê ý‘ì�
ø ö¢¤î üóóõó�öþ“ ø üð÷û¤ê ¤‘î
–‘ìþêø— ö—ª�¢ üóóõó�öþ“ üð÷û‘õû
.¢¤ø�üõ ¤‘“ ù“ ý�ù¢÷¥¤�
ù“Ÿ‘¬õ ¤¢ ³òê ý‘ì� öþ÷�õû
:–ª�¢ ¤‘úà� ö�¤‘ð÷¤“¡ ‘“ ü—‘äø“¯õ
©þ• ù“ �¤ ©¥øõ� %†± ¢þ‘“ ‘õ
ø ôþ÷î ñ¤—÷î �¤ ¤¢¡õ¢�øõ ‘— Šôþ¤““
˜ä‘“ ©¤ø¤• ø ©¥øõ� ¤¢ üû‘—øî
.ôþ÷‘õ“¤—’ìä ö‘õþ‘ûùõ‘÷¤“ ¥� ùî ù¢ª
¢‘›þ� Šüîþ¥þê –‘õ�¢ì� ýø
Š¢¢ã—õ ý‘û¥þ¤î‘¡ ˜�¢Ÿ� Šñ‘÷‘î
ù‘ðþ‘• ¢‘›þ� Ф�¢¤‘¡ ôþ¨ ö¢þªî
ö¢�¢ Ç�¤þ¡� ø üõ‘à—÷� –þ÷õ� ý‘ûø¤þ÷
ö‘—¨÷‘çê� ö�¥¤ø‘ªî ù“ ý¥¤ø‘ªî ¤£“
¥� �¤ ¤¢¡õ¢�øõ –ªî ý‘›“
ý‘û¥¤õ ¤¢ ù¢ª ô‘›÷� ý‘ûùõ‘÷¤“
³òê ý‘ì�.¢¤î ö�ø÷ä ¤øªî ü줪
¤¢ ¤¢¡õ¢�øõ ù›¢ø“:¢ø¥ê�ùõ—‘¡¤¢
¢�¤ê� ùõþ¤› ëþ¤¯ ¥� ý¤‘› ñ‘¨
¢¤‘þóþõ ‚± ñ�øõ� ù¤¢‘¬õ ø ü�ì‘�‘ì
.–¨� ù¢ª ¢¤ø�¤“ ö‘õø—


öø¡ ñ‘ì—÷� ù‘ðþ‘• ù“ ¯ø“¤õ ¤“¡ ³þŸ¬—
ö�¢õû ö‘—¨�


öø¡ ñ‘ì—÷� ù‘ðþ‘• ©¤�¥ð ¤¢
ù¦þø ùŸê¬ ¤¢ š¤¢÷õ ö�¢õû ö‘—¨�
ù“ ˆ±/…/‡ ù¡¤øõ ö�¢õû ö‘—¨�
°¤ ü—‘û‘“—ª� Šü•þ‘— –ò‘îª� ¤¯‘¡
ö‘ð¢÷÷�ø¡ ¥� ©¥ø• öõ® ùî ¢ø“ ù¢�¢
.¢¢¤ðþõ ³ò¬� ñþ£ ³¤ª ù“
¢Ÿ�ø ¤�¥û ‚± ö‘—¨� ü÷ø¡ ¥‘þ÷ �
¢ª‘“üõ ü÷ø¡
…± ù—ª£ð ñ‘¨ íþ ¤¢ ‘ú÷— ‚
ý‘ûù¢¤ø�¤ê ùþú— 餬 ¤ò¢ öøþóþõ
–¨� ù¢ª ü÷ø¡
¢Ÿ�ø ƒ‡� ø ¤�¥û ‚± áøõ›õ ¥� ƒ
¤¢ ù—ª£ð ñ‘¨ ¤¢ ü—ê‘þ¤¢ ü÷ø¡
ø öø¡ ¢Ÿ�ø „„±„„ áøõ›õ
.–¨� ù¢ª ùþú— ü÷ø¡ ý‘ûù¢¤ø�¤ê


((ò“¤î ö‘¨¤ ô‘þ• ’÷þ¥ –¤®Ÿ)) ©þ‘õû ý¤�¥ð¤“
ôòþ� ¤¢



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ôòþ�
¢òþõ –“¨‘÷õ ù“:üõò¨� ý¤øúõ›
©þ‘õû öþ—¨¡÷ (§)’÷þ¥ –¤®Ÿ
ô‘þ• ’÷þ¥ –¤®Ÿ))ý¢¤“¤‘î ü“û£õ
ö�ø÷‘“ ù—þõî –õû ù“ ((ò“¤î ö‘¨¤
.¢ª ¤�¥ð¤“ ôòþ�©¤ø¤• ø ©¥øõ�
ø ùó‘ìõ ù²�¤� ‘“ ùî ©þ‘õû öþ� ¤¢
ñî ¤þ¢õ üì—õ ý‘ì� ¢ø“ ù�¤õû ¢ø¤¨
ü¯ ôòþ� ö‘—¨� ©¤ø¤• ø ©¥øõ�
–¤®Ÿ ¢òþõ íþ¤“— öõ® ü÷‘÷¡¨
ö�ø÷ä ù“ ’÷þ¥ –¤®Ÿ ¥� (§)’÷þ¥
:–êð¢¤î ¢‘þ ùóó�¢“ä ‘“� ù�¤ ñõîõ
¥� ¢ã“ –¤®Ÿ ö� –þ¬¡ª üó›—
ùãì�ø ¤“õ‘þ• ø� ø –¨� ò“¤î ùãì�ø
.–¨� ù¢ø“ ò“¤î
ô¢ì öþ¤—𤥓 ôò¨� ¢ø¥ê�ýø
ø ù—ª�¢¤“ ö‘÷¥ üó‘ã— ý‘—¨�¤ ¤¢ �¤
¤þ¢õ.–¨� ù—ª�£ð –ó�¢ä ¤“ �¤ ‘÷“õ
ùõ�¢�¤¢©¤ø¤• ø ©¥øõ� ñî
ñøŸ— íþ ‘õ ’òì÷�:–ª�¢ ¤‘úà�
ø ý¤�£ð–þ¬¡ª ¤¢ �¤ ü¨‘¨�
¤¢ ø –¨� ù¢¤î ¢‘›þ� ö‘÷¥ ý¤ø‘“¢ø¡
ù� ø ñõä ¤¢ ù� éó—¡õ ý‘ûù÷Ÿ¬
¤“ ¤øªî öòø²¨õ –‘ªþ‘õ¤ê ¤¢
¥� Ǒ㓯 ø –¨� ù¢ª ¢þî‘— ö‘÷¥ ¤ø®Ÿ
ý‘úª¡“ ¤¢ ¤ø®Ÿ ý�¤“ ö�ø÷‘“ ø ö‘÷¥
ö�ø÷‘“‘— ù¢ª ý¥þ¤ ùõ‘÷¤“ ü—þ¤þ¢õ
§¢ìõ ô‘à÷ ùî üþ‘ú—¬¤ê öþ� ¥�
ö‘÷� ¤‘þ—¡� ¤¢ üõò¨� ý¤øúõ›
.¢÷¤““ �¤ üê‘î ù¤ú“ –¨� ù—ª�£ð


ö‘þ›þ¨“ ù÷¨Ÿó�´¤ì ù¨¨øõ üªî ùä¤ì öþõû¢
¢ª ¤�¥ð¤“ ý¥î¤õ ö‘—¨�



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ í�¤�
¢òþõ ‘“ ö‘õ¥õû:üõò¨� ý¤øúõ›
ü¯ (§) ’÷þ¥ –¤®Ÿ ù—¨›¡
ù¢�¥âþêª ¤�¢¤¨ ¤ø®Ÿ ‘“ üõ¨�¤õ
ö‘—¨� šþ¨“ öø‘ã— ¢‘þ÷“ ñõ‘ä ¤þ¢õ
ø ý¥î¤õ ùì¯÷õ ù‘•¨ ù¢÷‘õ¤ê Šý¥î¤õ
¥� ö— ¢÷� ø ùþìê üóø üð¢÷þ‘õ÷
üªîùä¤ì öþõû¢ ö‘—¨� öþ󸲍õ
ù¨¨øõ ù÷¨Ÿó�´¤ì ý‘ú“‘¨Ÿ
–¤ø¬ ù“ ý¥î¤õ ö‘—¨� ö‘þ›þ¨“
.¢ª ¤�¥ð¤“ ý¤—øþ•õ‘î
ù¦þø ö‘ð¢÷¤“ ô¨�¤õ öþ� ¤¢
–÷�ø ø ý¤�ø¨ ýø¤¢ø¡ ù‘𗨢 ¤‘ú�
ù›þ¢¡ ø ýø¨øõ ¤¢‘÷ ý‘úõ‘÷ ù“
¥� ü÷‘¡�¥¤þõ ôþ¤õ ø í�¤� ¥� ý¤î‘ª
ö‘þ—ª� ¥� üõø¬ãõ ôàä� ø öþõ¡
ö‘ð¢÷¤“ ¤ðþ¢ üõ‘¨� ø ¢÷¢ª «¡ªõ
¤¢ ¢ª‘“üõ ¤ê÷ ¤�¥û –ªû ñõ‘ª ùî
.¢ª ¢û�ø¡ ôòä� ù¢÷þ�
öþ� ¤¢ ©¤�¥ð öþ� §‘¨� ¤“
ù¨¨øõ –¨¤•¤¨ üþ‘®¤ ý‘ì� ô¨�¤õ
ü¯ ö‘—¨� ö‘þ›þ¨“ ù÷¨Ÿó�´¤ì
¢¤îóõä ©¤�¥ð ôòä� öõ® ü÷‘÷¡¨
ù²�¤� ý�¤“ ‘õ –ª�¢ ¤‘úà� ù¨¨øõ öþ�
¢ø¨ ¥� ¢¬¤¢ ¤‘ú� ‘— ø¢ ¤—ú“ –õ¢¡
¤¢ ø ôþ�ù¢�¢ ©û‘î �¤ ¢ø¡ –òþú¨—
ô‘õ— –õþì ‘“ �¤ –òþú¨— ôþ¤�¢ ¤à÷
ôþþ‘õ÷ ù®¤ä ö‘—¨� ô¢¤õ ù“ ñø• ù¢ª
ù¢ ‘— �¤ ù÷¨Ÿó�´¤ì ô�ø –¡�¢¤• ø
.ôþû¢ ©þ�¥ê� ñ‘þ¤ öøþóþõ
ù¢�¥âþêª ¤�¢¤¨ ö� ¥� §•
ï÷› ö‘õ¥ ¤¢ ö‘þ›þ¨“:–ª�¢ ¤‘úà�
.¢÷�ù¢ø“ ô¢ìõé¬ ¤¢ üð¢÷¥‘¨ ø
öø‘ã— ¢‘þ÷“ –‘õ¢¡ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
ù¨¨øõ:–êð ù¨¨øõ † ’ó‘ì ¤¢ šþ¨“
ñ‘¨ ¤¢ ‘õ ö‘ð¢÷õ¥¤ üª¥øõ� üõóä
¤¢ ¤øªî ¤ª ‘÷ öþõø¢ ö�ø÷ä ù“ ù—ª£ð
.¢ª ’‘¡—÷� üª¥øõ� íõî –‘þ¤ª÷
ñø²¨õ ü÷õøõ ôò¨ò�ù›Ÿ ö‘þ‘• ¤¢
¤îª— ô‘þ• í�¤� ùãõ› ô‘õ� ¤—ê¢
ù¨¨øõ ù“ �¤ ü÷‘î¤ð ùóó�ùþ�
.¢øõ÷ –²�¤ì ö‘þ›þ¨“ ù÷¨Ÿó�´¤ì


ö�¥þõ ¤îªþ÷ ùã¨ø— ³¤¯ ý‘û’‘û£ ñ‘ì—÷� ü•¤¢
–ê‘þ ©û‘î ¤úªõ¤¡ ø ö‘𢑪 ý‘û¤úª ’� ý¤øª



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¤úªõ¤¡
ý‘û’‘û£ ñ‘ì—÷� ‘“:üõò¨� ý¤øúõ›
âþ‘÷¬ ø ¤îªþ÷ ùã¨ø— ³¤¯ ý‘û¢Ÿ�ø
’ò‘— ù“ öø¤‘î ù÷‘¡¢ø¤ 뤪 ü“÷‘›
ý‘û¤úª ’� ý¤øª ö�¥þõ Šö‘𢑪
¤�¥úîþ ö�¥þõ ù“ ö‘𢑪 ø ¤úªõ¤¡
©û‘î ¤—õ ü—÷‘¨ ¤“ §øõø¤îþõ
¤þè ˜¢�øŸ ñî ¤þ¢õ üõ—¨¤.–ê‘þ
ôòä� ‘“ ö‘—¨¥ø¡ ý¤�¢÷‘—¨� ù“줗õ
ñõã“ ý‘û¤þðþ• ‘“:–êð ’¯õ öþ�
¥� –à‘êŸ ý�¤“ ¤¤îõ –‘¨ó› ø ù¢õ�
¢ª ¤¤ìõ öø¤‘î ù÷‘¡¢ø¤ ø ü“� â“‘÷õ
ý‘û’‘û£ ¤—õøóþî ‰ ñø¯“ üó‘÷‘î
ùã¨ø— ³¤¯ öø¤‘î ù÷‘¡¢ø¤ 뤪
¢¥‘¨ ñì—÷õ ö‘𢑪 ’ò‘— ù“ �¤ ¤îªþ÷
‚† °þ¤‘— ¥� ü²�¤›� –‘þóõä ùî
¥� ù‘õ ø¢ ¥� ¢ã“ ø ¢ª ¥‘è� –ªú“þ¢¤�
’‘û£ ñ‘ì—÷� –‘þóõä ù‘õ¤þ— ‚… °þ¤‘—
’ò‘— –õ¨ ù“ ùþ¢ø�¢ ùì¯÷õ ¥� ‘û
.¢ª ¥‘è� ö‘𢑪
¤¢ ¢ã“ ¥ø¤ íþ:–êð ýø
©û‘î ¢û‘ª ö‘𢑪 ¤þð’� –‘¨þ¨‘—
¤—õ ü—÷‘¨¤“ §øõø¤îþõ ¤�¥úîþ
ôþ¢ø“ ö‘—¨¤úª öþ� ’� ý¤øª
ù“ ƒ„±± ¥� ’� ü¨ ý� ùî ý¤ø¯“
š÷• öþ÷�õû Š–ê‘þ ©û‘î ¢Ÿ�ø ‚„±±
¤úªõ¤¡ ¤þð ’� ù¥øŸ ¤¢ ¢ã“ ¥ø¤
¢Ÿ�ø ‚…±± ù“ ƒ†±± ¥� ’� ü¨.ý�
��±± ¥� ©þ“ ø ù¢¤î �¢þ• ©û‘î
©û‘î ¢û‘ª ¤—õü—÷‘¨ ¤“ §øõø¤îþõ
¤¢:¢ø¥ê� üõ—¨¤ ôþ¢ª ’� ý¤øª
ø ù¢ø“ ¤—õî ©¤þ™‘— ’ó¯õ öþ� ö�¢‘“�
¢õ ø ¤¥› ù“ ¢¢¤ðüõ ¤“ áø®øõ öþ�
öø÷î� ôû –êð ýø Фþªöõú“ ù÷‘¡¢ø¤
¤þð ’� –‘¨þ¨‘— ¤¢ ’� ü¨. ý�
©û‘îý�¤“ ø ¢ª‘“üõ ƒ†±± ö�¢‘“�
¤¢ ôþ—¨û ¢¢¬ ¤¢ ö� ý¤øª
˜�¢Ÿ� ù“ –“¨÷ ¤þªöõú“ ùþó�üú—÷õ
¢øª ‘þ¤¢ ¢õ ¢ø¤ø â÷‘õ ùî ñ‘÷‘î íþ
ø¢ ’‘û£ âê¢ ý�¤“ öþ÷�õû Šôþ÷î ô�¢ì�
³¤¯ öø¤‘î ù÷‘¡¢ø¤ ’¤è ¢Ÿ�ø
öøêþ¨ ˜�¢Ÿ� ù“ ô�¢ì� ¤îªþ÷ ùã¨ø—
.¢¤î ôþû�ø¡ §øîãõ


’ø÷› ¤¢ öþõ ¤�¥û „±± ø öøþóþõ íþ ¥� ©þ“
¢ª ý¤ø�âõ› ¤øªî



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö�¢‘“�
öøþóþõ íþ ¥� ©þ“:üõò¨� ý¤øúõ›
öþõ á�ø÷� ¤�¥û –¨þ“ ø ¢¬ ¤‘ú� ø
¤ê÷ ¢® ø ø¤¢ø¡ ¢® Ší÷‘—¢®
üõ¥¤ Šü¨¢÷úõ ý‘ûö�¢¤ð ¯¨ø—
ù“ ù¢øó� 믑÷õ ¥� ©—¤� ü÷þõ¥ ýø¤þ÷
Šéªî ¤øªî ’ø÷› ø ’¤è ¤¢ öþõ
.–¨� ù¢ª ü™÷¡ ø ý¤ø�âõ›
ö‘û¢÷‘õ¤ê ¥� üîþ �¤ ’ó¯õ öþ�
¤¢ ©—¤�üõ¥¤ Šü¨¢÷úõ ý‘ûö�¢¤ð
©þ“ öø÷î‘— –êðø ¢¤î ôòä� ö‘—¨¥ø¡
ø öøþóþõ íþ ¥� ¤‘—îû ¤�¥û ‚ƒ± ¥�
ý¤�£ðöþõ 믑÷õ ¤‘—îû ¤�¥û ¢¬÷‘•
ù¢ª ý¥‘¨î‘• üð÷› 믑÷õ ¤¢ ù¢ª
.–¨�
¤¢ ©—¤� –‘õ�¢ì�:–êð ýø
ý¥‘¨î‘• ý‘—¨�¤ ¤¢ ø ö‘—¨¥ø¡
¢¤“ªþ• ¤¢ öþõ ù“ ù¢øó� 믑÷õ
ù“ ý¥¤ø‘ªî øü÷�¤õä ý‘û³¤¯
¤™øõ ¤‘þ¨“ ö‘þ²‘—¨ø¤ ý�¤“ «ø¬¡
…‰ §¢ìõ ¢‘ú› öþ� ¤¢ ø –¨� ù¢ø“
’òì÷� ôþ¢ì— ¥‘“÷‘› ��‚ ø ¢þúª
.ôþ�ù¢¤î
ñõä ùóøóð ¤�¥û ‰…±:¢ø¥ê� ýø
Фúªõ¤¡ Šö�¢‘“� ý‘û¤úª ¤¢ ù¢¤î÷
ø éªî ö‘—¨“ ø ¤ð÷¨ø¨ Š©øª
ñ‘Ÿ ¤¢ø ¢ª ô¢ú÷õ ø ý¤ø�âõ›
ö‘ûø¤ð ù¨ ø ü¨¢÷úõ ö�¢¤ð „ ¤®‘Ÿ
„± ”þ— Фø‘î— „… ”þ— ¥� ñì—¨õ
ñøçªõ ¥�¤þª üû¤¥ ƒ‡ ”þ— ø ’�¤¨
ø öþõ ù“ ù¢øó� 믑÷õ ý¥‘¨î‘•
ö‘—¨� ¤¢ ù¢¤î÷ ñõä ý‘ûùóøóð
íþ ¤�¤ì—¨� ‘“ ø ¢÷—¨û ö‘—¨¥ø¡
¤¢ ’�¤¨ „± ”þ— ¥� ¥ú›õ ùø¤ð
¤úªõ¤¡ ø ö�¢‘“� ý‘û¤úª
ø ù¤›ê÷õ ¢�øõ ý¢¤øõ ý‘ûý¥‘¨î‘•
.¢ª ¢û�ø¡ ô‘›÷� ôû öþõ ù“ ù¢øó�


¢ª ôòä� ù—ª£ð üä�¤¥ ñ‘¨ ¤¢ üó‘¨îª¡ –¤‘¨¡



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¢¤ø÷›“
¢‘—¨ ñî ¤þ¢õ:üõò¨� ý¤øúõ›
¢¤ø÷›“¤¢ ¤øªî ù“줗õ ¤þè ˜¢�øŸ
¥� üª‘÷ –¤‘¨¡ ¢¤î ôòä�
‡‰ˆ± üä�¤¥ ñ‘¨ ¤¢ üó‘¨îª¡
ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ¤�¥û ‚� ¤“ æó‘“ ¤øªî
.¢ª‘“üõ
˜¢�øŸ ¢‘—¨ ñî ¤þ¢õ ý¤þ�¥›
¤¢ – ý�¤“ ùî ¤øªî ù“줗õ¤þè
ö�ø› šø¥ ƒ… ü¨ø¤ä öª› ô¨�¤õ
ù“ ¢¤ø÷›“ ùãóì ù¥‘— ù¢¥ ñþ¨ ý‘—¨ø¤
¤¢ ¢ø“ ù¢¤î ¤ê¨ ö‘—¨¤úª öþ�
‘“ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ‘“ ü¬‘¬—¡� ù“Ÿ‘¬õ
–�¤‘“—ä�:¢ø¥ê� ¤“¡ öþ� ôòä�
ý¤øúõ› –óø¢ ¯¨ø— ùî ü—�¢þúõ—ø
ù“ üõò¨� ý�¤øª §ó›õ ø üõò¨�
¢¤‘þóþõ ¤�¥û † ¤“ æó‘“ ù¢þ¨¤ ’þø¬—
ù“ ¯ø“¤õ –�¤‘“—ä� ø ñ‘þ¤
¢¤‘þóþõ ¤�¥û ‚ ¤“ æó‘“ üó‘¨îª¡
ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ¤�¥û ‚ ø ¢ª‘“üõ ñ‘þ¤
í÷‘“ ùþ‘õ¤¨ ù“íõî ý�¤“ ôû
.–¨�ý¥¤ø‘ªî
ù“ üþ‘¯ä� –òþú¨— ø
ö�¤ø¤•ý¥“� ø ö�¤�¢õ�¢ ø ö�¥¤ø‘ªî
ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ¤�¥û „ ¤“ æó‘“ ¤øþ¯ ø
.¢ª‘“üõ
Š–�¤‘“—ä� ñŸõ ¥�:¢ø¥ê� ýø
ëø¢÷¬ ù“ –¡�¢¤• ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ �±±
ö¢øõ÷ ùõþ“ ¤øà÷õ ù“ ý¥¤ø‘ªî ùõþ“
‘“ ùó“‘ìõ –ú› ý¥¤ø‘ªî –òø¬Ÿõ
íõî ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ …±± ø üó‘¨îª¡
¤™� ¤¢ ö‘ð¢þ¢ –¤‘¨¡ ù“ ´øäò“
¥� –þ‘õŸ ëø¢÷¬ ¯¨ø— üó‘¨îª¡
ý¥¤ø‘ªî ©¡“ ö‘ð¢þ¢ –¤‘¨¡
¢¤‘þóþõ ¤�¥û ø.¢ª ¢û�ø¡ –¡�¢¤•
¤øà÷õ ù“ ü÷�¤õä –�¤‘“—ä� ñ‘þ¤
‘“ ùó“‘ìõ ø ý¤þðªþ• ý‘úŸ¤¯ ý�¤›�
üó‘¨îª¡ ¢‘—¨ ¤‘þ—¡� ¤¢ üó‘¨îª¡
.¢¤þðüõ ¤�¤ì ‘ú÷‘—¨�


‘û�¤øª öø÷‘ì :’‘÷“ ¤úª üõò¨� ý�¤øª §þ²¤
–¨� ý�ù¢õä ý‘úêã® ý�¤�¢



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ’‘÷“
ý�¤øª §þ²¤:üõò¨� ý¤øúõ›
ø ‘ú—¨�ø¡:–êð ’‘÷“ ¤úª üõò¨�
¥� ¤—�¤ê ‘û�¤øª ¥� ô¢¤õ –‘ãìø—
.–¨�ü÷ø÷‘ì –�¤‘þ—¡� ø ’ø�¤‘ú�
¤¢ ùî ˜ó‘™ ¤ò‘ì� üóä ý‘ì�
ô¢¤õ ‘“ ’‘÷“ ¤úª ý�¤øª –¨ª÷
éã® ñþó¢“:¢ø¥ê� –êðüõ ö¡¨
–¤¢ì ¢ì‘ê Š‘û�¤øª Šöø÷‘ì ¢þ¢ª
‘“ �¤ ‘û�¤øª ¤ð� ø ¢÷—¨û ô¥ò üþ�¤›�
ù÷Ÿ¬ ¤¢ ô—¨÷�¢üõ –þêþî öþ�
.ô¢ªüõ÷ ¤®‘Ÿ –‘“‘¡—÷�
�¤ üó‘õ—Ÿ� üû‘—øî ù÷øð ¤û ýø
ø ¢¤õª¤“ ‘û�¤øª öþ÷�øì éã® ¤¢
¤�¢¤úª ý�¤øª âì�ø ¤¢ ‘õ:–êð
¤‘úà� ýø.¤úª ý�¤øª ù÷ ôþ—¨û
‘û�¤øª öþ÷�øì ³ò¬� ‘“ ¢¤î ý¤�ø¢þõ�
‘û�¤øª üõò¨� ý�¤øª §ó›õ ¤¢
ù²�¤� ô¢¤õ ù“ ý¤—ªþ“ –‘õ¢¡ ¢÷÷�ø—“
.¢÷÷î
¤¢ üó�ø²¨ ’�ø› ¤¢ ýø
ü¡¤“ öþ“ ¢ø›øõ éò—¡� «ø¬¡
¤¢ �¤øª –‘õ�¢ì� ø ùì¯÷õ öþ󸲍õ
:–êð –‘êò—¡� öþ� ©û‘î ý‘—¨�¤
öþ󸲍õ ü¡¤“ öþ“ ¤¢ éò—¡� ¢ø›ø
ø ¢ª‘“üõ ¤úª öþ� ñ®ãõ öþ¤—𤥓
ý‘úõ¢ì ý¢¢ã—õ –‘¨ó› ü¯ �¤øª
ù—ª�¢¤“ ‘úª÷— âê¤ –ú› ¤¢ ý¢‘þ¥
.–¨�
‘“ ’‘÷“ üõò¨� ý�¤øª §þ²¤
ù¢ª ô‘›÷� –‘õ¢¡ ¥� ý�ùªøð ³þ¤ª—
ø ù—ª£ð ùû‘õ¤‘ú� ¤¢ �¤øª ¯¨ø—
¤¨þõ:–êð ý¤‘›ó‘¨ ¤¢ ö� ý‘ûùõ‘÷¤“
ø ¥þ¤“— ù�øî –òŸõ üªî ö‘“‘þ¡
¢¤øõ ø ñþõî— ñ‘¨õ� ö‘þ‘• ‘— ¢‘“�¤ì‘“
.–ê¤ð ¢û�ø¡ ¤�¤ì ý¤�¢¤“ù¤ú“
ù¢�¥ôþŸ¤ ¤ç¬� üóä ý‘ì�
’‘÷“ ¤úª üõò¨� ý�¤øª ýøð÷¡¨
¤¢ üþ�¤øª ï÷û¤ê ¢ø“÷:–êð ¥þ÷
öø÷‘ì ý‘ûü—¨‘î ö� ¤‘÷î ¤¢ ø ùãõ‘›
ý¤‘“›� ü÷�ø—‘÷ ü—¤‘“ä ù“ ø ‘û�¤øª
¤ø‘“ öþ� Šüãõ› ñ²‘¨õ ñŸ¤¢ ‘û�¤øª
ý¤‘î �¤øª ùî ù¢¤î ¢‘›þ� ô¢¤õ ¤¢ �¤
ü¬¡ª ø ý¢¤ê –òîªõ ñŸ ¥› ù“
.¢¤�¢÷ ö‘÷�


ö�ø÷ä §¤‘ê 뤪 ö�¤�¢ª¡“ üþ‘õû¢¤ð ¤¢
ù“ ø ù—¨‘î ‘úꤟ ¥� ¢þ‘“ öòø²¨õ :¢ª
¢÷þ�¥êþ“ ñõä




ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ’�¤�¢
ü²‘õû¢¤ð:üõò¨� ý¤øúõ›
’�¤�¢ ¤¢ §¤‘ê 뤪 ö�¤�¢ª¡“
.¢ª ¤�¥ð¤“
§¢÷úõ üþ‘õû¢¤ð öþ� ¤¢
’�¤�¢ ¤�¢÷‘õ¤ê üõþŸ¤ ùóó�–þ‘÷ä
–‘þø÷õ ù“ ö¢þª¡“ ë쟗 ý�¤“:–êð
ñõä ùõ‘› ø ý¤“û¤ ôàãõ ô‘ìõ
ôø¥ó üóõ¤�¢—ì� ôøúêõ ù“ ö¢þ÷‘ªø•
ñø²¨õ ø øð¡¨‘• öòø²¨õ¢ø›ø
ø –õøîŸ ø –¨� ý¤ø¤®ø üõ—Ÿ
¤�¢—ì� ø üóõ ¤�¢—ì� ý�¤�¢ ü—óø¢
©þø¡ ô¢¤õ ’øóì ¤“ ùî –¨� ü÷‘ú›
.¢ª‘“ ù—ª�¢ –þõ
üõ‘à—÷� ü¨‘þ¨ ñî ¤þ¢õ ý¢�¤õ
üþ‘õû¢¤ð öþ� ¤¢ ¥þ÷ §¤‘ê ý¤�¢÷‘—¨�
ö‘ú› ¥ø¤õ� ö‘ú›:–ª�¢ ¤‘úà�
–¨‘ûùªþ¢÷� ñ¢‘“— ø ü÷øð¤ð¢
ø÷ø âþ¢“ üû‘ð÷ ‘“ ¢þ‘“ öòø²¨õø
ø ü“‘þ¥¤� �¤ ©þø¡ ùãõ‘› –òøŸ—
éò¡ ¤“ ùîþ÷‘¨î ¥� ýø.¢÷÷î ñ‘“÷¢
¯ìê Š ô¢¤õ ý‘ûù—¨�ø¡ ø ‘ûùªþ¢÷�
¢ø¡ –�¤à÷ ’þø¬— ø ñþõŸ— ù“ ñþ‘õ—
üó¢õû ¤‘—¨�ø¡ ø ¢¤î ¢‘ì—÷� ¢÷¤�¢ �¤
âê¤ ¤¢ öþ󸲍õ ø ùãõ‘› ¢‘Ÿ� üõ‘õ—
ø –ò®ãõ ñŸ ø ô¢¤õ –¨�ø¡
ö‘ª÷ ¤¯‘¡ ýø.¢þ¢¤ð ö‘÷� –òîªõ
ø ‘ûù—¨�ø¡ üõ‘õ— Ç‘ã¯ì ùî ¢¤î
ö¢ª ù¢¤ø�¤“ ñ“‘ì ô¢¤õ –‘“ó‘¯õ
¤¢ ¢þ‘“ öþ󸲍õ üõ‘õ— ‘õ� –¨þ÷
©ò— –þ‘ú÷ –‘“ó‘¯õ öþ� âê¤ –ú›
.¢÷¤�¢ ñø£“õ �¤ ¢ø¡
ý¤�¢÷‘õ¤ê öø‘ãõ á¤�¥ ôà‘î
¢þ²‘þ“:–êð ù¨ó› öþ� ¤¢ ¥þ÷ ’�¤�¢
¥� ôû –¨¢ ù“ –¨¢ öþ󸲍õ üõ‘õ—
¢�¢ã— ù“ ø ù—¨‘î ö‘õþ‘úꤟ ¢�¢ã—
¢÷ø¤ ùî –¨� ù‘ð÷�.ôþ²�¥ê‘þ“ ‘ûñõä
³òê –õ¨ ù“ �¤ ùãõ‘› Šù÷þú“ ¢¤îóõä
.¢�¢ ¢û�ø¡ ëø¨ üó‘ã— ø
ýø¨ ¥� Šëøê ü²‘õû¢¤ð ùõ�¢� ¤¢
ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› ö‘õ¥‘¨ öþ󸲍õ
ù“ üõ‘à—÷� ü¨‘þ¨ ñî ¤þ¢õ ø ö‘—¨�
¢ø“õî‘“ ù¯“�¤ ¤¢ ö�¤�¢ª¡“ –ò�ø²¨
Фðþ¢ ý¥¤ø‘ªî ý‘ûù¢‘ú÷ ø –¤£ ¤£“
Šý¤úª öþ“ ø ü²‘—¨ø¤ ý‘úû�¤ ñîªõ
.¢ª ù¢�¢ °¨‘• ö� ’ì�øä ø üó‘¨îª¡

–ê÷ – ö‘÷î¤‘î ¥� ((ý¤þ𠢑ú÷ªþ•)) ô‘à÷
–ê¤ð ¤�¤ì ü¨¤¤“ ¢¤øõ



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ý¤‘¨
ô‘à÷ ©þ‘õû öþóø�:üõò¨� ý¤øúõ›
(ý¤þð¢‘ú÷ªþ• ô‘à÷) ö‘÷î¤‘î –î¤‘ªõ
ü—ê÷ ý‘ûù¢¤ø�¤ê ©¡• üóõ –
ø ö‘—¨ó𠊧øó‘� Šöòþð 믑÷õ
‘û– öþ� ö�¤þ¢õ¤ø®Ÿ ‘“ ý¤‘¨
–ªõ ô‘à÷ ö‘õ¥‘¨ üó‘ä ¤ø‘ªõ ø
¤‘î ü÷‘—¨� öòø²¨õ ø –ê÷ –ã÷¬
.¢¤î ¥‘è� �¤ ¢ø¡
ý‘—¨�¤ ¤¢ ù¥ø¤ ø¢ ©þ‘õû öþ�
¤øªî ý¤�¢� üó‘ä ý�¤øª ù“ø¬õ
ý‘û¢‘ú÷ªþ• ü¨¤¤“ ø ©¤þ£• ¤“ ü÷“õ
ö� –“™õ üª¡“¤™� ø –�¤�¢� ö‘÷î
¤�¥ð¤“ ü²�¤›� ý‘úû‘𗨢 ø ùãõ‘› ¤¢
.¢ª
§þ²¤ ©þ‘õû öþ� ³‘——ê� öþ²� ¤¢
ü—ê÷ ý‘ûù¢¤ø�¤ê ©¡• üóõ –
ø ö�¤þ¢õ öþ“ ñõ‘ã— ý¤‘¨ ùì¯÷õ
é¢û öþ¤—õúõ �¤ –ê÷ –ã÷¬ ö‘÷î
¤¢ ø ¢¤î ¤î£ ©þ‘õû öþ� ý¤�¥ð¤“
ù¢�¥ö‘õŸ¤ ©þ‘õû ¤ðþ¢ ©¡“
‘“ ö�¤¢÷¥‘õ ý¤�¢÷‘—¨� –¨¤•¤¨
¤¢ ö� ©ì÷ ø –ªõ ô‘à÷ ù“ ù¤‘ª�
.–ª�¢ ö‘þ“ ü“ó‘¯õ ùãõ‘› ñøŸ— ¢‘›þ�
ø –ªõ ô‘à÷ ¤ø‘ªõ ùõ�¢� ¤¢
ô‘à÷ –÷ø‘ãõ ø ý¤øù¤ú“ –þêþî
ˆ±. ñ‘¨ Фøªî –ê÷ –ã÷¬ –ªõ
ý�¤›� ñ‘¨ ö�ø÷ã“ �¤ –ê÷ –¤�¥ø ¤¢
.¢¤î ¢‘þ ö‘÷î¤‘î ¥� ý¤þð¢‘ú÷ªþ• ô‘à÷
ù¢÷þ‘õ÷ üóþó¡ ü÷‘õŸ¤ ôò¨ò�–›Ÿ
ù“ ù¤‘ª� ‘“ ©þ‘õû öþ� ¤¢ ¥þ÷ ¤úªú“
ü“ó‘¯õ ¤øªî ùã¨ø— ¤¢ –þ¤þ¢õ ©ì÷
.–ª�¢ ö‘þ“

ö‘—¨� üõò¨� –‘çþó“— ö‘õ¥‘¨ ý¤÷û ù¥øŸ
¢¤î ¤‘î ù“ ¥‘è� ö‘÷õ¨



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘÷õ¨
ö‘õ¥‘¨ ý¤÷û ù¥øŸ:üõò¨� ý¤øúõ›
‘“ ö‘÷õ¨ ö‘—¨� üõò¨� –‘çþó“—
ü¨‘þ¨ öø‘ãõ Ф�¢÷‘—¨� ¤ø®Ÿ
¤¢ ö‘÷õ¨ ù¥øŸ ù¢÷þ‘õ÷ Šý¤�¢÷‘—¨�
¥� üãõ› ø üõò¨� ý�¤øª §ó›õ
.¢ª ³‘——ê� ö‘—¨� öòø²¨õ
ù¥øŸ öþ� ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð ù“
ø üð÷û¤ê ý‘û–þó‘ãê ô‘›÷� ù÷þõ¥ ¤¢
Šü¨þø÷ªø¡ Šý¥‘¨õóþê ñ“ì ¥� ý¤÷û
ù¯ø“¤õ ý‘û–þó‘ãê ¤þ‘¨ ø ý¤ðó‘ê¨
.¢¤î ¢û�ø¡ –þó‘ãê
¥î¤õ öþ� ³‘——ê� ô¨�¤õ ¤¢
§þ²¤ ù¢�¥ö‘þ¤‘›÷ ôò¨ò�±›Ÿ
ö‘÷õ¨ ö‘—¨�üõò¨� –‘çþó“— ö‘õ¥‘¨
ö�ø÷ã“ ¥î¤õ öþ� ¥� ü÷‘÷¡¨ ü¯
ø ö‘÷�ø› ý‘û¢�¢ã—¨� ù¢÷û¢ ©¤ø¤•
ø ¢¤î ¢‘þ ôø“ ø ¥¤õ öþ� ö�¢÷õ¤÷û
ý¤÷û ù¥øŸ.¢øõ÷ ý¤�ø¢þõ� ¥�¤“�
ù“ –“¨÷ �¤ ¢ø¡ öþ¢ ¢÷�ø—“ ö‘õ¥‘¨
ô¢¤õ ø üõò¨� ’òì÷� ö�¢þúª
.¢þ‘õ÷ �¢� ö‘—¨� ¤ø¤•¢þúª
üõò¨� –‘çþó“— ö‘õ¥‘¨ §þ²¤
¤‘—¨�ø¡ öþ÷�õû ö‘÷õ¨ ö‘—¨�
–ú› ¤¢ ö‘—¨� öþ󸲍õ –¢ä‘¨õ
ø ù¥øŸ öþ� ý‘û–þó‘ãê ©¤—¨ð
üó¬� ñîª ù“ ü÷þ¢ ¤÷û üþ‘êøîª
.¢ª ¢ø¡
–¨þ ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð
¤�¢÷‘—¨� ö�¤ð¢òøê ù›÷• §¢÷úõ
³‘——ê� ô¨�¤õ ö�¤÷¡¨ ¤ðþ¢ ö‘÷õ¨
ö‘÷¡¨ ¤¢ ùî ¢ø“ ö‘÷õ¨ ý¤÷û ù¥øŸ
¤¢ ¢÷õ¤÷û ø ¤÷û:–ª�¢ ¤‘úà� ¢ø¡
©÷þ¤ê� ¤¯‘¡ ù“ Šüõò¨� ùãõ‘›
ý¤÷û ý‘û–þó‘ãê ô‘›÷� ø ‘ûüþ‘“þ¥
ø ¤‘™� öþ¤—¤‘ð¢÷‘õ ¢÷�ø—üõ
.¢ª‘“ ù—ª�¢ �¤ ‘û¢¤ø‘—¨¢
ù“ ¥ø¤õ� ùãõ‘› ¤¢:¢ø¥ê� ýø
©õ�¤� ¢‘›þ� ø ‘û¤‘—ê¤ ³ò¬� ¤¯‘¡
öþ÷�õû ø éó—¡õ ý‘ûù÷þõ¥ ¤¢
¤™î� ¤¢ ¢ø›øõ ý‘úªó‘� ö¢¤î 餯¤“
ø ôþ¤�¢ ¢÷õ¤÷û ø ¤÷û ù“ ¥‘þ÷ ‘ûù÷þõ¥
ü÷þð÷¨ ùêþàø ‘—¨�¤ öþ� ¤¢ ö�¢÷õ¤÷û
ý¤�ø¢þõ� ¥�¤“� ýø.¢÷¤�¢ ù¢úä ¤“ �¤
‘ú—þìò¡ ¥ø¤“ ý�¤“ ü¯þ�¤ª ¢¤î
ëþ¤¯ öþ� ¥� ô¢¤õ ø ù¢þ¢¤ð ôû�¤ê
ø ¢ø¡ ö�¢÷¥¤ê ü줗 ø ¢ª¤ ¢û‘ª
¯‘¯Ÿ÷� ø ¢¨‘êõ ¥� ý¤þðøó› öþ÷�õû
.¢÷ª‘“ ‘ú÷� üìò¡�
¥� ‘õ ¤‘ð÷¤“¡ ©¤�¥ð ¤¢
ö�ø÷ã“ ¤øªî ý¤÷û ù¥øŸ –÷ø‘ãõ
ù¢ª ¢‘þ ô¨�¤õ öþ� ö�¤÷¡¨ öþ¤¡�
¢þ‘“:–êð ¢ø¡ ö‘÷¡¨ ¤¢ ýø.–¨�
¤÷û ù“ ø ù¢¤î ü“‘þùªþ¤ �¤ ï÷û¤ê
‘úð÷û¤ê ¤ð�:–êð ýø.ôþ÷î íþ¢¥÷
¤÷û ù¢÷¤“ ¤�¥“� ¥� ö�ø—üõ ¢øª üîþ
.¢¤î ù¢‘ê—¨� ýø÷ãõ ¤÷û íþ ‘ìó� ý�¤“

ö‘úê¬� ö‘—¨� üóõ ü®�¤� ¥� ¤‘—îû öøþóþõ †/…
–¨� ¢÷¨ ¢ì‘ê



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ö‘úê¬�
ø –à‘êŸ öø‘ãõ:üõò¨� ý¤øúõ›
üãþ“¯ â“‘÷õ ñî ù¤�¢� ü®�¤� ¤øõ�
¤‘—îû öøþóþõ †/…:–êð ö‘úê¬� ö‘—¨�
¢÷¨ ¢ì‘ê ö‘úê¬� ö‘—¨� üóõ ü®�¤� ¥�
. –¨�
öø÷î‘—:¢ø¥ê� ¤‘ê¬ §¢÷úõ
¤�¥û ¢¬ú÷ ø öøþóþõ ø¢ ¢ø¢Ÿ ý�¤“
ö‘úê¬� ö‘—¨� üóõ ü®�¤� ¥� ¤‘—îû
–óø¢ ¥� üð¢÷þ‘õ÷ ù“ –þîó‘õ ¢÷¨
ö‘õ¥‘¨ ô‘÷ ù“ üõò¨� ý¤øúõ›
ù¢ª ¤¢‘¬ ¤øªî â—�¤õ ø ‘ûñð÷›
.–¨�
ý¥þõõ ³¤¯ ý�¤›� ¥� é¢û ýø
ëøìŸ ö—¡‘÷ª –þõ¨¤ ù“ �¤ ü®�¤�
íþîê— ø Š‘ú÷� –þîó‘õ –þ“™— ø ô¢¤õ
ôû�¤ê ø Šüõøõä ñ�øõ� ö�ø÷ã“ ñ‘ê÷�
–÷‘þ¬ ø –à‘êŸ ¤¢ üìøìŸ ¤—� ö¢¤î
¥� ý¤þðøó› ø üõøõä ñ�øõ� ¥�
:–êð ø ¢¤î ¤î£ ø›¢ø¨ ¢�¤ê� –‘꤬—
ý¥þõõ ³¤¯ šþ‘—÷ ø é�¢û� ¤ðþ¢ ¥�
’¨‘÷õ ö‘îõ� ö¢¤î ôû�¤ê Šü®�¤�
üìøìŸ ø üìþìŸ ¢�¤ê� ü¨¤—¨¢ ý�¤“
ü÷ø÷‘ì ý‘ú÷øþ¨õî ’ó‘ì ¤¢ öþõ¥ ù“
ø ùã¨ø— ¤¢ íõî ¤øà÷õ ù“
.¢ª‘“üõ ý¤�£ðùþ‘õ¤¨
¤õ� ¤¢ ‡‰ ñ‘¨ ¤¢:¢ø¥ê� ýø
Šüúð� ¤‘ª—÷� ø üþ‘¨‘÷ª ø «þ¡ª—
ñ¬‘Ÿ üîþ¥þê –ê¤ªþ• ¢¬ ¤¢ �‰ˆ
¥þ÷ –þîó‘õ ¢÷¨ £¡� ¤õ� ¤¢ ø ¢ª
üîþ¥þê –ê¤ªþ• ¢¬ ¤¢ �‚‡
.ôþ�ù—ª�¢
ý¥þõõ ù¤�¢� ¢¤îóõä:–êð ýø
§‘¨� ¤“ ù—ª£ð ñ‘¨ ¤¢ ñî ù¤�¢� öþ�
¯¨ø— ù¢õ� ñõä ù“ ý‘ûü“‘þ¥¤�
ô‘ìõ Фøªî â—�¤õ ø ‘ûñð÷› ö‘õ¥‘¨
â“‘÷õ ñî –�¤�¢� ³¯¨ ¤¢ �¤ ñø�
.¢øõ÷ ’¨î ‘ú÷‘—¨� üãþ“¯
–¤�¥ø ø¢ ô‘è¢� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
öþ� ô‘è¢� ‘“:–êð ý¥¤ø‘ªî ø ¢‘ú›
¢÷¨ ¤ø¢¬ ø ý¤þðþ• Šù÷‘¡—¤�¥ø ø¢
ù“ –óø¢ ô‘÷ ù“ üóõ ü®�¤� –þîó‘õ
–òîªõ ø ¢¤þðüõ ô‘›÷� –óøú¨
ø ü®�¤� ¤øõ� –þ¤þ¢õ öþ“ ¢ø›øõ
‘þ üóõ ¢÷¨ ¤ø¢¬ ý�¤“ üãþ“¯ â“‘÷õ
ùó²¨õ öþ� ø ¢þ¢¤ð ñ¬ê ø ñŸ –�øõ
ñþ ý‘û¢¤ø‘—¨¢ öþ¤—õúõ ¥�
.–¨� ý¥¤ø‘ªî ¢‘ú› ¢þ¢› –¤�¥ø
ô¢ä ø –�¤‘“—ä� ¢ø“õî ýø
‘“ ü—“™ ý‘ûùªì÷ ¥� ý�ù¤‘• ë‘“¯÷�
ø –òîªõ¥� �¤ –ãþ“¯ ý‘ûùªì÷
¤‘—¨�ø¡ ø ¢øõ÷ ¤î£ ©¡“ ý‘û‘÷ð÷—
ý�¤“ ‘úû‘𗨢 üð÷û‘õû ø ý¤‘îõû
.¢ª ñîªõ öþ� âê¤



ö‘—¨� –þãõ› ¥� ¢¬¤¢ �± ö‘¨�¤¡ ö‘—¨� ù¦þø
¢÷¤�¢¤ø¡¤“ ¢�¢õ� ù—þõî –‘õ¢¡ ¥� ö‘¨�¤¡


¤‘ð÷¤“¡ ùþ¤¢þŸ –“¤—
‘“:üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤
–Ÿ— ¤ê÷ ¤�¥û †±± ¥� ©þ“ ý¢÷õù¤ú“
ý‘—¨ø¤ ¤�¥û † ¤“ æó‘“ ¤¢ ©ªø•
öþ� –þãõ› ¥� ¢¬¤¢ ù¢ ö‘¨�¤¡ ö‘—¨�
¢�¢õ� ù—þõî –‘õ¢¡ ¥� ¤ø‘÷ú• ö‘—¨�
.¢÷¤�¢¤ø¡¤“ (ù¤) ü÷þõ¡ ô‘õ�
–¨¤•¤¨ ((ý¤þ÷ ‘®¤¢þ¨)) ý‘ì�
ö�ø÷ä ‘“ (ù¤) ü÷þõ¡ ô‘õ� ¢�¢õ� ù—þõî
¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“ ô¨�¤õ ¤¢ ’ó¯õ öþ�
–“¤— ¤þ¢è ü—þ“¤— üð÷û¤ê âõ—›õ
¤¢ ù—ª£ð ñ‘¨ … ü¯:–êð ùþ¤¢þŸ
ù“ ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ‡±± ö‘¨�¤¡ ö‘—¨�
ö‘—¨� öþ� ©ªø• –Ÿ— ö�¢÷õ¥‘þ÷
.–¨� ù¢ª ùþ�¤�
ýù—þõî ©ì÷ ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
¤‘÷î ¤¢ –þõø¤Ÿõ âê¤ ¤¢ ô‘õ� ¢�¢õ�
† ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢:–ª�¢ ¤‘úà� –óø¢
¤¢ ý¤‘î ñ¬ê ƒ… ’ó‘ì ¤¢ ¤ê÷ öøþóþõ
©ªø• –Ÿ— ¤øªî 𤑡 ø ñ¡�¢
.¢÷—¨û ù—þõî öþ� –‘õ¢¡
¤™î� ¤¢:¢ø¥ê� ý¤þ÷ ý‘ì�
üó‘õ –¢ä‘¨õ ¥� ý¤‘î ý‘úó¬ê¤¨
ñ‘Ÿ¤¢ ø ôþ�ù¢¤î÷ ù¢‘ê—¨� –óø¢
¤¢ ø ù“㪠ƒ‚† ø ¤�¥úîþ ¤¢ ¤®‘Ÿ
öþ� –‘õ¢¡ ‘—¨ø¤ ¤�¥û …± ¥� ©þ“
.–¨� ô‘›÷� ñ‘Ÿ ¤¢ ¢‘ú÷
ñ‘¨ ü¯ ùî÷þ� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
š�ø¢¥� ýùþ¥þú› ¤�¥û „… ù—ª£ð
(ù¤) ü÷þõ¡ô‘õ� ¢�¢õ� ýù—þõî ¯¨ø—
ý¤‘› ñ‘¨ ¤¢:–êð –¨� ù¢ª �¢û�
š�ø¢¥� ùþ¥þú› ý¤¨ ¤�¥û „… ¥þ÷
.¢ª ¢û�ø¡ �¢û�
¤û ù¯“�¤ öþ� ¤¢:¢ø¥ê� ýø
ýùþõú¨ ©þ�¥ê� ö‘û�ø¡ ö‘—¨�
¤þ¡ ô¢¤õ ø ¢ª‘“üõ š�ø¢¥� ýùþ¥þú›
�¤ ‘õ ¤þ¡ ¤õ� öþ� ¤¢ –¨þ‘“üõ ‘õ
.¢÷ª‘“ ö‘“þ—ª• ø ù¢¤î ý¤‘þ
ô‘õ� ¢�¢õ� ù—þõî –¨¤•¤¨
«ø¬¡ ¤¢ öþ÷�õû (ù¤) ü÷þõ¡
ýù÷�¤¨:¢ø¥ê� ¢‘ú÷ öþ� –‘ìþêø—
ø ¤�¥û �‚ üä‘õ—›� öþõ‘— ýùõþ“
ýù÷�¤¨ ùî üó‘Ÿ ¤¢ –¨� ñ‘þ¤ ¢¬—êû
üþø›ù꤬ ‘“ ‘õ �¤ ¢�¢õ� ýùõþ“
ôþ�ù¢�¢ ©û‘î ñ‘þ¤ ¤�¥û ˆ ù“ íþ¢¥÷
¢¬÷‘• ø öøþóþõ íþ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ø
¤¢ –óø¢ ýùþõú¨ ¥� ©þ“ ¤ê÷ ¤�¥û
¤þ‘¨ ø ¥þª÷�¤ê Šý¤—¨“ Šùõþ“ ‘“ ù¯“�¤
¢�¢õ� ýù—þõî ¯¨ø— –‘õ¢¡
¥þ÷ ùó‘¨ ùõû ùî.¢÷�ù¢ª ý¤�£ðùõþ“
ö�¥þõ ¥� ý¤�¢ìõ ü÷‘õ¤¢ ýù›¢ø“
.ôþ�ù—ª�¢ ¢�¥‘õ ù¢ª ü÷þ“©þ•


¤‘—¨¤• ô‘ìõ –ª�¢þõ�¤ð ö‘¨�¤¡ ö‘—¨� ù¦þø


–¢‘㨑“ ¢òþõ –“¨‘÷õ ù“:üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¢úªõ
¤¢ ¤‘—¨¤• ô‘ìõ –ª�¢ð¤¥“ ô¨�¤õ ¤‘—¨¤• ¥ø¤ ø (§)ý¤“î ’÷þ¥ –¤®Ÿ
ô¨�¤õ öþ� ¤¢.¢ª ¤�¥ð¤“ ö�¤�¢¨‘• ù‘•¨ ù“ ù—¨“�ø (á)öþ¨Ÿ ô‘õ� ö‘—¨¤‘õþ“
ü¯ ö‘—¨¤‘õþ“ –¨‘þ¤ üä‘›ª ¤—î¢ ø ùõ²ò�öõ‘™ ù‘ð¤�¤ì ù¢÷÷î ï÷û‘õû öø‘ãõ
.¢÷¢øõ÷ ¢þî‘— ö‘• ø ö�¤‘—¨¤• ù‘ðþ‘› –þõû� ¤“ ü÷‘÷¡¨

¤¢ ü›þ¨“ ¤�¥û ƒ ©¥øõ� ö‘¨�¤¡ ö‘—¨� ù¦þø
¢‘“‘÷ð


©¥øõ� ¥î¤õ ù¢÷‘õ¤ê ù—êð ù“:üõò¨� ý¤øúõ› ¤‘ð÷¤“¡ ¢‘“‘÷ð
‘þ“÷ò�ô—‘¡ ©¥øõ� ¥î¤õ ¤¢ ö‘þ›þ¨“ ¥� ¤ê÷ ¤�¥û ù¨ ¥� ©þ“ («)‘þ“÷ò�ô—‘¡
öþõ¢‘—êû:–êð ý¤¬‘“ ¢�ø›¢õŸõ ¤�¢¨‘• ôø¢ ï÷û¤¨.¢÷�ù¢þ¢ ©¥øõ� ¢‘“‘÷ð
¤¢ ø.¢þ¨¤ ö‘þ‘• ù“ ¢‘“‘÷𠤢 ¤ì—¨õ ö‘¨�¤¡ ùì¯÷õ ù‘•¨ šþ¨“ ©¥øõ� ù¤ø¢
–þ÷õ� ³¤¯ ø šþ¨“ ý‘ûù¤ø¢ ¥î¤õ öþ� ¤¢ ¤ê÷ ¤�¥û ù¨ ¥� ©þ“ ù—ª£ð ñ‘¨ íþ
.¢÷—¨û ©¥øõ� ñ‘Ÿ ¤¢ ‘þ ø ù¢÷�¤£ð �¤ ‘›‘÷ ù¦þø

ø ü÷ê ©¥øõ� –‘õ¢¡ ù²�¤� ö‘¨�¤¡ ö‘—¨� ù¦þø
í¡‘î ©¡“ ¤¢ ý�ùꤟ


’ó‘ì ¤¢ ü—�¤þõã— ³¤¯ ‚„:üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¢‘“‘÷ð
§þ²¤ ù—êð ù“.¢ª ¢û�ø¡ ô‘›÷� ¢‘“‘÷𠤢 ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ ‚„ ù÷þ¥û ‘“ –ªõ
ö�¥øõ�©÷�¢ –ªõ ³¤¯ ñ‘¨ öþõø¢ ý�¤“ ¢‘“‘÷𠩤ø¤• ø ©¥øõ� ù¤�¢�
ùø¤ð –êû ’ó‘ì ¤¢ í¡‘î ©¡“ ¤¢ ©÷�¢ ø ¤‘î ø ý�ùꤟ ø ü÷ê ý‘ú÷‘—¨¤úª
ø ý¥óê âþ‘÷¬ Š–�¤þõã— Šö‘õ—¡‘¨ üª‘ì÷ Šü¯‘þ¡ Šü¨þø÷øó“‘— Šüª‘ì÷ ñõ‘ª
ùû‘õ íþ ø ùû‘õ ø¢ ý‘ûù¤ø¢ ¤¢ ö�¥øõ�©÷�¢ ý¤‘îõû ‘“ ö‘õ—¡‘¨ ý¤‘îï÷¨
.–ª�¢ ¢û�ø¡ ùõ�¢�


öòø²¨õ ¢�¢õ—¨� ö‘¨�¤¡ ö‘—¨� ù¦þø
öþ¤þ¡ ¥� ¤øªî ö�¤ìó�¤�¢ öþ¤—üõþ¢ì
ö�¤‘îøîþ÷ ø


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¢úªõ
öòø²¨õ:üõò¨� ý¤øúõ›
¢úªõ ¤¢ ¤øªî ö�¤ìó�¤�¢ öþ¤—üõþ¢ì
ø ¤‘îøîþ÷ ¢�¤ê� íõî ¤‘—¨�ø¡
íþ ¥þú›— ø –¡‘¨ ý�¤“ öòø²¨õ
ü÷�¤ì ¥î¤õ öþ� ý�¤“ ¢þ¢› ö‘õ—¡‘¨
.¢÷¢ª
ö�¤ìó�¤�¢ ©¥øõ� öø‘ãõ
:–êð ((ü²ø¡ ¢øõŸõ �¤û¥ ùõøŸ¤õ))
‚„ ¢ø¢Ÿ ‘“ ö�¤ìó�¤�¢ öþ� ö‘õ—¡‘¨
ö‘ª ¤ø¡ ¤¢ ø –¨� üõþ¢ì ùì“‘¨ ñ‘¨
.¢ª‘“üõ÷ ü÷�¤ì ù¨¨øõ íþ
¢‘›þ� –¡‘¨ ö‘ª÷¤¯‘¡ ýø
¤‘î—“� ¤øªî ¤¢ ö�¤ìó�¤�¢ öþóø�
¤‘“ öþóø� ý�¤“ ø ¢ø“ ü÷�¤ì öþ¨¨øõ
�¤û¥ ô‘÷ ù“ ¤þ¡ ýø÷‘“ íþ
¤¢ �¤ ¢ø¡ –÷øî¨ ñŸõ ü²ø¡¢øõŸõ
ü÷�¤ì ôøóä ©¥øõ� éìø …‡ ñ‘¨
©¥øõ� ¤‘þ—¡� ¤¢ �¤ ö� ø –¨� ù¢¤î
ö‘ª÷¤¯‘¡ ýø.¢�¢ ¤�¤ì ©¤ø¤• ø
öþ� ¥þú›— ø ‘÷“ –¡‘¨ ý�¤“ –¡‘¨
ñ‘þ¤ öøþóþõ ‡±± ù“ ü÷�¤ì ùäøõ›õ
öþ÷õøõ –¨� ¢þõ� ùî –¨� ¥‘þ÷ ¤‘“—ä�
öþ� ¤¢ ö�¤‘îøîþ÷ ¤þ‘¨ ø öòø²¨õ ø
¢úªõ öò‘ú÷ø÷ ©¥øõ� ùî ü÷�¤ì ¤‘î
.¢÷þ‘õ÷ ý¤‘þ �¤ ‘õ¢¤�¢ ù¢úã“ �¤


ø öþ¤—𤥓 ³‘——ê� ©¤�¥ð ö‘¨�¤¡ ö‘—¨� ù¦þø
ù—¨“�ø ¤øªî ö�ø÷‘“ ü“� âõ—›õ öþ¤—¥ú›õ
ýø®¤ §¢ì ö‘—¨� ù“


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¢úªõ
‘“ ö‘õ¥õû:üõò¨� ý¤øúõ›
(§)’÷þ¥ –¤®Ÿ –¢òø
âõ—›õ öþ¤—¥ú›õ ø öþ¤—𤥓
ö‘—¨� ù“ ù—¨“�ø ¤øªî ö�ø÷‘“ ü“�
ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù“ ýø®¤ §¢ì
.¢þ¨¤
öþõû ù“ ùî üõ¨�¤õ ¤¢
àä�ø ùóó�–þ� ¤ø®Ÿ ‘“ –“¨‘÷õ
–þóø— ø ùþìêüóø ù¢÷þ‘õ÷ ü¨“¯
¥� üãõ› ø ýø®¤ §¢ì ö‘—¨�
Š¢ª ¤�¥ð¤“ ö‘—¨� öþ󸲍õ
ü¯ ýø®¤ §¢ì ö‘—¨� –þóø—
–þõû� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ü÷‘÷¡¨
ù‘ð÷ ¤¢:–êð ôò¨� ¤¢ ©¥¤ø
ù“ ©¥¤ø ù“ üõò¨� ø ü÷þ¢
¢þ‘“÷ ü“÷› ùóþ¨ø íþ ö�ø÷ä
ý�¤“ ‘ú÷— ©¥¤ø ø ¢¤î ù‘ð÷
ö�ø›ø÷ ø ö�ø› –ìø ö¢¤î¤•
ø ‘ú—¨‘þ¨ ¤¢ ùîó“ –¨þ÷
üõò¨� –õøîŸ ý‘úþ¥þ¤ùõ‘÷¤“
üóø¬� –¨‘þ¨ íþ ö�ø÷ä ù“
.–¨� ù›ø— ¢¤øõ
¤¢ ‘ú÷— ù÷ ©¥¤ø:¢ø¥ê� ýø
¯þŸõ –ª�¢ú“ ø ô¨› –õò¨
–ú› ùîó“ –¨� ¤™øõ –¨þ¥
ø ù¢�¤� ø ùãõ‘› ý¤îê ý‘ì—¤�
¤�¤ì ¤à÷¢õ ¢þ‘“ ö‘¨÷� ôþõ¬—
.¢¤þð
�¤ ©¥¤ø ü¨“¯ ùóó�–þ�
¥� üîþ ùî ö‘¨÷� ôþ¤î— ý�¤“
ü÷þ“ö‘ú› ¤¢ üó¬� ¤¬‘÷ä
:¢ø¥ê� ø ¤î£ –¨� üõò¨�
ý�¤“ ý�ùóþ¨ø ö�ø÷ä ù“ ©¥¤ø
ý‘ú— ù“ ö¢þª¡“ –䤨
.¢ª‘“üõ ¤™øõ ý¤îê ø üõóä
©¥¤ø ùî÷þ� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
öþ�:¢¤î ³þ¤¬— –¨� ôóä íþ
ý�¤“ ùîó“ ö�¢¤õ ý�¤“ ‘ú÷— ù÷ ¤õ�
ø –¨� ô¥ò ø ¢þêõ ùãõ‘› ö‘÷¥
ø –þ¤þ¢õ –þ󸲍õ ø ùêþàø
ô‘à÷ ö�¤�£ð–¨‘þ¨ ø ö�¤þ¢õ
ø ù‘ð÷ ‘“ ôúõ öþ� ù“ ùî –¨�
¢Ÿ ¤¢ ø ¢÷¤ð÷“ ¢þ¢› üª÷þ“
ý‘ûù÷þõ¥ ø –‘÷‘îõ� ¥� ¤ø¨þõ
.¢øª ù¢‘ê—¨� ý¤�¢¤“ù¤ú“ ñ“‘ì
öþ� ùî÷þ� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
ý¢õ�¤‘î ¢÷¨ öþ¤—‘þøð –‘õ�¢ì�
¤‘úà� –¨� üõò¨� ø ü÷þ¢ ô‘à÷
ø ’òì÷� öþ� ¢ø“÷ ¤ð�:–ª�¢
ø ö�¤þ� 拉“ ô¢¤õ ý‘úþ¤‘î�¢ê
ö� ¤ð� ø ñŸ�¤ ô‘õ� ý‘úþ¤“û¤
ø öþ¢û‘›õ ü÷òø¯ –�¥¤‘“õ
öþ÷� ¥� ¥ø¤õ� ¢ø“÷ ‘ûù›÷îª
.ôþ¢ø“ ôø¤Ÿõ ü²‘û¢¤ø‘—¨¢
’òì÷� ¥� ñ“ì:–êð ýø
ô¢¤õ °¤ ù“ �¤ ’¤è ý‘ú—ꤪþ•
ôþ¢û‘ª öø÷î� üóø ¢÷¢þªîüõ
üª¥¤� –õøîŸ ø—¤• ¤¢ ùî
¤øªî ù“ üú›ø— ñ“‘ì ý‘ú—ꤪþ•
ö�¤“î—¨õ ý�¤“ ø ù¢ª ü÷�¥¤�
ö¥ íþ ùî –¨þ÷ í¤¢ ñ“‘ì
öþ¥�øõ ùþóî –þ‘ä¤ ‘“ ö‘õó¨õ
¤þ‘¨ ø üõóä ¤à÷ ¥� üõò¨�
.¢¨¤“ –ꤪþ• ù“ ¢¤�øõ
é¢û ùî÷þ� ù“ ù¤‘ª� ‘“ ýø
ý‘û¢�¢ã—¨� ¥� ùî ¢ø“ öþ�
¢øª÷ ù¢‘ê—¨� –óþ®ê‘“ ý‘ûø¤þ÷
ý‘®ê ¥ø¤õ� –ª�¢ ¤‘úà�
ùþóî éªî ý�¤“ ’¨‘÷õ
.–¨�ù¢ª ôû�¤ê ‘û¢�¢ã—¨�
¥� ¢ø¡ ö‘÷¡¨ ö‘þ‘• ¤¢ ýø
–¨�ø¡ ü“� âõ—›õ öþ󸲍õ
ý�¤“ âõ—›õ öþ� –‘÷‘îõ� ùþóî
¤à÷¤¢ ýø‘¨õ ¤ø¯ ù“ ¢�¤ê� ô‘õ—
.¢øª ù—ê¤ð
ùóó�–þ� ö‘÷¡¨ ¥� ñ“ì
–þ“¤— ñî¤þ¢õ ù¤ì ý‘ì� Šü¨“¯
ü¯ ýø®¤ §¢ì ö‘—¨� ü÷¢“
ý‘ú—þó‘ãê ù“ ù¤‘ª� ‘“ ü÷‘÷¡¨
:–êð §¢ì ö‘—¨� ü÷¢“ –þ“¤—
¢Ÿ�ø íþ �ƒ‡ƒ ñ‘¨ ¤¢
ýø®¤ §¢ì ö‘—¨� ¤¢ üª¥¤ø
ñ‘¨ ƒ ¥� ùî ¢þ¢¤ð §þ¨‘—
ü÷¢“ –þ“¤— ö‘õ¥‘¨ ù“ ù—ª£ð
¤¢ ùî ¢¤î �¢þ• ý¤‘—¡‘¨ ‘ì—¤�
âõ—›õ öþ¤—‘“þ¥ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ
öó‘¨ öþ¤—ôþàä ö‘þ‘ì� ü“�
öõ� öþõ¥ ø¢ ö�¤þ� ü÷‘—¨‘“
üõ¥¤ ö󑨤‘ú� ñ‘“—øê
ï÷•ï÷þ• ý¥‘¨÷¢“ ü—ªî
ø ý¤�ø¨ù¡¤�ø¢ –¨þ• ø¢
¥� ý¤�¢� ö‘õ—¡‘¨ ø –þî¨�
ñî ù¤�¢� öþ� –‘õ�¢ì� ùóõ›
¥þ÷ ý¤‘› ñ‘¨ ¤¢ ø ¢ª‘“üõ
ø ü÷‘õ—¡‘¨ –‘þóõä
öõ� öþõø¨ ¥� ý¤�¢¤“ù¤ú“
¢¤�¢÷‘—¨� öó‘¨ ø¢ ñ‘“—øê
ñ‘“¢÷û ø ñ‘“— ñ‘“þó�ø
ø §þ÷— öþõ¥ öþõ¤‘ú� ñ‘¨—øê
ö‘þø›ª÷�¢ üª¥øõ� ý‘ú¨òî
ô‘õ� ù‘ðª÷�¢ ü÷¢“ –þ“¤— ù—ª¤
ö�¤‘¤ø ù‘ð“�ø¡ ø (á)‘®¤
.–¨� ù¢þ¨¤ ö‘þ‘• ù“
ñ‘Ÿ ¤¢:¢ø¥ê� ù¤ì ¤—î¢
¤�¥û ø¢ ¥� ©þ“ ù÷�¥ø¤ ¤®‘Ÿ
¥� öò‘¨ð¤¥“ ø ö‘÷�ø› ¥� ¤ê÷
ý‘ú÷þõ¥ ö‘þ‘ì� ü“� âõ—›õ
ù¢þªø•¤¨ ö󑨤‘ú� öõ�
ù¢‘ê—¨� üª¥¤ø ¥‘“ø¤ ý‘ú÷þõ¥
.¢÷÷î
§¢ì ö‘—¨�:¢ø¥ê� ýø
ñ‘“—øê ôþ— ¥� –þ‘õŸ ‘“ ýø®¤
ô¥ò –‘÷‘îõ� ö¢�¢ ø ôó¨õø“�
–‘“›øõ ôþ— öþ� –‘÷þ¤õ— ý�¤“
ù—¨¢ ù“ �¤ üõ¢¤õ ôþ— öþ� ¢øã¬
ôû�¤ê ¤øªî ý‘úû‘𪑓 ñø�
.¢¤ø�
ý‘÷ª ôþ— öþ÷�õû
§¢ì ö‘—¨� öþóøóãõ ø ö�¥‘“÷‘›
ô‘ìõ ù“ ü•‘þ• ñ‘¨ø¢ ý�¤“
ù¢þ¢¤ð ñ²‘÷ ¤øªî ü÷‘õ¤úì
.–¨�
¤¢:–êð ùõ�¢� ¤¢ ýø
ý‘ú¨òî ý¤‘› ñ‘¨ ö‘—¨“‘—
ý‘ûù—ª¤ ¤¢ ö�ø÷‘“ üª¥¤ø
ø ü÷‘õ¨› üð¢‘õ� íþ—¨‘÷õþ¦
¤þà÷ü“ ñ‘“ì—¨� ‘“ ø¢÷�øî—
¤õ� öþ�.¢þ¢¤ð ù›�øõ ö�ø÷‘“
ù“ ö�ø÷‘“ ô¤“õ ¥‘þ÷ ù¢÷û¢÷‘ª÷
ø üª¥¤ø öî‘õ� ø ‘ú—þó‘ãê
ý‘ûù¢�ø÷‘¡ ùî –¨þ¢‘õ—ä�
ö‘—¨� ý‘ú—þ¤þ¢õ ù“ öõøõ
.¢÷¤�¢ ýø®¤ §¢ì
¤¢ ùõ�¢� ¤¢ ù¤ì ý‘ì�
ö�ø÷‘“ ù¦þø ü“� âõ—›õ «ø¬¡
ü“� ùäøõ›õ:–ª�¢ ¤‘úà�
ø ‘û‘®ê ¥� ¤�¢¤ø¡¤“ ö�ø÷‘“
©þ‘õ¤ð ù—ꤪþ• ý‘ûô—¨þ¨
ü꤬õ ’� –ê‘þ¥‘“ ý¢þª¤ø¡
ý‘®ê ø ù¯øŸõ ý¤‘þ“� –ú›
öþ¤¡� §‘¨�¤“ –�¥þú›— ø ¥“¨
.¢ª‘“üõ ü÷‘ú› ý‘û¢¤�¢÷‘—¨�
ý‘û¤¡—¨� ý�¤�¢ ùäøõ›õ öþ�
öó‘¨ üª¥øõ� ü÷‘õ¤úì
ý‘û‘÷ø¨ ý¥øî› ý¥‘¨÷¢“
ù¦þø ¤¡—¨� ¤‘¡“ ø íª¡
ñŸõ ø í¢øî¢úõ öò‘¨¢¤¡
.¢ª‘“üõ ö�¢�¥ø÷ ý¤�¢úð÷
ø ©¤þ£• –þê¤à ýø
¤¡—¨� –êþª ¤û ©¥øõ�
üª¥øõ� ø ¤ê÷ �±± �¤ ü÷‘õ¤úì
öó‘¨ –êð ø –¨÷�¢ ¤ê÷ …± �¤
…±üþ�¤þ£• –þê¤à ý¥‘¨÷¢“
‚± ý�¤þ£• í¢øî¢úõ ø ¤ê÷
�¤�¢ �¤ ¢�¥ø÷ �± ø í¢øî
.¢ª‘“üõ
Š’û£õ ù“ «‘¡ ù›ø— ýø
ù“ �¤ üõò¨� ï÷û¤ê ø ’�¢�
ý‘ú¬¡‘ª ¥� üîþ ö�ø÷ä
ø –¨÷�¢ âõ—›õ öþ� üŸ�¤¯
ý‘ûùøþª ¥� ù¢‘ê—¨�:¢ø¥ê�
ñþóì— ù“ ù›ø— ‘þø• ø ¤ø� ¯‘ª÷
–�¢þúõ— ëþ¤¯ ¥� ‘ûù÷þ¥û
ý‘úªø¤ ¥� ù¢‘ê—¨� üŸ�¤¯
³¤¯ –þ¤þ¢õ ¤¢ (¢þ¢›) üõóä
ý‘ú¬¡‘ª ¤ðþ¢ ¥� �¤›� ø
.¢ª‘“üõ âõ—›õ öþ� üŸ�¤¯
–‘þóõä «ø¬¡ ¤¢ ýø
öþ� –êð ù¦ø¤• öþ� ü²�¤›�
ù“ ü÷þõ¥ ¤¢ ‡ˆ ñ‘¨ ¥� âõ—›õ
‘“ ø ⓤõ¤—õ¤�¥û ‚ƒ –Ÿ‘¨õ
’÷› ¤¢ ⓤõ¤—õ¤�¥û ƒ ý‘÷“¤þ¥
ö‘—¨� üª¥¤ø üð÷û¤ê ùäøõ›õ
¥‘è� ¢úªõ ¤¢ ýø®¤ §¢ì
.¢ª
ùî –¨� ¤î£ ù“ ô¥ò
ö‘—¨� üª¥¤ø üð÷û¤ê ùäøõ›õ
�„… –Ÿ‘¨õ ‘“ ýø®¤ §¢ì
ý‘ûöþõ¥ ý�¤�¢ ⓤõ¤—õ¤�¥û
ø ø¢ ý‘û–¨þ• ñ‘“—øê
ø ü÷‘õ¤úì ý‘û¤¡—¨� Šü÷�¢þõ
ý¥‘¨÷¢“ öó‘¨ üª¥øõ�
ø íª¡ ý‘û‘÷ø¨ ý¥øî›
üõ¥¤ ø ü—ªî ý‘ûöó‘¨ ¤‘¡“
öó‘¨ ü÷‘—¨‘“ ý‘úª¥¤ø
ñ‘“— öó‘¨ ý¥�¢÷�¤þ—
¤¢ ùî ¢ª‘“üõ ñ‘¨—øê ø ñ‘“þó�ø
.¢þ¨¤ ý¤�¢¤“ù¤ú“ ù“ �ƒ‡… ñ‘¨
ô÷‘¡ ô¨�¤õ öþ� ùõ�¢� ¤¢
¤‘úà� ü“� âõ—›õ ¤þ¢õ ü—�¤¢¬
ö�¤þ¢õ ¤‘î ùŸøó¤¨ ¤¢:–ª�¢
ù›ø— öþ� ù“ ýø®¤ §¢ì ö‘—¨�
¢‘ú÷ ø ¤øŸõ ö‘õó¨õ ö¥ ùî ù¢ª
ö�¢÷¥¤ê ø ¢ª‘“üõ ù¢�ø÷‘¡
ôó‘¨ ö�¤¢‘õ öõ�¢ ¤¢ ôó‘¨
ùî ‘› ¤û ø ¢÷“‘þüõ ©¤ø¤•
ö�ø÷‘“ ©¥¤ø ¥� –“Ÿ¬
–þ󸲍õ §‘¨Ÿ� ‘õ ¢ª‘“üõ
ø üð÷û‘õû ‘“ ø ôþ²‘õ÷üõ
ö�ø�¤ê ù¥þð÷� ø ü𗨓õû
ý�¤“ ý¢‘ú÷ªþ• ¤û ý�¤þ£•
©¥¤ø ý¥‘¨ù÷þú“ ø –þøì—
ø ôþ—¨û ö‘¨�¤¡ ö�ø÷‘“
ï÷û¤ê ø ©¤ð÷ ‘“ ôþ¤�ø¢þõ�
ö‘—¨� ¤¢ ùî ý¢÷õª¥¤� üª¥¤ø
ù¢õ� ¢ø›ø“ ýø®¤ §¢ì
ôø�¢— ö�ø÷‘“ üª¥¤ø ý‘ú—þó‘ãê
.¢ª‘“ ù—ª�¢
ý‘ì� ùõ�¢� ¤¢ öþ÷�õû
öî¨õ – ñõ‘ä¤þ¢õ ü¨þ²¤
¤¢ ýø®¤ §¢ì ö‘—¨� ö�¤õä ø
³¤¯ ü÷ê –‘¬¡ªõ «ø¬¡
¤¢ ö�ø÷‘“ üª¥¤ø â—›õ:–êð
¤�¥û ‚ƒ –Ÿ‘¨õ ù“ ü÷þõ¥
öó‘¨ ñõ‘ª ø ˜�¢Ÿ� ⓤõ¤—õ
ôþ¤òø¨ ©¡“ ø üó¬�
ý‘ûöó‘¨ ø ý¤�¢� ö‘õ—¡‘¨
ö‘õ—¡‘¨ Šü÷¢“ –‘÷þ¤õ—
ü¯‘“—¤� ý‘ûñ÷ø— ø ù÷‘¡¤ø—øõ
–ê‘þ¥‘“ ø ’� ù¤þ¡£ â“‘÷õ ø
.¢ª‘“üõ ‘úªø¢ ’� §•
¤¡—¨� íþ üó¬� öó‘¨ ¤¢
¢‘ã“� ù“ ý�ùì“‘¨õ ý‘÷ª
¯¡ … ý�¤�¢ ¤—õ ‚…*�ƒ/…*‚
üª¥øõ� ¤¡—¨� íþ ø ‘÷ª
¢‘ã“� ù“ ö‘÷�ø›ø÷ «ø¬¡õ
ù¢ª ˜�¢Ÿ� ¤—õ �‡*�ƒ/…*�
ø –Ÿ�¤—¨� –ú› ø –¨�
üóŸõ ’‘—ê� ¤ø÷ ¥�ù¢‘ê—¨�
¤à÷¤¢ ôþ¤òø¨ ö�ø÷ä –Ÿ—
.–¨� ù¢ª ù—ê¤ð
’� öþõ‘— ý�¤“:¢ø¥ê� ýø
‘úû‘𗨢 ¥�ù¤þè ø ¤‘¡“ ô¤ð
‘“ –“‘ì¤ ñ“‘ì ø ¤—¤“ –�¥þú›— ø
¤¢ ùî ü›¤‘¡ ù“‘ªõ á�ø÷�
¤¢‘¬ 𤑡 ù“ ¥þ÷ ý¢‘þ¥ –ã¨ø
.¢øªüõ ù¢‘ê—¨� ¢øªüõ


¤™� ¤“ öþ�¤ê¨� ý‘—¨ø¤ �ˆ ö‘¨�¤¡ ö‘—¨� ù¦þø
¢÷�ù›�øõ ü“�ü“ ‘“ üó‘¨îª¡



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ öþ�¤ê¨�
¤þ¢õ üõþŸ¤ ý‘ì�:üõò¨� ý¤øúõ›
öþ�¤ê¨� üþ‘—¨ø¤ ’ò®‘ê ø ’�
üó‘¨îª¡ ñ‘¨ ù¨ ù“ ù›ø— ‘“:–êð
‘“ öþ�¤ê¨� ý‘—¨ø¤ �ˆ ¢�¢ã— ü•‘þ•
ñîªõ ‘“ ¤�ø÷‘¡ ‚ƒ�‰ –þãõ›
ü®ã“ ùîþ¤ø¯“ ¢÷�ù¢ª ù›�øõ ü“�ü“
¤™î�¢Ÿ ¥ø¤ù÷‘“ª ¤¢ ‘û‘—¨ø¤ öþ� ¥�
ù“ ø ¢÷¤�¢ ’¤ª ’� –䑨îþ üó� ôþ÷
‚ ù—êû ¤¢ ‘û‘—¨ø¤ öþ� ¥� ý¢�¢ã—
.¢øªüõ ñ‘¨¤� ’� ¤î÷‘—
¤¢ ùî÷þ� ù“ ù›ø— ‘“:¢ø¥ê� ýø
ùê‘®� ëøê ý‘û‘—¨ø¤ ¢�¢ã— ù“ ù¢÷þ�
¤‘þ¨ ü÷‘¨¤“� ¤î÷‘— íþ ¢ª ¢û�ø¡
ù‘𗨢 ø¢ ¢÷õ¥‘þ÷ ø ù¢ø“÷ øð“�ø›
¥� ü®ã“ ¤¢ ü꤯ ¥� ¢ª‘“üõ ¤ðþ¢
¤êŸ ‘þ ü÷îªéî ö‘îõ� ‘û‘—¨ø¤ öþ�
ù“ ¥‘þ÷ üóø –¨û ùõª� ùã¨ø— ø ù‘�
œþû °þ¤‘— öþ� ‘— ¥ø÷û ø ¢¤�¢ ¤‘“—ä�
ñ‘¨¤� üó‘¨îª¡ «ø¬¡¤¢ ý¤‘“—ä�
.–¨� ù¢ª÷
ý‘õ¤ð ù“ ù›ø— ‘“:–êð ýø
’¤ª ’� ù“ ö‘þ²‘—¨ø¤ ¥‘þ÷ ø ¢þ¢ª
ôþû�ø¡üõ öþ󸲍õ ¥� ñ¬ê öþ� ¤¢
¤à÷¤¢ üó‘¨îª¡ –ú› ý¤‘“—ä� ¤ð�
.¢øª ù¢�¢ «þ¬¡— ù¢ª ù—ê¤ð


ü÷�¤õä –�¤‘“—ä� åò“� ö‘¨�¤¡ ö‘—¨� ù¦þø
öþ�¤ê¨�



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ öþ�¤ê¨�
ü÷þ²ø¤ ¤—î¢:üõò¨� ý¤øúõ›
ý¤‘›ó‘¨ ¤¢:–êð öþ�¤ê¨� ¤�¢÷‘õ¤ê
ù¤¬“— ñŸõ ¥� ù—ê‘þ «‘¬—¡� ¤‘“—ä�
ø ¢¬—êû ø ¢¤‘þóþõ ‰ æó“õ ü÷‘—¨� ‚…
ˆ± ’ó‘ì ¤¢ ùî –¨� ñ‘þ¤ öøþóþõ –êû
ü—�¤þõã— ø üóþõî— Šü™�¢Ÿ� ³¤¯
.¢ª ¢û�ø¡ ù÷þ¥û
–�¤‘“—ä� ñŸõ ¥�:–êð ýø
ù¢ ø¢¬ú÷ ø ¢¤‘þóþõ ø¢ Šƒ‡ ù¤¬“—
¤¢ ³¤¯ �‡ ’ó‘ì ¤¢ ñ‘þ¤ öøþóþõ
’� ø –ª�¢ú“ Šý¥¤ø‘ªî ý‘úª¡“
.¢¨¤üõ 餬õ ù“ ’¤ª
–�¤‘“—ä� ñŸõ ¥�:¢ø¥ê� ýø
ñ‘þ¤¢¤‘þóþõ ¤‘ú� ø –¨þ“ æó“õ üóõ
æó“õ ø ¢òøê âõ—›õ ñþõî— –ú›
ø ùãó‘¯õ ý�¤“ ñ‘þ¤¢¤‘þóþõ ù¢¥�ø¢
öþ�¤ê¨� ((¥�ø ¢þ“)) ¢¨ ý�¤›�
ñþõî— –ú› ø ù—ê‘þ «‘¬—¡�
Šöþ�¤ê¨� ý‘û¤úª ’ò®‘ê –‘¨þ¨‘—
¤�ø¥“¨ Šùþ¤¢þŸ–“¤— Š¢÷›¤þ“ Š¢¤ø÷›“
©ª ø –¨þ“ æó“õ ‘ãõ› ¤ø“‘ªþ÷ ø
.–¨� ù—ê‘þ «‘¬—¡� ñ‘þ¤ ¢¤‘þóþõ



¤¢ ý¢ø¥“ ü¨‘÷ª�øû ù‘ð—¨þ� ö‘¨�¤¡ ö‘—¨� ù¦þø
¢ª ¢û�ø¡ §þ¨‘— öþ�¤ê¨�



ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ öþ�¤ê¨�
ü÷þ²ø¤ ¤—î¢:üõò¨� ý¤øúõ›
¥� üîþ:–êð öþ�¤ê¨� ¤�¢÷‘õ¤ê
ù‘ð—¨þ� ö¢ø“÷ ö‘—¨¤úª –ò®ãõ
ø ’� ôþóì� ùî ¢ª‘“üõ ü¨‘÷ª�øû
¤“ ö�¥¤ø‘ªî ‘— ù¢ª÷ ùãó‘¯õ üþ�øû
–ªî üþ�øû ø ’� –þã®ø ý‘÷“õ
¥� ëþì¢ ¤‘õ� ö¢ø“÷ ü꤯ ¥� ¢÷þ‘õ÷
üó‘¨îª¡ ù¢ª ˜ä‘“ üð¢÷¤‘“ ö�¥þõ
ö‘—¨� ù“ ø ¢¤ø�¤“ ëþì¢ ¤ø¯ ù“ ô
ëŸ ù›þ—÷ ¤¢ ø ¢¢¤ð÷ §îã÷õ
âþ‘® üõ�¢ ø üä�¤¥ ö‘ð¢÷÷î¢þóø—
.¢øª
–¨þø¢ æó“õ ñ‘¨õ�:¢ø¥ê� ýø
ý�¤“ ¤‘“—ä� ñ‘þ¤ öøþóþõ ù‘›÷• ø
ñŸõ ¥� ü¨‘÷ª�øû ù‘ð—¨þ� ˜�¢Ÿ�
öþõ¥ ø ù¢þ¢¤ð ¤øà÷õ ‚… ù¤¬“—
ý¢ø¥“ ùî ù—ê‘þ «‘¬—¡� ¥‘þ÷¢¤øõ
.¢ª ¢û�ø¡ ¥‘è� ö� ü²�¤›� –‘þóõä


¤¢ ¢úªõ ù¢÷þ‘õ÷ –�¤‘úà� ö‘¨�¤¡ ö‘—¨� ù¦þø
ü÷‘“‘þ¡ ö‘÷¥ ý‘úó—ì ñõ‘ä ý¤þ𗨢 ‘“ ù¯“�¤
ü÷þª÷ùþª‘Ÿ ñîªõ ø


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¢úªõ
üõ—‘¡ ¤—î¢ ô÷‘¡:üõò¨� ý¤øúõ›
ý�¤øª §ó›õ ¤¢ ¢úªõ ù¢÷þ‘õ÷
ñõ‘ä ý¤þ𗨢 ‘“ ù¯“�¤ ¤¢ üõò¨�
:¢ª ¤ø�¢‘þ ü÷‘“‘þ¡ ö‘÷¥ ñ—ì ù¤ìê �†
ö‘¨‘÷ª¤‘î ¤ø®Ÿ ‘“ ùî ü—‘¨ó› ¤¢
ý¢÷“âõ› ¤¢ ¢ø“ ù—ê¤þ£• –¤ø¬
¢ø“ ù¢õ� –¨¢“ ù›þ—÷ öþ� ù¢ª ô‘›÷�
ùî ù¢ø“ ¤ê÷îþ ¢þ‘“ ‘úó—ì ñõ‘ä ùî
.¢ª‘“ ü²ø›õ‘ì—÷� ù÷þõ¥ ý�¤�¢
ñ²ò¢ ø ù¢ª ¤þ𗨢 ñõ‘ä:–êðýø
ùþ¤à÷ ù“ ù›ø— ‘“ ‘úó—ì –ú› ù¢ª ù²�¤�
.¢þ�üõ ¤à÷ ù“ üì¯÷õ ö‘¨‘÷ª¤‘î
¢þ‘“÷ ‘—¨�¤ öþõû ¤¢:–êð ýø
ñîªõ ü÷ãþ âþ‘›ê ù÷øð÷þ� –óä
ôþ¤‘•¨“ üªøõ�¤ê ù“ �¤ ü÷þª÷ùþª‘Ÿ
ñþ“ì öþ� ¥� ý¤‘þ¨“ ùªþ¤ �¤þ¥
¥� üª‘÷ ü÷þª÷ùþª‘Ÿ Š–ò®ãõ
íþ ¢ø“÷ ¥þ÷ ø ùþø¤ü“ ý‘ú—¤›‘úõ
ø –¡‘¨ –ú› ¥� ü—¤‘à÷ ô—¨þ¨
¤¢ «ø¬¡“ ‘û¤úª öòî ¤¢ ‘û¥‘¨
.¢ª‘“üõ ¢úªõ ¤úª
ùõ�¢� ¤¢ ¢úªõ ô¢¤õ ù¢÷þ‘õ÷
‘“ ý¢‘—¨ ‘—¨�¤ öþõû ¤¢:¢ª ¤ø�¢‘þ
«ø¬¡“ ‘û¤úª üû¢÷‘õ‘¨ ¢‘—¨ ô‘÷
öþ󸲍õ ¤ø®Ÿ ‘“ ý�ùþª‘Ÿ 믑÷õ ¤¢
ñþ ‘û¤úª ø ý¤�¢÷‘—¨� ýò‘“ ù¢¤
ù“ ý¤þðøó› ‘û¤úª üìê� ¢ª¤ ¥� ‘—
‘ûù¢ø¢Ÿõ ‘—¨�¤ öþõû ¤¢ ùî ¢þ� ñõä
öþ� ¥� 𤑡 ø ù¢þ¢¤ð «¡ªõ
¤à÷¤¢ ¥“¨ ý‘®ê ö�ø÷ã“ ‘ûù¢ø¢Ÿõ
ý‘®ê ¤¢ ö� ¥� §• ø ù¢ª ù—ê¤ð
ù¢�¢ ¥‘¨ ø –¡‘¨ ù¥‘›� ¥þ÷ ‘û¥“¨
.¢ª ¢û�ø¡÷
ùþª‘Ÿ ¤¢ ù÷‘ꨑ—õ:–êð ýø
¤‘þ¨“ ü÷øî¨õ ý‘û¢Ÿ�ø ‘û¤úª
ù¢ª ù—¡‘¨ üó¢‘ã—õ‘÷ ø ¢¤�¢÷‘—¨�¤þè
ö‘îõ öþõ‘— ‘“ –¨� ¢þõ� ø –¨�
¤¢ ùî ý¤‘ªì� ù÷øð÷þ� ý�¤“ ’¨‘÷õ
ù÷øð÷þ� ¢÷÷îüõ üð¢÷¥ ‘ú÷‘îõ öþ�
ñþ¢“— ¥“¨ ý‘®ê ù“ ø ’þ¤¡— öî‘õ�
.¢÷¢¤ð


©þ‘õû öþõ—êû ¥� üª¤�¥ð ö‘¨�¤¡ ö‘—¨� ù¦þø
¢úªõ ¤¢ ¤øªî ¤¨�¤¨ ö‘þø›ª÷�¢ üð÷û¤ê üª¥øõ�
§¢ìõ


ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð÷¤“¡ ¢úªõ
öþõ—êû:üõò¨� ý¤øúõ›
üð÷û¤ê üª¥øõ� ©þ‘õû
¯¨ø— ¤øªî ¤¨�¤¨ ö‘þø›ª÷�¢
ô‘ìõ üð¢÷þ‘õ÷ ¢‘ú÷ üð÷û¤ê ¥î¤õ
‘“ ‘úû‘ðª÷�¢ ¤¢ ý¤“û¤ ôàãõ
ö‘þø›ª÷�¢ ¥� ¤ê÷ †…± ¤ø®Ÿ
ø ù‘ðª÷�¢ ‰± ¥� ©þ“ ñ‘ãê
¤¢ üó‘ä ©¥øõ� ù¨¨øõ
ô‘þ• ‘“ ¢�¥� ø ü—óø¢ ý‘û©¡“
ñŸõ ¤¢ üóõ� ý¢�ø› ùóó�–þ�
ù‘ðª÷�¢ ¢‘¬—ì� ù¢îª÷�¢
¥‘è� �¤ ¢ø¡ ¤‘î ¢úªõ ü¨ø¢¤ê
.¢øõ÷
ùî üóõ� ùóó�–þ� ô‘þ• ¤¢
¢þ¢¤ð –²�¤ì ö‘ªþ� ¢÷¥¤ê ¯¨ø—
ø ýøóä ¤‘—ê¤ éó—¡õ ¢‘ã“� ³þ¤ª—
ù—ê¤ð ¤�¤ì ù›ø— ¢¤øõ üóõ ¤�¢—ì�
.–¨�
¤¢ üóõ� ý¢�ø› ùóó�–þ�
ô¥› ©þø¡ ô‘þ• ¥� ý¤ðþ¢ ©¡“
–þ™þŸ ö—ª�¢ Š’²‘¬ üóõä
ù‘ðþ‘• ¥� ý¤þ𖑪÷ Šüä‘õ—›�
ø –ó£ ñõ�øä ¥� ý¤ø¢ Šü“óì âþ÷õ
¥� ý¢÷õù¤ú“ Šüðþ‘õø¤ê
¥� ¤—õúõ ø ³þŸ¬ ü¨‘÷ªö‘¨÷�
¥� �¤ ü÷þ¢ ù瓬 ö—ª�¢ ùõû
üó‘õä� –‘¬¡ªõ öþ¤—õúõ
¤‘—ê¤ ¤“ ëþóã— öõ® ùî ¢÷�ù—¨÷�¢
�¤ üóõ ¤�¢—ì� ý‘ûù÷þõ¥ Šýøóä
.¢¤î ¢û�ø¡ ôû�¤ê ¥þ÷
ùþŸ‘——ê� ô¨�¤õ ùõ�¢� ¤¢
öþõó¨õó�ø ôò¨ò�–›Ÿ
¤¢ ùþìêüóø ù¢÷þ‘õ÷ ö‘þõþŸ¤
üõò¨� ’òì÷� ¢þúª ¢‘þ÷“
�¤ ‘úªþ‘õû ù÷øð÷þ� ý¤�¥ð¤“
–þøì— ý�¤“ ü“¨‘÷õ ¥‘¨ù÷þõ¥
¤ø�¢‘þ ø ù—¨÷�¢ üìò¡� «²‘¬¡
ñ²‘®ê ¥� ù¢ª ¥þ¤“ó üð¢÷¥:¢ª
¤“û¤ (ù¤)ô‘õ� –¤®Ÿ üìò¡�
ø üð“ó¯ö‘õ¥ üð¢÷¥ ùî ü𤥓
�¤ ¤þþç— œþû ö‘ªþ� –þ㛤õ ö‘õ¥
¢÷�ø—üõ ¢ø¡ Š¢û¢üõ÷ ö‘ª÷
ñ²‘®ê ’¨î ¤¢ ù÷‘ª÷ öþ¤—ú“
.¢ª‘“ ö‘ªþ� ö�ø¤û¤ ý�¤“ üìò¡�
ùøòä ô‘õ� –¤®Ÿ –êð ýø
üìò¡� ñ²‘®ê ý¤ø²— ý¤þð�¤ê ¤“
–þ‘ä¤ ¥þ÷ ñõä ¤¢ �¤ ‘ú÷�
.¢øõ÷üõ
¢‘þ÷“ ¤¢ ùþìêüóø ù¢÷þ‘õ÷
:–ª�¢ ¤‘úà� öþ÷�õû ¢þúª
(ù¤)ü÷þõ¡ ô‘õ� –¤• üð¢÷¥
ñ‘“÷¢“ ù‘ð�þû ö‘ªþ� ¢�¢ ö‘ª÷
ù“‘÷“ ¤ðõ ¢÷¢ø“÷ ô‘ìõ ø –¤úª
.¢þ¢¤ð ñøŸõ ö‘ªþ� ù“ ùî üêþóî—
©þ‘õû öþ� ùõ�¢� ¤¢ §•¨
üúþìê öþõó¨õó�ø ôò¨ò�–›Ÿ
–¡‘÷ª ô¢ä ©þ‘õû öþ� ñø²¨õ
�¤ üõò¨� ñ²‘¨õ ¥� üìõä
‘ú¯þ¤ê— ø ¯�¤ê� ¥‘¨ù÷þõ¥
ø¢ ¥� ôò¨� ù¤�øõû:–êð ø –¨÷�¢
–¨� ù¢¤ø¡ ùõ¯ó ø ùõ¢¬ ùø¤ð
�¤ ¢÷ø�¢¡ ³‘“õ ùî üûø¤ð ñø�
¥� ¤—øó› ø ¢÷÷�¢üõ ô�¤Ÿ
ùî ¢÷÷îüõ – («)¤“õ‘þ•
ôò¨� ¤¢¬ ¤¢ �¤ ö� ý‘ûù÷øõ÷
üûø¤ð ø ôþ¤�¢ ¥þ÷ öø÷î� ü—Ÿø
�¤ öþ¢ ñø¬� ø ñ²‘¨õ ¤ðþ¢
¢ø¡ ýøþ÷¢ ¤£ð¢ø¥ âê‘÷õ ù�þ¥‘“
ù¤�øõû �¢¡ ñø¨¤ ¥� ø ¢÷÷�¢üõ
.¢÷÷îüõ – ¤—“ìä
¤¢ üúþìê ôò¨ò�–›Ÿ
¤ø�¢‘þ ¢ø¡ ö‘÷¡¨ ¥� ¤ðþ¢ üª¡“
¥�ø¤• ñ‘“ø¢ ¢úã— ø «¬¡—:¢ª
‘ú÷� ¥� üîþ ù�÷‘÷� ùî ¢÷—¨û
¢ø¡ ù“ üóõä –¤ø¬ ¥�ø¤• ¢ª‘“÷
.¢¤þðüõ÷
ý¤�¥ð¤“ é¢û §•¨ ýø
üª¥øõ� üð÷û¤ê ©þ‘õû
öþþ“— ¤øŸõ ù¨ ù“ �¤ ö‘þø›ª÷�¢
ñ²‘®ê ¢ª¤ Šü÷þ¢ ý‘ûùªþ¢÷�
ü¨‘þ¨ üð¢÷ó‘“ ø üìò¡�
‘“ –êð ø –¨÷�¢ ö‘þø›ª÷�¢
Šüª¥øõ� ý‘ú¨òî ý¤�¥ð¤“
ù¤à‘÷õ ø °¨‘• ø ©¨¤• –‘¨ó›
ù“ üõóä ¤‘“ ¢ª ¢û�ø¡ üã¨
üìò¡� ñ²‘®ê ¢ª¤ ù�¤õû
.¢¢¤ð ¤¨þõ ö‘þø›ª÷�¢
ý‘ú¨òî ©þ‘õû öþ� ¤¢
öø� ü²‘ûù÷þõ¥ ¤¢ üª¥øõ�
Šôò¨� ü¨‘þ¨ ô‘à÷ Šö�¤ì ¤þ¨ê—
ù¤þ¨ Š‘îþ¤õ� ø ö�¤þ� ¯‘“—¤�
ö‘þ¤› Š(á)üóä ô‘õ� ü¨‘þ¨
ù¤þ¨ ø ¤¬‘ãõ °þ¤‘— ü¨‘÷ª
¢þ—‘¨� ¯¨ø— ýøóä ¤‘—ê¤
ý¢�ø› ùóó�–þ� öø� ý�ù—¨›¤“
Šü—þòø ¤“î�üóä ¤—î¢ Šüóõ�
Šý¢è¥�¤ø•ôþŸ¤ ö¨Ÿ ¢‘—¨�
ü¨øõ ¤—î¢ Šüàä�ø ö¨Ÿ ý‘ì�
¢þ㨠Šü“›¤ ôò¨� š›Ÿ Šüê›÷
Šü줯 Šüþ‘õ÷û¤ Šüóõ� ý¢�ø›
¤�¥ð¤“ ‘þ÷‘¨¤‘• ø ý¤‘¡—ê� Šü²‘ì�
.¢ª ¢û�ø¡
°¨‘• ø ©¨¤• –‘¨ó› ¤¢ ø
üõì ôò¨ò�–›Ÿ ö‘þ‘ì� ¥þ÷
ùþìêüóø üð¢÷þ‘õ÷ ¢‘ú÷ –¨‘þ¤
öþ¨Ÿ Šô‘úó� ¤—î¢ Š‘úû‘ðª÷�¢ ¤¢
¢þ›õ ôò¨ò�–›Ÿ Šý¢÷¤û ¤‘ê¬
.¢øõ÷ ¢÷û�ø¡ –...ø ý¤‘¬÷�
¥� §• ù¢÷÷î –î¤ª ö‘þø›ª÷�¢
¤¢ – ø ©¥øõ� ù¤ø¢ ö‘þ‘•
ö¢÷�¤£ð üû�øð ù¯ø“¤õ –‘÷‘Ÿ—õ�
�¤ üð÷û¤ê üª¥øõ� ù¤ø¢ öþ�
.¢¤î ¢÷û�ø¡ –ê‘þ¤¢
ý¤�¥ð¤“ ‘“ ö‘õ¥õû öþ÷�õû
¥� ¥ø¤ ‚± –¢õ“ ùî ©þ‘õû öþ�
¢�¢¤õ ô—¨þ“ –þ‘çó ¢�¢¤õ ñø�
üû‘ðªþ‘õ÷ ¢þõ‘›÷� ¢û�ø¡ ñø¯“
¢÷õªþ¢÷� ø ¤îê—õ „± ¤‘™� ¥�
–¤®Ÿ ùóõ› ¥� ôò¨� ö‘ú›
ùõòä Šý¤ú¯õ ¢þúª Š(ù¤)ô‘õ�
ù¢�¥ö¨Ÿ ùõòä Šü²‘“¯‘“¯
ùóó�–þ� Š’þç—¨¢ ¢þúª Šüóõ�
‘“...ø ö�¤õ� ¢þúª Šý¢¥þ ³‘“¬õ
´¤ãõ ¤¢ éþê¡— ¢¬¤¢ ƒ±
¤�¤ì ö‘þø›ª÷�¢ ¢þ¤¡ ø ¢þ¢¥‘“
.–ê¤ð ¢û�ø¡
ý¤�¥ð¤“ ö‘õ¥ ¤¢ öþ÷�õû
ý‘ú—þó‘ãê ¤¢ ö‘þø›ª÷�¢ ©þ‘õû
Šù÷�¥ø¤ ùþ¤ª÷ ¤þà÷ ùõ‘÷¤“ ëøê
–‘ì“‘¨õ Šý¤�øþ¢ ùõ‘÷¥ø¤
ø üŸ�¤¯ Фø—‘îþ¤‘î Šü¯‘¯¡
–...ø ü÷�ø¡“‘—î Šüª‘ì÷
.¢¤î ¢÷û�ø¡
¤¢ ù¢÷÷î –î¤ª ö‘þø›ª÷�¢
öþ� ô‘õ—� ¥� §• ©þ‘õû öþ�
¤�¤õ—¨� ùõ‘÷¤“ íþ ¤¢ ü²‘õû¢¤ð
³¤¯ ö�ø÷ä –Ÿ— üª¥øõ�
¢÷û�ø¡ ø®ä ùªþ¢÷� ø ù“—‘îõ
.¢ª
©þ“ öø÷î‘— ùî ³¤¯ öþ� ¤¢
ö‘þø›ª÷�¢ ¥� ¤ê÷ �†…± ¥�
¤�¤ì ©ªø• ¤þ¥ �¤ ñ“ì ý‘ûù¤ø¢
ø ‘ú“‘—î ñ¬ê ¤û ¤¢.–¨� ù¢�¢
Šý¢‘ì—ä� ý‘ûù÷þõ¥ ¤¢ ü—�ø¥›
–¤ø¬“ üð÷û¤ê ø üìò¡�
ø®ä ö‘þø›ª÷�¢ ý�¤“ ö‘ðþ�¤
.¢ª ¢û�ø¡ ñ‘¨¤�


�¤ ñã÷ �¤� üóêî— ý‘ì� ö‘¨�¤¡ ö‘—¨� ù¦þø
Œ¢þ÷¥üõ ù÷ø¤�ø


¢‘ì—÷� ‘“ üõò¨� ý�¤øª §ó›õ ¤¢ ¢úªõ ù¢÷þ‘õ÷ üóêî— öþ¨Ÿõòè ý‘ì�
ô¢¤õ öª› ù“ ùóõŸ –¨� ù—êð ¢÷�ù¢¥ ôû¤“ �¤ –ê¬üû‘õ ô¨�¤õ ùî ü÷‘¨î ¥�
–¢òø ù“ ùõ‘÷¤“ öþ� ö¢¤î ñ¬ø ‘“ ö‘ªþ� (!)–¨� ü÷þ¢ ý‘úª¥¤� ù“ ùóõŸ
ö‘÷�ø› «ø¬¡ ù“ ô¢¤õ ¢ª‘“ ¤�¤ì ¤ð� –¨� ù¢ø¥ê� (§)ý¤“î ’÷þ¥ –¤®Ÿ
¤ø¤¨ ø ý¢‘ª ô¨�¤õ ôó‘¨ ñîª ù“ ø üõ¨¤ ¥ø›õ ‘“ ø –¢òø ’ª ¤¢ ¢÷÷�ø—÷
ôþû�ø¡ ô¢¤õ üŸþ¤ê— ø üð÷û¤ê ý‘û¥‘þ÷ öþõ‘— ý�¤“ ü¡¨‘• ù� Š¢÷þ‘õ÷ ¤�¥ð¤“
(!)Œ–ª�¢
.ôþ÷î á‘ê¢ (–ê¬üû‘õ øª) ö‘ð¢÷÷¥ôû¤“ ¥� ôþ¤�¢÷ ¢¬ì ‘õ üóêî— ý‘ì�
öª› ‘õª ¤þ“ã— ù“ ùõ‘÷¤“ öþ� ùî ý¥ø¤ ø ’ª ö‘õû ¤¢ ùî ôþ¨¤•üõ ‘õª ¥� ‘õ�
¢òþõ öª› ô¨�¤õ ¢úªõ ü“û£õ ¤úª ý‘þ‘î— ø ‘ûùþ÷þ¨Ÿ üõ‘õ— ¤¢ Š¢ø“ ‘•¤“
öþ� ö¢¥ ôû¤“ –óä ¢¤ø¡÷ ö‘î— ’� ¥� ’� ø ¢ª ¤�¥ð¤“ (§)ò“¤î ö‘¨¤ô‘þ•
Œ¢ø“ ù� ùõ‘÷¤“
öþ� ¢þ÷�ø—üõ ’¨� ¤�¢ìõ ù� ‘“ ô¨¤•üõ ‘õª ¥� ¢› ù“ üóêî— ý‘ì�
Œ¢þû¢ ¯“¤ ü÷þ¢ ý‘úª¥¤� ù“ ø (§)’÷þ¥ –¤®Ÿ–¢òø ù“ �¤ ùõ‘÷¤“
ý�¤“ ¢þ�ù—¨‘¡¤“ ø� ¥� á‘ê¢ ù“ ùî ü²‘ì� öþ� ¢þ÷�¢üõ ‘þ� üóêî— ý‘ì�
Œ¢þøðüõ ù� ø ¢÷îüõ ù� ¢ø¡ öþãõ—¨õ ö¢÷�¢÷¡
¤¢ �¤ ô¢¤õ üä‘õ—›� ý‘û¤‘—ê¤ ‘ú—þõøì ø ‘ûù›úó ö—ê¤ð ùõ ù“ ‘“ ø�
ö‘õû ¢¤þðüõ ù¤¡¨ ¢‘“ ù“ �¤ ö‘õ¤øªî üóõ ï÷û¤ê ü—Ÿ ø ù¢�¢ ¤�¤ì ôû ñ“‘ìõ
éó—¡õ ô�øì� ¤—ªþ“ ù�¤û ‘— ¢ªüõ ñ‘“÷¢ –¢ª ù“ ôø¢ãõ ù‘ª ö‘õ¥ ¤¢ ùî ý¤‘î
.¢÷¤þð“ ùó¬‘ê ôû ¥� ö‘õ¤øªî
ù“ ‘õª.–¨� ô—ªû ô‘õ� öê¢õ ùî ¢þ—¨û ý¤úª ù¢÷þ‘õ÷ ‘õª üóêî— ý‘ì�
ù“ �¤� ¢¤�¢÷ ‘õ öþ¢ ø ï÷û¤ê ‘“ ü¯‘“—¤� œþû ùî ü²‘ûùõ‘÷¤“ öþ÷� ¥� á‘ê¢ ý‘›
¢¤�¢ ü²ò�ø ö‘ª ¢úªõ ¤úª ¤¢ ü—ªú“ ¢þúª üª¥¤ø öó‘¨ ùî ¢þ—êð÷ öþ󸲍õ
¢þúª öó‘¨ ¤ø¡ ¤¢ ù÷ ø ¢ø“ ¢úªõ ¤ø¡ ¤¢ ù÷ ü²‘ûùõ‘÷¤“ öþ÷�÷þ� ý�¤›�
.ü—ªú“
�¤ ü—ªú“ ¢þúª ùóó� –þ� ’òì÷� ö‘õøóàõ ¢þ¨ ô‘÷ ùî üû‘𪥤ø ô÷�¢üõ÷
ø ‘ú÷øõþõ ‘ú“¨� ù‘ð÷òø› ø í¤þ¨ ý¤�¥ð¤“ ñŸõ ý¥ø¤ �¤� Šù¢‘ú÷ ¢ø¡ ¤“
ù“ ùî ¢÷û¢üõ ¤�¤ì ö‘ð¢øó ø ‘úîìó¢ ¤‘þ—¡� ¤¢ �¤ ö� ý¥ø¤ ø ¢øªüõ ‘û¤—÷ä
¤þ쟗 ù“ ö�¤þ� ô¢¤õ öþ¤—éþ¤ª...ø üîóþð ü ý¢¤î ù›úó ö—ê¤ð ù¤¡¨õ
!¢÷¢÷¡“ üãõ› ‘— ¢÷¥�¢¤•“ ö‘÷�
– ö‘õ¤øªî ø ö‘õ¤úª ö�¤‘¤ø Šö‘÷�øóú• ö‘÷‘õ¤úì �¤� ô÷�¢üõ÷
ü—ìø –¨÷þ� ù÷¤ðõ ¤¡� Œ¢÷¤ðù¤‘à÷ ¤‘îª� ü—õ¤Ÿü“ öþ�¤“ ø ù—¨ª÷
öþ� ù÷¤ðõ ø Œ¢÷¥üõ ù¨ø“ ©î‘¡¤“ ¢øªüõ öþõ¥¤¨ öþ� ¢¤�ø ‘õ ¤þðü—ªî
Œ¢÷�¢üõ §¢ìõ �¤ öþõ¥ öþ� ‘õ ö‘õ¤úì ùî –¨�
ø ¤—÷ä ø öøõþõ ø ’¨� ù‘ð÷òø› ü÷‘îõ öþ÷� ùî –¨þ÷ üꑬ÷�ü“ ‘þ�
Œ¢ª‘“ íìó¢
¤ûøð ‘ú“ü“ öþ÷� ö‘¨�¤¡ ü÷¢“ –þ“¤— ùî ù¢ª ˜ä‘“ üó‘õ ñþ‘¨õ ¢þ‘ª
öþ� ¤¢.¢û¢ ¤�¤ì ‘úîìó¢ ¤‘þ—¡� ¤¢ �¤ ü—ªú“ ¢þúª üª¥¤ø öó‘¨ §¢ìõ
.ü÷‘õ¤úì ø ü÷�øóú• ø ©¥¤ø ý�¤“ –¤¨Ÿ ø §ø¨ê� –¤ø¬
ùõ�¢� ©ø¤ öþ� ù“ ö‘¨�¤¡ ü÷¢“ –þ“¤— –¨� ¤�¤ì ¤ð� ùî÷þ� ¤¡� ö¡¨ ø
öþ� ¤¢ ¤¨ ¥� �¤ ü—ªú“ ¢þúª ô‘÷ Š¢÷î“ ¢÷�ø—üõ �¤ ¤‘î íþ ñì�¢Ÿ ¢û¢
ø ëªä Š–ä‘›ª ý¢¤õ÷�ø› ñ“õ¨ ü—ªú“ ¢þúª ô‘÷ ¤¡� ¢¤�¢¤“ ù‘𪥤ø
‘ú“¨� ¢÷�ù¢‘ú÷ ö� ¤“ �¤ ü—ªú“ ¢þúª ô‘÷ ùî ü÷ó‘¨ ¤¢ –¨þ÷ éþŸ –¨� ¤‘™þ�
Œ¢÷¥‘—“ ‘úîìó¢ ø ‘ú÷øõþõ
üõò¨� ý¤øúõ› ¤‘ð÷¤“¡ ¢úªõ



.–¨� üõò¨� ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ëóã—õ ø àøêŸõ ëøìŸ ô‘õ—
.ù÷‘þ�¤ �¢÷ üð÷û¤ê –‘¯‘“—¤� ø –‘äò¯� ©¤—¨ð ù¨¨øõ :ü÷ê ý¤›õ